1
00:01:39,950 --> 00:01:43,310
Mme Dandridge, quelle est la première chose
tu vas faire quand tu arriveras à Salt

2
00:01:43,310 --> 00:01:44,310
La ville du lac ?

3
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
C'est facile.

4
00:01:45,830 --> 00:01:49,570
Dieu merci, plonge dans un bain chaud et reste
là pendant une semaine.

5
00:01:50,050 --> 00:01:52,770
Je vais m'acheter des bonbons.

6
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
Eh bien,

7
00:01:54,430 --> 00:01:57,210
tu vas avoir besoin d'argent pour
ça.

8
00:01:58,430 --> 00:02:01,630
Vous avez un bon sens avec les enfants, M.
Crandall.

9
00:02:01,870 --> 00:02:03,150
Êtes-vous un père de famille ?

10
00:02:03,410 --> 00:02:05,470
C'est un privilège. je n'ai pas été
encore offert.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,180
Passe-moi la gourde, chérie.

12
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Et voilà, papa.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Merci.

14
00:02:23,980 --> 00:02:26,620
L'eau sort des seaux là-bas.
Tout le monde va bien ?

15
00:02:27,100 --> 00:02:30,080
Mm-hmm. Oui, papa. M. Crandall garde
vous les enfants, vous vous êtes amusés ?

16
00:02:31,040 --> 00:02:33,060
Oui. On se voit au déjeuner.

17
00:02:33,600 --> 00:02:37,560
Sortons-les. Soyez prudent maintenant.
Déplaçons-les. Déplacez ce wagon de tête.

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
Eh bien, je vous admire certainement, les amis.

19
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
Tirer tout ce que tu as.

20
00:02:45,760 --> 00:02:50,320
Venir vers l'ouest vers un endroit où le monde
Je te laisserai tranquille, construisant une ville

21
00:02:50,320 --> 00:02:51,239
à partir de rien.

22
00:02:51,240 --> 00:02:53,640
Cela n'aurait pas été possible sans
vous, M. Crandall.

23
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
L'agent à St.

24
00:02:55,300 --> 00:02:57,640
Joe a dit qu'on ne trouverait jamais de mec
si tard dans la saison.

25
00:06:55,280 --> 00:06:56,159
Comment va-t-il ?

26
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Je suis revenu dès que j'ai pu.

27
00:06:58,320 --> 00:07:01,560
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il vaut mieux s'en tenir à
rassemblement, parce qu'il n'a certainement pas de

28
00:07:01,560 --> 00:07:05,480
avenir en menuiserie. Je ne sais pas, gamin.
Juste parce qu'Emma a une fenêtre dans sa chambre

29
00:07:05,480 --> 00:07:06,600
cela ne veut pas dire qu'il doit s'ouvrir.

30
00:07:06,880 --> 00:07:08,900
Eh bien, c'est le cas s'il veut se faufiler.

31
00:07:09,180 --> 00:07:10,180
J'ai entendu ça.

32
00:07:10,800 --> 00:07:12,560
Bien sûr, c'est une étrange façon de faire la cour.

33
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Je ne sais pas. Je pense que c'est un peu
doux.

34
00:07:14,920 --> 00:07:16,020
Et moi aussi.

35
00:07:16,300 --> 00:07:20,060
Et si l'un d'entre vous avait une once de
décence, tu serais là pour l'aider.

36
00:07:20,380 --> 00:07:23,480
Emma, Sam a dit qu'il pouvait faire le travail
mieux et plus vite par lui-même.

37
00:07:24,060 --> 00:07:25,060
C'est vrai, Emma.

38
00:07:25,160 --> 00:07:27,380
En plus, je ne sais pas du tout
à propos des fenêtres.

39
00:07:27,780 --> 00:07:28,780
C'est exact.

40
00:07:29,260 --> 00:07:32,940
Si Jimmy veut une bouffée d'air frais, il
il fait juste quelques trous dans le mur.

41
00:07:33,760 --> 00:07:36,180
Emma, ​​ils n'ont pas de corvées à faire ?

42
00:07:36,520 --> 00:07:39,720
En fait, il y a un tas de fumier
juste là-bas, ça doit être

43
00:07:39,720 --> 00:07:41,600
se propager. Oh, Emma. Continue.

44
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
Et Sam, le déjeuner sera prêt dans un
minute.

45
00:07:46,400 --> 00:07:47,900
Et le reste d’entre nous ?

46
00:07:48,140 --> 00:07:49,780
Lorsque vous avez terminé votre travail, obtenez-le maintenant.

47
00:07:50,220 --> 00:07:52,480
Et vous vous lavez avant d'entrer.

48
00:07:53,440 --> 00:07:54,440
Le déjeuner a intérêt à être bon.

49
00:07:58,920 --> 00:08:00,440
Aïe ! Waouh !

50
00:08:00,940 --> 00:08:03,960
Sam ! Que quelqu'un ait une échelle ! Nous ne pouvons pas,
Sam.

51
00:08:04,260 --> 00:08:05,380
Pourquoi? C'est cassé.

52
00:08:05,660 --> 00:08:07,720
Relevez-vous. Je ne peux pas.

53
00:08:08,140 --> 00:08:09,500
Pourquoi? Waouh !

54
00:08:10,440 --> 00:08:14,420
Lou, les garçons, amenez ce chariot
ici. Allez.

55
00:08:14,700 --> 00:08:16,160
Allez. Attends, Sam.

56
00:08:17,060 --> 00:08:20,600
Allez, Sam. Il est temps de franchir le pas.
C'est juste du fumier.

57
00:08:21,000 --> 00:08:22,420
Je pense que je vais essayer de grimper.

58
00:08:23,050 --> 00:08:24,050
Aller!

59
00:08:25,010 --> 00:08:31,710
Aïe ! Qu'est-ce que... Tu quittes le râteau ? Je
je pensais que... Elle n'est tout simplement pas...

60
00:08:31,710 --> 00:08:36,070
Tu peux sortir maintenant, Sam.

61
00:08:36,830 --> 00:08:39,090
Je sais que tu es vivant là-bas.

62
00:08:39,429 --> 00:08:40,510
Jetez-moi mon pantalon, Emma.

63
00:08:41,669 --> 00:08:44,750
Oh, mon Dieu, ce n'est pas comme si je ne l'avais jamais fait
j'ai déjà vu tes jambes.

64
00:08:45,190 --> 00:08:47,050
Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.

65
00:08:47,450 --> 00:08:49,430
Il n'y a personne d'autre ici.

66
00:08:49,830 --> 00:08:51,510
Allez, je n'ai pas toute la journée.

67
00:09:01,580 --> 00:09:03,580
Donne-moi mon pantalon. Venez les chercher.

68
00:09:04,580 --> 00:09:07,040
Ce n'est pas drôle, Emma. Maintenant, donne-moi mon
pantalon. Non.

69
00:09:07,720 --> 00:09:10,300
Très bien, si ça prend... Quoi

70
00:09:10,300 --> 00:09:16,180
c'était ça ?

71
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Je ne sais pas.

72
00:09:24,160 --> 00:09:25,160
Qui est là-bas ?

73
00:09:25,880 --> 00:09:26,880
Ici.

74
00:09:28,220 --> 00:09:29,220
Il y a quelqu'un dehors, Emma.

75
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
Donc, je n'ai rien à avoir honte
de.

76
00:09:32,360 --> 00:09:33,319
Est-ce que tu?

77
00:09:33,320 --> 00:09:34,320
Eh bien,

78
00:09:38,300 --> 00:09:40,880
Vous les garçons, vous pensez que vous êtes drôles, n'est-ce pas ?
Eh bien, ce n'est pas le cas.

79
00:09:41,320 --> 00:09:42,740
Tu n'es pas drôle du tout.

80
00:09:50,460 --> 00:09:51,740
Que puis-je faire pour vous ?

81
00:09:52,260 --> 00:09:53,500
Je m'appelle Crandall.

82
00:09:54,900 --> 00:09:56,180
J'attends une livraison.

83
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
D'où ?

84
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Ville du Colorado.

85
00:10:06,970 --> 00:10:08,110
Ouais, pas encore là.

86
00:10:08,610 --> 00:10:10,150
Ils ont eu quelques problèmes à ce sujet
itinéraire.

87
00:10:10,850 --> 00:10:12,430
L'expédition peut être retardée d'une semaine ou
plus.

88
00:10:16,810 --> 00:10:19,430
Je veux dire, c'est ce que je t'ai dit. Vous
je ne voulais pas écouter.

89
00:10:21,050 --> 00:10:22,050
Bonne année, barman.

90
00:10:22,470 --> 00:10:23,590
Deux salsepareilles, s'il vous plaît.

91
00:10:29,869 --> 00:10:33,850
Gamin, regarde ça. je suis tombé
là avec un battement de peaux de daim.

92
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
Donc?

93
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Enfant,

94
00:10:37,710 --> 00:10:39,010
tu n'as aucun sens du style.

95
00:10:40,170 --> 00:10:42,290
Ils portaient des marques de chaussures dessus.

96
00:10:43,130 --> 00:10:45,730
La seule façon d'obtenir des peaux de daim comme ça
c'est de les enlever d'un courageux.

97
00:10:46,830 --> 00:10:47,830
Allez, allons lui parler.

98
00:10:48,050 --> 00:10:49,790
Je ne sais pas. Ne ressemble pas à ce que tu veux
quelque chose.

99
00:10:53,030 --> 00:10:54,070
Ça vous dérange si je vous rejoins, monsieur ?

100
00:10:54,670 --> 00:10:55,670
Je m'appelle Bill Cody.

101
00:10:57,580 --> 00:11:01,640
Je remarquais vos peaux de daim.
Sioux, n'est-ce pas ?

102
00:11:04,000 --> 00:11:10,840
La raison pour laquelle j'ai demandé, c'est que je suis
intéressé par ce genre de choses.

103
00:11:13,000 --> 00:11:14,800
Vous aimez tuer des Indiens ?

104
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Non.

105
00:11:17,820 --> 00:11:19,160
Je viens juste d'en apprendre davantage.

106
00:11:19,960 --> 00:11:20,960
Bien.

107
00:11:22,940 --> 00:11:24,860
Il y a beaucoup de tueries là-bas.

108
00:11:27,850 --> 00:11:28,850
C'est trop tuer.

109
00:11:35,870 --> 00:11:39,070
On dirait que tu as vu beaucoup de choses
là, monsieur.

110
00:11:40,670 --> 00:11:43,110
J'ai vu des choses que personne n'a jamais vues.

111
00:11:45,870 --> 00:11:49,110
Des choses que personne ne devrait jamais faire.

112
00:12:10,800 --> 00:12:11,940
Je vous le dis, c'est un peu étrange.

113
00:12:12,680 --> 00:12:15,060
Tu ferais mieux d'avoir des histoires à raconter,
cependant. Huck, regarde.

114
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Tiens, Lou.

115
00:12:21,940 --> 00:12:22,940
Emma ?

116
00:12:29,180 --> 00:12:32,860
Cet homme que vous avez rencontré, à quoi ressemblait-il ?

117
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Ivre.

118
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
À peu près aussi grand que moi.

119
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Des cheveux de la couleur des enfants.

120
00:12:40,800 --> 00:12:44,140
Scrag de la barbe, portant du vrai
belles peaux de daim Sue.

121
00:12:44,920 --> 00:12:46,340
On aurait dit qu'il avait été en enfer et en était revenu.

122
00:12:47,060 --> 00:12:48,820
Je ne suis pas sûr qu'il soit jamais revenu.

123
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Excusez-moi.

124
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

125
00:13:10,160 --> 00:13:11,580
J'ai juste besoin d'un peu d'air frais, c'est tout.

126
00:13:12,820 --> 00:13:15,160
Cette histoire de Cody avait l'air de te déranger
donc.

127
00:13:16,540 --> 00:13:18,240
Cela m'a rappelé quelqu'un que je connaissais.

128
00:13:19,660 --> 00:13:21,120
Cela ne semble pas être de bons souvenirs.

129
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
C'est bon.

130
00:13:24,960 --> 00:13:25,960
Ils passeront.

131
00:14:49,410 --> 00:14:50,410
Emma ?

132
00:14:57,130 --> 00:14:59,210
Tu sais, tu es aussi jolie que le jour
nous nous sommes rencontrés.

133
00:15:00,950 --> 00:15:02,070
Que veux-tu, Evan ?

134
00:15:02,970 --> 00:15:03,990
Pas même un bonjour.

135
00:15:07,930 --> 00:15:09,910
Tu n'as pas le droit de revenir ici.

136
00:15:11,430 --> 00:15:13,730
Hé, gamin, n'est-ce pas le même gars que nous avons rencontré
hier ?

137
00:15:14,730 --> 00:15:15,970
En tout cas, les mêmes vêtements.

138
00:15:16,430 --> 00:15:17,430
Salut.

139
00:15:18,069 --> 00:15:19,230
Tu ne vas pas me présenter ?

140
00:15:20,830 --> 00:15:23,910
Les garçons, voici Evan Crandall.

141
00:15:25,810 --> 00:15:26,810
C'est mon mari.

142
00:15:35,830 --> 00:15:37,930
Tu as 30 secondes pour t'en sortir
terre.

143
00:15:38,190 --> 00:15:39,890
Jimmy. Je ne suis pas là pour causer des ennuis.

144
00:15:40,110 --> 00:15:42,690
Ne t'inquiète pas. Il n'y en aura pas.
Mais Emma.

145
00:15:42,930 --> 00:15:44,290
Les garçons, retournez au travail.

146
00:15:44,510 --> 00:15:45,510
Vous entendez ?

147
00:15:47,400 --> 00:15:48,760
Je ne te laisse pas ici avec lui.

148
00:15:49,020 --> 00:15:50,640
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.

149
00:15:51,760 --> 00:15:52,760
Je vais bien.

150
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Allez, Jim.

151
00:15:55,560 --> 00:16:01,740
C'est un peu étrange qu'Emma ne nous le dise jamais
elle était mariée.

152
00:16:02,740 --> 00:16:04,740
Je suppose qu'elle ne pensait pas que c'était l'un des nôtres
entreprise.

153
00:16:05,100 --> 00:16:07,080
Ce n'est certainement pas une raison suffisante pour obtenir
dans un combat.

154
00:16:09,320 --> 00:16:11,280
Axe Rat, peut-être qu'il passe juste
à travers.

155
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Et s'il ne l'est pas ?

156
00:16:13,160 --> 00:16:16,680
Et s'il était là pour rester ? Quoi qu'il soit
faire ici, c'est l'affaire d'Emma, pas la nôtre.

157
00:16:16,900 --> 00:16:19,440
Ouais, donne-lui une chance, Jimmy. Peut-être qu'il
ce n'est pas si mal.

158
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Non.

159
00:16:25,000 --> 00:16:26,920
Le bébé d'Emma est mort à cause de lui.

160
00:16:27,600 --> 00:16:28,660
Emma a eu un bébé ?

161
00:16:31,560 --> 00:16:34,700
Bébé n'avait pas plus d'un mois quand
il a attrapé la vérole.

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,220
Emma l'a compris aussi.

163
00:16:40,400 --> 00:16:42,100
Crandall s'est mis à boire et...

164
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
Finalement, je suis sorti en courant et je l'ai laissé
mourir.

165
00:16:49,350 --> 00:16:51,010
Emma a dû enterrer son propre bébé.

166
00:16:53,070 --> 00:16:54,310
Comment se fait-il que tu saches tout ça ?

167
00:16:55,610 --> 00:16:56,610
Elle me l'a dit.

168
00:16:57,950 --> 00:16:59,650
La fois où nous sommes allés à Fort Réunion.

169
00:17:03,570 --> 00:17:06,430
Je pensais que si elle voulait le reste d'entre vous,
non, elle l'aurait dit.

170
00:17:07,829 --> 00:17:09,210
Je me demande pourquoi il est revenu.

171
00:17:12,329 --> 00:17:14,490
Tu t'es fait une belle maison ici,
Emma.

172
00:17:16,010 --> 00:17:17,089
Vous devriez être fier.

173
00:17:18,829 --> 00:17:21,310
Je me souviens de la première fois que nous avons vu ça
lieu.

174
00:17:22,170 --> 00:17:23,630
Il n’y avait pas grand-chose à l’époque.

175
00:17:24,770 --> 00:17:30,210
Juste quelques vieux arbres et une cabane et
ce point d'eau nauséabond,

176
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
tu te souviens ?

177
00:17:32,150 --> 00:17:34,590
Ah, cela ne nous a pas arrêté, non, monsieur.

178
00:17:35,610 --> 00:17:38,990
Non, nous sommes allés de l'avant et avons construit ça
maison et nous nous sommes fait un foyer.

179
00:17:40,520 --> 00:17:42,340
Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ?

180
00:17:49,220 --> 00:17:50,740
Mon Dieu, comme je t'aimais.

181
00:17:56,020 --> 00:17:57,200
Es-tu là, Evan ?

182
00:17:59,200 --> 00:18:02,760
C'est mon Emma, ​​toujours pertinente. je suis
plus ton Emma.

183
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
Je suppose que je ne peux pas te reprocher de me détester.

184
00:18:06,740 --> 00:18:07,740
Je l'ai fait.

185
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
Nous en avons marre.

186
00:18:11,940 --> 00:18:15,440
Eh bien, bien. C'est bien. C'est bien de
je te verrai debout tout seul.

187
00:18:18,420 --> 00:18:20,920
Je t'ai déjà demandé pourquoi tu es ici.

188
00:18:26,120 --> 00:18:28,740
J'ai besoin d'un toit au dessus de ma tête, Emma, juste
pendant un petit moment.

189
00:18:29,960 --> 00:18:36,820
Pourquoi? Eh bien, j'ai traversé des moments difficiles. Je
je dois me remettre sur pied. Je n'ai pas

190
00:18:36,820 --> 00:18:38,080
avoir un autre endroit où aller.

191
00:18:42,440 --> 00:18:43,440
Tu ne peux pas rester ici.

192
00:18:44,280 --> 00:18:46,640
Oh, Hamlet, s'il te plaît, ne m'oblige pas à te supplier.

193
00:18:48,380 --> 00:18:53,380
Je me souviens d'un moment où tu avais besoin du
pareil, et je n'ai pas dit non.

194
00:18:54,540 --> 00:18:56,720
Vous n'avez aucune honte à en parler.

195
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Je suis désespéré.

196
00:19:20,470 --> 00:19:21,470
Quelqu'un arrive.

197
00:19:24,770 --> 00:19:26,350
Retenez votre feu, c'est Sutro.

198
00:19:36,030 --> 00:19:37,050
Oui, Sutro.

199
00:19:38,830 --> 00:19:39,830
Hé, patron.

200
00:19:41,250 --> 00:19:42,290
Descendez de l'hélicoptère.

201
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
Messieurs.

202
00:19:48,330 --> 00:19:49,970
Je reviens tout juste de Salt Lake.

203
00:19:51,270 --> 00:19:54,850
J'ai entendu parler de riches colons qui
ont été débusqués juste avant

204
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
traversé le Wasatch.

205
00:19:57,370 --> 00:19:58,370
Avez-vous déjà connu des survivants ?

206
00:19:58,910 --> 00:20:00,570
Personne n'a la moindre idée de qui l'a fait.

207
00:20:01,990 --> 00:20:03,650
J'ai découvert autre chose aussi.

208
00:20:05,350 --> 00:20:08,490
On dirait qu'ils avaient un coffre caché dans l'un des
ces wagons valent plus que tous

209
00:20:08,490 --> 00:20:09,530
le reste de ces trucs mis ensemble.

210
00:20:11,630 --> 00:20:13,430
Qu'en est-il de Meeks, Crandall et Worrell ?

211
00:20:14,070 --> 00:20:16,970
Il s'agissait de deux cadavres non réclamés par
les colons.

212
00:20:17,710 --> 00:20:21,970
D'après la description de l'entrepreneur de pompes funèbres,
ils ressemblent à Meeks et Orrell.

213
00:20:23,550 --> 00:20:29,750
M. Taylor, avez-vous une idée de
où notre intrépide guide aurait pu courir

214
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
en route ?

215
00:20:32,050 --> 00:20:33,390
Une fois, il était ivre.

216
00:20:33,670 --> 00:20:36,870
Je pense qu'il a dit quelque chose une fois à propos de
ayant des racines dans un petit endroit appelé

217
00:20:36,870 --> 00:20:38,970
Eau douce. Merci, monsieur Comstock.

218
00:20:39,170 --> 00:20:41,030
Pourquoi ne pas y réfléchir immédiatement ?

219
00:20:42,110 --> 00:20:43,570
Vous autres, reposez-vous.

220
00:20:43,830 --> 00:20:45,330
Nous avons beaucoup de chemin à parcourir.

221
00:20:55,880 --> 00:20:57,780
Eh bien, je suppose que je vous dois à tous un
explication.

222
00:20:58,320 --> 00:21:00,640
Tu ne nous dois rien, Emma. Oui, je
faire.

223
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
Vous êtes une famille.

224
00:21:04,840 --> 00:21:06,960
Vous savez tous qui est M. Crandall.

225
00:21:08,140 --> 00:21:11,420
Eh bien, il m'a demandé de l'aide, et
J'ai accepté de le laisser rester.

226
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
Emma. Jusqu'à ce qu'il passe à Saint-Pape.

227
00:21:15,460 --> 00:21:18,780
Il sera ici pendant trois semaines, et je
je m'attends à ce que tu le traites de la même manière

228
00:21:18,780 --> 00:21:20,140
respect dû à tout invité.

229
00:21:22,060 --> 00:21:23,240
Tout ce que tu veux, Emma.

230
00:21:23,500 --> 00:21:24,800
C'est comme ça que ça va se passer.

231
00:21:25,320 --> 00:21:26,320
N'est-ce pas, les garçons ?

232
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Je dis, n'est-ce pas, les garçons ?

233
00:21:46,780 --> 00:21:51,640
Oh, eh bien, je ne me suis pas assis pour prendre un repas
ça faisait longtemps que ça sentait aussi bon. Remercier

234
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
toi.

235
00:21:53,450 --> 00:21:54,570
J'ai perdu l'appétit.

236
00:21:54,770 --> 00:21:57,330
Puis-je être excusé ? Non, vous ne pouvez pas le faire. Laisser
Allez-y, Emma.

237
00:21:57,570 --> 00:21:58,810
Je ne te le demande pas.

238
00:21:59,910 --> 00:22:02,690
Jimmy, tu n'as pas entendu un mot de ce que j'ai dit ?

239
00:22:03,330 --> 00:22:04,330
Je suis désolé.

240
00:22:04,650 --> 00:22:06,530
Quelque chose qui me donne mal au ventre.

241
00:22:20,850 --> 00:22:24,290
Sam, c'était il y a dix ans. Ce n'est pas le cas
n'ai rien à voir avec toi et moi.

242
00:22:24,510 --> 00:22:25,510
Tu aurais dû me le dire, Emma.

243
00:22:26,250 --> 00:22:29,230
Tu sais ce que je ressens pour toi. Je pensais
Je l'ai fait.

244
00:22:31,370 --> 00:22:35,430
Mais maintenant tu laisses un homme te dire que tu
je n'aime plus, un homme qui est parti

245
00:22:35,430 --> 00:22:37,290
sur toi en premier lieu, reviens
encore une fois.

246
00:22:38,450 --> 00:22:40,870
Pourquoi? Parce qu'il a besoin de moi.

247
00:22:43,190 --> 00:22:45,950
Sam, ça n'a rien à voir avec
toi et moi.

248
00:22:48,030 --> 00:22:49,030
Je jure.

249
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
Eh bien, je ne sais pas.

250
00:22:52,360 --> 00:22:55,400
Peut-être que je suis juste jaloux, mais j'ai un
J'ai du mal à accepter tout cela.

251
00:22:58,100 --> 00:22:59,980
Peut-être que tout ne va pas chez vous.

252
00:23:00,340 --> 00:23:03,760
Oh, Emma, ​​s'il te plaît, jette-le dehors. Je
je ne peux pas, Sam. Je lui dois.

253
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
Il t'a abandonné quand tu avais besoin de lui
la plupart. Il m'a sauvé !

254
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
De quoi ?

255
00:23:21,640 --> 00:23:23,620
J'ai fait beaucoup de choses quand j'étais
plus jeune.

256
00:23:25,460 --> 00:23:27,020
Des choses dont je ne suis pas fier.

257
00:23:29,980 --> 00:23:32,860
Evan a été le premier homme à voir quelque chose
en moi.

258
00:23:34,160 --> 00:23:35,480
Il m'a sorti.

259
00:23:36,860 --> 00:23:38,940
Il m'aimait pour qui j'étais.

260
00:23:41,180 --> 00:23:43,120
Il m’a aidé à faire de moi ce que je suis.

261
00:23:46,080 --> 00:23:48,260
Je ne peux pas lui tourner le dos maintenant.

262
00:23:49,480 --> 00:23:51,020
Tu ne comprends pas ça ?

263
00:23:52,720 --> 00:23:53,760
Je ne sais pas, Em.

264
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Je ne sais pas.

265
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Vous voyez-vous déjà bougé ?

266
00:24:15,680 --> 00:24:17,900
Semble bouger très bien quand la nourriture est
étant servi.

267
00:24:18,920 --> 00:24:21,840
Tu sais, je ne comprends pas ce qu'Emma
jamais vu chez un homme comme ça. Les gens

268
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
change, Jimmy.

269
00:24:23,220 --> 00:24:27,060
Parfois pour le mieux, parfois pour
le pire.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,580
Vous obtenez cette mise à plat à deux
son bord.

271
00:24:31,200 --> 00:24:34,520
Eh bien, au moins nous savons qu'il y a de l'espoir
quelqu'un comme toi, Jimmy.

272
00:24:36,940 --> 00:24:38,200
Jimmy. Jimmy.

273
00:24:41,560 --> 00:24:42,740
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

274
00:24:42,960 --> 00:24:44,800
Ouais, tu peux commencer par sortir de mon
vue.

275
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
Tu sais, je n'arrive pas à te comprendre.

276
00:24:47,710 --> 00:24:50,310
Eh bien, cela me convient très bien, car j'ai
j'avais le ventre plein de toi.

277
00:24:51,250 --> 00:24:52,710
De toute façon, pourquoi es-tu revenu ?

278
00:24:52,990 --> 00:24:54,410
Tu n'as pas fait assez de mal à Emma ?

279
00:24:56,790 --> 00:24:57,790
Oui.

280
00:24:58,890 --> 00:25:00,750
Oui, je l'ai fait et j'en suis désolé.

281
00:25:02,410 --> 00:25:05,470
Je suis plus désolé que tu ne pourrais jamais l'imaginer,
mais ça ne te donne pas le droit de

282
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
porter un jugement.

283
00:25:08,270 --> 00:25:09,690
Tu ne sais rien de moi.

284
00:25:10,330 --> 00:25:12,310
Pas plus que nécessaire, M. Crandall.

285
00:25:12,850 --> 00:25:16,310
Eh bien, tu es un homme très inhabituel,
M. Hickok.

286
00:25:22,670 --> 00:25:26,210
Écoute, je ne suis plus l'homme que j'étais, mais
J'ai vécu beaucoup de choses.

287
00:25:26,610 --> 00:25:31,470
Tout ce que je demande c'est un endroit pour me reposer
et guérir et prendre un nouveau départ. Maintenant,

288
00:25:31,510 --> 00:25:33,450
si c'est trop demander, alors je le ferai
passer à autre chose.

289
00:25:34,110 --> 00:25:36,750
Sinon, je vais en ville pour choisir
ranger le reste de mes affaires.

290
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
Je vais vérifier. M.

291
00:25:53,020 --> 00:25:56,440
Crandall, un homme est venu te chercher
aujourd'hui. Il n'a pas mentionné son nom, mais je

292
00:25:56,440 --> 00:25:57,780
je crois qu'il t'attend dans ton
chambre.

293
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
Merci.

294
00:26:14,340 --> 00:26:16,180
Tu devrais laisser pousser ta barbe.

295
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
Vous donne du caractère.

296
00:26:18,280 --> 00:26:19,400
Comment m'as-tu trouvé ?

297
00:26:19,959 --> 00:26:23,260
Tu as la mauvaise habitude de renverser ton
du courage aux barmans.

298
00:26:23,520 --> 00:26:24,520
Écoute, je suis sorti.

299
00:26:24,980 --> 00:26:26,200
Je ne peux plus faire ça.

300
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Dis ça à Sutro.

301
00:26:28,620 --> 00:26:32,360
Peut-être que tu t'amuseras autant, charmante
lui comme tu l'as fait avec ces gens que tu as piégés

302
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
pour nous.

303
00:26:37,600 --> 00:26:39,020
Vous n'avez pas le courage.

304
00:26:50,900 --> 00:26:52,200
Je vais te le demander encore une fois.

305
00:26:52,980 --> 00:26:55,080
Que faisait Marcus Comstock dans votre
chambre ?

306
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
Je te l'ai dit, je ne sais pas.

307
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Vous mentez.

308
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.

309
00:27:00,860 --> 00:27:03,720
Écoute, cet homme est un tueur de pierres, et toi
je veux que je croie que tu as pris le dessus

310
00:27:03,720 --> 00:27:07,240
lui ? Tu préférerais que ce soit l'inverse,
Maréchal ? Tu n'as pas le droit de l'accuser

311
00:27:07,240 --> 00:27:08,139
comme ça.

312
00:27:08,140 --> 00:27:09,260
Écoute, je fais mon travail, Emma.

313
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
J'ai le droit de le faire comme je l'entends.

314
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
Assurez-vous simplement que c'est tout ce que vous faites.

315
00:27:13,920 --> 00:27:16,840
Je ne sais pas, maréchal. D'où je suis
assis, tu devrais me remercier.

316
00:27:17,100 --> 00:27:17,939
Ouais, pour quoi ?

317
00:27:17,940 --> 00:27:19,220
Se débarrasser d'un tueur connu.

318
00:27:19,660 --> 00:27:20,840
J'en ai vraiment marre de ça.

319
00:27:21,140 --> 00:27:23,220
Maintenant, je veux savoir ce qui se passe
ici. Sam !

320
00:27:25,200 --> 00:27:26,300
Sortez d'ici, Crandall.

321
00:27:27,380 --> 00:27:29,060
Sortez d'ici avant de faire quelque chose que je
regretter.

322
00:27:33,000 --> 00:27:34,060
Tu viens avec moi, Emma ?

323
00:27:34,260 --> 00:27:35,260
Je serai là.

324
00:27:36,340 --> 00:27:38,440
Je suis désolé de te causer autant de problèmes,
Maréchal.

325
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
Fier de vous ?

326
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Non.

327
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
Mais je ne pense pas que son histoire tienne la route,
Emma.

328
00:27:52,780 --> 00:27:55,060
Assurez-vous simplement de le presser pour le
bonnes raisons.

329
00:27:55,880 --> 00:27:57,260
Cela n'a rien à voir avec toi.

330
00:27:58,520 --> 00:28:02,760
Ouais. Tu vends ça ailleurs, Sam
Caïn, parce que je n'achète pas.

331
00:28:18,940 --> 00:28:21,010
Hé! Hé, allez. Je suis pressé ici.

332
00:28:21,470 --> 00:28:22,470
Désolé, monsieur.

333
00:28:24,310 --> 00:28:25,310
Ah, c'est toi.

334
00:28:25,530 --> 00:28:28,710
Ouais, et j'attends toujours ça
Livraison depuis Colorado City. Donc n'importe quel

335
00:28:28,710 --> 00:28:30,850
mot ? J'ai reçu une notification d'envoi
demain après-midi.

336
00:28:31,130 --> 00:28:32,130
Quelle heure?

337
00:28:32,210 --> 00:28:34,950
La dernière fois que j'ai vérifié, l'après-midi arrive généralement
entre le matin et le soir.

338
00:28:36,050 --> 00:28:41,090
Dès qu'il arrive ici, vous envoyez
j'ai envoyé un message à la maison d'Emma Shannon. Vous

339
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
tu sais où c'est ?

340
00:28:42,690 --> 00:28:44,610
Cette caisse doit être très importante.
Fais-le c'est tout.

341
00:28:54,920 --> 00:28:56,760
Des nouvelles de notre ami, M. Crandall ?

342
00:28:57,540 --> 00:28:59,780
Rien. Tout le monde est déjà rentré ?

343
00:29:00,340 --> 00:29:01,840
Tout le monde sauf Comstock.

344
00:29:02,140 --> 00:29:03,640
Il aurait dû revenir hier.

345
00:29:04,140 --> 00:29:05,880
Je suppose que nous devrions être reconnaissants.

346
00:29:06,700 --> 00:29:08,800
Son absence ne peut signifier qu'une chose.

347
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
Par ici, messieurs.

348
00:29:37,610 --> 00:29:39,930
Vous avez demandé les données personnelles de Comstock
effets.

349
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Ouais, merci.

350
00:29:42,030 --> 00:29:44,550
Aurez-vous besoin de plus
services, maréchal ?

351
00:29:44,770 --> 00:29:47,610
Eh bien, en ce qui me concerne, vous pouvez
creuse un trou et dépose-le dedans.

352
00:30:15,690 --> 00:30:16,850
Je suis sorti. Qu'est-ce que tu as ?

353
00:30:17,310 --> 00:30:18,310
Chair.

354
00:30:19,510 --> 00:30:20,790
Condamner. Attendez.

355
00:30:21,130 --> 00:30:22,950
Ne penses-tu pas que je sais quand je suis
trompé ?

356
00:30:23,670 --> 00:30:24,670
Hein?

357
00:30:26,770 --> 00:30:29,810
Tu glisses juste mes gains ici
vraiment facile.

358
00:30:31,590 --> 00:30:34,870
Maintenant, tu ferais mieux de te dépêcher maintenant, parce que je
je pourrais perdre patience et te faire exploser

359
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
partez.

360
00:30:36,770 --> 00:30:37,910
Non, tu penses que je ne le ferai pas.

361
00:30:38,290 --> 00:30:39,570
Tu penses que je ne le ferai pas ? Je vais.

362
00:30:40,350 --> 00:30:41,350
Laissez mijoter, monsieur.

363
00:30:41,970 --> 00:30:42,970
Personne ne trompe personne.

364
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
Que se passe-t-il ici ?

365
00:30:48,250 --> 00:30:52,130
Maréchal. Eh bien, il ne se passe rien
que je ne peux pas gérer.

366
00:30:52,550 --> 00:30:53,550
Eh bien, posez votre arme.

367
00:30:54,330 --> 00:30:55,330
Maintenant!

368
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Merci.

369
00:31:00,310 --> 00:31:01,490
Que s'est-il passé ici, Josh ?

370
00:31:02,330 --> 00:31:03,330
L'homme est fou.

371
00:31:03,830 --> 00:31:06,510
Battez-le avec la chair. Suivant
chose que vous savez, il tire ce truc.

372
00:31:07,910 --> 00:31:11,150
Le jeu est terminé, Crandall. Allez, c'est
il est temps de rentrer à la maison. Ne me touchez pas.

373
00:31:13,730 --> 00:31:15,650
Cet homme est gentil avec ma femme.

374
00:31:17,149 --> 00:31:18,149
Il est temps d'y aller.

375
00:31:59,960 --> 00:32:03,480
Il trichait aux cartes. Oh, alors toi
décidé de le tabasser ? Eh bien, si je

376
00:32:03,480 --> 00:32:04,800
Si ce n'était pas le cas, il aurait été tué, c'est sûr.

377
00:32:06,160 --> 00:32:08,420
Mais bon sang, Emma, combien de temps as-tu
tu vas continuer à le défendre ?

378
00:32:08,720 --> 00:32:10,820
Je ne pense pas que nous en aurons besoin de plus
de votre aide.

379
00:32:14,000 --> 00:32:17,540
Es-tu sûr de prendre ta colère
tu es sur la bonne personne ? Aide-moi juste à me relever

380
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
avec lui, M. Spoole.

381
00:32:19,780 --> 00:32:20,780
Le briquet arrive !

382
00:32:32,010 --> 00:32:33,270
Je pense qu'il y a quelque chose à dire.

383
00:32:41,270 --> 00:32:46,210
Je ne... je ne pense pas qu'il y ait un moyen
Je pourrai jamais compenser toute la douleur que je

384
00:32:46,210 --> 00:32:47,210
vous a causé.

385
00:32:55,010 --> 00:32:58,270
C'est peut-être la seule façon dont il me reste
disant à quel point je suis désolé.

386
00:33:00,410 --> 00:33:01,410
Qu'est-ce que c'est?

387
00:33:01,960 --> 00:33:04,140
Allez-y, ouvrez-le, jetez un oeil.

388
00:33:09,480 --> 00:33:10,840
Si profondément dans la propriété.

389
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Je sais.

390
00:33:13,900 --> 00:33:16,060
Ouais, et je sais combien il fallait
ça.

391
00:33:17,140 --> 00:33:18,560
Où as-tu trouvé ce genre d'argent ?

392
00:33:19,800 --> 00:33:23,340
Non, j'en avais rangé. Voir? J'ai ton
nom dessus.

393
00:33:27,020 --> 00:33:28,520
Nous étions heureux, n'est-ce pas ?

394
00:33:33,880 --> 00:33:39,240
Seigneur, je n'oublierai jamais la première fois que je
je t'ai vu. J'ai eu un frisson dans la tête

395
00:33:39,240 --> 00:33:40,079
mes orteils.

396
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
Ouais.

397
00:33:42,440 --> 00:33:44,020
Vous êtes quelque chose à regarder vous-même.

398
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Emma, ​​s'il te plaît.

399
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
Je t'aime toujours.

400
00:33:55,380 --> 00:33:56,720
Les choses changent, Evan.

401
00:33:59,850 --> 00:34:02,070
Nous étions morts depuis longtemps.

402
00:34:02,370 --> 00:34:03,349
Non.

403
00:34:03,350 --> 00:34:07,750
Non, je... je ne pense pas. Je vois le chemin
tu me regardes.

404
00:34:09,210 --> 00:34:10,989
Vous voyez ce que vous voulez voir.

405
00:34:14,230 --> 00:34:16,650
Je veux que tu quittes Sweetwater en deux
jours.

406
00:34:44,989 --> 00:34:47,310
Sam pense que Crandall aime quelque chose
vraiment mauvais.

407
00:34:49,150 --> 00:34:52,190
Cela a peut-être quelque chose à voir avec ça
Massacre d'un train de wagons dans l'Utah.

408
00:34:53,590 --> 00:34:56,449
Evan ne ferait pas ça.

409
00:35:18,410 --> 00:35:20,890
Jimmy m'a dit ce que tu faisais, et je
je veux que tu arrêtes.

410
00:35:21,730 --> 00:35:22,790
Evan ne ferait pas ça.

411
00:35:23,110 --> 00:35:24,110
Il ne pouvait pas.

412
00:35:26,430 --> 00:35:27,610
De quoi as-tu peur, d’ailleurs ?

413
00:35:27,950 --> 00:35:30,850
Allez, dis-moi. Que caches-tu
de moi ? Pourquoi fais-tu ça ?

414
00:35:31,130 --> 00:35:32,650
Emma, ​​ils ont massacré quatre familles.

415
00:35:33,490 --> 00:35:36,530
Ils les dépouillent comme des vautours
tout ce qu'ils avaient. L'or, l'argent,

416
00:35:36,750 --> 00:35:38,590
des bijoux, tout. Tu m'as lâché.

417
00:35:38,870 --> 00:35:39,870
Vous n'avez aucun droit.

418
00:35:40,930 --> 00:35:42,290
C'est la vérité. Tu dois y faire face.

419
00:35:43,690 --> 00:35:46,270
Tu as peur qu'il se révèle être
le genre d'homme que vous savez qu'il est, n'est-ce pas

420
00:35:46,270 --> 00:35:47,270
toi ?

421
00:35:47,280 --> 00:35:50,180
Eh bien, s'il faisait partie de quelque chose comme
ça, Emma, je ne peux pas lui tourner le dos.

422
00:35:50,240 --> 00:35:51,320
Ebbing ne pouvait tuer personne.

423
00:35:51,640 --> 00:35:53,540
Il ne l'a pas en lui. Je suis désolé.

424
00:35:54,200 --> 00:35:57,920
Continue comme ça, Sam, et tu vas déchirer
une fracture entre nous que vous ne pouvez pas réparer.

425
00:35:58,520 --> 00:36:01,360
Eh bien, si tu ne crois pas en moi, alors
ce que nous avons ne vaut pas la peine d'être possédé. je ne le fais pas

426
00:36:01,360 --> 00:36:02,360
je dois quelque chose à quelqu'un.

427
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Personne ne partira jamais.

428
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Emma.

429
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Je ne te quitterai jamais, Emma.

430
00:36:15,460 --> 00:36:16,560
Je ne te quitterai jamais.

431
00:36:24,880 --> 00:36:29,100
Quand je suis sorti d'ici aujourd'hui, tu
n'est pas venu après moi.

432
00:36:30,640 --> 00:36:31,860
Il fallait réfléchir.

433
00:37:03,210 --> 00:37:04,410
Quelque chose que je puisse faire pour vous, Marshal ?

434
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
Quelqu'un est venu ici ces derniers jours
vendre des bijoux ?

435
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Peut-être.

436
00:37:09,650 --> 00:37:11,770
Pourquoi? Je n'ai pas le temps pour ça.

437
00:37:12,290 --> 00:37:14,590
Maintenant, tu as dix secondes à venir
directement avec moi.

438
00:37:17,810 --> 00:37:21,050
Ce nouveau gars me l'a vendu. Tu sais,
celui qui traîne là-bas

439
00:37:21,050 --> 00:37:24,650
chez Emma. Mais il n'était certainement pas grand-chose
d'un homme d'affaires.

440
00:37:24,970 --> 00:37:26,670
Bon sang, je l'aurais payé deux fois ce qu'il
demandait-il.

441
00:37:27,770 --> 00:37:28,850
Merci, M. Tompkins.

442
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Ouais.

443
00:37:31,210 --> 00:37:32,510
Je dois récupérer Crandall.

444
00:37:36,870 --> 00:37:38,290
Maintenant, vous les garçons, restez dans les parages.

445
00:37:38,850 --> 00:37:40,550
Il y en a bien d'autres d'où ça vient
de.

446
00:38:14,990 --> 00:38:15,990
Bonjour, maréchal.

447
00:38:16,050 --> 00:38:18,450
Tu sais où je peux trouver un homme près du
le nom de Crandall ?

448
00:38:18,950 --> 00:38:22,390
Si vous cherchez à causer des ennuis,
vous êtes venu dans la mauvaise ville.

449
00:38:22,950 --> 00:38:24,150
Je ne m'inquiéterais pas pour ça.

450
00:38:24,890 --> 00:38:25,970
Nous ne sommes pas là pour en être la cause.

451
00:38:26,710 --> 00:38:27,750
Nous sommes là pour clarifier les choses.

452
00:38:28,870 --> 00:38:29,870
Excusez-moi, maréchal.

453
00:38:54,799 --> 00:38:56,180
Bon sang, tu m'as utilisé.

454
00:38:56,660 --> 00:39:01,840
Sam avait raison à propos de toi depuis le début. Je
est allé à la banque. Ils m'ont dit que tu

455
00:39:01,840 --> 00:39:04,560
remboursé l'hypothèque en argent et
bijoux.

456
00:39:05,240 --> 00:39:06,440
Bijoux que tu as volés.

457
00:39:06,880 --> 00:39:07,980
Qu'est-ce que tu leur as vendu, hein ?

458
00:39:08,220 --> 00:39:09,760
Vous leur vendez une bague volée ?

459
00:39:09,980 --> 00:39:12,120
Un collier que tu as acheté à une femme morte
corps ?

460
00:39:12,400 --> 00:39:15,780
Non, non, j'allais le livrer au
église. Honnêtement, j'ai seulement pris un... Stop

461
00:39:15,780 --> 00:39:16,780
mentir!

462
00:39:18,060 --> 00:39:20,900
Je dois sortir d'ici, et si tu l'étais
intelligent, tu ferais pareil.

463
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Attendez.

464
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Tu ne pouvais pas me tirer dessus.

465
00:39:49,440 --> 00:39:50,440
Je pourrais.

466
00:39:50,620 --> 00:39:52,560
J'écouterais cette dame si j'étais toi.

467
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
Voici Sam.

468
00:39:59,860 --> 00:40:00,880
Je suis désolé, Emma.

469
00:40:02,340 --> 00:40:03,780
Je suis désolé aussi, Sam.

470
00:40:05,460 --> 00:40:06,460
Descendre.

471
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Maintenant.

472
00:40:08,840 --> 00:40:11,260
Buck, jette un oeil et vois ce qu'il y a dedans
caisse.

473
00:40:13,100 --> 00:40:14,440
Je n'ai rien à dire.

474
00:40:14,800 --> 00:40:15,800
Sam, regarde ça.

475
00:40:16,880 --> 00:40:18,580
C'étaient des gens innocents, Evan.

476
00:40:18,980 --> 00:40:20,160
Ils vous ont fait confiance.

477
00:40:20,860 --> 00:40:22,980
Que veux-tu que je dise ? Que c'était
ma faute ?

478
00:40:24,080 --> 00:40:27,240
Bon sang, c'était juste censé être un
vol. Personne n'était censé avoir

479
00:40:27,240 --> 00:40:30,600
tué. Je ne pouvais pas l'arrêter. Alors j'ai eu
éloignez-vous de ça. Comme tu l'as fait.

480
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Il y a dix hommes qui s'en prennent à vous.

481
00:40:32,820 --> 00:40:34,740
Il ne semble pas que ça va les prendre
trop longtemps.

482
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
Allez au diable.

483
00:40:36,260 --> 00:40:37,440
Vous les avez amenés ici.

484
00:40:38,420 --> 00:40:40,580
Pourquoi ne leur donnons-nous pas simplement un berceau ?
C'est ce qu'ils veulent.

485
00:40:43,540 --> 00:40:46,160
Pourquoi ne fais-tu pas ce que le garçon te dit ?
Cela n'a plus d'importance.

486
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Je ne peux pas faire ça, Sam.

487
00:40:50,180 --> 00:40:51,240
Emma, ​​ces hommes sont des tueurs.

488
00:40:52,080 --> 00:40:55,040
Si je les laisse partir maintenant, je peux trouver des hommes
plus tard et retrouvez-les. Sinon, je

489
00:40:55,040 --> 00:40:56,040
ne peut pas garantir votre sécurité.

490
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
Je n'ai pas l'air de pouvoir faire ça
de toute façon.

491
00:40:58,620 --> 00:41:01,720
Bon sang, à mon avis, il y en a dix
nous et ils sont dix.

492
00:41:01,920 --> 00:41:03,380
Cela me semble être un combat loyal.

493
00:41:04,120 --> 00:41:06,400
Cody, gamin, nous allons avoir besoin de fusils.

494
00:41:06,960 --> 00:41:08,640
Très bien, sortez ce chariot d'ici.

495
00:41:08,840 --> 00:41:11,220
Buck, toi et Hickok allez à Barnaloo.
Tu viens avec moi.

496
00:41:11,480 --> 00:41:14,020
Nous allons installer un piège à ours. Peut-être que nous pouvons
attrapez-les dedans.

497
00:41:23,120 --> 00:41:24,800
Allez, rentre à l'intérieur. Bloqueons le
porte.

498
00:41:28,760 --> 00:41:33,160
Les voici.

499
00:41:42,180 --> 00:41:46,060
Taylor, emmène tes hommes vérifier le
le dortoir et la grange.

500
00:41:46,340 --> 00:41:47,340
Nettoyez-le.

501
00:41:47,720 --> 00:41:48,860
Ne laissez personne en vie.

502
00:41:49,400 --> 00:41:50,860
Rappelez-vous ce que le barman a dit.

503
00:41:51,319 --> 00:41:52,238
Crandall est là.

504
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Allons-y.

505
00:41:56,300 --> 00:42:00,260
Al, prends Blackie. Allez à pied jusqu'à
ce chariot là-bas. Gardez-le épinglé

506
00:42:00,260 --> 00:42:02,380
en bas dans la maison. Nous allons entrer
après Crandall.

507
00:42:03,840 --> 00:42:07,360
La façon dont ils bougent, leur chef
ça doit être un militaire.

508
00:42:16,040 --> 00:42:19,340
Couvre le dos, gamin.

509
00:42:24,710 --> 00:42:27,150
Sortez maintenant, personne n'est blessé.

510
00:42:27,750 --> 00:42:28,890
Personne ne va nulle part !

511
00:42:29,330 --> 00:42:30,430
C'est vous, Maréchal.

512
00:42:31,410 --> 00:42:34,070
Vous avez raison sur une chose. Personne ne va
n'importe où.

513
00:42:34,530 --> 00:42:35,550
Au moins vivant.

514
00:42:36,750 --> 00:42:40,030
Maintenant, c'est sûr que Crandall ne vaut pas la peine de mourir.
car, n'est-ce pas ?

515
00:43:11,280 --> 00:43:13,240
Très bien, Sandy, ils te tueront ou nous
va, Crandall.

516
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Faites un choix.

517
00:43:17,500 --> 00:43:18,500
Woo-hoo !

518
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Je t'ai eu!

519
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
J'ai eu le feu de votre entreprise ! j'entre
après Crandall !

520
00:43:23,220 --> 00:43:24,220
Allons-y !

521
00:43:27,920 --> 00:43:30,020
Aïe ! Ils ont Taylor !

522
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
Voilà la fenêtre !

523
00:43:38,160 --> 00:43:39,440
Nous l'avons coincé.

524
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
Prenons-les.

525
00:43:42,260 --> 00:43:44,000
Oh, allons au bout du wagon.

526
00:43:49,280 --> 00:43:50,280
Emma.

527
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Emma.

528
00:43:59,820 --> 00:44:00,820
Oh,

529
00:44:01,440 --> 00:44:05,600
chérie.

530
00:44:06,480 --> 00:44:08,200
Je ne pensais pas que ça allait être comme
ceci.

531
00:44:10,160 --> 00:44:11,800
Ce n'était pas comme ça dans mes rêves.

532
00:44:12,360 --> 00:44:13,360
C'est bon.

533
00:44:14,240 --> 00:44:15,340
Tout ira bien.

534
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Non.

535
00:44:18,360 --> 00:44:19,400
Mourir n'est pas si mal.

536
00:44:21,380 --> 00:44:23,360
C'est la première fois depuis que je t'ai quitté.

537
00:44:24,640 --> 00:44:26,120
Je ne ressens aucune douleur.

538
00:45:20,010 --> 00:45:21,710
On dirait que nous avons des réparations à faire.