1
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Difficile voyage, hein ?

2
00:01:56,420 --> 00:01:57,420
Il y a eu pire.

3
00:01:57,620 --> 00:02:00,580
Il y en a deux dans une couchette sèche qui attendent
vous. Je m'occuperai de ton cheval.

4
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
Merci.

5
00:02:08,039 --> 00:02:10,300
Tu vas les distribuer ou juste mélanger
eux ?

6
00:02:13,600 --> 00:02:15,940
Que diriez-vous de deux bits lors de la prochaine main ?

7
00:02:16,220 --> 00:02:17,340
Tu m'en dois déjà six.

8
00:02:17,680 --> 00:02:18,840
D'accord, le double ou rien.

9
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
Entrez.

10
00:02:22,580 --> 00:02:23,580
Le jeu est chaud.

11
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Renverse l'eau.

12
00:02:25,140 --> 00:02:26,520
On dirait que tu pourrais l'utiliser.

13
00:02:29,800 --> 00:02:31,900
Euh... Non.

14
00:02:32,740 --> 00:02:33,860
Je ne pense pas.

15
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
Merci quand même.

16
00:02:37,480 --> 00:02:38,480
Enfants.

17
00:02:39,740 --> 00:02:40,860
Comme la dernière fois.

18
00:02:44,180 --> 00:02:45,180
Soyez silencieux.

19
00:02:45,320 --> 00:02:46,580
Soyez silencieux.

20
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Calme.

21
00:02:49,000 --> 00:02:52,540
Écoute, tu vas me soutenir
en colère si tu continues à me regarder. je ne le fais pas

22
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
je veux que tu regardes...

23
00:02:55,620 --> 00:02:56,620
Va-t'en.

24
00:02:57,060 --> 00:02:59,100
Eh bien, euh... Ouais,

25
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
juste un instant.

26
00:03:02,800 --> 00:03:04,100
Quel semble être le problème ?

27
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Sortir.

28
00:03:11,440 --> 00:03:13,900
Ce sera la dernière fois que tu te battras
une de mes dames.

29
00:03:14,200 --> 00:03:16,820
Eh bien, je ne m'en inquiéterais pas.

30
00:03:17,880 --> 00:03:20,740
Je dirige un endroit chic ici. Votre argent
ne m'intéresse pas.

31
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
N'est-ce pas ?

32
00:03:25,640 --> 00:03:26,860
Il y en aura plus la prochaine fois.

33
00:03:27,700 --> 00:03:28,800
Je vais te surveiller.

34
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Bonne journée.

35
00:04:06,830 --> 00:04:08,330
J'aimerais voir cette robe, s'il te plaît.

36
00:04:08,830 --> 00:04:11,270
C'est de la vraie dentelle. Tout le chemin depuis
Paris.

37
00:04:18,550 --> 00:04:21,209
Vous avez un goût exquis, jeune homme.
Elle va adorer.

38
00:04:21,570 --> 00:04:23,030
Je suis sûr qu'elle le fera.

39
00:04:27,330 --> 00:04:30,830
En haut des escaliers à ta gauche, mon fils.

40
00:04:31,290 --> 00:04:32,290
Profitez de votre séjour.

41
00:04:32,670 --> 00:04:33,670
Merci.

42
00:04:36,939 --> 00:04:41,160
Oh, et monsieur, pourriez-vous me préparer un
un bain chaud avec beaucoup de serviettes ?

43
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
Tout de suite, monsieur.

44
00:05:40,609 --> 00:05:45,110
Excusez-moi, mais je crois que ce serait le cas
beaucoup plus flatteur si le chapeau était

45
00:05:45,110 --> 00:05:47,350
légèrement incliné vers la gauche. Tu fais.

46
00:05:53,840 --> 00:05:56,040
C'est mieux. Mieux, mais pas tout à fait.

47
00:05:56,580 --> 00:05:57,580
Puis-je?

48
00:05:58,820 --> 00:05:59,940
D'accord. Non, toujours pas.

49
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Ouais, non.

50
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
Je pense que ça suffit.

51
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Faire demi-tour.

52
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
Beaucoup mieux.

53
00:06:09,740 --> 00:06:11,480
Tyler DeWitt à votre service.

54
00:06:12,260 --> 00:06:13,260
Et vous l'êtes ?

55
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
Louise. Au plaisir de vous rencontrer, Louise.

56
00:06:17,920 --> 00:06:21,340
Tu sais, tu es juste la personne qui
pourrait peut-être apporter la réponse à une

57
00:06:21,340 --> 00:06:23,000
question très difficile.

58
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Quoi?

59
00:06:25,420 --> 00:06:29,820
Est sauvé de l’embarras social
une raison suffisante pour qu'une jeune femme

60
00:06:29,820 --> 00:06:33,460
dîner avec un gentleman qui la trouve le plus
attirant ?

61
00:06:43,220 --> 00:06:44,280
Éloigne-toi de moi.

62
00:06:44,740 --> 00:06:46,440
Je suis sérieux. Ne vous approchez pas.

63
00:06:46,660 --> 00:06:47,660
Asseyez-vous, Jimmy.

64
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Waouh.

65
00:06:50,100 --> 00:06:53,160
Je n'aurais jamais pensé voir le jour où tu
devenu poulet, Jimmy.

66
00:06:59,240 --> 00:07:00,079
Allez, pose-le.

67
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Je vous préviens.

68
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Laissez-moi tranquille.

69
00:07:02,300 --> 00:07:04,600
Calme-toi, Jimmy. Nous n'allons pas
t'a blessé.

70
00:07:04,820 --> 00:07:07,040
Je veux juste y jeter un oeil, c'est
tout.

71
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Eh bien, je veux que tu regardes.

72
00:07:10,960 --> 00:07:13,100
Oh, allez, Jimmy. Ne sois pas jaune.

73
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Éloigne-toi de moi, Cody.

74
00:07:14,920 --> 00:07:17,020
Alors aide-moi mon Dieu, je vais te frapper dans le
la semaine prochaine.

75
00:07:22,500 --> 00:07:24,380
Compris, Mike. Tenez-le. Attends, Mike.

76
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Allez, Jimmy.

77
00:07:28,250 --> 00:07:29,250
Montre-moi cette dent.

78
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Tenez-le.

79
00:07:34,890 --> 00:07:36,970
Ouais, c'est exactement ce que je pensais.

80
00:07:37,290 --> 00:07:38,790
Elle s'est retournée contre toi, mon fils.

81
00:07:39,190 --> 00:07:40,590
Toute la mâchoire est enflée.

82
00:07:41,250 --> 00:07:42,650
Tu ne vas pas le tirer.

83
00:07:42,850 --> 00:07:43,870
Bien sûr que non.

84
00:07:44,730 --> 00:07:48,170
Et avec les soins médicaux modernes, ça
la dent peut être comme neuve.

85
00:07:48,470 --> 00:07:49,490
Laissez-le se lever, les garçons.

86
00:07:53,110 --> 00:07:54,450
Tu veux dire que tu connais un remède ?

87
00:07:55,010 --> 00:07:56,090
Mais je le fais.

88
00:07:57,610 --> 00:07:59,590
Pied de porc broyé et vêtements.

89
00:08:00,970 --> 00:08:04,030
Regardez juste autour de votre cou. Vous va
tout de suite.

90
00:08:23,270 --> 00:08:24,290
Qu'est-ce que l'assurance ?

91
00:08:25,170 --> 00:08:26,170
Qu'est-ce que l'assurance ?

92
00:08:28,260 --> 00:08:30,940
Eh bien, c'est drôle. Pour le moment, ce n'est pas le cas
semblent trop importants.

93
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Voyons.

94
00:08:33,340 --> 00:08:37,580
Fondamentalement, l'assurance aide les gens à poursuivre
leurs rêves en réduisant les risques financiers

95
00:08:37,580 --> 00:08:39,679
en cas d'imprévu
circonstances.

96
00:08:40,500 --> 00:08:41,880
Comment ça fait tout ça ?

97
00:08:42,159 --> 00:08:44,980
Eh bien, même si je pouvais expliquer, je ne le fais pas
je pense que je m'en soucie pour le moment.

98
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Encore du champagne.

99
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
Non, merci.

100
00:08:48,340 --> 00:08:51,540
En fait, ce n'est pas si ennuyeux que ça
des sons.

101
00:08:52,100 --> 00:08:54,900
Mon entreprise assure également certains très
envois précieux.

102
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
Or.

103
00:08:57,989 --> 00:09:00,110
Armes, masse salariale de l'armée, des choses comme
ça.

104
00:09:00,810 --> 00:09:04,650
C'est aussi mon travail de suivre et de voir
qu'ils arrivent à bon port.

105
00:09:05,330 --> 00:09:09,430
En fait, je suis l'un des rares
personnes ayant accès à l'expédition

106
00:09:09,430 --> 00:09:10,430
horaires.

107
00:09:12,550 --> 00:09:14,270
J'y retourne, me vantant.

108
00:09:16,270 --> 00:09:17,270
Je suis désolé.

109
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
C'est bon.

110
00:09:19,130 --> 00:09:20,130
J'aime ça.

111
00:09:21,290 --> 00:09:23,490
Eh bien, j'en ai juste eu marre
m'entendre parler.

112
00:09:25,450 --> 00:09:26,610
C'en est assez pour moi.

113
00:09:27,270 --> 00:09:28,270
Et toi?

114
00:09:29,530 --> 00:09:30,530
Et moi?

115
00:09:30,870 --> 00:09:33,030
Eh bien, pour commencer, je connais ton premier
je m'appelle Louise.

116
00:09:33,330 --> 00:09:34,330
Maintenant, quelle est ta deuxième ?

117
00:09:35,190 --> 00:09:36,190
Cela n'a pas d'importance.

118
00:09:37,310 --> 00:09:38,370
Vous êtes envahissant.

119
00:09:39,230 --> 00:09:40,770
Eh bien, essayons une autre approche.

120
00:09:42,190 --> 00:09:47,410
Pourquoi une belle jeune femme,
voyageant seul, enregistrez-vous dans un hôtel à

121
00:09:47,410 --> 00:09:48,570
un endroit isolé comme celui-ci ?

122
00:09:48,920 --> 00:09:50,000
Qui a dit que j'étais seul ?

123
00:09:50,340 --> 00:09:54,260
Ah, je dois aussi être à l'affût
un mari ou un fiancé incroyablement jaloux ?

124
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
Non.

125
00:09:57,440 --> 00:09:59,220
Je voyage avec ma mère.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,140
Nous avons de la famille à Sweetwater.

127
00:10:02,360 --> 00:10:03,360
Je vois.

128
00:10:03,420 --> 00:10:05,640
Eh bien, j'espère qu'elle ne t'attend pas
revenir trop tôt.

129
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
OMS? Ta mère.

130
00:10:08,380 --> 00:10:09,380
Oh.

131
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Elle dort probablement maintenant.

132
00:10:13,920 --> 00:10:15,500
Nous avons eu une longue journée.

133
00:10:16,180 --> 00:10:17,760
Bien. Non.

134
00:10:18,510 --> 00:10:20,930
Eh bien, tu vois, il y a quelque chose que tu
je devrais en apprendre davantage sur les hommes de ma lignée

135
00:10:20,930 --> 00:10:21,930
entreprise.

136
00:10:23,210 --> 00:10:25,590
Nous n’acceptons jamais un non comme réponse.

137
00:10:28,470 --> 00:10:29,990
Je suppose qu'un de plus ne peut pas faire de mal.

138
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
C'est l'esprit.

139
00:10:32,910 --> 00:10:34,090
Non, non, pas comme ça.

140
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
Comme ça.

141
00:10:48,170 --> 00:10:49,170
Comment l'aimez-vous?

142
00:10:49,650 --> 00:10:51,030
Ça me chatouille le nez.

143
00:10:55,250 --> 00:10:57,630
Je dois y aller. Pourquoi?

144
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
Pourquoi?

145
00:10:58,990 --> 00:11:03,470
Il est tard et je... Nous partons tôt
le matin. Je veux te revoir.

146
00:11:04,650 --> 00:11:08,590
J'aimerais pouvoir, mais je... je ne peux pas. De
bien sûr, vous pouvez.

147
00:11:08,910 --> 00:11:09,910
Non.

148
00:11:10,290 --> 00:11:11,570
Vraiment, tu ne comprends pas.

149
00:11:11,930 --> 00:11:12,930
Essayez-moi.

150
00:11:13,970 --> 00:11:14,970
Je suis désolé.

151
00:11:15,990 --> 00:11:17,410
Je dois y aller. Vraiment?

152
00:11:21,710 --> 00:11:23,410
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

153
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Bonne nuit.

154
00:11:25,890 --> 00:11:26,890
Louise !

155
00:11:32,110 --> 00:11:33,830
Je te reverrai.

156
00:12:04,630 --> 00:12:05,630
Je vous manque?

157
00:12:31,440 --> 00:12:32,419
Ce qui s'est passé?

158
00:12:32,420 --> 00:12:34,100
Cinq d'entre eux. Ils viennent de nous frapper.

159
00:12:34,480 --> 00:12:36,160
Nous avons pris toutes les munitions que nous transportions.

160
00:12:36,400 --> 00:12:39,060
J'ai tiré sur Floyd sans aucune raison, puis je me suis enfui.
hors de l'équipe.

161
00:12:39,320 --> 00:12:41,700
À quel point est-il mauvais ? Pas bon. j'ai peur de
déplacez-le.

162
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Sweetwater est la plus proche.

163
00:12:43,560 --> 00:12:44,740
Je vais renvoyer le maréchal.

164
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Ici.

165
00:13:05,480 --> 00:13:06,680
Pourquoi vient-il par là ?

166
00:13:17,980 --> 00:13:20,000
Que s'est-il passé, Lou ? Je me suis endormi dans le
selle ?

167
00:13:20,660 --> 00:13:22,660
Le wagon droit a été retenu près de Bitter
Ressorts.

168
00:13:23,260 --> 00:13:25,620
Le garde a été abattu. Je suis allé en ville pour le dire
le maréchal.

169
00:13:25,820 --> 00:13:27,680
Vous avez bien fait. Va te laver.

170
00:13:27,940 --> 00:13:28,940
Je vais chercher ton cheval.

171
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Merci.

172
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Qu'est ce que c'est?

173
00:14:01,680 --> 00:14:02,680
Rien.

174
00:14:03,360 --> 00:14:05,320
Allez, qu'est-ce que tu caches ? je ne suis pas
ne cachant rien.

175
00:14:06,620 --> 00:14:07,700
Ce ne sont pas vos affaires.

176
00:14:09,100 --> 00:14:11,200
Je veux juste voir ce que tu as. Il
ça a l'air joli.

177
00:14:18,640 --> 00:14:19,900
C'est une robe.

178
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
D'accord.

179
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
C'est bien.

180
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Pourquoi tu l'as acheté ?

181
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
J'en avais envie.

182
00:14:29,550 --> 00:14:31,190
Quelque chose ne va pas avec ça ? Non.

183
00:14:31,710 --> 00:14:33,590
Je pensais juste qu'il pourrait y avoir une raison.

184
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Je suis une petite fille.

185
00:14:35,890 --> 00:14:36,930
C'est une raison suffisante.

186
00:14:38,110 --> 00:14:41,590
Je suppose que sa meilleure cuillère à café ne le voit pas.
Il pourrait penser que tu es plutôt étrange.

187
00:14:42,110 --> 00:14:43,170
L'avez-vous eu à Blue Creek ?

188
00:14:46,030 --> 00:14:48,450
Est-ce que tu vas bien, Lou ?

189
00:14:48,790 --> 00:14:50,510
Bien. Vous auriez pu me tromper.

190
00:14:50,850 --> 00:14:54,490
Je n'aime tout simplement pas que les gens demandent beaucoup de choses
des questions et fouiner dans mes affaires,

191
00:14:54,610 --> 00:14:55,610
compris ?

192
00:14:57,010 --> 00:14:58,010
Désolé.

193
00:15:20,460 --> 00:15:22,840
Quand penses-tu que nous l'entendrons, cuillère à café ?
N'importe quel jour maintenant.

194
00:15:23,120 --> 00:15:24,500
Les élections ont eu lieu la semaine dernière.

195
00:15:24,780 --> 00:15:26,240
Il y a déjà des rumeurs selon lesquelles Lincoln aurait gagné.

196
00:15:26,720 --> 00:15:30,200
Le Mississippi et l'Alabama ont juré de le faire
quitter l'Union s'il devenait président.

197
00:15:30,620 --> 00:15:31,800
Vous pensez que cela signifie la guerre ?

198
00:15:32,420 --> 00:15:33,480
Eh bien, c'est difficile à dire.

199
00:15:33,840 --> 00:15:37,440
La plupart des gens pensent que le pays va
se détruire si les États commencent à tomber

200
00:15:37,440 --> 00:15:44,380
dehors. Mais comme le dit le vieux Ben Franklin,
soit nous restons ensemble, soit nous le ferons tous

201
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
accrocher séparément.

202
00:15:46,320 --> 00:15:48,980
Une guerre ne nous dérangera pas, pas d'issue
ici.

203
00:15:49,470 --> 00:15:50,470
Tu n'y crois pas ?

204
00:15:50,710 --> 00:15:54,830
La guerre commence comme un feu de prairie,
se propage plus vite que le vent, détruisant

205
00:15:54,830 --> 00:15:56,650
tout et tout le monde sur son passage.

206
00:15:56,970 --> 00:15:59,570
Bien sûr, en attendant, nous avons encore
j'ai du travail à faire.

207
00:15:59,870 --> 00:16:00,870
Tu es debout, Cody ?

208
00:16:01,490 --> 00:16:02,490
Oui Monsieur.

209
00:16:02,810 --> 00:16:06,490
Après que vous ayez fini de déjeuner, pourquoi ne pas
tu m'aides avec mes corvées en ville ?

210
00:16:21,960 --> 00:16:25,020
Vous les garçons, aidez-moi à charger ici, puis vous
peut vaquer à vos occupations.

211
00:16:25,960 --> 00:16:30,940
Jimmy, je n'arrête pas de renifler cette pochette
toi, sinon tu finiras chez le Dr.

212
00:16:31,220 --> 00:16:32,560
La chaise de Luckett là-bas.

213
00:16:33,120 --> 00:16:34,120
Chair, good idea.

214
00:16:34,300 --> 00:16:35,320
I'll go with you, Jimmy.

215
00:16:35,820 --> 00:16:36,679
Moi aussi.

216
00:16:36,680 --> 00:16:40,020
Tu vois, je n'en vois pas la nécessité,
parce que les trucs que tu m'as donnés, je pense que c'est

217
00:16:40,020 --> 00:16:41,020
working out real well.

218
00:16:41,820 --> 00:16:43,080
Ne fais presque plus mal.

219
00:16:47,060 --> 00:16:51,040
Eh bien... je pensais que tu serais là aujourd'hui,
Teaspoon. I got this list. I was hoping

220
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
tu pourrais me donner un coup de main.

221
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
D'accord.

222
00:16:57,020 --> 00:16:58,500
Voyons ce que nous avons eu cette semaine.

223
00:16:58,820 --> 00:17:00,300
Ouais, ça ne devrait pas poser de problème.

224
00:17:01,060 --> 00:17:03,460
Qu'est-ce que c'est ça? On dirait 50 livres de
les chats.

225
00:17:03,860 --> 00:17:05,240
Je pense que c'est de l'avoine.

226
00:17:06,359 --> 00:17:08,800
Essayez-le. Je reviens tout de suite.

227
00:17:16,839 --> 00:17:17,839
Qu'est ce que c'est?

228
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
Bon quatre.

229
00:17:19,940 --> 00:17:25,800
Coqueluche, phtisie, dysenterie,
l'asthme,

230
00:17:25,920 --> 00:17:30,660
maux de dents, coliques, yeux roses et urticaire.
Ton urticaire est encore agité, Jimmy ?

231
00:17:34,980 --> 00:17:37,060
Voici votre avoine. Maintenant, quelle est la prochaine étape ?

232
00:17:46,890 --> 00:17:49,290
Excusez-moi, monsieur. je cherchais le
propriétaire.

233
00:17:49,490 --> 00:17:50,490
Vous l'avez trouvé.

234
00:17:51,670 --> 00:17:54,430
Tyler DeWitt, compagnie mutuelle d'assurance
de Chicago.

235
00:17:55,250 --> 00:17:57,990
Nous pourrions faire de grandes choses pour vous si vous
donnez-moi juste un moment de votre temps.

236
00:17:58,470 --> 00:17:59,590
Eh bien, je serai avec vous dans une minute.

237
00:18:03,210 --> 00:18:06,330
En fait, monsieur, je pense que vous pourriez trouver
c'est l'un des plus rentables... j'ai dit

238
00:18:06,330 --> 00:18:07,650
Je serai avec toi dans une minute.

239
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
Monsieur.

240
00:18:13,219 --> 00:18:15,240
Désolé, cuillère à café. Je viens de manquer de
farine.

241
00:18:15,480 --> 00:18:16,940
Que diriez-vous d'un peu de semoule de maïs à la place ?

242
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Ouais.

243
00:18:23,400 --> 00:18:25,320
Hé! Je ne l'ai pas touché.

244
00:18:27,540 --> 00:18:28,419
Bon sang!

245
00:18:28,420 --> 00:18:31,980
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que vous, les enfants, venez
ici, il y a toujours des ennuis ?

246
00:20:15,180 --> 00:20:18,120
La scène est vide. Le dernier passager a eu
à Bitter Creek.

247
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Où est la paie ?

248
00:20:19,620 --> 00:20:20,620
Quelle masse salariale ?

249
00:20:20,720 --> 00:20:23,760
Tu ne veux pas vraiment mourir pour un autre
L'or des hommes, n'est-ce pas ?

250
00:20:25,620 --> 00:20:28,320
Ils savaient qu'il le portait. Bien sûr comme
Noël.

251
00:20:32,980 --> 00:20:35,180
Merci. Avez-vous jeté un coup d'œil à l'un des
eux ?

252
00:20:35,820 --> 00:20:37,560
Non, monsieur, et je ne le voulais pas non plus.

253
00:20:40,900 --> 00:20:42,920
On dirait le même groupe qui a volé
le wagon de marchandises.

254
00:20:54,640 --> 00:20:55,860
Pourriez-vous venir ici une minute ?

255
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
Bien sûr.

256
00:21:09,460 --> 00:21:10,460
Emma ?

257
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
Tu voulais me voir ?

258
00:21:14,640 --> 00:21:15,920
Je veux essayer quelque chose.

259
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Venez ici.

260
00:21:19,080 --> 00:21:20,080
C'est mieux.

261
00:21:20,640 --> 00:21:21,820
Tu as de beaux yeux.

262
00:21:25,110 --> 00:21:27,570
Merci. Ton visage est vraiment joli aussi.

263
00:21:28,510 --> 00:21:30,810
Tu ne devrais pas le cacher comme tu le fais toujours
faire.

264
00:21:31,270 --> 00:21:32,270
C'est vrai ?

265
00:21:32,470 --> 00:21:33,470
Mm-hmm.

266
00:21:34,530 --> 00:21:37,750
Tu sais, je t'ai toujours aimé.

267
00:21:39,410 --> 00:21:41,970
Je, euh, je dois y aller, Emma.

268
00:21:42,410 --> 00:21:43,410
Pourquoi?

269
00:21:43,570 --> 00:21:44,570
Quel est le problème?

270
00:21:44,590 --> 00:21:48,870
Je dois aller aider Ike. je suis juste
j'essaie de te dire à quel point tu es attirant

271
00:21:48,870 --> 00:21:51,210
sont. Maintenant, attends, Emma. Je pense.

272
00:21:52,300 --> 00:21:54,140
Tu aurais l'air bien mieux avec ça.

273
00:21:57,460 --> 00:21:58,860
J'adorerais le voir sur toi.

274
00:22:00,300 --> 00:22:02,320
Je savais que je n'aurais pas dû acheter ça
robe.

275
00:22:03,140 --> 00:22:04,500
Eh bien, pourquoi pas ? C'est charmant.

276
00:22:06,300 --> 00:22:11,360
En plus, je le savais depuis longtemps avant de voir
cela sort de votre matelas.

277
00:22:13,240 --> 00:22:14,240
Combien de temps?

278
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Eh bien, dès le début.

279
00:22:18,340 --> 00:22:20,860
Mais j'ai admiré ton courage.

280
00:22:21,320 --> 00:22:24,220
Et je ne voyais aucune raison pour laquelle tu
ne devrait pas avoir la même chance que le

281
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
les garçons.

282
00:22:25,520 --> 00:22:26,900
J'apprécie ça, Emma.

283
00:22:27,760 --> 00:22:28,900
Cela n'avait pas été facile.

284
00:22:29,400 --> 00:22:32,180
Eh bien, je le sais, et c'est pourquoi je
j'ai pensé que nous devrions avoir cette petite conversation.

285
00:22:34,360 --> 00:22:36,960
Mais j'ai trouvé cette robe, et elle m'a cassé
coeur.

286
00:22:37,920 --> 00:22:40,000
Je me souviens de ce bal il y a quelque temps.

287
00:22:40,840 --> 00:22:43,820
Tu regardes toutes ces jolies filles
dans leurs beaux vêtements.

288
00:22:45,980 --> 00:22:47,280
Ça a dû faire très mal.

289
00:22:51,980 --> 00:22:53,680
Maintenant tu as une autre femme à qui parler.

290
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Et mon travail ?

291
00:22:56,780 --> 00:22:58,200
L'entreprise va me licencier.

292
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Eh bien, qui va leur dire ?

293
00:23:00,120 --> 00:23:02,060
Quoi qu'il en soit, tu es l'un des meilleurs écrivains
nous avons eu.

294
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
Et une cuillère à café ?

295
00:23:04,860 --> 00:23:09,400
Oh, et bien, tant qu'il est dans le noir,
Aucune loi ne nous oblige à lui montrer un

296
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
mordre.

297
00:23:12,660 --> 00:23:14,120
Laissez-moi venir ici.

298
00:23:17,900 --> 00:23:19,940
Qu'est-ce qu'on fait ici, Emma ?

299
00:23:20,560 --> 00:23:22,120
Est-ce une sorte de fête d'anniversaire ?

300
00:23:22,500 --> 00:23:25,140
Oh, ce n'est pas une fête d'anniversaire.

301
00:23:26,460 --> 00:23:28,400
C'est une soirée de coming out.

302
00:23:29,160 --> 00:23:33,540
Je voudrais vous présenter Mademoiselle
Louise McCloud.

303
00:23:33,900 --> 00:23:36,100
Le premier à rire reçoit un coup de poing dans le
nez.

304
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Lula Belle.

305
00:23:41,260 --> 00:23:43,760
Je voulais que vous voyiez à quel point elle est jolie
regarde.

306
00:24:00,110 --> 00:24:01,990
Je n'ai pas gâché les choses pour toi, Lou,
l'ai-je fait ?

307
00:24:02,350 --> 00:24:03,510
Vous le saviez depuis le début.

308
00:24:04,190 --> 00:24:07,930
Voir? Être bon à cheval ne veut pas dire
une personne est un garçon.

309
00:24:08,270 --> 00:24:09,470
Hé, mais qu'en est-il de la cuillère à café ?

310
00:24:10,250 --> 00:24:11,270
Qu'en est-il de M.

311
00:24:11,490 --> 00:24:12,490
Une cuillère ?

312
00:24:14,070 --> 00:24:17,390
Eh bien, on dirait que nous avons un
nouveau compagnon de dortoir, les gars.

313
00:24:19,630 --> 00:24:22,010
Tout ce que je peux dire, c'est que tu ferais mieux de regarder
toi-même, gamin.

314
00:24:22,990 --> 00:24:23,990
Enfant?

315
00:24:24,350 --> 00:24:25,350
Enfant qui ?

316
00:24:36,990 --> 00:24:37,990
Bonjour, capitaine.

317
00:24:38,150 --> 00:24:39,150
M. Hopkins.

318
00:24:41,850 --> 00:24:43,270
Ah, excusez-moi, monsieur.

319
00:24:44,290 --> 00:24:47,670
Révérend, je suppose que vous devez en savoir plus
les gens qui vivent par ici.

320
00:24:48,050 --> 00:24:49,070
Eh bien, je l'espère. Pourquoi?

321
00:24:49,330 --> 00:24:52,890
Eh bien, je recherche un certain jeune
dame. Elle s'appelle Louise.

322
00:24:53,350 --> 00:24:56,370
Maintenant, je ne l'ai rencontrée que brièvement dans Blue
Creek il y a quelques jours.

323
00:24:56,670 --> 00:24:58,070
Elle a les cheveux courts et foncés.

324
00:24:58,540 --> 00:25:00,100
Je pensais qu'elle pourrait être membre de ton
congrégation.

325
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Non, elle ne me semble pas familière.

326
00:25:02,020 --> 00:25:03,020
Oh, eh bien, je vois.

327
00:25:03,380 --> 00:25:04,880
Merci. Je suis désolé d'avoir dérangé
vous.

328
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Lou ?

329
00:25:20,140 --> 00:25:21,500
Que s'est-il passé à Blue Creek ?

330
00:25:22,900 --> 00:25:24,600
Quoi? Vous m'avez entendu.

331
00:25:27,600 --> 00:25:30,900
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Ce type était dans le magasin de Tompkins

332
00:25:30,900 --> 00:25:32,960
hier. Il a demandé partout
ville à propos de toi.

333
00:25:34,380 --> 00:25:35,500
Je n'ai remarqué personne.

334
00:25:35,760 --> 00:25:39,200
Oui, vous l'avez fait. Tu t'es presque cassé une jambe
essayer de sortir de là. Qui est-il ? Je

335
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
je t'ai dit que je ne savais pas.

336
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Arrêtez de mentir.

337
00:25:42,460 --> 00:25:43,680
Reste en dehors de mes affaires.

338
00:25:44,340 --> 00:25:45,640
Je ne te dois rien.

339
00:25:59,760 --> 00:26:01,720
J'ai un message pour M. DeWitt.

340
00:26:02,360 --> 00:26:05,800
Assurez-vous qu'il l'obtienne. C'est très
important. Je m'en occupe.

341
00:26:19,260 --> 00:26:20,260
Louise.

342
00:26:23,840 --> 00:26:25,160
Désolé, je suis en retard.

343
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Je commençais à m'inquiéter.

344
00:26:28,360 --> 00:26:30,820
Je pensais que tu avais changé d'avis.

345
00:26:31,720 --> 00:26:32,780
J'ai failli le faire.

346
00:26:35,380 --> 00:26:37,000
Vous êtes une femme difficile à trouver.

347
00:26:41,820 --> 00:26:43,620
Pourquoi es-tu venu à Sweetwater, Tyler ?

348
00:26:44,180 --> 00:26:45,580
J'ai promis de te revoir.

349
00:26:46,300 --> 00:26:48,360
Je tiens toujours parole envers une dame.

350
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
Je ne peux pas.

351
00:26:56,220 --> 00:26:59,780
C'est pourquoi je suis venu ici, pour te dire de
arrête de me chercher.

352
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Pourquoi?

353
00:27:02,220 --> 00:27:03,440
Votre mère s'y oppose ?

354
00:27:05,400 --> 00:27:06,840
Tu n'aurais pas dû me mentir, Louise.

355
00:27:07,100 --> 00:27:08,100
Je devais le faire.

356
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Pourquoi?

357
00:27:09,740 --> 00:27:12,520
Il y a quelqu'un d'autre que nous avons l'intention d'épouser.

358
00:27:12,760 --> 00:27:13,479
Tu l'aimes ?

359
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
Bien sûr.

360
00:27:14,560 --> 00:27:15,359
Non, ce n'est pas le cas.

361
00:27:15,360 --> 00:27:18,400
Tu dis juste ça parce que tu
je pense que je te croirai et ensuite j'irai

362
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
loin.

363
00:27:19,980 --> 00:27:22,320
Eh bien, tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.

364
00:27:22,920 --> 00:27:24,380
Je ne veux pas te voir, Tyler.

365
00:27:24,840 --> 00:27:27,460
Je ne te crois pas. Arrêtez-le. Tu n'es pas
se marier.

366
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
Tu as juste peur.

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,200
Je te veux, et tu ressens la même chose
à propos de moi. Si tu ne le faisais pas, tu ne le serais pas

368
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
ici.

369
00:27:35,580 --> 00:27:41,020
Je pensais ce que j'ai dit.

370
00:27:44,500 --> 00:27:45,900
Nous nous reverrons.

371
00:28:17,090 --> 00:28:19,370
Je serais accroché pour celui qui porte un chapeau pareil.

372
00:28:19,570 --> 00:28:20,790
Vous le ferez probablement, Charles.

373
00:28:21,210 --> 00:28:22,250
Où étais-tu hier ?

374
00:28:22,630 --> 00:28:23,810
Je t'ai attendu.

375
00:28:24,150 --> 00:28:25,150
Je l'ai oublié.

376
00:28:25,690 --> 00:28:27,490
Ne vous inquiétez pas, j'ai votre part.

377
00:28:30,730 --> 00:28:32,510
On dirait que tu oublies beaucoup de choses
les choses ces derniers temps.

378
00:28:32,710 --> 00:28:34,530
Quelque chose t'a mangé. J'ai dit pas de meurtre.

379
00:28:35,050 --> 00:28:38,890
Vous avez assassiné deux hommes. Ils nous ont attirés.
Qu'attendrais-tu de moi ? Pensez à un

380
00:28:38,890 --> 00:28:39,890
changer.

381
00:28:40,650 --> 00:28:41,910
Je vous donne toutes les informations.

382
00:28:42,430 --> 00:28:44,490
Les expéditions, les itinéraires, les dates.

383
00:28:45,050 --> 00:28:48,110
Le moins que vous puissiez faire est de le configurer de manière à
les gardes n'ont pas le temps de réagir. Il

384
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
ce n'est pas si facile.

385
00:28:49,230 --> 00:28:49,989
Ah, M.

386
00:28:49,990 --> 00:28:54,430
Enfants. Nous avons eu deux autres emplois avant
quitter ce territoire. Il y a un gros

387
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
envoi bancaire dû.

388
00:28:55,730 --> 00:28:58,150
25 000 en or.

389
00:28:59,330 --> 00:29:03,090
Maintenant, si vous continuez à tuer des gardes, nous
avoir la loi partout sur nous. je ne veux pas

390
00:29:03,090 --> 00:29:04,550
des ennuis avant d'avoir fini.

391
00:29:06,150 --> 00:29:07,150
Est-ce que tu comprends?

392
00:29:10,490 --> 00:29:13,050
Très bien, Tyler.

393
00:29:14,340 --> 00:29:17,800
Nous le ferons à votre manière

394
00:29:17,800 --> 00:29:38,740
Louise

395
00:29:38,740 --> 00:29:40,380
qu'est-ce que c'est ?

396
00:29:40,980 --> 00:29:42,020
j'ai besoin de parler

397
00:29:43,120 --> 00:29:44,540
Entrez. Je vais nous préparer du thé.

398
00:29:46,820 --> 00:29:49,040
Non, je ne le ferai pas. Tu n'as pas
choix.

399
00:29:49,400 --> 00:29:53,000
Tu ne peux pas m'y obliger. La cuillère à thé dit
ne reviens pas avant d'avoir compris

400
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
plein de dents. Je ne le ferai pas.

401
00:29:56,020 --> 00:29:57,360
Vous le gardez comme éveillé.

402
00:29:58,780 --> 00:30:00,720
Je ne le ferai pas. Ce n'est pas légal.

403
00:30:01,540 --> 00:30:02,660
Déposez-moi.

404
00:30:04,080 --> 00:30:10,180
C'était sympa, Emma.

405
00:30:11,280 --> 00:30:13,720
I've never been treated that way by a
l'homme avant.

406
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
It made me feel good, you know?

407
00:30:17,300 --> 00:30:18,440
Comme une vraie dame.

408
00:30:20,580 --> 00:30:22,440
Well, that's how it's supposed to be.

409
00:30:23,960 --> 00:30:25,540
Comment ça se passe parfois.

410
00:30:26,500 --> 00:30:28,740
Lord knows you haven't been getting that
par ici.

411
00:30:30,680 --> 00:30:36,620
But there was something else about him,
something I... I don't know.

412
00:30:38,060 --> 00:30:39,060
Effrayant?

413
00:30:40,460 --> 00:30:43,940
The closer I got to him, the more I felt
ça.

414
00:30:44,860 --> 00:30:46,700
It frightened me the way he wanted me.

415
00:30:47,860 --> 00:30:49,100
Mais j'ai bien aimé aussi.

416
00:30:52,860 --> 00:30:57,100
Eh bien, Lilibel, certains hommes dans ce monde
are takers.

417
00:30:58,440 --> 00:31:01,440
Et on dirait qu'il pourrait être l'un des
them. How can I tell?

418
00:31:01,780 --> 00:31:02,780
Expérience.

419
00:31:04,120 --> 00:31:07,060
Je suppose que c'est quelque chose que chaque femme possède
à découvrir par elle-même.

420
00:31:09,100 --> 00:31:10,940
Je lui ai dit que je ne le reverrais plus.

421
00:31:11,580 --> 00:31:13,880
Je le pensais, mais maintenant je ne sais plus.

422
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Qu'en penses-tu?

423
00:31:17,980 --> 00:31:19,880
Je ne peux pas vous dire quoi faire.

424
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
C'est quelque chose que tu dois comprendre
out for yourself.

425
00:31:26,600 --> 00:31:27,920
Que veux-tu?

426
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
I don't know, Emma.

427
00:31:32,240 --> 00:31:33,600
It's so damn confusing.

428
00:31:34,240 --> 00:31:36,280
Je veux dire, je me sens déjà coupable du
gamin.

429
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Eh bien, non.

430
00:31:37,960 --> 00:31:42,120
Tu n'as fait aucune promesse, et tu l'as fait
ne fais rien de mal.

431
00:31:43,100 --> 00:31:46,040
Donc vous avez mis cette notion hors de votre
tête.

432
00:31:47,120 --> 00:31:51,120
Tu vis ici en faisant semblant d'être
quelque chose que tu n'es pas, et il n'y a pas

433
00:31:51,120 --> 00:31:55,380
raison de se sentir coupable de se sentir comme
une dame.

434
00:31:58,820 --> 00:32:04,260
Assurez-vous simplement de ne pas faire de
faire une erreur ou blesser quelqu'un.

435
00:32:09,360 --> 00:32:10,800
Ce n'est pas facile de grandir.

436
00:32:13,720 --> 00:32:15,660
Ce n'est pas facile non plus de ne pas grandir.

437
00:32:19,580 --> 00:32:22,560
Bonne nouvelle, M. Hickok. je pense que nous pouvons
sauve cette petite beauté.

438
00:32:22,880 --> 00:32:25,260
Tu veux dire que tu ne vas pas le tirer ?
Oh non, non, non.

439
00:32:25,660 --> 00:32:27,440
On n'extrait plus les dents.

440
00:32:27,880 --> 00:32:29,020
Pas comme avant.

441
00:32:29,720 --> 00:32:32,100
La dentisterie moderne a fait de grands progrès.

442
00:32:32,680 --> 00:32:36,520
Qu'en est-il des nouveaux outils scientifiques de
à notre disposition, nous pouvons traiter pratiquement

443
00:32:36,520 --> 00:32:39,340
chaque problème en remplissant simplement le
zone infectée.

444
00:32:39,940 --> 00:32:42,140
Ça ne va pas être si grave après tout, n'est-ce pas ?
ça ?

445
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Qu'est ce que c'est?

446
00:32:45,100 --> 00:32:48,140
C'est la toute dernière nouveauté en matière de soins dentaires modernes
technologie.

447
00:32:48,520 --> 00:32:50,760
Nous l'utilisons pour nettoyer la zone pourrie.

448
00:32:51,080 --> 00:32:52,080
Ouvrez grand.

449
00:32:53,020 --> 00:32:54,060
Est-ce que ça va faire mal ?

450
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Oh, pas du tout.

451
00:32:55,420 --> 00:32:56,840
C'est pratiquement indolore.

452
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
Vous êtes sûr?

453
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Positif. Maintenant, asseyez-vous.

454
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Et détendez-vous.

455
00:33:13,680 --> 00:33:17,400
Faites-le à nouveau.

456
00:33:17,860 --> 00:33:19,600
Je vais vous donner autre chose à remplir.

457
00:33:26,180 --> 00:33:27,740
Emma ne va pas aimer ça.

458
00:33:32,940 --> 00:33:33,940
Des messages ?

459
00:33:36,440 --> 00:33:37,440
M. DeWitt?

460
00:33:38,740 --> 00:33:39,639
C'est exact.

461
00:33:39,640 --> 00:33:40,640
Maréchal Sam Kane.

462
00:33:40,820 --> 00:33:41,960
J'apprécierais un mot avec vous.

463
00:33:46,660 --> 00:33:49,860
Ouais, eh bien, j'en ai entendu parler plusieurs
des retards le mois dernier.

464
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
C'est mon affaire.

465
00:33:51,960 --> 00:33:55,040
Eh bien, on m'a dit que votre entreprise était assurée à
au moins deux des expéditions. C'est

466
00:33:55,040 --> 00:33:56,040
possibles.

467
00:33:56,060 --> 00:33:57,640
Il faudrait que je vérifie les dossiers.

468
00:33:58,620 --> 00:33:59,620
Dis-moi quelque chose.

469
00:34:00,110 --> 00:34:02,530
Existe-t-il un moyen de savoir à l'avance
quand un envoi de valeur doit être livré ?

470
00:34:03,690 --> 00:34:05,030
Pourquoi voudriez-vous savoir ça ?

471
00:34:05,310 --> 00:34:08,190
Eh bien, il semble qu'au moins un gang
frapper tous les gros.

472
00:34:08,409 --> 00:34:11,250
Si je pouvais savoir quand on arrive
dedans, je pourrais organiser une petite surprise

473
00:34:11,250 --> 00:34:12,188
pour eux.

474
00:34:12,190 --> 00:34:15,270
Eh bien, j'aimerais vous aider, Marshal, mais
Je vends juste de l'assurance.

475
00:34:15,909 --> 00:34:17,630
Je n'ai pas accès à ce genre de
informations.

476
00:34:18,389 --> 00:34:19,389
Personne ne le fait.

477
00:34:19,810 --> 00:34:22,710
Mais peut-être aimeriez-vous contacter un responsable
bureau à Chicago.

478
00:34:23,350 --> 00:34:24,489
Ils pourraient faire une exception.

479
00:34:25,010 --> 00:34:26,770
J'ai peur de ne pas avoir le temps, M.
DeWitt.

480
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
Merci quand même.

481
00:34:34,159 --> 00:34:35,639
Personne n'est aussi intelligent.

482
00:34:35,840 --> 00:34:37,040
Ce gang semble l'être.

483
00:34:37,300 --> 00:34:40,100
Eh bien, c'est une perplexité de savoir comment ils savent
quelle expédition voler.

484
00:34:40,460 --> 00:34:41,460
Que vas-tu faire, Sam ?

485
00:34:41,760 --> 00:34:44,560
Eh bien, je pense que la seule façon pour nous d'attraper
c'est d'avoir une longueur d'avance

486
00:34:44,560 --> 00:34:45,560
eux. Comment?

487
00:34:45,840 --> 00:34:48,060
En choisissant la prochaine grosse expédition et
l'observant.

488
00:34:49,100 --> 00:34:50,820
Mes adjoints et moi pourrions certainement utiliser votre
aider.

489
00:34:51,159 --> 00:34:53,860
Eh bien, bon sang, tu peux toujours compter sur
ça, mais comment vas-tu obtenir le

490
00:34:53,860 --> 00:34:56,860
des informations ? Eh bien, j'ai juste parlé à
à propos de tous les commerçants de la ville.

491
00:34:57,240 --> 00:35:00,300
Maintenant, M. Jenkins à la banque, il est
un peu nerveux à ce sujet, mais il

492
00:35:00,300 --> 00:35:02,800
m'a finalement parlé de cette livraison de
la Monnaie. C'est dû pour demain.

493
00:35:03,810 --> 00:35:04,970
25 000 $ en or.

494
00:35:05,650 --> 00:35:08,150
Et avec tous ces vols ces derniers temps,
il aurait été fou de ne pas me le dire.

495
00:35:08,610 --> 00:35:11,670
Quoi qu'il en soit, j'espérais que ce gars, que
Le gars de l'assurance DeWitt, pourrait m'aider.

496
00:35:13,210 --> 00:35:15,690
Mais il me dit qu'il n'est au courant d'aucun des
les calendriers d'expédition.

497
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Il t'a dit ça ?

498
00:35:19,470 --> 00:35:20,470
C'est exact.

499
00:35:22,610 --> 00:35:23,610
Quelque chose n'allait pas ?

500
00:35:25,550 --> 00:35:26,550
Non.

501
00:35:35,850 --> 00:35:36,850
Allez, Lightning.

502
00:35:37,490 --> 00:35:38,490
Ici!

503
00:35:45,050 --> 00:35:46,230
Excusez-moi, Buck.

504
00:35:48,530 --> 00:35:50,090
N'est-ce pas censé être le parcours de Lou ?

505
00:35:50,390 --> 00:35:53,370
Eh bien, il m'a demandé de le prendre pour lui. je
a dit qu'il avait des affaires en ville.

506
00:35:55,230 --> 00:35:56,230
Quoi, quelque chose ne va pas ?

507
00:35:57,550 --> 00:35:58,550
Je ne suis pas sûr.

508
00:36:00,310 --> 00:36:01,850
Bon sang, Katie, reste tranquille.

509
00:36:02,090 --> 00:36:03,090
J'essaie juste d'aider.

510
00:36:05,000 --> 00:36:06,240
Tu crois que j'en ai envie ?

511
00:36:07,660 --> 00:36:08,660
Enfant.

512
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Qu'est-ce qu'il y a, Emma ?

513
00:36:10,740 --> 00:36:11,740
Je ne sais pas.

514
00:36:12,180 --> 00:36:13,560
Mais je pense que Lou a des ennuis.

515
00:37:08,270 --> 00:37:10,250
Enlevez votre ceinturon et soulevez-les.

516
00:37:10,940 --> 00:37:11,940
Très lent.

517
00:37:15,680 --> 00:37:17,380
Qui que vous soyez, vous venez de faire un grand
erreur.

518
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Faire demi-tour.

519
00:37:27,700 --> 00:37:28,700
Louise.

520
00:37:41,610 --> 00:37:44,190
Tyler, ce sont les horaires d'expédition
tu m'en as parlé ?

521
00:37:44,930 --> 00:37:46,250
Cela semblerait ainsi.

522
00:37:47,730 --> 00:37:49,870
C'est toi qui es derrière tous ces braquages
le long.

523
00:37:52,170 --> 00:37:54,630
Parfois la vérité se révèle étrangement
façons.

524
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
Ouais.

525
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
Qui es-tu, Louise ?

526
00:38:00,850 --> 00:38:01,870
Et pourquoi es-tu ici ?

527
00:38:02,690 --> 00:38:03,910
Pas de jeux maintenant.

528
00:38:05,470 --> 00:38:07,450
Je suis la même personne que tu as rencontrée dans Blue
Ruisseau.

529
00:38:08,670 --> 00:38:10,290
Montez également pour le Pony Express.

530
00:38:11,450 --> 00:38:13,410
Vous avez volé l'entreprise dans laquelle je travaille
pour.

531
00:38:14,150 --> 00:38:15,150
Je vois.

532
00:38:15,910 --> 00:38:17,830
Tu sais, je t'aimais bien.

533
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Je l'ai vraiment fait.

534
00:38:22,930 --> 00:38:24,270
Le maréchal sait-il que vous êtes ici ?

535
00:38:28,250 --> 00:38:30,050
Tu ne vas pas me le dire, n'est-ce pas ?

536
00:38:33,270 --> 00:38:34,410
Tu as peur de moi, Louise ?

537
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Je t'ai posé une question.

538
00:38:39,060 --> 00:38:40,180
As-tu peur de moi ?

539
00:38:51,880 --> 00:38:53,020
C'est ce que je vous ai déjà dit.

540
00:38:54,300 --> 00:38:56,360
Je n’accepte jamais un non comme réponse.

541
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
C'est très intelligent.

542
00:39:30,490 --> 00:39:32,430
Maintenant, retournez le chercher.

543
00:40:25,960 --> 00:40:28,760
Tu serais bien avisé de me dire quoi
tu sais.

544
00:40:34,600 --> 00:40:36,280
Une fois de plus.

545
00:40:36,900 --> 00:40:38,520
Est-ce qu'ils nous attendent ?

546
00:40:39,280 --> 00:40:40,300
Je l'espère.

547
00:40:41,080 --> 00:40:42,140
Elle l’espère.

548
00:40:42,600 --> 00:40:43,700
Elle ne sait rien.

549
00:40:45,200 --> 00:40:47,380
Je dis qu'on oublie tout ça.

550
00:40:47,860 --> 00:40:48,860
Tu fais?

551
00:40:49,660 --> 00:40:51,600
Eh bien, permettez-moi de mettre les choses au clair, M.
Charles.

552
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
Vous êtes prêt à renoncer à 25 000
en or ?

553
00:40:55,440 --> 00:40:56,720
Cela ne vaut pas la peine de mourir.

554
00:40:56,940 --> 00:40:58,700
Non, non.

555
00:40:59,560 --> 00:41:00,560
Je vois.

556
00:41:01,080 --> 00:41:02,940
Votre avis est dûment noté.

557
00:41:04,740 --> 00:41:06,620
Zack ? J'y suis.

558
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Cuttis?

559
00:41:12,080 --> 00:41:13,080
Je suis d'accord.

560
00:41:16,340 --> 00:41:17,780
Vaughn? Ouais?

561
00:41:19,000 --> 00:41:20,320
Virgile ? Oui, je le suis.

562
00:41:26,580 --> 00:41:27,640
Ne nous bouge pas encore, Louise.

563
00:41:28,980 --> 00:41:30,840
S'il te plaît, s'il te plaît, Louise.

564
00:41:31,800 --> 00:41:32,800
C'est très bien.

565
00:41:34,380 --> 00:41:37,960
Maintenant, M. Charles, je ne le ferais certainement pas
je veux que vous continuiez en tant que membre de notre

566
00:41:37,960 --> 00:41:41,180
organisation si vous n'y croyiez pas entièrement
dans ce que nous faisions.

567
00:41:41,980 --> 00:41:43,380
En fait, c'est une question intéressante.

568
00:41:44,020 --> 00:41:46,780
Est-ce que 25 000 pièces d'or valent la peine de mourir ?

569
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
Non.

570
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Non ?

571
00:41:50,660 --> 00:41:51,660
Non.

572
00:41:52,320 --> 00:41:53,440
Je pense que tu as tort.

573
00:42:00,560 --> 00:42:01,660
L'heure est désormais à la vérité.

574
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
Oh, bien.

575
00:42:05,440 --> 00:42:06,920
Il vous reste encore du combat en vous.

576
00:42:18,660 --> 00:42:19,760
Pourquoi n'as-tu pas peur de moi ?

577
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Dois-je l’être ?

578
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Bien sûr.

579
00:42:24,960 --> 00:42:26,160
Qu'essayez-vous de prouver ici ?

580
00:42:33,060 --> 00:42:34,700
Rien. Tu vas me tuer de toute façon.

581
00:42:35,400 --> 00:42:36,400
Alors allez-y.

582
00:42:37,800 --> 00:42:38,860
Finissons-en.

583
00:42:41,460 --> 00:42:43,000
C'est le maréchal des États-Unis.

584
00:42:43,240 --> 00:42:45,500
Lâchez vos armes et mettez vos mains
derrière ta tête.

585
00:42:47,340 --> 00:42:48,218
Attention!

586
00:42:48,220 --> 00:42:49,220
Il est là-haut !

587
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Là-bas, là-bas.

588
00:42:52,380 --> 00:42:53,380
Sam, il a Lou.

589
00:42:53,780 --> 00:42:55,060
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?

590
00:43:52,360 --> 00:43:53,360
Commencez juste là.

591
00:43:57,460 --> 00:43:58,860
Tu ne peux pas me tirer dessus, Louise.

592
00:44:00,620 --> 00:44:01,960
Tu m'aimes trop.

593
00:44:04,180 --> 00:44:05,180
Tu es malade.

594
00:44:07,000 --> 00:44:08,220
Reste loin de moi.

595
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
Ne soyez pas surpris.

596
00:44:17,540 --> 00:44:18,540
Vous l'aviez prévu.

597
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
Tout va bien, gamin.

598
00:44:36,640 --> 00:44:37,640
Je vais bien.

599
00:45:19,790 --> 00:45:22,150
Il vaut mieux apprendre à cette foutue dent que de
me déranger, hein ?

600
00:45:24,310 --> 00:45:26,110
Je suis surpris qu'il n'ait pas tiré dessus.

601
00:45:30,030 --> 00:45:31,030
Je suis désolé, gamin.

602
00:45:32,150 --> 00:45:33,590
J'aurais dû être honnête avec toi.

603
00:45:34,930 --> 00:45:35,930
Je ne sais pas.

604
00:45:36,430 --> 00:45:38,610
Tu avais besoin de quelque chose et j'étais aveugle
ça.

605
00:45:39,210 --> 00:45:40,630
Cela n'arrivera plus, je le promets.

606
00:45:41,650 --> 00:45:42,710
Je te dois beaucoup.

607
00:45:42,970 --> 00:45:44,150
Tu ne me dois rien, Lou.

608
00:45:44,890 --> 00:45:45,890
Louise.

609
00:45:47,390 --> 00:45:48,390
Oui je le fais.

610
00:45:49,580 --> 00:45:51,620
Je n'avais jamais réalisé à quel point jusqu'à présent.