1
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Les garçons,

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,310
tu vas voir quelque chose de spécial
aujourd'hui.

3
00:01:35,590 --> 00:01:39,750
Toutes sortes de gens sans un sacré
beaucoup de points communs se réunissent pacifiquement

4
00:01:39,750 --> 00:01:40,750
dans un moment.

5
00:01:40,970 --> 00:01:45,070
Par amour du sport pur et fierté de
leur petite ville. Et parce que le

6
00:01:45,070 --> 00:01:47,530
le salon est fermé. Et parce que le salon
est fermé.

7
00:01:48,490 --> 00:01:52,610
Mademoiselle Emma, ​​j'espère que vous passez une bonne journée.

8
00:02:00,610 --> 00:02:04,990
Comme l'a dit l'actrice à l'évêque.

9
00:03:11,440 --> 00:03:14,440
Je te le dis, Isaiah, tu dois être un
moyen plus simple de devenir riche.

10
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Ouais, je sais.

11
00:03:18,420 --> 00:03:19,560
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

12
00:03:20,000 --> 00:03:23,700
Une bonne femme qui m'aime et un
crétin bruyant pour m'avoir acheté mon

13
00:03:23,700 --> 00:03:24,700
lieu.

14
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
James Crowley?

15
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
Avec l'hypothèque ?

16
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
Enfer,

17
00:03:43,700 --> 00:03:45,480
tu as fait tout le chemin jusqu'ici pour me le dire
ça ?

18
00:03:45,840 --> 00:03:50,000
Eh bien, M. Fenster n'a pas dû le dire
vous. Je viens habituellement en ville le 15

19
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
au lieu du 10. De cette façon, je peux faire
toutes mes affaires municipales en un seul voyage.

20
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
Fenster ne possède plus la banque.

21
00:03:56,340 --> 00:03:57,960
Jack Devlin est propriétaire de la banque.

22
00:03:59,700 --> 00:04:03,500
Eh bien, dites à M. Devlin que je serai là
demain comme d'habitude.

23
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Demain, c'est trop tard.

24
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
De quoi parles-tu?

25
00:04:10,250 --> 00:04:12,190
Vous avez 72 heures pour partir.

26
00:04:12,510 --> 00:04:13,570
Je ne peux pas lire.

27
00:04:14,230 --> 00:04:15,470
La saisie de la banque.

28
00:04:16,850 --> 00:04:17,850
Vous savez ce que cela signifie ?

29
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
Vous n'avez aucun droit.

30
00:04:20,410 --> 00:04:21,410
Trois jours.

31
00:04:21,430 --> 00:04:22,550
Vous ne pouvez pas faire ça.

32
00:04:23,890 --> 00:04:24,890
Des rouges !

33
00:04:31,810 --> 00:04:33,110
Sortons d'ici.

34
00:04:34,330 --> 00:04:39,570
Mesdames et Messieurs.

35
00:04:41,100 --> 00:04:42,600
Et bien sûr, vous tous.

36
00:04:44,260 --> 00:04:49,740
En tant que président du comité cette année,
Je souhaite la bienvenue à tout le monde le 10

37
00:04:49,740 --> 00:04:52,140
Course annuelle et pique-nique de la Journée des Fondateurs.

38
00:04:53,980 --> 00:04:57,620
Et je pense que ça va être vraiment bien
le temps. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

39
00:04:58,080 --> 00:05:01,040
Eh bien, le petit Jesse Michaels n'a pas
respect de la loi.

40
00:05:02,380 --> 00:05:06,800
Le prix de cette année, ainsi que le
trophée, c'est quelque chose de spécial.

41
00:05:08,080 --> 00:05:09,440
Une pièce d'or de 20 $.

42
00:05:13,560 --> 00:05:18,520
Don du nouveau propriétaire du
Banque Sweetwater Cattlemen's, M. Jack T.

43
00:05:18,580 --> 00:05:19,580
Devlin.

44
00:05:23,080 --> 00:05:28,880
Maintenant, pour rendre le pot encore plus sucré, le
le prix sera remis par M. Devlin's

45
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
fille charmante et gracieuse, qui
voyagé à l'autre bout du monde pour être

46
00:05:32,680 --> 00:05:37,260
avec nous aujourd'hui, de retour de Paris,
France, Mlle Kathleen Devlin.

47
00:05:45,450 --> 00:05:47,990
Vous allez simplement vous écarter ici,
faire de la place.

48
00:05:48,310 --> 00:05:49,950
Nous allons commencer la course.

49
00:05:51,050 --> 00:05:52,730
Après, reculez un peu.

50
00:05:53,830 --> 00:05:54,830
D'accord.

51
00:05:57,610 --> 00:06:01,790
Alors, que le meilleur gagne et bonne chance
pour vous.

52
00:06:02,730 --> 00:06:03,730
D'accord.

53
00:06:05,790 --> 00:06:06,790
Se préparer.

54
00:06:08,610 --> 00:06:09,610
C'est réglé.

55
00:09:33,550 --> 00:09:34,790
La journée n'est qu'à moitié terminée.

56
00:09:35,150 --> 00:09:38,690
Autour et retour aux tables de pique-nique,
les bonnes dames ont une partie du

57
00:09:38,690 --> 00:09:40,630
les meilleures fixations de ce côté du
Missouri.

58
00:09:41,170 --> 00:09:43,630
Maintenant, derrière moi se trouve le salon.

59
00:09:43,910 --> 00:09:45,850
Et la première pause est pour nous.

60
00:09:50,350 --> 00:09:53,230
Je sais ce que tu fais, et je ne le sais pas
j'aime ça.

61
00:09:54,370 --> 00:09:58,470
Je suis sûr que je n'ai aucune idée de ce que tu es
parler. Ici Sweetwater, États-Unis,

62
00:09:58,690 --> 00:09:59,730
pas Paris, France.

63
00:10:00,460 --> 00:10:03,920
Et je ne veux pas que tu m'embarrasses
comme ça encore, et avec un garçon indien

64
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
-ness.

65
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
M'entendez-vous ?

66
00:10:06,520 --> 00:10:09,180
Oh, je t'entends. Je t'ai toujours entendu.

67
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Attention.

68
00:10:15,300 --> 00:10:20,860
Laisse-moi le voir.

69
00:10:37,490 --> 00:10:38,490
Ouais.

70
00:10:39,590 --> 00:10:40,810
Vous êtes Kathleen Devlin, hein ?

71
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Euh-huh.

72
00:10:43,150 --> 00:10:44,950
Et tu es... Buck Cross.

73
00:10:45,630 --> 00:10:47,330
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Buck Cross.

74
00:10:48,330 --> 00:10:49,330
Moi aussi.

75
00:10:49,890 --> 00:10:52,610
Je voulais te dire combien j'admirais
votre circonscription aujourd'hui.

76
00:10:54,630 --> 00:10:56,570
J'aimerais pouvoir rouler comme ça.

77
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Mon Dieu pourrait vous apprendre.

78
00:10:59,030 --> 00:11:00,030
Pourrais-tu?

79
00:11:00,950 --> 00:11:02,190
Oh, je n'aimerais rien de plus.

80
00:11:03,530 --> 00:11:06,230
Dis, euh, demain matin ?

81
00:11:07,260 --> 00:11:12,880
10 heures chez les veuves, je sais que je vais préparer un
déjeuner et nous en ferons une journée.

82
00:11:13,300 --> 00:11:17,300
C'est si vous n'êtes pas occupé. Oh non, je
veux dire, je ne suis pas occupé

83
00:11:17,300 --> 00:11:33,660
Elle est

84
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
fou

85
00:11:36,860 --> 00:11:38,300
à propos de Mme Crowley. Ce qui s'est passé?

86
00:12:19,400 --> 00:12:20,400
Venez avec moi, M. Crowley.

87
00:12:20,660 --> 00:12:22,180
Vous deux dans mon bureau, maintenant !

88
00:12:28,980 --> 00:12:32,940
Kathleen, je jure que tu as
plus jolie chaque jour.

89
00:12:33,280 --> 00:12:38,520
Allons... Que s'est-il passé ?

90
00:12:39,440 --> 00:12:41,260
On ne pouvait pas les aider. Il est allé chercher son
arme à feu.

91
00:12:43,060 --> 00:12:46,520
Un de ces jours, ces erreurs stupides
votre perte sera votre perte, Rance.

92
00:12:46,540 --> 00:12:47,640
Marquez mes mots.

93
00:12:51,340 --> 00:12:52,340
Qui aimerais-tu rentrer à la maison avec nous ?

94
00:12:53,260 --> 00:12:54,880
J'ai d'abord des affaires.

95
00:12:55,240 --> 00:12:56,199
Salut, Daniel.

96
00:12:56,200 --> 00:12:57,200
Salut. Des rats.

97
00:12:58,060 --> 00:12:59,120
Pour l'amour de Dieu, mon fils.

98
00:12:59,720 --> 00:13:00,720
Couler.

99
00:13:04,100 --> 00:13:06,640
Je suppose que Muse Crowley retourne dans notre
endroit, hein ?

100
00:13:08,720 --> 00:13:11,120
C'est étrange comme une belle journée peut tourner mal
ça.

101
00:13:12,240 --> 00:13:13,240
Excusez-moi.

102
00:13:13,660 --> 00:13:16,320
J'ai vu ta course. Je voulais féliciter
vous.

103
00:13:17,460 --> 00:13:19,200
Éloignez-vous de Kathleen Devlin.

104
00:13:40,080 --> 00:13:41,200
Salut. Bonjour.

105
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
J'avais peur que tu changes d'avis.

106
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Es-tu prêt?

107
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
Certainement.

108
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Détendez-vous.

109
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
N'ayez pas peur.

110
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Pourquoi pas?

111
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
Parce qu'il a probablement peur de toi.

112
00:14:09,060 --> 00:14:10,740
Maintenant, qui aurait peur de moi ?

113
00:14:18,500 --> 00:14:21,740
Comment je vais ?

114
00:14:22,000 --> 00:14:25,700
Bien. Ne le combattez pas. Déplacez-vous simplement avec le
cheval.

115
00:14:25,940 --> 00:14:26,940
D'accord.

116
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
D'accord.

117
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Comme ça?

118
00:14:32,240 --> 00:14:33,420
Tu roules plutôt bien.

119
00:14:33,900 --> 00:14:35,240
Oh, mais pas comme toi.

120
00:14:35,460 --> 00:14:36,460
Eh bien, vous êtes parti.

121
00:14:37,200 --> 00:14:38,640
D'ailleurs, qu'est-ce que tu faisais en France ?

122
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Eh bien, j'ai peint, étudié le théâtre, je suis allé
aux cafés.

123
00:14:45,880 --> 00:14:48,900
Oh, et j'étais aussi un équestre régional
champion.

124
00:14:49,240 --> 00:14:53,720
Tu ne sais pas rouler, hein ?

125
00:14:55,280 --> 00:14:56,280
Essayez ceci.

126
00:15:20,140 --> 00:15:26,040
heureusement pour moi que tu n'étais pas dans cette course
hier, je suis désolé d'avoir menti

127
00:15:26,040 --> 00:15:29,180
je voulais vraiment te revoir

128
00:15:59,150 --> 00:16:00,750
Rachel, qu'est-ce que tu fais de te lever si tôt ?

129
00:16:01,470 --> 00:16:03,370
Il est temps de partir.

130
00:16:04,510 --> 00:16:06,390
Eh bien, tu es sûr que c'est une bonne idée ?

131
00:16:06,950 --> 00:16:08,990
J'ai beaucoup de travail à faire.

132
00:16:10,310 --> 00:16:12,430
Ce serait trop de problèmes si j'empruntais un
cheval.

133
00:16:13,030 --> 00:16:16,510
Non, je vais demander aux garçons de faire du stop
chariot pour vous.

134
00:16:16,810 --> 00:16:18,870
Dès que vous aurez pris votre petit-déjeuner
vous.

135
00:16:19,130 --> 00:16:21,950
Va au dortoir et je serai
dans une minute.

136
00:16:23,430 --> 00:16:24,810
Appréciez tout ce que vous avez fait pour moi.

137
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Comment va-t-elle ?

138
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Tu sais ce qu'elle compte faire,
n'est-ce pas ?

139
00:16:39,180 --> 00:16:40,900
Elle va travailler sur la mienne d'ici
elle-même.

140
00:16:42,720 --> 00:16:47,040
Parce qu'au fond de son cœur, elle
mon mari croyait qu'il y avait de l'or dessus

141
00:16:47,040 --> 00:16:49,380
terre. Alors elle va le trouver ?

142
00:16:49,620 --> 00:16:51,460
Ouais. Par elle-même ?

143
00:16:53,120 --> 00:16:55,660
Eh bien, pas exactement.

144
00:17:11,980 --> 00:17:13,980
Voilà pour ça. Tiens, laisse-moi.

145
00:17:29,140 --> 00:17:30,600
Aucun pour moi, merci.

146
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Vous êtes sûr?

147
00:17:33,160 --> 00:17:35,920
Tu n'es pas du genre à avoir une fille
ivre et ensuite en profiter, n'est-ce pas ?

148
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Je n'y avais pas pensé.

149
00:17:43,020 --> 00:17:44,020
C'est du pâté.

150
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Foie d'oie haché.

151
00:17:47,040 --> 00:17:50,260
Tu sais, il fut un temps en France
quand les nobles étaient prêts à mourir pour

152
00:17:50,260 --> 00:17:51,260
pâté comme ça.

153
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
C'était pour quoi ?

154
00:18:01,020 --> 00:18:05,040
Ce que les gens croient que quelque chose
qui vaut la peine de mourir devrait être offert aux

155
00:18:05,040 --> 00:18:06,060
six puissances du monde.

156
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Vous êtes exotique, n'est-ce pas ?

157
00:18:10,420 --> 00:18:11,880
Je ne suis pas aussi sauvage que tu le penses.

158
00:18:12,270 --> 00:18:13,270
Non, ce n'est pas le cas.

159
00:18:14,290 --> 00:18:16,290
Mais espérons que tu n'es pas aussi civilisé,
non plus.

160
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
Puis-je voir ça ?

161
00:18:28,710 --> 00:18:30,190
Je n'en ai jamais vu un comme ça auparavant.

162
00:18:31,070 --> 00:18:33,670
L'avez-vous déjà utilisé sur une autre personne ?

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,490
Pourquoi? Je ne sais pas. Je suis juste curieux,
c'est tout. L'avez-vous ?

164
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
Quand je devais le faire.

165
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Il y a quelque chose qui ne va pas ?

166
00:18:44,010 --> 00:18:46,810
Non, je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi
avant.

167
00:18:52,590 --> 00:18:53,850
Qu'est-ce que tu regardes ?

168
00:18:54,410 --> 00:18:55,410
C'est magnifique.

169
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Ce?

170
00:18:57,590 --> 00:18:58,630
Ce n'est rien de spécial.

171
00:18:59,250 --> 00:19:01,010
Je l'ai récupéré en vacances à Vienne.

172
00:19:05,350 --> 00:19:06,350
Gardez-le.

173
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
Je ne peux pas.

174
00:19:07,750 --> 00:19:10,110
Je le veux. Mes sentiments seront blessés
si vous ne le faites pas.

175
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
Beaucoup de gens se soucient de ces collines.

176
00:19:26,740 --> 00:19:28,240
Aucun d’eux n’a jamais trouvé grand-chose.

177
00:19:40,040 --> 00:19:41,620
Vous êtes sûre que vous êtes partante pour ça, mademoiselle
Crowley ?

178
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
On perd du temps.

179
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
Qu'est-ce que c'est?

180
00:20:37,330 --> 00:20:38,330
Rester calme.

181
00:20:38,870 --> 00:20:40,170
Ne faites aucun mouvement brusque.

182
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
Buck, tu sais que...

183
00:20:46,310 --> 00:20:51,770
Que dois-je faire ?

184
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Reste derrière moi.

185
00:21:21,900 --> 00:21:22,900
Que fait-il ?

186
00:21:49,140 --> 00:21:50,200
Que voulait-il ?

187
00:21:51,690 --> 00:21:52,830
Il m'a offert deux poneys.

188
00:21:53,650 --> 00:21:54,910
Il voulait m'acheter ?

189
00:21:56,030 --> 00:21:57,110
Et qu'est-ce que tu as dit ?

190
00:21:57,550 --> 00:21:58,570
J'en ai demandé quatre.

191
00:22:00,690 --> 00:22:02,010
C'était gentil de votre part.

192
00:22:03,290 --> 00:22:04,290
Et s'il avait accepté ?

193
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Il ne l'a pas fait.

194
00:22:06,390 --> 00:22:08,750
Mais s'il le faisait... je serais un homme riche.

195
00:22:10,670 --> 00:22:11,529
Ne t'inquiète pas.

196
00:22:11,530 --> 00:22:12,690
Sa limite était de trois.

197
00:22:13,070 --> 00:22:14,530
En plus, il a dit que tu étais trop maigre.

198
00:22:16,130 --> 00:22:18,470
Ne vous sentez pas mal. Je pense que tu vaux
quatre poneys facile.

199
00:22:18,970 --> 00:22:19,970
Peut-être cinq.

200
00:22:21,130 --> 00:22:22,870
Merci beaucoup.

201
00:22:23,390 --> 00:22:24,390
Vous êtes les bienvenus.

202
00:22:25,510 --> 00:22:27,790
Pensez-vous vraiment que j'en vaux cinq
des poneys ?

203
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Peut-être six.

204
00:22:45,850 --> 00:22:47,750
Où étais-tu? Bonjour, Père.

205
00:22:48,090 --> 00:22:49,090
Réponds-moi.

206
00:22:51,210 --> 00:22:52,210
Je roulais.

207
00:22:52,310 --> 00:22:53,750
Vous étiez avec cet Indien, n'est-ce pas ?

208
00:22:54,430 --> 00:22:55,530
Ce ne sont pas vos affaires.

209
00:22:56,370 --> 00:22:58,470
J'espérais que les choses pourraient être différentes
cette fois.

210
00:22:59,090 --> 00:23:02,050
Être absent aurait pu t'aider
grandissez, apprenez votre place.

211
00:23:02,350 --> 00:23:04,970
Oh, et où est ce papa à tes côtés ?

212
00:23:09,150 --> 00:23:11,510
Je sais que tu essaies de me faire du mal,
Kathleen.

213
00:23:12,930 --> 00:23:14,730
Mais à la fin, tu ne feras que du mal
vous-même.

214
00:23:15,670 --> 00:23:17,390
Je suis sûr que je ne sais pas ce que tu es
parler.

215
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
Kathleen !

216
00:23:21,870 --> 00:23:22,870
Ne le faites pas.

217
00:23:57,040 --> 00:24:00,100
Il y a tellement de choses autour, garçon, ça ne te fera aucun bien

218
00:24:33,680 --> 00:24:35,480
Je veux juste t'apprendre tes places, hein ?

219
00:24:36,980 --> 00:24:41,640
Bon sang, aucun respect de soi avec aucun d'entre vous
sans plumes roses. N'est-ce pas vrai,

220
00:24:41,860 --> 00:24:42,860
Cal?

221
00:24:48,880 --> 00:24:49,400
Été

222
00:24:49,400 --> 00:24:58,120
là

223
00:24:58,120 --> 00:25:01,980
20 ans que j'ai arrêté la prospection. Pourrait
être en train de voir les choses.

224
00:25:02,890 --> 00:25:04,050
Peut-être que non.

225
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Hmm.

226
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Bien?

227
00:25:14,590 --> 00:25:15,590
Mm-hmm.

228
00:25:16,430 --> 00:25:18,830
Bon sang, Malcolm, arrête de grogner. Parler
Anglais.

229
00:25:19,210 --> 00:25:20,350
Il fait froid, d'accord.

230
00:25:20,910 --> 00:25:21,910
Ha! Ha!

231
00:25:22,570 --> 00:25:25,310
Condamner! Je savais que je connaissais cette lueur ! Ha!

232
00:25:27,950 --> 00:25:28,950
D'où ça vient ?

233
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Je ne sais pas.

234
00:25:58,960 --> 00:26:00,600
Rien. Ne me mens pas, mon fils.

235
00:26:02,480 --> 00:26:05,100
C'est à cause de ta vue
La fille de Devlin, n'est-ce pas ?

236
00:26:06,800 --> 00:26:07,940
Je lui ai dit.

237
00:26:08,900 --> 00:26:10,620
Cela ne te concerne pas, cuillère à café.

238
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
Tu comptes régler tes comptes ?

239
00:26:23,100 --> 00:26:26,280
Je sais qu'une chose comme ça peut brûler
ton âme, mais...

240
00:26:26,570 --> 00:26:27,990
Ce ne serait pas une bonne idée, Buck.

241
00:26:29,570 --> 00:26:33,010
Rien pour plaire davantage à un homme comme ça
que d'avoir une excuse pour t'abattre

242
00:26:33,010 --> 00:26:33,969
comme un chien.

243
00:26:33,970 --> 00:26:35,050
Je vais saisir cette chance.

244
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
Non, vous ne le ferez pas.

245
00:26:37,750 --> 00:26:39,290
Tu ne t'approcheras pas de lui.

246
00:26:39,970 --> 00:26:40,970
Vous comprenez?

247
00:26:48,930 --> 00:26:52,770
J'ai entendu dire que tu avais acheté le vieux Scotsman
place là-bas à côté de chez Crowley.

248
00:26:53,170 --> 00:26:55,390
On pourrait dire que c'est tombé entre mes mains.

249
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Chance des Irlandais.

250
00:26:58,220 --> 00:27:01,700
Ouais, il y a quelques endroits dehors
C'est là que tu es tombé, Devlin.

251
00:27:02,500 --> 00:27:04,740
N'y a-t-il pas quelque chose à propos de cette terre que nous
tu devrais être au courant ?

252
00:27:06,740 --> 00:27:09,320
Gold est une maîtresse inconstante, M. Tompkins.

253
00:27:10,940 --> 00:27:12,880
Dieu sait à combien d'hommes elle a conduit
ruine.

254
00:27:14,060 --> 00:27:19,520
Mais d'un autre côté, de temps en temps, un
un homme arrive qui sait qui elle est,

255
00:27:19,580 --> 00:27:23,440
où la trouver et quoi de plus
important de tout...

256
00:27:24,520 --> 00:27:26,320
que faire d'elle, ce qu'elle a été
trouvé.

257
00:27:28,540 --> 00:27:35,420
Maintenant, pour un homme comme celui-ci, un petit
l'investissement en temps et en argent peut aller

258
00:27:35,420 --> 00:27:36,420
un très long chemin en effet.

259
00:27:37,980 --> 00:27:41,960
Et c'est, messieurs, ce que je suis
vous offrant ici aujourd'hui.

260
00:27:43,240 --> 00:27:44,240
Devlin ?

261
00:27:47,280 --> 00:27:48,700
Je veux un mot avec toi.

262
00:27:49,740 --> 00:27:51,280
Je ne me souviens pas que tu aies fait un
rendez-vous.

263
00:27:51,520 --> 00:27:52,239
Je suis désolé.

264
00:27:52,240 --> 00:27:56,060
Je n'ai jamais eu beaucoup de sens du timing,
mais tu vois, il y a peu de temps, un

265
00:27:56,060 --> 00:28:00,120
deux de vos hommes ligotés et
humilié un de mes cavaliers. je ne le ferais pas

266
00:28:00,120 --> 00:28:01,880
fais ça si j'étais toi.

267
00:28:04,120 --> 00:28:05,260
Tout va bien, Russ.

268
00:28:08,040 --> 00:28:10,560
M. Devlin, vous êtes un homme très riche.

269
00:28:10,980 --> 00:28:14,540
Je sais que cela a beaucoup de poids avec
beaucoup de monde, mais il ne porte pas de

270
00:28:14,540 --> 00:28:17,240
beaucoup avec moi. Je viens juste d'entrer ici
pour vous le faire savoir.

271
00:28:18,060 --> 00:28:23,620
que si jamais quelque chose comme ça arrive
encore une fois, vous devrez fumer les orteils

272
00:28:23,620 --> 00:28:24,620
votre oreille.

273
00:28:36,760 --> 00:28:38,860
Je suis désolé pour le dérangement,
messieurs.

274
00:28:39,860 --> 00:28:44,360
Je suis nouveau sur le territoire, et cela doit
être ce qu'ils entendent par le Far West.

275
00:28:45,920 --> 00:28:48,640
Nous ferons une pause de cinq minutes, puis
rassemblez-vous ici à nouveau.

276
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
M. Morgan, un mot avec vous.

277
00:28:55,320 --> 00:28:55,680
Vous

278
00:28:55,680 --> 00:29:04,580
sais,

279
00:29:04,620 --> 00:29:07,900
Rance, si tu veux faire tourner les choses
ici, il suffit de le dire.

280
00:29:08,120 --> 00:29:08,899
Je le jure, M.

281
00:29:08,900 --> 00:29:12,160
Devlin, cet Indien n'aurait pas pu voir
moi. Peut-être pas, mais il l’a fait.

282
00:29:12,760 --> 00:29:14,340
Il fallait que quelqu'un lui donne une leçon.

283
00:29:14,620 --> 00:29:18,160
Je donne les cours par ici. Vous
tu te souviens de ça ? Il me semble que vous avez

284
00:29:18,160 --> 00:29:20,240
j'ai perdu un estomac pour elle. Est-ce ainsi?

285
00:29:20,780 --> 00:29:24,520
Depuis que Kathleen est revenue, tu as
j'ai agi comme un connard complet.

286
00:29:25,280 --> 00:29:29,060
Votre hooliganisme va
arrête, et je veux dire maintenant, ou tu es

287
00:29:29,060 --> 00:29:30,740
dehors. Est-ce que tu comprends?

288
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Eh bien, c'est mieux.

289
00:29:44,330 --> 00:29:45,330
Votre petit ami indien.

290
00:29:45,930 --> 00:29:47,310
Il n'a rien fait, Katie.

291
00:29:47,570 --> 00:29:48,570
Rance l'a fait.

292
00:29:51,070 --> 00:29:54,490
Même si c'était stupide de sa part, il l'était
je ne pense qu'à toi.

293
00:29:54,930 --> 00:29:56,450
Je vous l'ai déjà dit, père.

294
00:29:56,930 --> 00:30:00,970
Je verrai qui je veux, quand je le souhaite
tu veux, et tu ne peux rien faire

295
00:30:00,970 --> 00:30:01,789
pour m'arrêter.

296
00:30:01,790 --> 00:30:03,170
Non? Bien.

297
00:30:03,530 --> 00:30:06,990
Je ne te laisserai pas te prostituer,
profaner le diable de nom.

298
00:30:23,150 --> 00:30:24,210
J'ai une bonne nouvelle.

299
00:30:27,310 --> 00:30:29,050
L'essayeur dit que c'est réel.

300
00:30:30,490 --> 00:30:34,150
Eh bien, c'est une excellente nouvelle, Emma.

301
00:30:40,030 --> 00:30:41,030
Ça va ?

302
00:30:43,070 --> 00:30:44,610
James a toujours su que c'était ici.

303
00:30:47,170 --> 00:30:49,330
Je suis sûr qu'il serait heureux de savoir que tu as trouvé
ça.

304
00:30:50,850 --> 00:30:52,250
Il a travaillé si dur.

305
00:30:55,440 --> 00:30:56,820
Vous allez être riche, Miss Crowley.

306
00:30:57,020 --> 00:30:59,500
Vous n'aurez pas à vous soucier de Devlin
reprendre votre terrain.

307
00:31:01,300 --> 00:31:02,300
OMS?

308
00:31:02,480 --> 00:31:04,200
Jack Devlin, nouveau propriétaire de la banque.

309
00:31:04,540 --> 00:31:06,600
Il a acheté toutes les propriétés
par ici.

310
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Vous ne le saviez pas ?

311
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
Excusez-moi.

312
00:31:15,460 --> 00:31:16,460
Tout va bien, madame ?

313
00:31:17,220 --> 00:31:18,220
Je vais bien.

314
00:31:19,380 --> 00:31:21,020
J'ai juste besoin d'être seul un peu
pendant que.

315
00:31:31,340 --> 00:31:33,920
Je n'ai jamais vu quelqu'un réagir à une bonne nouvelle
comme ça avant, non plus.

316
00:32:15,240 --> 00:32:16,240
Oh.

317
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Sortez-moi d'ici.

318
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Aide.

319
00:33:48,419 --> 00:33:49,580
se faufiler à l'arrière.

320
00:33:50,060 --> 00:33:51,100
Père, ça va ?

321
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Je pense que oui.

322
00:33:59,280 --> 00:33:59,680
Je

323
00:33:59,680 --> 00:34:08,600
ne le fais pas

324
00:34:08,600 --> 00:34:09,980
on s'en fout des circonstances.

325
00:34:12,080 --> 00:34:14,080
Un meurtre est un meurtre. C'est aussi simple que
ça.

326
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Il y avait des témoins, Emma.

327
00:34:15,420 --> 00:34:17,260
Sa fille était là. Je lui ai parlé
moi-même.

328
00:34:19,659 --> 00:34:21,260
Je n'aurais jamais dû lui en parler
Devlin.

329
00:34:21,620 --> 00:34:24,840
C'est ce qui l'a déclenchée. Ce n'était pas ton
faute, Emma. Tu avais fait tout ce que tu

330
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
pourrait.

331
00:34:26,239 --> 00:34:28,679
Parfois, une blessure comme celle-là peut brouiller les idées.
esprit.

332
00:34:31,300 --> 00:34:33,580
Eh bien, le problème de Devlin.

333
00:34:33,940 --> 00:34:35,080
Vous le savez, n'est-ce pas ?

334
00:34:40,159 --> 00:34:41,520
Tu ne peux pas être sérieux.

335
00:34:41,960 --> 00:34:43,300
Katie, tu sais ce que cet Indien a fait ?

336
00:34:44,280 --> 00:34:45,840
M. Kale s'est enfui au Mexique.

337
00:34:46,400 --> 00:34:50,120
Et le docteur dit que M. Grady
la survie n’est rien de moins qu’un miracle.

338
00:34:50,280 --> 00:34:52,340
Maintenant, j'en ai assez de ce genre de
malarkey.

339
00:34:53,699 --> 00:34:56,540
Tu épouses Rance dimanche, et
on n'en parlera plus.

340
00:34:59,340 --> 00:35:00,500
Pourquoi fais-tu ça ?

341
00:35:01,840 --> 00:35:03,560
Eh bien, Katie, tu ne me laisses pas le choix.

342
00:35:04,760 --> 00:35:08,980
Puisque tu refuses d'agir comme une dame avec
dans un certain sens, au moins de cette façon tu seras

343
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
pris.

344
00:35:12,520 --> 00:35:15,000
Vous ne pouvez pas m'obliger à aller jusqu'au bout.
Oh, je pense que je peux.

345
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Si tu veux mon argent.

346
00:35:17,660 --> 00:35:19,700
Et étant la fille de ton père, je
je pense que oui.

347
00:35:19,920 --> 00:35:21,060
Je pensais que tu m'aimais.

348
00:35:24,020 --> 00:35:25,100
Plus que tout.

349
00:35:26,820 --> 00:35:30,200
Mais tu n'as jamais apprécié la valeur
des choses.

350
00:35:31,440 --> 00:35:35,020
Et je ne verrai pas mes petits-enfants partir
à travers des moments difficiles comme je l'ai fait.

351
00:35:35,500 --> 00:35:38,300
Mais surtout à cause de toi et
votre sournoiserie.

352
00:35:38,680 --> 00:35:39,800
De quoi parles-tu?

353
00:35:45,070 --> 00:35:46,990
J'ai trouvé cette lettre dans ton tiroir.

354
00:35:47,190 --> 00:35:48,169
Comment oses-tu ?

355
00:35:48,170 --> 00:35:50,190
Vous n'avez pas le droit de lire mon courrier. Non?

356
00:35:50,610 --> 00:35:51,930
Eh bien, supposons que tu me le dises, alors.

357
00:35:52,530 --> 00:35:57,170
Ce garçon à Saint Louis qui dit qu'il aime
toi, tu penses vraiment qu'il peut soutenir

358
00:35:57,170 --> 00:35:59,450
vous en jouant dans des pièces de théâtre et le
comme ?

359
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
Et les enfants ?

360
00:36:02,030 --> 00:36:02,988
Avez-vous déjà pensé à eux ?

361
00:36:02,990 --> 00:36:04,570
Oh, c'est de ça qu'il s'agit ?

362
00:36:05,930 --> 00:36:07,190
Rance est ton étalon ?

363
00:36:07,830 --> 00:36:08,830
Attends une minute.

364
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Fermez-la!

365
00:36:16,110 --> 00:36:20,550
J'ai passé ma vie à essayer de faire
quelque chose du nom Devlin.

366
00:36:22,330 --> 00:36:25,910
Et si tu penses que je vais m'asseoir
je suis là et je te regarde détruire ce que j'ai

367
00:36:25,910 --> 00:36:27,190
construit, vous avez autre chose à venir.

368
00:36:30,050 --> 00:36:31,170
Tu es une fille intelligente, Katie.

369
00:36:32,350 --> 00:36:33,670
Vous avez le sens des affaires.

370
00:36:34,130 --> 00:36:36,930
Maintenant, de cette façon, tu pourras courir
des choses.

371
00:36:37,950 --> 00:36:40,650
Rance pourra les garder
commande. Ce sera un bon match, tu

372
00:36:40,650 --> 00:36:44,590
voir. Si tu fais ça, je ne pardonnerai jamais
vous.

373
00:36:44,970 --> 00:36:45,970
Je pense que vous le ferez.

374
00:36:49,950 --> 00:36:53,730
Non seulement ça, mais avec le temps, tu verras
que j'ai raison.

375
00:36:56,750 --> 00:36:59,050
Il est temps de grandir, Katie.

376
00:37:08,990 --> 00:37:11,430
Bon sang! Je n'apprécie pas...

377
00:37:12,270 --> 00:37:15,430
Tu parles de moi comme ça,
Kathleen ? Eh bien, c'est tout simplement dommage,

378
00:37:15,510 --> 00:37:18,330
n'est-ce pas ? Je n'en ai pas encore fini avec toi.
Lâcher. Asseyez-vous.

379
00:37:20,310 --> 00:37:21,310
C'est drôle.

380
00:37:21,790 --> 00:37:26,010
Ton père t'a tout donné pendant que je
j'ai dû travailler comme un chien juste pour pouvoir

381
00:37:26,010 --> 00:37:27,450
récupérez ses vêtements de seconde main.

382
00:37:28,190 --> 00:37:31,650
On dirait que j'ai le plus précieux
c'est le meilleur de tous maintenant.

383
00:37:32,930 --> 00:37:34,170
J'ai dit assieds-toi !

384
00:37:37,830 --> 00:37:39,230
Tu n'es pas obligé de m'aimer.

385
00:37:41,130 --> 00:37:44,070
En fait, après qu'on lui ait foutu la gueule
il veut des petits-enfants, toi même pas

386
00:37:44,070 --> 00:37:45,090
je dois partager mon lit.

387
00:37:45,930 --> 00:37:47,470
Mais nous sommes une équipe maintenant.

388
00:37:48,510 --> 00:37:50,810
Et nous allons donner à papa ce qu'il
veut.

389
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Comprendre?

390
00:38:05,190 --> 00:38:06,189
Dieu merci, tu es venu.

391
00:38:06,190 --> 00:38:09,090
J'ai reçu ta note. Je dois m'enfuir
de toi, la seule vers qui je pouvais me tourner.

392
00:38:09,290 --> 00:38:10,009
Ce qui s'est passé?

393
00:38:10,010 --> 00:38:13,070
Mon père me fait épouser Rance
Morgane. J'ai essayé de l'en dissuader,

394
00:38:13,130 --> 00:38:14,130
mais il n'écoutait pas.

395
00:38:15,030 --> 00:38:16,590
Si je refuse, il me mettra à la porte.

396
00:38:16,830 --> 00:38:18,750
Vous ne pouvez pas faire ça. Oh, tu ne sais pas
lui.

397
00:38:19,410 --> 00:38:21,290
S'il te plaît, Buck, tu dois m'aider.

398
00:38:21,830 --> 00:38:24,070
Comment? J'ai de la famille à Saint-Louis.

399
00:38:24,290 --> 00:38:27,310
Ils me donneront un endroit où rester jusqu'à mon
le père reprend ses esprits.

400
00:38:28,550 --> 00:38:29,890
J'aimerais que tu m'y emmènes, s'il te plaît.

401
00:38:31,710 --> 00:38:34,290
Oh, mon Dieu, je sais que je n'ai pas le droit de
demander.

402
00:38:34,750 --> 00:38:37,570
Mais je ne peux pas imaginer ne pas te voir
encore une fois.

403
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
D'accord.

404
00:38:53,090 --> 00:38:54,090
Elle est partie, Rat.

405
00:38:54,470 --> 00:38:55,570
Kathleen s'est enfuie à St. Louis.

406
00:38:55,830 --> 00:38:56,669
Es-tu sûr?

407
00:38:56,670 --> 00:38:57,670
Elle a laissé un mot.

408
00:38:58,690 --> 00:38:59,810
Vous devez la récupérer.

409
00:39:00,150 --> 00:39:01,850
Elle s'est probablement enfuie avec cet Indien.

410
00:39:02,710 --> 00:39:04,870
Ne t'inquiète pas, je vais la chercher. Mec debout, les garçons !

411
00:39:15,610 --> 00:39:16,610
Hé,

412
00:39:22,790 --> 00:39:23,790
Buck!

413
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
Mâle!

414
00:39:27,730 --> 00:39:28,730
Où vas-tu ?

415
00:39:28,870 --> 00:39:29,870
Ne t'inquiète pas.

416
00:39:29,970 --> 00:39:31,770
Dis à Teaspoon que je reviens dans quelques instants
jours.

417
00:39:34,480 --> 00:39:35,680
Je me dirige vers Saint-Louis.

418
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Allez.

419
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Facile là-bas.

420
00:39:40,460 --> 00:39:41,460
Waouh.

421
00:39:41,740 --> 00:39:42,740
Waouh.

422
00:39:43,700 --> 00:39:45,420
Facile. Waouh.

423
00:39:46,700 --> 00:39:48,140
Waouh. Waouh.

424
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
Facile, mon garçon. Facile.

425
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
J'ai ramassé une pierre.

426
00:39:57,020 --> 00:39:58,020
Peut-il continuer ?

427
00:39:58,320 --> 00:39:59,860
Pas longtemps, pas à ce rythme.

428
00:40:01,799 --> 00:40:02,799
Et maintenant ?

429
00:40:05,780 --> 00:40:07,340
Tu peux prendre mon cheval si tu veux.

430
00:40:09,160 --> 00:40:10,160
Et toi?

431
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
Tout ira bien.

432
00:40:15,820 --> 00:40:16,820
Doublons.

433
00:40:17,140 --> 00:40:18,140
Ralentissez-nous.

434
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
Eh bien, nous perdons du temps. Allez.

435
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Cuillère à café.

436
00:40:43,780 --> 00:40:44,780
Les voilà.

437
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
C'est Rancé.

438
00:40:47,040 --> 00:40:48,760
Mon père a dû l'envoyer après moi.

439
00:40:49,760 --> 00:40:50,760
Tu veux y retourner ?

440
00:40:52,380 --> 00:40:53,380
Condamner.

441
00:40:54,140 --> 00:40:55,140
Jamais.

442
00:40:58,220 --> 00:40:59,860
Toi, monte là-haut.

443
00:41:00,220 --> 00:41:01,220
Rancé, viens avec moi.

444
00:41:21,610 --> 00:41:22,589
Ne le croyez pas.

445
00:41:22,590 --> 00:41:23,590
Ne t'inquiète pas.

446
00:41:26,510 --> 00:41:27,550
C'est fini, Kathleen.

447
00:41:27,930 --> 00:41:28,930
Vous ne pouvez pas vous échapper.

448
00:41:29,810 --> 00:41:34,090
Je me suiciderais avant de t'épouser, et
si je fais ça, mon père te tuera.

449
00:41:34,930 --> 00:41:36,290
Vous n’en auriez pas le courage.

450
00:42:17,009 --> 00:42:18,009
C'est moi qu'il veut.

451
00:42:18,210 --> 00:42:19,210
Ensuite, il devra me combattre.

452
00:42:19,930 --> 00:42:21,890
Non, il va te tuer. Il peut essayer.

453
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
Ne soyez pas idiot.

454
00:42:30,430 --> 00:42:31,430
Kathleen !

455
00:42:35,950 --> 00:42:36,950
Amenez-le ici, les garçons.

456
00:42:38,670 --> 00:42:40,510
Coopérez, Andy. Je sais que tu verras le
la fille est blessée.

457
00:42:41,370 --> 00:42:42,370
Ne l'écoute pas, Buck.

458
00:42:45,210 --> 00:42:47,010
Que vas-tu lui faire ? Pas beaucoup.

459
00:42:47,230 --> 00:42:49,390
Je vais juste voir de quoi il est fait, c'est
tout.

460
00:42:49,870 --> 00:42:51,510
Tu l'as blessé, je le jure. Tu es quoi ?

461
00:42:53,810 --> 00:42:55,070
Je vais profiter de ça.

462
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
Non!

463
00:43:01,010 --> 00:43:02,010
Laissez-le partir !

464
00:43:06,130 --> 00:43:11,230
D'accord!

465
00:43:13,590 --> 00:43:14,710
À qui a-t-il dit, les garçons ?

466
00:43:16,839 --> 00:43:18,320
Je vais ramener Miss Devlin à la maison.

467
00:43:18,600 --> 00:43:20,440
J'entends des coups de feu.

468
00:43:20,740 --> 00:43:22,500
Elle risque de venir par accident.

469
00:43:22,960 --> 00:43:24,680
Et son père n'aimerait pas ça.

470
00:43:24,960 --> 00:43:25,960
Allons-y.

471
00:43:33,940 --> 00:43:34,940
Attends, Indien.

472
00:43:41,360 --> 00:43:43,680
Qu'est-ce que tu fous, Buck ? Il
ne lui fera pas de mal.

473
00:43:44,040 --> 00:43:45,040
Elle est tout ce qu'il a.

474
00:43:45,610 --> 00:43:48,910
Ne me suivez pas. Ce n'est pas ton combat.
Elle n'en vaut pas la peine, Buck. Vous ferez seulement

475
00:43:48,910 --> 00:43:49,649
être blessé.

476
00:43:49,650 --> 00:43:50,670
Eh bien, je vais saisir cette chance.

477
00:43:54,770 --> 00:43:55,770
Merci.

478
00:44:00,890 --> 00:44:02,250
Voici votre fille chérie.

479
00:44:02,830 --> 00:44:04,270
Kathleen, Dieu merci.

480
00:44:05,350 --> 00:44:06,710
Je te dois des rats. Je sais.

481
00:44:07,010 --> 00:44:08,370
Il est temps de payer.

482
00:44:10,650 --> 00:44:12,950
Qu'est-ce que tu fais ? Prendre
qu'est-ce qui est à moi.

483
00:44:13,720 --> 00:44:18,120
J'ai été comme un fils pour toi. Que dois-je
tu dois le montrer ? Un toit au-dessus de ma tête

484
00:44:18,120 --> 00:44:21,940
et les vêtements sur mon corps ? Ce n'est pas
ça vaut à peine 15 ans de ma vie.

485
00:44:22,180 --> 00:44:25,200
Bon sang, la seule raison pour laquelle tu me laisses
épouser Kathleen c'est parce que tu ne peux pas le faire

486
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
c'est vous-même.

487
00:44:26,780 --> 00:44:29,200
Kathleen a raison à propos de toi, Lance.
Tu es fou.

488
00:44:30,200 --> 00:44:33,460
Maintenant, posez ça avant qu'il ne soit trop tard.
Trop tard pour quoi ?

489
00:44:34,100 --> 00:44:38,120
Tu vois, je sais certaines choses qui
tu as fait, des choses que tu obtiendras dans un

490
00:44:38,120 --> 00:44:39,980
beaucoup d'ennuis s'ils ont un jour
découvert.

491
00:44:40,240 --> 00:44:43,080
J'en ai aussi la preuve, cachée dans un joli,
endroit sûr.

492
00:44:44,960 --> 00:44:48,200
Maintenant, j'ai quelque chose que je veux que tu signes.

493
00:44:48,480 --> 00:44:49,359
Qu'est-ce que c'est ça?

494
00:44:49,360 --> 00:44:52,860
Un contrat faisant de moi un partenaire à part entière
tout ce que vous possédez.

495
00:44:53,580 --> 00:44:54,720
En vigueur immédiatement.

496
00:44:55,160 --> 00:44:57,760
Un cadeau pour votre futur gendre.

497
00:44:58,060 --> 00:45:00,580
Voir? Je suis plus intelligent que tu ne le pensais.

498
00:45:01,260 --> 00:45:04,020
Maintenant, signez et rendez-le légal.

499
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Et si je refuse ?

500
00:45:08,170 --> 00:45:09,690
Les murs s'effondrent.

501
00:45:10,490 --> 00:45:13,150
Faites ce qu'il dit, Père, ou vous perdrez
tout.

502
00:45:19,030 --> 00:45:20,030
Je suis désolé.

503
00:45:20,770 --> 00:45:23,810
Je ne peux pas... Papa,

504
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Non!

505
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
Non!

506
00:45:29,290 --> 00:45:30,770
Ne m'oblige pas à te tuer.

507
00:45:51,600 --> 00:45:53,160
Désolé, papa. Je suis vraiment désolé.

508
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
C'est bien.

509
00:45:57,040 --> 00:45:58,780
Tout ira bien.

510
00:46:00,140 --> 00:46:01,460
Je n'allais nulle part.

511
00:46:02,820 --> 00:46:05,160
Je voulais juste que tu te débarrasses de Rance.

512
00:46:06,680 --> 00:46:09,120
Ce ne sera plus que toi et moi maintenant, je le jure.

513
00:46:10,660 --> 00:46:12,000
Je ne te quitterai plus jamais.

514
00:46:17,420 --> 00:46:18,420
Kathleen ?

515
00:46:24,680 --> 00:46:25,700
Je suis désolé Buck.

516
00:46:26,600 --> 00:46:27,820
Je ne peux pas le quitter.

517
00:47:38,800 --> 00:47:39,800
Merci.