1
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
Vous ne comprenez pas.

2
00:01:36,940 --> 00:01:38,440
Quelques jours, c'est tout ce dont j'ai besoin.

3
00:01:39,440 --> 00:01:40,700
Je vais perdre ma ferme.

4
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
Levez les mains.

5
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Tout va bien, les amis.

6
00:02:11,300 --> 00:02:14,700
Vous voyez bien que c'est un hold-up. Détendez-vous.
Personne ne sera blessé à moins que ces

7
00:02:14,700 --> 00:02:15,760
les tuniques bleues font des bêtises.

8
00:02:16,680 --> 00:02:18,960
Je vais sortir d'ici dans une minute.
Vous vaquez tous à vos propres affaires.

9
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
Bien sûr, ces gars-là vont
avoir des explications à faire.

10
00:02:23,800 --> 00:02:28,520
Messieurs, dites au major Ross que Hawks
Les Raiders vous envoient leurs salutations.

11
00:02:29,440 --> 00:02:30,980
Désolé pour le désagrément.

12
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
J'espère que vous passerez tous une très bonne journée.

13
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Voici votre prêt.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,140
Ne vous souciez pas de le rembourser.

15
00:03:35,470 --> 00:03:36,830
D'accord, apporte-nous des sacoches.

16
00:03:43,110 --> 00:03:45,690
Mme Mary Brown du pinceau Irvin
Entreprise.

17
00:03:45,930 --> 00:03:46,930
On dirait un catalogue.

18
00:03:47,670 --> 00:03:48,910
Ça ne vous dérange pas si je l'ouvre ?

19
00:03:49,330 --> 00:03:51,190
Je voulais offrir à ma copine un
pinceau.

20
00:03:53,930 --> 00:03:54,930
Vous dites un catalogue ?

21
00:03:56,010 --> 00:03:57,190
C'est une dépêche de l'armée.

22
00:03:57,790 --> 00:03:59,110
Saviez-vous que vous portiez ça ?

23
00:04:05,480 --> 00:04:10,640
Merci au major Ross des Hawks Raiders.
Dites-lui qu'Irvin Brush Company n'est plus là.

24
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
entreprise.

25
00:04:16,320 --> 00:04:16,940
Prêt

26
00:04:16,940 --> 00:04:25,420
à

27
00:04:25,420 --> 00:04:26,420
faites honneur au major Ross.

28
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Entreprise!

29
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Attention!

30
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Mars!

31
00:05:11,960 --> 00:05:14,360
Maxwell, sois dans mon bureau dans cinq heures
minutes.

32
00:05:19,180 --> 00:05:21,460
Puis-je parler officieusement, lieutenant ?

33
00:05:22,760 --> 00:05:25,820
Est-ce que Greenhorn pense vraiment qu'il peut
faire mieux contre le Hawk que contre le

34
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Le major l'a fait ?

35
00:05:27,460 --> 00:05:31,520
Nous le saurons, n'est-ce pas, caporal ? De
maintenant, les choses vont être beaucoup

36
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
différent ici.

37
00:05:33,280 --> 00:05:35,200
Le major Ross était un homme bon, capitaine.

38
00:05:36,200 --> 00:05:37,900
Oh, je ne dis pas qu'il ne l'était pas,
Lieutenant.

39
00:05:38,440 --> 00:05:41,140
Mais son travail consistait à éradiquer le Faucon,
et il a échoué.

40
00:05:41,980 --> 00:05:45,900
Maintenant, avec la possibilité d'une guerre contre le
horizon, cette tâche m’est incombée.

41
00:05:47,260 --> 00:05:49,840
Et je vous assure que je n'ai pas l'intention de
répéter ses erreurs.

42
00:05:50,780 --> 00:05:54,600
Maintenant, en gardant cela à l'esprit, j'ai demandé
deux pelotons supplémentaires doivent être amenés

43
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
en provenance de Fort Miles.

44
00:05:55,980 --> 00:05:57,280
Tu penses vraiment qu'ils vont t'aider ?

45
00:05:57,780 --> 00:06:01,600
C'est ce genre d'attitude défaitiste
que je souhaite aborder en premier. Oui Monsieur.

46
00:06:03,630 --> 00:06:07,250
Ce n'est pas mon intention de créer un spectacle
de force, bon sang, lieutenant.

47
00:06:08,610 --> 00:06:12,110
Je ne souhaite pas non plus créer le
perception erronée selon laquelle l'armée a l'intention de

48
00:06:12,110 --> 00:06:14,850
occupent cette ville, mais le Faucon et ses
les hommes doivent être arrêtés.

49
00:06:16,170 --> 00:06:19,090
Maintenant, les gens ne semblent pas se rendre compte de ce que
cet homme l'a fait au Kansas.

50
00:06:20,110 --> 00:06:23,590
La piste de la mort et de la destruction qu'il
laissé pour compte.

51
00:06:25,030 --> 00:06:28,070
Capitaine, depuis qu'il a emménagé ici
territoire, il a changé ses habitudes.

52
00:06:28,590 --> 00:06:30,690
Les gens d'ici ne le voient pas comme un
terroriste.

53
00:06:31,130 --> 00:06:32,490
Ils le voient comme une sorte de héros.

54
00:06:32,840 --> 00:06:34,200
qui ne peut pas continuer.

55
00:06:36,940 --> 00:06:37,940
Ce sera tout, M.

56
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
Tompkins.

57
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
Oh, Jimmy, veux-tu m'en apporter un peu
de la mélasse là-bas ?

58
00:06:46,500 --> 00:06:51,540
Tu sais

59
00:06:51,540 --> 00:06:55,660
c'est lequel ?

60
00:06:55,900 --> 00:06:58,760
Je sais lequel c'est, Emma. Voudriez-vous
choisis-le pour moi, s'il te plaît ?

61
00:07:06,190 --> 00:07:08,730
Et ça ne te dérangerait pas que je mette ça
tes petits pains chauds le matin ?

62
00:07:09,450 --> 00:07:10,810
Bien sûr que non. Pourquoi devrais-je ?

63
00:07:12,770 --> 00:07:13,770
Oh, Jimmy.

64
00:07:14,150 --> 00:07:17,930
Je pense qu'il est temps que tu apprennes à
lire. Ou j'ai appris à aimer le liniment.

65
00:07:18,010 --> 00:07:21,010
Excusez-moi, M. Tompkins, mais le
le cellier est vide. Où as-tu dit le

66
00:07:21,010 --> 00:07:21,629
l'avoine l'était ?

67
00:07:21,630 --> 00:07:24,250
Là-bas avec les chevaux de l'armée. Ils
m'a nettoyé hier.

68
00:07:25,090 --> 00:07:29,010
Tu sais, je suis aussi patriote que les autres
mec, mais je dois te le dire, je serai putain

69
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
content de le voir partir.

70
00:07:30,150 --> 00:07:31,770
Eh bien, tu devrais être reconnaissant qu'ils soient
ici, M.

71
00:07:31,970 --> 00:07:36,180
Tompkins. S'ils ne l'étaient pas, nous serions simplement
une proie facile pour ce faucon et sa bande de

72
00:07:36,180 --> 00:07:39,600
des voleurs. D'après ce que j'ai entendu, cet homme est un
l'ami des gens.

73
00:07:40,300 --> 00:07:42,420
Il pense que le gouvernement aussi
grand pour ses culottes.

74
00:07:42,980 --> 00:07:45,180
Il dit que Washington ne devrait pas le dire
les gens, que faire.

75
00:07:45,640 --> 00:07:48,500
Je te dis la vérité, je suis à moitié convaincu
être d'accord avec lui.

76
00:07:50,660 --> 00:07:51,840
Ne faites pas en sorte que le vol soit une bonne chose.

77
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
Ou reprendre la ville non plus.

78
00:07:56,640 --> 00:08:00,840
Eh bien, la présence même de l'armée
ta belle petite ville seulement

79
00:08:00,840 --> 00:08:02,120
prouve encore mon point de vue.

80
00:08:02,770 --> 00:08:07,230
Washington s'est engagé à supprimer
les droits constitutionnels fondamentaux du peuple

81
00:08:07,230 --> 00:08:09,210
pour déterminer leur propre destin.

82
00:08:10,510 --> 00:08:16,450
Amis, voisins, c'est impératif
que nous soyons vigilants dans notre cause pour

83
00:08:16,450 --> 00:08:21,330
protéger nos libertés fondamentales telles qu'elles nous sont accordées
par les pères fondateurs de ce grand

84
00:08:21,330 --> 00:08:24,070
notre pays avant qu'il ne soit trop tard.

85
00:08:24,410 --> 00:08:26,570
Ce dont tu parles, c'est de trahison.
monsieur.

86
00:08:30,380 --> 00:08:32,159
tu devrais être pendu pour avoir parlé
comme ça.

87
00:08:34,320 --> 00:08:37,020
C'est exactement de cela que je parle.

88
00:08:37,260 --> 00:08:40,480
Ne suis-je pas assuré de la liberté de
discours, sergent ?

89
00:08:40,940 --> 00:08:42,380
Et les esclaves ?

90
00:08:42,919 --> 00:08:44,720
Tu vas aussi parler de leurs libertés ?

91
00:08:45,940 --> 00:08:48,000
Cela n'a rien à voir avec l'esclavage.

92
00:08:48,420 --> 00:08:49,420
Voir?

93
00:08:49,740 --> 00:08:51,180
Il n'a pas de réponse.

94
00:08:52,480 --> 00:08:56,720
Tu n'es rien de plus qu'un traître
serpent caché derrière vos vêtements fantaisie.

95
00:08:57,760 --> 00:09:02,100
Sergent, je suis un colonel de l'armée à la retraite
du grand état de Virginie.

96
00:09:02,760 --> 00:09:05,600
Personne n'est plus fidèle à ce pays
que moi.

97
00:09:06,100 --> 00:09:07,100
Je dis.

98
00:10:04,080 --> 00:10:06,380
et peut-être ma vie. C'est un vrai
patriote.

99
00:10:07,300 --> 00:10:08,300
Ce n'était pas un combat loyal.

100
00:10:08,460 --> 00:10:10,040
Je n'oublierai pas cela.

101
00:10:10,300 --> 00:10:14,800
Oh, au fait, où est la tarnation
est-ce que tu as appris ce genre de coups de poing ?

102
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
Très bien, vous continuez à parler de votre
entreprise. Continue.

103
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Continue.

104
00:10:41,390 --> 00:10:43,850
Si j'avais su à quel point tu as frappé fort, je
je ne sais pas si je me serais porté volontaire.

105
00:10:44,650 --> 00:10:47,910
Ce bœuf dans lequel tu as sauté, faisait-il partie de
ça ? Non, je ne l'ai jamais vu auparavant dans mon

106
00:10:47,910 --> 00:10:49,490
la vie. Mais ne vous inquiétez pas.

107
00:10:49,770 --> 00:10:52,170
Il a juste rendu ta performance tellement
plus crédible.

108
00:10:52,530 --> 00:10:53,530
Oh, c'est sympa.

109
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
Je suppose.

110
00:10:55,270 --> 00:10:56,990
Ça te dérangerait de me dire à quoi ça sert
maintenant ?

111
00:10:59,030 --> 00:11:01,590
A présent, tu dois connaître un homme
connu sous le nom de Faucon.

112
00:11:03,110 --> 00:11:07,050
Aloysius Darnell, l'homme que tu viens de
défendu, a deux fils qui chevauchent avec son

113
00:11:07,050 --> 00:11:11,420
des gorilles. puisque le faucon aime
recruter des jeunes hommes de courage et d’action.

114
00:11:12,000 --> 00:11:16,300
Washington espère que ce petit sauvetage
que nous avons mis en scène va vous attirer vers leur

115
00:11:16,300 --> 00:11:17,300
attention.

116
00:11:17,480 --> 00:11:18,960
Je viens d'aider un gars dans un combat.

117
00:11:19,220 --> 00:11:21,980
Ça ne fait pas de mal que tu sois Virginien
et que ton défunt frère ait peut-être

118
00:11:21,980 --> 00:11:22,980
connu le Faucon.

119
00:11:23,260 --> 00:11:25,360
Jusqu’à présent, son identité nous a échappé.

120
00:11:25,860 --> 00:11:30,860
Nous voulons que vous infiltriez son gang, trouvez
savoir qui il est et où ils sont, et

121
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
puis fais-moi un rapport.

122
00:11:34,080 --> 00:11:35,380
Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ?

123
00:11:35,870 --> 00:11:39,050
L'armée pense que quelqu'un à l'intérieur est
fournissant des informations au Hawk.

124
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
J'ai été affecté à l'unité de Lewis pour
découvrez qui.

125
00:11:43,290 --> 00:11:45,050
Le sergent Miller sera votre seul
contacter.

126
00:11:45,390 --> 00:11:47,630
L'influence du Faucon se répand comme un
maladie.

127
00:11:47,870 --> 00:11:50,890
Il a distribué cette propagande
dans chaque ville du territoire.

128
00:11:51,350 --> 00:11:53,170
Et je dois dire que c'est assez efficace.

129
00:11:53,990 --> 00:11:56,070
Des hommes comme Hawk peuvent détruire ça
syndicat.

130
00:11:57,530 --> 00:11:59,670
Alors, qu'en dis-tu, gamin ?

131
00:12:00,410 --> 00:12:01,410
Vous êtes partants ?

132
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
Bienvenue, mesdames.

133
00:12:34,710 --> 00:12:35,710
De quoi s'agit-il ?

134
00:12:37,190 --> 00:12:38,690
Tout comme les marques de vente par correspondance.

135
00:12:40,050 --> 00:12:42,830
Bienvenue à Sweetwater.

136
00:12:43,950 --> 00:12:45,690
Content de vous voir.

137
00:12:47,030 --> 00:12:50,010
Accueillir. Marilyn, c'est toi ?

138
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Alvin ?

139
00:12:54,010 --> 00:12:58,130
Alvin ? Maintenant, juste une minute, M. Brown.
Ce n'est pas comme ça qu'on travaille.

140
00:12:58,490 --> 00:13:02,010
Les autres palefreniers ne sont pas encore là, et je
je veux présenter ces adorables jeunes

141
00:13:02,010 --> 00:13:05,910
des fleurs. dans le style qu'ils méritent,
surtout depuis qu'ils sont venus tout ça

142
00:13:05,910 --> 00:13:07,870
une façon de vous rendre heureux, messieurs. M.

143
00:13:08,070 --> 00:13:09,070
Tillum.

144
00:13:09,350 --> 00:13:10,610
Maintenant, s'il vous plaît, reculez.

145
00:13:11,290 --> 00:13:14,750
Maintenant, Alvin, je sais que c'est dur, mais tu vas
il faut se contrôler.

146
00:13:19,290 --> 00:13:20,290
Merci.

147
00:13:22,350 --> 00:13:23,970
Elle a déjà parlé, Cora.

148
00:13:27,610 --> 00:13:31,090
Notre prochaine beauté est Miss Ellen Snortland.

149
00:13:32,140 --> 00:13:35,540
Et son chanceux est Cyrus Blackburn.

150
00:13:36,040 --> 00:13:39,780
Hé, Cyrus, je pensais que tu économisais
ce costume pour vos funérailles. C'est!

151
00:13:40,580 --> 00:13:46,940
Le dernier, mais certainement pas le moindre,
la jolie fleur du bouquet d'aujourd'hui est

152
00:13:46,940 --> 00:13:48,200
Mlle Annie Laufer.

153
00:13:48,780 --> 00:13:53,000
Annie a voyagé depuis
Baltimore pour rencontrer son nouveau mari, M.

154
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
Harold Jackson.

155
00:13:57,720 --> 00:13:59,980
Y a-t-il un Harold Jackson ici ?

156
00:14:02,730 --> 00:14:04,530
J'ai dû y jeter un oeil et en avoir un deuxième
pensées.

157
00:14:09,050 --> 00:14:15,790
Eh bien, merci, les amis, d'avoir partagé le
joie de ces couples heureux. Et

158
00:14:15,790 --> 00:14:18,430
n'oublie pas d'en parler à tes amis
notre service.

159
00:14:23,250 --> 00:14:26,930
Je ne m'inquiéterais pas trop si j'étais toi.
Il était probablement juste en retard.

160
00:14:27,550 --> 00:14:28,550
M. Tillum!

161
00:14:32,080 --> 00:14:33,800
Nous vous avons eu cette année aussi vite que nous
pourrait.

162
00:14:38,680 --> 00:14:40,620
Mlle Lauper ?

163
00:14:41,580 --> 00:14:45,700
Je viens de recevoir cette lettre du
Erskine Mining Company dans l'Utah,

164
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
où travaillait M. Jackson.

165
00:14:48,420 --> 00:14:50,280
J'ai peur qu'il contienne de mauvaises nouvelles.

166
00:14:51,100 --> 00:14:56,680
Il y a eu un effondrement la semaine dernière. Eux,
euh... Ils ne tiennent pas trop

167
00:14:56,680 --> 00:14:57,680
espoir pour les survivants.

168
00:14:59,340 --> 00:15:00,360
Oh mon Dieu.

169
00:15:00,600 --> 00:15:01,620
Ce pauvre homme.

170
00:15:02,720 --> 00:15:04,540
Que suis-je censé faire maintenant ?

171
00:15:06,100 --> 00:15:08,980
Cela devrait couvrir le prix de l'étape jusqu'à
Baltimore.

172
00:15:09,820 --> 00:15:12,240
Je paierai ta chambre d'hôtel jusqu'à ce qu'elle
arrive.

173
00:15:13,360 --> 00:15:16,520
Merci. Je ne sais pas comment je pourrai un jour
rembourser. Ne vous inquiétez pas. je ne le fais pas

174
00:15:16,520 --> 00:15:18,900
avoir de l'argent. Rentre à la maison sain et sauf et
le son.

175
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Bonne chance.

176
00:15:20,360 --> 00:15:22,980
Merci. Je vais voir si je peux en trouver un nouveau
correspondre.

177
00:15:35,459 --> 00:15:37,700
Ah, l'hôtel. Merci beaucoup.

178
00:15:42,300 --> 00:15:43,660
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

179
00:15:44,100 --> 00:15:45,660
Il veut vous aider avec vos bagages.

180
00:15:46,180 --> 00:15:47,180
C'est le signe indien.

181
00:15:49,380 --> 00:15:50,520
C'est Ike McSwain.

182
00:15:51,600 --> 00:15:53,200
Merci, Ike. Je suis très obligé.

183
00:15:59,520 --> 00:16:02,300
Maintenant, question biblique du jour.

184
00:16:03,340 --> 00:16:05,450
Qu'est-ce que Melissa tient dans sa main ?

185
00:16:06,250 --> 00:16:08,270
Une pomme. Une pomme.

186
00:16:09,650 --> 00:16:12,630
Oui et non.

187
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Puis-je?

188
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Liberté.

189
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
Liberté de choix.

190
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Personne?

191
00:16:26,070 --> 00:16:28,870
Ève a donné à Adam une pomme de l'arbre de
la vie.

192
00:16:29,110 --> 00:16:31,830
Et Adam a dû choisir de le faire ou non.
participer, n'est-ce pas ?

193
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Ouais.

194
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
Quand il l'a fait, Eve était nue.

195
00:16:37,800 --> 00:16:38,980
Aux yeux de l'homme.

196
00:16:39,620 --> 00:16:41,780
S'il vous plaît, entrez.

197
00:16:42,180 --> 00:16:43,500
Tout va bien. Ne me dérange pas.

198
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
Liberté de choix.

199
00:16:46,460 --> 00:16:47,540
Adam et Ève l'avaient.

200
00:16:48,200 --> 00:16:54,200
Maintenant toi, tes parents, moi, nous tous, nous
j'ai des choix à faire.

201
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Pourquoi?

202
00:16:57,340 --> 00:17:01,280
La guerre arrive, et mon père dit que nous
je dois choisir mon camp.

203
00:17:01,560 --> 00:17:02,539
Euh-huh.

204
00:17:02,540 --> 00:17:06,839
Une guerre qui va diviser cette nation
en deux, comme ça.

205
00:17:07,540 --> 00:17:11,440
Une guerre qui va être menée pour le
liberté de choix.

206
00:17:12,140 --> 00:17:15,240
Mon père dit que le Sud n'est pas bien
rendre les gens esclaves.

207
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Ton père a raison.

208
00:17:18,319 --> 00:17:23,160
C'est un péché d'asservir qui que ce soit, que ce soit
c'est dans les champs de coton du Sud

209
00:17:23,160 --> 00:17:25,079
ou dans les usines du Nord.

210
00:17:25,339 --> 00:17:26,579
Le Nord n'a pas d'esclaves.

211
00:17:27,060 --> 00:17:29,180
Eh bien, ils ont des usines, ils ont
ateliers clandestins.

212
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
Ils ont des hommes d'argent qui apprécient leur
travailleurs moins que le propriétaire d'esclaves

213
00:17:33,480 --> 00:17:34,600
son ouvrier de terrain.

214
00:17:35,760 --> 00:17:37,620
Alors vous pensez que le Sud a raison ?

215
00:17:38,720 --> 00:17:41,220
Non, je dis qu'il faut faire un choix
fait.

216
00:17:43,080 --> 00:17:46,940
Je dis qu'un homme bon peut parfois
avoir tort.

217
00:17:49,020 --> 00:17:54,380
Je dis que la solution la plus sage
l'action pourrait très bien être la moindre des choses

218
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
populaire.

219
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
Comme ces hommes qui ont pris l'armée
de l'argent et je l'ai donné au peuple.

220
00:18:03,690 --> 00:18:05,230
Eh bien, c'est une discussion pour un autre
jour.

221
00:18:11,030 --> 00:18:12,030
Bonjour.

222
00:18:12,590 --> 00:18:13,590
Excusez-moi.

223
00:18:14,830 --> 00:18:15,830
Puis-je vous aider?

224
00:18:16,050 --> 00:18:17,330
Non, je regardais juste à l'intérieur.

225
00:18:17,550 --> 00:18:18,610
Eh bien, vous êtes le bienvenu à tout moment.

226
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
Je m'appelle Jeremy Stiles.

227
00:18:20,810 --> 00:18:22,150
Instituteur. Je suis nouveau en ville.

228
00:18:22,390 --> 00:18:23,390
James Hickok.

229
00:18:24,370 --> 00:18:25,370
Hickok ?

230
00:18:26,090 --> 00:18:29,430
Ah, oui, oui. Eh bien, vous avez tout un
réputation pour un homme si jeune.

231
00:18:30,860 --> 00:18:34,040
Oh, je vois que tu as rattrapé notre
visiteur mystérieux. Oui en effet. Jacques

232
00:18:34,040 --> 00:18:35,600
Hickok. Voici mon assistante, Vera
Collins.

233
00:18:36,340 --> 00:18:37,380
C'est avec plaisir, madame.

234
00:18:38,180 --> 00:18:39,300
Véra, s'il te plaît.

235
00:18:40,400 --> 00:18:43,420
Si cela ne vous dérange pas que je vous demande, que faire
nous devons le plaisir de votre visite?

236
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Je ne sais pas.

237
00:18:45,700 --> 00:18:47,940
Je suppose que j'aimerais améliorer ma lecture
certains.

238
00:18:48,980 --> 00:18:51,440
Le problème, c'est que j'y vais beaucoup. je roule pour
le Poney Express.

239
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Eh bien, cela ne devrait pas poser de problème. je suis
bien sûr, Miss Collins serait très heureuse de

240
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
vous donner des cours.

241
00:18:56,180 --> 00:18:58,380
Eh bien, tout va bien. Tu n'as pas
à. Prête, Véra ?

242
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
Oh, certainement.

243
00:19:01,900 --> 00:19:02,900
Excusez-nous.

244
00:19:03,780 --> 00:19:04,800
M. Stiles ?

245
00:19:05,200 --> 00:19:06,200
Capitaine?

246
00:19:19,440 --> 00:19:20,740
Peut-être sur quelque chose.

247
00:19:21,260 --> 00:19:24,380
Retrouvez-moi dans l'allée derrière le cabinet du médecin
bureau. Après la tombée de la nuit.

248
00:19:30,730 --> 00:19:32,310
Je suis fatigué de toi et de ta trahison
parler.

249
00:19:32,750 --> 00:19:33,890
Vous me comprenez?

250
00:19:51,410 --> 00:19:52,730
Ne tarde pas, Vera.

251
00:19:53,270 --> 00:19:54,670
Une question de semaines tout au plus.

252
00:19:55,830 --> 00:19:58,150
Washington me fournit enfin
les ressources dont j'ai besoin.

253
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Ressources?

254
00:20:00,389 --> 00:20:02,070
Expédition du tout nouveau Springfield
fusils.

255
00:20:03,770 --> 00:20:07,150
Tu sais, la promotion est presque une certitude
pour celui qui abat le faucon.

256
00:20:08,290 --> 00:20:11,870
Pourrait conduire à une commande dans un plus
partie souhaitable du pays.

257
00:20:19,110 --> 00:20:20,410
Vous n'avez pas l'air content.

258
00:20:21,650 --> 00:20:22,650
J'aime ça ici.

259
00:20:23,290 --> 00:20:28,350
Vera, une chose que la femme d'un officier doit faire
accepter, c'est ne jamais vivre dans un seul

260
00:20:28,350 --> 00:20:29,350
place trop longtemps.

261
00:20:29,950 --> 00:20:32,830
Je suppose que pour le bon officier, ce serait
vaut le sacrifice.

262
00:21:43,920 --> 00:21:45,080
devenue insouciante, Miss Collins.

263
00:21:46,140 --> 00:21:48,140
Je me demande ce que va penser le capitaine
à ce sujet.

264
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Ce qui s'est passé?

265
00:22:34,989 --> 00:22:38,670
J'avais mal à la tête, alors j'ai décidé de prendre un
sortir pour prendre l'air.

266
00:22:39,890 --> 00:22:42,330
Je traversais la rue, et c'est
quand je les ai entendus se disputer.

267
00:22:43,770 --> 00:22:46,270
Le jeune homme qui monte pour le Poney
Exprimer.

268
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Celui qu'ils appellent le gamin ?

269
00:22:49,800 --> 00:22:53,240
Il a dit que des hommes comme le Faucon étaient les seuls
j'espère que ce pays est parti.

270
00:22:54,600 --> 00:22:57,740
Puis l'autre, le sergent Miller,
l'a traité de traître.

271
00:22:59,580 --> 00:23:01,640
La prochaine chose que j'ai su, c'est que le gamin lui a tiré dessus.

272
00:23:02,960 --> 00:23:04,360
Tout s'est passé si vite.

273
00:23:07,180 --> 00:23:09,400
Puis-je y aller, s'il vous plaît ? Bien sûr.

274
00:23:09,620 --> 00:23:13,480
Je suis sûr que cela a été très troublant
pour toi. Sergent, Miss Collins a besoin d'un

275
00:23:13,480 --> 00:23:14,480
raccompagner à la maison.

276
00:23:15,920 --> 00:23:19,420
Lieutenant? Ayez une équipe de vos meilleurs
des hommes prêts à poursuivre le fugitif à

277
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
l'aube.

278
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Voilà son cheval !

279
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Étaler!

280
00:24:31,720 --> 00:24:33,160
Caporal Macon, allez-y !

281
00:25:17,770 --> 00:25:18,769
C'est toi ?

282
00:25:18,770 --> 00:25:20,910
Ouais, c'est sa peinture là-bas. Calvin,
va le chercher.

283
00:25:21,830 --> 00:25:22,970
Je n'aime pas son visage.

284
00:25:23,290 --> 00:25:24,370
Aide-moi juste à le relever, Jeff.

285
00:25:25,230 --> 00:25:27,110
Très bien, tu l'as compris ? Ouais. Un, deux.

286
00:25:34,870 --> 00:25:39,370
Je suis désolé pour vos hommes, capitaine. Je
je le suis vraiment. Mais il n'y a aucun moyen pour Dieu

287
00:25:39,370 --> 00:25:42,570
terre verte que ce garçon aurait pu faire
ce que tu dis qu'il a fait.

288
00:25:45,120 --> 00:25:50,300
M. Hunter, les faits sont les suivants. Un, un
il y a quelques jours, on l'a vu en train de défendre un

289
00:25:50,300 --> 00:25:53,760
sympathisant connu du Sud et États
agitateur des droits dans une bagarre. Deux,

290
00:25:54,300 --> 00:25:57,280
Le sergent Miller avec qui il a combattu
cette occasion et au moins une autre

291
00:25:57,280 --> 00:25:58,300
l'occasion est morte.

292
00:25:59,280 --> 00:26:00,280
Trois,

293
00:26:00,700 --> 00:26:04,820
et le plus accablant de tous, Miss Vera
Collins l'a vu faire ça.

294
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Maintenant.

295
00:26:09,100 --> 00:26:12,680
Aucun doute que j'avais à propos de ton garçon
la participation à cela s'est terminée ce matin

296
00:26:12,680 --> 00:26:16,240
quand Hawk et un groupe de ses hommes arrivèrent
son aide et tué quelques-uns de mes

297
00:26:16,240 --> 00:26:17,400
soldats dans le processus.

298
00:26:18,760 --> 00:26:22,200
J'ai convoqué une réunion municipale à 14 heures
cet après-midi. Je vous suggère, à vous et à votre

299
00:26:22,200 --> 00:26:23,440
les gens soient là. Bonjour, monsieur.

300
00:26:35,100 --> 00:26:38,180
Des enfants en grande difficulté, patron.

301
00:26:38,800 --> 00:26:40,000
Quel genre de problème, cuillère à café ?

302
00:26:40,340 --> 00:26:44,120
Eh bien, l'armée le veut pour meurtre et
trahison. Ils disent Hawks Raiders

303
00:26:44,120 --> 00:26:45,120
l'a aidé à s'échapper.

304
00:26:45,140 --> 00:26:46,600
Avez-vous eu de la chance pour retrouver ses traces ?

305
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
Non, c'est comme s'ils avaient disparu
l'air.

306
00:26:49,660 --> 00:26:52,880
Eh bien, je peux voir pourquoi l'armée est inquiète
à propos des Hawks Raiders, cuillère à café.

307
00:26:53,740 --> 00:26:55,160
Ces garçons savent ce qu'ils font.

308
00:26:55,980 --> 00:26:57,860
Vous connaissez cette femme Collins, n'est-ce pas,
Jimmy ?

309
00:26:58,360 --> 00:26:59,360
Ouais.

310
00:26:59,680 --> 00:27:02,820
C'est elle qui dit que c'est le gamin qui a tué ça
sergent quand ils l'ont surpris en train d'espionner

311
00:27:02,820 --> 00:27:04,400
lui. C'est fou, cuillère à café.

312
00:27:04,760 --> 00:27:05,559
Je sais.

313
00:27:05,560 --> 00:27:07,420
C'est pourquoi je veux que Jimmy garde un oeil
sur elle.

314
00:27:07,950 --> 00:27:11,710
Tu peux faire ça, mon fils ? Soyez très prudent alors
vous n'éveillez aucun soupçon.

315
00:27:12,090 --> 00:27:13,170
Et le reste d’entre nous ?

316
00:27:13,450 --> 00:27:17,410
Eh bien, dis à Emma Lewis qu'elle appelle une ville
réunion. Je pense que tout le monde devrait l'être

317
00:27:17,410 --> 00:27:22,490
là. En attendant, si vous voulez bien m'excuser, je
J'ai quelqu'un à qui je dois rendre visite.

318
00:27:22,750 --> 00:27:24,870
Je ne sais pas de quoi tu parles,
Cuillère à café. Bon sang, Ben.

319
00:27:25,510 --> 00:27:27,750
Tu sais ce qui se passe, et tu sais que je
sais.

320
00:27:28,030 --> 00:27:31,830
Et si tu sais ce qui est bon pour toi,
dis-moi, au nom de Dieu, qu'est-ce que tu as mis

321
00:27:31,830 --> 00:27:32,830
gamin jusqu'à.

322
00:27:34,430 --> 00:27:36,490
Cuillère à café, ce que je vais te dire, c'est
je dois rester dans cette pièce.

323
00:27:36,710 --> 00:27:37,710
D'accord.

324
00:27:38,890 --> 00:27:41,130
J'ai demandé au gamin d'essayer de s'infiltrer
la bande des Hawks.

325
00:27:42,310 --> 00:27:46,650
Et toi ? C'était l'idée de l'armée,
parce que le gamin vient de Virginie, et

326
00:27:46,650 --> 00:27:48,230
ils pensent que peut-être que son frère savait
Faucon.

327
00:27:49,730 --> 00:27:51,490
Vous ne saviez pas que ça fonctionnerait de cette façon.

328
00:27:51,830 --> 00:27:52,910
Tu ne l'as pas fait, hein ?

329
00:27:55,070 --> 00:27:58,190
Maintenant, qui d'autre est au courant de ce brillant
ton plan ?

330
00:27:58,570 --> 00:28:02,650
À ce stade, seul moi, Matthew
Freeman, chef territorial de l'armée

331
00:28:02,650 --> 00:28:04,670
L'intelligence, et maintenant vous.

332
00:28:05,420 --> 00:28:08,880
Qu'est-ce que tu vas faire pour l'enfant et
ne me dis rien là-bas, par Dieu, je le ferai

333
00:28:08,880 --> 00:28:12,960
fais sauter le couvercle de toute cette foutue chose
regarde une cuillère à café, je connais les enfants en danger,

334
00:28:13,080 --> 00:28:16,340
et je suis désolé, crois-moi, ce n'était pas le cas
censé fonctionner de cette façon, mais

335
00:28:16,340 --> 00:28:22,620
l'a fait et il est là et nous avons besoin de tout ce qu'il
peut nous donner Et après

336
00:28:22,620 --> 00:28:25,700
Je ferai en sorte qu'il soit clair pour tous
frais.

337
00:28:25,960 --> 00:28:31,880
Je vous donne ma parole que je connais le
gamin compte beaucoup pour toi, cuillère à café, mais

338
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
nous sommes confrontés à une guerre

339
00:28:34,520 --> 00:28:35,860
Merci pour rien, Ben.

340
00:28:53,700 --> 00:28:54,160
Comme

341
00:28:54,160 --> 00:29:01,320
tu

342
00:29:01,320 --> 00:29:05,690
devrait tous être au courant maintenant
le territoire est en grand danger. Eh bien, à

343
00:29:05,690 --> 00:29:06,930
au moins tu as bien compris.

344
00:29:07,210 --> 00:29:09,950
Un certain danger d'être dépassé par vous et
vos hommes.

345
00:29:13,230 --> 00:29:17,570
Je suis désolé, monsieur, mais j'ai bien peur que ce soit le cas
Je ne comprends pas le danger que tu représentes

346
00:29:17,570 --> 00:29:19,850
face. Je ne comprends pas.

347
00:29:21,150 --> 00:29:25,730
Maintenant, vous demandez à n'importe qui du Kansas à propos de
les atrocités du Faucon et de sa bande

348
00:29:25,730 --> 00:29:26,389
se sont engagés.

349
00:29:26,390 --> 00:29:27,390
Il est fou.

350
00:29:27,530 --> 00:29:30,470
Ces garçons ont donné à mon frère une pièce d'or de 20 $
morceau.

351
00:29:30,770 --> 00:29:32,270
Quoi, et cela achète votre fidélité, monsieur ?

352
00:29:34,960 --> 00:29:40,340
Ces hommes sont des meurtriers et des voleurs, et
ils jurent de renverser le gouvernement.

353
00:29:40,660 --> 00:29:42,100
Ce n'est pas ce qui est dit ici.

354
00:29:42,960 --> 00:29:46,700
Chaque individu devrait mener la vie
auquel il est habitué sans Washington

355
00:29:46,700 --> 00:29:48,000
lui disant comment faire.

356
00:29:50,440 --> 00:29:55,600
Dans l'intérêt de la sécurité territoriale,
toute cette propagande traîtresse est par la présente

357
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
interdit. Désormais, la possession sera
provoqué une arrestation immédiate.

358
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
Qu'en est-il de la liberté de la presse,
Capitaine ?

359
00:30:10,600 --> 00:30:13,920
C'est exactement pour protéger vos libertés
que je suis obligé d'y recourir

360
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
mesures.

361
00:30:15,100 --> 00:30:16,900
Le point du capitaine est bien compris.

362
00:30:19,640 --> 00:30:22,180
Nos libertés doivent être protégées
les coûts.

363
00:30:24,820 --> 00:30:26,500
C'est une tâche difficile pour le capitaine.

364
00:30:27,560 --> 00:30:31,420
Tout comme ça n'a pas été facile pour le gouverneur
de Jérusalem il y a 2 000 ans, alors qu'en

365
00:30:31,420 --> 00:30:35,120
afin de protéger la liberté de son
Citoyens romains...

366
00:30:36,680 --> 00:30:41,860
Il a sacrifié la vie d'un intrus.
Cet homme a perdu sa liberté, même si son

367
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
le mot perdure.

368
00:30:44,640 --> 00:30:45,640
Oui, monsieur, capitaine.

369
00:30:47,400 --> 00:30:50,860
Je suis sûr qu'il n'y a personne dans cette pièce
qui vous envie votre position.

370
00:30:53,660 --> 00:30:59,680
M. Stiles, j'ai du mal à croire ce que dit
le faucon peut être assimilé à la parole de

371
00:30:59,680 --> 00:31:00,680
notre Seigneur.

372
00:31:02,000 --> 00:31:04,720
Maintenant, si quelqu'un ici souhaite contester mon
autorité....

373
00:31:05,290 --> 00:31:07,970
N'hésitez pas à contacter le colonel Benton au
Fort Miles.

374
00:31:08,810 --> 00:31:12,950
Je serais heureux de fournir une escorte si
nécessaire pour vous accompagner. Vos hommes

375
00:31:12,950 --> 00:31:16,810
ont repris les meilleures chambres de mon
hôtel, et je n'ai pas encore vu un nickel.

376
00:31:17,030 --> 00:31:20,410
S'il vous plaît, M. Trilling, je vous l'ai dit
avant. L'argent est en route. Autant

377
00:31:20,410 --> 00:31:23,950
en ce qui me concerne, toi et ton bleu
les manteaux ne sont plus les bienvenus ici.

378
00:31:25,830 --> 00:31:26,830
Lieutenant,

379
00:31:27,970 --> 00:31:28,970
arrêter cet homme.

380
00:31:29,150 --> 00:31:30,150
Arrêter?

381
00:31:31,490 --> 00:31:32,790
Cette réunion est levée.

382
00:31:33,090 --> 00:31:34,770
Vous pouvez réclamer vos armes et avoir...

383
00:31:48,460 --> 00:31:51,300
Mettez ces gens en garde à vue. Le reste
d'entre vous se dispersera immédiatement.

384
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Capitaine!

385
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
Qu'essaye-t-il de faire ?

386
00:31:55,840 --> 00:31:57,460
Capitaine, vous faites une grosse erreur
ici.

387
00:31:58,080 --> 00:32:00,940
Eh bien, étant donné les risques auxquels nous sommes confrontés,
Marshal, je ne crois pas avoir grand-chose

388
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
choix.

389
00:32:02,620 --> 00:32:03,880
J'étais au Kansas.

390
00:32:04,240 --> 00:32:06,700
J'ai vu de quoi le Hawk est capable.
Crois-moi.

391
00:32:07,600 --> 00:32:10,780
Notre seule chance est de l'isoler
de sa base de soutien.

392
00:32:11,500 --> 00:32:14,560
En attendant, l'ordre doit être rétabli
confirmé. Ai-je votre coopération ?

393
00:32:20,200 --> 00:32:23,120
Comme je devrai en héberger plusieurs
prisonniers, j'exigerai l'utilisation de votre

394
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
prison.

395
00:32:25,620 --> 00:32:28,780
Et si vous aviez la gentillesse de poster
certains d'entre eux dans des lieux publics.

396
00:32:40,060 --> 00:32:44,240
Comment te sens-tu ?

397
00:32:45,260 --> 00:32:46,260
Bien, je suppose.

398
00:32:47,780 --> 00:32:49,180
Depuis combien de temps suis-je absent ?

399
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Quelques jours.

400
00:32:51,400 --> 00:32:53,760
Où est mon cheval ? Nous l'avons fait sortir.
Elle va bien.

401
00:32:54,540 --> 00:32:56,080
Je t'ai retiré cette balle moi-même.

402
00:32:56,300 --> 00:32:57,660
Ça devrait aller aussi pour toi. Merci.

403
00:33:00,740 --> 00:33:03,560
Le capitaine des Yankee dit que tu as tiré sur l'un des
leurs sergents.

404
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
Le même qui a malmené mon père.

405
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Est-ce vrai ?

406
00:33:08,560 --> 00:33:09,800
Non, j'aurais aimé l'avoir, cependant.

407
00:33:10,920 --> 00:33:12,020
Ils t'appellent le gamin.

408
00:33:12,300 --> 00:33:13,940
Vous venez de Virginie, Manassas, n'est-ce pas ?

409
00:33:15,180 --> 00:33:16,500
Comment peux-tu en savoir autant sur moi ?

410
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
Nous sommes fiers d’être minutieux.

411
00:33:20,330 --> 00:33:22,010
Je roulais avec un gars nommé Jed.

412
00:33:22,550 --> 00:33:23,850
Il était également originaire de Manassas.

413
00:33:24,470 --> 00:33:25,750
Il m'a un peu rappelé lui.

414
00:33:26,350 --> 00:33:28,370
C'était mon frère. Je le savais aussi.

415
00:33:28,630 --> 00:33:31,690
Bon sang, nous sommes pratiquement voisins. Mon
Je m'appelle Aaron Darnell. Moi et mon frère

416
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Jeffrey là-bas vient de Richmond.

417
00:33:36,110 --> 00:33:39,090
Eh bien, Jed n'a certainement pas fini par le faire aussi
finalement, c'est bien pour nous, n'est-ce pas ?

418
00:33:39,450 --> 00:33:42,810
Eh bien, c'était un discours Yankee, petit
frère. Vous savez à quel point c'est fiable.

419
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Ne vous occupez pas de lui.

420
00:33:44,790 --> 00:33:46,910
Il a une langue acérée, mais son cœur est
au bon endroit.

421
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Jed était un homme bon.

422
00:33:51,480 --> 00:33:53,220
Tu ressens la même chose que lui à propos des choses
fait ?

423
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
La plupart des choses.

424
00:33:55,740 --> 00:33:56,740
Bien.

425
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Heureux de l'entendre.

426
00:34:00,020 --> 00:34:01,020
C'est toi le faucon ?

427
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
Si c'était le cas, est-ce que ce serait un problème ?

428
00:34:26,699 --> 00:34:28,060
Je ne vous ai pas vu aux services.

429
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
Oh.

430
00:34:31,659 --> 00:34:34,100
Eh bien, je trouve que l’église est un grand réconfort.

431
00:34:37,060 --> 00:34:40,260
je pense qu'un

432
00:34:40,260 --> 00:34:47,199
monter dans le

433
00:34:47,199 --> 00:34:48,239
tout irait bien pour le pays.

434
00:35:02,730 --> 00:35:06,050
je suis né à Baltimore mais mes parents
est mort quand j'avais 10 ans.

435
00:35:06,450 --> 00:35:12,430
ma sœur et moi avons grandi dans le
maison catholique d'où tu viens

436
00:35:12,430 --> 00:35:18,650
Baltimore oh tu es seul aussi

437
00:35:18,650 --> 00:35:25,630
je savais que cette terre serait magnifique
les gens

438
00:35:25,630 --> 00:35:29,270
dans l'Est, je ne comprenais pas pourquoi quelqu'un
je voudrais m'installer ici

439
00:35:30,170 --> 00:35:32,370
Ils pensaient que l'Occident était entièrement désert et
cactus.

440
00:35:33,550 --> 00:35:35,970
Mais c’est exactement comme ça que je l’imaginais.

441
00:35:39,790 --> 00:35:43,070
Pensez-vous que c'est mal d'épouser quelqu'un
tu ne t'es jamais rencontré ?

442
00:35:47,050 --> 00:35:48,950
C'est drôle. J'ai l'impression de le connaître.

443
00:35:50,670 --> 00:35:52,970
Je veux dire, je le connaissais.

444
00:35:54,370 --> 00:35:57,030
M. Jackson et moi avons correspondu pendant
presque un an.

445
00:35:58,020 --> 00:36:01,060
Je pouvais dire d'après ses lettres qu'il était un
homme gentil et honnête.

446
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
Oh!

447
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Oh, je suis désolé.

448
00:36:22,360 --> 00:36:24,160
Oh, je suis désolé. Êtes-vous allergique?

449
00:36:24,420 --> 00:36:26,380
Attends, j'ai un mouchoir. Attendez.

450
00:36:27,230 --> 00:36:28,230
Ah, tu es là.

451
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Voici.

452
00:36:36,070 --> 00:36:37,470
Déchargeons ce chariot.

453
00:36:38,930 --> 00:36:42,570
Quelqu'un est intéressé par notre stock, mon garçon.

454
00:36:43,430 --> 00:36:44,750
J'ai pris l'Express.

455
00:36:45,410 --> 00:36:46,570
J'ai vu beaucoup de bons chevaux.

456
00:36:47,090 --> 00:36:48,870
J'en ai de bons ici. Tu as raison.

457
00:36:49,750 --> 00:36:51,030
N'envisagez pas d'en monter.

458
00:36:52,430 --> 00:36:53,430
Ne faites pas confiance aux étrangers.

459
00:36:54,250 --> 00:36:55,590
Peu importe qui était leur frère.

460
00:37:09,480 --> 00:37:11,100
Nous allons jouer un petit public
service ce soir.

461
00:37:12,020 --> 00:37:14,280
Nous allons faire sortir les prisonniers Lewis
mettre en prison.

462
00:37:16,280 --> 00:37:17,280
Comment va ton bras ?

463
00:37:17,600 --> 00:37:18,900
Ça fait du bien. Bien.

464
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
Vous arrivez.

465
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
Eh bien, pourquoi ?

466
00:37:21,920 --> 00:37:23,100
Il est temps qu'il se mouille les pieds.

467
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Voici une règle.

468
00:37:25,700 --> 00:37:27,000
Les nouvelles recrues ne partent nulle part seules.

469
00:37:27,840 --> 00:37:29,480
Je ne pense pas que ce sera un problème,
cependant.

470
00:37:30,520 --> 00:37:32,280
Cette chose a attaqué tous les arbres du
territoire.

471
00:37:36,300 --> 00:37:37,300
Ça te dérange si je garde ça ?

472
00:37:37,700 --> 00:37:38,700
Donne-le à ta mère.

473
00:37:41,620 --> 00:37:47,840
Vous montez la colline en courant.

474
00:37:50,580 --> 00:37:54,700
C'est super. C'est tout simplement génial. Garder
Ceci étant dit, tu seras mon meilleur élève, Jimmy.

475
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
C'est parce que tu es le meilleur professeur
ici.

476
00:37:57,220 --> 00:37:58,220
Ce n'est pas moi.

477
00:37:58,300 --> 00:38:00,840
Vous avez soif d'apprendre. C'est le
chose la plus importante.

478
00:38:01,540 --> 00:38:06,020
Ce que j'aimerais vraiment lire, c'est ceci.

479
00:38:09,450 --> 00:38:10,450
Savez-vous ce que c'est ?

480
00:38:10,990 --> 00:38:11,990
Oui, madame.

481
00:38:12,390 --> 00:38:14,170
Alors tu sais que c'est contre la loi de
l'avoir.

482
00:38:14,390 --> 00:38:16,910
C'est la loi du capitaine Lewis. Ça ne tient pas
bien avec moi.

483
00:38:18,570 --> 00:38:20,810
Il semble que ce type Hawk gagne plus
sens.

484
00:38:22,790 --> 00:38:23,910
Mieux vaut faire attention, James.

485
00:38:25,130 --> 00:38:26,670
Des mots comme ceux-là peuvent mettre un homme en prison.

486
00:38:28,470 --> 00:38:31,130
Ce serait un moment désolé où l'on parle franchement
contre la loi.

487
00:38:31,950 --> 00:38:37,410
Il me semble que si le faucon est contre quoi
l'armée fait à cette ville, je suis tout

488
00:38:37,410 --> 00:38:38,410
pour lui.

489
00:38:39,870 --> 00:38:43,690
Eh bien, dans ces moments-là, il vaut mieux être un homme
soyez prudent s'il veut atteindre son

490
00:38:43,690 --> 00:38:44,690
objectifs.

491
00:38:47,550 --> 00:38:49,510
Merci pour cette belle soirée, Ike.

492
00:38:53,270 --> 00:38:55,550
Je devrais vraiment y aller. C'est
il se fait tard.

493
00:39:16,590 --> 00:39:17,730
Non, je suis désolé.

494
00:39:20,210 --> 00:39:23,870
Bonne nuit.

495
00:39:38,730 --> 00:39:43,650
En voyant comment elle était sortie jusqu'ici
je me suis marié et j'ai fini par avoir

496
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
ses espoirs brisés.

497
00:39:45,520 --> 00:39:47,580
Je pense juste que tu devrais être réel
prudent.

498
00:39:51,240 --> 00:39:57,760
Eh bien, je... Quand une fille est blessée

499
00:39:57,760 --> 00:40:02,820
comme ça, elle devient vraiment fragile,

500
00:40:03,060 --> 00:40:07,500
et elle risque d'être à nouveau blessée, vraiment
facile.

501
00:40:08,460 --> 00:40:09,920
Maintenant, attendez une minute.

502
00:40:12,810 --> 00:40:14,990
Je vais te dire la vraie raison pour laquelle tu devrais
fais attention, Ike.

503
00:40:15,490 --> 00:40:19,170
Je veux dire, si elle est comme beaucoup d'entre eux
les filles, elle est probablement assez désespérée

504
00:40:19,170 --> 00:40:20,730
pour trouver un mari. Je veux dire, n'importe quel mari.

505
00:40:21,850 --> 00:40:27,490
Surtout qu'elle ne l'est pas, tu sais,
elle n'est pas... Quoi ?

506
00:40:30,210 --> 00:40:35,830
C'est juste qu'elle n'est pas réelle... Eh bien,
tu sais.

507
00:40:36,670 --> 00:40:39,470
Joli? Est-ce que c'est ce que tu essaies de faire
dire ?

508
00:40:40,250 --> 00:40:44,400
Eh bien... je veux dire, ce n'est pas si important
moi, tu comprends, mais ça fait beaucoup

509
00:40:44,400 --> 00:40:46,540
des gens, des hommes en particulier. Sam !

510
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Que dit-il ?

511
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
C'est exact.

512
00:40:58,340 --> 00:41:01,440
Cette Annie a sa propre beauté.

513
00:41:02,120 --> 00:41:04,500
Ouais, c'est vrai. C'est ce que j'ai
dont j'ai parlé.

514
00:41:04,960 --> 00:41:07,320
Je veux dire, le genre de beauté qu'elle a
plus profond.

515
00:41:08,330 --> 00:41:12,270
Tu vois, tout ce que je dis, Emma, c'est que je suis
d'accord avec toi. Je dois être réel

516
00:41:12,270 --> 00:41:16,990
prudent. Je veux dire, nous ne voulons pas qu'il le fasse,
tu sais, tu as des ennuis.

517
00:41:23,870 --> 00:41:25,210
Enfant. Sam.

518
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
Allez, les garçons.

519
00:41:29,390 --> 00:41:30,390
Relevez-le, maréchal.

520
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Soirée.

521
00:41:34,490 --> 00:41:36,090
Messieurs, vous êtes libres.

522
00:41:36,830 --> 00:41:38,110
C'est une gracieuseté des Hawks Raiders.

523
00:41:38,490 --> 00:41:40,110
C'est comment vous aider à sortir du
territoire.

524
00:41:40,870 --> 00:41:43,510
Si tu es intelligent, tu ne reviendras pas
jusqu'à ce que l'armée soit évacuée.

525
00:41:47,310 --> 00:41:49,430
Non! Jeff, j'ai dit pas de tir.

526
00:41:50,010 --> 00:41:53,290
J'aimerais t'obliger, grand frère, mais
il a vu nos visages.

527
00:41:53,630 --> 00:41:55,690
Eh bien, les voir, les trouver, c'est deux
des choses différentes. Allons-y.

528
00:41:56,970 --> 00:42:01,950
Tu ne peux pas tirer sur tous ceux qui te voient,
Jeff.

529
00:42:03,050 --> 00:42:04,050
Allons-y.

530
00:42:11,100 --> 00:42:12,100
Enfermez-le.

531
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Allons-y.

532
00:42:20,840 --> 00:42:22,140
Tu sais ce que tu fais, gamin.

533
00:42:23,920 --> 00:42:26,400
Dis à ce vétéran de me rencontrer à Signal
Rock demain midi.

534
00:42:33,610 --> 00:42:36,870
Je considère le raid d'hier soir comme une preuve que
vous êtes incapable de maintenir l'ordre dans

535
00:42:36,870 --> 00:42:40,050
Eau douce. L'eau douce était abondante
en ordre jusqu'à ce que vous arriviez et que vous vous tourniez

536
00:42:40,050 --> 00:42:41,050
dans un camp armé.

537
00:42:41,270 --> 00:42:45,250
Je suis désolé, Capitaine, mais s'il y en a
soutien dans cette ville aux Hawks Raiders,

538
00:42:45,290 --> 00:42:47,590
c'est parce que tu l'as créé. Oh vraiment?
J'ai bien peur d'être en désaccord.

539
00:42:49,170 --> 00:42:51,490
Je déclare la loi martiale effective
immédiatement.

540
00:42:52,570 --> 00:42:54,390
Que veux-tu faire ici ? Tu veux
déclencher une guerre ?

541
00:42:54,630 --> 00:42:57,030
Non, Marshal, j'essaie d'arrêter une guerre.
pas déclencher une guerre.

542
00:42:57,490 --> 00:43:00,350
Et si tu fais quoi que ce soit pour interférer, je
vous fera arrêter.

543
00:43:00,930 --> 00:43:01,930
Bonne journée.

544
00:43:05,100 --> 00:43:07,980
Je vais envoyer un adjoint pour parler à ça
Votre colonel à Fort Miles.

545
00:43:08,540 --> 00:43:11,860
Je ne peux pas croire que tu as le droit de courir
piétiné une ville entière.

546
00:43:12,100 --> 00:43:13,100
Je comprends.

547
00:43:14,120 --> 00:43:15,720
Je ferais probablement la même chose moi-même.

548
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
Après-midi, Ben.

549
00:43:24,740 --> 00:43:26,060
Tu dois t'occuper de ça.

550
00:43:26,600 --> 00:43:28,140
Pourquoi avoir tiré sur le sergent Miller ?

551
00:43:28,380 --> 00:43:29,380
Je ne lui ai pas tiré dessus.

552
00:43:29,620 --> 00:43:32,200
C'était soit Vera Collins, soit quelqu'un
avec qui elle travaille.

553
00:43:32,400 --> 00:43:33,780
Je ne pouvais pas le dire. La maman de l'école ?

554
00:43:35,640 --> 00:43:36,880
De quel côté es-tu, d’ailleurs ?

555
00:43:37,100 --> 00:43:40,040
Il va vous poser la même question.
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ? Vous

556
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
ne le fais pas.

557
00:43:41,460 --> 00:43:43,580
D'un autre côté, j'aurais pu te tirer dessus
à la minute où tu es monté.

558
00:43:45,760 --> 00:43:46,760
Je suis désolé, mon fils.

559
00:43:47,420 --> 00:43:48,560
Avez-vous découvert qui est le faucon ?

560
00:43:49,760 --> 00:43:50,760
Pas encore.

561
00:43:51,560 --> 00:43:54,080
Écoute, gamin, je sais que tout ça a
t'a explosé au visage, mais tu

562
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
je dois tenir encore quelques jours.

563
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Pourquoi?

564
00:43:57,380 --> 00:43:59,740
Lewis s'attend à une grosse livraison de
carabines.

565
00:44:00,180 --> 00:44:02,420
Ils arrivent par Cutter's Pass
Jeudi après-midi.

566
00:44:03,790 --> 00:44:05,890
Tu veux que je découvre si le Huck
le sait ?

567
00:44:09,410 --> 00:44:11,630
Retrouvez-moi ici à la même heure le lendemain
demain.

568
00:44:12,010 --> 00:44:14,350
Petit, fais attention.

569
00:44:30,750 --> 00:44:32,550
Descends, vrai...

570
00:44:33,209 --> 00:44:35,090
Facile. Je n'ai pas d'argent.

571
00:44:36,090 --> 00:44:37,090
Je n'en veux pas.

572
00:44:37,250 --> 00:44:39,470
Je veux savoir de quoi vous parliez
à propos de là-bas.

573
00:45:32,580 --> 00:45:34,420
Tu es vraiment courageux avec ce pistolet dans ton
main.

574
00:45:34,860 --> 00:45:36,480
Lâchez-moi. Nous verrons à quel point tu es courageux
sont.

575
00:45:36,700 --> 00:45:39,360
Je savais que tu étais un serpent. Je savais que tu l'étais
un serpent. Tu es le serpent. je sors,

576
00:45:39,420 --> 00:45:40,379
Je t'écorcherai vivant.

577
00:45:40,380 --> 00:45:41,138
Que penses-tu faire ?

578
00:45:41,140 --> 00:45:42,540
Se débarrasser des compagnies indésirables.

579
00:45:42,820 --> 00:45:43,820
Quoi?

580
00:45:44,140 --> 00:45:45,740
Votre petit ami ici est un espion.

581
00:45:45,980 --> 00:45:47,620
Je l'ai surpris en train de parler avec un agent de l'armée.

582
00:45:48,320 --> 00:45:49,360
Il n'a rien vu.

583
00:45:49,740 --> 00:45:51,080
Aaron, je te le dis, il y parvient
vers le haut.

584
00:45:55,780 --> 00:45:58,720
Ils ont eu une longue et agréable conversation.

585
00:45:59,529 --> 00:46:00,930
Mon frère est fou. Je ne suis pas un espion.

586
00:46:01,870 --> 00:46:03,010
Je dis qu'on le tue.

587
00:46:07,170 --> 00:46:08,410
Quelque chose pour le côté Hawkins.

588
00:46:09,190 --> 00:46:12,510
Aaron, je dis qu'on le tue. Non, oubliez-nous.
Je vais le tuer. Non.

589
00:46:19,310 --> 00:46:20,310
Capitaine.

590
00:46:25,490 --> 00:46:28,730
Je l'ai surpris en train de parler à un agent de l'armée.

591
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Et pourquoi le gaspiller, n'est-ce pas ?