1 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Merci, les amis. 2 00:01:32,200 --> 00:01:33,860 Saint-Joseph, Missouri. 3 00:02:18,890 --> 00:02:19,890 Salut, partenaire. 4 00:02:24,390 --> 00:02:29,710 Russell Mangers à Waddell, domicile du Poney Express. 5 00:02:37,930 --> 00:02:38,930 La neige a fondu. 6 00:02:39,110 --> 00:02:40,110 Le col Sierra est ouvert. 7 00:02:40,630 --> 00:02:42,750 Donc tu es le fils d'Ambrose. 8 00:02:43,410 --> 00:02:44,630 Un étudiant, hein ? 9 00:02:44,930 --> 00:02:45,930 Oui Monsieur. 10 00:02:45,970 --> 00:02:47,290 Je suis étudiant en affaires. 11 00:02:47,770 --> 00:02:50,450 mais mon véritable amour, ce sont les héros et les légendes de la frontière américaine. 12 00:02:50,970 --> 00:02:51,809 Euh-huh. 13 00:02:51,810 --> 00:02:53,790 Alors dis-moi, comment va mon frère ? 14 00:02:54,230 --> 00:02:57,170 Bien. Son livre sur Wordsworth sera publié au printemps prochain. 15 00:02:57,790 --> 00:02:59,550 Il a toujours la tête dans les nuages. 16 00:03:00,890 --> 00:03:02,450 Il est dit ici que vous cherchez du travail. 17 00:03:02,710 --> 00:03:05,310 Je sais que c'est beaucoup demander, mais je veux un monter pour le Pony Express. 18 00:03:06,690 --> 00:03:08,310 Je serais prêt à faire tout ce qu'il faut. 19 00:03:09,690 --> 00:03:14,150 Eh bien, puisque vous êtes de la famille, je suppose que vous on peut faire confiance. Voir Blodgett en bas du 20 00:03:14,150 --> 00:03:15,150 salle. 21 00:03:19,280 --> 00:03:20,280 Je ne te laisserai pas tomber. 22 00:03:25,140 --> 00:03:27,000 C'était il y a trois semaines. 23 00:03:28,040 --> 00:03:30,960 Les choses ne se passent pas toujours comme toi vouloir. 24 00:03:31,820 --> 00:03:35,840 Mais quand j'ai vu ton nom sur la paie, Je ne pouvais pas y croire. 25 00:03:36,080 --> 00:03:42,100 Moi, je travaille pour la même entreprise que Wild Bill Hickok. Il n'y en a pas beaucoup de vrais 26 00:03:42,100 --> 00:03:44,960 héros laissés dans ce monde en rétrécissement de le nôtre. 27 00:03:45,700 --> 00:03:49,310 Mais je... je veux que tu saches que je te compte parmi eux. 28 00:03:51,530 --> 00:03:57,090 Jusqu'à la prochaine fois, ton fidèle ami, Ambrose Meriwether, Jr. 29 00:03:57,790 --> 00:04:00,070 Oh, je suis vraiment touché. 30 00:04:00,330 --> 00:04:01,330 Maintenant, va dormir. 31 00:04:02,070 --> 00:04:03,750 Tu t'es trouvé un admirateur, Jimmy. 32 00:04:09,870 --> 00:04:10,870 Jimmy ? 33 00:04:11,190 --> 00:04:13,730 Quoi? Puis-je avoir votre autographe ? 34 00:04:24,620 --> 00:04:25,720 Nous avons un problème. 35 00:04:26,100 --> 00:04:28,360 Je viens de recevoir une lettre de M. Arthur T. 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,680 Merriweather de Russell, Majors et Waddell à Saint-Joe. 37 00:04:31,960 --> 00:04:36,660 L'entreprise souhaite déplacer notre itinéraire vers les montagnes à 50 milles au nord. Ils ne peuvent pas 38 00:04:36,660 --> 00:04:37,479 fais ça. 39 00:04:37,480 --> 00:04:38,480 Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ? 40 00:04:38,540 --> 00:04:40,000 Cela devrait nous faire gagner au moins une demi-journée. 41 00:04:40,220 --> 00:04:43,120 Ouais, ça ira très bien. Dites-nous quel est le vrai problème, cuillère à café. 42 00:04:43,400 --> 00:04:45,940 Eh bien, s'ils font le changement, nous le serons traversant en plein milieu du 43 00:04:45,940 --> 00:04:49,140 Sue Burrell au sol. Ils ne prennent pas trop C'est un peu ça, n'est-ce pas, Buck ? 44 00:04:49,540 --> 00:04:52,020 Ils ne nous laisseront jamais passer, pas sans un se battre. 45 00:04:52,400 --> 00:04:53,680 Qu'est-ce qu'on va faire, cuillère à café ? 46 00:04:54,220 --> 00:04:58,380 Je vais appeler les écrivains du territoire et réunion des superviseurs mardi. Peut-être que nous 47 00:04:58,380 --> 00:05:00,760 je peux donner du sens à cette putain de merde entreprise. 48 00:05:01,500 --> 00:05:02,660 Ceux-ci ne valent rien. 49 00:05:03,380 --> 00:05:05,940 Les Sioux ont tous les droits en vertu de la loi. 50 00:05:06,480 --> 00:05:08,900 Je suis surpris que tu ne le saches pas. Oh, mais je le fais. 51 00:05:09,480 --> 00:05:13,400 Quand l'Union Pacific relie les deux côtes par rail, ils devront les traverser 52 00:05:13,400 --> 00:05:14,400 des montagnes quelque part. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,400 Mais seul un acte du Congrès peut valider la revendication des Indiens sur ces terres. 54 00:05:19,000 --> 00:05:20,620 Et qu’en est-il de vos écrivains ? 55 00:05:20,980 --> 00:05:22,220 Ne pensez-vous pas qu'ils s'y opposeront ? 56 00:05:22,600 --> 00:05:26,440 Oh, ils l'ont déjà fait, c'est pourquoi je obtenu une marque d'un chef Sioux nommé 57 00:05:26,440 --> 00:05:29,380 Yellow Fox, garantissant un passage en toute sécurité. 58 00:05:29,920 --> 00:05:35,160 Une garantie qu'il ne pourra pas tenir puisqu'il a récemment rencontré un plutôt 59 00:05:35,160 --> 00:05:36,860 malheureux accident. 60 00:05:37,320 --> 00:05:41,740 Russell Majors et Waddell sont-ils au courant ces activités que vous faites ? 61 00:05:42,300 --> 00:05:43,300 Ne t'inquiète pas. 62 00:05:43,640 --> 00:05:48,680 Après l'attaque des premiers coureurs, le l'armée sera appelée pour pacifier le 63 00:05:48,680 --> 00:05:49,680 situation. 64 00:05:50,170 --> 00:05:54,470 Ce sera fini avant que quiconque sache quoi vraiment arrivé. Ensuite, nous assumerons pleinement 65 00:05:54,470 --> 00:05:59,090 droits sur la terre, et vous utiliserez votre influence à Washington pour influencer le 66 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 accord ferroviaire. 67 00:06:04,410 --> 00:06:05,410 Oui? 68 00:06:06,530 --> 00:06:11,650 Excusez-moi, monsieur. Je suis désolé de vous interrompre. Pardonnez-moi, mais votre représentant à 69 00:06:11,650 --> 00:06:14,250 les coureurs et les encadrants réunis à Sweetwater est tombée malade. 70 00:06:15,650 --> 00:06:18,970 Si tout va bien, monsieur, je me demandais si je pouvais prendre sa place. 71 00:06:19,500 --> 00:06:24,200 Toi? Savez-vous de quoi il s'agit, Ambroise ? Oui Monsieur. Vous avez proposé un itinéraire 72 00:06:24,200 --> 00:06:27,020 changement et les coureurs rechignent. Vous je dois envoyer quelqu'un là-bas pour 73 00:06:27,020 --> 00:06:28,040 enquêter sur leurs préoccupations. 74 00:06:28,600 --> 00:06:33,380 Nos cavaliers ne sont pas des étudiants, Ambrose. Ils peuvent être déraisonnables, voire hostiles. 75 00:06:33,600 --> 00:06:34,600 Etes-vous sûr d'en être capable ? 76 00:06:35,160 --> 00:06:36,160 Absolument. 77 00:06:37,140 --> 00:06:41,160 Très bien, vous avez le travail. Mais rappelez-vous, vous représenterez le 78 00:06:41,160 --> 00:06:42,800 gestion de cette société. Est-ce que c'est clair ? 79 00:06:43,120 --> 00:06:46,540 Oui Monsieur. Dites à Blodge que vous avez été réaffecté. Je vais vous renseigner sur 80 00:06:46,540 --> 00:06:47,540 détails plus tard. 81 00:06:47,820 --> 00:06:48,820 Merci. 82 00:06:49,260 --> 00:06:50,260 Merci, monsieur. 83 00:06:57,560 --> 00:06:59,760 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 84 00:07:00,340 --> 00:07:04,900 En fait, Ambrose est le choix parfait. Il est aussi loyal que naïf. 85 00:07:05,600 --> 00:07:09,400 Et si quelque chose ne va pas, il prendra la chute. 86 00:07:32,490 --> 00:07:34,570 Cette séance est ouverte. 87 00:07:42,330 --> 00:07:47,110 Vous savez tous maintenant que dans une semaine à partir de vendredi, l'entreprise propose de 88 00:07:47,110 --> 00:07:52,430 déplacer notre route à travers les montagnes 50 des kilomètres au nord, à peu près ici. 89 00:07:53,070 --> 00:07:55,750 De retour au milieu du zoo le plus terre sacrée. 90 00:07:58,710 --> 00:08:03,130 Maintenant, réaliser que cela pourrait nous donner une raison par souci, le général de l'entreprise 91 00:08:03,130 --> 00:08:04,130 directeur, M. 92 00:08:04,190 --> 00:08:05,009 Arthur T. 93 00:08:05,010 --> 00:08:12,010 Merriweather, a envoyé son neveu à rencontrez-nous aujourd'hui. Alors, ne le fera-t-il pas 94 00:08:12,010 --> 00:08:13,690 vous accueillez chaleureusement M. 95 00:08:16,050 --> 00:08:18,010 Ambrose Merriweather, Jr. ? Huer! 96 00:08:22,670 --> 00:08:23,670 qui je pensais qu'il avait envoyé. 97 00:08:23,710 --> 00:08:27,070 N'est-ce pas le même gars qui a été envoyer toutes ces lettres à Hickok ? 98 00:08:27,430 --> 00:08:30,250 C'est pour cela qu'ils l'ont envoyé. 99 00:08:30,990 --> 00:08:32,590 Messieurs, j'ai de bonnes nouvelles. 100 00:08:33,429 --> 00:08:39,049 J'ai ici un accord signé par le chef Yellow Fox garantit un passage en toute sécurité 101 00:08:39,049 --> 00:08:40,070 en passant par Table Rock. 102 00:08:40,289 --> 00:08:41,710 Alors, où est Yellow Fox maintenant ? 103 00:08:42,510 --> 00:08:45,770 Excusez-moi? J'étais en relais en direction Crête Harper. 104 00:08:46,490 --> 00:08:50,290 Rencontrez une bande de Sioux. Je pensais que je C'était un homme mort, c'est sûr, mais il s'est avéré 105 00:08:50,290 --> 00:08:51,550 ils cherchaient Yellow Fox. 106 00:08:52,650 --> 00:08:55,730 Ils ont dit qu'ils avaient trouvé son cheval quelques à des kilomètres, mais il n'y avait aucun signe de 107 00:08:55,730 --> 00:08:58,430 lui. C'est parce que Meriwether est probablement l'a fait tuer. 108 00:08:58,710 --> 00:09:03,790 Et les bars, les bars, on ne sait pas avec certitude que quelque chose est déjà arrivé. Allons 109 00:09:03,790 --> 00:09:05,730 livrer à Meriwether un message qui nous est propre. 110 00:09:06,350 --> 00:09:07,350 Messieurs, 111 00:09:09,110 --> 00:09:13,010 messieurs, je peux vous assurer, notre entreprise je ne ferais jamais rien qui puisse mettre en danger 112 00:09:13,010 --> 00:09:13,969 votre sécurité. 113 00:09:13,970 --> 00:09:17,550 Si j'étais lui, ce ne serait pas nous, je le serais inquiet en ce moment. Laisser mijoter 114 00:09:17,550 --> 00:09:18,550 là ! 115 00:09:28,590 --> 00:09:31,090 Je ne comprends pas. Pourquoi sont-ils ainsi contrarié ? Ça doit être votre personnalité. 116 00:09:35,450 --> 00:09:37,070 Pouvons-nous en discuter ? 117 00:09:38,550 --> 00:09:42,490 Messieurs, messieurs, pouvons-nous s'il vous plaît discuter de cela comme des hommes civilisés ? 118 00:10:05,420 --> 00:10:06,420 Bill Hickok? 119 00:10:06,860 --> 00:10:08,460 Je n'arrive pas à y croire. 120 00:10:44,620 --> 00:10:46,240 J'ai fait une forte impression. 121 00:10:48,580 --> 00:10:53,800 Miss Shannon, c'est le plus délicieux repas que j'ai pris depuis que j'ai quitté Yale. 122 00:10:54,100 --> 00:10:55,200 Eh bien, merci. 123 00:10:56,780 --> 00:11:00,000 Je veux juste que vous sachiez tous à quel point je suis reconnaissant Je suis pour ce que vous avez fait pour moi aujourd'hui. 124 00:11:00,120 --> 00:11:04,260 En ce qui concerne le changement fondamental, Je soutiens pleinement l'intention de M. Hunter 125 00:11:04,260 --> 00:11:05,260 pour arriver à la vérité. 126 00:11:05,760 --> 00:11:07,140 Je suis vraiment heureux d'entendre ça. 127 00:11:07,740 --> 00:11:08,740 Détends-toi, Jimmy. 128 00:11:08,960 --> 00:11:11,640 Ce n'est pas la faute d'Ambrose. Son oncle est un serpent. 129 00:11:13,960 --> 00:11:15,500 Je vais vous confier un petit secret. 130 00:11:17,440 --> 00:11:19,380 J'aime mon oncle autant que toi. 131 00:11:23,260 --> 00:11:27,180 Euh, si tu veux bien m'excuser, ça a été un longue journée. 132 00:11:30,960 --> 00:11:33,940 Shannon, merci pour le repas. C'était délicieux. 133 00:11:34,300 --> 00:11:35,300 Certainement. 134 00:11:37,200 --> 00:11:39,020 Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous. 135 00:11:48,130 --> 00:11:55,110 M. Hickok, préférez-vous être appelé M. Hickok, Jimmy, James, 136 00:11:55,250 --> 00:11:56,250 ou Wild Bill? 137 00:11:58,770 --> 00:11:59,910 Jimmy va bien, je suppose. 138 00:12:02,490 --> 00:12:03,490 Jimmy ? 139 00:12:05,310 --> 00:12:06,310 Je suis. 140 00:12:07,710 --> 00:12:11,290 Je veux que tu saches que j'ai lu à peu près tout ce qui a été écrit sur toi. 141 00:12:13,010 --> 00:12:15,530 Je suis vraiment honoré de faire de votre connaissance. 142 00:12:20,170 --> 00:12:21,170 Je suis désolé. 143 00:12:26,150 --> 00:12:29,590 Eh bien, bonne nuit, vous tous. 144 00:12:38,310 --> 00:12:39,310 Maintenant, Buck. 145 00:12:40,210 --> 00:12:41,210 Buck, écoute. 146 00:12:41,930 --> 00:12:44,950 J'ai beaucoup réfléchi à ce que ça l'homme a dit lors de la réunion à propos de Jaune 147 00:12:44,950 --> 00:12:49,250 Renard. Ouais, et lui ? Eh bien, je veux c'est toi qui m'emmènes à Table Rock, hein ? 148 00:12:49,970 --> 00:12:52,390 Ils ont besoin de savoir si les Indiens ont l'intention pour honorer son accord. 149 00:12:53,510 --> 00:12:54,510 Pouvez-vous monter ? 150 00:12:56,070 --> 00:12:57,070 Bien sûr. 151 00:12:58,530 --> 00:13:00,550 Que dois-je faire maintenant ? Tu dois juste donner lui un petit coup de pied. 152 00:13:03,570 --> 00:13:04,930 Waouh ! Waouh ! 153 00:13:10,390 --> 00:13:11,390 Whoa, whoa, whoa. 154 00:13:23,849 --> 00:13:27,550 Jimmy, tu sais, je me demandais, est-ce que tu tues vraiment ces tireurs 155 00:13:27,550 --> 00:13:28,550 Longley et Calder ? 156 00:13:28,910 --> 00:13:32,630 Ambrose, si ces livres que tu lis disaient que je je l'ai fait, alors je suppose que je l'ai fait. 157 00:13:33,210 --> 00:13:34,690 Pourquoi? Pourquoi? 158 00:13:35,830 --> 00:13:37,650 Pourquoi n'irais-tu pas te rendre utile ? 159 00:13:39,310 --> 00:13:40,770 Désolé. Ouais. 160 00:13:48,090 --> 00:13:49,270 Jimmy. Quoi? 161 00:13:50,370 --> 00:13:51,830 Je ne te le reprochais pas. 162 00:13:52,320 --> 00:13:53,820 Eh bien, je suis vraiment soulagé d'entendre ça. 163 00:13:54,840 --> 00:13:57,400 Eh bien, plus tard, je roulerai avec Buck à Table Rock. 164 00:13:58,300 --> 00:13:59,580 C'est gentil, Ambroise. 165 00:14:01,640 --> 00:14:03,480 Eh bien, je te verrai plus tard, Jim. 166 00:14:15,780 --> 00:14:19,280 L'Occident est tout ce dont j'ai rêvé serait. 167 00:14:22,440 --> 00:14:28,900 Jimmy, il n'aime pas qu'on l'appelle Wild Bill et moi devenons rapides 168 00:14:28,900 --> 00:14:32,060 amis. Et il m'apprend comment tirer. 169 00:14:54,610 --> 00:14:58,630 Jimmy dit que d'ici peu il n'y aura plus être un tireur sur le territoire qui peut 170 00:14:58,630 --> 00:14:59,630 tiens-moi tête. 171 00:15:00,290 --> 00:15:03,850 Mais en toute honnêteté, je sais que je ne le serai jamais un match pour lui. 172 00:15:04,790 --> 00:15:05,990 Personne n'est aussi bon. 173 00:15:43,920 --> 00:15:44,920 Où est tout le monde ? 174 00:15:46,440 --> 00:15:47,440 Ne t'inquiète pas. 175 00:15:47,520 --> 00:15:48,520 Nous ne sommes pas seuls 176 00:16:17,400 --> 00:16:22,740 Bonjour ? Je m'appelle Ambrose Merriweather, et je représente la société Russell's 177 00:16:22,740 --> 00:16:24,180 Majeures à Waddell. Ambroise. 178 00:16:27,120 --> 00:16:28,280 Ils ne parlent pas anglais. 179 00:16:28,720 --> 00:16:29,880 Parlez-vous Lakota ? 180 00:16:33,940 --> 00:16:34,940 Lakota ? 181 00:16:35,200 --> 00:16:36,200 Ouais. 182 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 Non. 183 00:16:40,580 --> 00:16:43,660 Dis-leur que j'ai un accord ici signé par leur chef, Yellow Fox, et moi 184 00:16:43,660 --> 00:16:44,409 il faut savoir... 185 00:16:44,410 --> 00:16:45,410 Ils comptent bien l'honorer. 186 00:16:56,950 --> 00:16:59,610 Qu'a-t-il dit ? 187 00:17:00,230 --> 00:17:03,010 Yellow Fox a disparu alors qu'il rentrait chez lui d'une réunion de paix. 188 00:17:04,130 --> 00:17:06,089 Son frère croit qu'il a été trompé et tué. 189 00:17:06,430 --> 00:17:07,530 Mais ils n’en sont pas sûrs. 190 00:17:10,910 --> 00:17:12,650 Nous lui demanderons s'ils laisseront nos cavaliers passer. 191 00:17:28,399 --> 00:17:32,260 Jusqu'à ce qu'ils sachent avec certitude ce qui est arrivé Yellow Fox, ils ont choisi de ne pas se venger 192 00:17:32,260 --> 00:17:33,159 lui. 193 00:17:33,160 --> 00:17:37,600 Mais si leur lieu de sépulture est profanés, ils n'auront pas le choix, et 194 00:17:37,600 --> 00:17:38,920 leur vengeance ne connaîtra pas de limites. 195 00:17:39,540 --> 00:17:42,560 Mais qu'en est-il de sa marque là-dessus accord ? 196 00:17:42,990 --> 00:17:43,990 Ici. 197 00:17:44,510 --> 00:17:47,090 Ouais, mes frères, ils ne nous laisseront pas passer. 198 00:17:47,290 --> 00:17:49,130 Ni aujourd'hui, ni demain, ni jamais. 199 00:17:49,550 --> 00:17:51,490 Si vous voulez essayer, allez-y. 200 00:17:53,130 --> 00:17:54,130 J'y retourne. 201 00:17:56,290 --> 00:17:57,290 Au revoir. 202 00:18:32,300 --> 00:18:33,300 Super balade, Jimmy. 203 00:18:35,080 --> 00:18:36,080 Puis-je essayer ? 204 00:18:36,920 --> 00:18:40,060 Quoi? Ambrose, tu viens d'apprendre à monter. Vous n'êtes pas prêt pour ça. 205 00:18:40,280 --> 00:18:42,120 Allez, les gars. Laisse-moi juste essayer une fois. 206 00:18:42,440 --> 00:18:45,620 Tu vas te faire du mal, Ambrose. Ce n'est pas non façon dont tu vas conduire le pouvoir jusqu'au tonneau, 207 00:18:45,640 --> 00:18:46,880 Ambroise. Jimmy, s'il te plaît. 208 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 C'est définitif. 209 00:19:16,719 --> 00:19:18,120 Ambroise. 210 00:19:27,380 --> 00:19:28,780 Ambroise. 211 00:19:30,900 --> 00:19:32,300 Ambroise. 212 00:19:56,620 --> 00:19:57,620 Il a des ennuis, Jimmy. 213 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 Condamner. 214 00:20:04,940 --> 00:20:05,940 Fou. 215 00:20:13,200 --> 00:20:14,280 Je ne peux pas y aller seul. 216 00:20:16,360 --> 00:20:17,840 C'est un vrai bouledogue, n'est-ce pas ? 217 00:20:22,890 --> 00:20:27,310 J'ai reçu une lettre de M. Majors à St. Joe, signé par tous les superviseurs du 218 00:20:27,310 --> 00:20:30,890 carte de tarot, acceptant l'acceptation du changement d'itinéraire. J'ai demandé à Ambrose de 219 00:20:30,890 --> 00:20:31,789 livrez-le. 220 00:20:31,790 --> 00:20:36,650 Oh, j'aimerais que tu viennes avec lui. Juste assurez-vous qu'il arrive en un seul morceau. 221 00:20:37,990 --> 00:20:40,710 Ne me remercie pas, mon fils. Je sais à quel point signifie pour vous. 222 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 Mon Dieu, c'est magnifique. 223 00:21:04,990 --> 00:21:05,990 Comment on descend ? 224 00:21:06,370 --> 00:21:07,370 Je ne sais pas. 225 00:21:07,530 --> 00:21:09,270 Quelqu'un a dû déplacer les balises. 226 00:21:11,430 --> 00:21:12,430 C'est là qu'on va ? 227 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Ouais. 228 00:21:14,550 --> 00:21:16,690 Mais je pense que nous allons devoir y retourner de cette façon. 229 00:21:17,570 --> 00:21:18,570 Embrose, non ! 230 00:21:22,530 --> 00:21:29,390 Allez. 231 00:21:49,100 --> 00:21:50,100 Est-ce qu'il ira bien ? 232 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Nous verrons. 233 00:21:55,280 --> 00:21:57,380 Ouais, ça ressemble à une simple ecchymose causée par une pierre. 234 00:21:58,260 --> 00:22:01,240 C'est un cheval précieux, Ambrose. Pourrait je lui ai fait très mal. 235 00:22:01,520 --> 00:22:02,580 Je suis désolé, Jimmy. 236 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Peut-être que Jimmy a raison. 237 00:22:06,200 --> 00:22:08,140 Peut-être que je n'ai pas ma place ici. 238 00:22:09,460 --> 00:22:14,540 Ambrose, qu'est-ce que tu vas dire aux Majors ? et ton oncle quand nous arriverons à St. Joe ? 239 00:22:15,240 --> 00:22:16,240 La vérité ? 240 00:22:16,860 --> 00:22:17,860 Ouais. 241 00:22:19,440 --> 00:22:20,440 Qu'est ce que c'est? 242 00:22:21,120 --> 00:22:23,580 Que les Indiens ne veulent pas de leur enterrement motifs violés. 243 00:22:25,280 --> 00:22:27,040 Et que les émeutiers sont déraisonnable. 244 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 Déraisonnable? 245 00:22:29,040 --> 00:22:31,700 Comment vous sentiriez-vous si vous étiez mis en place prêt à se faire tuer ? 246 00:22:32,200 --> 00:22:33,200 Jimmy, 247 00:22:33,520 --> 00:22:36,060 le Pony Express s'occupe de livrer le courrier. 248 00:22:36,260 --> 00:22:37,440 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 249 00:22:37,720 --> 00:22:41,340 Réduire seulement une demi-journée de livraison la route vers Sacramento pourrait faire un 250 00:22:41,340 --> 00:22:43,340 énorme différence dans le maintien de cela entreprise solide. 251 00:22:43,620 --> 00:22:44,620 Ouais? 252 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Qu'est-ce que ça veut dire ? 253 00:22:50,570 --> 00:22:54,150 Vivant. Eh bien, si c'est pareil pour toi, ça ne me dérangerait pas de rester solvable 254 00:22:54,150 --> 00:22:55,150 moi-même. 255 00:22:56,650 --> 00:22:58,610 Votre espèce est la même, vous le savez ? 256 00:22:59,630 --> 00:23:00,730 Et de quel genre s'agit-il ? 257 00:23:01,450 --> 00:23:04,770 Manger avec une cuillère en argent tout ton corps la vie, sans jamais avoir à travailler. 258 00:23:05,810 --> 00:23:10,090 Toujours caché derrière des livres, vivant à travers la vie des autres au lieu de 259 00:23:10,090 --> 00:23:11,590 juste sortir et faire des choses vous-même. 260 00:23:12,310 --> 00:23:13,790 Est-ce vraiment ce que tu penses de moi ? 261 00:23:14,870 --> 00:23:15,990 C'est vrai, n'est-ce pas ? 262 00:23:16,610 --> 00:23:17,770 Tu ne me connais pas du tout. 263 00:23:30,990 --> 00:23:32,870 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te quitter ici. 264 00:23:33,450 --> 00:23:36,330 Il y a une fourchette devant nous. je veux voir quel chemin serait le plus facile pour votre 265 00:23:36,330 --> 00:23:37,330 cheval. 266 00:23:38,510 --> 00:23:43,470 Oh, et Ambrose, quoi que tu fasses, ne le fais pas aller n'importe où. 267 00:23:46,050 --> 00:23:47,430 Je reviens dans quelques minutes. 268 00:23:48,830 --> 00:23:53,430 En route pour appeler de l'aide pour Jimmy, je je me suis retrouvé à penser au professeur 269 00:23:53,430 --> 00:23:59,650 Les conférences de philosophie de Whitcomb, dans lesquelles il a affirmé que le détachement analytique est 270 00:23:59,650 --> 00:24:03,270 essentiel. si l'on veut vraiment comprendre le sens de la vie. 271 00:24:04,250 --> 00:24:07,130 Bien sûr, le professeur Whitcomb n'a jamais » a écrit Powder Cake. 272 00:24:13,310 --> 00:24:14,310 Bonjour, partenaires. 273 00:24:15,370 --> 00:24:22,270 Tu es sûr que tu n'as pas 274 00:24:22,270 --> 00:24:23,270 pas d'amis dans le coin ? 275 00:24:25,130 --> 00:24:28,930 Peut-être que si nous commencions à couper quelques morceaux hors d'eux, cela l'aiderait à se souvenir. 276 00:24:30,760 --> 00:24:31,900 Tu veux vraiment faire ça ? 277 00:24:35,940 --> 00:24:37,000 Lâchez-le. Aucune fois. 278 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Heureusement, 279 00:24:42,760 --> 00:24:44,920 J'ai trouvé Jimmy juste à temps. 280 00:24:45,700 --> 00:24:47,300 Ambrose, tu ne peux pas éviter les ennuis ? 281 00:24:49,040 --> 00:24:50,100 Je suis désolé, Jimmy. 282 00:24:50,780 --> 00:24:51,800 Passons à autre chose. 283 00:24:52,580 --> 00:24:54,700 Je pourrais peut-être me rendre à St. Joe d'ici demain. 284 00:24:54,940 --> 00:24:58,480 Oh, et Ambrose, pas plus, je suis désolé, d'accord ? 285 00:25:01,249 --> 00:25:02,249 Je suis... D'accord. 286 00:25:06,610 --> 00:25:10,030 Ouais. Il a eu beaucoup de chance que je l'ai trouvé quand Je l'ai fait. 287 00:25:14,410 --> 00:25:18,170 Donc, vous êtes Wild Bill Hickok. Vous avez une sacrée réputation, jeune homme. 288 00:25:18,450 --> 00:25:21,250 Merci, monsieur, mais j'aimerais... M. Majors, vous rencontrez M. Russell. 289 00:25:21,250 --> 00:25:24,130 Dis-lui cinq minutes et assure-toi que mon les sacs sont emballés et prêts pour le St. 290 00:25:24,210 --> 00:25:25,210 Scène Louis. 291 00:25:25,350 --> 00:25:27,570 M. Majors, le chèque bétail. 292 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 Merci. 293 00:25:32,120 --> 00:25:36,120 Excusez-moi, monsieur, à ce sujet... Juste un deuxièmement, Hickok. L'accord commercial, 294 00:25:36,200 --> 00:25:36,899 que s'est-il passé ? 295 00:25:36,900 --> 00:25:38,040 Je suis tombé à l'eau. Oh, putain ! 296 00:25:38,260 --> 00:25:41,900 Je voulais celui-là. Que disais-tu, Hickok ? Oh, le changement d'itinéraire. 297 00:25:42,160 --> 00:25:45,020 Dites à Hunter que je ferai part de ses inquiétudes. conseil. 298 00:25:45,280 --> 00:25:49,480 Excusez-moi maintenant. Excusez-moi, je ne veux pas dire être insistant, mais Ambrose n'a-t-il pas dit quoi 299 00:25:49,480 --> 00:25:52,860 se passerait-il si vous poursuiviez cela ? Jeune homme, je te l'ai déjà dit, je prends 300 00:25:52,860 --> 00:25:54,780 votre préoccupation en délibéré. 301 00:25:55,580 --> 00:25:56,580 Maintenant, bonne journée. 302 00:25:59,280 --> 00:26:01,440 J'ai essayé, Jimmy. Je t'ai dit que j'aurais dû je suis entré là-dedans. 303 00:26:04,400 --> 00:26:05,780 Merci pour rien, Ambrose. 304 00:26:07,960 --> 00:26:08,960 Ambroise ? 305 00:26:10,160 --> 00:26:11,840 Je suppose que tu es là pour rester. 306 00:26:12,540 --> 00:26:13,459 Non, monsieur. 307 00:26:13,460 --> 00:26:15,440 Je n'ai pas encore terminé mon enquête. 308 00:26:15,700 --> 00:26:18,020 Il me semble que tu sais tout ce dont tu as besoin à déjà. 309 00:26:18,400 --> 00:26:20,100 J'ai encore besoin de connaître la vérité, mon oncle Arthur. 310 00:26:20,560 --> 00:26:21,559 C'est important. 311 00:26:21,560 --> 00:26:22,560 Fais attention, Ambroise. 312 00:26:24,000 --> 00:26:25,500 N'oubliez pas qui vous êtes. 313 00:26:33,070 --> 00:26:34,070 Comment ça s'est passé, Jimmy ? 314 00:26:34,230 --> 00:26:35,230 Pas bon. 315 00:26:35,870 --> 00:26:36,870 Où est Ambroise ? 316 00:26:37,030 --> 00:26:40,230 Pour te dire la vérité, Lou, je pourrais donner putain. Dis-moi ce qui s'est passé, mon fils. 317 00:26:40,690 --> 00:26:42,010 Je n'ai pas grand chose à dire, une cuillère à café. 318 00:26:43,910 --> 00:26:46,370 Les majors ont rencontré Ambrose et son oncle et lis-lui ta lettre. 319 00:26:46,910 --> 00:26:48,010 Il a dit qu'il y réfléchirait. 320 00:26:49,250 --> 00:26:52,230 Si vous me demandez, je pense que le vieil Ambrose a vendu nous en aval de la rivière. 321 00:27:08,570 --> 00:27:09,570 Salut, Ambroise. 322 00:27:09,690 --> 00:27:10,690 Bonjour tout le monde. 323 00:27:10,730 --> 00:27:12,290 Jimmy dit que tu as rencontré les Majors. 324 00:27:13,650 --> 00:27:14,650 C'est exact. 325 00:27:14,830 --> 00:27:19,370 Cuillère à café. J'ai essayé de raisonner avec mon oncle, mais il a juré de haut en bas que 326 00:27:19,370 --> 00:27:23,730 Yellow Fox a signé l'accord sur son son libre arbitre et qu'il allait bien quand 327 00:27:23,730 --> 00:27:24,730 ils se séparèrent. 328 00:27:24,850 --> 00:27:26,530 Mais le Major dit qu'il y réfléchirait, hein ? 329 00:27:26,750 --> 00:27:27,750 C'est ce qu'il a dit. 330 00:27:27,810 --> 00:27:29,550 Je suppose que tu as fait de ton mieux, fils. 331 00:27:30,110 --> 00:27:31,250 Je veux vous remercier. 332 00:27:31,850 --> 00:27:32,850 Cuillère à café. 333 00:27:34,640 --> 00:27:37,380 C'est difficile pour moi de croire que mon oncle entreprenait délibérément d'obtenir 334 00:27:37,380 --> 00:27:38,380 des gens tués. 335 00:27:38,480 --> 00:27:39,480 Je sais. 336 00:27:55,500 --> 00:27:56,500 Enfant. 337 00:27:56,740 --> 00:27:57,740 Enfant, réveille-toi. 338 00:27:58,060 --> 00:28:00,340 Qu'est-ce que c'est? J'ai besoin que tu lises ceci pour moi. 339 00:28:03,910 --> 00:28:06,810 Où as-tu trouvé ça ? J'ai juste besoin de sais ce que ça dit. Maintenant, lisez-le. 340 00:28:07,310 --> 00:28:09,770 Donne-le-moi, Jimmy. Lis-le, gamin. Non. Pourquoi pas ? 341 00:28:10,530 --> 00:28:13,590 Tu as peur qu'on ne t'aime plus quand on saura de quel côté tu es ? 342 00:28:13,950 --> 00:28:15,370 Non, ce ne sont pas vos affaires. 343 00:28:15,570 --> 00:28:18,210 Maintenant, rends-le-moi. Voir? N'ai-je pas t'as dit que tu nous vendrais en aval ? 344 00:28:18,310 --> 00:28:20,450 Jimmy, ça dit que l'entreprise ne devrait pas changer notre itinéraire. 345 00:28:20,690 --> 00:28:21,690 Quoi? 346 00:28:22,990 --> 00:28:23,990 Puis-je le récupérer maintenant ? 347 00:28:28,750 --> 00:28:29,750 Tu n'avais aucun droit, Jimmy. 348 00:28:30,170 --> 00:28:31,270 Allez, Ambroise. 349 00:28:32,680 --> 00:28:33,800 Tu devrais être heureux. 350 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Oh vraiment? 351 00:28:35,280 --> 00:28:36,440 Et pourquoi ? 352 00:28:37,300 --> 00:28:39,820 Parce que maintenant nous savons tous que tu n'es pas un serpent comme ton oncle. 353 00:28:40,120 --> 00:28:41,340 Et vous ne le saviez pas avant ? 354 00:28:42,740 --> 00:28:43,740 Comment pourrais-je ? 355 00:28:46,040 --> 00:28:48,960 Je pense que toi et moi ferions mieux de sortir, Jimmy. 356 00:28:49,180 --> 00:28:50,500 Quoi? Vous m'avez entendu. 357 00:28:50,740 --> 00:28:52,000 Allez. Dehors. 358 00:28:52,320 --> 00:28:54,620 Allez, Ambroise. Je n'ai rien contre toi. 359 00:28:55,040 --> 00:28:56,360 Bon sang, nous pouvons être amis maintenant. 360 00:28:58,880 --> 00:28:59,900 Allez, Hickok. 361 00:29:14,949 --> 00:29:17,810 Écoute, je ne veux pas me battre avec toi. Vous je n'ai pas le choix. 362 00:29:18,910 --> 00:29:22,350 Ambrose, je voudrais juste... Qu'est-ce que c'est ? tu as fait ça pour ? 363 00:29:22,550 --> 00:29:23,550 Tais-toi et bats-toi. 364 00:29:25,430 --> 00:29:26,850 Très bien, si c'est ce que tu veux. 365 00:29:32,230 --> 00:29:33,230 Assez! 366 00:29:39,970 --> 00:29:41,110 Eh bien, c'est lui qui a commencé. 367 00:29:45,990 --> 00:29:48,870 Ça suffit, Ambroise. Fermez-la. Tu ne le fais pas il faut faire ça. 368 00:29:58,590 --> 00:30:01,810 Reste en bas, bon sang ! 369 00:30:02,330 --> 00:30:03,330 Ça suffit ! 370 00:30:05,110 --> 00:30:06,110 Fermez-la. 371 00:30:07,510 --> 00:30:09,410 Il faut lui donner du crédit. Il a du cran. 372 00:30:12,650 --> 00:30:15,290 Ouais, et bientôt ils le seront partout. 373 00:30:23,770 --> 00:30:28,370 Oh, allez. 374 00:30:30,030 --> 00:30:31,250 Écartez-vous. 375 00:30:32,170 --> 00:30:33,370 Allez, Bouledogue. 376 00:30:34,190 --> 00:30:35,430 Faites-le nettoyer. 377 00:30:50,380 --> 00:30:53,600 Je le jure, gamin, ton vieux chapelier Je ne t'ai jamais été aussi bien. 378 00:30:53,820 --> 00:30:55,320 Ouais, X-Boost avait l'air plutôt bien aussi. 379 00:30:55,520 --> 00:30:57,540 Je ne sais pas. On dirait un cow-boy pour moi. 380 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 Qu'en penses-tu, Jim ? 381 00:30:59,920 --> 00:31:00,920 Presque. 382 00:31:05,660 --> 00:31:07,120 Que faites-vous, les gars ? 383 00:31:07,760 --> 00:31:11,680 D'accord. 384 00:31:17,360 --> 00:31:18,700 Enlève-le maintenant, Ambrose. 385 00:31:21,070 --> 00:31:23,730 Voilà. Qu'est-ce que c'est? Regarder. 386 00:31:27,590 --> 00:31:28,590 Bouledogue! 387 00:31:32,650 --> 00:31:34,530 Comment ça se sent ? 388 00:31:34,850 --> 00:31:36,270 C'est incroyable. 389 00:31:36,910 --> 00:31:38,390 Montrez-leur ce que nous avons pratiqué. 390 00:31:38,770 --> 00:31:39,770 Oh ouais. 391 00:31:43,530 --> 00:31:44,630 D'accord. 392 00:31:45,630 --> 00:31:46,950 Bon travail. 393 00:31:48,230 --> 00:31:49,370 Je suis un cow-boy. 394 00:31:51,310 --> 00:31:54,030 Il est temps de mettre cette bêtise de côté, Ambroise. 395 00:31:54,630 --> 00:31:55,630 Que faites-vous ici? 396 00:31:56,150 --> 00:31:57,270 Je suis venu te ramener à la maison. 397 00:31:57,790 --> 00:31:59,410 Mais je n'ai pas fini avec mon enquête. 398 00:32:00,090 --> 00:32:01,230 Ce n'est plus nécessaire. 399 00:32:02,110 --> 00:32:06,550 Tu as été envoyé ici pour faire un travail, Ambrose, ce que tu es clairement incapable de faire. 400 00:32:06,930 --> 00:32:11,310 Non seulement ça, mais tu te comportes comme un enfant gâté jouant au cowboy. 401 00:32:11,830 --> 00:32:12,829 Maintenant, viens. 402 00:32:12,830 --> 00:32:14,050 J'ai une entreprise à gérer. 403 00:32:14,350 --> 00:32:18,190 Excusez-moi, M. Merriweather, mais il me semble que Bulldog fait juste son travail 404 00:32:18,190 --> 00:32:19,550 bien. Bouledogue? 405 00:32:21,550 --> 00:32:24,950 Hickok, si tu veux garder ton travail, tu resteras en dehors de ça. Il en va de même pour 406 00:32:24,950 --> 00:32:25,950 le reste d'entre vous aussi. 407 00:32:26,010 --> 00:32:28,210 Ne me menace pas. je m'occuperai de ça, Jimmy. 408 00:32:31,090 --> 00:32:34,110 Oncle Arthur, tu risques la vie des gens des vies. 409 00:32:34,790 --> 00:32:38,930 Ambrose, dis au revoir à tes amis et viens. 410 00:32:39,270 --> 00:32:40,270 Maintenant. 411 00:32:43,530 --> 00:32:44,770 Désolé, je ne peux pas faire ça. 412 00:32:45,030 --> 00:32:48,170 Vous ne comprenez pas. Je ne demande pas. je comprendre parfaitement. 413 00:32:48,610 --> 00:32:49,610 Je vois. 414 00:32:49,660 --> 00:32:50,660 Rogers ? Johnson ? 415 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Tu es toujours aussi amical, Meriwether ? 416 00:32:58,200 --> 00:33:00,160 Je pense que tu ferais mieux de partir, mon oncle Arthur. 417 00:33:00,820 --> 00:33:01,820 D'accord. 418 00:33:01,840 --> 00:33:03,020 Si c'est comme ça que tu le veux. 419 00:33:03,700 --> 00:33:05,540 Vous êtes tous virés. En vigueur immédiatement. 420 00:33:06,580 --> 00:33:11,100 Quiconque est surpris en train d'interférer avec le nouveau les cavaliers du Pony Express seront 421 00:33:11,100 --> 00:33:12,960 puni avec toute la rigueur de la loi. 422 00:33:16,200 --> 00:33:18,060 Il ne peut pas nous virer comme ça. 423 00:33:18,620 --> 00:33:19,720 Je pense qu'il vient de le faire. 424 00:33:21,300 --> 00:33:22,540 Où vas-tu, Ambroise ? 425 00:33:22,860 --> 00:33:24,040 C'est ma faute. 426 00:33:24,960 --> 00:33:27,160 Si je l'accompagne, tu pourras peut-être récupérer ton les emplois reviennent. 427 00:33:27,580 --> 00:33:28,740 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 428 00:33:31,120 --> 00:33:32,280 Peu importe ce que je veux. 429 00:33:32,680 --> 00:33:34,020 Oui, c'est vrai, bouledogue. 430 00:33:34,680 --> 00:33:37,420 Quoi que fasse ton oncle, c'est ça n'a rien à voir avec toi. 431 00:33:37,680 --> 00:33:39,640 Tu me connais, nous ne pouvons rien faire ça. 432 00:33:40,320 --> 00:33:41,320 Que dites-vous? 433 00:34:18,860 --> 00:34:19,860 Nous avons besoin de votre aide. 434 00:34:20,179 --> 00:34:21,360 Et qui pourrions-nous être ? 435 00:34:22,159 --> 00:34:23,159 Je suis désolé. 436 00:34:23,400 --> 00:34:26,500 Je fais partie des cavaliers avec le Poney Exprimer. 437 00:34:27,580 --> 00:34:28,600 Oh, tu es Bulldog. 438 00:34:28,860 --> 00:34:29,880 Ouais, j'ai entendu parler de toi. 439 00:34:30,480 --> 00:34:31,480 Vous l'avez fait ? 440 00:34:31,620 --> 00:34:32,620 Sam Kane. 441 00:34:32,699 --> 00:34:33,699 C'est un honneur, monsieur. 442 00:34:33,820 --> 00:34:34,960 Alors tu sais ce qui s'est passé ? 443 00:34:35,179 --> 00:34:36,460 Et les garçons qui ont été licenciés ? 444 00:34:36,960 --> 00:34:37,960 Ouais, j'ai entendu. 445 00:34:38,120 --> 00:34:40,120 Mais je ne peux pas dire que je le comprends. Je fais. 446 00:34:40,860 --> 00:34:44,760 Marshall, mon oncle est directeur général de Russell, Majors et Waddell. 447 00:34:45,389 --> 00:34:48,230 Je crois qu'il envisage d'inciter des ennuis avec les Indiens comme moyen de 448 00:34:48,230 --> 00:34:49,710 s'emparer de leurs terres. Quoi? 449 00:34:49,989 --> 00:34:53,610 Il tente de revendiquer un vaste territoire des Sioux débarquent près de Table Rock. 450 00:34:53,989 --> 00:34:56,989 Le premier coureur qui passera le fera sera presque certainement attaqué, ce qui est 451 00:34:56,989 --> 00:34:59,910 sur quoi il compte, puisque je crois il a l'intention de provoquer une guerre. 452 00:35:00,270 --> 00:35:01,950 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas fait quelque chose pour ça avant ? 453 00:35:02,410 --> 00:35:03,410 Eh bien, je n'en étais pas sûr. 454 00:35:03,590 --> 00:35:04,549 Et vous l’êtes maintenant. 455 00:35:04,550 --> 00:35:08,470 Je viens de trouver une copie de sa lettre de enquête au bureau du procureur sous 456 00:35:08,470 --> 00:35:11,030 le nom d'Esaias Hutchins, un banquier ami à lui. 457 00:35:12,029 --> 00:35:16,450 Je sais aussi qu'il nous a menti à propos du Les Indiens ont accepté de nous laisser passer, et il 458 00:35:16,450 --> 00:35:17,970 il y avait peut-être même un de leurs chefs tué. 459 00:35:20,250 --> 00:35:22,130 Quand le premier coureur doit-il traverser Terre Sioux ? 460 00:35:22,450 --> 00:35:24,130 Demain, mais il ne sera pas seul. 461 00:35:24,770 --> 00:35:28,110 Moi et les garçons prévoyons d'être là-bas pour essayer de l'arrêter. Vous le ferez, hein ? 462 00:35:28,810 --> 00:35:29,810 Mm-hmm. 463 00:35:30,130 --> 00:35:33,930 Eh bien, je ferais mieux d'en rassembler quelques-unes députés et partez avec vous, juste au cas où. 464 00:35:34,110 --> 00:35:35,190 J'apprécie cela, Maréchal. 465 00:35:36,410 --> 00:35:37,690 Merci. Vous êtes les bienvenus. 466 00:35:58,060 --> 00:35:59,140 À quelle heure partons-nous ? 467 00:35:59,400 --> 00:36:00,400 Nous. 468 00:36:02,820 --> 00:36:04,980 Je voulais te dire quelque chose, bouledogue. 469 00:36:06,300 --> 00:36:08,520 Enlève ce truc. Tu promets d'arrêter crier ? 470 00:36:09,720 --> 00:36:11,020 D'accord. 471 00:36:15,040 --> 00:36:18,340 Jimmy, s'il te plaît. Tu dois me laisser venir avec toi. Je ne dois rien faire. 472 00:36:18,740 --> 00:36:20,760 Mais Jimmy, tu as dit... Veux-tu te taire et écoute ? 473 00:36:21,320 --> 00:36:25,120 Je sais que je t'ai traité comme de la saleté avant, et j'avais tort de le faire. Mais toi 474 00:36:25,120 --> 00:36:27,940 je n'ai jamais participé à une fusillade, et ce n'est ni le moment ni l'endroit pour 475 00:36:27,940 --> 00:36:30,180 commencer. Jimmy, je peux tirer. Je sais comment. Détendez-vous. 476 00:36:32,880 --> 00:36:33,880 Jimmy! 477 00:36:35,540 --> 00:36:36,540 Hé, les gars ! 478 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Allez! 479 00:37:07,940 --> 00:37:11,060 Il me semble que c'est beaucoup plus simple je laisse juste passer les garçons de Meriwether 480 00:37:11,060 --> 00:37:13,540 à travers et donner une chance aux Sioux eux. Et déclencher une guerre ? 481 00:37:14,060 --> 00:37:15,860 Dit plus simple, pas mieux. 482 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Le cavalier arrive. 483 00:37:26,000 --> 00:37:27,000 Que diable? 484 00:37:29,840 --> 00:37:30,840 Les cavaliers arrivent. 485 00:37:31,260 --> 00:37:32,300 Ils sont juste derrière moi. 486 00:37:32,640 --> 00:37:33,640 Mettons-nous derrière le rocher. 487 00:37:35,850 --> 00:37:37,910 Je pensais que tu l'avais attaché. Je l'ai fait. 488 00:37:38,490 --> 00:37:40,230 Je ne t'ai pas dit que j'avais une double articulation, l'ai-je fait ? 489 00:37:41,090 --> 00:37:42,090 Les voici. 490 00:38:06,800 --> 00:38:08,400 Tu es sûr qu'il n'y a pas d'autre solution ? 491 00:38:09,140 --> 00:38:10,560 Meriwether ne nous paie pas pour faire le tour. 492 00:38:10,840 --> 00:38:11,799 Eh bien, allons-y. 493 00:38:11,800 --> 00:38:12,578 Chemin dégagé ! 494 00:38:12,580 --> 00:38:13,580 Nous passons au travers ! 495 00:39:03,850 --> 00:39:04,709 Vous voyez Ambroise ? 496 00:39:04,710 --> 00:39:06,330 Sur la crête ! Tu vois ce type là-haut ? 497 00:39:11,410 --> 00:39:12,410 Allez, tire-lui dessus ! 498 00:39:50,670 --> 00:39:51,670 Ils arrivent. 499 00:39:53,330 --> 00:39:54,330 Pouvez-vous gérer ça ? 500 00:39:54,530 --> 00:39:55,530 Ouais, je peux toujours le gérer. 501 00:40:34,570 --> 00:40:35,570 Je ne regarde pas où tu vas. 502 00:40:36,710 --> 00:40:37,710 Merde, bouledogue. 503 00:40:38,050 --> 00:40:39,390 Vous m'avez sauvé la vie. 504 00:40:40,070 --> 00:40:41,710 Ambroise ! Jimmy! Ça va ? 505 00:40:44,830 --> 00:40:45,910 Cody, fais attention ! 506 00:40:53,070 --> 00:40:54,190 Ça va ? 507 00:40:55,250 --> 00:40:56,730 Ouais. D'accord. 508 00:40:57,030 --> 00:40:58,090 Allez derrière le rocher. 509 00:40:58,570 --> 00:41:00,770 Jimmy, fais attention. 510 00:41:04,680 --> 00:41:05,680 Comment ça va, Sam ? 511 00:41:05,800 --> 00:41:06,800 La vérité ? 512 00:41:07,560 --> 00:41:09,340 Je ne pense pas que tu puisses tenir grand chose plus longtemps. 513 00:41:09,720 --> 00:41:11,120 Nous les avons épinglés ! 514 00:41:11,580 --> 00:41:12,580 Prenons-les ! 515 00:41:45,740 --> 00:41:46,740 Tout le monde va bien ? 516 00:41:48,340 --> 00:41:49,340 Ambroise. 517 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Ambroise. 518 00:41:53,280 --> 00:41:54,280 Et toi, Lou ? 519 00:41:54,820 --> 00:41:55,820 Le gamin a été touché. 520 00:41:56,120 --> 00:41:57,460 Je pense qu'Ax a fait mal aussi. 521 00:42:01,660 --> 00:42:02,660 C'est fini, Jimmy ? 522 00:42:03,940 --> 00:42:04,940 Nous l'avons bien léché. 523 00:42:06,680 --> 00:42:07,680 C'est bon. 524 00:42:13,740 --> 00:42:14,740 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:42:15,210 --> 00:42:16,210 Je ne sais pas. 526 00:42:18,390 --> 00:42:20,190 Mes pieds sont plutôt drôles. 527 00:42:27,690 --> 00:42:28,970 Oh, mon Dieu. 528 00:42:31,950 --> 00:42:32,950 Oh, Ambroise. 529 00:42:33,870 --> 00:42:35,030 Peux-tu me parler ? 530 00:42:35,710 --> 00:42:39,130 De quoi veux-tu parler ? 531 00:42:40,190 --> 00:42:42,290 Je ne sais pas. 532 00:42:45,290 --> 00:42:46,290 Pouvez-vous bouger vos jambes ? 533 00:42:47,370 --> 00:42:48,370 Quelles jambes ? 534 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Je ne suis pas Jimmy. 535 00:43:20,920 --> 00:43:22,040 Je ne suis pas désolé du tout. 536 00:43:37,320 --> 00:43:38,320 Bouledogue. 537 00:43:42,180 --> 00:43:43,180 Bouledogue, réveille-toi. 538 00:43:46,990 --> 00:43:50,870 Réveille-toi bouledogue, tu te réveilles 539 00:43:50,870 --> 00:43:58,430 Ne le fais pas 540 00:43:58,430 --> 00:43:59,230 tu meurs sur moi 541 00:43:59,230 --> 00:44:07,250 Ne le fais pas 542 00:44:07,250 --> 00:44:08,250 tu meurs sur moi 543 00:44:23,190 --> 00:44:25,610 Messieurs, vous avez fait du bien à cette entreprise excellent service. 544 00:44:27,150 --> 00:44:29,630 J'aurais seulement aimé l'avoir écouté plus tôt. 545 00:44:30,010 --> 00:44:33,210 Que va-t-il arriver à Meriwether, Monsieur le Major ? Franchement, je suppose simplement que 546 00:44:33,210 --> 00:44:37,770 Les Indiens l'ont. Mais dans l'état actuel des choses, lui et son ami banquier sera absent 547 00:44:37,770 --> 00:44:39,590 depuis très longtemps. 548 00:44:39,810 --> 00:44:42,010 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis désolé pour ça. 549 00:44:42,330 --> 00:44:45,590 Au fait, vos gens ont dit qu'il y avait aucun Indien impliqué dans le 550 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 affrontement. 551 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Oh, c'est vrai. 552 00:44:48,050 --> 00:44:51,230 L'un des hommes de Meriwether a dit qu'il y avait au moins 20. 553 00:44:51,840 --> 00:44:52,840 Peut-être plus. 554 00:44:53,440 --> 00:45:00,420 M. Majors, les cimetières indiens sont un endroit étrange pour un homme blanc. 555 00:45:01,080 --> 00:45:05,680 De temps en temps, ces esprits viennent à travers le sol, aussi réel que 556 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 peut être. 557 00:45:07,980 --> 00:45:09,020 Tu vois ce que je veux dire ? 558 00:45:11,180 --> 00:45:12,180 Je vois. 559 00:45:13,240 --> 00:45:14,400 Cela me semble bien. 560 00:45:26,560 --> 00:45:30,080 Amen. Je pensais lire quelque chose, si tout va bien. 561 00:45:31,960 --> 00:45:33,240 C'est sorti de son carnet. 562 00:45:36,680 --> 00:45:40,140 L'Occident est tout ce que j'espérais être et plus encore. 563 00:45:41,700 --> 00:45:44,600 Cela m'a appris quelque chose que je n'ai jamais appris à l'école. 564 00:45:45,900 --> 00:45:51,960 Vous voyez, pour la première fois, je peux Honnêtement, je dis maintenant que je sais ce que ça fait 565 00:45:51,960 --> 00:45:54,420 j'aime vraiment être en vie. 566 00:46:24,620 --> 00:46:25,620 Si longtemps.