1
00:01:17,130 --> 00:01:20,950
Et maintenant, mesdames, M. Teaspoon Hunter
commencera à juger le pâtissier.

2
00:01:22,090 --> 00:01:22,590
Cerise

3
00:01:22,590 --> 00:01:31,910
tarte.

4
00:01:32,710 --> 00:01:34,830
J'ai un grand penchant pour la tarte aux cerises.

5
00:01:36,270 --> 00:01:37,990
Cela me rappelle ma première femme.

6
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
Tarte aux pêches.

7
00:01:52,650 --> 00:01:53,990
Léger, délicat.

8
00:01:54,730 --> 00:01:56,410
Comme ma deuxième femme.

9
00:01:56,810 --> 00:01:58,450
Elle venait de Géorgie.

10
00:02:10,889 --> 00:02:12,010
Tarte aux pommes.

11
00:02:14,050 --> 00:02:15,730
Délicieux jusqu'au cœur.

12
00:02:16,010 --> 00:02:17,710
Comme ma troisième femme.

13
00:02:27,660 --> 00:02:34,380
Tarte aux mûres, sombre et mystérieuse,
comme ma quatrième femme.

14
00:02:35,400 --> 00:02:36,760
Elle est étrangère.

15
00:02:48,740 --> 00:02:54,600
Tarte aux pruneaux, comme mon cinquième et aîné
femme.

16
00:03:13,200 --> 00:03:14,660
Eh bien, qui a gagné, cuillère à café ?

17
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
Je les ai tous aimés.

18
00:03:26,980 --> 00:03:33,840
Vous le reconnaissez,

19
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
M. Bass?

20
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
C'est la Bible.

21
00:03:37,820 --> 00:03:38,960
La Sainte Bible.

22
00:03:40,300 --> 00:03:42,820
Et vous avez prêté serment sur cette Bible de
dis la vérité, n'est-ce pas ?

23
00:03:43,720 --> 00:03:47,760
Vous m'avez entendu. Et la vérité est que tu
nous n'avons aucune preuve réelle contre M.

24
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
D'accord, n'est-ce pas ?

25
00:03:49,200 --> 00:03:50,900
En fait, vous ne pouvez rien prouver.

26
00:03:51,900 --> 00:03:55,700
Enright voulait ma terre. Et il a proposé
pour l'acheter, n'est-ce pas, M. Bass ?

27
00:03:56,280 --> 00:03:57,900
Pour une fraction de ce que ça vaut.

28
00:04:00,000 --> 00:04:02,620
Et quand j'ai refusé, il a envoyé ses voyous
est venu me chasser.

29
00:04:02,840 --> 00:04:05,740
Objection, Votre Honneur. Ils m'ont brûlé
maison et j'ai dispersé mon stock.

30
00:04:06,520 --> 00:04:09,060
Il a volé ma terre à cause de ça
le chemin de fer qui arrive.

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
C'est assez de votre part.

32
00:04:11,220 --> 00:04:14,460
Votre Honneur, j'insiste pour que le jury
ne tenez pas compte de cette attaque calomnieuse.

33
00:04:15,160 --> 00:04:19,079
Marcus D. Enright est un homme respecté
homme d'affaires et un père aimant qui, autrefois

34
00:04:19,079 --> 00:04:20,100
a lui-même servi de juge.

35
00:04:21,459 --> 00:04:25,260
C'est un scandale pour un homme malade d'être
traité ainsi. Le jury est tellement

36
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
commandé.

37
00:05:11,340 --> 00:05:12,920
Mes frères attendent avec les chevaux
au bord du ruisseau.

38
00:05:13,580 --> 00:05:15,140
Avez-vous le registre ? C'est vrai
ici.

39
00:05:22,620 --> 00:05:24,840
Si le jury voyait ça, ils me croiraient.

40
00:05:25,720 --> 00:05:27,140
Ils condamneraient ton père, c'est sûr.

41
00:05:27,900 --> 00:05:29,280
Non, je ne peux pas faire ça.

42
00:05:30,280 --> 00:05:32,200
Mon père est malade. Joe, tue-le.

43
00:05:33,320 --> 00:05:34,259
Peu importe.

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,520
Nous commencerons une nouvelle vie où il ne le fera jamais
retrouvez-nous.

45
00:05:36,980 --> 00:05:37,980
Et s'il le fait,

46
00:05:38,660 --> 00:05:39,800
nous avons ça pour nous protéger.

47
00:05:47,150 --> 00:05:49,150
Charlie Bass s'est enfui avec ma fille.

48
00:05:50,230 --> 00:05:51,230
Trouvez-les.

49
00:05:52,310 --> 00:05:54,470
Prenez vos meilleurs hommes et éliminez-les.

50
00:05:56,050 --> 00:05:58,790
Je veux que Clara et ce registre reviennent sains et saufs.

51
00:05:59,870 --> 00:06:01,030
Et la basse ?

52
00:06:01,550 --> 00:06:03,030
Vous savez quoi faire de lui.

53
00:06:18,670 --> 00:06:21,510
La créature la plus étrange que j'aie jamais vue.

54
00:06:21,730 --> 00:06:25,570
Moitié homme, moitié ours. Il devait y avoir dix ans
pied de haut.

55
00:06:26,310 --> 00:06:28,010
Des pieds de la taille des roues d’un chariot.

56
00:06:28,430 --> 00:06:30,250
Les Indiens l'appellent Sasquatch.

57
00:06:30,790 --> 00:06:31,810
Buck, gamin.

58
00:06:32,430 --> 00:06:33,550
Je t'attends.

59
00:06:34,190 --> 00:06:35,230
Juste là, Emma.

60
00:06:36,890 --> 00:06:39,630
Comment en sommes-nous arrivés là ? Encordé dans
quoi ?

61
00:06:39,990 --> 00:06:41,830
Emma est en train de réaménager le dortoir.

62
00:06:42,250 --> 00:06:45,870
Il va nous faire tout emporter
là. Écoutez-vous tous les deux vous plaindre,

63
00:06:46,050 --> 00:06:47,990
je déplace quelques chaises.

64
00:06:48,870 --> 00:06:50,470
J'aurai besoin de vous aussi, M.

65
00:06:50,710 --> 00:06:51,710
Cuillère.

66
00:07:26,590 --> 00:07:29,230
J'ai des chevaux à soigner et je...
Surprenez !

67
00:07:29,810 --> 00:07:31,630
Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire, Jésus !

68
00:07:32,730 --> 00:07:33,970
Toi aussi.

69
00:07:36,250 --> 00:07:42,850
Eh bien, euh... j'apprécie vraiment le
sentiment, mais il

70
00:07:42,850 --> 00:07:44,370
ce n'est pas mon anniversaire.

71
00:07:45,730 --> 00:07:49,190
En fait, je ne sais pas quand ce sera le cas.
Nous le savons, mais...

72
00:07:49,990 --> 00:07:53,630
Tout le monde doit en avoir un, et moi et
les garçons pensaient qu'aujourd'hui était une aussi bonne journée

73
00:07:53,630 --> 00:07:54,409
comme n'importe quel autre.

74
00:07:54,410 --> 00:07:55,650
C'est un joyeux anniversaire.

75
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Eh bien, voyons.

76
00:07:59,210 --> 00:08:01,870
Eh bien, dès qu'il a fait un vœu, je suis
souffler les bougies.

77
00:08:02,270 --> 00:08:04,210
Il faudra plus de vent que moi.

78
00:08:04,690 --> 00:08:08,370
Jimmy, donne-moi un coup de main si j'en ai besoin.
Cela ressemble à un travail pour Cody.

79
00:08:10,070 --> 00:08:11,070
Euh,

80
00:08:12,250 --> 00:08:15,710
Je souhaite que, euh... Ouais.

81
00:08:29,100 --> 00:08:32,559
il y a des années, en tant que jeune homme, pourquoi ne pas
asseyez-vous, commencez les cadeaux et

82
00:08:32,559 --> 00:08:39,260
je vais bien couper ce gâteau d'où je viens
Amanda o

83
00:08:39,260 --> 00:08:43,380
'Connell tu sais que c'est étrange mais je le suis
je la considérerai toujours comme ta

84
00:08:43,380 --> 00:08:49,960
ma fille, regarde ça, c'est ça
tout premier dollar

85
00:08:49,960 --> 00:08:55,160
fait à la cuillère en argent le plus classe
saloon à Abilene Kansas, souviens-toi de ça

86
00:08:55,160 --> 00:08:58,460
l'argent que je vais lui donner. Eh bien, c'est ce que
elle a acheté avec, et elle m'a fait un

87
00:08:58,460 --> 00:09:00,600
partenaire. Tu devrais lui rendre visite,
Cuillère à café.

88
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Peut-être que je le ferai.

89
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Bonjour.

90
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
Damon Shannon. J'ai un message pour M.
Hickok. Eh bien, entre, Matthew. Juste

91
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
à temps pour un gâteau.

92
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
Matthieu. Matthieu.

93
00:09:29,070 --> 00:09:29,829
Où est-il ?

94
00:09:29,830 --> 00:09:31,150
J'ai dit de t'attendre au salon.

95
00:09:31,770 --> 00:09:33,770
D'accord. Dis-lui que je serai là
directement.

96
00:09:37,090 --> 00:09:38,090
Qui est-ce, Jimmy ?

97
00:09:38,210 --> 00:09:40,330
Euh, quelqu'un que je connaissais.

98
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Désolé, point T.

99
00:09:45,170 --> 00:09:47,450
D'accord. Jimmy, tu veux de la compagnie ?

100
00:09:48,810 --> 00:09:51,250
Non, je ne... je ne pense pas.

101
00:09:54,770 --> 00:09:55,770
C'est personnel.

102
00:10:27,060 --> 00:10:31,740
Hé, vous deux, le juge veut voir dans le
bureau en ce moment

103
00:10:31,740 --> 00:10:36,260
Prends soin de toi plus tard. Oh ouais. Ouais

104
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Ils forment une paire assortie.

105
00:10:41,220 --> 00:10:42,220
Faites votre choix.

106
00:10:43,780 --> 00:10:44,780
Merci, juge.

107
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Ouais, merci.

108
00:10:47,440 --> 00:10:48,740
Ce sont des Colts de la Marine.

109
00:10:49,560 --> 00:10:50,700
Les meilleures armes fabriquées.

110
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
Ils sont absolument identiques.

111
00:10:52,880 --> 00:10:55,600
La seule différence, ce sont les hommes qui tiennent
eux.

112
00:10:55,940 --> 00:10:57,440
Vous le verrez bien assez tôt.

113
00:10:57,780 --> 00:11:00,520
Oh, bon sang, mon garçon, je ne t'ai pas donné ça
faire des tours de saloon.

114
00:11:01,220 --> 00:11:02,220
Désolé, juge.

115
00:11:02,320 --> 00:11:03,340
C'est un travail sérieux.

116
00:11:03,620 --> 00:11:06,220
Une arme sophistiquée n'a jamais sauvé un homme avec un
main lente.

117
00:11:06,900 --> 00:11:08,120
Ou un œil nerveux.

118
00:11:11,210 --> 00:11:12,750
Vous devrez vous entraîner tous les jours.

119
00:11:13,390 --> 00:11:15,010
Concentrez-vous sur ce que je vous enseigne.

120
00:11:15,930 --> 00:11:18,110
Quand j'aurai fini, toi aussi.

121
00:11:20,470 --> 00:11:21,470
Toi aussi.

122
00:11:22,830 --> 00:11:24,170
Soyez le meilleur qui soit.

123
00:11:26,090 --> 00:11:27,350
L’un de nous le fera, de toute façon.

124
00:11:28,830 --> 00:11:30,690
Continue. Allez-y, essayez-les.

125
00:11:31,010 --> 00:11:32,510
Ouais? D'accord.

126
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
Voilà.

127
00:12:00,090 --> 00:12:06,450
Surprenez-moi, Jimmy.

128
00:12:07,130 --> 00:12:09,050
Je pensais qu'avec ta température, tu
être mort maintenant.

129
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Vous vous êtes trompé.

130
00:12:10,810 --> 00:12:12,330
Je suppose que ce poulain a été gentil avec lui.

131
00:12:15,570 --> 00:12:16,570
Deux whiskies.

132
00:12:17,120 --> 00:12:18,300
Fais ma salsepareille.

133
00:12:18,660 --> 00:12:20,240
Tu bois toujours avec les dames, hein ?

134
00:12:25,880 --> 00:12:27,560
C'est le bon vieux temps.

135
00:12:28,760 --> 00:12:29,780
Les temps anciens.

136
00:12:33,680 --> 00:12:39,080
Rappelez-vous la fois où nous nous sommes faufilés chez le juge.
maison, j'ai pris cette bouteille de bon

137
00:12:39,080 --> 00:12:41,220
des trucs ? Bon sang, nous étions plus malades que des chiens.

138
00:12:43,300 --> 00:12:44,940
Je l'entends encore crier.

139
00:12:46,000 --> 00:12:49,600
Je vais vous apprendre à deux voyous à gaspiller mon
bonne liqueur importée.

140
00:12:51,500 --> 00:12:52,820
Alors, comment m'as-tu trouvé ?

141
00:12:53,500 --> 00:12:56,740
Vous savez, le juge a un œil sur
tout.

142
00:12:57,200 --> 00:12:58,560
Il travaille toujours pour cela.

143
00:12:59,080 --> 00:13:00,260
Je suis son contremaître maintenant.

144
00:13:01,460 --> 00:13:03,120
Cela dépend de moi pour gérer toute la diffusion.

145
00:13:03,900 --> 00:13:05,800
On dirait que tu vas bien pour
vous-même.

146
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Alors qu'est-ce que tu veux ?

147
00:13:10,700 --> 00:13:11,700
Hanche.

148
00:13:12,380 --> 00:13:14,120
Est-ce vous qui demandez ou le juge ?

149
00:13:14,740 --> 00:13:15,740
Les deux.

150
00:13:18,480 --> 00:13:19,480
Claire a été kidnappée.

151
00:13:21,160 --> 00:13:24,640
Il s'agit d'un homme qui fait naufrage
une île au milieu de l'océan.

152
00:13:25,060 --> 00:13:28,240
Il pense que c'est désert, mais il y a
cannibales et pirates.

153
00:13:28,680 --> 00:13:30,620
Cela semble excitant. C'est plein d'aventure.

154
00:13:31,480 --> 00:13:32,480
Robinson Crusoé.

155
00:13:37,160 --> 00:13:42,500
On dirait un très bon livre, Claire, mais
Je n'en suis pas trop sûr. Je sais. Tu ne peux pas

156
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
lire.

157
00:13:43,620 --> 00:13:44,660
Il n’y a aucune honte à cela.

158
00:13:45,260 --> 00:13:46,420
Alors pourquoi tu me l'as donné ?

159
00:13:47,550 --> 00:13:48,590
Parce que je vais t'apprendre.

160
00:13:49,010 --> 00:13:52,290
Nous en lirons un peu chaque jour,
et avant de t'en rendre compte, tu seras

161
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
lire par vous-même.

162
00:13:53,310 --> 00:13:54,310
Non, il ne le fera pas.

163
00:13:55,670 --> 00:13:57,930
Tu ne vas pas perdre son temps avec
livres.

164
00:13:58,430 --> 00:13:59,490
Ce n'est pas du gaspillage.

165
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
C'est pour lui.

166
00:14:01,030 --> 00:14:02,510
J'aimerais apprendre à lire, monsieur.

167
00:14:02,890 --> 00:14:06,110
La lecture convient à la plupart des gens, car
c'est la seule façon pour eux d'apprendre.

168
00:14:06,950 --> 00:14:08,470
Mais pas pour toi, mon fils, crois-moi.

169
00:14:09,510 --> 00:14:12,150
Tu es le genre d'homme qui apprend le mieux
de faire, pas de lire.

170
00:14:12,990 --> 00:14:16,490
Eh bien, ces livres n'ont rien à enseigner
toi.

171
00:14:17,020 --> 00:14:20,080
Tout ce que tu auras besoin de savoir, c'est d'attendre
pour vous là-bas.

172
00:14:22,000 --> 00:14:24,160
Nous vivons une époque dangereuse.

173
00:14:25,000 --> 00:14:27,920
Ce pays a besoin d'hommes d'action.

174
00:14:28,900 --> 00:14:32,320
Des hommes forts qui peuvent apprivoiser la terre et
pliez-le à leur volonté.

175
00:14:34,140 --> 00:14:35,300
C'est ton futur fils.

176
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
Bonne chance, Jay.

177
00:14:52,410 --> 00:14:53,410
Surveillez-vous.

178
00:14:53,470 --> 00:14:54,329
Je vais.

179
00:14:54,330 --> 00:14:56,510
Eh bien, nous avons suivi juste ici.

180
00:14:57,170 --> 00:15:00,130
Je pensais que puisque Jimmy connaissait le territoire,
il pourrait nous aider à retrouver Claire plus rapidement.

181
00:15:00,770 --> 00:15:02,410
Dieu sait ce qu'ils lui font.

182
00:15:06,950 --> 00:15:08,570
Apprécie ce temps libre, cuillère à café.

183
00:15:09,470 --> 00:15:10,630
Claire et moi étions proches.

184
00:15:11,170 --> 00:15:13,950
Il n'y a pas de visage là-bas auquel je ferais confiance
retour à.

185
00:15:16,970 --> 00:15:18,390
Prends soin de toi, mon fils.

186
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
On se voit dans quelques jours.

187
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Bon tir, Jimmy.

188
00:16:37,240 --> 00:16:38,580
Tu fais tellement mal toi-même.

189
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Dernier tour.

190
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
D'accord.

191
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Prêt?

192
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
À tout moment.

193
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Avoue-le, Jimmy, tu ne le feras jamais
battez-moi. Vous êtes des imbéciles.

194
00:16:55,740 --> 00:16:59,100
Je ne t'ai pas entraîné à jouer à des jeux stupides
comme les garçons.

195
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Donnez-moi ces armes.

196
00:17:01,540 --> 00:17:02,540
Donnez-les-moi.

197
00:17:05,280 --> 00:17:08,460
Vous ne faites que vous entraîner, juge. Tu ne le fais pas
s'entraîner sur des cibles de jeu.

198
00:17:09,339 --> 00:17:12,220
On ne tire pas pour le plaisir. Vous tirez sur
tuer à chaque fois.

199
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
C'est pourquoi vous êtes ici.

200
00:17:14,680 --> 00:17:18,540
Nous sommes là où nous visions. C'est
ce n'est pas votre objectif dont je parle.

201
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
C'est votre attitude.

202
00:17:20,560 --> 00:17:23,940
Tu manies une arme mieux que quiconque
Je n'ai jamais vu, Hickok. Mais tu ne le fais pas

203
00:17:23,940 --> 00:17:24,940
prends-le au sérieux.

204
00:17:25,359 --> 00:17:26,440
Ce n'est pas vrai, juge.

205
00:17:27,160 --> 00:17:28,160
Non?

206
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Non.

207
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
Très bien.

208
00:17:31,820 --> 00:17:33,520
Et j'ai un autre jeu pour vous.

209
00:17:35,470 --> 00:17:37,830
Il faut de vrais hommes pour jouer, pas des garçons.

210
00:17:38,310 --> 00:17:39,530
Nous verrons qui vous êtes.

211
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Attendez ici.

212
00:18:06,060 --> 00:18:07,080
Une sorte de porte-bonheur.

213
00:18:08,760 --> 00:18:10,100
Peut-être que je devrais te le prêter.

214
00:18:10,720 --> 00:18:11,720
Pourquoi?

215
00:18:12,440 --> 00:18:14,060
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un peu de chance.

216
00:18:15,980 --> 00:18:17,780
J'ai vu de meilleurs haillons sur les morts, mec.

217
00:18:18,140 --> 00:18:19,160
Je ne me plains pas.

218
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
Combien gagnez-vous à gérer le courrier ?

219
00:18:24,980 --> 00:18:26,620
Assez. Assez pour quoi ?

220
00:18:27,120 --> 00:18:28,940
Une bouteille de pourriture vidant un steak dur ?

221
00:18:30,900 --> 00:18:32,400
Pas assez pour cette selle là-bas.

222
00:18:34,350 --> 00:18:35,630
Ou ces bottes que je porte.

223
00:18:37,970 --> 00:18:39,690
Je suppose que ce n'est pas grand-chose pour toi, hein ?

224
00:18:40,850 --> 00:18:44,650
Eh bien, les choses fantaisistes ont un moyen de
encombrer la vie d'un homme, entrer dans le

225
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
manière de ce qui est important.

226
00:18:46,170 --> 00:18:47,750
Et je n'en ai pas l'utilité.

227
00:18:48,090 --> 00:18:49,250
C'est parce que tu n'en as pas.

228
00:18:52,570 --> 00:18:55,370
Maintenant, tu te sentirais différent si tu l'étais
travailler pour le juge, faire du vrai

229
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
de l'argent.

230
00:18:57,310 --> 00:18:59,350
Les choses fantaisistes sont la façon dont vous dites au
gagnants parmi les perdants.

231
00:19:00,670 --> 00:19:02,450
C'est comme si le juge lui-même parlait.

232
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
Admets-le, Jimmy.

233
00:19:05,290 --> 00:19:06,590
Tu as fait une erreur, Levin.

234
00:19:07,430 --> 00:19:09,290
Je pense que tu devrais me remercier.

235
00:19:09,930 --> 00:19:14,250
La façon dont le juge agissait, si je
Si ce n'était pas le cas, l'un de nous serait mort.

236
00:19:20,010 --> 00:19:21,590
Vous avez tous les deux reçu des chargements complets.

237
00:19:22,450 --> 00:19:24,110
Vous faites dix pas.

238
00:19:24,350 --> 00:19:25,370
À mon avis.

239
00:19:26,250 --> 00:19:29,290
Quand je dis dix, tirez sur le feu.

240
00:19:30,410 --> 00:19:31,430
Tu n'es pas sérieux.

241
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Très sérieux.

242
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
Vous avez joué à votre jeu, maintenant vous jouerez
le mien.

243
00:19:40,010 --> 00:19:41,010
Non.

244
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Faites-le.

245
00:19:42,270 --> 00:19:45,430
Montre-moi de quoi tu es fait. je ne l'ai pas fait
vous entraîner à tirer des canettes hors des clôtures.

246
00:19:46,910 --> 00:19:49,590
Vous ne pouvez pas tirer sur un autre homme. Tu es non
bien pour moi.

247
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
Ouais, mais nous sommes amis.

248
00:19:51,670 --> 00:19:53,730
Personne qui tient une arme sur vous n’est un ami.

249
00:19:57,510 --> 00:19:58,510
Allez, Jimmy.

250
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
Peut-être que ce n'est pas ton ami que tu es
inquiet.

251
00:20:02,170 --> 00:20:05,930
Peut-être que tu as juste peur
face à quelque chose qui riposte. Est-ce

252
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
c'est ça, mon garçon ?

253
00:20:10,470 --> 00:20:13,070
Très bien, je vais le faire

254
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Vous n'avez pas tiré.

255
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Je t'ai dit de lui tirer dessus.

256
00:21:08,860 --> 00:21:11,760
Vous nous avez donné des armes vides. Bien sûr
ils sont vides.

257
00:21:13,480 --> 00:21:15,200
À quel genre de jeu joues-tu ?

258
00:21:15,640 --> 00:21:18,280
Ce n'est pas un jeu du tout, mon garçon. C'est
ce que j'ai essayé de vous apprendre.

259
00:21:18,680 --> 00:21:20,640
Quand tu dégaines une arme, c'est mortel
entreprise.

260
00:21:20,980 --> 00:21:23,740
Peu importe à qui vous faites face. Vous
mieux vaut tirer pour tuer. Parce que si tu

261
00:21:23,740 --> 00:21:27,540
ne le fais pas, tu ne vaux rien
personne.

262
00:21:34,700 --> 00:21:35,720
Bien sûr, je m'étais trompé.

263
00:21:36,660 --> 00:21:37,900
Est-ce que tu me tirais dessus ?

264
00:21:38,560 --> 00:21:40,620
Bon sang non, Jimmy. Tu m'aurais manqué
un mile.

265
00:21:41,560 --> 00:21:43,220
J’aime bien le croire.

266
00:21:44,380 --> 00:21:45,380
Tu es fou ?

267
00:21:46,280 --> 00:21:48,160
Si je te tuais, qui battrais-je
le poker ?

268
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
J'ai un mauvais pressentiment à propos du juge.

269
00:21:53,400 --> 00:21:54,980
Un jour, il chargera ces trucs.

270
00:21:56,000 --> 00:21:57,480
Je serai là quand il le fera.

271
00:21:58,200 --> 00:21:59,480
Ne sois pas stupide, Jimmy.

272
00:22:00,660 --> 00:22:01,940
Il nous aime comme des fils.

273
00:22:04,460 --> 00:22:05,960
Il ne ferait rien qui pourrait nous faire du mal.

274
00:22:12,100 --> 00:22:14,680
Qui qu'ils soient, ils ne savent pas grand chose
à propos de brouiller leurs traces.

275
00:22:16,920 --> 00:22:18,220
Ils se dirigent vers Split Peak.

276
00:22:18,880 --> 00:22:20,080
Quelle est leur avance ?

277
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
Peut-être une demi-journée.

278
00:22:22,740 --> 00:22:24,520
Je connais une piste que nous pouvons leur couper.

279
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Eh bien,

280
00:23:17,360 --> 00:23:21,260
on dirait que tu as nettoyé Tompkins
magasin. Ouais, et bien, il a nettoyé mon

281
00:23:21,260 --> 00:23:22,260
sac à main

282
00:23:23,879 --> 00:23:28,760
C'est arrivé par la poste pour Jimmy Feels
comme un livre.

283
00:23:29,080 --> 00:23:30,420
Que voudrait-il avec ça ?

284
00:23:32,200 --> 00:23:37,860
Quelque chose ne va pas de la part de cette fille disparue
Clara Enright

285
00:24:16,040 --> 00:24:17,240
Claire est en plein milieu d'eux.

286
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
Mieux vaut attendre la nuit. je vais la faufiler
alors. Non.

287
00:24:23,060 --> 00:24:24,060
Que fais-tu ?

288
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Je les prends maintenant.

289
00:24:25,480 --> 00:24:27,460
Tu ne peux pas le faire tant qu'elle est là.
Ils vont la tuer.

290
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Oh, ils ne le feront pas.

291
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Tenez-le.

292
00:24:39,920 --> 00:24:41,080
Vous avez fait votre travail.

293
00:24:41,660 --> 00:24:42,740
Maintenant, reste à l'écart.

294
00:25:39,180 --> 00:25:40,440
C'est moi, Jimmy. Clara, arrête !

295
00:25:41,100 --> 00:25:43,880
Arrêt! Lâcher! Ne me touchez pas !

296
00:25:44,180 --> 00:25:45,660
C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.

297
00:25:46,580 --> 00:25:48,820
Espèce de salaud ! Je t'ai fait confiance !

298
00:25:49,140 --> 00:25:50,820
Comment as-tu pu me faire ça ?

299
00:25:51,460 --> 00:25:52,460
Faire quoi?

300
00:25:55,040 --> 00:25:56,180
C'est du bon travail, Jimmy.

301
00:25:58,180 --> 00:26:01,620
Clara, tu n'aurais pas dû t'enfuir comme
ça.

302
00:26:02,580 --> 00:26:04,120
Votre père était malade d'inquiétude.

303
00:26:05,720 --> 00:26:07,000
Elle a dit qu'elle avait été kidnappée.

304
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
Où est Charlie ?

305
00:26:13,700 --> 00:26:15,100
Charlie n'est plus là.

306
00:26:15,560 --> 00:26:17,120
Oh mon Dieu ! Espèce d'assassin !

307
00:26:17,540 --> 00:26:18,820
Claire ! Claire, non !

308
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Non!

309
00:26:20,760 --> 00:26:25,800
Que se passe-t-il, Ray ?

310
00:26:27,640 --> 00:26:28,940
Pose ton arme, Claire.

311
00:26:38,600 --> 00:26:40,580
Donnez-moi juste ce registre et nous pourrons tous
rentrer à la maison.

312
00:26:41,040 --> 00:26:42,100
Je n'y retourne pas.

313
00:26:42,820 --> 00:26:46,280
Je ne le ferai pas. Je le déteste. Allez, Claire.
Reste en dehors de ça, Jimmy.

314
00:27:23,530 --> 00:27:24,970
Un homme comme lui mérite de mourir en combattant.

315
00:27:26,610 --> 00:27:28,930
Il me veut, il sait où me trouver.

316
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Qu'as-tu trouvé, cuillère à café ?

317
00:27:53,930 --> 00:27:57,470
Eh bien, l'éditeur n'a rien entendu
à propos de l'enlèvement de Clara Enright, mais il

318
00:27:57,470 --> 00:27:59,690
a publié une histoire sur son père. Prendre
un coup d'oeil à ça.

319
00:28:00,450 --> 00:28:02,410
Le procès Enright commence à Fort Laramie.

320
00:28:02,950 --> 00:28:05,510
Pourquoi est-il jugé ? Il a été
accusé d'avoir trompé les gens

321
00:28:05,510 --> 00:28:08,250
la terre afin de profiter de
Chemin de fer transcontinental.

322
00:28:08,590 --> 00:28:11,410
Il n'y a pas de Transcontinental
Chemin de fer. C'est vrai, mais il y aura

323
00:28:11,410 --> 00:28:13,930
être. La seule question est de savoir quel itinéraire
ça prendra.

324
00:28:14,870 --> 00:28:16,650
Ça vaudra plus là où ce chemin de fer
va.

325
00:28:17,410 --> 00:28:19,350
Si Enright connaît l'itinéraire, il peut faire
une fortune.

326
00:28:19,890 --> 00:28:21,770
Je pense que cela a quelque chose à voir avec
L'enlèvement de Clara ?

327
00:28:22,590 --> 00:28:26,150
Si c'est le cas, Jimmy a peut-être mordu
plus qu'une bouchée.

328
00:28:28,510 --> 00:28:30,990
S'il n'est pas de retour demain, nous y irons
prends-le.

329
00:28:35,030 --> 00:28:37,990
Cette audience est suspendue jusqu'à une heure.

330
00:28:39,190 --> 00:28:40,190
Merci, juge.

331
00:28:43,210 --> 00:28:44,210
Comment allons-nous ?

332
00:28:44,550 --> 00:28:46,730
Crois-moi, Marcus, tu n'as rien à
s'inquiéter.

333
00:28:46,990 --> 00:28:48,670
Très bien, je vais t'offrir un déjeuner.

334
00:28:52,780 --> 00:28:53,900
Heureux de vous revoir.

335
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Comment va Clara ?

336
00:28:59,540 --> 00:29:00,540
Qu'est-ce qui ne va pas?

337
00:29:01,660 --> 00:29:03,280
Fred, j'ai justement une mauvaise nouvelle.

338
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Jimmy ? M.

339
00:29:29,780 --> 00:29:31,260
Cuillère ! Jimmy est blessé !

340
00:29:33,860 --> 00:29:34,860
Jimmy ?

341
00:29:36,560 --> 00:29:37,560
Jimmy!

342
00:29:39,120 --> 00:29:43,860
Je sais que c'est un terrible fardeau, Jimmy,
mais tu es le seul à qui je peux faire confiance.

343
00:29:44,060 --> 00:29:48,380
Tant que ce registre est entre vos mains,
nous serons à l'abri de mon père.

344
00:29:49,320 --> 00:29:53,770
Charlie et moi nous aimions beaucoup
beaucoup, et il n'y a pas d'avenir pour nous ici.

345
00:29:53,890 --> 00:29:56,990
Notre seul espoir était de commencer à nous rencontrer
Californie avec les frères de Charlie.

346
00:29:57,550 --> 00:30:00,810
Nos vies et notre bonheur dépendent de vous.

347
00:30:01,610 --> 00:30:03,370
Avec une affection, Clara.

348
00:30:04,590 --> 00:30:06,330
Alors j'ai laissé Taggart passer.

349
00:30:08,130 --> 00:30:10,090
Clara serait encore en vie sans
moi.

350
00:30:10,730 --> 00:30:11,790
Je ne savais pas, Jimmy.

351
00:30:12,310 --> 00:30:15,330
Mais j'aurais dû le savoir. Ne sois pas si dur
sur toi-même, mon fils.

352
00:30:15,610 --> 00:30:18,310
La seule erreur que tu as commise a été d'essayer de
fais ce que tu pensais être juste.

353
00:30:18,850 --> 00:30:20,190
Il n’y a aucune honte à cela.

354
00:30:21,679 --> 00:30:23,500
Barry n'aurait pas dû faire ce qu'elle a fait.

355
00:30:24,320 --> 00:30:26,160
Se suicider ne résout rien.

356
00:30:26,600 --> 00:30:28,260
Cela ne fait que provoquer encore plus de deuil.

357
00:30:28,520 --> 00:30:32,040
Vous voulez que justice soit rendue, obtenez-le
grand livre à Fort Laramie avant celui d'Enrod

358
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
le procès est terminé.

359
00:30:34,260 --> 00:30:35,260
Il a raison, Jimmy.

360
00:30:35,620 --> 00:30:37,640
Ce livre répertorie tous ceux qu'il a été
corruption.

361
00:30:38,580 --> 00:30:41,080
Il y a suffisamment d'informations ici pour
faites-le condamner, bien sûr.

362
00:30:41,720 --> 00:30:45,500
Donnez-moi ce livre. Attendez une minute. Toi
je ne vais nulle part tant que tu n'en auras pas reçu

363
00:30:45,500 --> 00:30:48,080
dormir. Une cuillère à café, mais je dois y aller. Ne le fais pas
discute avec moi, mon garçon.

364
00:30:49,140 --> 00:30:50,480
Le lever du soleil arrivera assez vite.

365
00:31:15,340 --> 00:31:16,700
Je pensais que c'était une belle journée pour faire un tour.

366
00:31:17,660 --> 00:31:19,840
Eh bien, j'espère que vous pourrez suivre le rythme.

367
00:32:38,160 --> 00:32:39,460
Êtes-vous prêt à rentrer, juge ?

368
00:32:41,380 --> 00:32:42,560
Elle était tout ce que j'avais.

369
00:32:44,420 --> 00:32:48,360
Tout ce que j'ai fait, tout ça, c'était
tout pour Clara.

370
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Je sais.

371
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
Je lui ai dit, mais elle ne m'a pas cru.

372
00:32:58,100 --> 00:33:04,020
Tu sais, il fut un temps où elle
m'a toujours cru, tout ce que je disais.

373
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Je suis vraiment désolé.

374
00:33:08,560 --> 00:33:11,520
J'ai essayé de la sauver. La basse vient de partir
fou et lui a tiré dessus.

375
00:33:11,940 --> 00:33:12,940
Il l'a jeté.

376
00:33:13,940 --> 00:33:15,540
Si je ne pouvais pas l'avoir, personne ne le pourrait.

377
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Allons-y.

378
00:33:26,780 --> 00:33:28,640
Je pense qu'Hickok a le registre.

379
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Les notes de Clara disaient que ce serait quelque part
en sécurité.

380
00:33:32,140 --> 00:33:33,840
Il est le seul là-bas, elle le ferait
confiance.

381
00:33:34,060 --> 00:33:37,540
Je vais y aller. Pas besoin si je
je connais Hickok. Il l'apportera bientôt

382
00:33:37,540 --> 00:33:38,540
assez.

383
00:33:38,780 --> 00:33:41,360
Assurez-vous qu'il n'arrive pas avant le
le procès se termine.

384
00:33:41,620 --> 00:33:43,400
Et ça, Monsieur le Juge ? je ferai attention
de Hickok.

385
00:33:45,640 --> 00:33:48,020
Rappelez-vous, Tiger a dit que personne n'obtenait
à travers.

386
00:33:56,540 --> 00:33:57,700
Bonne chance, les gars.

387
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Merci.

388
00:34:42,889 --> 00:34:43,889
couverture de ce bluff.

389
00:34:50,290 --> 00:34:51,290
C'est épinglé.

390
00:34:51,570 --> 00:34:52,870
Il faut les contourner.

391
00:34:54,870 --> 00:34:56,270
Eh bien, nous ne pouvons tout simplement pas rester ici.

392
00:34:56,810 --> 00:34:57,810
Qu'est-ce que vous voulez faire?

393
00:34:58,250 --> 00:35:01,230
Peut-être que je peux suivre ce ravin
et mettez-vous derrière eux.

394
00:35:04,270 --> 00:35:06,050
D'accord, nous y allons tous les deux.

395
00:35:06,690 --> 00:35:07,690
Occuper.

396
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
Sois prudent.

397
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
Faisons-le.

398
00:35:34,190 --> 00:35:36,330
On dirait qu'il n'y a aucun moyen de contourner cela
sans se faire enlever.

399
00:35:40,890 --> 00:35:41,890
Baisse!

400
00:35:43,990 --> 00:35:44,990
Levez la main.

401
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
Allez-y tous les deux.

402
00:35:53,350 --> 00:35:55,270
Je vais me donner un siège et ensuite nous nous attraperons
avec toi.

403
00:36:33,260 --> 00:36:34,280
Je pensais que tu montrerais.

404
00:36:53,640 --> 00:36:54,820
Écartez-vous, Brad.

405
00:36:57,320 --> 00:36:58,700
Vous avez fait quelque chose à vous.

406
00:37:00,140 --> 00:37:02,420
Le juge veut le récupérer. Il va devoir
prends-le.

407
00:37:04,860 --> 00:37:06,080
Ne me force pas la main, mon garçon.

408
00:37:07,520 --> 00:37:09,440
Donnez-moi le registre. Je ne veux pas avoir
blessé.

409
00:37:12,680 --> 00:37:14,800
On dirait que le juge va obtenir son
se montrer.

410
00:37:15,580 --> 00:37:16,620
Il ne s'agit pas de lui.

411
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
Toi et moi allons dans cette direction depuis
le jour où nous les avons reçus.

412
00:37:21,800 --> 00:37:22,840
Je suppose que nous l'avons fait.

413
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
D'accord.

414
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Nous laisserons les autres en dehors.

415
00:37:30,580 --> 00:37:31,580
Vous restez debout.

416
00:37:33,020 --> 00:37:34,260
Je voulais te laisser passer.

417
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Je le suis et je reçois le grand livre.

418
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Assez juste.

419
00:37:41,200 --> 00:37:42,260
Ne le fais pas. C'est une astuce.

420
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
C'est le seul moyen, gamin. Non, ce n'est pas le cas.

421
00:37:45,300 --> 00:37:46,320
Nous pouvons le contourner.

422
00:37:47,480 --> 00:37:49,600
Ne l'accepte pas parce que tu le veux
prouve que tu es plus rapide, Jimmy.

423
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Reste en dehors de ça.

424
00:37:52,180 --> 00:37:55,020
Ce livre est une preuve importante, et je
je ne le laisse pas partir parce que tu le veux

425
00:37:55,020 --> 00:37:56,020
régler des comptes.

426
00:37:56,500 --> 00:38:00,560
S'il me tue, tu pars. Vous obtenez
ce grand livre au tribunal.

427
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
Comprendre?

428
00:38:08,960 --> 00:38:10,160
Jimmy. Bonne chance.

429
00:38:10,940 --> 00:38:13,980
Comme au bon vieux temps, Jimmy. Six balles. Dernier
on compte.

430
00:38:14,640 --> 00:38:16,280
Je t'ai fait confiance une fois auparavant.

431
00:38:17,120 --> 00:38:18,460
Alors finissons-en.

432
00:38:49,930 --> 00:38:55,650
Premier sang, rendre la pareille

433
00:38:55,650 --> 00:39:00,890
Dernier tour

434
00:39:00,890 --> 00:39:05,670
Dernier tour

435
00:39:05,670 --> 00:39:11,910
Quand

436
00:39:11,910 --> 00:39:17,750
il atterrit

437
00:40:10,759 --> 00:40:14,600
Que se passe-t-il là-dedans ? je l'ai eu
compris.

438
00:40:32,799 --> 00:40:36,120
Le gouvernement souhaite-t-il appeler des
des témoins supplémentaires ? Non, Votre Honneur.

439
00:40:36,240 --> 00:40:37,178
Est-ce que la défense ?

440
00:40:37,180 --> 00:40:40,500
La défense repose, Votre Honneur. Et ça
conclut la présentation de... Pas si

441
00:40:40,500 --> 00:40:41,500
vite !

442
00:40:44,120 --> 00:40:45,860
Vous devriez entendre ce qu'il y a dans ce livre.

443
00:40:46,320 --> 00:40:47,660
C'est une preuve contre lui.

444
00:40:48,860 --> 00:40:51,210
Commande! Ordre, je vais évacuer la salle d'audience.

445
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Commande!

446
00:40:54,070 --> 00:40:58,310
Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison pour
faire irruption dans ma salle d'audience, ou tu es

447
00:40:58,310 --> 00:40:59,470
aller en prison pour outrage.

448
00:40:59,950 --> 00:41:02,530
Je suis désolé, Votre Honneur, mais c'est
Il est important que vous obteniez ce registre.

449
00:41:02,790 --> 00:41:05,530
Cela montre comment le juge Enright a triché et
des gens soudoyés.

450
00:41:07,230 --> 00:41:08,610
Tout est entre ses mains.

451
00:41:09,050 --> 00:41:11,070
Objection, Votre Honneur. Ce n'est pas...
Tais-toi, toi.

452
00:41:12,110 --> 00:41:13,630
Je vais vérifier ce registre moi-même.

453
00:41:14,030 --> 00:41:16,010
Je déciderai si c'est recevable comme
des preuves.

454
00:41:16,250 --> 00:41:19,350
Huissier, prenez le registre. Oui, juge
Baines.

455
00:41:19,960 --> 00:41:20,799
Tenez-le.

456
00:41:20,800 --> 00:41:22,260
Rangez ces armes.

457
00:41:22,940 --> 00:41:24,060
Que fais-tu, gamin ?

458
00:41:24,820 --> 00:41:26,380
Le juge Baines est dans ce livre.

459
00:41:26,620 --> 00:41:28,680
Il fait partie des personnes qu'Enright a été
corruption.

460
00:41:29,160 --> 00:41:30,640
Je veux ce registre.

461
00:41:37,700 --> 00:41:42,720
Je suis Arthur J. Fenwick, assistant de United
Procureur des États pour ce territoire.

462
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
Maintenant, tu ne trouveras pas mon nom dans ce livre
parce que je suis ici pour les poursuivre

463
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
des escrocs.

464
00:41:47,720 --> 00:41:49,440
J'aimerais y jeter un œil si vous
ça ne me dérange pas.

465
00:41:51,520 --> 00:41:53,240
Je ne me souviens pas avoir vu son nom, Jimmy.

466
00:41:56,600 --> 00:41:57,600
D'accord.

467
00:42:02,960 --> 00:42:05,820
Ce grand livre enregistre de nombreux paiements à
vous, Votre Honneur.

468
00:42:06,220 --> 00:42:07,220
C'est un mensonge.

469
00:42:07,440 --> 00:42:11,520
Eh bien, à la lumière de cette allégation, je
demander que vous vous retiriez de

470
00:42:11,520 --> 00:42:12,520
ce procès.

471
00:42:22,380 --> 00:42:23,359
D'accord.

472
00:42:23,360 --> 00:42:26,860
Reste sur cette chaise, espèce de lâche.

473
00:42:28,680 --> 00:42:30,100
Qui êtes-vous, l'un d'entre vous ?

474
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Jugez-moi.

475
00:42:33,300 --> 00:42:36,500
Il n'y a aucun homme parmi vous qui puisse appeler
lui-même mon pair.

476
00:42:38,220 --> 00:42:44,480
Alors que je crée le futur, qu'est-ce que ça fait
peu importe si je chasse un agriculteur de son

477
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
une terre ?

478
00:42:46,120 --> 00:42:50,000
J'ai mis les chemins de fer, les villes, les emplois dans son
lieu.

479
00:42:53,260 --> 00:42:55,960
J'apporte la prospérité à ce désert.

480
00:42:56,520 --> 00:43:00,460
Bien sûr, cela me rend riche. je ne suis pas
honte de ça. Mais ça met de l'argent dans tout,

481
00:43:00,520 --> 00:43:01,540
toutes, toutes vos poches.

482
00:43:09,280 --> 00:43:13,660
Ce livre ne me condamne pas.

483
00:43:15,600 --> 00:43:18,780
Ce livre enregistre le prix du progrès.

484
00:43:22,060 --> 00:43:25,220
Comment construire un pays qui vaut la peine d'être vécu
quand tu détruis tout autour

485
00:43:25,220 --> 00:43:26,220
toi ?

486
00:43:26,400 --> 00:43:27,760
Y compris votre propre fille.

487
00:43:31,140 --> 00:43:33,560
Clara m'aimait. Elle s'est enfuie de toi.

488
00:43:33,760 --> 00:43:35,040
Bass l'a forcée à le faire.

489
00:43:35,400 --> 00:43:38,760
Elle voulait rentrer à la maison. Il lui a tiré dessus.
Bass n'a pas tiré sur Clara.

490
00:43:40,100 --> 00:43:41,260
Clara s'est suicidée.

491
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Non.

492
00:43:43,400 --> 00:43:48,060
Non, Brad me l'a dit. Clara a choisi de mourir
plutôt que de revenir vers vous. Il a menti.

493
00:43:48,340 --> 00:43:49,720
Non! Non!

494
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Ou des mensonges.

495
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
Mensonges.

496
00:44:06,140 --> 00:44:07,440
Ou des mensonges.

497
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
Merci.