1 00:02:19,020 --> 00:02:20,020 Au revoir. 2 00:03:24,560 --> 00:03:26,320 Vous savez ce que j'aime dans la littérature ? 3 00:03:29,280 --> 00:03:32,140 La façon dont cela rend la vie tellement plus riche. 4 00:03:33,720 --> 00:03:35,560 Tu vois ce que je veux dire ? Tu appelles ça littérature ? 5 00:03:37,080 --> 00:03:38,080 Jimmy a raison, Cody. 6 00:03:38,180 --> 00:03:40,900 Après ce qui lui est arrivé avec ça Marcus, tu devrais le savoir. 7 00:03:40,900 --> 00:03:42,420 tout ça n'est rien d'autre qu'un tas de mensonges. 8 00:03:42,620 --> 00:03:44,120 Tu dois faire quelque chose entre les trajets. 9 00:03:44,400 --> 00:03:47,020 En plus, c'est amusant et aide mieux un homme lui-même. 10 00:03:47,540 --> 00:03:49,060 Dieu sait qu'il pourrait utiliser ça. 11 00:03:49,360 --> 00:03:52,940 C'est l'auto-amélioration que vous recherchez. Vous je pourrais essayer de lire la Bible. Je l'ai déjà 12 00:03:52,940 --> 00:03:53,940 lisez-le. 13 00:03:54,520 --> 00:03:56,200 Cela veut dire qu'il a regardé les photos. 14 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Je l'ai apporté. 15 00:04:09,900 --> 00:04:10,900 Et voilà, Lou. 16 00:04:11,260 --> 00:04:12,159 Merci, gamin. 17 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 A bientôt. 18 00:04:15,980 --> 00:04:19,920 Allez, Homme Blanc. 19 00:04:24,590 --> 00:04:26,470 Votre espoir, Emma, ​​est de préparer le dîner. je suis affamé. 20 00:04:28,610 --> 00:04:29,610 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:04:30,290 --> 00:04:31,290 Emma ne cuisine pas. 22 00:04:32,210 --> 00:04:33,210 Hein? 23 00:04:36,890 --> 00:04:40,370 Maintenant, tu es sûr que tout ira bien ? Eh bien, je pense que nous pouvons survivre Chef 24 00:04:40,370 --> 00:04:43,250 Hickok cuisine pendant quelques jours. 25 00:04:45,010 --> 00:04:47,210 Je pensais que le mariage de Sally Hogan était le prochain semaine. 26 00:04:47,670 --> 00:04:48,690 Père est devenu nerveux. 27 00:04:49,370 --> 00:04:52,170 Incroyable ce qu'un fusil de chasse peut faire à un le calendrier social du corps. 28 00:04:54,770 --> 00:04:57,050 Maintenant, voilà une belle silhouette. 29 00:04:57,490 --> 00:04:58,790 Euh, toi aussi, Sam. 30 00:05:00,370 --> 00:05:05,010 Maintenant, Sam, souviens-toi, quand elle attrapera le bouquet, ne lui tire pas dessus 31 00:05:05,010 --> 00:05:06,010 main. 32 00:05:06,470 --> 00:05:08,050 Je suis sûr que vous allez me manquer, les garçons. 33 00:05:08,630 --> 00:05:09,870 Allez. Ouais! 34 00:05:12,310 --> 00:05:13,310 Au revoir. 35 00:05:13,330 --> 00:05:14,289 Au revoir. 36 00:05:14,290 --> 00:05:18,270 Très bien, les garçons, rassemblez-vous. Il y a un document spécial pour Laramie. Il faut 37 00:05:18,270 --> 00:05:22,850 être livré à Fort Myer au Sous-secrétaire à la Guerre. 38 00:05:25,909 --> 00:05:27,570 Lequel d'entre vous est debout ? 39 00:05:28,290 --> 00:05:32,710 Excusez-moi, cuillère à café, mais je crois au travail aussi important que celui-ci devrait aller à 40 00:05:32,710 --> 00:05:37,450 le plus courageux, le plus beau, le meilleur rouge le cavalier que tu as. 41 00:05:38,290 --> 00:05:40,110 Et il se trouve que je suis disponible. 42 00:05:44,310 --> 00:05:46,810 J'aimerais juste savoir quel est le problème était. 43 00:05:47,430 --> 00:05:50,290 Eh bien, toi et moi tous les deux, Cody, mais Ben Fetterman est un homme bon. 44 00:05:51,000 --> 00:05:55,160 Il s'est donné un travail important à faire. Si il dit que c'est urgent, je dois le croire 45 00:05:55,160 --> 00:05:56,160 veut dire ce qu'il dit. 46 00:05:56,520 --> 00:06:02,560 Quoi qu'il en soit, tu as un bon cheval. mon garçon, alors roule prudemment. 47 00:06:03,440 --> 00:06:04,440 Surveillez vos arrières. 48 00:06:10,780 --> 00:06:14,020 Je vais, euh, t'apporter un joli petit tablier quand je rentre à la maison. 49 00:06:15,900 --> 00:06:17,600 Doucement, mon fils. 50 00:06:18,140 --> 00:06:19,200 Je vais prendre soin de toi. 51 00:06:23,310 --> 00:06:28,250 Normalement, je n'approuve pas ce genre de chose, mais il le méritait. 52 00:06:31,550 --> 00:06:33,190 Le cavalier arrive ! Ouvrez les portes ! 53 00:06:37,010 --> 00:06:40,230 Mes éclaireurs me disent que tu devrais en faire quatre kilomètres en deux jours et demi. 54 00:06:40,470 --> 00:06:43,230 Je ne devrais pas en prendre plus de deux. je oublié. 55 00:06:43,690 --> 00:06:46,310 Vous, les cavaliers de poneys, avez la réputation de vitesse. 56 00:06:47,590 --> 00:06:51,290 Quoi qu'il arrive, sois sûr de faire cette livraison au sous-secrétaire 57 00:06:51,290 --> 00:06:52,290 Stanfield. 58 00:06:52,900 --> 00:06:54,000 Personnellement. Est-ce que c'est compris ? 59 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Quoi que vous disiez, Major. 60 00:06:56,520 --> 00:06:58,220 Tu as beaucoup de mensonges sur toi, mon fils. 61 00:06:59,700 --> 00:07:00,720 Cela ne vous décevra pas, monsieur. 62 00:07:01,920 --> 00:07:03,080 Non, je ne pense pas que vous le ferez. 63 00:07:09,500 --> 00:07:09,860 Quelque chose 64 00:07:09,860 --> 00:07:17,460 faux, 65 00:07:17,560 --> 00:07:19,420 Capitaine? Alors tu es avec le Poney Exprimer. 66 00:07:20,240 --> 00:07:21,240 Renseignez-vous sur votre tenue. 67 00:07:22,250 --> 00:07:24,010 Je ne vois tout simplement pas de quoi il s'agit environ. 68 00:07:55,310 --> 00:08:01,130 Missy est un bon bébé. S'il vous plaît, prenez soin de vous elle. Et quand elle sera assez grande pour demander, 69 00:08:01,290 --> 00:08:03,230 dis-lui juste que sa maman est morte. 70 00:08:03,850 --> 00:08:05,510 Merci et que Dieu vous bénisse. 71 00:08:05,930 --> 00:08:08,170 Et c'est signé, Désespéré. 72 00:08:08,910 --> 00:08:11,090 Quel genre de mère ferait quelque chose comme ça ? 73 00:08:11,310 --> 00:08:13,550 Eh bien, probablement quelqu'un dans une situation plutôt mauvaise des ennuis. 74 00:08:13,870 --> 00:08:14,950 Qu'est-ce qu'on va faire, cuillère à café ? 75 00:08:15,510 --> 00:08:19,550 Eh bien, nous allons juste, euh... J'aimerais bien que savait. 76 00:08:20,650 --> 00:08:22,750 Nous faisons déjà la cuisine et nettoyage. 77 00:08:23,560 --> 00:08:25,040 Combien plus de mère et d'être peut-elle être ? 78 00:08:44,900 --> 00:08:48,840 Pointage du cavalier express pour Laramie. OMS veut savoir ? Je suis le lieutenant Gibbons. 79 00:08:49,440 --> 00:08:52,460 Un ordre pour vous soulager de votre communiquer et le remettre personnellement à 80 00:08:52,460 --> 00:08:53,460 le sous-secrétaire. 81 00:08:53,900 --> 00:08:56,600 Vous avez écrit ces ordres quelque part où je peux les voir ? De 82 00:08:56,600 --> 00:08:57,600 cours. 83 00:08:59,440 --> 00:09:00,440 C'est assez loin. 84 00:09:01,340 --> 00:09:03,240 Qu'est-ce que tu crois faire ? 85 00:09:03,560 --> 00:09:05,240 Être prudent. Voyons maintenant ceux-là ordres. 86 00:09:06,060 --> 00:09:10,760 Je vous suggère de remettre ces documents avant que je sois obligé de prendre plus durement 87 00:09:10,760 --> 00:09:12,520 action. Ouais, j'apprécie ça, Lieutenant. 88 00:09:13,320 --> 00:09:16,400 Mais je pense que la seule action que tu fais prendre, c'est s'en sortir 89 00:09:16,400 --> 00:09:17,399 ton cheval. 90 00:09:17,400 --> 00:09:19,000 Cela vaut pour vous aussi, les garçons. Allons-y. 91 00:09:19,280 --> 00:09:21,380 Se déplacer. Il n'a eu qu'une seule chance. 92 00:09:22,060 --> 00:09:23,060 C'est exact. 93 00:09:25,240 --> 00:09:26,420 Vous êtes le plus proche, lieutenant. 94 00:09:27,400 --> 00:09:28,420 Faites ce qu'il dit. 95 00:09:34,240 --> 00:09:35,760 Tu fais une erreur, mon garçon. 96 00:09:36,420 --> 00:09:37,420 Ce n'est pas le premier. 97 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 Enlevons ces ceintures d'armes, les garçons. 98 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Jetez-les autour de ces tombolas. 99 00:09:45,700 --> 00:09:46,720 Maintenant, dispersez-les. 100 00:09:51,630 --> 00:09:52,630 Je fais une erreur. 101 00:09:54,070 --> 00:09:55,310 Les garçons auront mes excuses. 102 00:10:04,130 --> 00:10:10,990 Avec cette tête, elle ressemble en quelque sorte 103 00:10:10,990 --> 00:10:11,990 comme Ike. 104 00:10:12,470 --> 00:10:13,570 Il bave comme Cody. 105 00:10:15,790 --> 00:10:18,090 Cuillère à café! Hé, cuillère à café, tu es là-dedans ? 106 00:10:32,720 --> 00:10:33,439 Quelque chose ne va pas? 107 00:10:33,440 --> 00:10:35,160 Baisse le ton, Ben. 108 00:10:37,180 --> 00:10:40,520 Si vous êtes ici à propos de cette spéciale livraison à Fort Myers, tu n'as rien 109 00:10:40,520 --> 00:10:44,000 s'inquiéter. Mon garçon vient de s'en sortir bien. Ça devrait être sa destination 110 00:10:44,000 --> 00:10:45,640 à cette heure après-demain. 111 00:10:46,160 --> 00:10:48,840 Bien. Qu'est-ce qu'on transporte de toute façon ? 112 00:10:50,380 --> 00:10:51,380 Je ne peux pas le dire. 113 00:10:51,480 --> 00:10:54,180 Eh bien, nous n'avons jamais eu de secrets entre nous auparavant. 114 00:10:55,540 --> 00:10:57,280 Je suppose que ça ne peut pas faire de mal de vous le dire maintenant. 115 00:10:57,620 --> 00:10:58,680 La guerre approche, cuillère à café. 116 00:10:59,060 --> 00:11:00,700 On dirait qu'il n'y a aucun moyen de contourner ça. 117 00:11:01,070 --> 00:11:04,150 Dès que Lincoln prendra ses fonctions. Eh bien, je entendu ça, mais qu'est-ce que ça doit faire 118 00:11:04,150 --> 00:11:04,769 avec nous ? 119 00:11:04,770 --> 00:11:08,390 Vos garçons portent une liste d'officiers l'armée pense qu'elle aurait pu diviser 120 00:11:08,390 --> 00:11:09,390 loyautés. 121 00:11:09,890 --> 00:11:12,330 Stanfield doit savoir qui ils sont, alors il peut les éliminer avant le tournage 122 00:11:12,330 --> 00:11:13,330 démarre. 123 00:11:13,610 --> 00:11:16,030 Combien de personnes connaissent ce message ? 124 00:11:16,850 --> 00:11:20,330 Juste Stanfield et quelques-uns de ses aides, dont aucun n’est au courant de 125 00:11:20,330 --> 00:11:21,330 itinéraire assigné. 126 00:11:21,850 --> 00:11:22,850 Détends-toi, cuillère à café. 127 00:11:23,470 --> 00:11:26,930 Je ne peux pas te dire que ce n'est pas dangereux mission, mais je ne pense pas que vous ayez 128 00:11:26,930 --> 00:11:27,930 rien de préoccupant. 129 00:11:29,670 --> 00:11:30,810 Pas vrai, hein ? 130 00:12:17,520 --> 00:12:24,440 Il faut le sortir de là avant ils 131 00:12:24,440 --> 00:12:25,720 reviens. 132 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 D'accord. 133 00:12:27,860 --> 00:12:29,000 Maintenant, vous n'êtes pas en état. 134 00:12:29,680 --> 00:12:30,680 Je vais m'en occuper. 135 00:12:31,600 --> 00:12:32,600 Maintenant, où est-il ? 136 00:12:33,660 --> 00:12:36,300 Il est... D'accord, d'accord, d'accord. Là. 137 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 D'accord. 138 00:12:37,920 --> 00:12:39,120 Vous restez sur place. Je reviendrai. 139 00:12:56,400 --> 00:12:58,880 Étourdi, étourdi, woo-hoo-hoo. 140 00:12:59,560 --> 00:13:02,620 Étourdi, étourdi, étourdi, woo. 141 00:13:03,460 --> 00:13:05,420 C'est une petite créature joyeuse, n'est-ce pas ? 142 00:13:06,720 --> 00:13:11,560 Étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi, étourdi. 143 00:13:12,580 --> 00:13:13,580 Eh bien, 144 00:13:16,080 --> 00:13:17,500 ils brillent et font du bruit. 145 00:13:17,760 --> 00:13:20,580 Eh bien, ton arme aussi, mais tu ne le ferais pas donne-lui ça, tu veux ? 146 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 Pas grave. 147 00:13:23,700 --> 00:13:24,980 Qu'est-ce que je sais de toute façon ? 148 00:13:25,580 --> 00:13:26,920 Plus sur la cuisine, j'espère. 149 00:13:27,340 --> 00:13:29,920 Ouais, Jimmy, qu'est-ce qu'on va avoir pour le dîner quand même ? 150 00:13:31,420 --> 00:13:32,520 J'y travaille. 151 00:13:35,440 --> 00:13:38,520 Je ferais mieux d'aller vérifier ce menu, ne le fais pas tu penses ? 152 00:13:38,780 --> 00:13:40,000 Quelqu'un veut la tenir ? 153 00:13:42,020 --> 00:13:45,680 Buck, maintenant détends-toi, mon fils. Elle ne va pas exploser. 154 00:13:46,220 --> 00:13:51,240 Tu mets une main sous les fesses et l'autre juste à l'arrière. 155 00:13:51,780 --> 00:13:52,780 Voilà. 156 00:13:59,050 --> 00:14:01,810 Je n'arrive tout simplement pas à comprendre comment une mère pourrait laisser son bébé comme ça. 157 00:14:02,130 --> 00:14:04,590 J'aimerais bien que Lou se dépêche et vienne retour. 158 00:14:07,110 --> 00:14:09,750 Cuillère à café! Je pense que tu viens de lancer un fuite ! 159 00:14:37,160 --> 00:14:38,160 Tout ira bien pour lui. 160 00:14:38,600 --> 00:14:41,340 Écoute, je vais le faire sortir. 161 00:14:42,000 --> 00:14:43,080 Je jure. 162 00:14:48,080 --> 00:14:49,260 Quand a-t-il mangé pour la dernière fois ? 163 00:15:20,270 --> 00:15:21,270 quand il le découvrira. 164 00:15:53,520 --> 00:15:55,600 Tu vas devoir me dire quoi faire quand Bart sort. 165 00:16:51,950 --> 00:16:53,610 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Bart. 166 00:16:56,090 --> 00:16:58,550 Oh mon Dieu! 167 00:16:59,990 --> 00:17:00,990 Maintenant, attendez là. 168 00:17:01,250 --> 00:17:05,030 Maintenant, maintenant, maintenant. Je sais ce que tu es je pensais, et je n'avais rien à faire 169 00:17:05,030 --> 00:17:06,030 faire avec. 170 00:17:06,190 --> 00:17:07,750 J'essayais de l'aider, je le jure. 171 00:17:11,569 --> 00:17:13,770 Oh, c'est un bon garçon. 172 00:17:14,510 --> 00:17:15,510 Ouais. 173 00:17:17,349 --> 00:17:18,349 Ouais. 174 00:17:24,650 --> 00:17:25,910 j'ai l'impression de perdre un ami, Bart. 175 00:17:41,270 --> 00:17:43,450 Espérons que ce soit une vie meilleure pour toi mon ami va le faire, Bart. 176 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Euh, monsieur. 177 00:18:46,940 --> 00:18:48,140 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 178 00:19:20,110 --> 00:19:23,870 Cendres en cendres, poussière en poussière. 179 00:19:26,230 --> 00:19:29,730 Que l'esprit de cet homme ne 180 00:19:29,730 --> 00:19:35,290 la rouille. 181 00:19:46,370 --> 00:19:47,650 Eh bien, je suppose que c'est tout. 182 00:19:49,570 --> 00:19:51,310 Je veux dire, je suppose que tu es seul maintenant, Bart. 183 00:20:07,730 --> 00:20:13,750 Oh non. 184 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 Tu saignes aussi ? 185 00:20:31,440 --> 00:20:32,440 Tout ira bien ? 186 00:20:35,600 --> 00:20:37,640 Je suppose qu'il n'y a qu'une seule façon de trouver dehors. 187 00:20:56,840 --> 00:20:58,460 Facile, mon garçon. Allez-y doucement. 188 00:21:02,510 --> 00:21:03,510 C'est juste une écorchure. 189 00:21:06,410 --> 00:21:07,410 Tout ira bien. 190 00:21:19,450 --> 00:21:21,690 Eh bien, tu peux y aller maintenant, Bart. 191 00:21:25,490 --> 00:21:26,490 Faites-vous plaisir. 192 00:21:40,720 --> 00:21:42,940 Maintenant, attends juste une minute, Bart. 193 00:21:44,240 --> 00:21:46,900 Ne me suivez pas. je ne peux pas être ne s'occupe d'aucun ours. 194 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 Maintenant, vas-y, vas-y. 195 00:21:56,520 --> 00:21:57,840 Vous ne comprenez pas l'anglais ? 196 00:22:00,460 --> 00:22:03,180 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? J'ai dit tu ne peux pas venir. 197 00:22:06,680 --> 00:22:10,180 Oh, pour l'amour de Pete. Est-ce que je vais avoir pour te remettre dans ce trou ? 198 00:22:18,830 --> 00:22:19,830 Je plaisantais. 199 00:22:23,510 --> 00:22:25,530 Tu ne penses pas vraiment que je ferais quelque chose comme ça, et toi ? 200 00:23:08,010 --> 00:23:09,790 Ce n'est pas que je n'aimerais pas compagnie, Bart. 201 00:23:10,730 --> 00:23:12,930 Là où je vais, tu finirais seulement comme ragoût d'ours. 202 00:23:14,870 --> 00:23:16,890 Probablement quelques années d'approvisionnement du te regarde. 203 00:23:27,330 --> 00:23:28,330 Au revoir, Bart. 204 00:23:47,660 --> 00:23:53,220 Tu prends ses épaules et je peux prendre ses jambes et passe en dessous juste dedans 205 00:23:53,220 --> 00:23:54,840 cas. Au cas où ? 206 00:23:59,220 --> 00:23:59,700 Mettre 207 00:23:59,700 --> 00:24:08,980 elle 208 00:24:08,980 --> 00:24:09,980 vers le bas. 209 00:24:10,760 --> 00:24:12,760 Je pensais que tu avais déjà vécu ça, Cuillère à café. 210 00:24:13,580 --> 00:24:16,300 Les fabriquer et en prendre soin ce n'est pas tout à fait la même chose. 211 00:24:37,100 --> 00:24:38,660 Tu nous as tenu tête, Ike ? 212 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 Euh, gamin ? 213 00:24:46,920 --> 00:24:50,720 Cela vous dérangerait-il de jeter ça dans le, euh, une baignoire ? 214 00:24:51,200 --> 00:24:52,200 Je vais en chercher. 215 00:25:01,360 --> 00:25:02,460 Whoa, whoa, whoa, whoa. 216 00:25:03,300 --> 00:25:04,460 Pourquoi tu tiens le coup ? 217 00:25:05,680 --> 00:25:08,820 Quand nous reviendrons, je vais personnellement, veillez à ce que vous obteniez une étole de 218 00:25:08,820 --> 00:25:11,540 honneur et un approvisionnement à vie de produits frais l'avoine. 219 00:25:14,760 --> 00:25:15,760 Le voilà ! 220 00:25:16,680 --> 00:25:19,180 Bon sang ! L'armée entière recherche moi, Soto ! Allez! 221 00:26:15,780 --> 00:26:16,780 Désolé, mon grand. 222 00:26:16,960 --> 00:26:18,300 Il faut qu'on retourne dans ces collines. 223 00:27:13,930 --> 00:27:14,930 Vous avez les idées. 224 00:27:15,570 --> 00:27:17,050 J'apprécierais de les entendre maintenant. 225 00:28:26,060 --> 00:28:27,640 Croisez vos sabots, ces gens sont amical. 226 00:28:28,580 --> 00:28:30,260 Assurez-vous de prendre un repas dès maintenant. 227 00:28:33,820 --> 00:28:34,820 Quelqu'un à la maison ? 228 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Madame, 229 00:29:27,140 --> 00:29:30,440 Je sais à quoi ça ressemble, mais... Ne viens pas plus près. 230 00:29:32,140 --> 00:29:33,140 Madame. 231 00:29:34,420 --> 00:29:35,780 Je vais tuer. 232 00:29:59,820 --> 00:30:00,820 Maintenant, attendez. 233 00:30:01,540 --> 00:30:02,540 Attendez. 234 00:30:03,180 --> 00:30:04,520 Attends une putain de minute. 235 00:30:06,200 --> 00:30:07,620 Je suis un cavalier de Pony Express. 236 00:30:08,720 --> 00:30:10,340 Je ne te veux aucun mal. 237 00:30:15,040 --> 00:30:16,900 D'accord? 238 00:30:19,460 --> 00:30:22,160 Je pense que tu devrais me dire quoi c'est arrivé ici, madame. 239 00:30:23,040 --> 00:30:24,060 J'aimerais vous aider. 240 00:30:29,260 --> 00:30:30,260 Où est ton mari ? 241 00:30:38,820 --> 00:30:40,040 Mon mari? 242 00:30:44,120 --> 00:30:47,480 Oh, il sera... Il reviendra bientôt. 243 00:30:49,200 --> 00:30:52,400 Vous... Vous pouvez rester. 244 00:30:55,460 --> 00:30:57,280 Jason adorerait la compagnie. 245 00:31:00,190 --> 00:31:02,410 Si tu vas à la fenêtre là-bas, tu seras pouvoir le voir. 246 00:31:02,830 --> 00:31:06,810 Il va descendre de la mine. Juste comme toujours, il s'en va, au diable 247 00:31:06,810 --> 00:31:07,810 mon souper. 248 00:31:11,050 --> 00:31:12,050 Continue. 249 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 Laissez-le vous voir. 250 00:31:23,350 --> 00:31:24,350 Laissez-le vous voir. 251 00:31:28,970 --> 00:31:34,850 Parce qu'il va se demander pourquoi il y a un autre cheval dans le corral. 252 00:31:47,770 --> 00:31:48,770 Le voyez-vous ? 253 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 Non, madame. 254 00:31:59,440 --> 00:32:01,340 Eh bien, tu ne dois tout simplement pas regarder à l'intérieur la bonne direction. 255 00:32:07,020 --> 00:32:13,420 Tu... tu dois regarder... 256 00:32:13,420 --> 00:32:15,480 Ouest. 257 00:32:18,660 --> 00:32:19,660 Ouest. 258 00:32:23,260 --> 00:32:27,200 C'est peut-être... 259 00:32:29,480 --> 00:32:35,800 Ça risque d'être dur... avec le soleil... c'est frapper 260 00:32:35,800 --> 00:32:42,500 mon... mon... Il est déjà à la maison, n'est-ce pas ? 261 00:32:46,620 --> 00:32:48,320 Qui a dit que tu pouvais quitter ton poste ? 262 00:32:48,740 --> 00:32:50,040 Je sens la viande. 263 00:32:51,000 --> 00:32:53,160 Quoi qu'il en soit, la seule chose qui passe le vent de ce canyon. 264 00:32:54,800 --> 00:32:56,740 Nous aurions dû lui tirer dessus quand nous avions le hasard. 265 00:32:57,240 --> 00:32:59,080 Il avait une arme pointée sur le lieutenant coeur. 266 00:32:59,440 --> 00:33:03,340 Ouais? Eh bien, s'il réussit, nous sommes tout le monde sera fusillé. 267 00:33:03,940 --> 00:33:07,100 Retiens ta langue, Foley, avant de perdre ça. 268 00:33:10,880 --> 00:33:13,640 C'est drôle comme une élection peut changer la vie d'un homme la vie. 269 00:33:14,260 --> 00:33:15,260 Ce n'est pas les élections. 270 00:33:15,680 --> 00:33:18,260 Lincoln ou Douglas, le Sud va retirer. 271 00:33:20,300 --> 00:33:25,680 Lieutenant, s'il réussit, qu'est-ce que avons-nous une chance ? 272 00:33:26,470 --> 00:33:27,890 La patrouille de Snyder est sur lui. 273 00:33:28,130 --> 00:33:30,630 Il devra passer par nous avant de peut se rendre au fort. 274 00:33:32,810 --> 00:33:34,110 Il ne s'en sortira pas. 275 00:33:40,350 --> 00:33:42,510 C'étaient des cavaliers de réclamation. 276 00:33:43,690 --> 00:33:44,850 Il nous a dit de partir. 277 00:33:46,750 --> 00:33:48,450 Jason a dit que c'était ici notre terre. 278 00:33:49,590 --> 00:33:51,010 Nous avons travaillé dur pour cela. 279 00:33:51,490 --> 00:33:52,830 Personne ne nous fera partir. 280 00:33:55,350 --> 00:33:56,350 Ils sont partis. 281 00:33:57,440 --> 00:33:58,540 Mais ils reviennent. 282 00:34:01,580 --> 00:34:05,520 Jason pensait pouvoir raisonner avec eux. 283 00:34:06,540 --> 00:34:07,540 Il avait tort. 284 00:34:10,040 --> 00:34:15,360 Après qu'ils m'aient dit que j'avais un jour pour faire mes valises vers le haut, 285 00:34:15,540 --> 00:34:18,060 Je leur ai dit que j'irais en enfer. 286 00:34:18,739 --> 00:34:20,659 Ils reviennent sans cesse. 287 00:34:21,260 --> 00:34:22,820 Ils ne vont pas me faire fuir. 288 00:34:23,580 --> 00:34:25,580 Je ne vais pas laisser tomber Jason de cette façon. 289 00:34:31,620 --> 00:34:33,739 Tu pourrais avoir besoin de quelque chose pour laver ça vers le bas. 290 00:34:50,100 --> 00:34:51,400 C'est sûr que c'est joli. 291 00:34:53,060 --> 00:34:55,440 Jason me l'a offert l'année dernière pour notre mariage. 292 00:34:59,400 --> 00:35:01,100 La seule chose qu'il me reste d'elle. 293 00:35:02,780 --> 00:35:03,820 Un voyage vers l'ouest. 294 00:35:17,420 --> 00:35:18,580 Tout va bien, madame ? 295 00:35:22,440 --> 00:35:23,700 Tu pars demain matin ? 296 00:35:26,060 --> 00:35:27,060 Devoir. 297 00:35:33,920 --> 00:35:34,440 Serait 298 00:35:34,440 --> 00:35:41,420 tu me fais un 299 00:35:41,420 --> 00:35:42,420 faveur ? 300 00:35:48,800 --> 00:35:50,300 Veux-tu coucher avec moi ce soir ? 301 00:37:22,190 --> 00:37:23,190 Prends le mien. 302 00:37:23,770 --> 00:37:25,250 Il a dit que le vôtre était malade. 303 00:37:26,150 --> 00:37:29,030 Il n'est pas rapide, mais il est fort et en bonne santé. 304 00:37:30,850 --> 00:37:31,850 Merci. 305 00:37:36,550 --> 00:37:38,470 Tu es fier de toi, mon grand. 306 00:37:40,650 --> 00:37:42,250 Tu n'oublieras pas ce que tu as fait moi. 307 00:37:53,770 --> 00:37:54,770 Tout ira bien ? 308 00:37:56,750 --> 00:37:58,130 J'ai réfléchi. 309 00:37:58,830 --> 00:37:59,830 Oh, 310 00:38:00,550 --> 00:38:01,930 il est temps pour moi de passer à autre chose. 311 00:38:03,430 --> 00:38:04,890 J'ai fait ce que j'avais à faire. 312 00:38:05,410 --> 00:38:07,150 J'ai de la famille dans l'Ohio. 313 00:38:09,050 --> 00:38:11,530 Je ferais mieux d'élever mon bébé là. 314 00:38:16,090 --> 00:38:17,270 Jason était si fier. 315 00:38:18,790 --> 00:38:20,230 Cela me réconforte. 316 00:38:22,890 --> 00:38:24,150 Je vais revenir et t'aider. 317 00:38:27,350 --> 00:38:28,430 Vous n'êtes pas obligé. 318 00:38:39,270 --> 00:38:39,690 Je 319 00:38:39,690 --> 00:38:49,150 ne le fais pas 320 00:38:49,150 --> 00:38:50,150 je connais même ton nom. 321 00:38:53,130 --> 00:38:54,130 Marie Lou. 322 00:38:57,630 --> 00:38:58,630 Guillaume. 323 00:39:01,990 --> 00:39:03,150 Fais attention, Will. 324 00:39:05,870 --> 00:39:06,870 Volonté. 325 00:39:07,570 --> 00:39:08,570 Faites attention maintenant. 326 00:39:10,510 --> 00:39:12,810 Eh bien, vous allez vivre une expérience intéressante après-midi. 327 00:39:14,690 --> 00:39:19,170 Monte là-haut, mon grand. 328 00:39:31,240 --> 00:39:32,240 Ça fait trop longtemps. 329 00:39:32,320 --> 00:39:33,640 J'aurais dû être de retour maintenant. 330 00:39:34,660 --> 00:39:36,440 Le lieutenant sait ce qu'il fait. 331 00:39:37,140 --> 00:39:38,140 Venez ici, les garçons. 332 00:39:38,260 --> 00:39:39,260 Je veux te montrer quelque chose. 333 00:40:00,360 --> 00:40:01,360 Bien, reste et regarde. 334 00:40:01,900 --> 00:40:02,900 Nous reviendrons bientôt. 335 00:40:04,000 --> 00:40:05,460 Ne vous inquiétez pas, vous aurez votre tour. 336 00:40:31,310 --> 00:40:32,510 On se reverra à Kale. 337 00:42:45,870 --> 00:42:50,050 Je sais que je ne mérite pas une autre chance, mais quand mon mari est mort, je suis devenue tellement 338 00:42:50,050 --> 00:42:51,790 effrayé. Votre mari ? 339 00:42:52,570 --> 00:42:53,570 Il avait la vérole. 340 00:42:53,830 --> 00:42:55,290 Oh, je suis désolé, Miss Corrine. 341 00:42:56,090 --> 00:43:01,830 Je sais que ce que j'ai fait était mal, la quitter avec toi comme ça, mais mes parents m'ont mis 342 00:43:01,830 --> 00:43:03,230 quand ils ont entendu parler de Miss Ann. 343 00:43:03,910 --> 00:43:06,490 Et bien, Miss Shannon était la seule une autre personne qui a compris. 344 00:43:07,230 --> 00:43:09,770 Je ne veux pas indiscret, madame, mais comment allez-vous tu vas t'occuper d'elle maintenant ? 345 00:43:10,710 --> 00:43:13,290 Eh bien, j'étais emballé et prêt à partir quand... 346 00:43:13,820 --> 00:43:17,800 Eh bien, ma mère est venue et elle a entendu parler mon mari, et elle a dit qu'elle voulait 347 00:43:17,800 --> 00:43:18,800 aider. 348 00:43:18,820 --> 00:43:20,180 Elle a dit qu'elle était désolée. 349 00:43:23,260 --> 00:43:25,340 Était-elle une bonne fille ? 350 00:43:25,920 --> 00:43:27,840 C'était un ange. 351 00:43:52,080 --> 00:43:56,200 M. le sous-secrétaire, William F. Cody, monsieur, Pony Express. 352 00:43:57,520 --> 00:44:03,300 Je, euh... j'ai des ordres spécifiques pour je vous remets ceci directement, monsieur. 353 00:44:09,080 --> 00:44:13,540 Oh, merci, euh, M.... Cody, monsieur. 354 00:44:14,540 --> 00:44:15,359 Cody, oui. 355 00:44:15,360 --> 00:44:16,360 Merci. 356 00:44:19,040 --> 00:44:20,040 Excusez-moi, monsieur. 357 00:44:22,000 --> 00:44:23,360 Qu'est-ce que tu crois faire ? 358 00:44:24,260 --> 00:44:25,260 Ne t'inquiète pas, mon fils. 359 00:44:25,940 --> 00:44:28,400 Il n'y avait rien sur ce papier. Vous étaient le leurre. 360 00:44:29,220 --> 00:44:32,040 Le vrai message a été livré hier par le capitaine Merrick. 361 00:44:33,280 --> 00:44:34,720 Tu as fait du bon travail, mon fils. 362 00:44:35,380 --> 00:44:38,300 Et le gouvernement des États-Unis apprécie vos efforts. 363 00:44:44,300 --> 00:44:45,580 Capitaine Merrick, à bientôt, monsieur. 364 00:44:46,540 --> 00:44:48,560 Eh bien, le Pony Express. 365 00:44:49,380 --> 00:44:50,380 Que s'est-il passé, mon garçon ? 366 00:44:50,750 --> 00:44:51,750 Le cheval vous jette ? 367 00:45:26,830 --> 00:45:28,210 Emma ? Mm-hmm ? 368 00:45:28,990 --> 00:45:30,990 Écoute, promets-moi que tu n'épouseras pas Sam. 369 00:45:32,570 --> 00:45:35,910 Oh, je ne sais pas comment mon cœur prendrait ça, mais mon estomac allait mourir. 370 00:45:36,490 --> 00:45:37,610 Prends un sandwich. 371 00:45:39,470 --> 00:45:41,110 Et au nom de Dieu ? 372 00:46:02,060 --> 00:46:03,060 C'est Mary Lou. 373 00:46:04,220 --> 00:46:05,960 Elle restera jusqu'à la prochaine étape vient. 374 00:46:07,580 --> 00:46:10,100 Emma, pourrais-tu lui montrer où elle peut te laver, s'il te plaît ? 375 00:46:11,180 --> 00:46:12,560 Absolument. Soyez-en heureux. 376 00:46:12,880 --> 00:46:16,320 Elle a eu quelques problèmes avec les cavaliers de réclamation dans les montagnes, alors j'ai décidé de 377 00:46:16,320 --> 00:46:17,218 donne-lui un coup de main. 378 00:46:17,220 --> 00:46:18,220 Allez, chérie. 379 00:46:19,420 --> 00:46:20,420 Vous allez fatigué. 380 00:46:22,860 --> 00:46:26,980 Eh bien, mon fils, je suppose que je te dois des excuses. 381 00:46:27,400 --> 00:46:29,260 J'ai entendu dire que tu étais un leurre. 382 00:46:30,670 --> 00:46:37,530 Non, tu ne prends pas de cuillère à café, j'avais un travail à faire et je l'ai fait. Eh bien, tu as sûrement raté 383 00:46:37,530 --> 00:46:42,850 un peu d'excitation pendant ton absence Cody Eh bien, alors je suppose que je vais devoir m'en tenir à 384 00:46:42,850 --> 00:46:43,850 livres