1
00:00:00,800 --> 00:00:02,450
Furcsa a történeted.

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,700
Szeretném hallani a szádból.

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,990
Nem vagy többé pásztor.

4
00:00:07,040 --> 00:00:11,430
Sándornak hívnak, Trója hercege.

5
00:00:11,480 --> 00:00:13,230
Nagy hibát követsz el.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,630
látom a szemében.

7
00:00:14,680 --> 00:00:18,750
Troy innen irányítja a szorosokat
Ázsia, szóval mindenki szeretne egy darabot.

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,430
Isten hozott a világban, herceg.

9
00:00:21,480 --> 00:00:24,590
A királynő elnézést kér.
Nem fog elbúcsúzni.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,830
Ügyeljen arra, hogy óvatosan
felrakták a hajóra.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,640
Az istenek nem felejtenek.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,760
- Hol van?
- Mondtam már, hogy elvitte.

13
00:00:53,080 --> 00:00:54,640
Ez nem lehetséges!

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,790
nem leszek megalázva.

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,640
Küldj üzenetet a bátyámnak.

16
00:02:26,640 --> 00:02:27,790
igaz?

17
00:02:27,840 --> 00:02:31,160
Rögtön felhozta
utcán, mint a rohadt menyasszonya.

18
00:02:34,480 --> 00:02:36,310
hol vannak?

19
00:02:36,360 --> 00:02:39,680
Kipihenik az utazást.
Később jönnek hozzám.

20
00:02:44,440 --> 00:02:45,720
Ez az, amit én gondolok?

21
00:02:48,160 --> 00:02:49,200
Mondd el nekik.

22
00:02:51,000 --> 00:02:52,870
Egy ládában lopta el.

23
00:02:52,920 --> 00:02:56,110
Fogalmunk sem volt, hogy ő
bent, amíg el nem indulunk.

24
00:02:56,160 --> 00:02:58,470
Megpróbáltam rávenni, hogy adja vissza.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,310
Megfenyegetett, hogy a tengerbe dob.

26
00:03:00,360 --> 00:03:01,630
Azt állítja, hogy szereti.

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,510
Hogy nem vette észre
mi történt?

28
00:03:03,560 --> 00:03:05,310
Elnézést kérek, hölgyem.

29
00:03:05,360 --> 00:03:06,670
előre kellett volna látnom,

30
00:03:06,720 --> 00:03:09,310
míg Spárta királya
eltemette halott apját,

31
00:03:09,360 --> 00:03:11,950
az új fiad megpróbálná
lefeküdni a feleségével.

32
00:03:12,000 --> 00:03:17,320
Ne használja ezt a hangot
minket! Őt bízzuk a te feladatodra!

33
00:03:18,440 --> 00:03:21,630
Mostanra Menelaus tudni fogja, hogy megszöktek.

34
00:03:21,680 --> 00:03:23,190
Majd szólt a bátyjának.

35
00:03:23,240 --> 00:03:27,510
Agamemnonnak nincs szüksége mentségre a harcra.

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,990
Előtte vissza kell küldeni
valami ostobaságot csinálnak.

37
00:03:30,040 --> 00:03:31,710
Andromache-nak igaza van.

38
00:03:31,760 --> 00:03:33,990
Agamemnon összeszedte magát
Görögország összes királya.

39
00:03:34,040 --> 00:03:35,630
Nem vesztegethetjük az időt.

40
00:03:35,680 --> 00:03:38,390
Erről üzenetet küldünk
sajnáljuk az udvariatlanságot,

41
00:03:38,440 --> 00:03:40,750
küldjük vissza Helen-t, és küldjünk saját ajándékokat.

42
00:03:40,800 --> 00:03:42,630
Miért hajoljak meg előtte?

43
00:03:42,680 --> 00:03:46,190
Virágzóvá tettük ezt a várost
verejtéken és véren keresztül.

44
00:03:46,240 --> 00:03:50,150
- Ez a város senki előtt nem hajol meg.
- És továbbra is ezt fogja tenni.

45
00:03:50,200 --> 00:03:52,270
Büszkesége megengedheti magának egy ütést

46
00:03:52,320 --> 00:03:55,000
ha a város megmentése
minden jövőbeli kártól.

47
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
Vissza kell mennie, Priam.

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,720
Hagyj minket.

49
00:04:18,000 --> 00:04:19,910
Bocsásson meg, felség.

50
00:04:19,960 --> 00:04:22,510
A spártai királynő audienciát kér.

51
00:04:22,560 --> 00:04:24,240
Nem, mondtam később.

52
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
uram. hölgyem.

53
00:04:37,760 --> 00:04:41,990
Ha a sorsom eldől, én
szeretném, ha először hallanál.

54
00:04:42,040 --> 00:04:44,910
Van egy idegességed, hölgyem.

55
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
hallom...

56
00:04:47,480 --> 00:04:49,190
.. királynőm,

57
00:04:49,240 --> 00:04:52,390
hogy férjed mellett uralkodsz Trójában,

58
00:04:52,440 --> 00:04:56,110
hogy ebben a városban férfi és nő
tiszteletben és hatalomban egyenlőek.

59
00:04:56,160 --> 00:04:59,920
Ezt a tiszteletet most alázatosan kijelentem.

60
00:05:01,480 --> 00:05:04,150
14 évesen mentem férjhez akaratom ellenére

61
00:05:04,200 --> 00:05:07,990
egy férfinak, akivel nem találkoztam
és soha nem szeretnének.

62
00:05:08,040 --> 00:05:14,030
Egy pillanatig sem
boldog volt Menelausszal.

63
00:05:14,080 --> 00:05:17,800
Nem őt választottam. soha nem tettem volna.

64
00:05:18,960 --> 00:05:20,440
én választok...

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,880
.. hogy a fiaddal legyél.

66
00:05:27,720 --> 00:05:29,440
Nem vagyok birtokom.

67
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
nő vagyok.

68
00:05:33,640 --> 00:05:37,590
Azt hiszem, érzem,

69
00:05:37,640 --> 00:05:40,960
és azért vagyok itt, mert az akarok lenni.

70
00:06:01,680 --> 00:06:06,190
Agamemnón követeli Odüsszeuszt
csatlakozzon hozzá testvére támogatására.

71
00:06:06,240 --> 00:06:10,240
- Mondtam már, a miénk
király elzavarodik. - Mm.

72
00:06:13,840 --> 00:06:17,950
- Hadd lássam.
- Nem alkalmas arra, hogy bárkivel is találkozzon.

73
00:06:21,040 --> 00:06:25,680
Pszt, pszt, pszt. Kicsim, pszt, pszt, pszt.

74
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
asszonyom! Jó újra látni.

75
00:06:38,280 --> 00:06:40,190
- A férjemet keresed?
- Igen.

76
00:06:40,240 --> 00:06:43,310
Neki és a hadserege kötelező
csatlakozzon a Trója elleni háborús erőfeszítésekhez.

77
00:06:43,360 --> 00:06:45,190
Olvastam a leveleidet.

78
00:06:45,240 --> 00:06:47,870
A trójai hercegnek van
megsértette egész Görögországot.

79
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
Éppen ezért az egész
Görögországnak vissza kell utasítania őt.

80
00:06:52,280 --> 00:06:57,120
Egy héttel ezelőtt Odüsszeuszt magával vitték
láz, ami az agyába ment.

81
00:06:58,520 --> 00:07:01,240
- Sajnálattal hallom.
- Nem fog beszélni velem.

82
00:07:02,480 --> 00:07:05,040
- Bármelyikünknek.
- Vigyél el hozzá.

83
00:07:13,480 --> 00:07:15,360
Éjjel-nappal szántja.

84
00:07:19,240 --> 00:07:23,000
Odüsszeusz! Diomedes, a régi barátod.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,960
- Nincs értelme elvinni
háború. Mi haszna lenne? - Talán.

86
00:07:32,320 --> 00:07:34,760
Talán olyan ravasz, mint valaha.

87
00:07:37,040 --> 00:07:38,960
Talán mindketten az vagy.

88
00:07:43,860 --> 00:07:44,850
Odüsszeusz!

89
00:07:46,400 --> 00:07:47,300
Nem!

90
00:07:54,400 --> 00:07:57,160
Odüsszeusz! Stop!

91
00:08:01,960 --> 00:08:03,720
Mégsem vagy olyan mérges.

92
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
Telemachus...

93
00:08:26,560 --> 00:08:28,320
.. most te vagy a ház embere.

94
00:08:30,320 --> 00:08:33,830
Vigyázz anyukádra és
nővérem nekem. Muszáj.

95
00:08:33,880 --> 00:08:35,160
Gyere ide.

96
00:09:00,800 --> 00:09:03,230
- Gyerünk!
- Lépj tovább!

97
00:09:05,280 --> 00:09:06,160
Sétálj tovább!

98
00:09:42,000 --> 00:09:43,840
Először is üdv itthon, fiam.

99
00:09:45,320 --> 00:09:49,310
- Köszönöm, atyám.
- Érted persze,

100
00:09:49,360 --> 00:09:53,190
ami köztetek történt, az
nem csak személyi kérdés.

101
00:09:53,240 --> 00:09:55,710
A tetteid politikai jellegűek
mert ki vagy.

102
00:09:55,760 --> 00:09:58,950
- Atyám, figyelj rám...
- Elküldtük, Sándor,

103
00:09:59,000 --> 00:10:01,390
diplomáciai küldetésben.

104
00:10:01,440 --> 00:10:04,950
Vannak támogató hangok
a királynő visszaküldéséről.

105
00:10:07,160 --> 00:10:10,430
Mersz... én vele megyek.

106
00:10:10,480 --> 00:10:12,190
- Ülj le.
- Soha többé nem fogsz látni.

107
00:10:12,240 --> 00:10:14,230
Leül!

108
00:10:14,280 --> 00:10:17,440
Sándor, szerelmem...

109
00:10:19,280 --> 00:10:20,600
.. ülj le.

110
00:10:27,600 --> 00:10:29,270
Te vagy a fiunk,

111
00:10:29,320 --> 00:10:32,470
és bármit is érezzünk az ügyben,

112
00:10:32,520 --> 00:10:35,150
szeretünk és védünk téged.

113
00:10:35,200 --> 00:10:39,600
Ezért keresni fogunk egy
megállapodást görög barátainkkal.

114
00:10:40,840 --> 00:10:43,510
Megtartjuk a királynőt,

115
00:10:43,560 --> 00:10:46,070
hanem küldjön nagyköveteket Trója ajándékaival

116
00:10:46,120 --> 00:10:50,430
az több mint megfelelni fog azoknak
hoztál Spártából.

117
00:10:50,480 --> 00:10:52,550
Remélhetőleg megérkezik a nagykövetségünk

118
00:10:52,600 --> 00:10:56,870
a görögök haragja előtt
cselekvéssé válik.

119
00:10:56,920 --> 00:11:00,950
Ki tudja? Ez akár lehet is
a kötelékeket erősíti, nem pedig megszakítja.

120
00:11:01,000 --> 00:11:04,590
Ez nem fog menni. Muszáj
tudja, hogy a görögök...

121
00:11:04,640 --> 00:11:07,870
nem fogadják el az aranyat
a királynő helyettesítője.

122
00:11:07,920 --> 00:11:10,590
Ő hús és szimbólum.

123
00:11:10,640 --> 00:11:12,710
Csak visszadobják az arcodba.

124
00:11:12,760 --> 00:11:16,430
Ez a döntés
magamról és a királynőről.

125
00:11:16,480 --> 00:11:19,950
Addig is Helen
vendégünkként kezelni,

126
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
és legközelebbi barátja.

127
00:11:37,080 --> 00:11:39,240
Agamemnon, megérkezett.

128
00:12:13,880 --> 00:12:15,390
elkéstél.

129
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
A levelei nem jutottak el hozzám.

130
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
Hermész trükkjei.

131
00:12:42,480 --> 00:12:46,350
Most teljesek vagyunk! Nincs több késés!

132
00:12:51,880 --> 00:12:55,430
Hermész trükkjei? Trükkök
Penelope-é, inkább.

133
00:12:55,480 --> 00:13:01,110
Ajax, mit tudsz a nőkről?
Csak maradj a harcnál és a köpködésnél.

134
00:13:04,040 --> 00:13:07,070
- Ki van még itt?
- Mindannyian azok vagyunk.

135
00:13:07,120 --> 00:13:11,830
Szerelmesei és védelmezői
Görögország, ahogy én ismerlek.

136
00:13:11,880 --> 00:13:13,950
És a legjobb stratégánk.

137
00:13:14,000 --> 00:13:16,910
Nem kell, hogy visszatérjek
egy kurva a házassági ágyába.

138
00:13:16,960 --> 00:13:20,190
Csodálod Helen-t mint
mint a többiek.

139
00:13:20,240 --> 00:13:22,830
Úgy tűnik, emlékszem rád
megküzdött a kezéért.

140
00:13:22,880 --> 00:13:24,200
Mindannyian csináltuk.

141
00:13:27,040 --> 00:13:28,400
És nézd meg, ki nyerte meg.

142
00:13:29,520 --> 00:13:31,550
Egy ilyen emberért nem szabad háborút vívni.

143
00:13:31,600 --> 00:13:34,670
Helen, a trójai ellopásában
herceg mindannyiunkat megsértett.

144
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
Nem csak a lányról,
igaz, Nestor?

145
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
Ez Akhilleusz?

146
00:13:48,080 --> 00:13:51,280
Ó, igen. Ő is itt van.

147
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Odüsszeusz, sétáljunk együtt.

148
00:14:07,400 --> 00:14:10,430
Tudom, hogy megosztottuk
kemény szavak a múltban.

149
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
- Csak azt szeretném mondani...
- Mindent elfelejtettek, nagyuram.

150
00:14:14,080 --> 00:14:16,000
Most egy ellenségünk van.

151
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Ez a háború nem tart sokáig.

152
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
Visszakapjuk a királynőt....

153
00:14:30,520 --> 00:14:32,510
.. és leckét adunk nekik.

154
00:14:32,560 --> 00:14:36,200
- Az istenek majd gondoskodnak róla.
- Muszáj.

155
00:14:38,680 --> 00:14:39,760
Kegyetlen szél.

156
00:14:41,760 --> 00:14:43,590
Mióta fújt így?

157
00:14:43,640 --> 00:14:45,830
A parton viharos idő van, mióta megérkeztünk.

158
00:14:45,880 --> 00:14:50,680
- Meg fog változni.
- Ha nem, akkor ebben nem vitorlázhatunk.

159
00:14:52,920 --> 00:14:54,880
Felajánlottál az istennőnek?

160
00:14:58,920 --> 00:15:02,350
A harag sietségében, rituálék
lehet, hogy figyelmen kívül hagyták.

161
00:15:02,400 --> 00:15:06,310
- Megsértődött.
- A vétség ellenünk szól.

162
00:15:06,360 --> 00:15:08,280
A szelek VÁLTOZNAK.

163
00:15:10,280 --> 00:15:12,910
Szerezd meg a papot és a látókat.

164
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Adj madarakat az istennőnek.

165
00:15:16,360 --> 00:15:17,720
Jelenleg.

166
00:15:21,960 --> 00:15:23,840
Artemis biztosan megérti.

167
00:15:39,880 --> 00:15:45,000
Artemis, fogadd el ezeket a fogadalmakat
sajnálom feledékenységünket.

168
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Huntress, csillapítsa a haragját.

169
00:15:50,640 --> 00:15:54,080
Kérlek, mutass kegyelmet.

170
00:15:55,720 --> 00:15:57,230
Mondja el akaratát.

171
00:15:57,280 --> 00:16:00,360
Amit kívánsz, mi teljesítjük.

172
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
Mi történt?

173
00:16:26,720 --> 00:16:28,080
Ő követeli...

174
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Beszélj, ember. Mi az?

175
00:16:32,960 --> 00:16:35,110
Ő követeli

176
00:16:35,160 --> 00:16:39,200
galambáldozat, tisztább a tisztánál.

177
00:16:41,000 --> 00:16:43,390
megpróbáltam. kezembe vettem egy fehér galambot,

178
00:16:43,440 --> 00:16:46,120
elvágta a torkát, de ő csak nevetett.

179
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
Azt mondta: – Úgy értem, ez nem a galamb.

180
00:16:52,760 --> 00:16:54,320
A galamb, akit akar, ember.

181
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Emberi?

182
00:16:59,120 --> 00:17:00,480
A lányod.

183
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Ezt meg fogják akadályozni. Próbáld újra.

184
00:17:27,520 --> 00:17:31,720
- Testvér... - Ne mondd
bármit. Kell lennie egy módnak.

185
00:17:33,680 --> 00:17:36,590
- Az istennő világos volt.
- Miért?

186
00:17:36,640 --> 00:17:38,750
Miért kell ezt követelni? To
megölni a saját véremet -- miért?

187
00:17:38,800 --> 00:17:41,350
Így meg lehet nézni egy trójai a
szem, ahogy megtöröd a városukat

188
00:17:41,400 --> 00:17:43,270
és tudják, hogy semmit sem szenvednek

189
00:17:43,320 --> 00:17:45,280
összehasonlítható azzal, amit itt elszenvedtél.

190
00:17:46,520 --> 00:17:51,400
- Miféle igazságszolgáltatás ez?
- A hadi igazságszolgáltatás, uram.

191
00:17:52,880 --> 00:17:56,030
- Akkor nem utazunk Trójába.
- Úgy fogsz kinézni, mint a gyávák.

192
00:17:56,080 --> 00:17:59,760
- Akkor add fel a gyerekedet!
- Hermionét nem kérték.

193
00:18:01,520 --> 00:18:03,670
Mi van, ha felajánlom magam?
Elvágom a torkom.

194
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
Akkor elveszítünk egy vezetőt, és nem nyerünk semmit.

195
00:18:08,880 --> 00:18:13,280
Nincs tárgyalás,
uram. Tudod ezt.

196
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
testvér...

197
00:18:18,680 --> 00:18:20,360
.. kifutunk az időből.

198
00:18:23,280 --> 00:18:25,160
Meg kell találnunk a legjobb utat...

199
00:18:27,440 --> 00:18:32,430
- .. felgyorsítani...
- Gyorsítani? Gyors?! van szíved?

200
00:18:32,480 --> 00:18:37,670
Igen, uram, de most itt vagyunk.

201
00:18:37,720 --> 00:18:39,880
A szelek nem változnak, hacsak nem változtatsz.

202
00:18:41,080 --> 00:18:46,400
Az emberei nem követik a
királyt az istenek elhagyták.

203
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
Az összes többit kipróbáltuk
áldozati formák.

204
00:19:03,560 --> 00:19:05,640
Artemis mozdíthatatlan.

205
00:19:15,920 --> 00:19:19,190
Sándor a mi fiunk. az én
az ösztön megvédeni őt,

206
00:19:19,240 --> 00:19:22,520
- bár téved.
- Az enyém is.

207
00:19:27,640 --> 00:19:30,630
Emlékszel, amikor először láttalak?

208
00:19:30,680 --> 00:19:32,730
Tavaszi játékok Hattusán.

209
00:19:33,880 --> 00:19:36,560
Pillanatok alatt elbűvöltem tőled.

210
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
Nem szeretnél újra fiatal lenni?

211
00:19:41,760 --> 00:19:46,360
Hogy meglegyen, amije Alexandernek
a szemében? Ez az önbizalom?

212
00:19:49,400 --> 00:19:51,320
A kor megnyugtat bennünket.

213
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
De állítólag ez bölcsekké tesz minket.

214
00:20:15,760 --> 00:20:17,560
A lányod hamarosan itt lesz.

215
00:20:21,720 --> 00:20:26,520
- Mit mondtak nekik?
- Hogy az esküvőjére jön.

216
00:20:31,600 --> 00:20:32,840
Segítsen.

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
Vigyél ki ebből.

218
00:20:40,520 --> 00:20:44,440
Sajnálom, nem tudom, hogyan.

219
00:21:00,520 --> 00:21:04,630
Xanthius, győződjön meg róla
Akhilleusz a sátrában marad.

220
00:21:04,680 --> 00:21:06,870
Nem tud erről semmit.

221
00:21:06,920 --> 00:21:09,950
A nagy mögött haladva
harcos visszatért, uram?

222
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
- Ezt imádni fogja.
- Thersites,

223
00:21:12,200 --> 00:21:14,560
ha kikérem a véleményét, kikérem.

224
00:21:23,840 --> 00:21:27,350
Miért megyek most férjhez, csak
mikor mennek háborúba?

225
00:21:27,400 --> 00:21:29,680
Áldás lesz az esküvőd
a trójai út.

226
00:21:31,200 --> 00:21:34,350
Egyébként nem tudom, miért nyögsz.

227
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Ez Akhilleusz. Nem éppen szörnyeteg.

228
00:21:39,160 --> 00:21:42,600
- Vele lakok ezután?
- Igen, persze.

229
00:21:45,160 --> 00:21:49,110
- Mi az?
- Nem akarlak elhagyni.

230
00:21:49,160 --> 00:21:50,910
Nem hagysz el minket.

231
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
Ön csatlakozik Akhilleuszhoz.
Ez egy egészen más dolog.

232
00:21:57,560 --> 00:21:59,070
És jóképű.

233
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
Próbáld ki ezeket.

234
00:22:11,440 --> 00:22:15,640
- Mik azok?
- Eperfa. Életet adnak a pofának.

235
00:22:23,260 --> 00:22:25,080
Nem úgy. Részegnek fogsz kinézni.

236
00:22:26,120 --> 00:22:27,360
Tessék, engedd meg.

237
00:22:31,040 --> 00:22:33,560
Úgy kell kinéznie
kijön az arcból.

238
00:22:36,840 --> 00:22:38,840
Most keletről származik.

239
00:22:40,440 --> 00:22:42,080
Arany.

240
00:22:48,800 --> 00:22:49,680
Itt.

241
00:22:59,840 --> 00:23:06,750
Agamemnon, ez csodálatos
hír, ha váratlan.

242
00:23:06,800 --> 00:23:09,190
Az istenek áldásul kívánják.

243
00:23:09,240 --> 00:23:11,800
- És a harcos hajlandó?
- Ő az.

244
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
Iphigenia.

245
00:23:25,280 --> 00:23:26,680
Apa...

246
00:23:29,040 --> 00:23:30,840
.. hát nem boldog nap ez?

247
00:23:34,960 --> 00:23:38,550
- Hol van? - Achilles az
készül a szertartásra.

248
00:23:38,600 --> 00:23:41,390
Látni akarom a leendő vejemet.

249
00:23:41,440 --> 00:23:43,880
A király oltár elé viszi Iphigeniát.

250
00:23:45,240 --> 00:23:46,920
elkísérlek hozzá.

251
00:24:07,320 --> 00:24:08,720
mit gondolsz?

252
00:24:16,840 --> 00:24:21,790
A férjem nem önmaga.
Mi folyik itt, Odüsszeusz?

253
00:24:21,840 --> 00:24:24,110
- Akhilleusz meggondolta magát?
- Nem, hölgyem.

254
00:24:24,160 --> 00:24:27,990
Külön készül
a többitől a homlokon felfelé.

255
00:24:28,040 --> 00:24:29,830
Akkor miért van minden olyan elhamarkodott?

256
00:24:29,880 --> 00:24:32,590
Tudod, Menelaoszt megalázták.

257
00:24:32,640 --> 00:24:34,120
Nincs idő szünetre.

258
00:24:35,840 --> 00:24:37,080
errefelé.

259
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Mi ez?

260
00:25:11,320 --> 00:25:13,710
Ez nem úgy néz ki, mint egy házassági oltár.

261
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
Hol vannak a virágok?

262
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
Mi az, atyám? Félőnek látszol.

263
00:25:27,560 --> 00:25:32,230
Az istenek – nem tették
követeljék Iphigenia házasságát.

264
00:25:32,280 --> 00:25:34,040
hogy érted?

265
00:25:37,760 --> 00:25:40,990
Nem. Nem! Nem!

266
00:25:41,040 --> 00:25:43,760
Nem! Nem!

267
00:25:59,120 --> 00:26:00,880
A szél erősen fúj ellenünk.

268
00:26:02,040 --> 00:26:04,320
Az istennő nem adott választást.

269
00:26:07,080 --> 00:26:09,200
De én a lányod vagyok.

270
00:26:17,160 --> 00:26:19,160
Nem!

271
00:26:24,040 --> 00:26:26,750
Nem! Nem!

272
00:26:32,480 --> 00:26:38,560
Nem! Ha megtörténik, hagyd
küzdelem nélkül legyen.

273
00:26:45,840 --> 00:26:47,310
Tedd meg.

274
00:26:47,360 --> 00:26:49,400
Nem!

275
00:26:51,880 --> 00:26:53,110
Tedd meg!

276
00:26:53,160 --> 00:26:55,480
- Nem!
- Miért? Miért?!

277
00:27:05,240 --> 00:27:07,680
Miért?!

278
00:27:09,840 --> 00:27:14,800
Miért?! Miért?!

279
00:27:16,360 --> 00:27:21,360
Miért?! Miért?!

280
00:27:22,760 --> 00:27:25,280
Miért?!

281
00:27:27,480 --> 00:27:30,120
Miért?!

282
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Mi az?

283
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
boldog vagyok.

284
00:28:02,440 --> 00:28:04,720
annyira elvesztem.

285
00:28:18,440 --> 00:28:21,480
Achilles! Achilles! Megfordul a szél!

286
00:28:59,760 --> 00:29:02,950
- Tetszik?
- Nagyon.

287
00:29:03,000 --> 00:29:05,640
A városon kívüli szőlőből származnak.

288
00:29:06,840 --> 00:29:10,960
Az olajbogyó onnan származik,
is. A legjobbat, amit megeszel.

289
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
Elnézést.

290
00:29:31,360 --> 00:29:37,240
- Andromache! - Becsapta.
Pontosan tudta, mit csinál.

291
00:29:38,480 --> 00:29:40,310
- Mindannyiunkkal játszik.
- Ezt nem tudjuk.

292
00:29:40,360 --> 00:29:43,560
Elhagyta saját lányát, Hectort.
Milyen nő csinál ilyet?

293
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
Nem tudom.

294
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
Mi van, ha érte jönnek?

295
00:29:56,880 --> 00:29:58,440
Mit fogunk tenni?

296
00:30:22,520 --> 00:30:26,200
- Mi az?
- El kéne jönnöd.

297
00:30:28,800 --> 00:30:32,590
A horizontig,
pontszámok és rengeteg belőlük.

298
00:30:32,640 --> 00:30:33,880
Mondd el.

299
00:30:35,320 --> 00:30:37,350
Trákiában töltöttük fel az állományt.

300
00:30:37,400 --> 00:30:39,590
Görög hajók flottáját láttuk.

301
00:30:39,640 --> 00:30:42,670
Férfiak ezrei,
fegyverek, szekerek, lovak.

302
00:30:42,720 --> 00:30:45,350
- Ki vezeti őket?
- Az összes görög király.

303
00:30:45,400 --> 00:30:50,350
Agamemnon. Odüsszeusz.
Diomedes. Pylosi Nestor.

304
00:30:50,400 --> 00:30:52,030
Akhilleusz?

305
00:30:52,080 --> 00:30:55,590
Akhilleusz ott volt és
minden myrmidoni harcosát.

306
00:30:55,640 --> 00:30:58,150
Amikor megkérdeztem egy katonát
miért voltak a tengeren,

307
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
azt mondta, hogy ellopott kincseket kerestek.

308
00:31:01,960 --> 00:31:04,270
Megkérdeztem, hova mennek.

309
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Itt mondták.

310
00:31:10,600 --> 00:31:12,080
Köszönöm.

311
00:31:17,200 --> 00:31:20,470
Állíts fel jeladókat a sziklákra
és a külső szigeteken.

312
00:31:20,520 --> 00:31:23,430
Üzenetet küldök neki
Andromache apja Kilikiában

313
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
és minden szövetségesünk benne
a szomszédos városok.

314
00:31:25,680 --> 00:31:27,400
Készítsd fel a futárokat az indulásra.

315
00:31:28,520 --> 00:31:32,630
Felállítom a sereget, tedd
a város háborús lábon áll.

316
00:31:32,680 --> 00:31:34,200
Igazad volt.

317
00:31:37,040 --> 00:31:40,760
Utoljára volt a
háború itt, a te korodban voltam.

318
00:32:02,480 --> 00:32:06,760
Hé! Folytasd! Menj ki!

319
00:32:08,600 --> 00:32:11,670
Hesion! Hesion!

320
00:32:11,720 --> 00:32:15,830
igaz? Harcolni fogunk?

321
00:32:15,880 --> 00:32:17,630
Úgy néz ki.

322
00:32:17,680 --> 00:32:20,750
Hé, minden rendben lesz.

323
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
Gyerünk. A hadseregnek kenyérre van szüksége.

324
00:32:39,440 --> 00:32:41,950
Erődemonstrációt akarok
tárgyalásokra kényszeríti őket.

325
00:32:42,000 --> 00:32:44,920
- Atyám! - Tudniuk kell, hogy mi vagyunk
készen áll rájuk. - Igen, Uram.

326
00:33:00,280 --> 00:33:02,080
Nem engednek be a kamrába.

327
00:33:06,400 --> 00:33:10,230
Testvér vagyok, de
ha szóba kerül...

328
00:33:10,280 --> 00:33:14,350
Nincs tapasztalatod
csatában. Ez minden.

329
00:33:14,400 --> 00:33:17,280
Nem. Nem bíznak bennem.

330
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
És ők sem fognak bízni benned.

331
00:33:23,000 --> 00:33:24,240
Hallgat.

332
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
Hadd szálljanak szembe a görögökkel.

333
00:33:29,400 --> 00:33:32,910
- Ennek háború nélkül vége lesz.
- Tényleg azt hiszed?

334
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
el kell hinnem.

335
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
Jönnek.

336
00:34:46,600 --> 00:34:48,720
Készen állunk, Menelaus!

337
00:34:50,280 --> 00:34:53,880
Előtte beszélnünk kellene
mindannyian megbánjuk tetteinket.

338
00:35:29,960 --> 00:35:32,790
Megtiszteltetés számomra
mint vendégem, Menelaus,

339
00:35:32,840 --> 00:35:35,390
és részvétem a
apád halála.

340
00:35:35,440 --> 00:35:36,790
Jó ember volt.

341
00:35:36,840 --> 00:35:39,150
Remélem üdvözlöm a
Beach megmutatta neked

342
00:35:39,200 --> 00:35:41,830
nem vagyunk falusiak
zaklatják az engedelmességre.

343
00:35:41,880 --> 00:35:44,070
- Hol van a feleségem?
- Talán kezdhetnénk...

344
00:35:44,120 --> 00:35:48,280
- Hol van a feleségem?!
- Biztonságban.

345
00:35:52,520 --> 00:35:55,510
látni akarom őt. Kizárólag.

346
00:35:55,560 --> 00:35:58,230
Láthatod, de nem egyedül.

347
00:35:58,280 --> 00:36:02,350
- Hogy merészeled előírni
a feltételeket... - Tessék,

348
00:36:02,400 --> 00:36:05,510
- vagy egyáltalán nem.
- Hozd be.

349
00:36:27,440 --> 00:36:29,910
Szólj hozzám.

350
00:36:29,960 --> 00:36:31,990
Miként?

351
00:36:32,040 --> 00:36:33,560
A férjed.

352
00:36:34,960 --> 00:36:36,120
A király.

353
00:36:39,120 --> 00:36:42,870
Hölgyem, jól bántak veled?

354
00:36:42,920 --> 00:36:45,560
Minden vendéglátásban részesültem.

355
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
Ez minden?

356
00:37:06,040 --> 00:37:08,680
Tervezte ezt a fiú érkezése előtt?

357
00:37:11,280 --> 00:37:12,760
Kényszerített?

358
00:37:14,560 --> 00:37:16,360
- Nem.
- Nem?

359
00:37:18,480 --> 00:37:21,990
Mivel érdemeltem ki ezt a bánásmódot?

360
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
Semmi.

361
00:37:24,560 --> 00:37:27,880
Megtaláltuk a szerelmet. Ez minden.

362
00:37:30,640 --> 00:37:32,360
Egy napon talán...

363
00:37:33,680 --> 00:37:35,200
.. meg fogod érteni.

364
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
soha nem fogom megérteni.

365
00:37:43,600 --> 00:37:45,040
Ez minden?

366
00:38:09,440 --> 00:38:12,350
Agamemnon király szeretné, ha megértenéd

367
00:38:12,400 --> 00:38:16,190
nagy katonai erővel rendelkezik
állításának alátámasztására.

368
00:38:16,240 --> 00:38:19,710
Világos, hogy Heléna királynő
vendégként szeretne itt maradni.

369
00:38:19,760 --> 00:38:22,590
Biztos vagyok benne, hogy Agamemnon nem
vágyik a vérontásra.

370
00:38:22,640 --> 00:38:25,200
Hölgyem, már kiontották a vért.

371
00:38:27,160 --> 00:38:32,790
A király feláldozta a saját lányát
hogy megnyugtassák az isteneket az idejövetelben.

372
00:38:37,960 --> 00:38:39,520
A saját gyerekét?

373
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
- Megölték?
- A saját kezével.

374
00:38:45,080 --> 00:38:49,870
Szóval remélem megérted
hogyan feltételeink a béke

375
00:38:49,920 --> 00:38:51,440
nem alkuképesek.

376
00:38:54,000 --> 00:38:57,990
- Nevezd meg őket. - Az azonnali visszatérés
a spártai királynő férjének.

377
00:38:58,040 --> 00:39:00,070
Nem akar visszamenni.

378
00:39:00,120 --> 00:39:02,110
Minden tisztelettel, Priamosz király!

379
00:39:02,160 --> 00:39:05,360
amit akar, az az
alig érdekel minket.

380
00:39:16,520 --> 00:39:18,240
Ő a tiéd.

381
00:39:30,200 --> 00:39:33,200
- Visszaküldenek.
- Mi lesz a tárgyalásokkal?

382
00:39:36,120 --> 00:39:40,080
Agamemnon megölte a sajátját
lánya, hogy garantálja a sikert.

383
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
Segítsen.

384
00:39:48,840 --> 00:39:51,310
Vigyél ki.

385
00:39:51,360 --> 00:39:53,080
Nem tudok visszamenni.

386
00:39:56,000 --> 00:39:57,840
Szia.

387
00:40:03,160 --> 00:40:03,870
Gyerünk.

388
00:40:06,720 --> 00:40:09,030
Van még egy feltételünk.

389
00:40:09,080 --> 00:40:15,000
Olyan sértés, mint Menelaosz király
elszenvedett, megtorlást követel.

390
00:40:16,680 --> 00:40:19,480
Minden ajándékot visszaküldünk
és jóvátételt tenni.

391
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Ezek Agamemnon király követelései.

392
00:40:28,240 --> 00:40:31,310
A Dardanellák szorosai
-- te irányítod őket.

393
00:40:31,360 --> 00:40:33,280
Minden rakományt, minden hajót megadóztatsz.

394
00:40:40,800 --> 00:40:43,790
- Ez valami vicc?
- Biztosíthatlak, hogy nem.

395
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
- Ez összetör minket.
- Néhány év nehézség.

396
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
Semmi több.

397
00:40:51,200 --> 00:40:56,720
- A tanulság.
- Ó, értem. Ezért vagy itt?

398
00:40:57,760 --> 00:40:59,550
Hogy tönkretegyük a gazdaságunkat?

399
00:40:59,600 --> 00:41:02,590
Azért vagyunk itt, mert te
megsértette a becsületemet!

400
00:41:02,640 --> 00:41:03,840
Ne siettesd.

401
00:41:05,040 --> 00:41:10,350
Priamosz király, fontolja meg a
legjobb választás az Ön városa számára.

402
00:41:10,400 --> 00:41:14,070
Én voltam a leghangosabb hang
szorgalmazta Helen visszatérését.

403
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
Hector bölcs.

404
00:41:18,080 --> 00:41:21,680
Menj ki, és vedd a magadét
feltételek veled.

405
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Senki nem viszi el.

406
00:41:30,440 --> 00:41:34,390
- Senki! - Ez szégyen.
A protokoll megszegése.

407
00:41:34,440 --> 00:41:38,760
Alexander, tedd le a fegyvert.
A királynőd nem megy sehova.

408
00:41:40,040 --> 00:41:42,830
Troilus, Deiphobus, nézd meg őket.

409
00:41:42,880 --> 00:41:45,390
Letörjük az istenek haragját

410
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
az ázsiai fejetekre!

411
00:41:52,920 --> 00:41:56,200
Gondolkozz újra. Senki sem akarja ezt a háborút.

412
00:41:57,320 --> 00:42:00,270
- Tegyen ellenajánlatot.
- Hagyj,

413
00:42:00,320 --> 00:42:02,680
és vigye magával sima nyelvét.

414
00:42:26,840 --> 00:42:28,440
Visszajövünk.

415
00:42:44,320 --> 00:42:45,960
Apa, én, ööö...

416
00:42:51,840 --> 00:42:53,360
Bocsáss meg.

417
00:43:36,720 --> 00:43:40,430
Holnap hajnalban egyenes roham.

418
00:43:40,480 --> 00:43:42,830
A gerincen indulunk, feltöltjük a síkságot,

419
00:43:42,880 --> 00:43:44,430
találkozni velük szemtől szemben.

420
00:43:44,480 --> 00:43:47,070
Gyalogság és lovasok.

421
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Visszakényszerítjük őket a saját falaikhoz.

422
00:43:50,560 --> 00:43:54,310
Megmászzuk a fellegvárat, visszük
a várost, visszakapjuk.

423
00:43:54,360 --> 00:43:58,350
Elvesszük az aranyukat, mi
romboljuk le a várost, hazamegyünk.

424
00:43:58,400 --> 00:44:00,710
Árkokat kellene építeni.

425
00:44:00,760 --> 00:44:03,110
Ássuk magunkat a kettő között
a síkság és a hajók

426
00:44:03,160 --> 00:44:05,070
ellentámadás esetén.

427
00:44:05,120 --> 00:44:07,230
Nem szükséges.

428
00:44:07,280 --> 00:44:10,070
A támadás eltart
egy nap, és nem több.

429
00:44:10,120 --> 00:44:11,870
Hogyan lehetsz biztos benne?

430
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
Az istenek garantálták...

431
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
.. a lányom vérével.

432
00:44:34,120 --> 00:44:39,360
Emlékezz, emlékezz, emlékezz.

433
00:44:46,200 --> 00:44:48,200
Gyere vissza hozzám.

434
00:45:08,720 --> 00:45:10,160
Folytasd.

435
00:45:14,720 --> 00:45:17,800
Barátságos. Megsimogathatod.

436
00:45:23,960 --> 00:45:27,360
- Apád nem segít ebben?
- Nincs apám.

437
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
segítek haza.

438
00:45:36,480 --> 00:45:39,430
A nevem Telamon. én vagyok
egy trákiai kereskedő.

439
00:45:39,480 --> 00:45:42,180
Három hete kerültem ide
és most nézd, mi történt.

440
00:45:42,960 --> 00:45:44,370
Hogy hívják a kutyádat?

441
00:45:45,120 --> 00:45:46,410
A neve Keno.

442
00:45:46,960 --> 00:45:51,790
- De miért ne? - Mert minden görög
-- minden átkozott -- meg fog keresni.

443
00:45:51,840 --> 00:45:54,790
Menelaosz tudja, hogy nézel ki
tetszik. Nem álcázhatjuk.

444
00:45:54,840 --> 00:45:56,950
Biztonságban kell tartanunk,
távol a mezőtől.

445
00:45:57,000 --> 00:46:00,710
- Úgy fogok kinézni, mint egy gyáva.
- Inkább, mint egy holttestet.

446
00:46:00,760 --> 00:46:03,390
- Menj vissza Helenhez.
- Uram. - Maradj biztonságban.

447
00:46:03,440 --> 00:46:07,470
- Aeneas és a dardán erők
délről érkeztek. - Ah.

448
00:46:07,520 --> 00:46:10,110
Aeneas, üdvözlöm a sebességedet.

449
00:46:10,160 --> 00:46:12,190
Hallottunk a spártai királynő érkezéséről,

450
00:46:12,240 --> 00:46:13,840
így már ott álltunk.

451
00:46:15,800 --> 00:46:17,040
Jön.

452
00:46:36,960 --> 00:46:39,200
Menjünk értük, uram.

453
00:47:31,240 --> 00:47:33,470
- Velem vagy?
- Igen!

454
00:47:33,520 --> 00:47:37,390
- Velem vagy? - Igen!
- Velem vagy? - Igen!

455
00:47:37,440 --> 00:47:41,990
- Velem vagy? - Igen!
- Velem vagy? - Igen!

456
00:47:42,040 --> 00:47:45,430
velem vagy?

457
00:47:45,480 --> 00:47:49,760
velem vagy? velem vagy?

458
00:47:53,920 --> 00:47:58,230
A hűségedet akarom, Zeusz,
Görögországba és nekem.

459
00:47:58,280 --> 00:48:00,790
Athéné már követelte,

460
00:48:00,840 --> 00:48:03,350
és amit mondtam neki, azt neked is mondom.

461
00:48:03,400 --> 00:48:05,480
nem fogok oldalra állni.

462
00:48:17,240 --> 00:48:21,190
Aphroditét meg kell büntetni.
Hússal vesztegette meg.

463
00:48:21,240 --> 00:48:25,720
És az ilyen rejtett módszerek,
soha nem gondolnád.

464
00:48:31,400 --> 00:48:34,720
Akkor légy gyáva. Nem lesz szükségünk rád.

465
00:48:36,200 --> 00:48:37,400
Jó.

466
00:48:55,920 --> 00:48:58,440
A győzelem gyors lesz.

467
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
Ezt kétlem.

468
00:49:21,840 --> 00:49:26,920
A Telamon Ajax verhetetlen
verekedésben megáldalak.

469
00:49:28,320 --> 00:49:33,310
Deiphobus és Troilus,
Priamosz fiai, áldalak benneteket.

470
00:49:33,360 --> 00:49:36,030
Odüsszeusz, a jószívű emberek vezetője

471
00:49:36,080 --> 00:49:39,630
Cefalóniából és Ithakából, áldalak.

472
00:49:39,680 --> 00:49:41,430
Sarpedon és Glaucus,

473
00:49:41,480 --> 00:49:44,430
az örvénylő vizekről
a Xanthostól, áldalak.

474
00:49:44,480 --> 00:49:46,990
Nestor és fia, Antilochus,

475
00:49:47,040 --> 00:49:50,840
Arcadia Agapenor, áldalak.

476
00:49:54,560 --> 00:49:59,510
Aeneas, a dardánok vezetője
délről, áldalak.

477
00:49:59,560 --> 00:50:04,680
Diomedes, a lándzsa, fiam
Tydeusé, áldalak.

478
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
Hector.

479
00:50:25,320 --> 00:50:26,830
Akhilleusz.

480
00:51:24,120 --> 00:51:28,640
Visszavonulás! Visszavonulás! Gyere vissza!

481
00:52:12,440 --> 00:52:14,480
Egy hüvelyknyi földet sem csináltunk.

482
00:52:16,480 --> 00:52:18,400
Körbe kellene vennünk a várost...

483
00:52:19,600 --> 00:52:22,160
.. beleásva magunkat,
készleteiket csökkentve.

484
00:52:23,360 --> 00:52:26,240
Ez nem hadviselés. Ez egy őrület.

485
00:52:28,280 --> 00:52:30,240
Talán holnap másképp lesz.

486
00:52:31,920 --> 00:52:33,200
Nestor...

487
00:52:34,760 --> 00:52:40,040
.. amikor Hector visszautasította követeléseinket,
Láttam kinyílni előttem az évek.

488
00:52:44,720 --> 00:52:47,470
Öreg leszek
mielőtt újra hazalátok.

489
00:52:47,520 --> 00:52:49,160
mi leszek?

490
00:52:54,320 --> 00:52:59,600
Segíthetek? Segíthetek?
tudok segíteni! tudok segíteni.

491
00:53:50,120 --> 00:53:51,920
látni akarom őt.

492
00:53:55,480 --> 00:54:00,040
Mit keresel itt?
Most el kell menned.

493
00:54:04,560 --> 00:54:06,520
Soha nem lett volna szabad jönnie.

494
00:54:07,760 --> 00:54:09,520
Soha nem lett volna szabad jönnie!

495
00:54:10,720 --> 00:54:13,080
Soha nem lett volna szabad jönnie!

496
00:54:41,320 --> 00:54:44,080
Tudom, hogy meghalt, akkor miért
továbbra is látom őt?

497
00:54:47,120 --> 00:54:49,120
Miért tettem? mi volt a lényeg?

498
00:54:50,960 --> 00:54:52,600
Azt követelték.

499
00:54:55,000 --> 00:54:56,640
És mi a jutalmam?

500
00:54:59,040 --> 00:55:02,630
Még több halál. Több vér. Ez igazságosság?

501
00:55:02,680 --> 00:55:06,920
A háború olyan, mint a bánat, uram.

502
00:55:08,960 --> 00:55:11,440
Nem lehet rákényszeríteni, hogy egy nap alatt vége legyen.

503
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
mi fogunk érvényesülni...

504
00:55:17,200 --> 00:55:18,720
.. de nem így.

505
00:55:22,120 --> 00:55:23,880
Mondja meg, mit tegyek.

506
00:55:34,600 --> 00:55:39,270
Ő beleegyezett. Vedd körbe a várost.

507
00:55:39,320 --> 00:55:44,000
Fél mérföldenként egy őrszem.
Senkit ne engedjen be, senkit ne engedjen ki.

508
00:55:46,880 --> 00:55:50,720
Mondd meg a férfiaknak, hogy ássanak
mély. Tartani kell.

509
00:55:55,720 --> 00:55:57,600
Várjon. Várjon!

510
00:55:59,040 --> 00:56:01,520
Láttad a királynőt?
Helen? Nem találom.

511
00:56:06,680 --> 00:56:07,880
Mi?

512
00:56:12,000 --> 00:56:13,840
Mondd, hová tűnt?

513
00:56:33,360 --> 00:56:35,520
- Menj vissza.
- Várj.

514
00:56:37,600 --> 00:56:39,160
Várjon!

515
00:56:47,840 --> 00:56:51,480
Mindezt, minek?

516
00:56:53,480 --> 00:56:55,720
Az istennő versenyt akart nyerni.

517
00:56:57,200 --> 00:57:00,790
Ez nem lesz
egy hét vagy egy hónap múlva.

518
00:57:00,840 --> 00:57:04,670
Több csata lesz, több haláleset.

519
00:57:04,720 --> 00:57:06,920
Nem lehetek a felelős ezért.

520
00:57:09,560 --> 00:57:13,280
- Ne mondd.
- Hazamegyek.

521
00:57:14,400 --> 00:57:15,960
Ez nem a te otthonod.

522
00:57:20,520 --> 00:57:22,720
- Akkor hol van?
- Velem.

523
00:57:30,880 --> 00:57:34,240
- A szerelem nem mindig elég.
- Akkor mi van?

524
00:57:38,000 --> 00:57:40,480
Miért érdemes küzdeni?



  
  
  

 
 
 
   

 


 
 


