1
00:00:03,024 --> 00:00:04,775
♪ ♪
2
00:00:18,623 --> 00:00:20,751
(මැසිවිලි)
3
00:00:21,042 --> 00:00:22,544
(දුරකථන නාද වේ)
4
00:00:28,257 --> 00:00:30,594
"ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?"
5
00:00:30,719 --> 00:00:33,345
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
6
00:00:39,143 --> 00:00:40,728
(දොරටු ඝෝෂාව)
7
00:00:47,359 --> 00:00:48,904
(අසල වීදුරු කැඩී ඇත)
8
00:00:53,073 --> 00:00:55,118
හලෝ?
9
00:00:55,243 --> 00:00:56,578
(දොරටු ඝෝෂාව)
10
00:00:56,703 --> 00:00:58,037
කවුද ඉන්නේ?
11
00:01:03,585 --> 00:01:05,420
ඒයි, ඒ ඔයාද?
12
00:01:06,587 --> 00:01:08,215
("මම රට දුවනවා"
Washboard Union වාදනය මගින්)
13
00:01:09,715 --> 00:01:11,635
♪ මම අතුරුදහන් වෙමින් සිටියෙමි
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,471
♪ මේ වගේ
පැරණි ජීන්ස් ♪
15
00:01:14,596 --> 00:01:16,388
♪ 'මම වහන්න ඉන්නේ... ♪
16
00:01:16,515 --> 00:01:18,474
ලැජ්ජයි මේ අසරණයා දාලා යන එක ගැන
කුඩා හිස් පුටුව.
17
00:01:18,599 --> 00:01:20,100
බිලී:
එය කාර්යබහුලයි.
18
00:01:22,061 --> 00:01:23,730
හේයි.
19
00:01:24,021 --> 00:01:25,105
ඔබ ජනප්‍රියයි නේද?
20
00:01:25,231 --> 00:01:26,650
බිලී.
මාව හමුවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
21
00:01:26,775 --> 00:01:28,734
මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයිද කියලා.
22
00:01:29,027 --> 00:01:31,278
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා.
ඇත්තටම?
23
00:01:31,403 --> 00:01:32,489
නැත.
හහ්.
24
00:01:32,614 --> 00:01:34,658
කොහෙත්ම නැහැ.
එසේනම් එය කුමක් ගැනද?
25
00:01:34,783 --> 00:01:36,450
මම කිව්වා වගේ වැඩක්.
26
00:01:36,575 --> 00:01:38,118
මට උදව් අවශ්යයි
ඔබ මා දන්නා හොඳම ය.
27
00:01:38,245 --> 00:01:39,621
ඔබ හැර.
28
00:01:39,746 --> 00:01:40,746
අනුගමනය කරන්නේ කවුද?
29
00:01:41,039 --> 00:01:42,623
(සිනාසෙයි): හරි, හොඳයි ...
30
00:01:42,748 --> 00:01:44,584
රැකියාව කුමක්ද?
31
00:01:44,709 --> 00:01:47,587
උසස් පාසල අතුරුදහන්
බේස්බෝල් පිචර්, එරික් ඩොබ්ස්.
32
00:01:47,712 --> 00:01:48,796
දින දෙකකට පෙර අතුරුදහන්,
33
00:01:49,129 --> 00:01:51,633
සරත් සෘතුවේ පන්දුව මග හැරුණි
ශූරතා ක්රීඩාව.
34
00:01:51,758 --> 00:01:54,260
ඔහුගේ පුහුණුකරු අවසන් වරට දුටුවේය
බ්රහස්පතින්දා රාත්රියේ පුහුණුවීම්.
35
00:01:54,385 --> 00:01:55,679
හ්ම්.
36
00:01:55,804 --> 00:01:58,347
මම බෝල සෙල්ලම් කළා.
ඇත්තටම?
37
00:01:58,472 --> 00:01:59,557
ඔව්.
හොඳ දෙයක්ද?
38
00:01:59,682 --> 00:02:02,143
මට වෙන්න තිබුණා.
39
00:02:02,269 --> 00:02:05,063
- මගේ පියා එතරම් උනන්දුවක් දැක්වූයේ නැත
දී, අහ්, කණ්ඩායම් ක්‍රීඩා, ඉතින්... - ම්ම්.
40
00:02:05,188 --> 00:02:06,313
මම ඒක පස්සේ ගියේ නැහැ.
41
00:02:06,438 --> 00:02:08,316
එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබට තේරීමක් තිබුණා.
42
00:02:08,441 --> 00:02:10,026
නැත.
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
43
00:02:10,151 --> 00:02:11,610
මේ අතුරුදහන් වූ කොල්ලා...
පොලිසිය සම්බන්ධද?
44
00:02:11,735 --> 00:02:13,237
නැත.
45
00:02:13,362 --> 00:02:16,157
හැමෝම බලාගෙන ඉන්නේ එයා එනකම්
යන්තම් යොවුන් වියේදී,
46
00:02:16,283 --> 00:02:18,367
දක්වා පීල් කිරීම
ඔහු නැවත පෙනී සිටියි.
47
00:02:18,492 --> 00:02:20,453
එපමණක්ද නොව, දෙමාපියන්ට අවශ්ය නැත
ඕනෑම සෘණාත්මක අවධානයක්.
48
00:02:20,579 --> 00:02:22,288
ඇයි නැත්තේ?
49
00:02:22,413 --> 00:02:24,415
එරික් අත්සන් කළ යුතුය
අභිප්රාය ලිපියක්
50
00:02:24,540 --> 00:02:27,252
දකුණු නෙබ්‍රස්කාවේ සෙල්ලම් කිරීමට
ලබන වසරේ විශ්වවිද්‍යාලය.
51
00:02:27,377 --> 00:02:29,503
දෙපාර්ශවයටම අවශ්ය නැත
නරක ප්රචාරය,
52
00:02:29,628 --> 00:02:31,423
ඔහු සාධාරණ වුවත්
වගකීම් විරහිත වීම.
53
00:02:31,548 --> 00:02:34,216
හ්ම්. ත්‍යාගය පළ කළේ කවුද?
SNU.
54
00:02:34,341 --> 00:02:35,384
බූස්ටර කණ්ඩායමක් හරහා.
55
00:02:35,509 --> 00:02:37,596
මම ෂේන් නියල්ට කතා කළා.
56
00:02:37,721 --> 00:02:40,098
ඔහු වැදගත් ආදි ශිෂ්‍යයෙකි.
57
00:02:40,223 --> 00:02:41,557
නිරන්තර යාවත්කාලීන අවශ්යයි.
58
00:02:41,682 --> 00:02:44,185
අම්මෝ ඔව්. ඉන් එකක්.
59
00:02:44,311 --> 00:02:46,187
මම හිතන්නේ එයාට දැනගන්න ඕන
ඔහුට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?
60
00:02:46,312 --> 00:02:48,355
ඇමරිකානු ඩොලර් 50,000 ක ත්‍යාගයක්.
61
00:02:51,651 --> 00:02:54,486
ඒ වගේම ඔයාට මගේ උදව් ඕන
මේ සියල්ල සමඟ ඇයි, හරියටම?
62
00:02:55,697 --> 00:02:58,324
බේස්බෝල් තරුව අතුරුදහන්.
කනස්සල්ලෙන් සිටින පවුල?
63
00:02:58,449 --> 00:02:59,575
හේයි, නැවත උත්සාහ කරන්න.
64
00:03:00,618 --> 00:03:02,037
මට ඔයාව දැණුනා.
65
00:03:03,246 --> 00:03:05,122
හරි.
මෙය නරක අදහසක් බව මම දැන සිටියෙමි.
66
00:03:05,247 --> 00:03:06,540
මේ සියල්ල සාර්ථක වේවා.
ඔහ්, එන්න. (සමච්චල්)
67
00:03:06,665 --> 00:03:08,418
බිලී, හැමදාම තියෙනවා
ඔබ සමඟ න්‍යාය පත්‍රයක්.
68
00:03:08,543 --> 00:03:10,211
මොකක්ද මෙතන තියෙන ප්‍රශ්නේ, හාහ්?
ඉන්න, ...
69
00:03:10,336 --> 00:03:12,296
ඉන්න. මම දන්නවා ඔයා කැමති නෑ කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න,
70
00:03:12,421 --> 00:03:13,506
නමුත් මම දිවුරනවා තියෙනවා
පුද්ගලික න්‍යාය පත්‍රයක් නැත.
71
00:03:17,009 --> 00:03:18,218
යමක් තිබේ
ඔයා මට කියන්නේ නැහැ.
72
00:03:21,556 --> 00:03:24,433
මම මෙතනින්.
මෙම නගරය.
73
00:03:24,558 --> 00:03:25,435
ඔයා මෙතනින්.
74
00:03:25,560 --> 00:03:27,395
ඔබ මේ නගරයෙන්.
75
00:03:29,730 --> 00:03:31,066
ඔබ මියාමි වලින් නොවේ.
76
00:03:32,651 --> 00:03:34,360
නැත.
හහ්.
77
00:03:34,485 --> 00:03:36,403
හොඳයි මම හිතන්නේ
බොහෝ දේ ඇත
78
00:03:36,528 --> 00:03:37,656
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ.
79
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
තවමත් පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය ඇයි?
80
00:03:40,240 --> 00:03:41,784
හොඳයි, සමහර අය ඉන්නවා
මෙම නගරයේ
81
00:03:42,076 --> 00:03:44,454
එය හරියටම නොවනු ඇත
නැවත පැමිණීම ගැන සතුටුයි.
82
00:03:44,579 --> 00:03:46,664
ඇත්තටම ගොඩක්.
මම යම් ආකාරයක ...
83
00:03:46,789 --> 00:03:48,750
ටිකක් දාලා ගියා
ආපසු හැරී බැලුවේ නැත.
84
00:03:49,042 --> 00:03:50,335
ඉතින් ඔයාට මාව ඕනේ
මැදිහත්වීම් සිදු කිරීමට.
85
00:03:50,460 --> 00:03:51,418
ඒක මට හොඳක් වෙන්නේ නැහැ
86
00:03:51,543 --> 00:03:52,670
මේක ඉස්සරහා ඉන්න.
87
00:03:52,795 --> 00:03:54,756
නමුත් මම මේ නගරය දන්නවා
ඇතුළත සහ පිටත.
88
00:03:55,090 --> 00:03:56,424
කණ්ඩායම් උත්සාහයක් වන්න.
89
00:03:59,093 --> 00:04:00,637
ඇයි කියලා මට කියනවද
ඔබ මෙහි කැමති නැද්ද?
90
00:04:00,762 --> 00:04:04,098
ඒක මගේ අම්මා එක්ක සම්බන්ධයි.
91
00:04:04,223 --> 00:04:06,225
අපි කියමු ඇය කෙලෙව්වා කියලා
ගොඩක් මිනිස්සු ඉවරයි.
92
00:04:06,350 --> 00:04:07,727
එරික්ගේ පවුල ද ඇතුළත් ය.
93
00:04:10,104 --> 00:04:12,524
ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්, සමහර විට
මම ඒ ගැන කියන්නම්.
94
00:04:13,775 --> 00:04:16,778
♪ රන්වන් කාලය
මම ඇගේ අතින් අල්ලාගෙන ♪
95
00:04:17,069 --> 00:04:18,654
♪ මට ඕන නෑ... ♪
96
00:04:18,779 --> 00:04:21,365
(ප්‍රකාශ කරයි) මට එය විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ දකුණු වෙරළේ සිට නොවේ.
97
00:04:21,490 --> 00:04:23,660
ඔබ ඇතුලේ හෝ පිටතද?
98
00:04:23,785 --> 00:04:26,204
මම ඇතුලට, මම ඇතුලට.
60-40 බෙදීම.
99
00:04:26,329 --> 00:04:28,581
(සමච්චල් කරයි) මම කළ යුතුයි
ඔබට එය ඇලවීමට කියන්න.
100
00:04:28,706 --> 00:04:31,167
ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
101
00:04:31,292 --> 00:04:33,002
ඔබ කෑදර වෙනවා.
අපි වැඩ කරමු, අපි යමු.
102
00:04:34,629 --> 00:04:36,255
දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න?
103
00:04:36,380 --> 00:04:38,216
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
එය ඔබගේ කාර්යය වනු ඇත.
104
00:04:38,341 --> 00:04:39,800
ඔහ්.
මම දන්නේ එපමණයි
105
00:04:40,093 --> 00:04:41,802
එරික් ඔහුගේ දුරකථනය ඔහුගේ බෑගයේ තිබී ඇත
106
00:04:42,095 --> 00:04:43,471
ක්ෂේත්රයේ
ඔහු අවසන් වරට දුටු විට.
107
00:04:43,596 --> 00:04:46,641
මම දුරකථනය පරීක්ෂා කළා.
මේකෙන් කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නෑ.
108
00:04:46,766 --> 00:04:49,310
මම හිතුවා: සමහර විට ඔහු අල්ලා ගත්තා
සමහර මිතුරන්?
109
00:04:49,435 --> 00:04:50,687
ඔබ නගරයෙන් පලා ගියා, හරිද?
110
00:04:50,812 --> 00:04:52,271
යොවුන් වියේදී ආතතිය යනු
ඉහළ ස්ථානයක.
111
00:04:52,396 --> 00:04:53,564
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය විය
ටිකක් බේරෙන්න.
112
00:04:53,689 --> 00:04:56,358
මම කිව්වේ ඒක තමයි බලාපොරොත්තුව නේද?
113
00:04:56,483 --> 00:04:58,694
බූස්ටර් මිනිහා
මට කිව්වා එයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා
114
00:04:58,819 --> 00:05:00,654
ඈෂ්ලි.
115
00:05:00,779 --> 00:05:03,324
මම ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඇය මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
116
00:05:05,367 --> 00:05:08,245
සමහර විට ඔහු ඇය සමඟ පලා ගියාද?
ඇඟිලි ගැසුවා.
117
00:05:08,370 --> 00:05:09,663
මම කිව්වා වගේ, පහසු මුදල් සහ
118
00:05:09,788 --> 00:05:11,415
සමහර විට අපි විනෝද වෙමු.
119
00:05:12,666 --> 00:05:14,209
මම බලන්නම් මේවා මොනවද කියලා
දෙමාපියන් කියන්නට ඇත.
120
00:05:14,334 --> 00:05:17,463
නීතිමය. මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්
ඈෂ්ලි සොයා ගැනීමට.
121
00:05:17,588 --> 00:05:20,341
ඔහ්, සහ කෝල්ටර්.
122
00:05:20,466 --> 00:05:21,509
ඔව්?
123
00:05:22,677 --> 00:05:23,511
ඒක හොඳයි
ඔබ සමඟ නැවත වැඩ කරන්න.
124
00:05:25,512 --> 00:05:27,514
♪ ♪
125
00:05:30,518 --> 00:05:32,144
බිලී?
126
00:05:32,269 --> 00:05:34,314
ඒ අඩුව
ක්ලීව්ලන්ඩ් හි පින්තාරු කරනවාද?
127
00:05:34,439 --> 00:05:36,106
ක්ලීව්ලන්ඩ් බලා සිටිය හැක.
මම ඇයට උදව් කරන්නම්.
128
00:05:36,231 --> 00:05:38,026
ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
129
00:05:38,151 --> 00:05:39,694
උසස් පාසල අතුරුදහන්
බේස්බෝල් ක්රීඩකයා.
130
00:05:40,028 --> 00:05:42,197
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
මෙය හොඳ අදහසකි.
131
00:05:42,322 --> 00:05:44,531
මම හොඳින් ඉන්නම්.
වැඩිම උනොත් දින කිහිපයක්.
132
00:05:45,783 --> 00:05:48,286
මේ කොහෙද
එරික් ඔහුගේ මුළු කාලයම ගත කරයි.
133
00:05:48,411 --> 00:05:49,788
ඇයි කියලා මට පේනවා.
134
00:05:53,207 --> 00:05:55,543
දරුවෙකුට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම
ඒක මෙතනමයි.
135
00:05:55,668 --> 00:05:57,127
මෙම ඡායාරූපය ප්රාන්තයෙන් විය
පසුගිය කන්නයේ ශූරතාවය.
136
00:05:57,252 --> 00:05:59,755
එරික් සමීපයක් විසි කළේය.
137
00:06:00,048 --> 00:06:01,257
හොඳයි, ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.
138
00:06:03,425 --> 00:06:04,384
එරික් දැනටමත් යමක් කර ඇත
ඉස්සර මේ වගේ...
139
00:06:04,511 --> 00:06:05,970
හුදෙක් අතුරුදහන්
දින කිහිපයකට?
140
00:06:06,096 --> 00:06:07,764
නැත.
ඒ වගේම මම සීසන් එකේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
141
00:06:11,059 --> 00:06:12,393
පෙම්වතිය ගැන කියන්න.
142
00:06:12,519 --> 00:06:13,894
ඈෂ්ලි?
ඔව්.
143
00:06:16,146 --> 00:06:17,606
හොඳයි, ඇය යුවළක්
අවුරුදු වැඩිමල්.
144
00:06:17,731 --> 00:06:19,192
ඔවුන් ආලය කරනවා
මාස කිහිපයක්.
145
00:06:19,317 --> 00:06:21,444
හා, අහ්, ඇය වැඩ කරන්නේ කෑම කාමරයක.
146
00:06:21,569 --> 00:06:23,028
අනික කොහෙවත් යන්නෙත් නෑ.
147
00:06:24,238 --> 00:06:26,406
මට ඔයාව අල්ලගන්න පුලුවන්ද
ලෙමනේඩ් එකක්, මිස්ටර් ෂෝ?
148
00:06:26,533 --> 00:06:27,367
ඇත්ත වශයෙන්. ස්තුතියි.
149
00:06:30,245 --> 00:06:31,579
ඉතින්, ඔහ්,
150
00:06:31,704 --> 00:06:33,206
මෙම පෙම්වතිය.
151
00:06:35,040 --> 00:06:36,209
ඔව්.
152
00:06:36,334 --> 00:06:37,668
ඇය ඔහුගේ හිස සියල්ල අවුල් කර දමා ගියාය.
153
00:06:37,793 --> 00:06:39,129
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"සියල්ල අවුල්"?
154
00:06:39,254 --> 00:06:40,504
මම කිව්වේ, ඊට කලින්
ඇය ආවා,
155
00:06:40,629 --> 00:06:43,173
බේස්බෝල් ඔහුගේ ප්‍රමුඛතාවය විය.
ඔබේ අවධානය.
156
00:06:43,298 --> 00:06:45,468
දැන් ඔහු වැඩි උනන්දුවක් දක්වන බව පෙනේ
ඇය සමඟ දුවන්න
157
00:06:45,593 --> 00:06:47,427
ඔහු රැකබලා ගැනීමේදී කරන දේ
කන්ද උඩ ඔහුගේ ව්‍යාපාරය.
158
00:06:50,598 --> 00:06:53,183
සමහර විට...
159
00:06:53,308 --> 00:06:55,185
ඔහුට අවශ්ය බේස්බෝල් නොවේ.
ඔව්, හොඳයි,
160
00:06:55,310 --> 00:06:57,230
ඔහු තේරුම් ගත යුතු දේ
161
00:06:57,355 --> 00:06:59,149
එච්චරයි අපිට තියෙන්නේ
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබම අවදානමට ලක් කරන්න.
162
00:06:59,274 --> 00:07:00,524
සියලුම පුහුණුවීම්,
163
00:07:00,649 --> 00:07:03,403
සියලුම පුද්ගලික පුහුණු කිරීම්,
සියලුම සායන.
164
00:07:03,528 --> 00:07:04,987
අපාය, එය තේරුමක් ඇත.
165
00:07:05,112 --> 00:07:06,447
ඔව්. සහ එය පෙනේ
ඔබ තරමක් සම්බන්ධයි.
166
00:07:06,572 --> 00:07:07,656
ඔව්.
167
00:07:07,949 --> 00:07:09,951
විශිෂ්ටත්වය පැමිණේ
තල්ලු කිරීම.
168
00:07:14,372 --> 00:07:16,206
මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
ඇත්තටම ඒ ගැන.
169
00:07:18,125 --> 00:07:20,043
මගේ වයසක මිනිසා මාව ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා.
170
00:07:20,170 --> 00:07:22,213
ඔහු හොඳ පියෙක් වගේ.
171
00:07:26,550 --> 00:07:28,970
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මම ප්‍රාර්ථනා කළා
ඔහු පියෙකු වනු ඇත,
172
00:07:29,095 --> 00:07:30,637
ඔබ දන්නවා, එය එතරම් බල නොකරන්න.
173
00:07:32,014 --> 00:07:33,307
සමහර විට ඔබ එරික් තල්ලු කළා
174
00:07:33,432 --> 00:07:35,601
ටිකක් ශක්තිමත් සහ ඔහු ...
175
00:07:35,726 --> 00:07:37,103
සමහර විට පසුපසට තල්ලු කළාද?
176
00:07:39,146 --> 00:07:40,981
මම තැලීම් දුටුවෙමි
ඔබේ අත මත.
177
00:07:43,651 --> 00:07:46,362
ඔව්. අපි ඒකට ගොඩ වුණා
අනෙක් රාත්රියේ ඉතා හොඳයි.
178
00:07:46,487 --> 00:07:48,990
මේ වතාවේ මට මගේ සිහිය නැති වුණා.
179
00:07:49,115 --> 00:07:50,533
මම ඔහුව බිත්තියට තල්ලු කළෙමි
180
00:07:50,658 --> 00:07:52,367
ඔහු මා අල්ලා ගත්තේය.
181
00:07:52,492 --> 00:07:54,329
එයා කිව්වා මට අපායට යන්න පුළුවන් කියලා.
182
00:07:54,454 --> 00:07:55,538
සමහරවිට ඔහුට යන්නට හේතු තිබෙන්නට ඇත.
183
00:07:55,663 --> 00:07:56,622
සමහරවිට.
184
00:07:56,747 --> 00:07:58,290
නමුත් මට ඔබට දිවුරන්න පුළුවන්
185
00:07:58,415 --> 00:08:00,168
මට කවදාවත් මේක ඕන වුණේ නැහැ
මේ තරම් දුර යන්න.
186
00:08:00,293 --> 00:08:02,211
එය විය යුතුය
මේ කෙල්ල ඈෂ්ලි.
187
00:08:02,336 --> 00:08:05,423
සමහරවිට. සමහරවිට.
188
00:08:05,548 --> 00:08:07,257
මම හොරෙන් බැලුවට කමක් නැද්ද
ටිකක්?
189
00:08:07,382 --> 00:08:09,009
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
ඔව්?
190
00:08:16,016 --> 00:08:18,101
හෙන්රි:
විටමින් සහ උපදෙස් වීඩියෝ,
191
00:08:18,228 --> 00:08:19,353
පුහුණු පටි.
මෙය...
192
00:08:19,478 --> 00:08:21,689
මේවා සාමාන්ය දේවල්.
ඔව්.
193
00:08:32,366 --> 00:08:33,533
ගොඩක් සල්ලි.
194
00:08:39,499 --> 00:08:40,457
Oxy වගේ.
195
00:08:40,582 --> 00:08:41,709
කුමක් ද?
196
00:08:42,043 --> 00:08:43,168
නැත.
197
00:08:44,379 --> 00:08:46,380
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ
මේක එරික්ගෙන්.
198
00:08:46,505 --> 00:08:48,423
මම දන්නේ නැහැ
මේක අයිති කාටද,
199
00:08:48,548 --> 00:08:50,551
ඒත් ඒ මගේ පුතා නෙවෙයි.
200
00:08:52,010 --> 00:08:53,096
මිනිසා:
ඖෂධ?
201
00:08:53,221 --> 00:08:55,722
අවස්ථාවක් නැත.
මම පිරිසිදු වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරනවා.
202
00:08:57,557 --> 00:09:00,186
ඔබ කොපමණ කාලයක් එරික් පුහුණු කරනවාද?
කුඩා ලීගයේ සිට.
203
00:09:00,311 --> 00:09:02,480
එය ලබා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැකි විය
උසස් පාසලේ.
204
00:09:02,605 --> 00:09:04,982
පිරිමි ළමයා දුර්ලභ දක්ෂයෙකි.
205
00:09:05,107 --> 00:09:06,734
ඒකයි මාව ලෙඩ කරන්නේ
එයා නැතිවෙලා කියලා.
206
00:09:08,945 --> 00:09:10,738
අර එයාගේ අල්ලන කෙනාද ඔතන?
207
00:09:11,029 --> 00:09:12,490
ඔව්.
මේ තමයි දඩයක්කාරයා.
208
00:09:12,615 --> 00:09:14,116
මම එයාට කතා කළාට කමක් නැද්ද?
209
00:09:14,241 --> 00:09:16,076
දඩයක්කාරයා, විසන්ධි කරන්න.
210
00:09:19,330 --> 00:09:20,664
දඩයක්කාරයා නේද?
211
00:09:20,956 --> 00:09:22,582
පුහුණුකරු පෙරෙස් මට කිව්වා
ඔබ එරික්ගේ අල්ලන්නා ය.
212
00:09:22,708 --> 00:09:24,251
අපොයි ඔව්.
ඔව්, ඊ මගේ කොල්ලා.
213
00:09:24,376 --> 00:09:27,004
විශිෂ්ටයි. හොඳයි, ඔබ මෑතකදී ඔහුට කතා කළාද?
නැත.
214
00:09:27,129 --> 00:09:29,256
මම ඔහුට 20 වතාවක් පමණ කෙටි පණිවිඩ යැව්වෙමි.
ඔහු කවදාවත් මට ප්රතිචාර දැක්වූයේ නැත.
215
00:09:29,381 --> 00:09:30,341
ඒක අමුතුයි.
216
00:09:30,466 --> 00:09:31,634
එයා ෆෝන් එක අතෑරලා ගියා
ක්ෂේත්රයේ.
217
00:09:31,759 --> 00:09:33,677
මට කියන්න, එරික්ට තිබුණා
218
00:09:33,970 --> 00:09:36,264
ඕනෑම අතක ගැටළු,
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය නැත
219
00:09:36,389 --> 00:09:38,140
මේක දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
නැත.
220
00:09:38,265 --> 00:09:41,226
ඔහු සියලු සිලින්ඩරවලට වෙඩි තැබුවේය.
ඇයි මේ ගැන අහන්නේ?
221
00:09:41,351 --> 00:09:43,354
මට එයාගෙ ගෙදරින් Oxy ටිකක් හම්බුනා.
222
00:09:43,479 --> 00:09:45,648
මම හිතුවේ ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා
ඒ ගැන යමක්.
223
00:09:45,773 --> 00:09:47,774
අහ්, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
එයට ඇතුල් වීමට.
224
00:09:48,067 --> 00:09:49,192
ඔයා මට මොනවා කිව්වත්
රැඳී සිටිනු ඇත
225
00:09:49,318 --> 00:09:50,610
දෙක අතර
අපි, හරිද?
226
00:09:50,736 --> 00:09:52,279
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඔබට උදව් කිරීමට,
227
00:09:52,404 --> 00:09:53,947
සහතික වීමට උත්සාහ කරයි
එයාට කිසිම කරදරයක් නෑ.
228
00:09:57,451 --> 00:09:59,495
ඔවුන් ඈෂ්ලිගේ විය හැකිය.
ඔබේ පෙම්වතිය?
229
00:09:59,620 --> 00:10:02,373
ඇයට ගැටලුවක් තිබේද?
මම එසේ සිතනවා.
230
00:10:02,498 --> 00:10:05,125
ඇයට එරික් සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?
මම - මම හිතන්නේ.
231
00:10:05,250 --> 00:10:07,544
ඔවුන් ඉතා තදින්,
නමුත් මට විශ්වාස නැහැ.
232
00:10:07,669 --> 00:10:09,464
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
233
00:10:09,589 --> 00:10:10,590
ස්තුතියි.
234
00:10:10,715 --> 00:10:12,508
(දුරකථනය නාද වේ)
235
00:10:12,633 --> 00:10:14,217
බිලී, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
236
00:10:14,344 --> 00:10:16,011
ඈෂ්ලිගේ දුරකථනයේ කිසිවක් නැත.
237
00:10:16,136 --> 00:10:18,681
හේයි, ඔයාට තාම ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා
බොබී එහෙම දෙයක් කරනවද?
238
00:10:18,806 --> 00:10:20,057
ඔහ්, දැන් ඔයාට මගේ මිනිහව ඕනේ
ඔබට උදව් කිරීමට?
239
00:10:20,182 --> 00:10:21,225
මම නිකමට මවාගත්තා
240
00:10:21,350 --> 00:10:22,643
ඔබ දැනටමත් සිටින බැවින්
40%ක් ලැබෙනවා...
241
00:10:22,769 --> 00:10:24,479
නෑ, ඒක මගෙන් 60%ක්.
242
00:10:24,604 --> 00:10:25,520
හරි.
243
00:10:25,645 --> 00:10:26,563
බොබීට ඔහුගේම ගාස්තුවක් ඇත.
244
00:10:26,688 --> 00:10:28,149
හොඳයි. ඔයා මාව හිඟාකන්න කරනවා
245
00:10:28,274 --> 00:10:30,150
නැතහොත් ඔහුට සොයා ගත හැකිය
ඈෂ්ලිගේ ස්ථානය?
246
00:10:30,275 --> 00:10:32,486
මම එය ඔබට එවන්නම්
මට හැකි ඉක්මනින්.
247
00:10:32,611 --> 00:10:34,238
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
248
00:10:34,364 --> 00:10:35,655
හේයි, Gucci යනු කුමක්ද?
249
00:10:35,782 --> 00:10:38,033
ආහ්, ඒක නෙවෙයි
ඇත්තටම මගේ රැකියාව...
250
00:10:38,158 --> 00:10:39,494
ඔව්, ඔබ වැඩ කරනවා
නැවතත් බිලී සමඟ.
251
00:10:39,619 --> 00:10:41,203
ඇයි කියලා මම අහන්නේ නැහැ.
252
00:10:41,328 --> 00:10:43,623
හේයි, ඔයා ඔයාට ඕන දේ කරන්න,
මම මගේ දේ කරන්නම්.
253
00:10:43,748 --> 00:10:45,040
වෙල්මා ඔයාට කිව්වද?
254
00:10:45,165 --> 00:10:46,084
ඔබ එය දන්නවා.
එරික් ඩොබ්ස්.
255
00:10:46,209 --> 00:10:47,668
බේස්බෝල් ක්රීඩකයා අතුරුදහන්.
256
00:10:47,793 --> 00:10:49,379
ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
ඔහුගේ පෙම්වතියගේ දුරකථන අංකය?
257
00:10:49,504 --> 00:10:51,338
ඈෂ්ලි වොලස්.
මම දැනටමත් මේ ගැන උනන්දුයි.
258
00:10:51,463 --> 00:10:52,840
ඔබට ස්ථානයක් ලැබුණාද?
මෑතකාලීන කිසිවක් නැත.
259
00:10:53,131 --> 00:10:55,676
මම ඊයේ offline ගියා.
260
00:10:55,802 --> 00:10:58,053
නමුත් මම නිරීක්ෂණය කිරීමට සමත් විය
නිවා දැමීමට පෙර ස්ථානය.
261
00:10:58,178 --> 00:10:59,596
මට එවන්න?
262
00:10:59,721 --> 00:11:01,474
අතරමඟ.
263
00:11:18,365 --> 00:11:20,451
මෙතන තමයි ඈෂ්ලිගේ සෛලය තියෙන්නේ
අන්තිම වතාවේ ඔබට සංඥාවක් තිබුණාද?
264
00:11:20,576 --> 00:11:22,370
බොබීට අනුව, එයයි.
265
00:11:22,495 --> 00:11:24,455
හ්ම්.
මෙහි වැඩි දෙයක් සිදු වන බවක් නොපෙනේ.
266
00:11:24,580 --> 00:11:25,706
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
267
00:11:25,831 --> 00:11:27,166
ඔවුන්ට යන්න තිබුණා.
268
00:11:27,291 --> 00:11:28,708
පැරණි මාර්ගයක් ඇත
මිදුල මෙතැනින් නුදුරින්.
269
00:11:28,835 --> 00:11:31,379
පරණ වැගන් ටිකක් එතන.
270
00:11:31,504 --> 00:11:33,380
අඩුම තරමින් එය පුරුදු විය
විය, නැවත උසස් පාසලට
271
00:11:33,505 --> 00:11:35,216
මම කවදාද එහි යන්නේ
කොල්ලෝ එක්ක කතා කරන්න.
272
00:11:36,759 --> 00:11:38,260
මෙය...
273
00:11:38,385 --> 00:11:40,053
විස්තරාත්මක, වැදගත්.
274
00:11:40,178 --> 00:11:42,472
මගේ අත්දැකීම් මත පදනම්ව,
275
00:11:42,597 --> 00:11:44,182
එරික් සහ ඈෂ්ලි මෙහි ය
යන්න ඇති.
276
00:11:44,307 --> 00:11:45,600
හරි.
277
00:11:45,725 --> 00:11:47,727
මෙම දුම්රිය වලින් කුමන
ඔබේ ප්‍රියතම මෝටර් රථද?
278
00:11:48,062 --> 00:11:49,688
ඔබ දැනගන්න කැමති නැද්ද?
279
00:11:51,524 --> 00:11:53,275
(සිනාසෙයි)
280
00:12:07,206 --> 00:12:09,250
♪ ♪
281
00:12:26,767 --> 00:12:28,101
මේක බලන්න.
282
00:12:53,126 --> 00:12:54,711
බිලී:
ඒ ලේ ගොඩක්.
283
00:12:54,836 --> 00:12:56,463
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?
284
00:13:21,154 --> 00:13:22,822
මේ පැත්තේ කෙනෙක් ගියා.
285
00:13:34,668 --> 00:13:35,919
මට ශරීරයක් ඇත.
286
00:13:41,341 --> 00:13:43,302
ඒ ඈෂ්ලි.
287
00:13:43,427 --> 00:13:45,096
ඇයට ස්පන්දනයක් තිබේ.
එය දුර්වලයි, නමුත් ඇයට එකක් තිබේ.
288
00:13:45,221 --> 00:13:46,471
911 අමතන්න.
289
00:13:48,474 --> 00:13:50,518
ආයුබෝවන්. අපට අවශ්යයි
වහාම ගිලන් රථය.
290
00:13:54,355 --> 00:13:56,190
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
291
00:14:01,903 --> 00:14:03,405
බිලී මාතලන්.
292
00:14:03,697 --> 00:14:04,614
පෙනි.
293
00:14:04,615 --> 00:14:06,240
ඒ Detective Bullard.
294
00:14:06,241 --> 00:14:08,451
හරි. සමාවෙන්න.
295
00:14:08,577 --> 00:14:10,203
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
බලන්න, මට ඕනේ නැහැ
296
00:14:10,328 --> 00:14:12,331
එය අමුතු කිරීමට.
මම මේ ආවේ රැකියාවකට විතරයි.
297
00:14:12,456 --> 00:14:13,916
හරි.
298
00:14:14,041 --> 00:14:16,085
ඔබ බව මට ආරංචි විය
යම් ආකාරයක විපාකයක්.
299
00:14:16,210 --> 00:14:17,919
එය ඉතා මතුපිටින් පෙනේ,
නමුත් පසුව නැවතත්,
300
00:14:18,044 --> 00:14:19,922
ඒක හරි ඔයාගේ මංතීරුවේ,
එය නොවේද?
301
00:14:20,047 --> 00:14:21,841
සහ ඔබ කවුද?
302
00:14:21,966 --> 00:14:23,301
මම විපාක දෙන්නෙක් වෙමි.
303
00:14:23,426 --> 00:14:25,094
මේ කෝල්ටර් ෂෝ.
304
00:14:25,219 --> 00:14:28,014
එයා මට උදව් කරනවා.
305
00:14:29,307 --> 00:14:30,390
විශිෂ්ටයි.
306
00:14:30,515 --> 00:14:32,018
ඔබ දෙදෙනෙක්.
307
00:14:32,143 --> 00:14:33,394
ඈෂ්ලි එය කරයිද?
308
00:14:33,519 --> 00:14:35,062
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
309
00:14:35,187 --> 00:14:36,522
නමුත් ඇය කතා නොකරනු ඇත
ඉක්මනින් කෙනෙකුට.
310
00:14:36,855 --> 00:14:39,232
කොහොමද නිකමට
ඔබ ඇයව සොයා ගැනීමට සිදු වූවාද?
311
00:14:39,357 --> 00:14:40,985
අපි සොයන්නේ එරික් ඩොබ්ස්,
312
00:14:41,110 --> 00:14:42,403
මම හිතුවා එයාලට පුළුවන් කියලා
ඔවුන් එකට පලා ගියහ.
313
00:14:42,528 --> 00:14:44,196
එරික් ඩොබ්ස් අතුරුදහන්ද?
314
00:14:44,322 --> 00:14:45,905
ඔබේ දෙමාපියන්ට අවශ්ය විය
එය රහසිගතව තබාගන්න.
315
00:14:46,032 --> 00:14:47,158
මම දන්නේ නැහැ මොන වගේ වංචාවක්ද කියලා
ඔබ මේ දිනවල දුවනවා,
316
00:14:48,408 --> 00:14:49,326
ඒත් මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මගේ නඩුවට මැදිහත් වෙන්න.
317
00:14:50,369 --> 00:14:52,370
හරි. මම කරන්නම්
පියවරක් පසුපසට ගන්න,
318
00:14:52,495 --> 00:14:53,998
ඔබට ඔබේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
319
00:14:54,123 --> 00:14:55,165
හොඳ අදහස.
320
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
හරි.
321
00:15:00,254 --> 00:15:03,298
මම ටිකක් හදන්නම්
Ashley පිළිබඳ වැඩිදුර පර්යේෂණ.
322
00:15:03,423 --> 00:15:05,091
මම මෙතන ඉන්නම්
මට සොයා ගත හැකි දේ බැලීමට.
323
00:15:05,216 --> 00:15:06,302
ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිතන්නේ නම්
324
00:15:06,427 --> 00:15:08,386
Penny Bullard ව වශී කිරීමට,
නැවත සිතන්න.
325
00:15:08,511 --> 00:15:10,347
මම අභියෝගයකට කැමතියි.
326
00:15:10,472 --> 00:15:12,350
ඒ සඳහා වාසනාව.
327
00:15:13,768 --> 00:15:16,394
ඔහ්, සහ මාර්ගයෙන් ...
328
00:15:16,519 --> 00:15:18,230
උසස් පාසලේ ඔබේ අන්වර්ථ නාමය?
329
00:15:18,355 --> 00:15:19,440
පිට්බුල්.
330
00:15:19,565 --> 00:15:21,232
නිකමට කියනවා.
331
00:15:21,359 --> 00:15:22,902
දැනගත්ත එක හොඳයි.
332
00:15:23,027 --> 00:15:24,903
බුලර්:
ඇය සම්බන්ධතාවයක සිටියා
333
00:15:25,028 --> 00:15:26,447
එරික් ඩොබ්ස් සමඟ.
334
00:15:26,572 --> 00:15:28,073
අපි දැනටමත් එහි සිටිමු, සර්.
335
00:15:28,198 --> 00:15:29,825
ඔව්.
336
00:15:29,950 --> 00:15:31,911
COLTER: රහස් පරීක්ෂක බුලර්ඩ්?
337
00:15:32,036 --> 00:15:33,578
මම දන්නවා අපි ගියා
වැරදි පාදයක් සමඟ.
338
00:15:33,870 --> 00:15:35,498
බලන්න, මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
එරික්ගේ පවුලේ අය ඔහුව සොයා ගන්නවා.
339
00:15:35,789 --> 00:15:36,915
ඔවුන් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
340
00:15:37,040 --> 00:15:39,210
ඔයාගේ වාසනාවට,
දැන් ඒක පොලිසියේ වැඩක්.
341
00:15:39,335 --> 00:15:41,419
මම එය අගය කරනවා නම්
ඔබ සහ බිලී මැදිහත් වුණේ නැහැ,
342
00:15:41,544 --> 00:15:43,923
විශේෂයෙන්ම එරික් නිසා
අපගේ උනන්දුවක් දක්වන ප්රධාන පුද්ගලයා වේ.
343
00:15:44,048 --> 00:15:46,049
ඔහු එය කළා යැයි ඔබ සිතනවාද?
බොහෝ විට,
344
00:15:46,174 --> 00:15:47,551
සහකරු හෝ සහකාරිය වේ
නැත්නම් පෙම්වතා.
345
00:15:47,842 --> 00:15:51,263
නිකම්ම ලේ වැඩියි
ඔවුන් එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් පැමිණියේය.
346
00:15:51,389 --> 00:15:53,139
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් කළා නම්
පණපිටින් මෙතනින් යන්න.
347
00:15:53,264 --> 00:15:55,058
සහ නැවුම් බව අනුව විනිශ්චය කිරීම
ලේ සහ කැපුම්,
348
00:15:55,183 --> 00:15:57,269
මෙය සිදු විය
පැය කිහිපයකට පෙර.
349
00:15:57,394 --> 00:15:58,812
එය එරික්ගේ ලේ ද විය හැකිය.
350
00:15:58,937 --> 00:16:00,272
සමහර විට ඇය ආපසු සටන් කළා,
ඔහුට තුවාල විය හැකිය,
351
00:16:00,398 --> 00:16:01,481
දැන් ඔහු පලා යයි.
352
00:16:01,774 --> 00:16:03,442
අපි APB එකක් තබමු
ඔහු වෙනුවෙන්.
353
00:16:03,775 --> 00:16:05,610
මේක කරන්න කලින් කමක් නැද්ද
මම හොයාගත්ත දේ පෙන්නුවොත්?
354
00:16:06,821 --> 00:16:07,863
ඔව්?
355
00:16:07,988 --> 00:16:10,365
හරි එහෙනම්...
356
00:16:10,490 --> 00:16:12,451
ඒක බලන්න, එතනම.
357
00:16:12,784 --> 00:16:14,370
මුද්රණ කට්ටල තුනක්. සියල්ල හොඳයිද?
358
00:16:14,495 --> 00:16:16,080
මෙන්න බිත්තියේ,
359
00:16:16,205 --> 00:16:17,456
මෙම අත් සලකුණ දෙස බලන්න.
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?
360
00:16:17,581 --> 00:16:18,957
බලන්න ඒකේ ප්‍රමාණය.
361
00:16:21,000 --> 00:16:23,044
මෙය කුඩා ය.
එය ඈෂ්ලිට අයත් විය හැකිය.
362
00:16:23,169 --> 00:16:24,963
හරි.
363
00:16:25,088 --> 00:16:27,966
හරි. ඉතින් මම හිතන්නේ තුන්වැන්නයි
පුද්ගලයෙක් මෙහි ආවා,
364
00:16:28,091 --> 00:16:31,302
ඈෂ්ලි සහ එරික්ට පහර දුන්නා,
ඇයව මැරෙන්න දාලා.
365
00:16:31,428 --> 00:16:32,471
හැර ඇය නොවේ.
366
00:16:32,596 --> 00:16:34,097
හැර ඇය නොවේ, හරිද?
367
00:16:34,222 --> 00:16:36,307
ඇය මෙතරම් දුරක් ආවා,
මම බිත්තිය භාවිතා කළා
368
00:16:36,433 --> 00:16:38,144
නැගී සිටීමට.
369
00:16:38,269 --> 00:16:40,354
ඔබ රුධිරයේ මාවත අනුගමනය කරන්නේ නම්,
370
00:16:40,479 --> 00:16:42,063
ඇය මෙහි සිටී,
371
00:16:42,188 --> 00:16:44,899
ඇය මෙහි වැටේ
නැඟිටින්න,
372
00:16:45,024 --> 00:16:46,235
ඇයගේ මාර්ගය සකස් කරන්න
වළ දක්වාම
373
00:16:46,360 --> 00:16:48,195
ඇය මිය යාමට පෙර.
374
00:16:48,320 --> 00:16:50,865
ඉතින් සමහරවිට එරික් වෙන්න ඇති
තුන්වන පුද්ගලයා විසින් ගෙන යන ලදී.
375
00:16:50,990 --> 00:16:52,658
ඒක තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.
376
00:16:53,826 --> 00:16:55,494
එය සිත්ගන්නා සිද්ධාන්තයකි.
377
00:16:58,456 --> 00:17:00,791
එය කුමක් ද?
378
00:17:00,916 --> 00:17:02,876
මම දන්නේ නැහැ.
379
00:17:03,001 --> 00:17:04,211
COLTER: එය ලේ දන්දීමේ බෑගයක් වගේ,
එය නොවේද?
380
00:17:04,336 --> 00:17:05,378
මම පැහැදිලි කළ යුතුයි ...
381
00:17:06,797 --> 00:17:08,798
... ඔය ඔක්කොම ලේ නේද?
382
00:17:08,923 --> 00:17:10,843
ඔයාට කමක් නැද්ද මම, අහ්,
ඡායාරූපයක් ගන්න?
383
00:17:10,968 --> 00:17:12,010
ඉදිරියට යන්න.
384
00:17:14,054 --> 00:17:16,222
මම රසායනාගාරයෙන් මේ ගැන සොයා බලන්නම්.
385
00:17:16,347 --> 00:17:17,682
ඉක්මන් කරන්න.
386
00:17:19,852 --> 00:17:21,895
මට ඔයාව ඕන
මට හැකි ඉක්මනින් ලේ ටිකක් ගන්න කියලා.
387
00:17:22,020 --> 00:17:23,814
COLTER: Bobby, මට ඔයාව track කරන්න ඕන
මට යමක්.
388
00:17:23,939 --> 00:17:25,356
බොබි:
ඔව්, මගේ ළඟ ඡායාරූපය තියෙනවා,
389
00:17:25,482 --> 00:17:27,108
නමුත් මේ කුමක්ද?
390
00:17:27,233 --> 00:17:29,028
එය රුධිර පරිත්යාග මල්ලක්,
අර්ධ අනුක්රමික අංකය.
391
00:17:29,153 --> 00:17:30,863
හරි, මට බීට් ටිකක් දෙන්න,
392
00:17:30,988 --> 00:17:32,781
මට කළ හැකි දේ සොයා බලන්න.
393
00:17:32,906 --> 00:17:34,282
මම ඔයාට ආපහු ගහන්නම්
මම යමක් සොයා ගත්තොත්.
394
00:17:34,407 --> 00:17:36,201
මම ඔබව අගය කරනවා.
395
00:17:37,952 --> 00:17:39,038
බිලී:
ඔහ්, සහ ෂේන්?
396
00:17:39,163 --> 00:17:40,873
අපට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට අවශ්ය නැත
සෑම පැයකටම.
397
00:17:40,998 --> 00:17:42,249
මම ඔබව යාවත්කාලීන කරන්නම්
මට යමක් ඇති විට.
398
00:17:42,374 --> 00:17:44,460
ඒත් මට යන්න වෙනවා.
399
00:17:44,585 --> 00:17:45,920
මම පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්.
400
00:17:46,045 --> 00:17:47,880
(නොපැහැදිලි සංවාදය)
401
00:17:54,511 --> 00:17:56,387
හෙලෝ, රොජීරියෝ.
402
00:18:01,352 --> 00:18:03,479
බිලී මාතලන්.
403
00:18:03,770 --> 00:18:05,855
මම ඔබව සැතපුමක් දුරින් හඳුනා ගන්නෙමි
ඒ ඇස් එක්ක.
404
00:18:05,980 --> 00:18:07,066
සහ එම රූපය.
405
00:18:07,191 --> 00:18:09,401
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
ඉතින් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
406
00:18:09,527 --> 00:18:11,862
ඔබ මගේ මුදල් පසුම්බිය සොරකම් කිරීමට පැමිණියාද?
407
00:18:11,987 --> 00:18:13,823
මට තව දැනගන්න ඕන
ඈෂ්ලි ගැන.
408
00:18:13,948 --> 00:18:15,365
ඔබේ වේටර්වරියක්?
409
00:18:15,490 --> 00:18:18,285
(සමච්චල් කරයි) දැන් ඇයි
මට ඔබට තොරතුරු ටිකක් දෙන්න පුළුවන්
410
00:18:18,410 --> 00:18:20,412
මගේ සේවකයෙක් මත, හාහ්?
411
00:18:21,788 --> 00:18:22,914
මම කිව්වේ,
412
00:18:23,039 --> 00:18:26,085
ඔයා ලස්සනට අහන්නෙත් නෑ.
413
00:18:26,210 --> 00:18:28,253
නීත්‍යානුකූලද?
414
00:18:28,378 --> 00:18:29,462
ඇත්තටම අපි මේක කරන්නද යන්නේ?
415
00:18:29,755 --> 00:18:30,923
කුමක් ද?
416
00:18:31,048 --> 00:18:32,590
ඔබ ගනුදෙනුකාර ගැහැණු ළමයෙක්.
417
00:18:34,050 --> 00:18:37,512
හොඳයි, හරියටම මොකක්ද
ඔබ සොයනවාද?
418
00:18:39,557 --> 00:18:41,016
(මැසිවිලි)
419
00:18:41,141 --> 00:18:43,018
ඔහ්, ඔහ්!
හරි, හරි, හරි!
420
00:18:43,143 --> 00:18:44,103
(හුස්ම ගැනීම)
ඈෂ්ලි මත්ද්රව්ය පාවිච්චි කළාද?
421
00:18:44,228 --> 00:18:45,270
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ... අපොයි!
422
00:18:45,395 --> 00:18:46,480
හරි, එයාට ඔක්සි එක්ක ප්රශ්නයක් තිබුණා
423
00:18:47,690 --> 00:18:48,941
වසරකට පමණ පෙර, පසුව
සමහර රිය අනතුරක්.
424
00:18:49,066 --> 00:18:50,192
දේවල් නරක අතට හැරෙන විට,
ඇය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
425
00:18:50,317 --> 00:18:52,443
සමහර අලංකාර පුනරුත්ථාපන ස්ථානයක්
යන්න.
426
00:18:52,569 --> 00:18:54,070
ඉතින් ඇය ගියාද?
නැත.
427
00:18:54,195 --> 00:18:55,322
ඇයට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබුණේ නැත.
428
00:18:55,447 --> 00:18:57,156
එතන! ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
ඇයට කොපමණ අවශ්යද?
429
00:18:57,282 --> 00:18:58,284
දස දහසක්.
430
00:18:58,409 --> 00:19:01,036
ඔහ්!
බලන්න? එය එතරම් අපහසු විය යුතු නැත.
431
00:19:01,161 --> 00:19:02,954
එතන!
432
00:19:03,079 --> 00:19:04,623
සද්දෙට සමාවෙන්න.
433
00:19:10,336 --> 00:19:11,380
ඔබ හොඳින්ද?
434
00:19:11,505 --> 00:19:13,339
ඔහ්, කවදාවත් හොඳ නැහැ.
435
00:19:13,464 --> 00:19:14,967
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
ඈෂ්ලි අවශ්ය විය
436
00:19:15,092 --> 00:19:16,509
පුනරුත්ථාපනය සඳහා දස දහසක්.
437
00:19:16,801 --> 00:19:18,178
සහ ඔබ...
යමක් සාක්ෂාත් කර ගන්නද?
438
00:19:18,304 --> 00:19:20,096
රහස් පරීක්ෂක බුලාර්ඩ්ට ඇසිණි.
439
00:19:20,221 --> 00:19:21,891
විද්‍යාගාර ප්‍රතිඵල නැවත ආවා,
සහ බොහෝ රුධිරය
440
00:19:22,016 --> 00:19:24,018
එම දුම්රිය මැදිරියේ තිබී හමු විය
එය ඇත්ත වශයෙන්ම එරික්ගේ විය.
441
00:19:24,143 --> 00:19:26,311
දැන්, ඔක්සි ලකුණක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් එය මිශ්ර වී ඇත
442
00:19:26,436 --> 00:19:28,521
සයිටේ්රට් ඩෙක්ස්ට්රෝස් අම්ලය.
443
00:19:28,814 --> 00:19:30,982
එය ප්රතිංධිසරාේධකයකි
රුධිර පරිත්යාග බෑග් වල භාවිතා වේ.
444
00:19:32,233 --> 00:19:33,359
ඇය ඔබට මේ සියල්ල ලබා දුන්නාද?
445
00:19:33,484 --> 00:19:35,320
ඔව්.
පිට් බුල් මාව ආකර්ශනීයයි.
446
00:19:37,323 --> 00:19:38,990
ඉතින් එරික් තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.
447
00:19:39,115 --> 00:19:41,242
අනික එයා විතරක් නෙවෙයි
මත්ද්රව්ය ගැටලුව සමඟ.
448
00:19:41,367 --> 00:19:43,412
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ ලේ විකුණනවා
449
00:19:43,537 --> 00:19:45,788
ඈෂ්ලිගේ පුනරුත්ථාපනය සඳහා ගෙවීමට.
වත්මන් අනුපාතය නොවේ
450
00:19:45,914 --> 00:19:48,416
ප්ලාස්මා සඳහා, පොප් එකකට රුපියල් 50ක් වැනි
පරිත්යාග මධ්යස්ථානයේ?
451
00:19:48,541 --> 00:19:50,501
එරික්ට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද?
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
452
00:19:52,296 --> 00:19:53,380
බොබී, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
453
00:19:53,505 --> 00:19:55,173
මම ඒ අනුක්රමික අංකය නිරීක්ෂණය කළා.
454
00:19:55,298 --> 00:19:57,550
එය නැව්ගත කිරීමක කොටසක් විය
රුධිර පරිත්යාගශීලීන් සඳහා බෑග්.
455
00:19:57,843 --> 00:19:58,551
ඒත් අමුතුම දේ
ලිපිනය නොවේ
456
00:19:58,844 --> 00:20:00,136
රෝහලකට සම්බන්ධයි
457
00:20:00,261 --> 00:20:01,346
හෝ ඕනෑම ආකාරයක ව්යාපාරයක්.
කොහෙද?
458
00:20:01,471 --> 00:20:02,556
එය එය බව පෙනේ
459
00:20:03,807 --> 00:20:04,349
වාණිජ ගොඩනැගිල්ලක්
කාර්යාල කුලියට දෙන බව,
460
00:20:05,351 --> 00:20:05,808
35 ක් පමණ
නගරයේ නිරිත දෙසින්.
461
00:20:06,518 --> 00:20:07,019
මා සතුව කට්ටල අංකය තිබේ.
462
00:20:07,728 --> 00:20:08,895
ඔබට එය මට එවිය හැකිද?
463
00:20:09,020 --> 00:20:10,730
මම ඒක කළා, ඒක තමයි.
ස්තුතියි.
464
00:20:14,359 --> 00:20:15,818
මෙහි කිසිවෙක් නැත.
465
00:20:19,365 --> 00:20:20,531
සහ ඒ?
466
00:20:20,824 --> 00:20:21,866
බොබීට අනුව.
467
00:20:23,035 --> 00:20:24,577
අවහිර කර ඇත.
මට යන්න දෙන්න.
468
00:20:24,869 --> 00:20:26,872
(සමච්චල්)
මම වේගවත්.
469
00:20:26,997 --> 00:20:28,582
එය වඩා හොඳය.
හරි.
470
00:20:28,874 --> 00:20:30,667
ඇත්තටම මට ඉගැන්නුවේ මගේ අම්මා.
471
00:20:31,876 --> 00:20:33,295
හහ්.
472
00:20:33,420 --> 00:20:34,546
අගුල් තෝරා ගන්නේ කෙසේද?
473
00:20:35,588 --> 00:20:37,465
සහ වෙනත් දේවල්.
474
00:20:45,057 --> 00:20:46,892
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
475
00:20:49,394 --> 00:20:50,561
මම දන්නේ නැහැ.
476
00:20:54,066 --> 00:20:56,609
යම් ආකාරයක
තිරය පිටුපස ලේ බැංකුව.
477
00:20:56,902 --> 00:20:58,237
මේක බලන්න.
478
00:21:00,196 --> 00:21:01,073
වාව්.
479
00:21:01,198 --> 00:21:02,281
හහ්.
480
00:21:09,373 --> 00:21:10,332
මේක බලන්න.
481
00:21:10,457 --> 00:21:12,417
ලේ බෑග්.
482
00:21:12,542 --> 00:21:14,545
ඒවා සිය ගණනක් තිබිය යුතුය.
483
00:21:24,096 --> 00:21:25,513
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
සිලිකා පබළු.
484
00:21:25,806 --> 00:21:28,349
එය වියලනයකි.
485
00:21:28,474 --> 00:21:29,893
හ්ම්.
486
00:21:35,398 --> 00:21:36,607
මොනවද තියෙන්නේ?
487
00:21:36,900 --> 00:21:37,901
සොයා ගැනීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.
488
00:21:39,111 --> 00:21:40,945
මෙතන.
489
00:21:42,114 --> 00:21:43,949
ස්තුතියි.
490
00:21:53,250 --> 00:21:54,710
(හුස්ම පිට කරයි)
491
00:21:58,212 --> 00:22:00,089
කෝල්ටර්.
492
00:22:00,214 --> 00:22:01,424
ඔව්.
493
00:22:02,468 --> 00:22:04,135
මේ Erico ද?
494
00:22:12,269 --> 00:22:14,188
ඒ එරික් නෙවෙයි.
495
00:22:17,398 --> 00:22:19,484
"රැන්ඩි එච්.
496
00:22:19,817 --> 00:22:20,903
අවුරුදු 17ක්."
497
00:22:21,028 --> 00:22:22,445
එරික්ගේ වයසට කිට්ටුයි.
498
00:22:22,570 --> 00:22:24,239
අංක ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
බ්රේස්ලට් මත අදහස් කරන්නේ?
499
00:22:24,364 --> 00:22:25,865
මම දන්නේ නැහැ.
500
00:22:28,826 --> 00:22:30,662
මේක බොබීට යවන්න.
ඔව්.
501
00:22:33,499 --> 00:22:35,166
හැඳුනුම්පතක් ගන්නද?
502
00:22:35,291 --> 00:22:37,586
රැන්ඩි ආප්ප. නව යොවුන් වියේ පලා යාම
නෙබ්‍රස්කාවේ ලින්කන් සිට.
503
00:22:37,877 --> 00:22:38,836
එරික් සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
504
00:22:38,961 --> 00:22:40,005
මට හොයාගන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.
505
00:22:40,130 --> 00:22:42,590
M.E. ශරීරයේ රුධිරය පවසයි
ජලය බැස ගියේය.
506
00:22:42,883 --> 00:22:46,010
අමුතුයි. ඇයි දාන්නේ
මේ වගේ පෙට්ටියේ?
507
00:22:46,135 --> 00:22:48,513
තෙක් ශරීරය සඟවන්න
බැහැර කිරීමට යවා තිබේද?
508
00:22:48,846 --> 00:22:50,098
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
509
00:22:51,517 --> 00:22:52,934
බොබී, ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
510
00:22:53,059 --> 00:22:55,520
හරි. සංඛ්යා
දරුවාගේ බ්රේස්ලට් මත ...
511
00:22:55,645 --> 00:22:57,355
මේවා රුධිර සෙරුමය
ඉලෙක්ට්රෝලය මට්ටම්.
512
00:22:57,480 --> 00:22:59,023
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
513
00:22:59,148 --> 00:23:00,442
රෝහලක්වත් නැහැ
මෙය බ්රේස්ලට් එකකට දමන්න.
514
00:23:00,567 --> 00:23:01,442
COLTER: හ්ම්.
515
00:23:01,567 --> 00:23:02,819
සමහර අළු වෙළඳපොළක් විය හැකිය
516
00:23:02,944 --> 00:23:04,238
biohacking සැකසුම.
517
00:23:04,363 --> 00:23:05,364
Biohacking ද?
518
00:23:05,489 --> 00:23:07,115
කාර්ය සාධනය සඳහා, දිගු ආයු කාලය.
519
00:23:07,240 --> 00:23:09,201
මේකේ ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.
බොබී: හරි, හරි.
520
00:23:09,326 --> 00:23:11,452
සමහර වයස්ගත විරෝධී ගුරුවරු විශ්වාස කරති
තරුණ රුධිර පාරවිලයනයට වඩා
521
00:23:11,577 --> 00:23:13,913
ඇත්තටම පුළුවන්
ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්න, වචනාර්ථයෙන්.
522
00:23:14,038 --> 00:23:15,915
උන් වැම්පයර්ලා වගේ.
523
00:23:16,040 --> 00:23:17,084
එරික් කරමින් සිටියේ එයද?
හොඳයි, සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
524
00:23:17,209 --> 00:23:18,836
සමහර විට ඔහු මේකට සම්බන්ධ වෙලා ඇති.
525
00:23:18,961 --> 00:23:21,087
හරි, මේක හරි අමුතුයි.
526
00:23:21,212 --> 00:23:23,923
ඉතින් එරික් ඔහුගේ ලේ විකුණුවා නම්
ජෛව හැකර් සඳහා,
527
00:23:24,048 --> 00:23:25,800
මේ සඳහා ඔහුට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද?
ප්රභූ මලල ක්රීඩකයා
528
00:23:25,925 --> 00:23:27,009
මේ වගේ?
ඔයා කතා කරනවා වගේ,
529
00:23:27,135 --> 00:23:28,804
ලේ මල්ලක් සඳහා දහස් ගණනක්.
530
00:23:30,638 --> 00:23:32,141
ඈෂ්ලිගේ පුනරුත්ථාපනය සඳහා ඔහු මුදල් ගෙවූයේ එලෙසිනි.
යමක් වැරදී ඇත.
531
00:23:32,266 --> 00:23:34,852
ඔහු තවමත් අවට නම්,
ඔහු නරක තත්වයක සිටිය හැක.
532
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
අනික අපි දන්නෙත් නෑ
කාටද ඒක තියෙන්නේ.
533
00:23:37,645 --> 00:23:39,565
බොබී, ඔබට නමක් අමුණා ඇත
ඔබ අපව එවූ එම කාර්යාලය සමඟද?
534
00:23:39,897 --> 00:23:42,567
Rando LLC සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත
ඩෙලවෙයාර් වල.
535
00:23:42,901 --> 00:23:43,902
මම දිගටම හාරනවා.
536
00:23:44,027 --> 00:23:45,971
හරි. අපට දන්වන්න
ඔබ යමක් නිර්මාණය කරන විට.
537
00:23:46,262 --> 00:23:47,489
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
(නිවා දමයි)
538
00:23:47,614 --> 00:23:49,907
මට කෙටි පණිවිඩ ලැබෙනවා
අපගේ සේවායෝජකයාගෙන්. ඔහු...
539
00:23:50,032 --> 00:23:51,492
එයා දවසම මට පිං කරනවා.
540
00:23:51,617 --> 00:23:53,996
විද්යාලය ශක්තිමත් කිරීම?
ඔව්, ෂේන්නියල්.
541
00:23:54,121 --> 00:23:55,413
ඔහුට යාවත්කාලීනයක් සඳහා හමුවීමට අවශ්යයි.
542
00:23:55,538 --> 00:23:56,748
මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.
543
00:23:59,417 --> 00:24:01,170
කොච්චර උනත් කමක් නෑ
මම මගේ තටාකයට ගෙවනවා,
544
00:24:01,295 --> 00:24:04,256
කෙසේ හෝ මම හැම විටම අවසන්
එය ඔබම බලාගන්න.
545
00:24:05,757 --> 00:24:07,049
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එරික් බව
546
00:24:07,175 --> 00:24:08,969
මෙම biohacking දෙයෙහි කොටසක්ද?
547
00:24:09,094 --> 00:24:12,055
අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු විකුණනවා කියලා
ඔබේ රුධිරය මුදලට.
548
00:24:13,307 --> 00:24:15,267
හොඳයි, කවුද මිලදී ගන්නේ?
ඒක අපි තවම දන්නේ නැහැ.
549
00:24:15,392 --> 00:24:17,310
නමුත් ඔවුන්ට තවමත් එරික් සිටිය හැක.
550
00:24:17,435 --> 00:24:19,104
(සුසුම් හෙළයි)
ඔහු මෙය කළේ ඇයි?
551
00:24:19,229 --> 00:24:20,855
ඔහුට මුදල් අවශ්ය විය
ඔබේ පෙම්වතියට උදව් කිරීමට.
552
00:24:20,980 --> 00:24:22,982
ඇය පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම් තිබේද?
ඇය වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී
553
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
induced coma, නමුත් doctors
මම හිතන්නේ ඇය එය කරයි.
554
00:24:26,569 --> 00:24:28,154
ඒක අහන්නත් නියමයි.
ඔව්.
555
00:24:28,279 --> 00:24:30,073
හොඳයි, මම කරන්නම්
එරික් ගැන දිගටම සොයන්න.
556
00:24:30,199 --> 00:24:31,490
ඔහ්, ඒ ගැන.
557
00:24:31,782 --> 00:24:33,451
මම ත්‍යාගය ඉල්ලා අස්කර ගන්නවා.
558
00:24:35,787 --> 00:24:36,954
දකුණු නෙබ්‍රස්කා යූ
අවසන් වෙමින් පවතී
559
00:24:37,079 --> 00:24:38,498
එරික්ට ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්ව පිරිනැමීම.
560
00:24:38,789 --> 00:24:40,334
දැන් ඒ පොලිසිය
සම්බන්ධ වේ,
561
00:24:40,459 --> 00:24:43,461
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
සෘණ ප්රචාරය.
562
00:24:43,586 --> 00:24:45,797
"තරු බඳවා ගැනීමේ පෙම්වතිය
පිහියෙන් ඇනලා" හරියටම නොවේ
563
00:24:45,923 --> 00:24:48,383
ඔවුන් සිරස්තල වර්ගය
ඇසුරු කිරීමට කැමැත්ත.
564
00:24:48,508 --> 00:24:50,551
එබැවින්, ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුය
දෙමාපියන්ගේ ඊළඟ පියවර,
565
00:24:50,844 --> 00:24:53,512
මොකද මම දැන් එළියේ ඉන්නේ.
566
00:24:53,805 --> 00:24:54,972
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.
567
00:24:55,097 --> 00:24:57,183
ඇත්තටම මට විකල්පයක් නැහැ.
568
00:24:57,308 --> 00:25:00,229
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.
569
00:25:01,395 --> 00:25:02,897
එතන 10,000ක් ඉන්නවා.
570
00:25:03,022 --> 00:25:04,982
ත්‍යාග මුදල 50,000 කි.
571
00:25:05,107 --> 00:25:06,859
මට විතරක් දෙන්න
එය උපයා ගැනීමට සුළු කාලයක්.
572
00:25:06,984 --> 00:25:08,528
අපිට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්...
සමාවෙන්න, බිලී.
573
00:25:08,819 --> 00:25:10,364
ඔහු අවසන් කළේය.
574
00:25:10,489 --> 00:25:12,281
මට සහයෝගය දිය යුතුයි
විශ්ව විද්යාලය.
575
00:25:12,406 --> 00:25:13,825
එය ඒ තරම් සරලයි.
576
00:25:15,493 --> 00:25:17,162
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
577
00:25:20,164 --> 00:25:21,875
මේ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.
578
00:25:22,000 --> 00:25:23,794
COLTER: එය සැකසීමට බොහෝ දේ ඇත.
මම හිතනවා.
579
00:25:23,919 --> 00:25:25,962
ඔයා... දැක්කද එරික් කතා කරනවා
580
00:25:26,087 --> 00:25:28,089
ඔබ නොකළ ඕනෑම කෙනෙකුට
මෑතකදී හඳුනා ගත්තාද?
581
00:25:28,214 --> 00:25:30,424
නැත.
නැහැ, මට හිතන්න පුළුවන් කෙනෙක් නැහැ.
582
00:25:30,549 --> 00:25:32,344
එරික්ට බොහෝ දේ ඇති බව මට වැටහුණි,
583
00:25:32,469 --> 00:25:35,931
ආහ්, පෝෂණ අතිරේක,
ගරාජයේ ප්රෝටීන් කුඩු.
584
00:25:36,056 --> 00:25:37,182
මේ දේවල්
ඔහු එය තනිවම මිලදී ගත්තාද?
585
00:25:37,307 --> 00:25:39,433
නැහැ, ඔහුගේ පුහුණුකරු මේ සියල්ල සකස් කළා.
586
00:25:39,558 --> 00:25:40,519
ඔහු එය ඇත
කාර්ය සාධන සැලැස්ම.
587
00:25:40,810 --> 00:25:42,104
පුහුණුකරු පෙරෙස්?
588
00:25:42,229 --> 00:25:43,230
ඔයා හිතන්නේ එයාට තිබුණා කියලා
මේකට කරන්න දෙයක්ද?
589
00:25:43,355 --> 00:25:44,480
මම දන්නේ නැහැ.
590
00:25:44,605 --> 00:25:46,107
කවුරුහරි ඔහුව බඳවා ගත්තා
591
00:25:46,232 --> 00:25:47,942
මේ biohacking දේට නේද?
592
00:25:48,067 --> 00:25:50,528
වෙන්න ඇති කෙනෙක්
මට මුදල් අවශ්ය බව මම දැන සිටියෙමි.
593
00:25:50,820 --> 00:25:53,030
මම කැමතියි ඔහු අපි ළඟට එනවා නම්.
594
00:25:53,155 --> 00:25:55,284
හෙන්රි: දේවල් පස්සේ
මම කිව්වේ ඈෂ්ලි ගැන.
595
00:25:55,409 --> 00:25:57,118
ඔව්, මම ඔහුට දොස් නොකියමි.
596
00:25:58,996 --> 00:26:00,872
මේක මගේ වරදක්.
597
00:26:02,039 --> 00:26:04,250
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබේ දරුවා ගෙදර ගෙන ඒමට.
598
00:26:04,375 --> 00:26:06,211
ස්තුතියි.
599
00:26:12,384 --> 00:26:14,385
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
600
00:26:17,346 --> 00:26:18,097
බිලී, හායි.
601
00:26:18,222 --> 00:26:19,098
හේයි.
602
00:26:19,223 --> 00:26:20,308
නරක ආරංචියක්.
603
00:26:20,433 --> 00:26:22,144
රැකියාව අවලංගු විය.
604
00:26:22,269 --> 00:26:24,313
ෂේන් නියල්
ත්‍යාග මුදල් ඇද ගත්තා.
605
00:26:24,438 --> 00:26:26,355
ගොඩක් තියෙනවා කිව්වා
නරක ප්රචාරය.
606
00:26:26,480 --> 00:26:29,192
හොඳයි, එරික් තවමත් ළඟයි,
ඒ නිසා අපි දිගටම සොයා බැලිය යුතුයි.
607
00:26:29,317 --> 00:26:31,403
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔහුගේ පුහුණුකරු
සම්බන්ධ විය හැකිය.
608
00:26:31,528 --> 00:26:32,945
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු ප්රතිචාර දක්වන්නේ නැත.
609
00:26:33,070 --> 00:26:34,448
හොඳයි, ඔබට දිගටම බලන්න පුළුවන්.
610
00:26:34,573 --> 00:26:36,907
ඔබ දන්නවා, මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.
611
00:26:37,034 --> 00:26:38,910
තවද, පොලිසිය
ඔබ එරික් සොයා ගනු ඇත.
612
00:26:39,036 --> 00:26:40,412
ඉතින් මොකක්ද, ඔබ නිකම්ද?
ඔබ යනවාද?
613
00:26:40,537 --> 00:26:42,038
කලබල වෙන්න එපා.
614
00:26:42,163 --> 00:26:43,332
මම ඒවා බාගත කරන්නම්
biohacking ගැන,
615
00:26:43,457 --> 00:26:45,584
මම මගේ ලිපිගොනු භාර දෙන්නම්,
නමුත් මම...
616
00:26:45,875 --> 00:26:47,169
(සමච්චල්)
මම ඉවරයි.
617
00:26:47,294 --> 00:26:50,087
මම නිකම්...
මට නැවත මෙහි නොපැමිණිය යුතුව තිබුණි.
618
00:26:50,212 --> 00:26:52,257
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
619
00:26:52,382 --> 00:26:54,092
මම ඔබේ කොටස ඔබට එවන්නම්
සැනසිලි ත්‍යාගයෙන්.
620
00:26:54,217 --> 00:26:55,551
නීල් මට දුන්නා
621
00:26:55,844 --> 00:26:57,929
මගේ මහන්සියට 10,000ක්.
622
00:26:58,055 --> 00:26:59,431
ඔබට නැහැ
කුලී හේවායෙක් වෙන්න.
623
00:26:59,556 --> 00:27:00,973
(සිනාසෙයි): කුලී හේවායා.
624
00:27:01,098 --> 00:27:02,183
ඒ ළමයා එළියේ.
625
00:27:02,308 --> 00:27:03,268
ඔහු කරදරයක විය හැකිය.
626
00:27:03,393 --> 00:27:04,310
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ,
627
00:27:04,435 --> 00:27:05,479
ඔබට දිගටම බැලීමට නිදහස ඇත.
628
00:27:05,770 --> 00:27:07,105
මගේ උපදෙස:
ඔහුව පොලිසියට භාර දෙන්න.
629
00:27:07,230 --> 00:27:08,773
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.
630
00:27:08,898 --> 00:27:10,150
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
631
00:27:10,275 --> 00:27:12,443
එය සෑම විටම මෙන් විනෝදජනක විය.
632
00:27:12,778 --> 00:27:14,112
ඉතින් ඒකද?
633
00:27:14,237 --> 00:27:15,321
ඒක ව්යාපාරයක් විතරයි කෝල්ටර්.
634
00:27:15,446 --> 00:27:16,781
ඔබ එය දන්නවා.
635
00:27:16,906 --> 00:27:18,407
ඔබව පසුව දකින්නම්.
(නිවා දමයි)
636
00:27:27,250 --> 00:27:29,294
මෝඩයි.
637
00:27:35,092 --> 00:27:36,593
(නං නාද කිරීම)
638
00:27:45,268 --> 00:27:46,560
රහස් පරීක්ෂක.
639
00:27:48,980 --> 00:27:50,147
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
640
00:27:50,272 --> 00:27:51,982
ඔබ පෙරේස් පුහුණුකරු දැක තිබේද?
අද නොවේ.
641
00:27:52,108 --> 00:27:53,567
ඇයි ඔයා එයාව හොයන්නේ?
642
00:27:53,859 --> 00:27:55,278
හොඳයි, එරික්ගේ දෙමාපියන්
යැයි පුහුණුකරු පෙරේස් පැවසීය
643
00:27:55,403 --> 00:27:57,447
ඔහුගේ බොහෝ දේ ඔහුට දුන්නා
පෝෂණ අතිරේක.
644
00:27:57,739 --> 00:27:58,824
දැන්, මම දන්නේ නැහැ,
645
00:27:58,949 --> 00:28:00,032
මම කල්පනා කලේ,
646
00:28:00,157 --> 00:28:01,451
biohacking යනු සාධාරණයි
647
00:28:01,742 --> 00:28:03,412
එම ඉණිමඟට පියවර කිහිපයක් ඉහළට.
648
00:28:03,537 --> 00:28:05,079
මට පුහුණුකරු පෙරෙස් මුණගැසුණා
දිගු කාලයක්.
649
00:28:05,204 --> 00:28:07,332
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
නමුත් මම බලන්නම්.
650
00:28:07,457 --> 00:28:09,750
ස්තුතියි.
ඔව්.
651
00:28:09,875 --> 00:28:10,794
බිලී පෙනී සිටියාද?
652
00:28:10,919 --> 00:28:11,920
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
653
00:28:12,045 --> 00:28:13,046
නෑ ඇයි?
654
00:28:15,923 --> 00:28:17,509
ඇය නවතින්න යනවා කිව්වා
සහ සමහර ගොනු තබන්න.
655
00:28:17,800 --> 00:28:18,884
ඇය එසේ කළේ නැත.
656
00:28:19,009 --> 00:28:20,345
එය පුදුමයක් නොවේ.
657
00:28:20,470 --> 00:28:22,263
එක උපදෙසක්.
658
00:28:22,388 --> 00:28:24,057
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.
659
00:28:24,182 --> 00:28:25,392
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,
660
00:28:25,517 --> 00:28:26,852
ඇය ඇගේ මව හා සමානයි.
661
00:28:31,230 --> 00:28:32,941
(රේඛා වාදනය)
662
00:28:33,066 --> 00:28:34,901
හේයි, ඔබ ළඟා විය
බිලී මාතලන්.
663
00:28:35,026 --> 00:28:36,778
පණිවිඩයක් තබන්න,
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නෙමි.
664
00:28:36,903 --> 00:28:38,697
(රේඛා බීප්)
665
00:28:52,126 --> 00:28:53,961
♪ ♪
666
00:29:17,359 --> 00:29:19,403
(යතුරු ක්ලික් කරන්න)
667
00:29:28,371 --> 00:29:29,705
(පරිගණක ට්‍රිල්ස්)
668
00:29:41,343 --> 00:29:42,969
මොකද වෙන්නේ, සී?
669
00:29:43,094 --> 00:29:44,179
මාලය:
මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
670
00:29:44,304 --> 00:29:45,346
මම බලනවා
බිලීගේ පරිගණකයේ.
671
00:29:45,471 --> 00:29:46,847
ඇය උත්සාහ කරන බව පෙනේ
672
00:29:46,972 --> 00:29:48,807
සංකේතාත්මක ගොනුවක් හැක් කරන්න
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ
673
00:29:48,933 --> 00:29:50,101
සහ ආශ්‍රිත ආයෝජකයින්
කියන සමාගමත් එක්ක
674
00:29:50,227 --> 00:29:51,560
Everlife නවෝත්පාදන.
675
00:29:51,853 --> 00:29:53,480
එය biohacking සමාගමක් විය හැකිය.
676
00:29:53,771 --> 00:29:56,775
මම ඔබට ගොනුව එවන්නම්
දැන්. එතන.
677
00:29:58,359 --> 00:29:59,277
ඔබට මෙය තිබිය යුතුය.
678
00:29:59,402 --> 00:30:00,487
ඔබට හැක් කළ හැකිද?
679
00:30:00,778 --> 00:30:02,113
මට මේ ගැන විමර්ශනය කරන්න දෙන්න.
680
00:30:02,239 --> 00:30:03,323
පොඩ්ඩක් ඉන්න,
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න බැරිද?
681
00:30:03,448 --> 00:30:05,032
ඇය ගිහින්.
682
00:30:05,157 --> 00:30:07,493
මට කියන්න එපා
ඇය නැවතත් ඔබව හොල්මන් කළාය.
683
00:30:07,786 --> 00:30:09,453
ඇයට යමක් සිදුවී ඇතැයි සිතන්න.
684
00:30:11,455 --> 00:30:15,292
හේයි.
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?
685
00:30:15,417 --> 00:30:16,627
බිලී:
එරික්?
686
00:30:17,796 --> 00:30:19,047
එරික්, ඔයා හොඳින්ද?
687
00:30:19,172 --> 00:30:21,007
ඔයා කව්ද?
688
00:30:21,132 --> 00:30:22,968
මම බිලී.
ඔබව සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා.
689
00:30:24,426 --> 00:30:26,304
අප කොහේද?
690
00:30:26,429 --> 00:30:27,596
මම දන්නේ නැහැ.
691
00:30:28,890 --> 00:30:29,516
ඔවුන් කතා කරන බව මට ඇසිණි
ඔවුන් ඔබව මෙහි ගෙන එන විට.
692
00:30:30,349 --> 00:30:31,351
ඔවුන් අපව මාරු කිරීමට සැලසුම් කරයි.
693
00:30:31,476 --> 00:30:32,394
මෙය ඉතා නරකයි.
694
00:30:32,519 --> 00:30:33,811
ජනතාව
Everlife සඳහා වැඩ කරන්න,
695
00:30:33,936 --> 00:30:35,355
වයස්ගත වීම වැළැක්වීමේ සමාගම?
696
00:30:35,480 --> 00:30:37,022
ඔවුන් ඔබේ රුධිරය සඳහා මුදල් ගෙව්වාද?
697
00:30:37,147 --> 00:30:39,233
ඔව්.
මට කිව්වා දහදාහක් දෙන්නම් කියලා
698
00:30:39,358 --> 00:30:40,943
මෙම බෑග් කිහිපයක් සඳහා.
මම - මට මුදල් අවශ්ය වුණා
699
00:30:41,068 --> 00:30:42,612
ඈෂ්ලිට උදව් කිරීමට.
700
00:30:43,989 --> 00:30:45,865
ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
701
00:30:45,990 --> 00:30:47,200
ඔවුන් කිව්වා මම ඇතුළට එන්න ඕන කියලා
නැවත වරක්.
702
00:30:48,660 --> 00:30:50,161
ඊට පස්සේ ඔවුන් මාව අල්ලා ගත්තා
මම පුහුණුවීම් කළ ක්ෂේත්‍රය.
703
00:30:50,287 --> 00:30:51,328
ඒකයි ඔයාගේ ෆෝන් එක
සහ ඔබගේ සියලු දේවල්
704
00:30:51,453 --> 00:30:53,080
තවමත් බේස්බෝල් පිටියේ සිටියා.
705
00:30:53,205 --> 00:30:55,000
මුලදී සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය විය.
706
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
ඔවුන් මට යමක් දුන්නා
මාව සන්සුන් කිරීමට
707
00:30:56,500 --> 00:30:58,169
සහ නිදාගන්න,
සෑම විටම මෙන්, නමුත්
708
00:30:58,295 --> 00:30:59,336
මේ වෙලාවේ...
709
00:30:59,461 --> 00:31:01,256
මොකද වුණේ?
මම හිතන්නේ එය සමත් විය
710
00:31:01,381 --> 00:31:03,383
මම අවසන් කිරීමට පෙර.
මම ආවා සහ ...
711
00:31:03,508 --> 00:31:05,844
ළමයෙක් හිටියා
ඇඳක මා අසල, නමුත්
712
00:31:05,969 --> 00:31:08,221
ඔහු මිය ගියේය.
ඉතින් මම දිව්වා.
713
00:31:08,346 --> 00:31:09,847
ඈෂ්ලි සමඟ දුම්රිය අංගනයට.
714
00:31:11,516 --> 00:31:13,018
ඇයි පොලිසියට නොගියේ?
715
00:31:13,143 --> 00:31:15,269
මම බය වුණා.
මම මොනවද කළේ...
716
00:31:15,394 --> 00:31:17,146
ලේ විකිණීමත් සමග...
මෙය නීති විරෝධී විය යුතුයි.
717
00:31:17,271 --> 00:31:19,857
ඒකයි මම ගෙනාවේ
ලේ බෑගය මා සමඟ.
718
00:31:19,982 --> 00:31:21,567
මම කළේ නැහැ
719
00:31:21,859 --> 00:31:23,569
මට නැතිවෙන්න ඕන
මගේ බේස්බෝල් බෑගය.
720
00:31:23,862 --> 00:31:26,114
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කළා, නමුත් ...
721
00:31:26,239 --> 00:31:27,824
ඔවුන් මගේ හිස මත බෑගයක් තැබුවා
722
00:31:27,949 --> 00:31:30,576
මාව කඳට විසි කළා
මාව මෙහෙට ගෙනාවා.
723
00:31:30,868 --> 00:31:32,162
ඔවුන් ඈෂ්ලිව මැරුවා.
හේයි.
724
00:31:32,287 --> 00:31:33,371
ඈෂ්ලි මැරිලා නැහැ.
725
00:31:34,830 --> 00:31:36,124
ඇය ජීවමානයි.
නමුත්
726
00:31:36,249 --> 00:31:37,375
ඇය දිවි ගලවා ගත්තේ කෙසේද?
727
00:31:37,500 --> 00:31:39,586
මොකද ඇය සටන්කාමියෙක්.
728
00:31:39,877 --> 00:31:41,296
තවද අපි වන්නෙමු
සටන්කරුවන් ද, හරිද?
729
00:31:41,421 --> 00:31:42,380
අපි යමු. (මැසිවිලි)
730
00:31:42,505 --> 00:31:43,839
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
731
00:31:43,964 --> 00:31:44,965
ඇයි තාම අපිව මැරුවෙ නැත්තෙ?
732
00:31:45,090 --> 00:31:46,343
මන්ද ඔවුන් තවමත්
මට ඔයාගේ ලේ ඕන.
733
00:31:46,468 --> 00:31:48,010
ඔයා වගේ කෙනෙක්
734
00:31:48,135 --> 00:31:49,721
ගොඩක් වටිනවා
මේ අය වෙනුවෙන්.
735
00:31:50,888 --> 00:31:52,473
එතකොට ඔයා?
මම අනුමාන කරනවා
736
00:31:52,598 --> 00:31:54,183
උත්තෝලනය සඳහා ඔවුන්ට මාව අවශ්ය විය හැකිය.
737
00:31:57,061 --> 00:31:58,563
ඔවුන් නොකරන තුරු.
738
00:31:58,855 --> 00:31:59,897
(සීනුව නාද වේ)
739
00:32:09,574 --> 00:32:11,076
හලෝ සමාවෙන්න ඔච්චර පරක්කු උනාට.
740
00:32:11,201 --> 00:32:12,576
මගේ නම කෝල්ටර් ෂෝ.
මම බිලී සමඟ වැඩ කරනවා.
741
00:32:12,868 --> 00:32:14,162
ඔහ්. ඔව්.
742
00:32:14,287 --> 00:32:15,246
විශිෂ්ටයි. මම ඇයව දන්නවා
මම කලින් ඔයා එක්ක හිටියා.
743
00:32:15,372 --> 00:32:16,413
ඇය.
744
00:32:16,538 --> 00:32:17,957
මට ඇය සමඟ කතා කළ නොහැක.
745
00:32:18,083 --> 00:32:19,792
මම කල්පනා කළා
ඇය සිටියේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවා නම්
746
00:32:19,917 --> 00:32:20,794
නැත්නම් ඇය කොහෙද යන්නේ.
747
00:32:20,919 --> 00:32:22,252
ඇත්ත වශයෙන්.
අතර.
748
00:32:22,378 --> 00:32:23,296
ස්තුතියි.
749
00:32:26,423 --> 00:32:27,634
මෙම මාර්ගයේ.
750
00:32:29,009 --> 00:32:31,304
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔයාට බිලීව හොයාගන්න බැරිද?
751
00:32:31,429 --> 00:32:33,847
නැහැ, ඇය මට කිව්වා
ඇය ඔබ සමඟ සිටියා.
752
00:32:33,972 --> 00:32:35,808
මම දන්නවා ඔයා ත්‍යාගය ඇදගෙන ගියා කියලා.
753
00:32:35,933 --> 00:32:38,811
ඔව්. ඔව්, මම කළා.
මෙය දුෂ්කර තීරණයක් විය.
754
00:32:38,936 --> 00:32:40,480
නියම ක්රීඩාව නේද?
හ්ම්.
755
00:32:40,605 --> 00:32:43,441
පාසල ඉදිරියට යාමට සිදු විය.
නමුත් ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
756
00:32:43,566 --> 00:32:45,234
ඔව්, කෙසේ වෙතත්, බිලී ගියා
757
00:32:45,359 --> 00:32:46,486
පැය කිහිපයකට පෙර.
758
00:32:48,195 --> 00:32:51,115
මම දැක්කා, ආහ්, ආරක්ෂක කැමරා
ඉදිරියෙන්. හරිම චාම්.
759
00:32:51,240 --> 00:32:52,826
මට ගන්න පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕන වුණා
එම දර්ශන කිහිපයක් බලන්න.
760
00:32:52,951 --> 00:32:54,786
මම මේ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි
ඇය මෙතැනින් ගිය විට, හරියටම.
761
00:32:54,911 --> 00:32:56,496
ඔව් ප්රශ්නයක් නෑ.
762
00:32:56,788 --> 00:32:58,873
ඔහ්, අපිට නවත්වන්න පුළුවන්
සමහර ආරක්ෂක පින්තූර
763
00:32:58,998 --> 00:33:00,290
ආහ්, අපේ යාළුවා මෙතනට?
764
00:33:00,416 --> 00:33:01,960
අම්මෝ, මට ඔයාට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
බොන්න දෙයක්ද?
765
00:33:02,085 --> 00:33:03,294
මම සනීපෙන්.
766
00:33:09,968 --> 00:33:11,135
ස්තුතියි.
767
00:33:17,099 --> 00:33:18,476
එරික් බව බිලී සඳහන් කළේය
ඔහු තම රුධිරය මුදලට විකුණුවාද?
768
00:33:18,601 --> 00:33:21,186
හ්ම්. ඇය කළා.
769
00:33:21,311 --> 00:33:22,814
හ්ම්.
770
00:33:22,939 --> 00:33:25,400
යම් ආකාරයක biohacking යෝජනා ක්රමය.
771
00:33:25,525 --> 00:33:28,068
ඔව්, මම-මම නැහැ
ඔයාලට මේ ගැන අදහසක් තියෙනවද.
772
00:33:28,193 --> 00:33:29,194
ඔබට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ගැන තොරතුරු කියවීමට,
773
00:33:29,319 --> 00:33:30,320
කෙසේ වෙතත්, හරිද?
774
00:33:30,446 --> 00:33:31,405
මම?
775
00:33:31,530 --> 00:33:33,324
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
හ්ම්.
776
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
ඉතින් ඇයි කියන්න
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි...එය වැඩ කරයිද?
777
00:33:44,961 --> 00:33:47,130
තරුණ ලේ
ඇත්තටම ඔරලෝසුව ආපසු හරවන්නද?
778
00:33:47,255 --> 00:33:49,048
සහ එරික්ගේ ලේ?
779
00:33:49,173 --> 00:33:50,258
තරුණ, ඉහළම මට්ටමේ මලල ක්‍රීඩකයෙක්
ඉතින්...
780
00:33:50,383 --> 00:33:52,301
මම - මම හිතනවා
ඒක විසදෙයි නේද?
781
00:33:52,426 --> 00:33:53,845
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
782
00:33:53,970 --> 00:33:54,511
ඔබ පමණක් විය
එරික්ගේ රුධිරය මිලදී ගැනීම,
783
00:33:54,762 --> 00:33:56,096
ඔබ නොවේද?
784
00:33:57,432 --> 00:34:00,018
ඔහු අතුරුදහන්, ද
පාසල ත්‍යාගයක් ප්‍රකාශයට පත් කරයි.
785
00:34:02,353 --> 00:34:05,022
ඔබට එය ලබා ගැනීමට සෑම හේතුවක්ම තිබුණි
එය මැද.
786
00:34:06,482 --> 00:34:08,193
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
787
00:34:08,318 --> 00:34:10,195
නිරන්තර යාවත්කාලීන කිරීම්
බිලීගෙන්?
788
00:34:10,320 --> 00:34:11,320
ඔබ එරික් වෙත යාමට උත්සාහ කළා.
789
00:34:11,445 --> 00:34:12,530
ඔබේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.
790
00:34:12,864 --> 00:34:13,864
ඉතින් ඔබ එය ආපසු ලබා ගත්තා,
791
00:34:13,989 --> 00:34:15,115
ඔබ විපාකය ඇද ගත්තා.
792
00:34:15,240 --> 00:34:17,159
ප්රශ්නය ඔහු දැන් කොහේද?
793
00:34:19,369 --> 00:34:20,538
ඔහු කොහේ ද?
794
00:34:21,998 --> 00:34:23,041
(ගොරවන)
795
00:34:43,393 --> 00:34:45,396
♪ ♪
796
00:35:01,161 --> 00:35:02,996
♪ ♪
797
00:35:08,460 --> 00:35:10,588
(ශබ්දය)
798
00:35:12,715 --> 00:35:14,759
(හුස්ම ගැනීම)
799
00:35:16,427 --> 00:35:18,179
(ශබ්දය)
800
00:35:20,514 --> 00:35:21,849
නැගිටින්න.
801
00:35:34,570 --> 00:35:36,197
(මැසිවිලි)
802
00:35:43,204 --> 00:35:44,664
කතුර පහත් කරන්න.
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.
803
00:35:44,789 --> 00:35:46,164
ෂේන්:
තුවක්කුව අතහරින්න.
804
00:35:46,291 --> 00:35:47,583
මම ඇයව මරන්න යනවා.
805
00:35:47,708 --> 00:35:49,585
නරක චලනය.
806
00:35:49,710 --> 00:35:51,545
නෑ එහෙම කරන්න එපා.
807
00:35:52,422 --> 00:35:53,715
(කෑගසයි)
808
00:35:54,007 --> 00:35:55,257
(ෂේන් කෙඳිරිගායි)
809
00:35:58,052 --> 00:35:59,721
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්?
810
00:36:00,012 --> 00:36:01,722
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
811
00:36:02,014 --> 00:36:03,391
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔව්.
812
00:36:03,516 --> 00:36:05,143
කොහොමද නිකන්
ලස්සන "ස්තුතියි"?
813
00:36:05,268 --> 00:36:06,226
ස්තුතියි.
814
00:36:07,561 --> 00:36:09,105
ඔයාට මාව මරන්න තිබුණා.
815
00:36:09,230 --> 00:36:10,481
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ.
816
00:36:10,606 --> 00:36:12,233
මෙහේ එන්න.
මට ඔබේ හිස දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
817
00:36:13,400 --> 00:36:15,570
ස්තුතියි.
818
00:36:15,695 --> 00:36:16,905
ප්රශ්නයක් නැහැ.
819
00:36:18,072 --> 00:36:20,742
හරි.
එන්න එන්න.
820
00:36:24,746 --> 00:36:26,371
(සම් තට්ටු)
821
00:36:33,253 --> 00:36:35,757
හේයි.
ආවට ස්තුතියි.
822
00:36:36,090 --> 00:36:38,467
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න හිතුනා.
ඔහ්.
823
00:36:38,592 --> 00:36:42,137
මම දන්නවා එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය එසේ ය
අපට දැන් කුමක් කළ හැකිද.
824
00:36:42,262 --> 00:36:44,139
ඒ ඇති.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
825
00:36:44,264 --> 00:36:46,141
නමුත්, ඔහ්, ඔබ දන්නවා
මම මේක තනියම කළේ නැහැ.
826
00:36:46,266 --> 00:36:48,561
බිලී මාතලන් උදව් කළා
මට ටිකක්.
827
00:36:48,686 --> 00:36:50,146
මම ඔබේ පවුල් දන්නවා
කතාවක් ඇත,
828
00:36:50,271 --> 00:36:52,065
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
829
00:36:52,190 --> 00:36:54,317
නමුත් ඔබේ පුතා මෙහි නොසිටිනු ඇත
දැන්, එය ඇය නොවේ නම්.
830
00:36:57,152 --> 00:36:58,320
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද
දකුණු නෙබ්‍රස්කා යූ?
831
00:36:58,445 --> 00:36:59,447
ඔවුන්ට තවමත් එය අවශ්යයි.
මට තවමත් එය අවශ්යයි.
832
00:36:59,572 --> 00:37:00,614
හ්ම්-හ්ම්.
833
00:37:00,739 --> 00:37:02,449
මම ඔහුගේ අත්සන් කරන්නම්
කැමැත්ත ලිපිය හෙට.
834
00:37:02,574 --> 00:37:05,786
ස්තුතියි
මගේ පුතාව ආපහු ගෙනාපු නිසා.
835
00:37:07,454 --> 00:37:09,456
මම වැරදි ගොඩක් කළා, නමුත් ...
836
00:37:09,581 --> 00:37:10,541
මම වඩාත් හොඳින් කරන්නෙමි.
837
00:37:12,126 --> 00:37:14,628
- එහි තේරුම දීමයි
ඈෂ්ලි සාධාරණ ෂේක් ද? - ඔව්.
838
00:37:14,753 --> 00:37:16,672
ඇත්තටම එරික්
ඇය ගැන සැලකිලිමත් වන අතර ...
839
00:37:16,797 --> 00:37:18,132
ඒක මට ඇති.
840
00:37:20,550 --> 00:37:23,054
මෙහි ඇති අමතර අත්වැසුම් මම දුටුවෙමි.
841
00:37:23,179 --> 00:37:24,554
මම ටිකක් සෙල්ලම් කළාට කමක් නැද්ද?
අපි බලමු.
842
00:37:24,681 --> 00:37:25,472
ඔව්?
ඔව්.
843
00:37:27,641 --> 00:37:30,311
හරි හරී.
ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.
844
00:37:32,021 --> 00:37:33,481
ඔහ්! ඔක්කොම හොඳයි.
845
00:37:33,606 --> 00:37:34,731
(සිනාසෙයි)
846
00:37:35,023 --> 00:37:35,942
ඔබ සතුව ඇති දේ මට පෙන්වන්න.
847
00:37:38,652 --> 00:37:40,362
හෙන්රි:
ඔන්න ඕකයි.
848
00:37:40,487 --> 00:37:41,655
ටිකක් මලකඩ.
849
00:37:41,780 --> 00:37:43,490
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
මම පැහැදුනා.
850
00:37:43,615 --> 00:37:44,701
මට එක අතක් තියෙනවා.
851
00:37:45,659 --> 00:37:46,786
ඔබ දැනටමත් ක්‍රීඩා කර තිබේද?
852
00:37:47,077 --> 00:37:48,954
මට ඕන වුණා.
තාත්තා මාව දාලා ගියේ නැහැ.
853
00:37:50,289 --> 00:37:51,206
ඒක ලැජ්ජයි.
854
00:37:54,001 --> 00:37:55,168
ඔයාට මෙහෙ හොඳ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.
855
00:37:56,503 --> 00:37:58,172
මම හදනවා.
856
00:37:58,297 --> 00:37:59,340
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න,
ඔබ හොඳින්ද?
857
00:38:00,425 --> 00:38:01,467
හොඳ වෙන්න.
858
00:38:10,184 --> 00:38:11,351
මම ඔයාට එක ණයයි.
859
00:38:11,476 --> 00:38:12,686
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
860
00:38:13,021 --> 00:38:14,521
අපි බැඳ තබමු.
861
00:38:14,646 --> 00:38:18,150
ඇයි කියලා කිව්වොත්
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.
862
00:38:18,275 --> 00:38:19,860
("නියොන්ට රාත්‍රිය අවශ්යයි" විසිනි
Washboard Union ක්‍රීඩා කරයි)
863
00:38:22,612 --> 00:38:25,532
අම්මෝ මගේ තාත්තා ගියා
මම කුඩා කාලයේ,
864
00:38:25,657 --> 00:38:26,534
ඒ නිසා මට ඔහුව ඇත්තටම මුණගැසුණේ නැහැ.
865
00:38:28,244 --> 00:38:29,536
මගේ අම්මා මාව බලාගත්තා
සහ මගේ සහෝදරිය තනිවම,
866
00:38:29,661 --> 00:38:33,416
සහ වියදම් පියවා ගැනීමට,
ඇය ...
867
00:38:33,541 --> 00:38:34,791
වංචාකාරයෙක්.
868
00:38:35,083 --> 00:38:37,210
සමහර වෙලාවට එයා අපිව උදව්වට පාවිච්චි කළා.
869
00:38:37,335 --> 00:38:40,088
ගබඩා ලිපිකරුවෙකු මග හැරීම
ඇය සාප්පු සොරකම් කරන අතරතුර.
870
00:38:40,213 --> 00:38:42,257
ඇය අපිව පවා සිටියා
පරිත්යාග කෑන් සොලවමින්
871
00:38:42,382 --> 00:38:44,385
නත්තල් කාලයේ, වරක්.
872
00:38:44,510 --> 00:38:46,304
නමුත් අපේ ලොකු පහරක්
873
00:38:46,429 --> 00:38:48,764
ඇයට රැකියාවක් ලැබුණේ එවිටය
නගර ශාලාවේදී.
874
00:38:49,056 --> 00:38:51,099
ඇය ගණකාධිකාරීවරිය විය.
875
00:38:51,224 --> 00:38:53,351
අඩක් පමණ හරවා යවා ඇත
මිලියනයක් භාණ්ඩාගාරයෙන්.
876
00:38:54,519 --> 00:38:57,481
නගරයට එය දරාගත නොහැකි විය
එම වසරේ වැටුප් හා විශ්‍රාම වැටුප්,
877
00:38:57,606 --> 00:38:59,067
සහ මිනිසුන් කතා කරයි.
878
00:38:59,192 --> 00:39:01,443
මාතලන් යන නම විනාශ විය.
(සුසුම් හෙළයි)
879
00:39:01,568 --> 00:39:03,070
♪ මට ඔයාව බැබළෙන්න ඕන... ♪
880
00:39:03,195 --> 00:39:04,989
ඔබ කුඩා දරුවෙකු විය.
881
00:39:05,114 --> 00:39:06,574
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
882
00:39:07,742 --> 00:39:09,077
ඔබ එසේ සිතනු ඇත
වැදගත් වෙන්න ඇති.
883
00:39:11,579 --> 00:39:12,829
සමාවෙන්න.
884
00:39:13,998 --> 00:39:15,083
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
885
00:39:16,751 --> 00:39:19,253
මගේ සහෝදරියට දැනටමත් වයස අවුරුදු 20 යි,
එබැවින් ඇය නගරය හැර ගියාය.
886
00:39:19,378 --> 00:39:21,005
ඒ වගේම මම තවමත් ප්‍රවීණයෙක්
උසස් පාසලේ,
887
00:39:21,130 --> 00:39:23,090
උපාධිය දක්වා රැඳී සිටීම.
888
00:39:23,215 --> 00:39:25,342
♪ පාපන්දු ක්‍රීඩාවක්... ♪
889
00:39:25,467 --> 00:39:27,762
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මිනිස්සු කොච්චර කුරිරුද කියලා.
890
00:39:28,054 --> 00:39:31,014
කමක් නෑ F.B.I.
මමත් ගොදුරක් කියලා කිව්වා.
891
00:39:31,139 --> 00:39:33,434
ඒ හැමෝම තාමත් මට දොස් කිව්වා.
892
00:39:33,559 --> 00:39:35,393
♪ නියොන්ට රාත්‍රිය අවශ්යයි... ♪
893
00:39:35,519 --> 00:39:36,771
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්ය නොවීය.
894
00:39:37,105 --> 00:39:38,271
මම දන්නවා.
895
00:39:38,396 --> 00:39:41,192
ඒත් මට කරන්න ඕන වුණා
ධනාත්මක දෙයක්.
896
00:39:41,317 --> 00:39:43,777
ඔයා දන්නවා ද?
මෙහි පවතින දෙයක්.
897
00:39:45,237 --> 00:39:46,239
ඔබ කළා.
898
00:39:46,364 --> 00:39:47,739
♪ මට ඔයාව බැබළෙන්න ඕන... ♪
899
00:39:48,032 --> 00:39:49,074
ඔබට තවමත් ස්තුතියක් ලැබී ඇත
පිට් බුල්ගේ.
900
00:39:49,199 --> 00:39:50,284
(සිනාසෙයි) විහිළුවක්.
901
00:39:50,409 --> 00:39:51,744
මම විහිලු කරන්නේ නැහැ,
මම බරපතලයි.
902
00:39:52,036 --> 00:39:53,538
ඇය මට පණිවිඩයක් එව්වාය.
903
00:39:53,663 --> 00:39:55,373
මට ඒක මෙතනින්ම ලැබුණා.
904
00:39:55,498 --> 00:39:57,333
ඇය කියනවා, ඔහ්, "ස්තූතියි.
905
00:39:57,458 --> 00:40:00,293
"කරුණාකර බිලී දෙන්න
මගේත් ස්තුතිය."
906
00:40:01,795 --> 00:40:04,090
විහිලුවක් නෑ.
විහිලුවක් නෑ.
907
00:40:05,257 --> 00:40:06,425
(සිනාසෙයි)
908
00:40:06,550 --> 00:40:07,927
(උඹලා)
909
00:40:11,597 --> 00:40:13,474
ප්රශ්නය වන්නේ ...
910
00:40:13,599 --> 00:40:15,893
මම තරුණ විය.
911
00:40:17,394 --> 00:40:19,480
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා මගේ අම්මා මොකක්ද කියලා
කරමින් සිටියේ වැරදිය.
912
00:40:20,648 --> 00:40:22,065
ඒ වගේම මම ඇයව නැවැත්තුවේ නැහැ.
913
00:40:23,650 --> 00:40:26,403
මම ඇයට ආදරය කළා, වෛර කළා
ඒ සමගම.
914
00:40:26,528 --> 00:40:29,489
♪ සෑම උදෑසනකම
හිරු නැඟීමට අවශ්යයි... ♪
915
00:40:29,614 --> 00:40:30,699
ඒ හැඟීම දැන ගන්න.
916
00:40:30,824 --> 00:40:32,492
ඔබ?
917
00:40:32,617 --> 00:40:35,496
♪ කෙල්ලේ, මට ඔයාව බැබළෙන්න ඕනේ... ♪
918
00:40:35,621 --> 00:40:36,831
මම කරනවා.
919
00:40:37,164 --> 00:40:38,748
හොඳයි, මෙන්න ඔබට එය තිබේ.
920
00:40:38,875 --> 00:40:41,501
මගේ අඳුරු පවුලේ රහස.
921
00:40:41,626 --> 00:40:42,711
මට තව කිහිපයක් තියෙනවා.
922
00:40:42,836 --> 00:40:44,338
මටත්.
923
00:40:45,797 --> 00:40:48,175
අපි මේ ගැන කුමක් කළ යුතුද?
924
00:40:49,844 --> 00:40:51,887
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.
925
00:40:54,806 --> 00:40:57,393
බොන්නද?
(සිනාසෙයි)
926
00:40:57,518 --> 00:40:59,311
මට හොඳට පේනවා.
927
00:41:01,521 --> 00:41:05,358
♪ නියොන් හට රාත්‍රිය අවශ්ය වන්නේ කෙසේද? ♪