
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Mujer:
¿Quieres uno contigo en él?

3
00:00:39,206 --> 00:00:41,049
No.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
- Estoy bien.
- Bueno.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,629
J' Nubes tan rápidas,
la lluvia esta cayendo en J'

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,720
J'Voy a ver una película
llamado "Gunga Din" J'

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,726
J 'Empaca tu dinero,
levanta tu tienda, McGuinn J'

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,105
J'No irás a ninguna parte J'

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,143
J' Ooh-whee, llévame alto J'

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,278
J'Mañana es el día
que mi novia va a venir J'

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,280
J' Ooh-whee, vamos a volar J'

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
J' Siéntate en el sillón... J'

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,576
Salsa de frijoles.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,157
- Te tengo bien.
- Jesucristo.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Esa fue muy buena.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,705
Dios mío.

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,083
Dios mío.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,960
- Dame un minuto.
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,713
Estuvo bien. Ven aquí.
¿Cómo estuvo el tuyo?

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,293
- Estuvo bien.
- Qué bueno verte.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
Estuvo bien.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
- Vamos por tu bolso.
- Gracias.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
Me alegra que hayas hecho un esfuerzo.
¿Qué llevas puesto?

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
no sabía que íbamos
a un Bar Mitzvá.

25
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Es un Bat Mitzvá.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
Um, en realidad estoy como...

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,559
Estoy como a unos cientos de millas
lejos ahora mismo.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,817
Me subí a un vuelo esta mañana
y me iré por el día.

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Pero volveré mañana
así que no te preocupes por eso.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,692
Dios, amigo.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,950
28 espectáculos en 30 días.
¿Me he perdido uno?

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
¿Me he perdido uno?

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
No, no. No estoy agotado.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,616
Sólo tengo que... sólo necesitaba
volver a casa por un segundo.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Mujer:
Entonces esta es la escuela secundaria, ¿eh?

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,089
Parece un pabellón mental.

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Oye, ¿realmente...?
¿Te gusta este auto?

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,799
Sí, me gusta el auto.
¿Por qué?

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
No sé. Es sólo... eso no
Suena muy convincente.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,603
- Mujer: No, cariño, me gusta el--
- Porque amaba mi otro auto.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
- ¿Qué estás buscando?
- ¿Tienes chicle?

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Espera... espera un minuto. tengo--

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,025
- ¿Qué... chicle? Está justo aquí.
- Sí.

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,403
Bueno.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,573
Gracias por venir conmigo.

46
00:02:28,732 --> 00:02:30,075
Bueno, estoy emocionado
para conocer a todos.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,702
Por fin te ensucio un poco.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,410
- ¿Quieres un poco?
- No. Realmente no quiero eso.

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,825
- Tenlo. Tenlo.
- Eso es realmente asqueroso.

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,670
Mujer en megafonía:
Embarcando en todas las filas para el vuelo...

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,876
Oye, ¿dónde... dónde está Emily?

52
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
ella tuvo que trabajar en el hospital
este fin de semana. Ella no puede venir.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
¿Qué?
Eso apesta.

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,345
¿Vas a llorar por eso?

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,847
Estoy decepcionado.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,303
No estoy decepcionado.
Somos nosotros dos. Va a ser genial.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
- No, lo sé--
- Es como en los viejos tiempos.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Sólo tú y yo, ese.

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,768
Vale, "paPl"

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,314
Vale, "Cholo". ¿Qué estás cultivando?
¿Una nueva personalidad de reunión?

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,274
La gente dice "ese".
La gente dice ese todo el tiempo.

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,983
Bueno.
Sí, Jasón.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
Escucha, hombre.
Tengo... tengo que irme.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,284
Acabamos de pasarlo.

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
¡Ay--!

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Dios mío.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- ¿Qué pasa, hombre?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,297
Maldita sea, engordaste, imbécil.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,053
¿Engordé? ¿Qué comiste?
¿uno de tus hijos?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
- Soy sexy. Hola, cariño.
- Qué... hola.

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,348
- ¿Cómo estás?
- Qué bueno verte de nuevo.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,430
- Bienvenido a casa. Entra.
- Claro.

73
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Hombre: Ustedes chicos.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Oye, mira quién está aquí.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,645
- ¡Hola!
-Mujer: ¡Hola!

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,230
Jake:
Samanta.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Jess:
Es tan bueno verte de nuevo.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,314
Es tan bueno verlo--

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,323
Ese es un lindo chaleco tipo suéter.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,825
- Llevan suéteres a juego.
- Jake: Igual que su papá.

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,533
- Llevan suéteres a juego.
- ¿Qué pasa, Sammy?

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Estoy tan feliz de verte.

83
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
Que lastima que no viniste
con una escopeta.

84
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
- Estoy tan feliz de que estén aquí.
- Me volaría los sesos.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,503
Vamos. Está bien, está bien.
Ya basta del niño.

86
00:04:04,661 --> 00:04:07,756
- Ven a ver esto.
- Samantha: Ve a saludar--

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,133
Hola cariño.
- Samantha: Lilly, saluda a la tía Jess.

88
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Sí, ese es el otro.

89
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
Es genial.
No tienes que--

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
- Lilly, cariño.
- Está bien.

91
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
A ella no le importa, a ti no te importa.
Ella no lo recordará.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,265
Bueno.

93
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Está bien, está bien. Shh.

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Ahí está.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,603
- ¿Eres tú, amigo?
-¿Jake?

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,561
- Hombre, ¿cómo estás? ¿Bien?
- Mucho tiempo sin verlo.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,020
- Hola, soy Jess.
- Scott.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,651
¿Scott?
Encantado de conocerlo.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
-Suki.
- Suki, encantado de conocerte. --

100
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
-Tú eres el que vive en Japón.
- Sí.

101
00:04:32,397 --> 00:04:33,694
No.
No de mí, hombre.

102
00:04:33,857 --> 00:04:36,155
Te veo todos los días.
Te tengo en Alerta de Google.

103
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
- ¿Sí?
- ¿Es eso raro?

104
00:04:37,861 --> 00:04:39,579
- Eso es totalmente extraño, amigo.
- ¿Es raro?

105
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
No, no es raro.
Mi mamá me tiene en Alerta de Google.

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Dios mío. hemos estado intentando
salir por tanto tiempo.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,290
Es sólo... no lo sé,
no ha sucedido.

108
00:04:45,452 --> 00:04:46,795
Ah, no te preocupes por eso.
Tienes tiempo.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,125
- Tienes tiempo. No voy a ninguna parte.
- ¿Es asombroso?

110
00:04:48,288 --> 00:04:51,167
Jake: No te preocupes por eso.
Yo tampoco vuelvo

111
00:04:51,333 --> 00:04:53,756
y vivo a poca distancia en coche.

112
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
- Las damas primero.
- Gracias.

113
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
jake: espera un minuto.
¿Es ese quien creo que está ahí fuera?

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,760
Dios mío.
Mira quién es.

115
00:05:00,926 --> 00:05:02,849
- Marty: Ay, Jacob.
- ¿Qué está pasando?

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
- Oye, mira quién está aquí. Mira quién está aquí.
- Jake: Estás en problemas aquí mismo.

117
00:05:04,554 --> 00:05:07,228
Amigo, las cosas deben ir muy bien, hombre.
Te ves fantástico.

118
00:05:07,390 --> 00:05:11,395
Um, ¿puedo decir que no me puedo quejar?
sin que parezca que estoy fanfarroneando?

119
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
-- Porque no me puedo quejar.

120
00:05:12,729 --> 00:05:14,276
¿Cuánto tiempo tomó
¿Ustedes van a entrar?

121
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Aproximadamente una hora, hora y media.
Había un poco de tráfico.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Marty: Hora y media.
Eso no es suficiente.

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,740
Tienes que alejarte
Desde aquí, Jake.

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
tienes que huir
y no mirar atrás.

125
00:05:21,947 --> 00:05:23,915
Eres mejor que eso
es lo que estoy tratando de decir.

126
00:05:24,074 --> 00:05:25,872
Cully, ¿en serio?
¿Qué hay aquí?

127
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
- Vuélvete loco, hermano.
- Esto es vodka puro.

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,421
No, hay un poquito
de refresco en él.

129
00:05:30,580 --> 00:05:32,378
Te divertirás mucho
en casa de la abuela y el abuelo.

130
00:05:32,541 --> 00:05:33,588
Sí es usted.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,548
mami va a tener
una noche sin ti.

132
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
Ella te ama, pero necesita serlo.
con algunos adultos, ¿no?

133
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
Hola, hola chicos.
Tenemos una idea.

134
00:05:41,508 --> 00:05:43,351
¿Hay alguna manera de que podamos escabullirnos?
¿Un poco de este alcohol?

135
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
¿No hay--
Hay barra libre, ¿verdad?

136
00:05:46,012 --> 00:05:47,810
Yo sé eso.
Es el principio de la cosa.

137
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Sí, lo hicimos en la escuela secundaria.
para cada evento.

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,564
¿Por qué no lo haríamos ahora?
¿Porque somos demasiado "maduros"?

139
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
- ¿Somos adultos?
- Exactamente.

140
00:05:53,395 --> 00:05:54,863
Oye, ¿tienes alguna petaca?

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Porque siento que somos cada uno
Necesitaré uno.

142
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
No encuentro nada con tapa.
¿Cómo estás?

143
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
- Nada.
- Lo siento, chicos.

144
00:06:02,529 --> 00:06:05,499
Tengo dos hijos y una esposa que
Ya no me deja beber en público.

145
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
- Impactante.
- Hice una excepción esta noche.

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,747
que estoy empezando a pensar
fue un error.

147
00:06:08,910 --> 00:06:11,709
Encontré esto, pero necesito algo pequeño.
lo suficiente como para caber cómodamente en mis pantalones.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,294
Samantha: ¿Te estás tocando?
¿frente a mis hijos?

149
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Martí:
No lo estoy haciendo sexualmente.

150
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
¿Qué tiene tu hijo ahí?

151
00:06:22,257 --> 00:06:23,600
- ¿Podríamos conseguir un aventón?
- Es bueno.

152
00:06:23,758 --> 00:06:25,601
Mi mamá nos dejó.

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Vaya, entonces noveno grado de tu parte.

154
00:06:27,929 --> 00:06:30,227
En realidad no he conducido un coche.
desde que me mudé a Tokio.

155
00:06:30,390 --> 00:06:31,482
Sí, no tengo coche.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
eso es lo que pasa
cuando vives en una ciudad real.

157
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Vivo en la ciudad de Nueva York, Snooki.

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,073
- Excelente. Entonces podrás conducir.
- ¿Cómo tiene eso sentido?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,279
Oye, no, no, no, no.
No te vayas.

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,740
Maldita sea.

161
00:06:42,903 --> 00:06:44,200
Pensé que éramos
iremos juntos.

162
00:06:44,362 --> 00:06:46,911
Sam y yo solo tenemos que dejarnos caer
los niños se van con su mamá.

163
00:06:47,073 --> 00:06:48,996
Sólo será un minuto.
Viven como a dos millas de distancia.

164
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Mamá.

165
00:06:51,077 --> 00:06:53,751
Ella viene. Ya viene mami.
Eres un niño grande.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,712
Oye, escucha. tu no
Tengo que fingir que me agradan mis hijos.

167
00:06:55,874 --> 00:06:57,842
Tan lindo. No, hombre.
Es completamente genuino.

168
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
-Vamos, Bubba. Lo sé.
- Es increíble.

169
00:07:00,921 --> 00:07:03,219
No digo que no creo
son geniales. Son súper geniales.

170
00:07:03,381 --> 00:07:06,510
Me encantan.
Pero eso no significa que tengas que hacerlo.

171
00:07:06,676 --> 00:07:09,850
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Entonces, ¿dónde estacionaste?

172
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
Tomé un taxi.

173
00:07:13,099 --> 00:07:16,524
Reproducción de CD: J' No puedes decirlo
"pfft" en la radio J'

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,063
J' No puedes decir "pfft"
en la radio...J'

175
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
¿Podemos apagar esto?
por favor, cariño?

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,525
¿No lo hiciste?
¿Poner la luz de noche aquí?

177
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Pfft, pfrt, Pf"-

178
00:07:23,318 --> 00:07:24,535
- Cully: Por favor apaga esto.
- Samantha: Dispara.

179
00:07:24,694 --> 00:07:28,039
Mi madre todavía no tiene uno.
Reeves, creo que tenemos tu CD aquí.

180
00:07:28,198 --> 00:07:31,543
- Sé que lo escucha todo el tiempo.
- Reeves: Dios, no. Por favor, no.

181
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Hermano, estamos escuchando tu CD.

182
00:07:33,745 --> 00:07:35,588
¡Pfff, 0h!

183
00:07:35,747 --> 00:07:37,044
Lo estoy jugando ahora mismo.

184
00:07:37,207 --> 00:07:38,754
- No, por favor no lo hagas.
- Vamos, hombre.

185
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- No. No, no, no, no, no.
- Quiero escucharlo contigo.

186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
No quiero oír esa mierda.
Vamos.

187
00:07:43,254 --> 00:07:45,507
Vas a causar conmoción
en esto esta noche.

188
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
- ¿Lo sabes?
- Sí.

189
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
No iba a venir, hombre.
No tenía intención de venir.

190
00:07:50,971 --> 00:07:52,814
--Yo sólo...

191
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
ya sabes, tengo picazón.

192
00:07:54,516 --> 00:07:56,484
Sí, amigo.
Sé exactamente lo que quieres decir.

193
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
De hecho tengo mucho trabajo
hacer esta noche.

194
00:07:59,437 --> 00:08:00,905
¿Trabajo por hacer?

195
00:08:01,064 --> 00:08:02,657
Sí, no sé qué tan bien
¿Recuerdas esto?

196
00:08:02,816 --> 00:08:06,116
pero aparentemente supongo que estaba un poco
un idiota en la secundaria.

197
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
"Es un poco idiota", ¿cariño?

198
00:08:08,071 --> 00:08:11,746
Los amaba chicos,
pero te odiaba un poco, ¿no?

199
00:08:11,908 --> 00:08:13,251
- ¿Tienes la luz de noche?
- Sí.

200
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
- Impresionante.
- Yo... aw, olvidé su caca.

201
00:08:16,329 --> 00:08:18,502
Maldita sea.
Cariño, tenemos que irnos.

202
00:08:18,665 --> 00:08:19,757
¿Su "caca"?

203
00:08:19,916 --> 00:08:23,090
Es su manta.
Sí.

204
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
vas a conseguir
¿Tu caca, amigo?

205
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
- Reeves: Eso es muy gracioso.
- Sí.

206
00:08:29,426 --> 00:08:30,643
Cully: Esto va a estar bueno.
Va a estar bueno.

207
00:08:30,802 --> 00:08:34,852
Voy a disculparme con algunas personas.
esta noche y lo haré en serio.

208
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Entonces, ¿a quién irás esta noche?

209
00:08:36,933 --> 00:08:38,025
¿Qué quieres decir?

210
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?

211
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Eres como un soltero y guapo.
chico interesante y divertido.

212
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Serías la bella
del baile de esta noche.

213
00:08:44,274 --> 00:08:45,696
Puedes elegir a quien quieras.
¿Por quién vas a ir?

214
00:08:45,859 --> 00:08:47,031
Suenas un poco celoso
allá arriba, hermano.

215
00:08:47,193 --> 00:08:49,036
- Sí, ¿verdad?
- Estoy celoso.

216
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Estoy... por una vez, estoy realmente celoso.
de este pendejo.

217
00:08:51,364 --> 00:08:53,787
Sí. Debe ser una carga tan grande
tener que ir a casa

218
00:08:53,950 --> 00:08:56,203
a tu maravillosa esposa doctora
todas las noches. Lo siento mucho, AJ.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,212
-Marty...
- wen-pagando 10b,

220
00:08:58,371 --> 00:08:59,588
- tu casa de cuatro habitaciones.
-Marty...

221
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
- Qué pesadilla.
- Responde la pregunta.

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,384
- Responde la pregunta.
- No sé.

223
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
- Vamos.
- No lo he pensado mucho.

224
00:09:05,336 --> 00:09:07,259
- Vamos... Soy un hombre casado.
- Exactamente.

225
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
He estado teniendo sexo con los ojos cerrados.
durante los últimos tres años.

226
00:09:08,840 --> 00:09:11,764
Debo vivir indirectamente a través de ti.
Es una pregunta hipotética.

227
00:09:11,926 --> 00:09:13,644
Si pudieras ligar con cualquier chica
fuiste a la escuela secundaria con,

228
00:09:13,803 --> 00:09:16,522
- ¿A quién elegirías?
- No sé. Anna, probablemente.

229
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
- ¿Ana? ¿Ana?
- Quizás, no sé si está soltera.

230
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Probablemente no esté soltera.
- Esa es una gran elección.

231
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Esa es una gran elección.
Esa es una muy buena elección.

232
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
No, no, no.
Es una buena elección.

233
00:09:28,234 --> 00:09:29,281
marty: que estas diciendo
allá atrás?

234
00:09:32,906 --> 00:09:35,079
Marty: Simplemente prefiero Ralph Macchio.
No sé por qué eso es algo malo.

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,204
Jake: $20 dice que dice algo.
sobre golpearme.

236
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Bueno, tu pequeño Volvo.

237
00:09:40,622 --> 00:09:42,716
no pasó
la prueba americana.

238
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Coche de alquiler también.
Ni siquiera lo intenté.

239
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
- Ni siquiera... No lo haré.
- Marty: Muy bien, Mario Andretti.

240
00:09:48,254 --> 00:09:51,474
- No lo voy a hacer.
- Nunca dejará de darte una mierda, hombre.

241
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también, hombre.

242
00:09:53,593 --> 00:09:55,186
Es bueno verlos a todos, hombre.

243
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Dios, todos regresaron.
¿Viene María?

244
00:09:57,764 --> 00:09:59,562
No, no lo creo.

245
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
Creo que Sam dijo que recibió un correo electrónico de
ella diciendo que no iba a lograrlo.

246
00:10:02,644 --> 00:10:05,238
Bien.

247
00:10:05,396 --> 00:10:08,240
¿Y si ella lo lograra?
¿Aún habrías traído a Jess?

248
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
- Sí. ¿Por qué?
- ¿Estás seguro?

249
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
¿Por qué no lo haría?

250
00:10:12,070 --> 00:10:14,789
- No... no me vengas con eso.
- Scott: Es una pregunta justa, hermano.

251
00:10:14,948 --> 00:10:16,791
Uno, dos, tres.

252
00:10:24,207 --> 00:10:26,255
- Jess: Mira este lugar.
- Fotógrafo: ¿Foto de cortesía?

253
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
- Marty: Sí.
-Jake:

254
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
- Fotógrafo: Por aquí, chicos.
- Jess: Sí, chicos, adelante.

255
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
No, no, no.
Es tu escuela. Adelante.

256
00:10:32,132 --> 00:10:34,726
Scott: Muy bien, hagámoslo.
Sólo los chicos.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,352
¿Por qué estás tan emocionado?
para esta fotografía?

258
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Aquí mismo, muchachos.

259
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
Fotógrafo:
Tres, dos, uno.

260
00:10:42,433 --> 00:10:43,480
- Jess: Hola.
-Julie: Hola. Bienvenido. Es bueno verte.

261
00:10:43,643 --> 00:10:45,737
Ven aquí.
Las etiquetas con los nombres están justo por aquí.

262
00:10:45,895 --> 00:10:47,863
Me alegro mucho que lo hayan logrado.

263
00:10:48,022 --> 00:10:50,400
Todos están arriba para tomar una copa, así que
Después de obtener una etiqueta con su nombre, suba allí.

264
00:10:50,567 --> 00:10:52,990
- Amigo.
- ¡Sí, hola! Encantado de verte.

265
00:10:53,153 --> 00:10:55,827
- Toma una copa arriba, ¿vale?
- Quieres decir... ¿qué quieres?

266
00:10:55,989 --> 00:10:57,707
Bueno.
Ella está ocupada.

267
00:10:57,866 --> 00:11:00,085
Tengo la noche libre del deber de nombre.

268
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
¿Qué... qué es eso?

269
00:11:01,411 --> 00:11:03,334
Jake: Entro en pánico cada vez que voy.
para presentarla a alguien.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
- Olvidé su nombre.
- Entonces me presento.

271
00:11:05,790 --> 00:11:07,337
soy como,
"Hola, soy Jess. ¿Tú lo eres?"

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,548
Sí, entonces ustedes dos
tenerlo todo resuelto. Me encanta eso.

273
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Ella lo tiene todo resuelto.
Ella simplemente me cuida.

274
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Vamos a buscar bebidas.
Nos vemos allí.

275
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
- Bueno.
- Me voy.

276
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
no puedo dejar de mirar
en sus tetas.

277
00:11:17,552 --> 00:11:20,852
Bien, entonces lo que sea que necesites esta noche,
Soy tu compañero.

278
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
- ¿Vas a ser mi compañero?
- Sí.

279
00:11:22,682 --> 00:11:24,025
Por favor no hagas eso.
Eres el peor...

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Te amo, pero eres
el peor compañero.

281
00:11:25,476 --> 00:11:26,819
¿De qué estás hablando?
Soy el mejor compañero.

282
00:11:26,978 --> 00:11:28,150
Sí, realmente lo conectaste
con julia.

283
00:11:28,313 --> 00:11:30,236
- Soy el mejor compañero del mundo.
- Mira, el peor compañero del mundo.

284
00:11:30,398 --> 00:11:31,490
siempre dice que son los mejores
compañero del mundo.

285
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
- Pero soy el mejor.
- Sí, ese es mi punto.

286
00:11:33,359 --> 00:11:36,329
- ¿Entonces estás listo para esto?
- Ya veremos.

287
00:11:36,487 --> 00:11:38,205
¿Qué tal unas tomas?

288
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
Te amo.

289
00:11:39,657 --> 00:11:43,378
Marty: Amigo, eso no fue a propósito.
Eso no era parte del juego.

290
00:11:43,536 --> 00:11:44,708
Bien, ¿cómo se suponía que
saber que estaba embarazada?

291
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
¿Cómo se suponía que ibas a saber?
¿Estaba embarazada?

292
00:11:46,039 --> 00:11:48,167
En segundo lugar, soy yo
quien salió mal

293
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- y saliste muy bien.
- Sí, pero acabas de salir, como...

294
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
eso fue
buen manejo de alas.

295
00:11:51,544 --> 00:11:54,013
No, salí como si fuera racista.
amigos raros que dicen cosas como,

296
00:11:54,172 --> 00:11:55,515
"Por supuesto que estás embarazada.
Eres latina."

297
00:11:55,673 --> 00:11:56,765
Pero ustedes no son sus amigos.
No sois vuestros amigos.

298
00:11:56,925 --> 00:11:58,142
Espera, espera.
Mantente en las sombras.

299
00:11:58,301 --> 00:12:00,474
Me alegro mucho que estés aquí.

300
00:12:00,637 --> 00:12:02,059
¿Qué pasa?

301
00:12:02,222 --> 00:12:04,020
Siguió adelante y lo hizo
su etiqueta con su nombre para usted.

302
00:12:04,182 --> 00:12:05,900
- Oh, está bien.
- Sigamos así.

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Tal vez.
Está bien, sí.

304
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Ser“

305
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
...en serio. Eso fue--
Lo siento, ese no fue bueno.

306
00:12:12,065 --> 00:12:14,409
- ¿Podemos hacerlo de nuevo, por favor?
-Julie: Bienvenido, bienvenido. Entra.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,615
Mira a Reeves.
Ya está sucediendo.

308
00:12:16,778 --> 00:12:20,078
- ¿Podría conseguir algunos sencillos, por favor?
- Julie: Todos tomen una etiqueta con su nombre.

309
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Hola, Reeves, hombre.
Necesito que te prestes sólo un segundo.

310
00:12:22,408 --> 00:12:24,581
¿Está bien? Él volverá enseguida.

311
00:12:24,744 --> 00:12:26,587
No, no lo hará.
No lo sigas.

312
00:12:26,746 --> 00:12:27,918
J' I-l I-l I-l Yo... Yo

313
00:12:28,081 --> 00:12:30,755
J' Me quedaré volando hasta el día en que muera J'

314
00:12:30,917 --> 00:12:32,715
J'Tengo mis aturdidores en el amplio J'

315
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
J' Sólo para cubrir mi... J'

316
00:12:34,045 --> 00:12:37,140
¿Podemos tomar dos tragos de tequila?
y dos Stellas, por favor?

317
00:12:37,298 --> 00:12:39,016
¿Jake?

318
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
- Oye, hombre.
- Dios mío.

319
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué está pasando, hombre?

320
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
- Ella es Jess.
- Hola, ella es mi esposa Olivia.

321
00:12:45,890 --> 00:12:47,358
- Hola.
- Hola, ¿Cómo estás?

322
00:12:47,517 --> 00:12:48,689
-Jake, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

323
00:12:48,851 --> 00:12:50,899
¿Puedes creer esto?

324
00:12:55,233 --> 00:12:56,951
¿Qué estás haciendo?

325
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
- ¿Garrity?
- Cully.

326
00:12:58,778 --> 00:13:02,624
Dudar. Dios mío, mírate.
Te ves todo normal y mierda.

327
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
Te ves como un maldito
Anuncio de J.Crew por aquí.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,623
Mira a este tipo.

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,379
Jake: Tienes como,
algo de Jude Law está sucediendo.

330
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Tú haces.
Te pareces a Jude Law.

331
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
- Olivia: ¿A diferencia de qué?
- Sí.

332
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
Olivia:
¿A quién te parecías?

333
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
¿Cuál es tu nombre otra vez?

334
00:13:20,842 --> 00:13:24,016
- Pedro.
- Pedro.

335
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Fui un idiota para ti
En la escuela secundaria, ¿no?

336
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
- Peter: ¿Qué estás--
- Cully: Déjame comprarle la bebida.

337
00:13:28,474 --> 00:13:31,853
- No, es... es una barra libre.
- ¿Lo es? Vodka doble, sin batidoras.

338
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
Toma, retira tu propina.

339
00:13:33,354 --> 00:13:34,606
- Te dejaré un consejo.
- E-e-está bien.

340
00:13:41,904 --> 00:13:43,622
¿Foto de cortesía?

341
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Seguro.

342
00:13:50,705 --> 00:13:52,002
¿Quieres que alguien te acompañe?

343
00:13:52,165 --> 00:13:53,337
No, está bien.

344
00:13:53,499 --> 00:13:56,844
No puedo creer que hayan elegido este hotel.
Es perfecto.

345
00:13:58,796 --> 00:14:01,219
- Ey.
- Ey.

346
00:14:01,382 --> 00:14:03,976
'mi

347
00:14:05,261 --> 00:14:07,559
- ¡Te ves increíble!
- ¡Mira que flaca estás!

348
00:14:11,768 --> 00:14:13,486
Hola, ¿puedo tomarme una foto?
¿Contigo también?

349
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
- Sí. Mm-está bien.
- Muchas gracias.

350
00:14:16,522 --> 00:14:18,650
Ejem.

351
00:14:18,816 --> 00:14:21,285
- Espléndido. Tomemos una foto.
- Ven aquí. Vamos.

352
00:14:22,278 --> 00:14:24,201
¿Te importa si lo hacemos de nuevo?
Creo que parpadeé.

353
00:14:25,990 --> 00:14:27,833
Sí, creo que yo también.

354
00:14:27,992 --> 00:14:29,915
Hagamos que esta jag explote.

355
00:14:30,078 --> 00:14:32,297
G-Dinero.

356
00:14:34,040 --> 00:14:35,758
Agáchate, cariño.
Vamos, entra aquí.

357
00:14:35,917 --> 00:14:38,761
¡Qué!

358
00:14:39,754 --> 00:14:41,347
- ¿Qué pasa, hombre?
- Este es André.

359
00:14:41,506 --> 00:14:42,803
- Este es uno de mis amigos más antiguos.
- Cómo estás'?

360
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
- Hola.
- Esta es mi esposa Olivia.

361
00:14:45,885 --> 00:14:48,729
- Hola.
- ¿Esta es tu esposa?

362
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
Sí, estamos... estamos casados.

363
00:14:50,681 --> 00:14:52,228
te casaste
¿Una chica blanca, de verdad?

364
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
Tu--

365
00:14:54,018 --> 00:14:56,112
Vaya.
Eso es una locura.

366
00:14:56,270 --> 00:14:58,068
- Él es, -
- Sí.

367
00:15:03,736 --> 00:15:05,579
Esto es tan asombroso.

368
00:15:05,738 --> 00:15:08,582
Bueno, debería serlo. he estado buscando
esperando esto desde hace mucho tiempo.

369
00:15:09,826 --> 00:15:11,874
Yo también.

370
00:15:12,036 --> 00:15:14,539
- Agente hipotecario, ¿eh?
- Hipoteca... sí.

371
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Lo lamento.
No, estoy seguro de que eres increíble en eso.

372
00:15:17,500 --> 00:15:18,547
- Yo sólo--
- ¿En serio?

373
00:15:18,709 --> 00:15:20,803
No lo vi venir.
No voy a mentir. Yo--

374
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
- Ahora me siento bien con eso.
- Cuidado, hombre.

375
00:15:22,880 --> 00:15:24,177
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?

376
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Esto es... esto es de Julie.

377
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Sí.
¿Se lo robaste?

378
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
Nick:
Sólo pensé que sería más divertido

379
00:15:29,846 --> 00:15:32,144
si tan solo nos filmara a todos
emborracharse esta noche.

380
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
- Hecho. ¿Más tiros?
- Eso sería muy divertido.

381
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
- Sí.
- Hecho.

382
00:15:35,935 --> 00:15:38,529
No son todos para mí.
Son para todos.

383
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
- Dios mío.
- Dios mío.

384
00:15:40,273 --> 00:15:43,618
- Dios mío.
- Dios mío. ¿Cómo estás?

385
00:15:43,776 --> 00:15:46,325
- Muy bien.
- Ahora puede empezar la fiesta.

386
00:15:46,487 --> 00:15:48,205
Ya lo oyeron todos.

387
00:15:48,364 --> 00:15:50,116
Ahora la fiesta puede empezar.

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,963
- ¡Salud!
- ¡Salud!

389
00:15:59,625 --> 00:16:01,844
Te extraño mucho, Cully.

390
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
No puedo hacer esto.

391
00:16:06,466 --> 00:16:08,514
Sólo pensé que eras
Realmente me gusta la música rap.

392
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
Sí, bueno, lo estaba.
Todavía lo soy.

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,314
No, lo sé.
Pero pensé que eso significaba

394
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
te gustó Coolio y esas cosas.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
No sabía que eso significaba
Pensaste que eras negro.

396
00:16:17,685 --> 00:16:20,108
Así que ustedes
ven con novios

397
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
o te casaste o...

398
00:16:22,690 --> 00:16:24,158
Estoy casado.

399
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
¿Con quién te casarías?

400
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
¿Has visto los comerciales?

401
00:16:28,404 --> 00:16:30,532
J' Llamando a Ford, llamando a Ford... J'

402
00:16:30,698 --> 00:16:32,621
¿Te casaste con Cully?

403
00:16:32,783 --> 00:16:34,831
Amigo, amigo, mira.
Ahí está ella.

404
00:16:34,994 --> 00:16:36,041
Ahí está Ana.

405
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Dios, ella se ve bien,
¿no es así?

406
00:16:37,872 --> 00:16:39,169
Sí, se ve realmente glamorosa.

407
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Ana:
Déjame ayudarte con eso.

408
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Martí:
¿Ella va a...?

409
00:16:44,170 --> 00:16:46,514
- Nosotros... trabajaremos hasta lograrlo.
- Sí, está bien.

410
00:16:48,090 --> 00:16:49,683
Voy a ir al baño.
Ya vuelvo.

411
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
- Bueno.
- Hombre: ¿A dónde va?

412
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Ya vuelvo.

413
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Probablemente no volverá.
Creo que la asustaste.

414
00:16:53,554 --> 00:16:55,852
Buen trabajo.
La asustaste.

415
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
Puede que ella no regrese.

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Hombre: Entonces, ¿es esto?
¿Se pone serio o qué?

417
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Sí, por supuesto que se está poniendo serio.
Hemos estado juntos por, como,

418
00:17:00,520 --> 00:17:01,897
tres años y medio.

419
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Nick:
Entonces, ¿es en serio?

420
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Yo diría que es serio, sí.

421
00:17:05,149 --> 00:17:08,073
Que negro....
actuaste?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,035
¿Actué? como en una escala
del uno al 10?

423
00:17:11,197 --> 00:17:13,416
como en una escala
¿De blanco a negro?

424
00:17:13,574 --> 00:17:15,872
Yo diría, como, un...

425
00:17:16,035 --> 00:17:17,833
un gris oscuro.

426
00:17:17,995 --> 00:17:20,168
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo con mi cámara?

427
00:17:20,331 --> 00:17:23,551
Vale, hola, sí. No, necesitamos
para volver a colocar la cámara ahora mismo.

428
00:17:23,709 --> 00:17:25,632
- Vanillo, lo digo en serio. Justo--
- Pero voy a atrapar a todos.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Sí, claro,
atraparás a todos.

430
00:17:27,713 --> 00:17:28,930
- Vuelve a ponerlo. Es simplemente perfecto.
- Voy a devolverlo.

431
00:17:29,090 --> 00:17:30,387
- Lo configuré perfectamente.
- Lo devolveré.

432
00:17:30,550 --> 00:17:31,767
- Está bien, gracias.
- Después de que haga esto.

433
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
¡No, Vanillo!

434
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Tengo una niña.
¿Quieres ver una foto?

435
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Sí, lo hago.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Ella es una belleza.

437
00:17:39,058 --> 00:17:40,230
- Ella es hermosa.
- Ahí está ella.

438
00:17:40,393 --> 00:17:42,521
Espera un minuto.
No tienes ningún bebé.

439
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
- ¿Un barco? ¿Tienes un barco?
- Sí, te hablé del barco.

440
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
- ¿Tienes alguna--
- No me dijiste--

441
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
- No tengo barcos, no.
- Niños.

442
00:17:48,401 --> 00:17:49,493
¿Tiene hijos?
Mira al chico.

443
00:17:49,652 --> 00:17:50,744
el es como el rey
de la ciudad de Nueva York.

444
00:17:50,903 --> 00:17:53,952
Está cenando en Wall Street.
durmiendo con modelos y esas cosas.

445
00:17:54,115 --> 00:17:56,163
Díselo. Cuéntale sobre los modelos.

446
00:17:56,325 --> 00:17:58,669
Ser genuino no es algo

447
00:17:58,828 --> 00:18:02,549
eso me resulta fácil
en cuanto a emoción.

448
00:18:02,707 --> 00:18:05,927
quiero asegurarme
que mi "genuinidad"

449
00:18:06,085 --> 00:18:08,554
se está expresando
claramente para ti.

450
00:18:08,713 --> 00:18:10,636
Seguro.
Y es tan bueno verte.

451
00:18:10,798 --> 00:18:11,890
Sam:
Qué bueno verte.

452
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
Ha sido... voy a venir
por el concesionario.

453
00:18:15,177 --> 00:18:17,020
- Qué bueno verte, Pedro.
- Yo sólo... mis amigos son...

454
00:18:17,179 --> 00:18:18,351
Premio mayor.
Mira esa mesa.

455
00:18:18,514 --> 00:18:22,235
No, no, no, no, no.
Regresar. Regresar.

456
00:18:22,393 --> 00:18:24,862
Que hagan lo suyo.
Déjalos hablar.

457
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Míralos.

458
00:18:29,275 --> 00:18:30,948
tengo mucho trabajo que hacer
a esa mesa.

459
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Lo sé. Sé que lo haces.
Simplemente no seas demasiado agresivo, ¿sabes?

460
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Porque entonces se pone
un poco idiota.

461
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Bueno, lindo ponerse al día.
contigo, Elise.

462
00:18:39,785 --> 00:18:41,287
Dios mío.
Esto es lo que quiero decir.

463
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Esta es la razón por la que estás
El peor compañero del mundo.

464
00:18:43,122 --> 00:18:45,295
Vamos, hombre.
Estaba tratando de crear demanda.

465
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
- ¿Qué?
- Se llama arte de vender.

466
00:18:47,209 --> 00:18:48,882
- ¿Qué?
- Si ella sabe que has estado

467
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
con otras mujeres de gran calidad,
ella va a ser como,

468
00:18:50,796 --> 00:18:53,265
"Tal vez pueda ser
Una de esas mujeres de alta calidad."

469
00:18:53,424 --> 00:18:54,641
¿Realmente crees
¿Qué estás diciendo?

470
00:18:54,800 --> 00:18:56,143
- Tiene mucho sentido.
- Eso tiene sentido, no lo que hiciste.

471
00:18:56,302 --> 00:18:58,725
Le mostraste fotos de tu
maldito barco. ¿Quién hace eso?

472
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
ella estaba preguntando
para ver fotos de bebé. Era--

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,734
Sí, que es cuando
la gente normal dice: "Lo siento mucho".

474
00:19:02,892 --> 00:19:04,986
no tengo bebes
con mi esposa aún por tomarle fotos".

475
00:19:05,144 --> 00:19:06,487
Es un asesino de conversaciones.
Es un asesino de conversaciones.

476
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
No, no, no.
Llevas un sombrero de capitán

477
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
parado al lado
a un pequeño barco varado--

478
00:19:09,815 --> 00:19:11,533
Esa es una verdadera conversación asesina.

479
00:19:19,659 --> 00:19:20,956
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?

480
00:19:21,118 --> 00:19:22,791
- ¿Qué estás haciendo?
- Me dejaste ahí afuera por, como,

481
00:19:22,953 --> 00:19:24,876
Ni siquiera sé cuánto tiempo,
todo por mi cuenta.

482
00:19:25,039 --> 00:19:26,131
Llevo aquí dos minutos.

483
00:19:26,290 --> 00:19:28,634
- Sí, dos minutos es demasiado.
- Detener.

484
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
todos tus amigos
están ahí fuera.

485
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
No me importan.
Me importa estar contigo.

486
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Ay.

487
00:19:35,675 --> 00:19:38,554
Pero Cully preguntó

488
00:19:38,719 --> 00:19:42,644
si pudiera salir al auto
con él y Dre.

489
00:19:42,807 --> 00:19:44,525
De eso se trata.

490
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Adelante.

491
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
- ¿Puedo ir?
- Sí.

492
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
- ¿Quieres venir?
- No.

493
00:19:50,189 --> 00:19:51,532
Voy a salir con Sam.

494
00:19:51,691 --> 00:19:53,614
- No, solo vamos--
- Pero no puedes dar más de dos caladas.

495
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
porque eres
un peso ligero, ¿recuerdas?

496
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
- ¿Es eso lo que soy?
- No--

497
00:19:57,238 --> 00:19:59,332
- ¿En serio?
- Sí, ¿no te acuerdas?

498
00:20:06,539 --> 00:20:07,882
¿Por qué me miras?

499
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Me encanta mirarte.

500
00:20:15,214 --> 00:20:17,683
Podría mirarte para siempre.

501
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
Eso es dulce.

502
00:20:23,556 --> 00:20:25,274
Tienes que irte.
Te amo.

503
00:20:25,433 --> 00:20:27,276
- No hay nadie aquí.
- No bebé.

504
00:20:27,435 --> 00:20:30,154
Alguien va a entrar aquí.
Alguien va a entrar.

505
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
Te amo, vete.

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,445
Tengo que maquillarme.

507
00:20:33,607 --> 00:20:36,451
Una bocanada, ligera.
No lo olvides.

508
00:20:41,490 --> 00:20:43,163
Jake: Dre, eres un salvavidas.
con estas cosas.

509
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Dre: No, tengo glaucoma, amigo.
Entonces tengo una causa.

510
00:20:47,079 --> 00:20:48,752
no puedo soportar más
Conversaciones de dos minutos, hombre.

511
00:20:48,914 --> 00:20:50,962
Al menos sólo tienes dos minutos.
conversación de Todd.

512
00:20:51,125 --> 00:20:54,425
Tuve una conversación de 20 minutos.
de su esposa, Lauren.

513
00:20:54,587 --> 00:20:56,180
Jake: Bueno, al menos estás hablando.
sobre algo interesante.

514
00:20:56,338 --> 00:20:58,261
tengo que hablar de hipotecas

515
00:20:58,424 --> 00:21:01,018
y préstamos morosos
y toda esta mierda.

516
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
todavía no puedo creer
que es un corredor hipotecario.

517
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
hubieras tenido
un trabajo como este también

518
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
si no fueras tan maldito
bueno en algo.

519
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
¿Sabes en qué soy bueno?
Conversaciones de dos minutos.

520
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
- Soy el rey de ellos.
- Entonces dime cómo salir de ellos.

521
00:21:12,104 --> 00:21:14,573
Sólo tienes que decirles
Tienes que ir al baño, amigo.

522
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
he ido al baño
como, 12 veces hoy.

523
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
Estoy seguro de que Sam
Realmente lo aprecia.

524
00:21:19,445 --> 00:21:20,788
Ella es una niña grande.

525
00:21:20,946 --> 00:21:23,119
- Un poco.
- Jake: ¿Estás diciendo que es una niña grande?

526
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Cully: Ella estaba en la escuela secundaria.

527
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Sam. no se como
Ella trata contigo a veces, hombre.

528
00:21:28,954 --> 00:21:30,627
- Aunque te amo.
- ¿Sabes qué, amigo?

529
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
Ustedes simplemente... ninguno de ustedes
saber una mierda.

530
00:21:33,918 --> 00:21:35,010
No estás casado.

531
00:21:35,169 --> 00:21:37,467
Cully: ¿Sabes qué?
Casarse con Jess. Entonces hablaremos.

532
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
¿Quieres... quieres que me case con Jess?
¿Es eso lo que estás diciendo?

533
00:21:40,299 --> 00:21:42,222
Cully: Sí, cásate con Jess, amigo.
Entonces conocerás mi dolor.

534
00:21:42,384 --> 00:21:43,476
Dre: No lo hagas.
No hagas esto.

535
00:21:43,636 --> 00:21:46,515
Está bien. Está bien.
Abra la guantera.

536
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
Coge ese sobre de ahí.

537
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Hola, Cully.
Mira esto.

538
00:21:54,355 --> 00:21:55,572
¿Qué es?

539
00:21:57,233 --> 00:22:00,282
Dre:
Mierda.

540
00:22:00,444 --> 00:22:01,866
- ¿Qué?
-Jake: Sí.

541
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
-Reeves: Vaya.
- Vaya.

542
00:22:03,197 --> 00:22:05,291
- Cully: ¿Cuándo conseguiste eso?
- Lo compré hace como ocho meses.

543
00:22:05,449 --> 00:22:08,043
Lo compraste hace ocho meses.
y nunca me hablaste de eso?

544
00:22:08,202 --> 00:22:11,547
No, bueno, te lo voy a decir.
Primero tengo que decírselo.

545
00:22:11,705 --> 00:22:12,797
Pero sí.
Sí, lo voy a hacer.

546
00:22:12,957 --> 00:22:15,631
Simplemente no ha sido del todo...
simplemente no ha estado del todo bien.

547
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
¿Lo dejarías en un sobre?

548
00:22:19,171 --> 00:22:20,639
Sí, es mejor que una caja de anillos.

549
00:22:20,798 --> 00:22:24,428
Y para que ella pueda encontrarlo y decir:
"Me pregunto qué habrá en la caja del anillo".

550
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
- Bueno, ¿por qué no se lo has dado?
- Auge.

551
00:22:27,972 --> 00:22:30,020
Yo tri-- quiero decir, he planeado
algunas cosas

552
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
y simplemente no estaban exactamente en lo cierto.

553
00:22:31,767 --> 00:22:34,020
A las mujeres no les importa
como les preguntas.

554
00:22:34,186 --> 00:22:37,065
Lo único que les importa es que seas estúpido
basta con preguntarles.

555
00:22:37,231 --> 00:22:38,949
Lo único que quieren es el anillo.

556
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Conozco gente, hombre.
Eso es lo que hago.

557
00:22:41,527 --> 00:22:43,746
yo no canto,
No vendo autos

558
00:22:43,904 --> 00:22:46,373
Yo no hago lo que tú haces.

559
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Así es como yo.

560
00:22:49,618 --> 00:22:51,291
- ¿Es por eso que comes?
- Así es como yo como.

561
00:22:51,453 --> 00:22:52,750
¿Qué significa eso?

562
00:22:52,913 --> 00:22:55,883
No creo que conozcas gente
tan bien como crees que conoces a la gente.

563
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
Es lo que hago, ¿vale?

564
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Sólo... parece que pusiste un montón de
presión sobre ti también,

565
00:23:00,045 --> 00:23:03,094
para que quede súper perfecto. Quiero decir, tu
También tengo que estar abierto a la espontaneidad, hombre.

566
00:23:03,257 --> 00:23:05,305
Quiero decir, si estás listo para hacerlo,
Sólo aprieta el gatillo, ¿sabes?

567
00:23:05,467 --> 00:23:08,391
Quiero decir, has construido
una base realmente sólida.

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,727
Tienes el trabajo
tienes el lindo auto--

569
00:23:10,890 --> 00:23:12,608
- No sé lo del coche.
- Sí, amigo.

570
00:23:12,766 --> 00:23:14,484
Creo que es un coche muy adulto.

571
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
- Dre: Creo que es muy bonito.
- Reeves: Yo también.

572
00:23:16,687 --> 00:23:18,735
Creo que apesta, amigo.

573
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
-Jake: Eso es bueno.
- Dre: Truco Papá tenía un Volvo, hombre.

574
00:23:20,566 --> 00:23:22,409
- Estos son buenos autos.
- Cully: Lo puse en este Volvo.

575
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
- Reeves: Son muy seguros.
- Cully: Son muy seguros.

576
00:23:24,278 --> 00:23:26,997
Ese es un buen punto.
Ése es un buen punto, Reeves.

577
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Dre:
El asiento trasero es bonito.

578
00:23:28,574 --> 00:23:30,121
- Cully: Tú no conduces un Volvo.
-Dre: Esto es lindo. mi abuela

579
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
- estaría orgulloso de ello.
- Si Ford posee un Volvo, es un buen coche.

580
00:23:32,953 --> 00:23:35,081
"Informes del consumidor" número uno
cada año.

581
00:23:35,247 --> 00:23:36,419
Estoy frito, amigo.

582
00:23:36,582 --> 00:23:39,051
- Mira quién es.
- Cully: Mierda.

583
00:23:39,209 --> 00:23:41,257
- Pensé que ella no vendría.
-Dre: Mierda.

584
00:23:42,254 --> 00:23:44,302
Dre:
¿Con quién está ella?

585
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

586
00:23:47,384 --> 00:23:49,227
Como hace ocho años.

587
00:23:49,386 --> 00:23:50,979
¿Le contaste a Jess sobre ella?

588
00:23:51,138 --> 00:23:53,732
Si, por supuesto
Le conté a Jess sobre ella.

589
00:23:53,891 --> 00:23:55,484
Esto se va a poner raro.

590
00:23:55,643 --> 00:23:57,316
Sí.

591
00:24:08,781 --> 00:24:11,375
¿Cómo estamos aquí?
¿Comiste lo suficiente?

592
00:24:11,533 --> 00:24:13,627
Si quisiera estar en una banda de chicos,
Habría estado en una banda de chicos.

593
00:24:13,786 --> 00:24:15,129
Yo habría empezado el mío propio.

594
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
hubiésemos sido
más grande que NSync.

595
00:24:17,039 --> 00:24:20,384
Parecía como si te saludara con la mano.
¿Era ella como una de tus... bajitas?

596
00:24:20,542 --> 00:24:23,011
Estás en el sector inmobiliario.
Estoy en bienes raíces.

597
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
- ¿Qué?
- ¿Qué?

598
00:24:27,132 --> 00:24:28,679
Alevines.

599
00:24:28,842 --> 00:24:30,765
Alevines buenos.

600
00:24:32,221 --> 00:24:34,315
Para chuparse los dedos.
Broma.

601
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
¿Te importa si me siento aquí?

602
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Ey.
Ey.

603
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Ey.
- ¿Cómo estás?

604
00:24:41,772 --> 00:24:43,240
- Bien.
- ¿Ya viste a Marty?

605
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- Él es--
- No lo he hecho. ¿Está él aquí?

606
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
Él está en alguna parte.
Él está por alguna parte.

607
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
- Te estaba buscando.
- Guau.

608
00:24:50,406 --> 00:24:52,704
J' Futuros hechos de J'

609
00:24:52,866 --> 00:24:55,039
- J' Locura virtual... J'
- ¡Hola!

610
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
Julio.
Estar listo.

611
00:24:56,870 --> 00:24:58,213
Julio. Bueno.

612
00:24:58,372 --> 00:25:02,002
- Dios mío, María.
- Hola.

613
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
- Me alegro mucho que lo hayan logrado.
- Bueno.

614
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Buena suerte, ¿vale?

615
00:25:06,380 --> 00:25:08,678
Tienes algunas nueces encima.

616
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
- Jess: Hola.
- Hola.

617
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
- Ey.
- Hola.

618
00:25:13,220 --> 00:25:15,268
Yo soy... sé que nos tomó mucho tiempo
y me disculpo.

619
00:25:15,431 --> 00:25:17,229
- Está bien.
- Fue Cully.

620
00:25:17,391 --> 00:25:18,563
el tenia que ir
al baño muy mal.

621
00:25:18,726 --> 00:25:20,854
Cariño, está bien.
Acabo de estar allí

622
00:25:21,020 --> 00:25:23,694
hablando con Sam, quien realmente es,
realmente genial.

623
00:25:23,856 --> 00:25:25,449
- Como, la amo.
- Lo sé. Tim's--

624
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
Ámala. Y luego esto
apareció un tipo realmente extraño

625
00:25:27,860 --> 00:25:30,033
que era alto, flaco,
él es realmente molesto,

626
00:25:30,195 --> 00:25:32,823
con un pelo como, loco y raro.

627
00:25:32,990 --> 00:25:35,163
- ¿Te estaba tocando?
- No.

628
00:25:35,325 --> 00:25:36,542
- ¿Estás seguro?
- No, no lo era.

629
00:25:36,702 --> 00:25:38,420
Pero él me estaba volviendo loco.

630
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
Mierda. --

631
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
- Hola.
- ¿Cómo estás?

632
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
- Hola... Lo siento, eso fue...
- María: Lo siento. Sí, no. Por supuesto.

633
00:25:45,377 --> 00:25:46,720
Pido disculpas. Entré directamente.

634
00:25:46,879 --> 00:25:48,552
<i>- No. Hola.
- Yo-- Yo--</i>

635
00:25:48,714 --> 00:25:50,011
Hola... oye.

636
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
- Hola, soy Jess. Hola.
- Ella es Jess.

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,888
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

638
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
Estoy encantado de conocerte también.
María, lo siento.

639
00:25:54,678 --> 00:25:56,931
- Bueno. Por supuesto.
- Pablo.

640
00:25:57,097 --> 00:25:59,065
- ¿Pablo?
- El marido.

641
00:26:00,059 --> 00:26:02,232
- Ella es Jess.
- Soy Jess.

642
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
¿Eres compañero de clase también?

643
00:26:03,896 --> 00:26:06,024
No, no. Soy su novia.

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Sólo estoy aquí, apoyando,
divirtiéndose.

645
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
jake, eso es
un nombre muy bueno.

646
00:26:11,779 --> 00:26:13,122
- María: Sí.
- Gracias.

647
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
- Paul: Me gusta ese nombre.
- Está bien.

648
00:26:14,573 --> 00:26:15,665
María:
Palabra de cuatro letras.

649
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
- ¿No te alegra que hayamos venido?
- Me alegro.

650
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Quiero decir, estaba realmente preocupado de que...
pero has visto tanta gente...

651
00:26:22,873 --> 00:26:25,547
Hola, lo siento.
¿Este asiento está ocupado?

652
00:26:25,709 --> 00:26:28,132
- No.
- ¿No? Bueno.

653
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Me uniré a ustedes.

654
00:26:32,424 --> 00:26:34,552
-Lauren: Hola.
- Hola.

655
00:26:36,261 --> 00:26:37,683
Eso es para ti.

656
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
¿Para qué es esto?

657
00:26:40,766 --> 00:26:42,734
Te debo tres dólares.

658
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
- ¿Tú haces?
- Sí.

659
00:26:45,854 --> 00:26:48,152
La clase de física del Sr. Ferguson.

660
00:26:48,315 --> 00:26:50,659
El tercer año fuimos al planetario,
¿te acuerdas?

661
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
No.

662
00:26:53,445 --> 00:26:55,914
No recuerdo nada, la verdad.

663
00:26:56,073 --> 00:26:57,666
Pero sobre el tercer año, así que...

664
00:26:57,825 --> 00:27:00,669
Bueno, me dejaste prestar algo de dinero.
Así que pensé en devolverte el dinero.

665
00:27:00,828 --> 00:27:02,922
- Gracias.
- De nada.

666
00:27:03,080 --> 00:27:05,674
- Es un placer verte.
- Encantado de verte.

667
00:27:05,833 --> 00:27:07,506
Es bueno verte.

668
00:27:07,668 --> 00:27:08,920
Gracias.

669
00:27:09,086 --> 00:27:11,635
En realidad eres la razón
que me cambié a la tuba.

670
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
¿En realidad?

671
00:27:13,715 --> 00:27:16,639
Um... ¿Me siento honrado?

672
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
No deberías estarlo.

673
00:27:18,595 --> 00:27:21,769
Me cambié a la tuba porque
era demasiado grande para llevarlo a casa desde la escuela

674
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
así que no tuve que cargarlo
en el autobús hacia y desde la escuela,

675
00:27:24,476 --> 00:27:26,524
lo que significaba que no tenía
un instrumento en la parada de autobús,

676
00:27:26,687 --> 00:27:28,155
lo que significaba que
se te olvidó que estaba en la banda,

677
00:27:28,313 --> 00:27:30,407
lo que significaba que
Finalmente me dejaste en paz.

678
00:27:31,692 --> 00:27:34,161
te lo debo...

679
00:27:34,319 --> 00:27:38,540
y tu, y tu,
y tu,

680
00:27:38,699 --> 00:27:40,292
y tu...

681
00:27:40,450 --> 00:27:44,045
y tu una disculpa.
Todos y cada uno de ustedes...

682
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
- Está bien, está bien.
- desde el fondo de mi corazón.

683
00:27:45,998 --> 00:27:50,128
Sí, está bien, está bien.
Te has disculpado lo suficiente

684
00:27:50,294 --> 00:27:52,513
para todos, para todos.

685
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
¿Todo el mundo
¿Aceptas mis disculpas?

686
00:27:55,007 --> 00:27:57,476
Porque esa es la cosa
eso es muy importante para mí.

687
00:27:57,634 --> 00:27:59,762
Sí.

688
00:28:00,804 --> 00:28:03,398
Todos lo están aceptando, cariño.
Lo hiciste bien.

689
00:28:05,475 --> 00:28:07,694
¿En realidad?

690
00:28:07,853 --> 00:28:09,571
- Éramos conocidos como Smash Crew.
-Olivia: Mm-

691
00:28:09,730 --> 00:28:11,698
Cuando no estábamos destrozando,
estábamos durmiendo.

692
00:28:11,857 --> 00:28:13,985
Y siempre nos íbamos a dormir
después de que nos destrozamos.

693
00:28:14,151 --> 00:28:15,824
Sin abrazos.
Cuéntaselo, cariño.

694
00:28:15,986 --> 00:28:18,785
- Garrity: Smashing era bailar.
- Boom, sí. Así lo llaman.

695
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
- Mira, yo... salud.
- André está bromeando. Es como bailar.

696
00:28:20,866 --> 00:28:22,664
No, es gracioso.
Creo que es gracioso.

697
00:28:22,826 --> 00:28:24,874
Me casé con un ex peluca
y no tenía idea.

698
00:28:25,037 --> 00:28:26,710
Es divertidísimo.

699
00:28:26,872 --> 00:28:29,341
Sí, quizás quieras "achay"
en el "día de la palabra", ¿sabes?

700
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
¿"La palabra"?
¿Qué palabra?

701
00:28:32,377 --> 00:28:34,425
¿Wiger?

702
00:28:34,588 --> 00:28:36,761
- Sí, ese.

703
00:28:36,924 --> 00:28:39,222
creo, 
es algo ofensivo.

704
00:28:39,384 --> 00:28:41,307
- ¿Lo es?
- Dre: ¿Quién se ofende? Nosotros no lo somos.

705
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
- Hombre: Para nada.
- No se ofenden.

706
00:28:42,638 --> 00:28:44,231
-Dre: Auge.
- Lo sé, pero son dos palabras.

707
00:28:44,389 --> 00:28:46,733
aplastado en una palabra,
y esa sola palabra sería ofensiva.

708
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Dre: Ooh-whee, tiempo muerto.
Veinte segundos.

709
00:28:48,810 --> 00:28:51,984
Disculpen, señoras.
¿Dónde están sentados?

710
00:28:52,147 --> 00:28:54,400
No sé.
¿Tienes un lugar para nosotros?

711
00:28:54,566 --> 00:28:57,365
Tengo un caballero aquí que está dispuesto
para abrirle dos asientos.

712
00:28:57,527 --> 00:28:59,074
- Hurra.
- Señoras. Por favor siéntate.

713
00:28:59,238 --> 00:29:02,117
- ¿Te gustaría ser nuestro invitado?
- Toma asiento. Toma asiento.

714
00:29:02,282 --> 00:29:03,875
Está bien.

715
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Esperar. Esperar. Se acabó el tiempo.

716
00:29:05,786 --> 00:29:07,254
Cambiar.

717
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
- Mujer: ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?

718
00:29:09,122 --> 00:29:10,169
- Ay.
- ¿Qué?

719
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Podrías haber dicho simplemente
querías ver--

720
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
Dre: solo quería verte
al otro lado de la mesa.

721
00:29:13,961 --> 00:29:16,760
- Eh.
- Siéntate, niña.

722
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
- Bueno, hola.
- Cómo estás'?

723
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
- Bien, ¿cómo estás?
- Mmm.

724
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
- Mmmmm.
- ¿Puedo llamarte Snuggie?

725
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Seguro.

726
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
- ¿Quieres una cerveza?
- Lo conseguiré.

727
00:29:24,513 --> 00:29:25,935
- ¿Seguro?
- ¿Estás bien?

728
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
- Estoy bien, gracias.
- Pablo: ¿Cariño?

729
00:29:28,267 --> 00:29:29,940
- Ahora solo haré agua.
- Agua.

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,570
Sí.

731
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
- Lo lamento. ¿Qué?
- Sí, estoy bebiendo agua.

732
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Sí, lo siento. Perdí el lanzamiento de la moneda.
Conductor designado.

733
00:29:38,277 --> 00:29:41,531
Sam: Jess, tienes que venir a ver.
en la cara de este bebé.

734
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
- Vas a morir.
- Voy a ir allí.

735
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
- Vuelvo enseguida.
- Está bien.

736
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Cariño, mira este bebé.
Mira esa cara.

737
00:29:48,453 --> 00:29:50,126
Mujer:
Ella es demasiado.

738
00:29:50,289 --> 00:29:51,381
Dios mío.

739
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
En serio, ¿por qué no
¿Te quedas aquí?

740
00:29:52,958 --> 00:29:55,131
No, vivimos... estamos a sólo 45 minutos.
fuera de la ciudad.

741
00:29:55,294 --> 00:29:59,470
No es tan malo. Es tan lindo...
duerme en tu propia cama.

742
00:29:59,631 --> 00:30:02,760
Me hace feliz.

743
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Estoy realmente un poco sorprendido.

744
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
no pensé
ibas a mostrar.

745
00:30:06,888 --> 00:30:09,812
- Sam dijo que no vendrías.
- En realidad no lo estaba.

746
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Estas cosas pueden un poco--

747
00:30:12,394 --> 00:30:14,317
me convenció en el último momento
para pasar.

748
00:30:14,479 --> 00:30:16,152
Creo que tiene razón.
Me habría arrepentido más...

749
00:30:16,315 --> 00:30:20,161
- Te convencí.
- ...si no hubiera venido.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,913
Es realmente bueno verte.

751
00:30:24,323 --> 00:30:28,499
- Tú también.
- Sí, intenté encontrarte en línea.

752
00:30:29,870 --> 00:30:31,338
- Vamos.
- Hay muchos Jake Staffords.

753
00:30:31,496 --> 00:30:33,749
Sólo digo.
Chocante.

754
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Sabes que no puedo hacer nada de eso en absoluto.

755
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
- Soy tecnológicamente ignorante.
- Sí.

756
00:30:39,004 --> 00:30:41,848
No tengo ninguna de esas cosas
tampoco, pero yo realmente...

757
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
No, lo sé. Lo sé.

758
00:30:45,052 --> 00:30:47,020
Miré.
Tú tampoco estás allí.

759
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Estás casado, hombre.

760
00:30:52,434 --> 00:30:54,277
- Eso es un--
- Sí.

761
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Bueno...

762
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
- Gracias.
- Seguro.

763
00:30:59,066 --> 00:31:01,535
- Gracias, señor. Se lo agradezco.
- Salud.

764
00:31:01,693 --> 00:31:03,036
mira quien finalmente
decidió presentarse.

765
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
- Lo sé.
- Parece tan incómodo.

766
00:31:04,738 --> 00:31:06,206
Realmente lo es.

767
00:31:06,365 --> 00:31:09,710
Estoy tan feliz de no haber salido nunca con nadie.
que fue a nuestra escuela secundaria.

768
00:31:09,868 --> 00:31:11,996
Nunca podría manejar eso.

769
00:31:12,162 --> 00:31:13,584
- ¿No?
-Mmm.

770
00:31:13,747 --> 00:31:17,297
¿No estabas viendo a alguien?
¿Todo ese año tuvimos física juntos?

771
00:31:17,459 --> 00:31:19,302
Mmmmm.
Randie Rustenberg.

772
00:31:19,461 --> 00:31:22,305
- ¿Dónde está ella?
- Ella está en Bolivia.

773
00:31:22,464 --> 00:31:23,511
- Ella...
- Vaya.

774
00:31:23,673 --> 00:31:27,519
Sí, ahora ella es judía para Jesús.
Ella está allá abajo haciendo obra misional.

775
00:31:28,553 --> 00:31:31,773
- Parecía tan punk rock.
- Sí, lo era.

776
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
Creo que...

777
00:31:35,143 --> 00:31:36,520
sales con quien se supone que
gustar en la escuela secundaria.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,529
No quién realmente te gusta.

779
00:31:40,315 --> 00:31:43,410
- ¿Te gustaba tu novio?
- Amaba a mi novio.

780
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
- ¿Sí?
- Sí.

781
00:31:44,736 --> 00:31:46,409
Incluso después
¿Se mudó a Austin?

782
00:31:47,739 --> 00:31:49,412
Mujer:
Ejem--

783
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
- Hola.
- Lo lamento. No quise interrumpir.

784
00:31:52,077 --> 00:31:53,499
- ¿Cómo estás?
- Bien.

785
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
solo tenia que venir
y decirte que "nunca tuve"

786
00:31:55,580 --> 00:31:56,923
es uno de mis diez mejores
canciones favoritas.

787
00:31:57,082 --> 00:31:59,255
Vaya, muchas gracias.
Gracias.

788
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
- Sí.
- Encantado de conocerlo.

789
00:32:00,585 --> 00:32:01,928
La canción más favorita de todos los tiempos.

790
00:32:02,087 --> 00:32:05,432
Bien. No nos volvamos locos.
Está bien.

791
00:32:05,590 --> 00:32:08,309
Entonces, ¿cómo lo recuerdas?
¿Que se había mudado a Austin?

792
00:32:08,468 --> 00:32:09,970
No sé.
¿Tienes un cigarrillo?

793
00:32:10,137 --> 00:32:11,559
- Sí, lo hago.
- No estoy diciendo sólo eso

794
00:32:11,721 --> 00:32:14,691
- porque éramos compañeros de clase.
- No. No te preocupes. Te creo.

795
00:32:14,850 --> 00:32:16,944
¿Podemos fumar eso?
Sí, está bien.

796
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
- Adiós.
- Qué bueno verte de nuevo.

797
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
- Sí, adiós.
- Está bien, adiós.

798
00:32:20,230 --> 00:32:21,823
- Él quería salir conmigo y yo--
- Nick: Estabas saliendo con alguien.

799
00:32:21,982 --> 00:32:23,700
- estabas cocinando con.
- No fue así.

800
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
- Eso es lo que estabas haciendo.
- Quería salir conmigo.

801
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
- y ya estaba con alguien.
- ¿Y qué pasó?

802
00:32:27,446 --> 00:32:29,289
Dejó su bolso aquí.

803
00:32:29,448 --> 00:32:30,825
¿Ella estaba aquí?

804
00:32:30,991 --> 00:32:33,164
Sí, bueno, estabas sentado
en el buffet y--

805
00:32:33,326 --> 00:32:35,670
¿Qué? Vale, ¿dijo algo?
sobre estar soltero?

806
00:32:35,829 --> 00:32:37,081
- ¿Por qué no me dijiste eso?
- Bueno, ella no tenía anillo.

807
00:32:37,247 --> 00:32:38,464
en su dedo.

808
00:32:38,623 --> 00:32:39,840
¿Miraste su dedo?
Eres un hombre casado.

809
00:32:40,000 --> 00:32:41,468
- Le miraste el dedo.
- Hice una verificación de timbre, quiero decir...

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,344
Un cheque de anillo.
¿Es eso algo que hacen los chicos?

811
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
Tu lo compruebas, tu siempre
Revisa el anillo, ¿verdad, Scotty?

812
00:32:45,422 --> 00:32:48,346
Um, ya sabes, yo no--
Realmente no--

813
00:32:48,508 --> 00:32:50,931
- No... sí, lo comprobé.
- ¿Qué?

814
00:32:51,094 --> 00:32:52,186
- Sí, lo comprobé.
- ¿Es esto una cosa--

815
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Bueno, es Anna. fui bastante duro
Después de ella en la escuela secundaria, así que yo solo...

816
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
- Tenía curiosidad.
- Está bien, tengo que ir a hablar con ella.

817
00:32:57,559 --> 00:32:59,482
- Tengo que hacer un movimiento.
- Traigamosla aquí.

818
00:32:59,644 --> 00:33:00,941
- Podemos hacer preguntas.
- No, no, no.

819
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
- No, no, no, estaría bien.
- No, no, no, no hagas eso.

820
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
voy a tomar un trago más
como un caballero.

821
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
- Voy a caminar hacia allí--
- Traigamosla aquí.

822
00:33:07,486 --> 00:33:09,159
- Creo que estás en la página equivocada--
- Traigamosla aquí.

823
00:33:09,321 --> 00:33:11,574
- Ana. Ana.
- Eres un idiota.

824
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
¿Qué estás haciendo?
Olvidaste tu bolso.

825
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
- Estás loco. Ven aquí.
- Qué idiota.

826
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
Ya conoces a Marty.
¿Recuerdas a mi amigo Marty?

827
00:33:17,579 --> 00:33:19,126
- No me digas como si fuera retrasado.
- Olvidaste tu--

828
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Marty: En tu falsete,
voz condescendiente.

829
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Ven aquí.
¿Recuerdas a mi amiguito Marty?

830
00:33:22,876 --> 00:33:25,425
-Reeves: Vaya.
- Elise: Estás de suerte.

831
00:33:25,587 --> 00:33:27,681
- Ni siquiera fumo.
- ¿Qué? Solías fumar como una chimenea

832
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
- en la escuela secundaria.
- Lo sé. Lo dejo.

833
00:33:29,758 --> 00:33:32,102
ni siquiera lo recuerdo
la última vez que compré un paquete.

834
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Bueno, ¿por qué compraste ese?

835
00:33:33,678 --> 00:33:37,308
No sé. me desperté esta mañana
y de repente tuve la necesidad.

836
00:33:37,474 --> 00:33:39,442
- No, no, gracias.
- ¿Me estás tomando el pelo?

837
00:33:39,601 --> 00:33:40,773
Me acabas de preguntar si tenía uno.

838
00:33:40,936 --> 00:33:42,779
Si, porque quería salir
de allí y supe que fumabas.

839
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
- No fumo.
- ¿No?

840
00:33:44,481 --> 00:33:46,028
Mmmm.

841
00:33:50,862 --> 00:33:51,954
Vamos.

842
00:33:52,113 --> 00:33:53,535
- Sólo toma uno.
- Ahora sé una mala influencia.

843
00:33:53,698 --> 00:33:55,075
Perdedor, todo el mundo lo está haciendo.

844
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Yo... honestamente, nunca he tenido
un cigarrillo en toda mi vida.

845
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
¿Cómo es eso posible?

846
00:34:00,372 --> 00:34:04,343
¿No se supone que deberías ser como,
esta estrella de rock?

847
00:34:04,501 --> 00:34:07,721
No soy una estrella de rock.
Sólo soy un músico.

848
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Juglar viajero.

849
00:34:12,384 --> 00:34:13,727
Lindo.

850
00:34:13,885 --> 00:34:17,059
Entonces, ¿dónde está el tipo Austin?

851
00:34:18,723 --> 00:34:20,566
¿Eh?

852
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
- ¿Dónde está?
- No sé.

853
00:34:22,477 --> 00:34:24,900
- No hemos hablado en años.
- Lo lamento.

854
00:34:25,063 --> 00:34:27,737
Está bien.
Está en el pasado.

855
00:34:27,899 --> 00:34:29,822
¿Y qué pasa con el presente?

856
00:34:29,985 --> 00:34:32,579
- ¿Qué pasa con el presente?
- ¿Tienes novio?

857
00:34:32,737 --> 00:34:34,831
Eh.

858
00:34:35,824 --> 00:34:40,705
- ¿Larga distancia otra vez?
- No, en realidad. Misma ciudad.

859
00:34:40,870 --> 00:34:42,838
Bueno, ¿dónde está?

860
00:34:42,998 --> 00:34:45,092
el esta en chicago
en una reunión de socios.

861
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
Es un socio.
Es abogado.

862
00:34:49,462 --> 00:34:51,385
- Mm-Sí.
- Guau.

863
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- ¿Más viejo?
- Sí.

864
00:34:54,968 --> 00:34:56,436
- ¿Cuánto mayor?
- Más viejo.

865
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Está bien -

866
00:34:59,097 --> 00:35:01,020
¿Cómo os conocisteis?

867
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
L... vendí su casa.

868
00:35:05,729 --> 00:35:08,278
Bien, déjame adivinar.
¿Está divorciado?

869
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Está bien, está divorciado.

870
00:35:11,401 --> 00:35:13,950
La esposa se quedó con los niños
consiguió la casa.

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,206
Pero él pensó
era demasiado grande para él, ¿verdad?

872
00:35:16,364 --> 00:35:20,961
Así que sólo quería una hielera,
piso de soltero más pequeño en la ciudad,

873
00:35:21,119 --> 00:35:23,463
¿En algún lugar de un rascacielos?

874
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
' No.
"¿No?

875
00:35:25,540 --> 00:35:28,544
No, no.
Su nueva casa es mucho más grande.

876
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Nick: Esos son diferentes.

877
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Detente.
- Es esta máquina.

878
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
¿Estás recibiendo a todos?
¿Sobre eso, por cierto?

879
00:35:48,563 --> 00:35:49,906
- Lo estoy intentando.
- Porque yo solo--

880
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
No puedo dejar que sea tu camarilla.
Necesito a todos.

881
00:35:52,108 --> 00:35:54,327
Tienes razón. Tienes razón. y creo
Hay una lección ahí para mí.

882
00:35:54,486 --> 00:35:56,329
julia:
Bien.

883
00:35:56,488 --> 00:35:58,081
ana: ¿es eso?
¿El pendiente de su madre?

884
00:35:58,239 --> 00:35:59,786
Mira, parece
una madreperla.

885
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
- Se salió con la suya. Nadie nunca--
- Lo sé, ¿verdad?

886
00:36:02,035 --> 00:36:03,503
En aquel entonces era como,
así de genial es.

887
00:36:03,662 --> 00:36:05,756
Podría usar, como--
podía vestirse como una persona del pueblo

888
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
y seguir siendo genial.

889
00:36:08,458 --> 00:36:10,256
Tenías este brillo increíble
en la escuela secundaria.

890
00:36:10,418 --> 00:36:12,671
Sí.
Todas estas fotos. Loco.

891
00:36:12,837 --> 00:36:14,555
Bueno, me gustaría pensar
Todavía tengo ese brillo.

892
00:36:14,714 --> 00:36:16,307
- Creo que sí.
- Eso no es lo que yo--

893
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
- Creo que sí.
- Eso no es lo que quise decir.

894
00:36:22,347 --> 00:36:24,395
Hombre.
No.

895
00:36:24,557 --> 00:36:26,275
- Sí.
- ¿No podemos?

896
00:36:26,434 --> 00:36:27,856
Ese fue el último año.

897
00:36:28,019 --> 00:36:30,317
- Eso fue hace cuatro días.
- Mira que pequeño eras.

898
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
¿No es triste?

899
00:36:32,107 --> 00:36:33,575
Yo era un adolescente.
Yo todavía era un adolescente.

900
00:36:34,693 --> 00:36:37,116
Recuerdo ese día.
tengo mi primer vello púbico

901
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
y pensé que me estaba convirtiendo en
un híbrido mosca-humano

902
00:36:39,698 --> 00:36:41,245
porque vi
demasiada ciencia ficción.

903
00:36:41,408 --> 00:36:44,252
- Eres muy gracioso.
- Bueno, gracias.

904
00:36:44,411 --> 00:36:47,506
Claramente lo pasaste mucho mejor.
en la escuela secundaria que yo.

905
00:36:47,664 --> 00:36:49,462
lo pasé mucho mejor
en la escuela secundaria que tú.

906
00:36:49,624 --> 00:36:52,298
De hecho, creo que lo pasé mucho mejor.
tiempo en la escuela secundaria que nadie.

907
00:36:52,460 --> 00:36:54,554
¿Cuál fue el secreto?

908
00:36:54,713 --> 00:36:57,387
Mi madre en realidad...
ella me enseñó desde muy temprano

909
00:36:57,549 --> 00:36:59,472
como pasarlo muy bien.

910
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
Dondequiera que esté ahora,
Probablemente esté borracha y se lo esté pasando genial.

911
00:37:02,303 --> 00:37:03,520
julia:
¡Sesión de fotos!

912
00:37:03,680 --> 00:37:05,227
Por eso
lo que sea que nos enseñó la escuela secundaria,

913
00:37:05,390 --> 00:37:08,109
siempre lo recordaré
mi primera lección.

914
00:37:08,268 --> 00:37:10,566
- Queso.
- ¡Hurra!

915
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
- ¿Puedo obtener una copia de eso?
- Déjame verlo.

916
00:37:12,397 --> 00:37:13,740
- Debería ser uno más.
- Tengo que quitarme esto.

917
00:37:13,898 --> 00:37:15,992
- No, eso es hermoso.
- Y mis ojos están un poco cerrados.

918
00:37:16,151 --> 00:37:17,573
- ¿Quieres que te ayude con eso?
- Toma, lo tengo. Puedo conseguirlo.

919
00:37:17,736 --> 00:37:19,283
Está bien -

920
00:37:19,446 --> 00:37:21,289
- Está bien. Muy bien.
- Bueno.

921
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
- Mucho mejor.
-Julie: Preciosa.

922
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
- ¿Listo?
- Julie: Muy bien chicos.

923
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
Uno, dos, tres.

924
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
julia: queso.

925
00:37:27,996 --> 00:37:29,213
¡Me encanta!

926
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
¿Puedo conseguir uno nuevo?

927
00:37:36,004 --> 00:37:38,098
Tienes un televisor aquí
¿O solo el que está en el bar?

928
00:37:38,256 --> 00:37:40,099
Lo siento, señor.
De hecho, la televisión está en el bar.

929
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Está bien -

930
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
No eres ningún Jake, hermano.

931
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Hola, cariño.
Gracias por traerme una bebida.

932
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
- ¿Está bromeando?
- Déjame traerte una bebida.

933
00:37:48,933 --> 00:37:50,059
- No, está bien.
- ¿Seguro?

934
00:37:50,226 --> 00:37:52,695
Sí, no. solo me gustaria mi marido
para preguntarme si quiero un trago.

935
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
- Sería un bonito gesto.
- Tú eres quien le dejó beber.

936
00:37:55,190 --> 00:37:57,488
¿Dejarlo beber? Es un niño grande.
No soy su niñera.

937
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
Vamos. sabes que eres
su niñera, así que ni siquiera...

938
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
- vamos a ver fotos.
- ¿Por qué no vas a ser su niñera?

939
00:38:02,113 --> 00:38:03,285
- Para poder tener una noche libre.
- Creo que vamos a--

940
00:38:03,448 --> 00:38:05,121
Nena, simplemente nos quedaremos aquí.
y pasar un rato de niña.

941
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
- Bueno. Está bien.
- Te amo.

942
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Espera, espera, mira. Este es André.

943
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
- Es gracioso. Sí.
- Está bailando con su hermana.

944
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
Garrity:
Dios mío.

945
00:38:20,799 --> 00:38:22,972
Dios mío.
¿Eres tu?

946
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Sí, ese soy yo.

947
00:38:29,766 --> 00:38:30,983
Bueno, ahí está.

948
00:38:31,142 --> 00:38:33,065
Garrity:
Sí. Ahí está.

949
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
"G-Dinero."

950
00:38:37,649 --> 00:38:39,367
Garrity: Ese es mi amigo.
Brock, justo ahí.

951
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Y con el "Equipo B.U.M."
es Ross.

952
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
- ¿Adónde fuiste?
- Olivia: Yo solo...

953
00:38:43,738 --> 00:38:46,082
viendo si puedo conseguir
más "G-Money".

954
00:39:02,257 --> 00:39:04,100
Mierda.

955
00:39:04,259 --> 00:39:06,353
¿Por qué parece que fue hace tanto tiempo?

956
00:39:09,848 --> 00:39:12,852
Eh.
Atrevido.

957
00:39:14,519 --> 00:39:16,567
Mira eso.
¿Fue eso Navidad?

958
00:39:16,729 --> 00:39:18,072
María: Sí, lo fue.

959
00:39:20,608 --> 00:39:22,906
Y esto era el baile de graduación.

960
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Supongo que sí.

961
00:39:30,535 --> 00:39:33,459
Sabes, tengo mi tiara como,
dos, tres semanas después.

962
00:39:40,169 --> 00:39:43,173
Lamento que no pudiste usarlo.

963
00:39:45,550 --> 00:39:47,348
Lo usé.

964
00:39:48,761 --> 00:39:50,308
Sólo estaba en mi habitación, pero...

965
00:39:50,471 --> 00:39:52,894
Lo usé.

966
00:39:53,933 --> 00:39:55,901
No, lo siento.

967
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
No.

968
00:40:00,356 --> 00:40:02,154
¿No quieres ir allí?

969
00:40:02,317 --> 00:40:03,694
No.

970
00:40:05,612 --> 00:40:06,909
¿Quieres ir allí?

971
00:40:07,906 --> 00:40:09,158
Te amo.

972
00:40:10,783 --> 00:40:13,161
- ¿Bien?
- Mm-mm.

973
00:40:13,328 --> 00:40:14,750
No.

974
00:40:14,913 --> 00:40:17,166
Los amo a todos y cada uno de ustedes.
Gracias por aceptar mis disculpas.

975
00:40:17,332 --> 00:40:20,381
Permitiéndonos ser
mejores amigas otra vez...

976
00:40:20,543 --> 00:40:22,386
por primera vez.

977
00:40:22,545 --> 00:40:24,092
- Pedro: Está bien.
- Está bien. Es genial.

978
00:40:24,255 --> 00:40:25,928
Es mejor que bien.
Es asombroso.

979
00:40:26,090 --> 00:40:29,594
Porque si no aceptaste mis disculpas,
Tendría que obligarte a hacerlo.

980
00:40:29,761 --> 00:40:32,605
Pero no usaría mis puños
porque yo no soy así.

981
00:40:32,764 --> 00:40:35,017
- Usaría mi lengua.
- Lo siento.

982
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
Cully: No sólo eso,
No sería violento.

983
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Sería tierno.

984
00:40:39,437 --> 00:40:41,155
Serías como mi compañero de celda.

985
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
- Y yo tragaría...
- Dios.

986
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
METRO)! Orgullo.

987
00:40:45,443 --> 00:40:47,411
Enfermo.

988
00:40:47,570 --> 00:40:51,791
Consigue tu cabecita con forma divertida
Fuera de la cuneta, ardilla listada.

989
00:40:54,494 --> 00:40:55,586
- ¿Cuál es tu problema?
- Miel.

990
00:40:55,745 --> 00:40:57,793
¿Qué? Él sabe que estoy bromeando.

991
00:40:57,956 --> 00:41:00,300
Él sabe... vamos, ven aquí.
Sabes que estoy bromeando, ¿verdad?

992
00:41:00,458 --> 00:41:02,005
Hombre: No, no. No, no.
Por favor--

993
00:41:02,168 --> 00:41:03,215
- Vamos, abrázalo.
- Cariño--

994
00:41:03,378 --> 00:41:04,425
Cully: No creo que parezcas
como una ardilla listada.

995
00:41:04,587 --> 00:41:06,760
Simplemente no puedo--

996
00:41:06,923 --> 00:41:11,019
Oye, oye, Pedro.
Hola. Lamento que--

997
00:41:11,177 --> 00:41:12,474
gracias por ser
que buen deporte.

998
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
L... ya sabes... sé que él puede serlo.
un poco agresivo y,

999
00:41:15,890 --> 00:41:18,734
ya sabes, él ha tenido
demasiadas bebidas.

1000
00:41:18,893 --> 00:41:21,021
Pero él realmente tiene buenas intenciones.

1001
00:41:21,187 --> 00:41:24,236
y el realmente lo es
un chico tan dulce.

1002
00:41:24,399 --> 00:41:26,322
Y sé que fue realmente importante
a él para hablar contigo.

1003
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
No, no, no. es--
Lo siento.

1004
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Porque debes tener
decir esto a mucha gente.

1005
00:41:33,032 --> 00:41:34,329
¿Eh?

1006
00:41:35,868 --> 00:41:37,791
L-- tengo que irme.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,921
Reeves: Entonces, si quiero una casa nueva,
Debería llamarte.

1008
00:41:42,083 --> 00:41:44,802
Lo que sea.
Estoy seguro de que necesitas todo tipo de casas.

1009
00:41:44,961 --> 00:41:47,555
para todas esas mamás bebés
y groupies.

1010
00:41:47,714 --> 00:41:48,761
¿Mamás bebés?

1011
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
No, las mamás bebés obtienen
sus propios condominios de mamá bebé,

1012
00:41:51,509 --> 00:41:53,932
normalmente, y las groupies
son más una cuestión de carretera.

1013
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Por favor, ¿puedo ver su autobús turístico?

1014
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
"Nunca tuve" es como,
la mejor canción de todos los tiempos.

1015
00:41:58,683 --> 00:42:01,106
- ¿Sí?
- Totalmente. Totalizadores.

1016
00:42:03,229 --> 00:42:05,948
- ¿Mejor canción?
- Alguna vez.

1017
00:42:11,362 --> 00:42:13,205
Esa canción...

1018
00:42:14,532 --> 00:42:17,331
Lo escribí en como dos horas.
y apenas apareció en el álbum.

1019
00:42:17,493 --> 00:42:19,587
es un poco loco
Cómo le gusta tanto a la gente.

1020
00:42:20,705 --> 00:42:22,799
- ¿Sí?
- Sí.

1021
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
¿Nunca has escuchado la canción?

1022
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Sí. ¿Qué?

1023
00:42:34,260 --> 00:42:36,729
Yo... quiero decir, tú sólo
hay que entender que...

1024
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
estoy en el auto todo el tiempo
Por mi trabajo.

1025
00:42:40,558 --> 00:42:43,562
- Eh.
- Y tengo radio satelital,

1026
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
pero soy más un hablador de radio
tipo de chica.

1027
00:42:46,647 --> 00:42:48,945
Eh.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:52,453
¿Sabes que? Apuesto que si lo escuché,
Lo reconocería.

1029
00:42:52,612 --> 00:42:55,912
Estoy seguro de que.
Estoy seguro de que si lo oyera, lo sabría.

1030
00:42:57,366 --> 00:43:00,165
La verdad es,
Sólo estaba vagamente consciente

1031
00:43:00,328 --> 00:43:02,422
que eras músico.

1032
00:43:07,668 --> 00:43:10,888
Está bien. Está bien.

1033
00:43:12,215 --> 00:43:16,345
Tú sólo... sólo me estás diciendo
que no estás con eso.

1034
00:43:16,511 --> 00:43:18,309
- ¿Bien?
- Lo siento,

1035
00:43:18,471 --> 00:43:21,145
Está bien.
No te disculpes.

1036
00:43:21,307 --> 00:43:23,355
Oye, realmente me encantaría
para oírte tocar.

1037
00:43:24,811 --> 00:43:27,189
es patético
que no te he escuchado.

1038
00:43:28,773 --> 00:43:31,617
Que no es. No, no lo es.
No es patético.

1039
00:43:31,776 --> 00:43:33,904
Simplemente significa que--

1040
00:43:34,070 --> 00:43:36,164
que eres una de las pocas personas aquí
eso me esta hablando

1041
00:43:36,322 --> 00:43:38,871
por quien era yo,
no por quien soy.

1042
00:43:42,954 --> 00:43:44,877
- Sí.
- Sí.

1043
00:43:46,290 --> 00:43:47,633
<i>Entonces...</i>

1044
00:43:47,792 --> 00:43:49,886
cuantas veces
¿Se ha divorciado?

1045
00:43:51,546 --> 00:43:53,890
- Dos veces.
- ¿Dos veces?

1046
00:43:54,882 --> 00:43:57,226
La tercera es la vencida.
Eso es lo que dicen ¿no?

1047
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Ninguno de nosotros
Quiero casarme, así que...

1048
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
¿No quieres casarte?

1049
00:44:02,306 --> 00:44:05,185
¿No? no quieres ser
¿La esposa de alguien algún día?

1050
00:44:07,436 --> 00:44:10,155
no quieres ser
¿La tercera esposa de alguien algún día?

1051
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
Hace frío.
Entremos.

1052
00:44:19,157 --> 00:44:22,001
Bueno, bueno, bueno.
¿Dónde has estado toda la noche?

1053
00:44:22,160 --> 00:44:25,039
solo cuidándome
de mi tercer hijo.

1054
00:44:25,204 --> 00:44:26,501
Emborrachémonos.

1055
00:44:26,664 --> 00:44:28,507
- No puedo. Tengo que conducir.
- Tonterías. Lo siento.

1056
00:44:28,666 --> 00:44:30,213
¿María? ¿María?

1057
00:44:30,376 --> 00:44:31,844
Esperar. Esto--

1058
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
- Ven aquí. Ey.
- Scott.

1059
00:44:33,713 --> 00:44:35,260
- Dios mío.
- Dios mío.

1060
00:44:35,423 --> 00:44:37,551
Escuché que no ibas a estar aquí
y luego escuché que eras y--

1061
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
- Este es mi marido.
- Pablo: ¿Cómo estás?

1062
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
- Scott. Es... acerca una silla.
- Sam: ¿Cómo estuvo tu noche?

1063
00:44:42,013 --> 00:44:45,062
Genial, en realidad.
Ha sido realmente alucinante

1064
00:44:45,224 --> 00:44:47,693
mirar a través
todas estas fotografías

1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,525
y darte cuenta de cuantos años tienes
hemos conseguido.

1066
00:44:49,687 --> 00:44:50,859
- No somos tan viejos.
- Mary: Este está descubriendo todos mis

1067
00:44:51,022 --> 00:44:53,150
- secretos y trucos y todo.
- Me siento viejo.

1068
00:44:53,316 --> 00:44:55,785
Anna: No, definitivamente
No me invitaste al baile de graduación, AJ.

1069
00:44:55,943 --> 00:44:59,243
Lo hubiera recordado.
Definitivamente.

1070
00:44:59,405 --> 00:45:01,783
¿Estás seguro de que nunca te lo pregunté?
Tenía que habértelo preguntado.

1071
00:45:01,949 --> 00:45:03,701
No.

1072
00:45:03,868 --> 00:45:06,337
Jason Maclntyre,
Mike Brighty,

1073
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
Me preguntó Gabe Vertz.

1074
00:45:08,915 --> 00:45:10,883
Me invitaste al baile de graduación.

1075
00:45:11,042 --> 00:45:13,170
Pero nunca tú, AJ.

1076
00:45:13,336 --> 00:45:15,304
El cadáver está flotando.
ya en el agua.

1077
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
¿A quién finalmente le dijiste que sí?
Fuiste con un chico universitario.

1078
00:45:18,382 --> 00:45:19,884
fui con un chico
que no estaba en nuestra clase.

1079
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Fuiste con un chico universitario.
Muy aburrido.

1080
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
De todos modos, pensé en el baile de graduación.
fue un poco aburrido.

1081
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
- Es como una pérdida de tiempo.
- No. No, no.

1082
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
- El baile de graduación fue increíble.
- Marty: Odiaba el baile de graduación.

1083
00:45:28,226 --> 00:45:29,443
Tuve el momento más miserable,
pero no creo que haya sido un desperdicio--

1084
00:45:29,602 --> 00:45:32,572
Creo que ese es el objetivo del baile de graduación...
pasar un momento miserable, ¿verdad?

1085
00:45:32,730 --> 00:45:34,152
Fui con Jenny Sakamora.

1086
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
- ¿Recuerdas a Jenny Sakamora?
- Guau.

1087
00:45:36,234 --> 00:45:39,033
Marty: Parecía una de
La gente de la arena en Star Wars.

1088
00:45:39,195 --> 00:45:41,118
Y el peor aliento
No puedes creer este aliento.

1089
00:45:41,280 --> 00:45:43,578
Y ella no me besaría. eso fue
la ironía. No me besarías en toda la noche.

1090
00:45:43,741 --> 00:45:47,086
No creo que haya sido una pérdida de tiempo.
Ese es el punto.

1091
00:45:47,245 --> 00:45:48,713
Creo que se supone que es así.
como un rito de iniciación.

1092
00:45:48,871 --> 00:45:51,795
Quiero decir, ¿te imaginas no ser
¿Decepcionado por tu fiesta de graduación?

1093
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
En serio.

1094
00:45:53,751 --> 00:45:56,004
Bueno, quiero decir... lo siento.
Ustedes excluidos.

1095
00:45:56,170 --> 00:45:58,047
Estoy seguro de que ustedes
No nos decepcionó el baile de graduación.

1096
00:45:58,214 --> 00:46:01,343
Eres genético--
ustedes, superhumanos genéticos.

1097
00:46:01,509 --> 00:46:03,432
- Ejem--
- ¿Qué?

1098
00:46:03,594 --> 00:46:07,690
- No fuimos, hombre. ¿Recordar?
- Sí.

1099
00:46:07,848 --> 00:46:11,569
Dios mío.
Dios mío. Lo siento mucho.

1100
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
¿Por qué se disculpa?

1101
00:46:14,313 --> 00:46:16,611
Bueno, en realidad,
No fui al baile de graduación porque

1102
00:46:16,774 --> 00:46:20,654
esa fue la primera vez
Papá tuvo un infarto.

1103
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
Y entonces nosotros simplemente--
no lo logramos.

1104
00:46:24,573 --> 00:46:27,452
De hecho, pasamos... yo pasé el baile de graduación.
en una habitación de hospital con Jake.

1105
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Pablo:

1106
00:46:34,250 --> 00:46:36,594
Amigo, vamos a Pretzels.

1107
00:46:36,752 --> 00:46:38,971
Todos iremos a Pretzels.
Vamos.

1108
00:46:39,130 --> 00:46:40,848
Mirar. es mi marido,
el coordinador del evento.

1109
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
- Cully: ¡Vamos!
- No.

1110
00:46:42,300 --> 00:46:43,552
No lo somos... realmente no lo somos
Vamos a Pretzels, ¿verdad?

1111
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Cully:
¡Sí, lo somos! Sí, lo somos.

1112
00:46:45,511 --> 00:46:48,936
¿Cómo es posible que no esté?
en alguna de estas fotos?

1113
00:46:49,098 --> 00:46:52,102
Es como si ni siquiera hubiera ido a la escuela.
con ustedes

1114
00:46:52,268 --> 00:46:53,440
Quizás no existas realmente.

1115
00:46:53,602 --> 00:46:56,196
Tal vez era muy tímido ante las cámaras.

1116
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
No, hay uno.
Tiene que haber uno en alguna parte.

1117
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
No sé.

1118
00:47:01,944 --> 00:47:04,117
Ana.
Estamos haciendo tiros.

1119
00:47:04,280 --> 00:47:05,577
Uno más antes de Pretzels.

1120
00:47:05,740 --> 00:47:07,162
solo necesito robarla
para una foto.

1121
00:47:07,325 --> 00:47:08,497
- Sí, una foto.
- Muy rápido.

1122
00:47:08,659 --> 00:47:10,878
Pero vuelve.
Estaremos aquí.

1123
00:47:14,707 --> 00:47:17,881
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿De qué estás hablando?

1124
00:47:18,044 --> 00:47:19,387
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando?

1125
00:47:19,545 --> 00:47:21,889
Estás coqueteando con ella.
Toda la noche has estado coqueteando con ella.

1126
00:47:22,048 --> 00:47:23,721
No seas idiota.

1127
00:47:23,883 --> 00:47:26,227
No estoy siendo un idiota.
Sólo quiero... estás casado.

1128
00:47:26,385 --> 00:47:27,887
¿Recuerdas que estás casado?
y tienes un barco.

1129
00:47:28,054 --> 00:47:29,271
solo quería asegurarme
eso lo sabes.

1130
00:47:29,430 --> 00:47:31,023
- Lo recuerdo, Marty.
- ¿Te acuerdas? Bien, bien, bien.

1131
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
- Sólo quiero asegurarme de que lo recuerdes.
- Lo recuerdo especialmente.

1132
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
¿Qué significa eso?
¿"Lo recuerdo especialmente"?

1133
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Significa--
No llego a--

1134
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
- No puedo hacer esto.
- ¿De qué estás hablando?

1135
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
- ¿Hacer esto?
- ¿Qué te importa?

1136
00:47:45,905 --> 00:47:48,078
Te acuestas con modelos.

1137
00:48:04,924 --> 00:48:07,018
Me acosté con una modelo.

1138
00:48:07,176 --> 00:48:09,349
Una vez, ¿vale?

1139
00:48:09,512 --> 00:48:10,764
No, estoy diciendo.
Yo solo--

1140
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
- Y ella era una modelo de talla grande.
- ¿Qué?

1141
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
¿Qué?

1142
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
No me dijiste eso.

1143
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Lo que sea,
ella era una modelo de talla grande.

1144
00:48:19,772 --> 00:48:20,944
- No me dijiste--
- Ella todavía era modelo, ¿vale?

1145
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Ella todavía era modelo.

1146
00:48:22,274 --> 00:48:23,526
Te encontré.

1147
00:48:23,692 --> 00:48:25,160
¿Lo hiciste?

1148
00:48:25,319 --> 00:48:27,287
Tú... ¡Dios mío!

1149
00:48:27,446 --> 00:48:29,073
Sí, lo hice.

1150
00:48:29,240 --> 00:48:30,583
Reeves: Me encanta borroso
en el fondo.

1151
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Me olvidé de esos zapatos amarillos.

1152
00:48:33,536 --> 00:48:35,834
- ¿Te olvidaste de ellos?
- Guau.

1153
00:48:35,996 --> 00:48:38,169
- No lo hice.
- Estaba obsesionado con--

1154
00:48:38,332 --> 00:48:41,927
esos fueron los primeros diseñadores de algo
alguna vez compré.

1155
00:48:42,086 --> 00:48:44,305
- Los usaba todo el tiempo.
- Sí, lo recuerdo.

1156
00:48:44,463 --> 00:48:47,262
Los usaría en la clase de gimnasia.
si me dejan.

1157
00:48:49,093 --> 00:48:52,643
Mírame.

1158
00:48:52,805 --> 00:48:55,228
Incluso allí parezco
Simplemente no puedo esperar para salir.

1159
00:48:55,391 --> 00:48:57,234
- Sí.
- Nunca lo hubiera adivinado

1160
00:48:57,393 --> 00:49:00,738
que hubiera llegado a algo como esto
diez <i>años</i> después.

1161
00:49:03,274 --> 00:49:05,322
¿Cómo es que lo hiciste?

1162
00:49:06,986 --> 00:49:08,659
- Mmm.
- ¿No lo sabes?

1163
00:49:08,821 --> 00:49:10,664
¡Vaya!

1164
00:49:10,823 --> 00:49:13,497
Reeves:
Dios mío. Dudar.

1165
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
Vienes a Pretzels,
tu pequeña perra? Vayamos a los pretzels.

1166
00:49:16,328 --> 00:49:18,001
- ¿Vas a ir a Pretzels ahora mismo?
- Estaba hablando con él, no contigo.

1167
00:49:18,164 --> 00:49:19,586
- Sí.
- Vamos. Pero puedes venir.

1168
00:49:19,748 --> 00:49:21,000
- No te voy a llamar perra.
- Gracias. Eso es realmente lindo.

1169
00:49:21,167 --> 00:49:22,589
- ¿Ustedes van ahora mismo?
- ¡Vamos! ¡Pretzels!

1170
00:49:22,751 --> 00:49:24,469
Bueno. Bueno.

1171
00:49:25,921 --> 00:49:28,344
tu... quieres
¿Vienes a Pretzels?

1172
00:49:28,507 --> 00:49:31,056
¿Por qué necesitaría
para sentirme mejor conmigo mismo?

1173
00:49:31,218 --> 00:49:32,845
Ese es exactamente mi punto.
No lo haces, AJ

1174
00:49:33,012 --> 00:49:34,980
Eres dueño de un maldito barco.
así que no sé lo que estás haciendo.

1175
00:49:35,139 --> 00:49:36,732
¿Qué... qué pasa?
contigo y el barco?

1176
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
estas actuando
como un loco.

1177
00:49:38,100 --> 00:49:40,853
Sí. Estoy actuando como... shh.
Ey.

1178
00:49:41,020 --> 00:49:42,693
¿Estás listo para partir?
¿Un poco de pretzels?

1179
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Dejé mi identificación falsa. en casa.

1180
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
Vas a necesitar eso.

1181
00:49:50,029 --> 00:49:51,451
Lo siento chicos-

1182
00:49:51,614 --> 00:49:52,911
¿No vienes?

1183
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Eso no suena como
la Anna que recordamos.

1184
00:49:55,242 --> 00:49:57,620
Sí, la Anna en esas fotos.
Nunca saldría temprano de una fiesta.

1185
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
- Vamos.
- La Anna en esas fotos.

1186
00:49:59,747 --> 00:50:01,420
- fue la fiesta.
- Sí, claro.

1187
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
Esperar. ¿Estamos bien?

1188
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Eres un chico de gran ciudad ahora.
Veamos cómo te va por tu cuenta.

1189
00:50:13,427 --> 00:50:15,100
Hola chicos. Vamos a Pretzels.
¿Van a ir a Pretzels?

1190
00:50:15,262 --> 00:50:18,141
¿Pretzels? ¿Seguir adelante? ¿Pretzels?
¿Van a ir a Pretzels?

1191
00:50:18,307 --> 00:50:19,729
Ustedes tienen que firmar
el libro de recuerdos antes de irte.

1192
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
-Qh--
- Sólo fírmalo.

1193
00:50:21,060 --> 00:50:22,403
- Vamos a extrañar--
- No, tienes dos segundos.

1194
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
- Sólo fírmalo. Tienes que firmarlo.
- Vamos, firmémoslo.

1195
00:50:25,231 --> 00:50:26,574
Cully: Hola, Jake.

1196
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
Hola, Jake.
Hagámoslo, hermano.

1197
00:50:31,028 --> 00:50:33,907
-- Dios mío.

1198
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Cully:
La cosa se rompió.

1199
00:50:37,076 --> 00:50:39,044
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien.

1200
00:50:39,203 --> 00:50:41,672
Sube al sofá.
Ve a sentarte en el sofá.

1201
00:50:42,957 --> 00:50:44,550
¿Julia?

1202
00:50:44,708 --> 00:50:45,834
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

1203
00:50:46,001 --> 00:50:48,550
- No, no lo hice--
- Ve a disculparte con Julie.

1204
00:50:48,712 --> 00:50:50,555
- ¿Vas a disculparte con ella?
- María: ¿Qué pasó?

1205
00:50:50,714 --> 00:50:53,558
No pasó nada más que Sam.
En realidad lo va a matar, creo.

1206
00:50:53,717 --> 00:50:54,843
Sam:
No, no tengo tu chaqueta.

1207
00:50:57,429 --> 00:51:01,525
Mirar. Sólo tengo que decírtelo.
Me alegra que hayas decidido venir.

1208
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
¿Puedo decirte algo?

1209
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
Eres la única razón por la que lo hice.

1210
00:51:12,444 --> 00:51:14,617
Te veré en Pretzels.

1211
00:51:14,780 --> 00:51:16,453
Está bien -

1212
00:51:19,451 --> 00:51:20,668
Hiciste un trabajo increíble, Julie.

1213
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
- ¿En realidad? ¿Seguro?
- No te preocupes por eso.

1214
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
Ja ja.
Scotty P, "Sukiwaba".

1215
00:51:26,625 --> 00:51:28,468
Vamos a los pretzels
y encontrar algunas víctimas.

1216
00:51:28,627 --> 00:51:30,174
- Arf, arf, arf.
- Dios.

1217
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
¿Pretzels? Sí.

1218
00:51:32,464 --> 00:51:33,932
¿Pretzels?
Adiós, Snoopy.

1219
00:51:34,091 --> 00:51:36,185
- Adiós, fisgones.
- Pretzels.

1220
00:51:36,343 --> 00:51:38,311
Vamos, cariño.

1221
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
no entiendo
por qué ya se va.

1222
00:51:41,515 --> 00:51:43,062
Es demasiado divertida para irse.

1223
00:51:43,225 --> 00:51:45,148
Sin uno de nosotros, querrás decir.

1224
00:51:49,940 --> 00:51:51,863
¿Podrías...? Quiero decir, honestamente.

1225
00:51:52,026 --> 00:51:54,620
¿Habrías realmente
¿Se fue a casa con ella?

1226
00:51:56,155 --> 00:51:57,998
solo queria saber
Podría haber...

1227
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
si quisiera.

1228
00:52:01,827 --> 00:52:04,330
¿Sabes?

1229
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
- Bien.
- Pero eso es--

1230
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Sí, sí, sí.
No, lo entiendo.

1231
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
¿Estás bien, amigo?

1232
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
Tienes razón.

1233
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
no debería haberlo hecho
Compré el barco.

1234
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- Fue una estupidez. Yo--
- Querías un barco.

1235
00:52:29,355 --> 00:52:32,450
No, yo sólo... he tomado
el barco salió una vez.

1236
00:52:33,442 --> 00:52:35,786
ni siquiera tengo acceso
al agua donde vivo. No--

1237
00:52:35,944 --> 00:52:37,491
- Espera, ¿en serio?
- Sí.

1238
00:52:37,655 --> 00:52:40,374
Bueno, lo intentaste.
No sé por qué, pero--

1239
00:52:40,532 --> 00:52:43,331
Ni siquiera puedo pretender serlo
un chico del barco.

1240
00:52:45,162 --> 00:52:47,460
Querías un barco.
Pfff.

1241
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Ana:
Fue genial verte.

1242
00:52:53,712 --> 00:52:55,806
Quiero ese barco.

1243
00:52:56,799 --> 00:52:59,348
- ¿Sabes qué debemos hacer?
- ¿Eh?

1244
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Deberíamos seguirla a casa.

1245
00:53:03,764 --> 00:53:06,734
Eso es un poco espeluznante.

1246
00:53:07,726 --> 00:53:09,649
Papel higiénico en su casa.

1247
00:53:11,772 --> 00:53:13,240
¿Sí? ¿Tú quieres?

1248
00:53:18,362 --> 00:53:21,411
J'Sí--
estado en todo el mundo J'

1249
00:53:21,573 --> 00:53:23,246
J'Vamos, Pretzels J'

1250
00:53:23,409 --> 00:53:24,877
J'Scotty P ha vuelto J'

1251
00:53:25,035 --> 00:53:27,584
J' Whoo, Scotty P ha vuelto J'

1252
00:53:27,746 --> 00:53:29,419
J' Suki, Suki ha vuelto J'

1253
00:53:29,581 --> 00:53:31,424
J' vine para la fiesta J'

1254
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
J' Para ponerse travieso J'

1255
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
J' Con mi vestido puesto J'

1256
00:53:33,919 --> 00:53:35,262
J'Come palomitas de maíz,
Mira como mueves tu cuerpo... J'

1257
00:53:35,421 --> 00:53:36,798
¿Quieres hacer karaoke?

1258
00:53:36,964 --> 00:53:38,807
No.

1259
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
¿Quieres un trago?

1260
00:53:40,259 --> 00:53:41,431
Está bien -

1261
00:53:41,593 --> 00:53:43,311
- Está bien.
- Cerveza.

1262
00:53:43,470 --> 00:53:44,847
Está bien -

1263
00:53:48,350 --> 00:53:50,478
- Gracias.
- De nada.

1264
00:53:53,272 --> 00:53:55,366
- ¿Qué necesitas, chico?
- 12 tragos de tequila.

1265
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
- ¿Qué?
- 12 tragos de tequila.

1266
00:53:58,068 --> 00:53:59,536
- Cariño, dame la tarjeta de débito.
- No.

1267
00:53:59,695 --> 00:54:01,117
no voy a pagar
para esos tiros.

1268
00:54:01,280 --> 00:54:03,248
- Usted no es. Voy a pagar por ellos.
- No, no lo eres. Es mi tarjeta de débito.

1269
00:54:03,407 --> 00:54:05,626
Déjalo ir. Déjalo ir.

1270
00:54:05,784 --> 00:54:07,957
Frantz: J' Ahí voy, ahí voy,
ahí voy... J'

1271
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
Estoy tan--

1272
00:54:10,789 --> 00:54:12,962
Mary: Te he hablado de Jake.
Te he hablado de mi papá.

1273
00:54:13,125 --> 00:54:14,468
Vamos.
¿Me estás tomando el pelo?

1274
00:54:14,626 --> 00:54:16,173
Hay tanta incomodidad
eso está pasando.

1275
00:54:16,336 --> 00:54:18,805
¿Vas a fingir que no lo hay?
algo incomodo que sucede

1276
00:54:18,964 --> 00:54:20,261
<i>- ¿en reuniones de 10 años?
- J' Sí... Yo</i>

1277
00:54:20,424 --> 00:54:21,641
Recordamos cosas viejas
del pasado.

1278
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Mucho, para mí,
Tiene que ver con mi papá.

1279
00:54:24,678 --> 00:54:27,648
No todo son recuerdos agradables y felices.
Se siente incómodo.

1280
00:54:27,806 --> 00:54:29,149
. Bueno-
. ¡¡Sari!!-

1281
00:54:31,393 --> 00:54:34,613
J' En todo el mundo,
misma cancion <i>yo</i>

1282
00:54:36,315 --> 00:54:38,784
J' En todo el mundo,
la misma cancion... J'

1283
00:54:39,777 --> 00:54:41,825
Voy a ir a ver a Cully.

1284
00:54:41,987 --> 00:54:43,534
Tú simplemente... ¿vas a pagar?
para estas tomas?

1285
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
Mmmm.
Ya vuelvo.

1286
00:54:50,454 --> 00:54:52,252
Sam:
Estoy cansado.

1287
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
¿Quieres una bebida?
Puedo traerte una cerveza.

1288
00:54:56,877 --> 00:54:58,971
- No, ve a hablar con tus amigos.
- Lo haré, gracias.

1289
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
Te veré en un rato.

1290
00:55:04,176 --> 00:55:07,180
J' En todo el mundo,
la misma cancion... J'

1291
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
- Te amo.
- Yo también te amo.

1292
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Te veré en un rato.

1293
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
¿Quieres salir afuera?
y fumar un cigarrillo?

1294
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
- Sí. Sí, por favor.
- ¿Tú haces?

1295
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Está bien, vámonos.

1296
00:55:18,106 --> 00:55:19,528
Es hora de tirarse al suelo.
¡Dre!

1297
00:55:19,691 --> 00:55:21,364
Dre, te veo ahí afuera, cariño.
Vamos.

1298
00:55:21,527 --> 00:55:24,371
- Mira esto.
- Scott: Deja tu botín en el suelo.

1299
00:55:25,531 --> 00:55:26,783
Escuche
Vaya.

1300
00:55:26,949 --> 00:55:28,667
J'Es Scotty P, el extraño y extraño J'

1301
00:55:28,826 --> 00:55:29,873
J' El chillón meaky,
arriba y abajo J'

1302
00:55:30,035 --> 00:55:32,288
J' Bueno, de hecho, estaré
De vuelta, tengo que tomar un J que gotea

1303
00:55:32,454 --> 00:55:34,627
J'Así que estoy drenando, entreteniendo,
pero tengo fama J'

1304
00:55:34,790 --> 00:55:36,087
J'An' las bases que toco, demasiado
Para mí tratando de nombrar... J'

1305
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Vamos, señoras.

1306
00:55:37,918 --> 00:55:39,215
J'Me viste en el cable y sonríes

1307
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
J' irrumpí
y yo iba a ganar J'

1308
00:55:41,046 --> 00:55:43,344
J'A Clark Gable de regreso en Oakland,
es la misma vieja canción... yo

1309
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
Dre:
¡G-Money está en el edificio!

1310
00:55:46,134 --> 00:55:48,432
J' Hipotético, político, lírico,
como Miracle Whip J'

1311
00:55:48,595 --> 00:55:50,393
J'Como mantequilla,
mis rimas son legítimas J'

1312
00:55:50,556 --> 00:55:52,229
J' Porque soy el jorobado,
no Humpty Dumpty... J'

1313
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
No, tengo que volver con mi esposa.

1314
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
Mételo, G.
Vamos, g.

1315
00:55:56,103 --> 00:55:58,401
sándwich cósmico,
sándwich cósmico.

1316
00:55:58,564 --> 00:55:59,816
J' Tranquilízate
cuando me acerco J'

1317
00:55:59,982 --> 00:56:02,076
J'Consigue algo de fama, la gente cambia,
Quiero vivir su vida en lo alto.

1318
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
J' La misma canción, no te puedes equivocar
si hago el papel del buen chico... J'

1319
00:56:04,653 --> 00:56:07,657
- Dre: ¡Muéstrales lo que tienes, cariño!
- J' En todo el mundo, la misma canción... J'

1320
00:56:07,823 --> 00:56:08,915
- ¡Sí, G!
- J' La misma vieja canción J'

1321
00:56:09,074 --> 00:56:10,417
Dre:
¡Vamos!

1322
00:56:18,709 --> 00:56:21,713
J' En todo el mundo,
misma cancion <i>yo</i>

1323
00:56:23,213 --> 00:56:24,510
J' En todo el mundo... yo

1324
00:56:24,673 --> 00:56:26,971
Dre: Mira esto, mira esto.
Él está entrando. Él está entrando.

1325
00:56:27,134 --> 00:56:30,013
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

1326
00:56:30,178 --> 00:56:31,600
¡Cuidado!

1327
00:56:36,894 --> 00:56:40,444
J' En todo el mundo,
misma canción. j'

1328
00:56:43,066 --> 00:56:44,943
Así lo hacemos en Pretzels.

1329
00:56:45,110 --> 00:56:47,238
Sigue así por el resto de la noche.
bebé. Hagamos esto.

1330
00:56:49,615 --> 00:56:51,743
Franz:
G-Money está en la casa.

1331
00:56:54,411 --> 00:56:56,163
Hace tiempo que no hago eso.

1332
00:56:59,207 --> 00:57:00,800
¿Qué?

1333
00:57:02,127 --> 00:57:03,504
Eso fue una locura.

1334
00:57:05,130 --> 00:57:07,804
Eso fue realmente bueno.

1335
00:57:07,966 --> 00:57:10,469
Sí. ¿En realidad?

1336
00:57:24,066 --> 00:57:25,363
- Hola.
- Hola.

1337
00:57:25,525 --> 00:57:27,198
Hola.

1338
00:57:30,572 --> 00:57:32,245
Odio que siempre haya
una fila para las chicas.

1339
00:57:32,407 --> 00:57:34,910
Lo sé. Es tan injusto.

1340
00:57:35,077 --> 00:57:37,000
Los hombres lo tienen mucho más fácil.

1341
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
No, Jake y yo.
solían competir entre sí.

1342
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
Soy rápido.

1343
00:57:42,167 --> 00:57:44,795
Pero ahora tendré que ser rápido.
Desde que dije eso.

1344
00:57:47,965 --> 00:57:49,638
Está bien.

1345
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Muy bien, más despacio.

1346
00:58:00,310 --> 00:58:02,563
- Apaga las luces.
- Mierda.

1347
00:58:04,523 --> 00:58:06,992
- Mierda.
- Mierda.

1348
00:58:07,150 --> 00:58:09,118
No, no, no.

1349
00:58:09,277 --> 00:58:11,780
Marty: ¿Por qué esa casa
te parece tan familiar?

1350
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Siento que hemos estado aquí antes.

1351
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
- ¿En realidad?
- Espera un minuto.

1352
00:58:15,867 --> 00:58:19,121
Amigo, eso es... creo que es
la casa en la que creció.

1353
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Sí.

1354
00:58:23,208 --> 00:58:25,085
Bueno, es una bonita casa.

1355
00:58:25,252 --> 00:58:26,925
Sí.

1356
00:58:28,839 --> 00:58:31,683
¿Qué hacemos?
¿Esperamos a que se vaya a la cama?

1357
00:58:31,842 --> 00:58:33,810
Vamos... consigamos suministros.

1358
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Está bien -

1359
00:58:35,387 --> 00:58:39,017
Consigamos muchos suministros. quiero
Pinta esta casa más blanca que...

1360
00:58:39,182 --> 00:58:42,777
- ¿Un concierto de Jimmy Buffet?
- Un concierto de Jimmy Buffet.

1361
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
- Un espectáculo de phishing.
- F0' sho.

1362
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
No, un programa de Phish.
Como la banda Phish.

1363
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
Para shizo.

1364
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
no lo sé
si eso fue terriblemente bueno

1365
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
o terriblemente malo
o terriblemente sorprendente.

1366
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
- Asombroso.
- Sé que ella fue increíble,

1367
00:59:09,796 --> 00:59:11,423
pero no estoy seguro
sobre ti y Frantz.

1368
00:59:11,590 --> 00:59:13,638
Ella es increíble, ¿no?
Te dije que era increíble.

1369
00:59:13,800 --> 00:59:15,928
Eres el siguiente, Jake.
Y conmigo también lo vas a hacer.

1370
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
- Suki: Sí, tú eres el siguiente.
- Oye, oye.

1371
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
L-ley-

1372
00:59:19,931 --> 00:59:22,901
- ¿Dónde has estado?
- Cariño, creo que me voy.

1373
00:59:23,060 --> 00:59:25,609
- ¿Qué? No.
- Sí. No, está bien.

1374
00:59:25,771 --> 00:59:28,570
Está totalmente bien.
Estoy realmente cansado.

1375
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
Está bien, está bien. Está bien.
Déjenme decir adiós a todos.

1376
00:59:30,275 --> 00:59:31,447
No, no.
Quiero que te quedes.

1377
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
- No, quiero que se quede.
- Te acabamos de conocer.

1378
00:59:33,278 --> 00:59:34,905
- Quiero que te pongas al día.
- No me quedaré sin ti.

1379
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Lo juro por Dios,
Estoy realmente cansado.

1380
00:59:37,115 --> 00:59:40,119
Está bien.
Está totalmente bien. Está bien.

1381
00:59:40,285 --> 00:59:42,379
Sólo dame un minuto.
Voy a hablar con ella.

1382
00:59:42,537 --> 00:59:44,631
Ni siquiera voy a decir adiós.
Porque te veré en un minuto.

1383
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
- Marty: Gracias.
- Gracias, caso.

1384
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
no tienes idea
qué vamos a hacer con esto.

1385
00:59:58,095 --> 01:00:00,223
Ni idea.
¿Cómo estamos?

1386
01:00:00,388 --> 01:00:03,187
vamos a estar limpiando
nuestros traseros durante años.

1387
01:00:03,350 --> 01:00:05,398
¿Cómo vamos a llevar
todo esto?

1388
01:00:05,560 --> 01:00:08,154
Mierda.
Ese es un buen punto.

1389
01:00:08,313 --> 01:00:11,658
Hola, Casey. ¿Vendes estos?
¿En un paquete mucho más grande?

1390
01:00:11,817 --> 01:00:13,490
¿Hacerlo más fácil de llevar?

1391
01:00:13,652 --> 01:00:16,496
Quiero decir, ¿como un paquete de 72 unidades?

1392
01:00:18,698 --> 01:00:20,041
¿No?

1393
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Mira, si quieres ir,
simplemente vámonos.

1394
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
No, quiero ir.
No quiero que te vayas.

1395
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
No, no me importa.
No me quedaré aquí.

1396
01:00:26,456 --> 01:00:28,584
Dios mío.
Por favor déjame tener las llaves.

1397
01:00:28,750 --> 01:00:30,627
- No. ¿Por qué?
- ¿Puedo tener las llaves?

1398
01:00:30,794 --> 01:00:33,013
- Dime por qué.
- ¿Por qué? Estoy cansado.

1399
01:00:33,171 --> 01:00:36,220
- Eso es todo.
- ¿Pero por qué?

1400
01:00:36,383 --> 01:00:37,851
¿Cuál es el trato?

1401
01:00:38,009 --> 01:00:39,511
Está bien -

1402
01:00:40,637 --> 01:00:43,060
- ¿Qué pasó?
- ¿Con qué?

1403
01:00:44,057 --> 01:00:45,479
Vamos.

1404
01:00:45,642 --> 01:00:47,815
Ya sabes,
Sé todo sobre ella.

1405
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
pero no lo sé
por qué ustedes rompieron.

1406
01:00:49,521 --> 01:00:51,489
Nunca me has dicho
lo que pasó.

1407
01:00:56,194 --> 01:00:58,367
No sé.

1408
01:01:03,160 --> 01:01:05,208
Su papá murió.

1409
01:01:05,370 --> 01:01:08,544
Entonces ella se quedó aquí
y me quedé con ella.

1410
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
Y yo no--
Las cosas se pusieron realmente serias después de eso.

1411
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
No sé.
Me quedé todo el tiempo que pude...

1412
01:01:22,429 --> 01:01:24,397
hasta que ya no pude quedarme más.

1413
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
solo necesitaba ir a la universidad
y crecer.

1414
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Entonces, ¿ya has crecido?

1415
01:01:33,064 --> 01:01:35,658
¿Qué... qué clase de... vamos?
¿Qué...? Yo no...

1416
01:01:35,817 --> 01:01:38,570
Realmente no lo entiendo.
¿Qué quieres que diga aquí?

1417
01:01:38,737 --> 01:01:41,035
- Está bien, vámonos.
- No quiero que te vayas.

1418
01:01:41,198 --> 01:01:42,871
- Yo no--
- No quiero que te vayas.

1419
01:01:43,033 --> 01:01:45,377
Jake, no quiero que te vayas.

1420
01:01:46,995 --> 01:01:48,838
Es tu reunión de 10 años.

1421
01:01:48,997 --> 01:01:50,965
Sólo entra.
Estoy cansado.

1422
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
Vuelve cuando estés listo.

1423
01:02:04,763 --> 01:02:06,265
Dre:

1424
01:02:06,431 --> 01:02:09,605
Garrity, eso es lo que yo llamo
un asado de grupa.

1425
01:02:09,768 --> 01:02:11,486
Olivia:
No, me bajo.

1426
01:02:11,645 --> 01:02:14,364
Ey.
Tu chica se puso un poco,

1427
01:02:14,522 --> 01:02:16,320
pero ella está sacudiendo lo que tiene.

1428
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Garrity: Ella consiguió algunos movimientos,
¿no es así?

1429
01:02:18,109 --> 01:02:19,952
-Dre: Sí.
- Son mis nuevos amigos.

1430
01:02:20,111 --> 01:02:21,533
- Garrity: Diviértete.
- Soy su nueva amiga.

1431
01:02:21,696 --> 01:02:23,118
Olivia:
Tengo nuevos amigos.

1432
01:02:23,281 --> 01:02:26,000
- Bloqueaste uno bueno.
- Sí, lo sé.

1433
01:02:26,159 --> 01:02:29,584
Dre: Ahora yo...
Estoy a punto de irme de safari.

1434
01:02:31,957 --> 01:02:34,176
Realmente nunca vas a
Cálmate, ¿verdad?

1435
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
No.
Ya lo intenté.

1436
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Garrity:
¿Sí? ¿Qué pasó?

1437
01:02:42,467 --> 01:02:44,765
No se quedó.

1438
01:02:48,932 --> 01:02:51,481
Olivia:
Ellos me aman. Soy divertido.

1439
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Ven aquí, niña.
Mmm-mm.

1440
01:02:58,984 --> 01:03:00,031
Vamos, hombre.
Métete en esto.

1441
01:03:00,193 --> 01:03:01,490
Bien, eso fue divertido.
Eso fue divertido.

1442
01:03:01,653 --> 01:03:03,075
- ¿Qué haremos ahora?
- Sí.

1443
01:03:03,238 --> 01:03:05,832
- Suki: ¿Hielo de vainilla?
- Scott: Oh, genio. Me gusta eso.

1444
01:03:07,158 --> 01:03:10,537
- ¿Entonces no vas con Jess?
- Estaba cansada.

1445
01:03:14,874 --> 01:03:17,753
- ¿Estás bien, hombre?
-Mmmmm.

1446
01:03:17,919 --> 01:03:19,171
- ¿Qué?
- Hola, chicos.

1447
01:03:19,337 --> 01:03:21,339
- ¿Qué pasa?
- Mira quién decide pasar el rato.

1448
01:03:21,506 --> 01:03:23,850
- por un segundo.
- Sí. ¿Qué está sucediendo?

1449
01:03:24,009 --> 01:03:25,682
Estás en la ciudad por una noche.

1450
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
Y no te hemos visto ni una sola vez.
¿Qué está sucediendo?

1451
01:03:27,887 --> 01:03:29,264
- ¿Me estás haciendo sentir culpable?
- Quizás un poquito, sí.

1452
01:03:29,431 --> 01:03:30,557
Oooh.

1453
01:03:30,724 --> 01:03:33,022
- Scott: ¿Quién es la chica?
- ¿Elisa?

1454
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Mmmmm.
¿Quién es Elise?

1455
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
¿Qué quieres decir?
"¿Quién es Elise"?

1456
01:03:36,479 --> 01:03:38,026
- Reeves: Fuimos a la escuela con ella.
- Sí, hombre.

1457
01:03:38,189 --> 01:03:40,191
Clase de física.
Señor Ferguson.

1458
01:03:42,360 --> 01:03:44,704
No, nada.

1459
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
¿Qué pasa con María?
¿Cómo estás?

1460
01:03:48,158 --> 01:03:49,580
Jake: ¿Qué quieres decir con
"¿Cómo te va?"

1461
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
¿Es ella como la recuerdas?

1462
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
No.

1463
01:03:55,081 --> 01:03:56,378
¿No?

1464
01:03:56,541 --> 01:03:59,340
- Pero nadie lo es, así que...
- Lo sé.

1465
01:03:59,502 --> 01:04:01,049
- Es raro.
- Es genial.

1466
01:04:01,212 --> 01:04:03,260
- ¿Es genial?
- Sí, me gusta.

1467
01:04:03,423 --> 01:04:04,766
Eres tan raro.

1468
01:04:10,096 --> 01:04:11,564
Mierda.

1469
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Este es para
las muñecas Goo Goo.

1470
01:04:16,728 --> 01:04:18,696
Martí:
Éste es para Darfur.

1471
01:04:18,855 --> 01:04:21,233
Es tan suave. No puedo esperar para usarlo
en mi trasero más tarde.

1472
01:04:21,399 --> 01:04:23,242
¿Deberíamos usar huevos?
¿Deberíamos usar huevos? ¿Demasiado?

1473
01:04:24,569 --> 01:04:25,741
- Creo que estamos bien por ahora.
- Bueno.

1474
01:04:25,904 --> 01:04:27,076
- Gracias.
- Hagámoslo al mismo tiempo.

1475
01:04:27,238 --> 01:04:28,455
- Bueno.
- Date un poco de cola.

1476
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
- Es realmente lindo.
- Esa es una buena cola.

1477
01:04:30,533 --> 01:04:31,625
¿Cuánto mide tu cola?

1478
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
- Mira, se me sigue rompiendo la cola.
- Esa es una buena cola.

1479
01:04:34,996 --> 01:04:37,249
- Está bien, ¿estás listo?
- ¡Fo' sho!

1480
01:04:41,378 --> 01:04:44,632
- Mucho.
- Ya hay mucho.

1481
01:04:44,798 --> 01:04:46,926
- En realidad es algo hermoso.
- Es realmente hermoso.

1482
01:04:49,427 --> 01:04:53,603
- Espero que encuentre la belleza en ello.
- Creo que lo hará.

1483
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Camarero: Saca tu dinero,
gente. No seas tímido.

1484
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
- Todavía estoy esperando esa cerveza, hermano.
- Saca tu dinero.

1485
01:04:57,977 --> 01:04:59,695
Quiero decir,
Tienes tiempo aquí.

1486
01:04:59,854 --> 01:05:01,697
- Bartender: ¿Qué necesitas?
- Hombre: Oye, ¿cuál es el atraco?

1487
01:05:01,856 --> 01:05:04,029
- Camarero: Te veo.
- Ey.

1488
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
¿Dónde está... dónde está Paul?

1489
01:05:07,904 --> 01:05:10,453
Um, mañana temprano.

1490
01:05:10,615 --> 01:05:14,119
- Así terminó la noche.
- Mmm.

1491
01:05:14,285 --> 01:05:15,912
Jer.

1492
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
- Scott: ¿Jer?
- ¿Dónde está Jess?

1493
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Mismo.

1494
01:05:20,041 --> 01:05:21,634
Cansado.

1495
01:05:21,793 --> 01:05:24,262
Cansado.
Regresó al hotel.

1496
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
creo que ambos estan cansados
de nuestra reunión de 10 años.

1497
01:05:28,049 --> 01:05:29,050
Sería.

1498
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
-Jen
- Mary: Deberían haber compartido taxi.

1499
01:05:30,760 --> 01:05:33,684
- Jake: Eso habría sido incómodo.
- Sólo hay uno de mí.

1500
01:05:33,847 --> 01:05:35,815
Disculpe, señorita.
Lo siento mucho.

1501
01:05:37,517 --> 01:05:39,190
Voy a entrar.

1502
01:05:40,395 --> 01:05:42,068
- ¿Quién quiere un trago?
-Jerry: ¿Qué estás haciendo?

1503
01:05:42,230 --> 01:05:44,324
Scott: Cariño, estás entre la maleza.
Sólo te estoy ayudando, ¿de acuerdo?

1504
01:05:44,482 --> 01:05:46,860
- Jerry: Todos pagan. Todos pagan.
- Sí, señor.

1505
01:05:47,026 --> 01:05:48,824
Jerry: Está bien.
¿Quién es el siguiente? Saca tu dinero.

1506
01:05:48,987 --> 01:05:51,410
- Cerveza.
- ¿Qué tipo de cerveza? ¿Brote?

1507
01:05:51,573 --> 01:05:53,667
- Bud está bien.
- ¿Está bien? Bien.

1508
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Ahí tienes. Granero.
Hecho. María, ¿tú?

1509
01:05:55,869 --> 01:05:57,121
Bueno, solo agua.

1510
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
- Será mejor que conduzcas.
- Estoy conduciendo.

1511
01:06:00,081 --> 01:06:02,334
Está bien, está bien. Agua es.
Estás bien, estás bien.

1512
01:06:02,500 --> 01:06:03,968
Bebé, ¿qué quieres?

1513
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
- Jack y Coca-Cola.
- ¿Jack y Coca-Cola? Jack y Coca-Cola.

1514
01:06:06,546 --> 01:06:09,265
Hombre, hice algunos tragos serios.
mientras estaba en Japón.

1515
01:06:09,424 --> 01:06:11,518
- Me quedo con todos los consejos.
- Bebidas increíbles.

1516
01:06:11,676 --> 01:06:13,053
Lo digo en serio.
Definitivamente voy a ir a visitarte.

1517
01:06:13,219 --> 01:06:14,846
Prometo.

1518
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Sé que lo he estado diciendo,
pero iré antes de que te vayas.

1519
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
- Con seguridad.
- Está bien. Voy a obligarte a eso.

1520
01:06:19,726 --> 01:06:21,854
- Guau.
- Hecho.

1521
01:06:22,020 --> 01:06:23,567
¿Cuándo volverás?

1522
01:06:23,730 --> 01:06:24,947
Toda la noche,
Recibo esa pregunta.

1523
01:06:25,106 --> 01:06:27,029
¿Sabes que?
¿Quieres escuchar un secreto sucio?

1524
01:06:28,026 --> 01:06:29,573
Puede que nunca vuelva.

1525
01:06:30,570 --> 01:06:35,121
Esta podría ser la última vez
Alguien ha visto alguna vez a Scotty P en Pretzels.

1526
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
¿Así que simplemente te irás? tu no lo eres
iré a ver a tu familia,

1527
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
- ¿Tus padres ya?
- Los padres se jubilan, hombre.

1528
01:06:41,873 --> 01:06:45,719
Ambos, este año.
Así que están pensando en mudarse.

1529
01:06:45,877 --> 01:06:47,470
- María: Vaya.
- ¿Qué necesitas?

1530
01:06:47,629 --> 01:06:50,223
Eso es una locura.
Y algo triste.

1531
01:06:50,381 --> 01:06:52,304
Scott:
No, no, no.

1532
01:06:52,467 --> 01:06:54,595
Me encanta el hecho de que llegué a
Vuelve con Suki.

1533
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Pero ya sabes, me encantaba la escuela secundaria,
Me encantaba la universidad

1534
01:06:57,555 --> 01:06:59,273
Y ahora amo Japón, hombre.

1535
01:06:59,432 --> 01:07:01,275
Amo todo lo que he podido
hacer en mi vida.

1536
01:07:01,434 --> 01:07:03,903
¿Y sabes qué? probablemente estoy
Me encantará lo que haga a continuación, ¿verdad?

1537
01:07:04,062 --> 01:07:05,905
Pase lo que pase.

1538
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
<i>Entonces...</i>

1539
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
¿Por qué gastar tu tiempo?
mirando hacia atrás

1540
01:07:09,859 --> 01:07:11,611
cuando tienes tanto
que esperar?

1541
01:07:11,778 --> 01:07:14,122
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Loco, sí.

1542
01:07:14,280 --> 01:07:17,454
¿Triste? Pfff.
No. De ninguna manera.

1543
01:07:20,828 --> 01:07:23,422
- ¿Hola?

1544
01:07:24,415 --> 01:07:26,258
Está tan borracho.

1545
01:07:27,710 --> 01:07:31,556
J'Nunca te había visto tan hermosa
como lo hiciste esta noche J'

1546
01:07:32,549 --> 01:07:35,268
J' nunca te he visto
brilla tan brillante... J'

1547
01:07:35,426 --> 01:07:36,894
Mierda.

1548
01:07:37,053 --> 01:07:39,306
Marty: No sé si nosotros...
¿Crees que hemos hecho suficiente?

1549
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
Me duele mucho el brazo.

1550
01:07:42,267 --> 01:07:44,315
J' Dama de rojo I

1551
01:07:48,523 --> 01:07:50,366
J' Bailando conmigo... J'

1552
01:07:54,612 --> 01:07:57,240
J' Aquí no hay nadie J'

1553
01:08:00,660 --> 01:08:02,958
J' Sólo tú y yo... yo

1554
01:08:06,541 --> 01:08:07,963
Deberíamos tomarle una foto.

1555
01:08:08,126 --> 01:08:09,969
- Es precioso.
- Es un paraíso invernal.

1556
01:08:10,128 --> 01:08:11,471
Lo sé.

1557
01:08:11,629 --> 01:08:13,222
Shh.

1558
01:08:13,381 --> 01:08:15,349
J' Nunca lo olvides, sí... J'

1559
01:08:15,508 --> 01:08:17,681
Mierda. Mierda.

1560
01:08:19,137 --> 01:08:22,562
J' La forma en que te ves esta noche... <i>I</i>
Bip, boop, boop.

1561
01:08:24,517 --> 01:08:26,485
Pausa musical, cuatro compases.
¡Disparos!

1562
01:08:28,813 --> 01:08:31,783
Dios mío.

1563
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
¿Martí?

1564
01:08:40,241 --> 01:08:42,243
- ¿Eres tu?
-Marty: No.

1565
01:08:44,829 --> 01:08:47,673
Oye. Lo siento.

1566
01:08:47,832 --> 01:08:49,379
- Ey.
-AJ

1567
01:08:49,542 --> 01:08:51,795
- ¿Qué carajo...?
- J' Nunca lo olvides... J'

1568
01:08:53,212 --> 01:08:56,091
- Dios mío.
- Hurra.

1569
01:08:56,257 --> 01:08:58,976
J' Asiático en beige J'

1570
01:09:00,303 --> 01:09:02,681
J' La asiática en beige J'

1571
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
J' Nunca lo olvidaré... J'

1572
01:09:08,728 --> 01:09:11,356
J' El Asiático en beige. j'

1573
01:09:11,522 --> 01:09:13,695
Pedro:
¿Podrías simplemente...? Tengo que...

1574
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
Tengo que... bajarme.

1575
01:09:18,029 --> 01:09:19,997
Quítate de encima.

1576
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Una vez más.
Quiero hacer otro.

1577
01:09:27,622 --> 01:09:29,169
Cully:
Lo estoy haciendo.

1578
01:09:33,920 --> 01:09:37,970
en realidad estoy
Alérgico a los pretzels, así que...

1579
01:09:38,132 --> 01:09:40,601
- Entonces...
- Estar aquí es realmente peligroso para mí.

1580
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Reeves:
¿Entonces tu lengua se está hinchando?

1581
01:09:42,804 --> 01:09:44,477
- No, tengo--
- Esa es información importante.

1582
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Muchacho:
Reeves, tienen tu canción.

1583
01:09:46,057 --> 01:09:47,980
-¡Reeves!
- ¿Qué pasa?

1584
01:09:48,142 --> 01:09:50,440
Ellos "nunca han tenido".
¡Ellos "nunca han tenido"!

1585
01:09:53,564 --> 01:09:54,656
Jesús.

1586
01:09:54,816 --> 01:09:56,910
ellos tienen tu cancion
en la máquina de karaoke.

1587
01:09:57,068 --> 01:09:58,741
Quiero que la cantes.

1588
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
- ¿En realidad? Vas a hacer esto--
- Me encantaría--

1589
01:10:00,196 --> 01:10:02,244
en realidad me encantaría
si cantaras la canción.

1590
01:10:02,407 --> 01:10:04,956
Todos, Reeves.
¿Quién quiere que Reeves cante la canción?

1591
01:10:07,537 --> 01:10:08,959
¡Reeves!

1592
01:10:09,122 --> 01:10:11,170
- ¿Me vas a obligar a hacer esto?
- No voy a obligarte a hacerlo.

1593
01:10:11,332 --> 01:10:12,834
Realmente me encantaría que lo hicieras.

1594
01:10:13,000 --> 01:10:15,173
- Lo estás cantando.
- Elise: Vamos.

1595
01:10:15,336 --> 01:10:16,588
Deberías haber mentido.
Deberías haber dicho que lo escuchaste

1596
01:10:16,754 --> 01:10:17,926
y que te haya gustado mucho.

1597
01:10:18,089 --> 01:10:19,762
Probablemente debería haberlo hecho.

1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,847
Definitivamente deberías haberlo hecho
Porque entonces no tendría que hacer esto.

1599
01:10:22,009 --> 01:10:23,852
Cully: ¡Sí!

1600
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
Cully: Sube ahí.
Ricky Martín. Vamos.

1601
01:10:34,647 --> 01:10:36,445
- Jesús.

1602
01:10:37,442 --> 01:10:39,615
Dale una mano a Cully,
damas y caballeros.

1603
01:10:39,777 --> 01:10:42,451
Ese es un gran acto a seguir.

1604
01:10:42,613 --> 01:10:44,081
Así es.

1605
01:10:52,123 --> 01:10:55,297
Nunca antes había hecho karaoke.
Esto es muy extraño.

1606
01:11:02,467 --> 01:11:03,684
Lo lamento.
Voy a parar.

1607
01:11:05,094 --> 01:11:07,188
Reeves: Lo siento, yo...
Jerry, ¿tienes una guitarra?

1608
01:11:07,346 --> 01:11:09,565
- ¿Tienes una guitarra ahí atrás?
- Sí.

1609
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
- ¿Quieres eso?
- Sí, sácalo.

1610
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
- Vamos a hacerlo.
- Está bien. Hagamos esto bien.

1611
01:11:13,311 --> 01:11:14,779
Voy a cantar.

1612
01:11:31,162 --> 01:11:32,709
Comprobar, comprobar.

1613
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Está bien -

1614
01:11:39,712 --> 01:11:41,510
Allá vamos, CHICOS-

1615
01:11:44,634 --> 01:11:46,477
Si quieren cantar juntos...

1616
01:12:04,987 --> 01:12:10,369
J' He estado fuera por tanto tiempo J'

1617
01:12:11,494 --> 01:12:14,543
J' Persiguiendo todo lo nuevo J'

1618
01:12:18,709 --> 01:12:23,761
J' Se me ha olvidado cómo llegué aquí J'

1619
01:12:25,258 --> 01:12:27,932
J' Pero no te he olvidado J'

1620
01:12:31,597 --> 01:12:34,441
J' Solo éramos niños J'

1621
01:12:34,600 --> 01:12:37,604
J' Pero nuestros ojos se abrieron y J'

1622
01:12:37,770 --> 01:12:41,445
J' Fuiste todo lo que pude ver J'

1623
01:12:43,734 --> 01:12:46,283
J' A través de los buenos tiempos
y el malo J'

1624
01:12:46,445 --> 01:12:50,541
J'Eras el mejor
Nunca he tenido J'

1625
01:12:50,700 --> 01:12:55,171
J' La única oportunidad
Ojalá tuviera que tomar J'

1626
01:12:56,163 --> 01:12:59,758
J' Pero no había escritura
en la pared J'

1627
01:12:59,917 --> 01:13:04,138
J' No hay señales de advertencia a seguir J'

1628
01:13:04,297 --> 01:13:05,765
J' ahora lo sé

1629
01:13:05,923 --> 01:13:08,517
J' Y simplemente no puedo olvidar J'

1630
01:13:08,676 --> 01:13:12,271
J' Eres lo mejor que nunca tuve J'

1631
01:13:13,681 --> 01:13:15,479
J' Nah, nah, nah J'

1632
01:13:18,978 --> 01:13:21,822
J' Y en este motel J'

1633
01:13:21,981 --> 01:13:25,360
J' Pasada la medianoche

1634
01:13:25,526 --> 01:13:29,076
J' Cuando estoy más azul que un moretón J'

1635
01:13:32,491 --> 01:13:35,290
J' Vienes a la deriva en J'

1636
01:13:35,453 --> 01:13:39,048
J' A través de la penumbra J'

1637
01:13:39,206 --> 01:13:42,335
J' En tus divertidos zapatos amarillos J'

1638
01:13:45,963 --> 01:13:48,682
J' Y espero que seas tú el que esté parado.

1639
01:13:48,841 --> 01:13:51,845
J' En mi puerta J'

1640
01:13:52,845 --> 01:13:55,644
J' Ese es el rasguño
de tu llave J'

1641
01:13:59,477 --> 01:14:02,151
J' Y espero que esta canción
Estoy cantando J'

1642
01:14:02,313 --> 01:14:05,863
J' Algún día te encontrará J'

1643
01:14:06,025 --> 01:14:09,996
J' Dondequiera que estés J'

1644
01:14:10,154 --> 01:14:11,246
<i>J'OohJ'</i>

1645
01:14:11,405 --> 01:14:13,999
J' A través de los buenos tiempos
y el malo J'

1646
01:14:14,158 --> 01:14:18,288
J'Eras el mejor
Nunca tuve J'

1647
01:14:18,454 --> 01:14:23,176
J' La única oportunidad
Ojalá tuviera que tomar J'

1648
01:14:24,168 --> 01:14:27,638
J' Pero no había escritura
en las paredes J'

1649
01:14:27,797 --> 01:14:31,847
J' No hay señales de advertencia a seguir J'

1650
01:14:32,009 --> 01:14:33,602
J' ahora lo sé

1651
01:14:33,761 --> 01:14:35,934
J' Y simplemente no puedo olvidar J'

1652
01:14:36,097 --> 01:14:39,351
J' Eres lo mejor que nunca tuve J'

1653
01:14:39,517 --> 01:14:41,235
J' No, no J'

1654
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
J' Nah, nah, nah J'

1655
01:14:43,562 --> 01:14:45,906
J'Lo mejor que nunca tuve. j'

1656
01:14:59,537 --> 01:15:01,665
Gracias chicos.
Gracias.

1657
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
¡Eso es para ti, María!

1658
01:15:22,476 --> 01:15:25,104
¡Sí! ¡Disparos!

1659
01:15:29,859 --> 01:15:32,988
- ¿Entonces esa es tu gran canción?
- Esa es mi canción de gran éxito.

1660
01:15:36,407 --> 01:15:40,913
No sabía que lo recordabas
cualquier cosa sobre mi,

1661
01:15:41,078 --> 01:15:43,456
mucho menos podría escribir
una canción sobre mí.

1662
01:15:43,622 --> 01:15:45,716
¿En realidad?

1663
01:15:46,709 --> 01:15:51,681
Bueno, había eso...
momento en el estacionamiento.

1664
01:15:51,839 --> 01:15:54,012
- El estacionamiento, sí.
- Después de ese partido de baloncesto.

1665
01:15:54,175 --> 01:15:55,848
Sí, hubo ese momento.

1666
01:15:56,927 --> 01:15:59,476
Me asusté.
Tuve mi novio.

1667
01:15:59,638 --> 01:16:01,857
Novio en Austin.

1668
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
ahora tienes
un novio en Chicago.

1669
01:16:05,061 --> 01:16:06,779
Sí.

1670
01:16:16,489 --> 01:16:18,583
Debería irme.

1671
01:16:19,617 --> 01:16:22,496
¿Volver a tener miedo?

1672
01:16:22,661 --> 01:16:24,755
- Un poco.
- Te acompañaré hasta la salida.

1673
01:16:29,418 --> 01:16:31,091
Marty: Hola, Anna.
¿Deberíamos esperar afuera?

1674
01:16:40,846 --> 01:16:43,099
Ustedes tienen 28 años.
¿Recuerdas eso?

1675
01:16:45,101 --> 01:16:46,444
Sari')!-

1676
01:16:46,602 --> 01:16:49,105
¿Es eso lo que haces ahora en Nueva York?
¿Envolver las casas de la gente?

1677
01:16:49,271 --> 01:16:50,818
- No.
- ¿Así es como te comportas ahora, Marty?

1678
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
- Yo no--
- Sé que esto es difícil de creer,

1679
01:16:53,150 --> 01:16:56,324
pero hace un par de horas,
me pareció una gran idea.

1680
01:16:56,487 --> 01:16:57,830
Lo hizo. Yo estaba allí.
Realmente--

1681
01:16:57,988 --> 01:16:59,285
ustedes van a
Limpia todo esto.

1682
01:16:59,448 --> 01:17:00,700
- Por supuesto que sí.
- Todo ello.

1683
01:17:00,866 --> 01:17:03,119
Absolutamente. Cada capa.
Hasta el último detalle...

1684
01:17:03,285 --> 01:17:04,787
- Probablemente deberíamos--
- Podríamos empezar ahora.

1685
01:17:04,954 --> 01:17:07,252
Porque tenemos mucho tiempo
antes de nuestro vuelo.

1686
01:17:08,916 --> 01:17:10,338
Bueno, entra.
Estás dejando entrar todo el aire frío.

1687
01:17:10,501 --> 01:17:12,424
¿Estás seguro? Nosotros--

1688
01:17:13,420 --> 01:17:16,640
- Gracias.
- Lo siento mucho de nuevo.

1689
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Entonces, ¿tu mamá todavía vive aquí?

1690
01:17:22,096 --> 01:17:24,519
Espero que no la hayamos despertado.
Intentamos estar en silencio.

1691
01:17:24,682 --> 01:17:26,650
- Tiene el sueño profundo.
-Marty: Está bien.

1692
01:17:26,809 --> 01:17:28,106
Fresco.

1693
01:17:28,269 --> 01:17:32,490
- Es agradable... es genial que todavía estés...
- Niño: Mami, ¿estás despierta?

1694
01:17:32,648 --> 01:17:35,868
¿Eso fue un--

1695
01:17:39,780 --> 01:17:42,158
Última llamada, gente.
Última llamada.

1696
01:17:43,159 --> 01:17:45,537
un trago mas
y luego se acabó la fiesta.

1697
01:17:45,703 --> 01:17:47,296
Scott: Peter, ¿qué quieres?
Último cliente.

1698
01:17:47,454 --> 01:17:50,253
- Vodka de arándanos.
- Sí.

1699
01:17:55,588 --> 01:17:58,683
- ¿Te diviertes esta noche?
- Cully: Sí, estuvo bastante bien.

1700
01:18:00,217 --> 01:18:02,936
Sí, estuvo bien.

1701
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
- ¿Scotty?
- Sí, cariño.

1702
01:18:09,643 --> 01:18:11,566
Mira quién está listo para divertirse.

1703
01:18:11,729 --> 01:18:13,402
- Disparos.
- Disparos.

1704
01:18:13,564 --> 01:18:15,407
Disparos. Tres tiros.

1705
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
- Vamos a hacerlo.
- Tú, yo, Jerry. Vamos a hacerlo.

1706
01:18:17,735 --> 01:18:21,490
camarero, jerry,
vamos a por ello.

1707
01:18:21,655 --> 01:18:23,908
- Estás conduciendo.
- ¿Quién dice que estoy conduciendo?

1708
01:18:27,411 --> 01:18:29,630
¿Quieres que conduzca?
Está bien.

1709
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Increíble.

1710
01:18:33,751 --> 01:18:36,425
No eres el único que
puedo emborracharme, ¿sabes?

1711
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Tal vez haya otras personas
en la barra

1712
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
que quisiera echar atrás
unas copas y, ya sabes,

1713
01:18:41,592 --> 01:18:44,641
actuar como un idiota
y cantar mal karaoke.

1714
01:18:46,931 --> 01:18:49,150
tu pensaste
¿Mi karaoke estuvo mal?

1715
01:18:49,308 --> 01:18:51,527
Porter, vamos, hombre. eres tu
¿Vas a tomar estas fotos conmigo o qué?

1716
01:18:52,853 --> 01:18:54,855
Así que esto es para ti.

1717
01:18:55,022 --> 01:18:57,821
A mi esposo y tu gran noche.
y que tengamos la misma edad.

1718
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
Salud.

1719
01:19:02,404 --> 01:19:03,701
Dios mío.

1720
01:19:04,698 --> 01:19:06,120
¿Estás bien?

1721
01:19:07,117 --> 01:19:08,369
¿Qué fue eso?

1722
01:19:08,535 --> 01:19:10,583
- Es whisky. ¿Quieres otro?
- No.

1723
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
Como dijiste, esto es para mí.

1724
01:19:18,462 --> 01:19:20,180
Scott:
Lo siento, Sam.

1725
01:19:24,718 --> 01:19:27,437
Sam: Demasiado para que sea divertido,
¿Eh, Jerry?

1726
01:19:30,057 --> 01:19:32,401
¿Pedro?

1727
01:19:32,559 --> 01:19:34,232
Tenemos que hablar.

1728
01:19:34,395 --> 01:19:35,942
Ven aquí, amigo.

1729
01:19:36,939 --> 01:19:38,987
Vamos.
Somos amigos ahora.

1730
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
- Dios mío.
- Ya no soy un idiota.

1731
01:19:45,781 --> 01:19:48,250
Bueno, supongo que eso es...

1732
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
probablemente sea el momento.

1733
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Sí.

1734
01:19:52,079 --> 01:19:54,502
Creo que eso es todo.

1735
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
¿Estás bien?

1736
01:20:00,504 --> 01:20:02,006
¿Estás listo para llegar a casa?

1737
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Sí. Sobrio.

1738
01:20:05,467 --> 01:20:07,185
María:
¿TÚ?

1739
01:20:07,344 --> 01:20:09,438
Sí.
Voy a resolverlo.

1740
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Está bien -

1741
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Vamos, te acompañaré.

1742
01:20:20,899 --> 01:20:22,446
Eh...

1743
01:20:22,609 --> 01:20:24,202
Estoy justo detrás de ti.

1744
01:20:25,863 --> 01:20:27,331
Está bien -

1745
01:20:33,912 --> 01:20:36,711
- ¿Oye, Jake?
- ¿Sí?

1746
01:20:39,918 --> 01:20:41,920
Creo que me debes un baile.

1747
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
Rey del baile de graduación.

1748
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
¿Te debo un baile?
¿En realidad?

1749
01:20:56,935 --> 01:20:58,562
Quiero bailar.

1750
01:21:02,900 --> 01:21:05,494
- Niño: ¿Mami?
- Anna: Estaré ahí, cariño.

1751
01:21:05,652 --> 01:21:07,279
Chico: Está bien.

1752
01:21:15,704 --> 01:21:19,254
Oye... ni siquiera lo sabía
tuviste un hijo.

1753
01:21:21,627 --> 01:21:24,346
Martí:
O niños.

1754
01:21:24,505 --> 01:21:28,726
Lo sé.
Es porque no te lo dije.

1755
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
¿Quieres un poco de leche?

1756
01:21:32,262 --> 01:21:33,935
¿Quieres un poco de leche, cariño?

1757
01:21:34,098 --> 01:21:36,647
Lo sé, lo sé.

1758
01:21:39,812 --> 01:21:41,860
Entonces tienes solo los dos pequeños

1759
01:21:42,022 --> 01:21:44,650
tramposos o...

1760
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Deberíamos--

1761
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
Oye, creo...

1762
01:21:52,241 --> 01:21:53,788
- Um, ¿dónde está...?
- Lo sentimos mucho, Anna.

1763
01:21:53,951 --> 01:21:56,921
- Entonces, ¿dónde está el vestido, o él...?
Martí.

1764
01:21:58,497 --> 01:21:59,714
¿Cuál?

1765
01:21:59,873 --> 01:22:01,796
¿Cuál
¿Quieres saber sobre Marty?

1766
01:22:01,959 --> 01:22:04,257
El padre que hizo...
¿Quién te ayudó a hacer...?

1767
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Eso no es--

1768
01:22:06,088 --> 01:22:08,557
Martí:
¿Son dos tipos separados?

1769
01:22:08,715 --> 01:22:10,137
Sí, el padre de Jack, nos conocimos...

1770
01:22:10,300 --> 01:22:12,894
yo era camarera de cócteles
en un bar en la universidad

1771
01:22:13,053 --> 01:22:15,021
y se mudó a...

1772
01:22:17,433 --> 01:22:20,403
Atlanta, creo.
Sí.

1773
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
Y bueno,
El papá de Molly...

1774
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

1775
01:22:28,485 --> 01:22:29,828
- No tienes que--
- Mira...

1776
01:22:29,987 --> 01:22:32,991
este no era el plan.

1777
01:22:34,199 --> 01:22:37,954
Sé que ustedes se fueron
y se volvió realmente exitoso.

1778
01:22:38,120 --> 01:22:42,421
Y me estás mirando--
mirándome como...

1779
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Pero--

1780
01:22:47,754 --> 01:22:49,381
Quiero decir, yo--

1781
01:22:49,548 --> 01:22:53,394
esas fotos mías
en la escuela secundaria.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:55,850
L-- y, no.

1783
01:22:57,139 --> 01:22:59,983
Es lo que dijiste,
sobre ese brillo.

1784
01:23:03,854 --> 01:23:05,527
Lo tuve.

1785
01:23:07,441 --> 01:23:09,159
Y lo extraño.

1786
01:23:10,652 --> 01:23:14,077
Y solo pensé
por como, una noche,

1787
01:23:14,239 --> 01:23:16,958
Podría darle un carajo...

1788
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
Y luego vienen ustedes
y lo arruinas.

1789
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
Lo arruinaste por completo.

1790
01:23:33,383 --> 01:23:35,385
Tengo una cama individual.

1791
01:23:36,512 --> 01:23:39,561
Sólo tengo una pequeña cama individual.
Una camita diminuta.

1792
01:23:40,557 --> 01:23:44,152
Tengo un apartamento de 200 pies cuadrados.
porque Nueva York es muy cara,

1793
01:23:44,311 --> 01:23:45,733
No puedo permitirme nada más.

1794
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Ni siquiera tengo una habitación separada
para mi baño.

1795
01:23:47,564 --> 01:23:49,316
Está todo en una sola habitación.

1796
01:23:49,483 --> 01:23:52,362
Y quería conseguir una cama doble.
pero entonces no habría tenido espacio

1797
01:23:52,528 --> 01:23:54,906
para una partición alrededor del inodoro.
simplemente hubiera sido

1798
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
una cama y un baño,

1799
01:23:56,740 --> 01:24:00,290
y luego la sala
y la cocina es toda igual,

1800
01:24:00,452 --> 01:24:02,955
así que literalmente estaría cagando
donde como.

1801
01:24:03,121 --> 01:24:05,920
Entonces, ¿sabes?

1802
01:24:06,083 --> 01:24:08,177
Yo--

1803
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Mi esposa me deja.

1804
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
- Ana: ¿Qué?
- ¿Qué?

1805
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Mmm.

1806
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Martí:
¿Hablas en serio?

1807
01:24:16,593 --> 01:24:19,437
Sí, sigo arruinando
y ella se está cansando de eso.

1808
01:24:19,596 --> 01:24:21,439
O ella sigue arruinando
y me estoy cansando de eso.

1809
01:24:21,598 --> 01:24:25,569
- Es--
- ¿Por qué no me dijiste eso?

1810
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
No ha habido un momento adecuado.

1811
01:24:29,898 --> 01:24:32,526
¿Qué quieres decir con el momento adecuado?
¿Estás bromeando?

1812
01:24:32,693 --> 01:24:34,286
yo era el padrino
en tu boda.

1813
01:24:34,444 --> 01:24:36,572
¿Quién más eres tú?
¿Vas a hablar sobre eso?

1814
01:24:36,738 --> 01:24:40,663
Nadie. Nadie.
No, estoy diciendo que todos tenemos líos.

1815
01:24:40,826 --> 01:24:42,499
Es...

1816
01:24:42,661 --> 01:24:44,459
Todos tenemos líos.

1817
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
tengo una cama pequeñita,
ustedes tienen... todo es relativo.

1818
01:24:56,842 --> 01:24:59,641
- Ey.
- Oye, grandullón.

1819
01:25:00,637 --> 01:25:01,763
- ¿Mami?
- ¿Sí?

1820
01:25:01,930 --> 01:25:02,977
tengo hambre-

1821
01:25:03,140 --> 01:25:04,983
Está bien, cariño.

1822
01:25:05,142 --> 01:25:07,395
- Déjame ver qué--
- ¿Tienes hambre? Yo también tengo hambre.

1823
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
Este es... soy el alcalde de
Ciudad Hambrienta ahora mismo.

1824
01:25:11,231 --> 01:25:13,700
somos un grupo de
hipopótamos hambrientos, hambrientos.

1825
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Hipopótamos hambrientos aquí.
Entonces estamos contigo.

1826
01:25:16,528 --> 01:25:18,826
Estamos totalmente contigo, gran hombre.

1827
01:25:19,823 --> 01:25:21,200
Gran noche.

1828
01:25:21,366 --> 01:25:22,367
Gran noche para Jules.

1829
01:25:22,534 --> 01:25:23,911
- Necesito papas fritas.
- Sí, lo haces.

1830
01:25:24,077 --> 01:25:26,079
- Como ahora.
- Todo tipo de patatas fritas.

1831
01:25:26,246 --> 01:25:28,214
Necesitamos ir a comer.
Estoy hambriento.

1832
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Mujer:
¿Hay algo abierto?

1833
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
- Buenas noches, chicos.
- Buenas noches, Sam.

1834
01:25:41,345 --> 01:25:43,939
Ey.
Vamos.

1835
01:25:45,474 --> 01:25:46,817
Despertar.

1836
01:25:48,518 --> 01:25:51,692
Ey.
¿Estás bien?

1837
01:25:52,689 --> 01:25:54,407
No.

1838
01:25:59,279 --> 01:26:01,122
Vámonos.

1839
01:26:02,491 --> 01:26:06,041
Vamos.
Tienes que levantarte.

1840
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
- ¿Puedes levantarte?
- No.

1841
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Ven aquí, ven aquí.

1842
01:26:20,967 --> 01:26:22,765
Sam: Creo que vas a
¿Recuerdas esto mañana?

1843
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
No.

1844
01:26:25,347 --> 01:26:27,941
Bueno. Vamos a buscarte
limpiado, entonces.

1845
01:26:50,038 --> 01:26:52,257
- Elise: Otro estacionamiento.
-Reeves: Sí.

1846
01:26:54,418 --> 01:26:56,512
Otro estacionamiento.

1847
01:26:58,755 --> 01:27:00,473
Entonces, oye.
¿Dónde vive?

1848
01:27:00,632 --> 01:27:03,055
Porque no creo que lo sepa
donde realmente vives.

1849
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Realmente no vivo en ningún lado.

1850
01:27:05,262 --> 01:27:07,481
Vivo de una maleta.

1851
01:27:11,685 --> 01:27:13,528
¿Vuelves aquí a menudo?

1852
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
No.
Casi nunca.

1853
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Bueno, solo te daré
mi numero

1854
01:27:23,113 --> 01:27:25,081
En caso.

1855
01:27:26,491 --> 01:27:28,243
En caso de que alguna vez lo hagas
vuelve.

1856
01:27:30,412 --> 01:27:33,131
Podrías llamarme,
si te apeteciera.

1857
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
y haciendo eso
Sería una mala idea.

1858
01:27:46,344 --> 01:27:48,688
¿Por qué?

1859
01:27:51,850 --> 01:27:54,069
Nunca estás aquí.
Siempre estás en el camino.

1860
01:27:54,227 --> 01:27:56,025
¿Bien?

1861
01:27:58,607 --> 01:28:00,951
Estoy aquí ahora.

1862
01:28:07,532 --> 01:28:12,254
J' El tiempo nunca es tiempo en absoluto J'

1863
01:28:12,412 --> 01:28:16,007
J' nunca, jamás podré dejar J'

1864
01:28:16,166 --> 01:28:19,966
J' Sin salir
un pedazo de juventud... J'

1865
01:28:21,671 --> 01:28:23,173
Entonces Jess...

1866
01:28:23,340 --> 01:28:25,843
<i>J"</i> Y nuestras vidas
han cambiado para siempre... J'

1867
01:28:26,009 --> 01:28:27,807
¿Sí?

1868
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
Te casarás con ella
¿no es así?

1869
01:28:36,394 --> 01:28:38,021
Mmmmm.

1870
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
¿Qué diablos?
¿estás esperando?

1871
01:28:45,904 --> 01:28:47,156
¿L-lrnrn?

1872
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
No sé.

1873
01:28:51,034 --> 01:28:53,708
ella es simplemente perfecta
y necesito que sea perfecto.

1874
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Entonces pregúntale.

1875
01:28:59,876 --> 01:29:01,924
Y así será.

1876
01:29:05,590 --> 01:29:06,762
Olivia:
No quiero irme.

1877
01:29:06,925 --> 01:29:08,723
Sé que no lo haces
pero te llevaré a casa.

1878
01:29:08,885 --> 01:29:10,057
Siento que ni siquiera
ya no te conozco.

1879
01:29:10,220 --> 01:29:12,188
- Basta.
- No.

1880
01:29:12,347 --> 01:29:14,190
¿De qué estás hablando?

1881
01:29:15,475 --> 01:29:18,319
Siempre me he preguntado cómo sería
acostarse con un negro.

1882
01:29:18,478 --> 01:29:19,650
- ¿En realidad?
- Sí.

1883
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
Bueno, es una lástima
Entonces estás casado conmigo, ¿eh?

1884
01:29:22,566 --> 01:29:24,239
- Nena.
- ¿Qué?

1885
01:29:24,401 --> 01:29:26,870
Soy el mismo chico que despertaste
junto a esta mañana.

1886
01:29:27,028 --> 01:29:28,905
Sólo que con más habilidades.

1887
01:29:29,072 --> 01:29:31,666
Bien, más habilidades.
Exactamente.

1888
01:29:31,825 --> 01:29:34,169
tengo habilidades
ni siquiera lo sabes,

1889
01:29:34,327 --> 01:29:37,456
así que ni siquiera lo sabes.

1890
01:29:40,208 --> 01:29:44,884
J' Y la vida puede cambiar,
que no te quedes estancado en vano J'

1891
01:29:46,965 --> 01:29:50,970
J'No somos iguales,
somos diferentes J'

1892
01:29:52,137 --> 01:29:54,481
J' esta noche <i>yo</i>

1893
01:29:55,932 --> 01:29:59,186
J' Esta noche, esta noche J'

1894
01:29:59,352 --> 01:30:01,605
J' esta noche <i>yo</i>

1895
01:30:03,148 --> 01:30:05,276
J'Esta noche... <i>Yo</i>

1896
01:30:07,110 --> 01:30:09,454
Marty: Me alegro de haber encontrado
un mejor uso para estos huevos.

1897
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Sí.

1898
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
- Tocar el piano.
- Justo aquí.

1899
01:30:13,199 --> 01:30:14,291
Ella será músico.

1900
01:30:14,451 --> 01:30:15,794
¿Quieren más?

1901
01:30:15,952 --> 01:30:17,704
- No, creo que estamos bien.
- No. Son tan buenos.

1902
01:30:17,871 --> 01:30:19,965
Son increíbles.

1903
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Mart!!-

1904
01:30:47,359 --> 01:30:48,952
¿Qué dijiste ahora?

1905
01:30:50,487 --> 01:30:53,491
Dijo que cree que estoy brillando
más que nunca ahora.

1906
01:30:58,495 --> 01:31:00,714
--Sí, sí.

1907
01:31:00,872 --> 01:31:02,715
- Eres genial.
- Sí.

1908
01:31:04,084 --> 01:31:05,552
- Sí.
- Sí.

1909
01:31:05,710 --> 01:31:07,257
Sí.

1910
01:31:07,420 --> 01:31:08,672
Sí, sí.

1911
01:31:08,838 --> 01:31:10,840
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Qué?

1912
01:31:12,133 --> 01:31:14,056
¿Estás feliz?

1913
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Sé que estáis todos casados
y todo ahora.

1914
01:31:18,014 --> 01:31:20,688
Sí.

1915
01:31:20,850 --> 01:31:22,727
¿Estás contento con Paul?

1916
01:31:24,688 --> 01:31:27,692
J' Cree en mí <i>Yo</i>

1917
01:31:27,857 --> 01:31:29,404
Yo creo... <i>Yo</i>

1918
01:31:29,567 --> 01:31:30,693
¿No es esto otra vez, en serio?

1919
01:31:30,860 --> 01:31:32,783
Está bien, está bien.
Sí, lo juro con el meñique.

1920
01:31:32,946 --> 01:31:34,493
Lo juro con el meñique.

1921
01:31:38,284 --> 01:31:40,286
No se lo he dicho a nadie.

1922
01:31:42,706 --> 01:31:44,504
- Estoy embarazada.
- Estás embarazada.

1923
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
Soy tan idiota.
Debería haber... con el agua.

1924
01:31:48,336 --> 01:31:50,213
Dios mío.
¿Cómo eres tan pequeño?

1925
01:31:50,380 --> 01:31:52,849
Son 10 semanas, así que...

1926
01:31:54,259 --> 01:31:56,227
Es poco.

1927
01:31:56,386 --> 01:31:58,354
Dios mío.
Yo soy--

1928
01:31:58,513 --> 01:32:00,390
Da un poco de miedo.

1929
01:32:00,557 --> 01:32:02,810
No tengas miedo.

1930
01:32:02,976 --> 01:32:04,398
¿Me oyes?
No tengas miedo.

1931
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
tu vas a ser
igual que tu papá.

1932
01:32:08,231 --> 01:32:11,201
vas a ser
el mejor padre absoluto

1933
01:32:11,359 --> 01:32:13,532
que cualquiera
podría pedir alguna vez.

1934
01:32:16,156 --> 01:32:17,874
No, no, no,
no, no, no.

1935
01:32:23,621 --> 01:32:26,795
J'Cree en mí
como creo en ti... J'

1936
01:32:26,958 --> 01:32:29,427
Entonces eres feliz.

1937
01:32:29,586 --> 01:32:32,886
J' esta noche <i>yo</i>

1938
01:32:33,048 --> 01:32:36,552
J' Esta noche, esta noche J'

1939
01:32:36,718 --> 01:32:38,641
J' esta noche <i>yo</i>

1940
01:32:40,388 --> 01:32:43,517
J' Esta noche, esta noche J'

1941
01:32:43,683 --> 01:32:45,435
J' esta noche <i>yo</i>

1942
01:32:47,187 --> 01:32:48,484
J'Esta noche. j'

1943
01:32:49,481 --> 01:32:50,778
Mujer en la televisión:
Tiene lectura digital.

1944
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
Eso es tan único.
Viene con una batería.

1945
01:32:53,860 --> 01:32:57,160
Eso es tan generoso.
Una garantía de un año.

1946
01:32:57,322 --> 01:32:59,370
Desde que tuve un bebé,
he tenido...

1947
01:32:59,532 --> 01:33:01,751
¿Me esperaste despierta?

1948
01:33:01,910 --> 01:33:03,708
Sí.

1949
01:33:07,165 --> 01:33:08,508
Gracias.

1950
01:33:08,666 --> 01:33:10,668
¿Por esperarte despierto?

1951
01:33:11,669 --> 01:33:13,137
No.

1952
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
Por hacerme quedar.

1953
01:33:21,262 --> 01:33:23,606
No sé.
Sólo necesitaba, como...

1954
01:33:24,766 --> 01:33:26,359
necesitaba ver
que ella estaba bien, lo que sea.

1955
01:33:26,518 --> 01:33:28,612
Lo sé.

1956
01:33:30,438 --> 01:33:32,281
Sí.

1957
01:33:33,566 --> 01:33:36,570
creo que me conoces
mejor que yo me conozco.

1958
01:33:36,736 --> 01:33:39,080
Creo que yo también.

1959
01:33:42,242 --> 01:33:44,461
- ¿Sí?
- Sí.

1960
01:33:44,619 --> 01:33:46,496
¿Qué estoy pensando ahora mismo?

1961
01:33:48,581 --> 01:33:52,176
estas pensando
quieres un poco de tocino.

1962
01:33:55,505 --> 01:33:57,303
Siempre estoy pensando en tocino,
Entonces eso no es justo.

1963
01:33:58,842 --> 01:34:01,015
Jess: No, no estás haciendo cosquillas.
tu salida de esto.

1964
01:34:05,515 --> 01:34:08,234
La pillé mirándolo,
como siete veces.

1965
01:34:09,769 --> 01:34:11,487
¡Guau, guau!

1966
01:34:12,480 --> 01:34:14,574
julio: Dios mío.
Estamos muy contentos de que estés aquí.

1967
01:34:14,732 --> 01:34:15,824
- Ey.
- No, teníamos que volver.

1968
01:34:15,984 --> 01:34:18,863
Me alegro que hayas regresado.
¿Qué hiciste, fuiste de discotecas?

1969
01:34:19,028 --> 01:34:20,655
-Scott: Siéntate.
- Qué bueno verte.

1970
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
- Toma asiento, toma asiento.
- ¡Hola!

1971
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
- ¿Nos vamos a Japón?
- Sí.

1972
01:34:28,371 --> 01:34:29,964
- Todos iréis a Japón.
- Todos.

1973
01:34:30,123 --> 01:34:31,295
Me voy a Japón.

1974
01:35:15,877 --> 01:35:18,175
me han preguntado tantas veces
hoy, y son como...

1975
01:35:39,234 --> 01:35:41,987
J' Nubes tan rápidas,
la lluvia esta cayendo en J'

1976
01:35:42,153 --> 01:35:45,248
J'Voy a ver una película
llamado "Gunga Din" J'

1977
01:35:45,406 --> 01:35:48,250
J 'Empaca tu dinero,
levanta tu tienda, McGuinn J'

1978
01:35:48,409 --> 01:35:50,582
J'No irás a ninguna parte J'

1979
01:35:51,579 --> 01:35:54,674
J' Ooh-whee, llévame alto J'

1980
01:35:54,832 --> 01:35:57,927
J'Mañana es el día
que mi novia va a venir J'

1981
01:35:58,086 --> 01:36:00,805
J' Ooh-whee, vamos a volar J'

1982
01:36:00,964 --> 01:36:03,387
J' Siéntate en el sillón... J'

1983
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
Vanillo, lo digo en serio.
Sólo vamos.

1984
01:36:11,307 --> 01:36:13,230
- Nick: Intentaré conseguir a todos.
- No... sí, claro.

1985
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Atraparás a todos.
Sólo devuélvelo.

1986
01:36:14,811 --> 01:36:16,358
Es simplemente perfecto.
Lo configuré perfectamente.

1987
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
- Lo devolveré, lo devolveré.
- Está bien, gracias.

1988
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
- Después de que haga esto.
- ¡No, Vanillo!

1989
01:36:19,107 --> 01:36:22,281
Hola, Vanillo. Sólo pasando el rato
en tu reunión. Hola.

1990
01:36:22,443 --> 01:36:24,161
- ¿Qué haces con esto?
-Nick: No lo sé.

1991
01:36:24,320 --> 01:36:25,446
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
- No sé.

1992
01:36:25,613 --> 01:36:27,115
Tienes que estar filmando por una razón.

1993
01:36:27,282 --> 01:36:29,535
- ¿Para qué es esto?
-Nick: No lo sé.

1994
01:36:29,701 --> 01:36:31,419
Es sólo para nosotros, de verdad.
Nadie lo verá.

1995
01:36:31,577 --> 01:36:32,954
¿Quiénes somos nosotros?
No sé quiénes somos.

1996
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Entonces, ¿estás teniendo
¿Un buen momento aquí?

1997
01:36:34,289 --> 01:36:36,132
Sí, ¿estás teniendo...?
¿quién eres tú?

1998
01:36:36,291 --> 01:36:38,760
Soy Vanillo. Mella.

1999
01:36:38,918 --> 01:36:41,717
Hola Vanillo.
¿Cómo estás?

2000
01:36:41,879 --> 01:36:43,301
Es bueno verte de nuevo.

2001
01:36:43,464 --> 01:36:44,465
Nick:
Es bueno verte, amigo.

2002
01:36:44,632 --> 01:36:46,179
- ¿Recuerdas a Peter Chang?
- Eso es realmente brillante.

2003
01:36:46,342 --> 01:36:48,265
- Sí, lo hago.
-Jung. Es Peter Jung.

2004
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
- Es Jung.
- Lo sé,

2005
01:36:49,595 --> 01:36:51,063
pero nadie se acuerda
usted por eso.

2006
01:36:51,222 --> 01:36:53,395
- Peter Jung, ¿recuerdas?
-Nick: Sí, sí.

2007
01:36:53,558 --> 01:36:55,231
- Lo voy a poner en un auto.
- Sí.

2008
01:36:55,393 --> 01:36:56,565
Cully:
La noche es joven.

2009
01:36:56,728 --> 01:36:59,322
Nick: ¿Dirías?
¿La noche es Peter Jung?

2010
01:37:02,984 --> 01:37:04,827
Dios mío. Derramé.

2011
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
La noche es Peter Jung.

2012
01:37:07,530 --> 01:37:09,248
Ya sabes, la noche es Chang.

2013
01:37:09,407 --> 01:37:11,501
Es bueno estar de regreso, verlos a todos.

2014
01:37:11,659 --> 01:37:12,876
Ver Ana.

2015
01:37:13,036 --> 01:37:14,083
Vaya. ¿Qué?

2016
01:37:14,245 --> 01:37:15,838
¿Tu mamá tiene pechos grandes?

2017
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Vaya, se ve tan bien.

2018
01:37:17,165 --> 01:37:19,634
Ella realmente parece... casi parece
mejor que en la escuela secundaria.

2019
01:37:19,792 --> 01:37:23,672
ella tiene un poco
de veintitantos años de peso.

2020
01:37:23,838 --> 01:37:26,136
Como el anhelo de su cuerpo
tener un bebe

2021
01:37:26,299 --> 01:37:28,768
Es curioso ver a Scotty P.

2022
01:37:28,926 --> 01:37:29,973
¿Qué es esto, aplastante?

2023
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
¿Qué... qué estaba destrozando?

2024
01:37:32,680 --> 01:37:34,728
Nick: Sí, Scott.
¿Qué es aplastar?

2025
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
¿En serio, Nick? ¿En realidad?

2026
01:37:36,684 --> 01:37:38,937
Ya sabes, Kev Garrity...

2027
01:37:39,103 --> 01:37:40,320
¿Sabes, G-Money?

2028
01:37:40,480 --> 01:37:44,235
simplemente estamos aplastando
cada minuto que podamos conseguir.

2029
01:37:44,400 --> 01:37:47,199
Y luego, con suerte,
fuera de la sesión smash,

2030
01:37:47,362 --> 01:37:50,912
un bebé simplemente saldrá despedido

2031
01:37:51,074 --> 01:37:54,123
él y yo y luego aplastaré
ese bebé fuera del útero.

2032
01:37:54,285 --> 01:37:55,332
Y luego mi bebe
aprenderá a aplastar.

2033
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
Nick:
Eso es bueno.

2034
01:37:56,662 --> 01:37:58,585
Es una locura, hombre.
Es una locura verlos a todos.

2035
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Todas las cosas que
solíamos hacer juntos.

2036
01:38:00,416 --> 01:38:02,134
Todas las chicas que solíamos criar.
¿Qué?

2037
01:38:02,293 --> 01:38:03,545
- Deberíamos ir al cubículo.
- No se lo digas a Jake.

2038
01:38:03,711 --> 01:38:05,008
- Vamos al cubículo.
- No se lo digas a Jake.

2039
01:38:06,714 --> 01:38:09,718
- Todos al cubículo.
- Nick: Sí, todos en el cubículo.

2040
01:38:09,884 --> 01:38:12,387
- Sam: Eso es asombroso.
- En realidad, ha cambiado totalmente mi--

2041
01:38:12,553 --> 01:38:14,555
En realidad nunca hice esto
en la escuela secundaria, nunca.

2042
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
Entonces esto es como...

2043
01:38:19,852 --> 01:38:21,024
- Soy Millie... Soy Millie.
- Tú remezclaste--

2044
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
- Sí.
- ¿Remezclaste mi canción?

2045
01:38:22,355 --> 01:38:24,483
¿Sabes, quiero decir?
Solo hago música de forma paralela.

2046
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
- ¿Qué canciones hiciste?
- J' Lo mejor que nunca tuve... J'

2047
01:38:27,193 --> 01:38:28,240
¿Sabes a qué me refiero?

2048
01:38:28,403 --> 01:38:29,780
Pero mira qué sexy es esto.

2049
01:38:29,946 --> 01:38:31,539
¿De quién es esta foto de la banda de chicos?

2050
01:38:31,697 --> 01:38:33,324
Ese es Scott.

2051
01:38:33,491 --> 01:38:35,084
- Scott, por supuesto.
- Ese es Scott.

2052
01:38:40,915 --> 01:38:43,134
- Hombre: Scott, hombre.
- ¡Eso es todo lo que tengo! ¡Eso es todo lo que tengo!

2053
01:38:43,292 --> 01:38:45,545
Bueno, lo eres, más o menos. porque tu
Agarré el mío en el baño.

2054
01:38:45,711 --> 01:38:47,258
Ella acababa de conseguirlos.

2055
01:38:47,422 --> 01:38:49,766
Mira, te recuerdo
en décimo grado.

2056
01:38:49,924 --> 01:38:53,679
- Esas rosas parecían planas.
- Ese fue el tercer año.

2057
01:38:53,845 --> 01:38:56,268
Y luego, en el tercer y cuarto año,

2058
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
esas rosas
parecían flores.

2059
01:38:58,099 --> 01:38:59,442
Bueno, yo fui un tardío.

2060
01:38:59,600 --> 01:39:02,023
Todavía están hablando de mis tetas.
Lo lamento.

2061
01:39:02,186 --> 01:39:04,609
Muy bien, imagíname
como un gran beso de Hershey.

2062
01:39:04,772 --> 01:39:05,898
Hecho.

2063
01:39:06,065 --> 01:39:07,442
Por un rato.
Es por eso que yo simplemente--

2064
01:39:07,608 --> 01:39:09,235
- Disculpe.
- Nick: Lo siento.

2065
01:39:09,402 --> 01:39:10,574
¿Ese es tu marido?

2066
01:39:10,736 --> 01:39:12,704
- Sí.
- Pensé que era tu papá.

2067
01:39:15,783 --> 01:39:18,627
Nick: Entonces, ¿ves gastos?
¿El resto de tu vida con Jake?

2068
01:39:18,786 --> 01:39:20,504
Sí.

2069
01:39:20,663 --> 01:39:22,961
Definitivamente lo hago.

2070
01:39:23,124 --> 01:39:24,922
Dame la canción,
dame la canción, dame la canción.

2071
01:39:25,084 --> 01:39:26,210
- J' Eres el mejor, <i>Yo</i>
- Sí.

2072
01:39:26,377 --> 01:39:28,175
J' Lo mejor que he probado... J'

2073
01:39:30,631 --> 01:39:31,632
Correcto...

2074
01:39:31,799 --> 01:39:34,643
J' No había nada escrito en la pared J'

2075
01:39:34,802 --> 01:39:37,897
J' No hay señales de advertencia a seguir J'

2076
01:39:38,055 --> 01:39:41,434
J' No, no, simplemente no puedo olvidar J'

2077
01:39:41,601 --> 01:39:44,024
J' Eres lo mejor que nunca tuve J'

2078
01:39:44,187 --> 01:39:45,939
J' Tu y yo somos dos J'

2079
01:39:46,105 --> 01:39:47,152
J' No importa lo que hagas J'

2080
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
J'Estoy rodando contigo J'

2081
01:39:48,941 --> 01:39:50,284
Voy a romper una gorra J'

2082
01:39:50,443 --> 01:39:51,740
J' Tú ganas el dinero J'

2083
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
J' te sostengo yo

2084
01:39:53,321 --> 01:39:54,573
J'tú mi cariño yo

2085
01:39:54,739 --> 01:39:55,991
J' Nos acurrucamos buggle J'

2086
01:39:56,157 --> 01:39:57,329
J' Miramos el tubo J'

2087
01:39:57,492 --> 01:39:58,835
J' Mira el O J'

2088
01:39:58,993 --> 01:40:00,495
J' Veo SPN News. j'

2089
01:40:00,661 --> 01:40:03,255
- ¿Me sientes? Entonces es como--
- Sí, continúa.

2090
01:40:03,414 --> 01:40:05,542
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Así que lo junté,

2091
01:40:05,708 --> 01:40:07,506
Mezclé un poco de Biggie allí,

2092
01:40:07,668 --> 01:40:10,012
y era enorme.
Amigo, fue enorme.


