1
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
Je t'attends.

2
00:02:55,520 --> 00:02:56,980
J'ai perdu mon chemin.

3
00:02:58,060 --> 00:02:59,620
Mais je t'ai entendu arriver.

4
00:02:59,980 --> 00:03:01,800
On n'entend rien dans ce désordre.

5
00:03:02,220 --> 00:03:04,340
Nous ne nous sommes tout simplement pas entraînés longtemps
assez.

6
00:03:05,080 --> 00:03:06,720
Je ne cherche aucun problème.

7
00:03:07,360 --> 00:03:08,700
Juste un vieil ami.

8
00:03:09,100 --> 00:03:10,320
Personne ne vit ici.

9
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
Vous êtes connecté au Pony Express.

10
00:03:13,500 --> 00:03:14,980
Comme toi, mon fils.

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,220
Je m'appelle Teaspoon Hunter.

12
00:03:17,540 --> 00:03:19,400
Je suis en route vers la station Sweetwater.

13
00:03:19,900 --> 00:03:21,640
Vous pouvez suivre. Vous pouvez suivre.

14
00:03:30,399 --> 00:03:31,399
Quel est le problème?

15
00:03:32,520 --> 00:03:34,840
N'as-tu jamais vu un homme réparer un
fenêtre avant ?

16
00:03:35,220 --> 00:03:38,900
En fait, non. Bien,
c'est une opération très délicate.

17
00:03:39,500 --> 00:03:43,460
Surtout avec un imbécile qui se tient là
la pluie qui regarde par-dessus mon épaule quand

18
00:03:43,460 --> 00:03:45,220
il a des tâches à accomplir.

19
00:04:02,160 --> 00:04:08,500
des voleurs de chevaux sont toujours en prison, je sais
toi, si tu es toujours un chasseur de cuillères à café, toi

20
00:04:08,500 --> 00:04:12,260
bien sûr que tu le fais

21
00:04:12,260 --> 00:04:19,180
connaître des inconnus

22
00:04:19,180 --> 00:04:24,440
dis que j'ai pu te sortir de
mon esprit la semaine dernière et maintenant je suis

23
00:04:24,440 --> 00:04:28,420
voilà, j'apprendrai ma leçon la prochaine fois
je vais me prendre une jolie fille

24
00:04:32,700 --> 00:04:36,200
Rassus, on pourrait en quelque sorte faire le tour
ça toute la nuit, mais je ne pense pas que tu le ferais

25
00:04:36,200 --> 00:04:42,420
viens appeler après tout ce temps juste pour
voyez comment je vais. J'imagine que c'est le cas

26
00:04:42,420 --> 00:04:46,600
à voir avec un certain qui approche le 25
anniversaire, ai-je raison ?

27
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Ouais.

28
00:04:50,140 --> 00:04:52,260
Ouais, ça me pèse beaucoup.

29
00:04:54,480 --> 00:04:55,480
Mais si lourd.

30
00:04:56,340 --> 00:04:58,120
J'ai rendu visite à certains des autres.

31
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Daryl Targo.

32
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Dick Rockets.

33
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
Alabama Smith.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,200
À part les cauchemars, je n'ai pas entendu
ces noms prononcés pendant 20 ans, hein ?

35
00:05:11,880 --> 00:05:12,880
Ouais.

36
00:05:13,220 --> 00:05:14,680
Comment vont-ils ?

37
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Mort.

38
00:05:18,280 --> 00:05:20,840
Ah, Seigneur, Seigneur, Seigneur.

39
00:05:24,380 --> 00:05:25,380
Assassiné.

40
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Assassiné ?

41
00:05:29,140 --> 00:05:30,180
Chacun d’entre eux.

42
00:05:31,210 --> 00:05:34,530
J'ai trouvé Alabama Smith mort dans sa cabane
il y a cinq jours.

43
00:05:35,190 --> 00:05:37,810
Snake l'a mordu juste entre les yeux.

44
00:05:38,130 --> 00:05:42,490
Attends, Erastus. Nous connaissons tous les deux un serpent
aime se rapprocher d'un être humain quand

45
00:05:42,490 --> 00:05:43,309
il dort.

46
00:05:43,310 --> 00:05:44,370
Serpent corail oriental ?

47
00:05:44,670 --> 00:05:49,010
Je ne les trouve pas gentils en Alabama
cabine. Pas à moins qu'ils aient reçu de l'aide.

48
00:05:49,270 --> 00:05:50,630
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

49
00:05:51,090 --> 00:05:55,110
Il y a quelqu'un là-bas qui les tue
de nous qui restons encore.

50
00:05:55,510 --> 00:05:57,370
Pourquoi? Cela n'a aucun sens.

51
00:05:57,990 --> 00:05:58,990
Peut-être pas.

52
00:06:00,170 --> 00:06:01,330
Mais je vais au Texas.

53
00:06:02,670 --> 00:06:04,770
Je vais avertir les trois autres côtés
de nous.

54
00:06:05,430 --> 00:06:11,030
Il y a Coates, Eberle, et il y a
Stanton, si je peux le trouver. je viens de recevoir un

55
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
lettre de Stanton.

56
00:06:12,130 --> 00:06:13,870
Inviter au mariage de sa fille à
Tucson.

57
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Je t'avais, chérie.

58
00:06:16,110 --> 00:06:23,090
Nous devons aller en ville,

59
00:06:23,310 --> 00:06:24,310
obtenir des fournitures.

60
00:06:25,990 --> 00:06:26,990
Nous?

61
00:06:28,110 --> 00:06:29,630
Oh, tu as des responsabilités ici.

62
00:06:31,130 --> 00:06:33,670
J'ai aussi des responsabilités là-bas.

63
00:06:36,510 --> 00:06:37,590
Yo, Coop.

64
00:06:41,650 --> 00:06:44,070
Paris, la tempête n'est pas encore finie.

65
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Entrons à l'intérieur.

66
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Ouais.

67
00:06:49,470 --> 00:06:50,990
Hé, lève le chariot.

68
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Hé, je serai là.

69
00:06:54,770 --> 00:06:57,110
Rastus et moi avons quelques objets supplémentaires à
ramasser.

70
00:06:58,280 --> 00:07:01,700
Pourquoi ne restez-vous pas ici, les garçons, et
essayez de ne pas vous lancer dans un poste permanent

71
00:07:01,700 --> 00:07:02,700
méfait ?

72
00:07:03,860 --> 00:07:04,839
Est-ce moi ?

73
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
Ou frapper quelqu'un d'autre.
tu te comportes un peu bizarrement ces derniers temps ?

74
00:07:08,300 --> 00:07:09,920
Je veux dire, même pour Teaspoon.

75
00:07:10,600 --> 00:07:13,720
Il est resté seul, criant après
Buck comme il l'a fait.

76
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
Maintenant, ce vieil ami arrive ?

77
00:07:18,900 --> 00:07:19,879
Excusez-moi.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,000
J'ai toujours l'air un peu perdu.

79
00:07:21,520 --> 00:07:23,000
Il y a peut-être quelque chose d'intéressant ici
vous.

80
00:07:23,460 --> 00:07:24,460
Oh ouais?

81
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Quel-est son nom?

82
00:07:25,700 --> 00:07:26,860
Son nom ? Aventure.

83
00:07:27,720 --> 00:07:30,680
Vue. L'armée, hein ? Tu vois beaucoup
action ?

84
00:07:31,040 --> 00:07:34,360
Eh bien, je peux vous le dire par expérience,
rien n'impressionne les dames comme un homme

85
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
en uniforme.

86
00:07:36,160 --> 00:07:37,800
L'opinion veut qu'il y ait une guerre de retour
est.

87
00:07:38,220 --> 00:07:40,100
Rien de tel que la gloire de la bataille pour tester
un homme.

88
00:07:40,840 --> 00:07:42,660
Voyez de quoi il est fait. Je sais.

89
00:07:43,240 --> 00:07:44,840
Je suis un lecteur passionné sur le sujet.

90
00:07:45,380 --> 00:07:46,960
Bunker Hill et Concorde.

91
00:07:47,700 --> 00:07:49,280
Vous n'êtes pas sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ?

92
00:07:49,880 --> 00:07:51,340
La vie ne sera plus jamais la même, mon fils.

93
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Eh bien, il y a au moins un grain de
la vérité dans ce qu'il dit.

94
00:07:56,460 --> 00:07:59,140
Ils m'apprennent, et je pense juste
à ce sujet. Cela ne veut pas dire que j'arrête.

95
00:07:59,140 --> 00:08:00,360
Eh bien, réfléchissez-y.

96
00:08:00,620 --> 00:08:04,740
La guerre n'est pas que de la gloire comme ces livres d'histoires
tu lis. Ce qu'est la guerre, c'est surtout une

97
00:08:04,740 --> 00:08:06,900
beaucoup de meurtres, beaucoup de gens se font
tué.

98
00:08:07,300 --> 00:08:10,160
C'est sacrément difficile de trouver une bonne raison
faire la guerre, et qu'est-ce que ce type

99
00:08:10,160 --> 00:08:11,500
en disant que ce n'est certainement pas l'un d'entre eux.

100
00:08:11,800 --> 00:08:15,580
Monsieur, je suis en désaccord avec votre
accusation. Et je m'oppose à

101
00:08:15,580 --> 00:08:20,280
quiconque vend la mort comme un excitant
l'aventure, en particulier une partie de bureau,

102
00:08:20,420 --> 00:08:24,560
pousser un crayon, un petit soldat qui remplirait
ses culottes au premier signe de

103
00:08:24,560 --> 00:08:25,560
bataille.

104
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Mon garçon a des corvées à faire.

105
00:08:47,460 --> 00:08:49,000
Je regrette de manquer Emma.

106
00:08:49,540 --> 00:08:51,460
Je vais passer le dîner et me coucher tôt.

107
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Bonne nuit, vieil ami.

108
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
On se voit demain matin.

109
00:08:57,230 --> 00:08:59,990
Rassus et moi partons pour le Texas
demain matin.

110
00:09:00,290 --> 00:09:04,290
Texas? Je ne sais pas quand je reviendrai. Je
j'attends de vous, les garçons, que vous preniez soin des choses

111
00:09:04,290 --> 00:09:06,610
pendant mon absence et pour m'occuper d'eux.

112
00:09:07,270 --> 00:09:08,270
Pourquoi le Texas ?

113
00:09:09,210 --> 00:09:10,590
Rassus et moi avons des affaires là-bas.

114
00:09:11,850 --> 00:09:12,850
Entreprise privée.

115
00:09:13,170 --> 00:09:15,030
Pourrais-tu nous dire où tu vas
au Texas ?

116
00:09:15,470 --> 00:09:19,430
Je pourrais le faire, si j'étais un imbécile. je ne veux pas
aucun de vous ne me suit là-bas.

117
00:09:20,030 --> 00:09:21,610
J'ai du travail à faire ici.

118
00:09:22,470 --> 00:09:23,470
Est-ce que c'est compris ?

119
00:09:27,790 --> 00:09:29,510
Faites toutes ces discussions le matin.

120
00:09:29,850 --> 00:09:30,910
Je dois faire mes valises.

121
00:09:31,370 --> 00:09:32,370
D'accord.

122
00:10:36,590 --> 00:10:38,570
Je ne veux pas forcer, mais... Alors ne le fais pas.

123
00:10:40,330 --> 00:10:42,710
Je n'aimais pas que tu te lèves et
partir comme ça.

124
00:10:44,170 --> 00:10:45,510
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide.

125
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
J'apprécie cela.

126
00:10:49,510 --> 00:10:50,610
Ce ne sont pas tes affaires.

127
00:10:55,130 --> 00:10:56,130
Et ça ?

128
00:10:56,530 --> 00:10:57,870
Ce ne sont pas vos affaires non plus.

129
00:11:32,300 --> 00:11:34,740
Qu'est-ce que tu fais si tôt ? Vous
tu n'as pas de place aujourd'hui ?

130
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
La cuillère à café n'est plus là.

131
00:11:37,940 --> 00:11:38,940
Disparu?

132
00:11:39,580 --> 00:11:41,160
Il vient de partir avec Hawkins.

133
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
De quoi parles-tu? Cuillère à café
je ne partirais pas sans dire au revoir.

134
00:11:45,280 --> 00:11:46,280
Je l'ai seulement fait.

135
00:11:47,380 --> 00:11:49,140
Voulez-vous le garder bas, s'il vous plaît ?

136
00:11:49,420 --> 00:11:51,820
J'ai roulé toute la nuit. j'aimerais
dormez un peu.

137
00:11:52,600 --> 00:11:53,519
La cuillère à café n'est plus là.

138
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Ce n'est pas tout.

139
00:11:54,720 --> 00:11:57,400
Il porte une tenue de tireur, personnalisée
étui et tout.

140
00:11:58,240 --> 00:11:59,720
Tu dois rêver, Jimmy.

141
00:12:00,829 --> 00:12:02,950
Teaspoon n'est pas un tireur, et toi
je le sais.

142
00:12:03,190 --> 00:12:04,470
Je ne rêve pas, Cody.

143
00:12:05,810 --> 00:12:08,150
Il s'est attiré sur moi quand je suis arrivé
lui.

144
00:12:10,690 --> 00:12:11,790
Le plus rapide que j'ai jamais vu.

145
00:12:11,990 --> 00:12:14,650
Ce n'est pas parce qu'il est rapide que ça fait
lui un tireur, Jimmy.

146
00:12:15,730 --> 00:12:17,290
Les encoches sur son arme disent le contraire.

147
00:12:17,510 --> 00:12:19,170
Mon objectif est de découvrir ce qui se passe.

148
00:12:19,930 --> 00:12:21,670
Nous aurons nos peaux. Vous avez entendu ce qu'il
dit.

149
00:12:22,270 --> 00:12:23,650
N'êtes-vous pas un peu curieux ?

150
00:12:24,430 --> 00:12:25,470
Emma a besoin de nous.

151
00:12:25,950 --> 00:12:27,110
Nous avons du courrier à gérer.

152
00:12:32,180 --> 00:12:34,340
Pourtant, je suppose que nous pourrions nous en sortir avec quatre
cavaliers.

153
00:12:35,020 --> 00:12:37,620
Alors tu ferais mieux de tirer à la courte paille pour le découvrir
qui vient avec moi.

154
00:12:38,720 --> 00:12:39,720
Non.

155
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Je vais y aller.

156
00:12:41,620 --> 00:12:44,420
Restez hors de la vue de Teaspoon. Il aura
être suivi la plupart du temps.

157
00:13:06,250 --> 00:13:07,890
Eh bien, les attraper n'a jamais été le but
problème.

158
00:13:08,330 --> 00:13:09,390
Ça tient.

159
00:13:10,870 --> 00:13:11,910
Combien de femmes ?

160
00:13:12,710 --> 00:13:13,710
Environ six heures.

161
00:13:15,470 --> 00:13:19,690
Mes cinq ans, nous nous marions presque tous les
femme éligible sur ce territoire.

162
00:13:19,970 --> 00:13:23,390
Eh bien, quand tu es aussi plein d'amour que nous
sont, il est tout à fait juste de le diffuser.

163
00:13:29,190 --> 00:13:31,210
Je ne savais pas que ce genre de cactus poussait
Texas.

164
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Ce n’est pas le cas.

165
00:13:34,990 --> 00:13:38,110
J'ai vu un serpent constipé chevaucher un
parcours plus droit que ces deux-là.

166
00:13:48,450 --> 00:13:50,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous, cuillère à café ?

167
00:13:52,750 --> 00:13:55,470
Tu sais, j'ai toujours pensé que quelque chose
mal avec moi.

168
00:13:57,690 --> 00:13:58,730
Terrence O'Newton.

169
00:14:00,300 --> 00:14:04,220
Le vieux Newt s'est retrouvé au fond d'une bouteille
et il est resté là jusqu'au jour où il

170
00:14:04,220 --> 00:14:05,220
est mort.

171
00:14:06,760 --> 00:14:08,260
Targo s'est dirigé vers la montagne.

172
00:14:10,780 --> 00:14:12,880
L'Alabama s'est enfermé dans cette vieille cabane.

173
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
Moi, je venais de dériver.

174
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Les tumbleweeds.

175
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
C'est ce que nous sommes.

176
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
Aller avec le vent.

177
00:14:26,940 --> 00:14:28,800
Ne prenant jamais aucun itinéraire.

178
00:14:32,490 --> 00:14:38,570
On aurait dit qu'après la guerre,
quelque chose a commencé à grandir dans mes entrailles.

179
00:14:41,630 --> 00:14:47,930
Et ça a continué à grandir jusqu'à là
il n'y avait tout simplement pas de place pour rien d'autre.

180
00:14:49,310 --> 00:14:55,890
Je ne peux tout simplement pas, pour ma vie, comprendre
dehors... Eh bien, nous sommes sortis de là quand alors

181
00:14:55,890 --> 00:14:56,890
beaucoup d’hommes bons ne l’ont pas fait.

182
00:14:58,650 --> 00:15:04,840
Je te le dis, Rastus, si j'y pensais
une fois, je dois demander au bon Dieu de

183
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
répondez-moi à cette question 10 000 fois.

184
00:15:07,840 --> 00:15:12,840
Je lui donnerais beaucoup de chances à saisir
moi aussi, au cas où ma survie ne serait qu'un

185
00:15:12,840 --> 00:15:13,880
erreur de sa part.

186
00:15:15,460 --> 00:15:18,500
Mais comme je suis toujours là,

187
00:15:19,340 --> 00:15:21,300
Je dois comprendre que ce n'était pas le cas.

188
00:15:23,180 --> 00:15:29,640
Je dirais que cela rend les choses plus faciles,
surtout quand on pense à

189
00:15:29,640 --> 00:15:31,480
tous les hommes qui...

190
00:15:31,850 --> 00:15:32,990
Il n'y en aura plus.

191
00:15:35,070 --> 00:15:39,410
Pas seulement tes amis, mais... ceux-là
tu as tué.

192
00:15:39,830 --> 00:15:46,110
Ceux dont tu as pris la vie
parce que je portais... un vêtement différent

193
00:15:46,110 --> 00:15:51,690
uniforme ou... parce que c'était leur heure
à la place du vôtre.

194
00:15:55,070 --> 00:15:56,070
Ouais.

195
00:15:57,170 --> 00:15:58,390
Ouais, je pense que c'est vrai.

196
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Lève-toi et brille, Erastus.

197
00:16:57,640 --> 00:17:00,700
On dirait que nous avons commencé tôt
la journée.

198
00:17:03,500 --> 00:17:05,940
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi
les garçons ?

199
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Je l'ai eu à l'envers.

200
00:17:07,720 --> 00:17:08,800
Je te fais la faveur.

201
00:17:09,440 --> 00:17:13,020
Vous faire savoir que ces pièces ne sont pas sûres
pour deux vieux gars seuls.

202
00:17:13,880 --> 00:17:16,099
J'aurais dû rester à la maison pendant ton bercement
chaise.

203
00:17:17,240 --> 00:17:20,900
Vérifiez leurs sacoches pour de l'or
morceaux. Les déposer. Attendez, les garçons.

204
00:17:21,020 --> 00:17:22,900
Nous ne pouvons rien épargner de tout cela, mais...

205
00:17:23,869 --> 00:17:26,810
Erastus ici, il peut vous faire du vrai
bons biscuits et café.

206
00:17:27,490 --> 00:17:30,810
Tu en manques tout le temps
des billes, n'est-ce pas ? Nous ne voulons pas

207
00:17:30,810 --> 00:17:31,950
ne vous causera aucun problème, les garçons.

208
00:17:34,310 --> 00:17:37,010
Tu as des fourmis dans ta bosse, Joe ?

209
00:17:38,030 --> 00:17:39,690
Il a une démangeaison nerveuse.

210
00:17:39,930 --> 00:17:41,090
Arrête ça, cuillère à café.

211
00:17:41,350 --> 00:17:44,070
Je ne peux pas, Erastus. Ils nous ont eu. Je suis
effrayé.

212
00:17:44,370 --> 00:17:45,370
J'ai peur aussi.

213
00:17:45,670 --> 00:17:47,310
Ces gars ont l'air terriblement méchants.

214
00:17:47,730 --> 00:17:50,070
Je savais que nous aurions dû cacher cet or
mieux.

215
00:17:50,830 --> 00:17:53,160
Eh bien, bon sang, tu me l'as dit. se cacher dans le
campagne.

216
00:18:01,200 --> 00:18:08,180
Rien de tel que de prendre du sang

217
00:18:08,180 --> 00:18:10,040
qui coule dans les veines pour démarrer le
jour.

218
00:18:11,240 --> 00:18:15,460
Je pensais que ce voyage n'aurait pas lieu
pas de plaisir.

219
00:18:16,020 --> 00:18:17,420
Ça n'allait pas être amusant.

220
00:18:26,220 --> 00:18:27,019
Ce qui s'est passé?

221
00:18:27,020 --> 00:18:30,080
Ce ne sont que deux gars. Ils nous ont sauté dessus.
Ils nous ont volés, ils l'ont fait.

222
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
A quoi ressemblaient-ils ?

223
00:18:31,940 --> 00:18:33,400
Des vieux foulques fous.

224
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Qui l'aurait pensé ? Dans quel sens sont-ils
partir ?

225
00:18:35,780 --> 00:18:37,480
Ils avaient une route par là, je
pense.

226
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
Hé! Hé, et nous ?

227
00:18:43,820 --> 00:18:45,360
Ne vous considérez pas chanceux.

228
00:18:45,600 --> 00:18:47,520
Ouais, ils auraient pu se mettre en colère.

229
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
Aïe !

230
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
Oh, frappe ça.

231
00:18:54,890 --> 00:18:58,530
Eh bien, ces garçons nous ont un peu ralentis,
mais je ne pense pas que nous serons en retard pour le

232
00:18:58,530 --> 00:19:03,090
mariage. J'ai toujours cette démangeaison en moi.
Tu veux dire comme si quelqu'un nous harcelait ?

233
00:19:03,830 --> 00:19:04,830
Ouais.

234
00:19:05,030 --> 00:19:07,090
Nous avons leur âge. Nous faisons la même chose.

235
00:19:07,930 --> 00:19:09,830
J'en suis conscient depuis un certain temps.

236
00:19:10,790 --> 00:19:15,370
Pourtant, comme ils ne veulent pas payer
attention à moi, je ne pense pas que nous devrions

237
00:19:15,370 --> 00:19:16,690
pour ne pas leur faciliter la tâche.

238
00:19:31,660 --> 00:19:33,720
Qu'est-ce que tu fous ?

239
00:19:34,620 --> 00:19:38,620
Crois-moi, Erastus, il y a une méthode dans
la folie.

240
00:19:39,500 --> 00:19:43,360
J'ai vu des gens entrer dedans, attendre dedans,
et jetez-le.

241
00:19:44,160 --> 00:19:47,660
Mais je serai damné si j'ai déjà vu
quelqu'un le récupère.

242
00:19:59,690 --> 00:20:02,010
Rappelle-moi de remercier le cheval de Teaspoon pour
quitter la piste.

243
00:20:02,250 --> 00:20:04,070
Nous lui achèterons du sucre quand nous aurons
retour.

244
00:20:12,730 --> 00:20:14,970
Ces traces nous mènent droit au
bord de cette falaise.

245
00:20:18,830 --> 00:20:20,770
Avez-vous déjà vu le cheval de Teaspoon voler ?

246
00:20:21,370 --> 00:20:22,370
Non.

247
00:20:22,870 --> 00:20:24,250
J'ai vu le cul d'un cheval.

248
00:20:24,710 --> 00:20:26,250
C'est à peu près ce que je ressens en ce moment.

249
00:20:27,870 --> 00:20:31,090
On dirait que nous devrons donner ce sucre
à Teaspoon au lieu de son cheval.

250
00:20:43,150 --> 00:20:44,690
Tout le monde reste vraiment immobile maintenant.

251
00:20:52,930 --> 00:20:55,370
Cet homme m'a demandé de te donner ça. Il a dit qu'il le ferait
attends dans la ceinture.

252
00:21:00,720 --> 00:21:03,540
Eh bien, c'est le vieux fils d'arme qui a réussi. je vais
sois damné.

253
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
Désolé. Attendez juste une minute.

254
00:21:08,680 --> 00:21:12,400
Très bien, on se verra plus tard.

255
00:21:27,820 --> 00:21:31,060
Votre heure est venue, comme pour tout
de nous.

256
00:21:33,960 --> 00:21:36,700
Où es-tu, vieux lutteur de bétail ?

257
00:21:37,160 --> 00:21:42,820
Nous arrivons à... Eh bien, j'ai entendu un cri de
des armes, mais... C'est un accident.

258
00:21:47,060 --> 00:21:52,480
Mon Dieu.

259
00:21:52,980 --> 00:21:55,200
Ce qui s'est passé?

260
00:21:55,660 --> 00:22:01,290
Il, euh... a reçu un message pour rencontrer quelqu'un et
euh, de qui vient-il

261
00:22:01,290 --> 00:22:05,390
moi

262
00:22:05,390 --> 00:22:16,950
ceci

263
00:22:16,950 --> 00:22:21,910
ce n'est pas si lourd, prenons celui-ci
plus ici

264
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
c'est quoi toute cette agitation.

265
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Hé, monsieur.

266
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
Que se passe-t-il à l'intérieur ?

267
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Horrible accident.

268
00:22:32,100 --> 00:22:33,460
Zachary Stanton vient d'être tué.

269
00:22:33,780 --> 00:22:34,780
Chose étrange.

270
00:22:35,080 --> 00:22:37,240
Ouais, ce n'est même pas sûr d'y aller
l'église n'est plus.

271
00:22:37,800 --> 00:22:38,800
Eh bien, pas ça.

272
00:22:39,080 --> 00:22:41,180
Bizarre que Stanton finisse par mourir en un seul coup.

273
00:22:41,740 --> 00:22:43,540
L'Alamo était autrefois une église.

274
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
Stanton était là.

275
00:22:45,400 --> 00:22:47,220
Il faisait partie des cavaliers envoyés
pour obtenir de l'aide.

276
00:22:49,960 --> 00:22:50,960
L'Alamo ?

277
00:22:52,500 --> 00:22:53,740
Je ne le crois pas.

278
00:22:57,280 --> 00:23:01,120
Cuillère à café, pourquoi, après toutes ces années,
Est-ce que quelqu'un s'en prendrait à nous ?

279
00:23:01,380 --> 00:23:03,480
Je ne sais pas. Tu sais ce qui me dérange
le plus ?

280
00:23:04,340 --> 00:23:06,740
Celui qui est derrière tout ça, qui que ce soit
faire le meurtre.

281
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Ce sera l'un des nôtres.

282
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
Non, cela n'a aucun sens.

283
00:23:11,140 --> 00:23:13,640
Qui d'autre saurait qui nous autres
était ?

284
00:23:14,540 --> 00:23:16,720
Qui d’autre ne pourrait pas oublier ?

285
00:23:19,980 --> 00:23:22,280
Tu sais, ça devient plus étrange et
étranger.

286
00:23:22,660 --> 00:23:23,660
L'Alamo.

287
00:23:24,040 --> 00:23:25,620
Je ne savais même pas qu'il y avait des survivants.

288
00:23:26,990 --> 00:23:29,410
Je pense que la cuillère à café aurait vraiment pu être
là ? Aucune chance.

289
00:23:29,650 --> 00:23:30,650
Il n'aurait jamais déserté.

290
00:23:31,350 --> 00:23:36,010
Normalement, je serais d'accord à 100 %. Le simple
la vérité est qu'aucun d'entre nous ne sait vraiment grand-chose

291
00:23:36,010 --> 00:23:37,010
à propos de l'homme.

292
00:23:38,610 --> 00:23:40,230
Quelle était cette arme que j'ai vue ?

293
00:23:47,030 --> 00:23:48,370
Buck, je suis là.

294
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
Qu'est-ce que c'est?

295
00:23:51,790 --> 00:23:55,330
Juste le sentiment que quelqu'un est derrière
nous.

296
00:23:56,520 --> 00:23:58,200
Eh bien, vous voyez, maintenant ça vous fait avancer.

297
00:23:58,940 --> 00:24:00,560
C'est nous qui faisons ce qui suit, Buck.

298
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
Comme je l'ai dit, c'était juste un sentiment.

299
00:24:15,580 --> 00:24:17,920
Là-bas, j'en ai eu du très bon
fois.

300
00:24:19,220 --> 00:24:24,860
Il y avait ça, euh... Attends.

301
00:24:27,820 --> 00:24:32,340
Mes yeux me jouent des tours, ou
Je suis mort et je suis allé au paradis.

302
00:24:38,020 --> 00:24:38,440
Salut

303
00:24:38,440 --> 00:24:48,760
là.

304
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
C'est moi, d'accord.

305
00:24:54,460 --> 00:24:56,040
C'est important, tu ne me reconnais pas ?

306
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
C'est de bon goût.

307
00:24:58,220 --> 00:24:59,300
Cuillère à café plus dure.

308
00:25:01,340 --> 00:25:06,100
Dolores, tu ne te souviens pas de tous
des moments que nous avons partagés ?

309
00:25:07,680 --> 00:25:09,140
Maintenant je comprends.

310
00:25:09,480 --> 00:25:10,500
Je suis Rosa.

311
00:25:11,100 --> 00:25:12,720
Dolorès est ma mère.

312
00:25:20,640 --> 00:25:23,940
Dolorès ? J'ai dit que je reviendrais.

313
00:25:24,300 --> 00:25:25,460
Me voici.

314
00:25:45,460 --> 00:25:52,280
Tu as fait tout ce chemin juste

315
00:25:52,280 --> 00:25:53,640
me voir ? Absolument.

316
00:26:12,200 --> 00:26:12,959
Ah toi.

317
00:26:12,960 --> 00:26:15,600
Sauf que tu étais un meilleur garçon.

318
00:26:16,460 --> 00:26:17,460
Toi.

319
00:26:18,520 --> 00:26:24,480
Eh bien, je te vois ici comme ça et Rose
là-bas, je

320
00:26:24,480 --> 00:26:28,600
tu m'as vraiment manqué.

321
00:26:29,500 --> 00:26:31,360
Elle a été ma joie constante.

322
00:26:32,360 --> 00:26:33,900
Quel âge dis-tu qu'elle avait ?

323
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Vingt-et-un.

324
00:26:37,020 --> 00:26:38,020
Vingt-et-un.

325
00:26:39,840 --> 00:26:41,040
Quand suis-je parti ?

326
00:26:50,000 --> 00:26:53,380
Les garçons, rencontrez le Texas Ranger qui a éclaté
toute ma bande.

327
00:26:53,760 --> 00:26:55,000
Ex-Texas Ranger.

328
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
Pas pour moi.

329
00:26:56,940 --> 00:26:58,400
C'était il y a longtemps.

330
00:26:59,160 --> 00:27:00,900
Frais dans mon esprit comme hier.

331
00:27:01,700 --> 00:27:04,040
Les rats qui sont ici n'ont rien à voir
avec ça.

332
00:27:04,640 --> 00:27:07,540
J'ai quitté une bataille. Je ne quitte pas ça
un.

333
00:27:07,760 --> 00:27:09,160
Il n'y aura pas de tir ici.

334
00:27:09,600 --> 00:27:10,920
Reculez, Dolorès.

335
00:27:15,050 --> 00:27:16,810
Tu ne veux pas faire ça,
Burkett.

336
00:27:18,930 --> 00:27:19,930
Je vous préviens.

337
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Vous bluffez.

338
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
Peut-être que je le suis.

339
00:27:24,950 --> 00:27:26,290
Peut-être que non.

340
00:27:27,730 --> 00:27:29,050
Vous voulez le découvrir ?

341
00:28:07,620 --> 00:28:11,160
C'est ça. Nous ne le faisons pas... Eh bien, elle ne l'était pas
si populaire.

342
00:28:14,500 --> 00:28:18,140
Désolé pour la redécoration. Certains
les choses ne changent jamais.

343
00:28:18,420 --> 00:28:22,940
Je t'aiderais bien à nettoyer, mais Rassus et
moi, nous avons des besoins professionnels.

344
00:28:24,380 --> 00:28:29,200
Dolores, je ne vais pas te faire non
promet cette fois.

345
00:28:30,620 --> 00:28:32,460
Je ne reviendrai peut-être pas avant un moment.

346
00:28:33,200 --> 00:28:34,860
Je ne t'attendais pas aujourd'hui.

347
00:28:35,080 --> 00:28:36,920
Je ne t'attendrai pas manana.

348
00:28:51,899 --> 00:28:58,140
Condamner. Eh bien, je suppose que cela devrait remercier
vous, les garçons, pour ne pas m'écouter

349
00:28:58,140 --> 00:29:02,860
avant, et je t'ai vraiment impressionné
resté sur nos traces.

350
00:29:03,100 --> 00:29:06,460
Oh, tu veux dire ce petit truc en retour
là ? Je n'ai pas trompé ça une seconde.

351
00:29:10,060 --> 00:29:14,000
Maintenant, je t'ordonne de rentrer chez toi. je ne le fais pas
je ne veux pas d'arguments. je ne veux pas non

352
00:29:14,000 --> 00:29:17,920
questions. Je veux juste ta promesse que
tu feras ce que je dis.

353
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
D'accord.

354
00:29:27,980 --> 00:29:30,440
Je n'arrive pas à le comprendre. Moi non plus.

355
00:29:30,720 --> 00:29:31,780
Adios, Dolorès.

356
00:29:38,000 --> 00:29:40,620
Dolorès. Eh bien, sa cuillère à café au
Alamo.

357
00:29:41,280 --> 00:29:42,500
Il ne vous l'a jamais dit ?

358
00:29:45,140 --> 00:29:46,140
Oh oui.

359
00:29:47,480 --> 00:29:50,820
Avant la dernière attaque, quelques hommes étaient
envoyé pour obtenir plus de soldats.

360
00:29:51,300 --> 00:29:53,020
Il est donc parti chercher des renforts.

361
00:29:53,720 --> 00:29:55,080
Et ils n'étaient pas à temps.

362
00:29:56,340 --> 00:29:59,320
Pendant un moment après cela, il a fait quelques
des choses folles.

363
00:30:00,240 --> 00:30:04,540
Mais ça arrive, tu sais, quand quelque chose
mange un homme de l'intérieur.

364
00:30:05,160 --> 00:30:06,240
Alors il porte ça.

365
00:30:07,240 --> 00:30:10,020
Et est-ce que ça a quelque chose à voir avec
les encoches sur son arme ?

366
00:30:11,180 --> 00:30:12,700
C'est ce qu'il faudra lui demander.

367
00:30:14,480 --> 00:30:16,360
Rosa, mon amour, nous avons beaucoup de travail à faire.

368
00:30:18,760 --> 00:30:20,620
Donc tu es sa fille.

369
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
Rosa !

370
00:30:23,080 --> 00:30:24,420
Au revoir. Adios.

371
00:30:29,660 --> 00:30:32,480
Je ne peux pas croire que nous y retournons vraiment
après toute la distance que nous avons parcourue.

372
00:30:52,400 --> 00:30:56,460
Pas de cuillère à café, il fut un temps où je craignais
Je finirais ma vie pour un endroit comme

373
00:30:56,460 --> 00:30:58,840
ce. Dieu merci, aucun de nous ne l'a fait.

374
00:31:00,100 --> 00:31:01,380
Sauf Everly.

375
00:31:06,340 --> 00:31:07,340
Eh bien,

376
00:31:10,880 --> 00:31:11,980
peut-être qu'il sera en sécurité.

377
00:31:12,620 --> 00:31:14,520
Nous l'avons prévenu ainsi que le surintendant.

378
00:31:34,640 --> 00:31:36,180
mon ami n'est plus avec nous.

379
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
Disparu?

380
00:31:38,740 --> 00:31:40,160
Tu dis qu'il est guéri ?

381
00:31:40,380 --> 00:31:41,380
Guéri.

382
00:31:41,900 --> 00:31:43,400
Quelle idée intéressante.

383
00:31:45,040 --> 00:31:49,980
Combien d'entre nous peuvent vraiment dire totalement
bien ?

384
00:31:52,940 --> 00:31:58,260
Après avoir été notre distingué
invité depuis près de deux décennies, John

385
00:31:58,260 --> 00:32:03,560
Eberle a été relâché environ un an et un
à moitié en arrière.

386
00:32:03,960 --> 00:32:06,620
Soyez très obligé si vous nous dites son
où se trouve.

387
00:32:06,840 --> 00:32:08,100
Je suis désolé, il y a des règles.

388
00:32:09,480 --> 00:32:11,480
Il s'agit d'une institution gérée par l'État.

389
00:32:12,120 --> 00:32:15,900
C'est drôle que tu devrais mentionner ça. j'étais
je pense juste à en faire un peu

390
00:32:15,900 --> 00:32:18,100
contribution à votre fonds de construction.

391
00:32:27,700 --> 00:32:30,940
Maintenant que je le vois, de graves inquiétudes.

392
00:32:32,080 --> 00:32:33,180
Il a moins de chance.

393
00:32:38,480 --> 00:32:41,680
John Eberle est perdu, rien de moins.

394
00:32:42,660 --> 00:32:44,780
Es-tu sûr qu'il est toujours là ?

395
00:32:46,660 --> 00:32:48,020
Certain de cela.

396
00:33:06,440 --> 00:33:08,100
On dirait que nous avertissons juste les morts.

397
00:33:08,960 --> 00:33:12,600
Il est dit ici à la date qu'il est mort presque un
il y a un an.

398
00:33:13,500 --> 00:33:15,120
C'était avant les tueries.

399
00:33:16,540 --> 00:33:20,580
Eh bien, peut-être que pour lui au moins, il avait un
mort paisible.

400
00:33:22,320 --> 00:33:24,860
Dieu sait qu'il n'a pas apprécié une vie paisible
la vie.

401
00:33:25,480 --> 00:33:26,800
Il y a encore un survivant.

402
00:33:28,960 --> 00:33:30,460
Moins qu'il n'est mort aussi.

403
00:33:31,720 --> 00:33:33,060
A moins que ce soit lui le tueur.

404
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
J'espère que c'est chez toi.

405
00:33:45,040 --> 00:33:46,060
Surveillez-vous.

406
00:33:46,680 --> 00:33:49,860
Je ne sais toujours pas si nous le prévenons ou
tire-lui dessus.

407
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Que veux-tu?

408
00:34:15,230 --> 00:34:18,030
Toi? C'est le chasseur de cuillères à café, Rastus
Hawkins.

409
00:34:18,810 --> 00:34:19,810
Ouais, je te vois.

410
00:34:20,429 --> 00:34:22,310
Eh bien, ne vous forcez pas à sourire.

411
00:34:22,730 --> 00:34:23,810
Je ne t'ai pas invité.

412
00:34:24,830 --> 00:34:28,110
C'est déjà assez grave, j'ai un tas d'écrivains curieux
et les historiens fouinent.

413
00:34:28,810 --> 00:34:30,989
Ils ont appris que j'étais là. Pour moi, c'est
fini.

414
00:34:31,190 --> 00:34:32,909
Sauf que nous sommes ici pour vous dire que non.

415
00:34:33,590 --> 00:34:35,070
Quelqu'un tue les survivants.

416
00:34:35,690 --> 00:34:39,230
Si vous voulez revivre l'Alamo, pourquoi
ne parcourt pas les huit kilomètres jusqu'à San

417
00:34:39,230 --> 00:34:41,550
Antoine ? C'est le 25ème anniversaire.

418
00:34:41,870 --> 00:34:44,510
Je suis sûr que tu trouveras beaucoup de monde
là qui pense que vous êtes des héros.

419
00:34:44,750 --> 00:34:46,110
Nous sommes les trois seuls qui restent.

420
00:34:46,670 --> 00:34:47,870
Vous pourriez être le prochain.

421
00:34:48,290 --> 00:34:50,969
Tu dois être fou en essayant de
fais-moi peur avec cette bêtise. Maintenant,

422
00:34:50,969 --> 00:34:52,210
partir.

423
00:34:53,850 --> 00:34:56,630
Où es-tu resté
ces dernières semaines, et toi ?

424
00:34:57,550 --> 00:35:00,170
Il me semble que vos champs n'ont pas été
tendait à.

425
00:35:00,930 --> 00:35:02,050
Il y a eu une sécheresse.

426
00:35:04,730 --> 00:35:08,490
Je te l'ai dit, quitte mes terres.

427
00:35:23,150 --> 00:35:24,190
Je pense que nous avons notre homme.

428
00:35:24,970 --> 00:35:28,230
Eh bien, sauf que nous n'en avons pas assez
preuve pour la loi.

429
00:35:28,690 --> 00:35:30,010
Dites n'importe quoi sur la loi.

430
00:35:59,020 --> 00:36:02,040
De cette façon, on finit par ne sauver personne.

431
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
Ils ne savent même jamais qui il était.

432
00:36:07,660 --> 00:36:08,740
Seigneur.

433
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Qu'est-ce que c'est?

434
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Rachat?

435
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Non.

436
00:36:15,640 --> 00:36:16,660
C'est un aveu.

437
00:36:24,100 --> 00:36:27,780
Qu'est-ce qu'ils font à déterrer
une tombe à cette heure impie ?

438
00:36:32,490 --> 00:36:34,410
Les esprits morts n'aiment pas être
perturbé.

439
00:36:34,670 --> 00:36:37,690
Soyez vraiment silencieux. C'est la seule façon dont nous sommes
je vais apprendre ce qui se passe.

440
00:36:38,090 --> 00:36:39,090
Salut les garçons.

441
00:36:49,170 --> 00:36:50,970
Je suis content que vous soyez venus, les garçons.

442
00:36:52,650 --> 00:36:55,090
Tu es surpris qu'ils n'écoutent pas
pour moi. Deux fois.

443
00:36:55,660 --> 00:36:59,020
Cuillère à café, on ne devrait pas faire ça. Je
respecte tes convictions, Buck, mais dans ce cas

444
00:36:59,020 --> 00:37:01,680
cas particulier, aucune sainteté ne sera
violé.

445
00:37:01,900 --> 00:37:02,859
Crois-moi.

446
00:37:02,860 --> 00:37:06,340
Si je suis un grand pilleur de tombes, alors je
je mérite de savoir pourquoi je creuse. Arriver à

447
00:37:06,340 --> 00:37:07,340
le cercueil, bien sûr.

448
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Creuser.

449
00:37:27,210 --> 00:37:28,330
Très bien, je n'irai pas plus loin.

450
00:37:35,290 --> 00:37:36,290
Vide.

451
00:37:37,070 --> 00:37:38,350
Tout se met en place.

452
00:37:39,250 --> 00:37:41,190
Je pense que je sais où nous le trouverons,
aussi.

453
00:37:41,710 --> 00:37:43,990
Peut-être que c'est lui que Buck a senti
qui nous suit.

454
00:37:44,390 --> 00:37:45,390
Merde, Arastus.

455
00:37:46,110 --> 00:37:47,890
Nous avons essayé de rattraper le
tueur.

456
00:37:48,410 --> 00:37:51,010
Au lieu de cela, nous l'avons conduit vers chaque
une des victimes.

457
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Cool les imbéciles.

458
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
C'est tout.

459
00:37:54,860 --> 00:37:56,960
Dis-moi ce qui se passe ici,
Cuillère à café.

460
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Anciennes dettes.

461
00:38:07,840 --> 00:38:14,000
Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais.

462
00:38:14,420 --> 00:38:15,540
Il a l'air désert.

463
00:38:16,320 --> 00:38:18,500
Eh bien, parce que tout le monde s'en va
célébration.

464
00:38:19,000 --> 00:38:21,900
2 mars. Jour de l'indépendance du Texas.

465
00:38:22,220 --> 00:38:23,780
Beaucoup d’hommes y sont morts.

466
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
C'est ça la guerre, Jimmy.

467
00:38:27,700 --> 00:38:29,740
Tuez-en tellement que vous ne pouvez pas compter.

468
00:38:31,320 --> 00:38:34,680
C'est pourquoi il y a ces encoches là-dessus
l'arme qui vous intéresse tellement.

469
00:38:36,420 --> 00:38:38,020
Ce n’est pas quelque chose dont je suis fier.

470
00:38:39,240 --> 00:38:40,420
Ce ne sont pas des trophées.

471
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
Commencez à les sculpter à la fin du
guerre.

472
00:38:45,280 --> 00:38:50,360
Donc si jamais j'étais obligé de tuer un homme
encore une fois, je ne l'oublierai jamais.

473
00:38:51,620 --> 00:38:53,520
Il y a autre chose que je dois te dire.

474
00:38:53,960 --> 00:38:59,260
Peu importe ce que tu entends, peu importe quoi
ça arrive, c'est pour moi et Erastus

475
00:38:59,260 --> 00:39:00,260
seul.

476
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Non, non !

477
00:40:52,880 --> 00:40:54,160
Où va-t-elle atterrir ?

478
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Emilie !

479
00:41:14,360 --> 00:41:17,540
Cuillère à café, il y a une bougie allumée pour chacun
de nos amis décédés.

480
00:41:18,060 --> 00:41:19,060
Pourquoi, Emilie ?

481
00:41:19,260 --> 00:41:20,260
Pourquoi?

482
00:41:22,730 --> 00:41:24,070
être pour toi et moi.

483
00:41:24,390 --> 00:41:25,550
C'étaient des hommes bien, Emily.

484
00:41:26,510 --> 00:41:30,950
Tous les bons hommes sont morts ce jour-là. Les vies
ils n'ont jamais eu ce sont les vies que nous

485
00:41:30,950 --> 00:41:31,950
je n'aurais pas dû l'avoir.

486
00:41:32,430 --> 00:41:35,970
Les fils et les filles qu'ils n'ont jamais eu
sommes les mêmes fils et filles que nous

487
00:41:35,970 --> 00:41:36,970
je n'aurais pas dû l'avoir.

488
00:41:37,670 --> 00:41:39,870
Ce n'était pas bien que nous ayons vécu et ils sont morts.

489
00:41:43,910 --> 00:41:46,810
Ce n'était peut-être pas juste, mais c'était juste.

490
00:41:47,630 --> 00:41:51,210
C'est vrai, parce que dans des moments comme ceux-ci, le
le monde a besoin de témoins.

491
00:41:52,090 --> 00:41:53,410
Un homme comme toi et moi.

492
00:41:54,010 --> 00:41:55,230
Dis-leur comment ça s'est passé.

493
00:41:55,930 --> 00:41:58,810
C'est juste parce qu'une guerre se termine que ce n'est pas le cas
fini.

494
00:41:59,570 --> 00:42:03,070
Ce n'est pas parce qu'un homme vit qu'il
n'est pas mort.

495
00:42:07,210 --> 00:42:12,530
Jamais, ce que je pense, c'est que si nous
dis-le assez,

496
00:42:12,790 --> 00:42:19,690
dis-le à tous ceux qui veulent bien l'écouter, alors
peut-être, juste peut-être, ils penseront

497
00:42:19,690 --> 00:42:21,390
deux fois avant de recommencer.

498
00:42:29,610 --> 00:42:30,610
Tu le penses vraiment ?

499
00:42:31,890 --> 00:42:32,890
Je ne sais pas.

500
00:42:34,450 --> 00:42:40,530
Tout ce que je sais c'est que 183 hommes sont morts ici pour quoi
ils pensaient que c'était la liberté.

501
00:42:42,450 --> 00:42:46,150
Et je ne sais plus si ça valait la peine
ça.

502
00:42:47,070 --> 00:42:48,350
Ce sont tous de bons hommes.

503
00:42:49,170 --> 00:42:50,750
Ils ne méritaient pas de mourir.

504
00:42:55,030 --> 00:42:56,030
Cela n'a pas d'importance.

505
00:42:58,060 --> 00:43:01,240
Alors toi et moi allons nous rejoindre, parce que
nous allons y aller tous les deux.

506
00:43:01,760 --> 00:43:05,440
Bientôt. D'abord toi, puis moi.

507
00:43:28,910 --> 00:43:29,848
Est-ce que je t'ai eu ?

508
00:43:29,850 --> 00:43:31,270
Ne parle pas, bon sang.

509
00:43:32,190 --> 00:43:33,450
Je t'ai eu.

510
00:43:33,710 --> 00:43:35,910
Ouais, tu m'as bien eu.

511
00:43:36,850 --> 00:43:37,850
Vraiment bien.

512
00:43:39,770 --> 00:43:41,990
Je suis désolé, cuillère à café. Je suis désolé.

513
00:43:42,490 --> 00:43:43,790
Je ne voulais pas le faire.

514
00:43:45,110 --> 00:43:46,490
Dieu m'a fait le faire.

515
00:43:47,750 --> 00:43:48,970
Je sais, ça va.

516
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
C'est bon.

517
00:43:51,310 --> 00:43:53,850
Tu entends ça ? Tu entends ça, cuillère à café ?

518
00:43:57,520 --> 00:43:58,520
Colonel Travis.

519
00:43:59,000 --> 00:44:02,220
Il veut que deux cavaliers aillent chercher de l'aide.

520
00:44:03,640 --> 00:44:04,640
Je sais.

521
00:44:05,080 --> 00:44:08,220
Il veut que nous allions immédiatement en chercher
aider.

522
00:44:08,640 --> 00:44:09,640
Je l'entends.

523
00:44:11,180 --> 00:44:12,180
Nous n'y allons pas.

524
00:44:13,140 --> 00:44:14,700
Pas moi. Je n'y vais pas.

525
00:44:15,600 --> 00:44:20,320
Non, nous ne pouvons pas y aller. Nous ne pouvons pas y aller. Nous ne pouvons pas
laissez les gens ici.

526
00:44:20,540 --> 00:44:21,540
Ce n'est pas vrai.

527
00:44:21,940 --> 00:44:22,839
N'est-ce pas ?

528
00:44:22,840 --> 00:44:23,840
Non.

529
00:44:24,980 --> 00:44:25,980
Tu restes ?

530
00:44:29,710 --> 00:44:30,710
Moi aussi.

531
00:44:32,050 --> 00:44:33,050
Moi aussi.

532
00:44:35,230 --> 00:44:36,690
J'ai peur, C-Spoon.

533
00:44:38,230 --> 00:44:39,790
J'ai peur, Billy.

534
00:44:40,230 --> 00:44:41,490
Tu n'es pas seul là-bas, Billy.

535
00:44:42,850 --> 00:44:43,930
Vous n'êtes pas seul.

536
00:46:05,770 --> 00:46:06,770
Et ils ont toujours gagné.

537
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
Vous êtes les bienvenus.