1 00:01:26,009 --> 00:01:27,009 Regarde ça, Cody. 2 00:01:28,050 --> 00:01:29,050 Magnifique, n'est-ce pas ? 3 00:01:30,230 --> 00:01:31,230 Hein? 4 00:01:31,890 --> 00:01:32,890 Oh, ouais, bien sûr. 5 00:01:34,610 --> 00:01:37,050 Tu sais, gamin, il y a quelque chose qu'ils ne nous a pas prévenu du moment où nous nous sommes connectés 6 00:01:37,050 --> 00:01:38,050 pour ce travail. 7 00:01:38,790 --> 00:01:39,790 Ennui. 8 00:01:41,090 --> 00:01:42,090 Allez, allons-y. 9 00:01:45,490 --> 00:01:48,630 Si vous voulez faire Fort Laramie pour souper, on ferait mieux d'y aller. 10 00:01:49,110 --> 00:01:50,390 Je te parie que nous pouvons y prendre un repas. 11 00:01:55,340 --> 00:01:56,340 Prospérité. 12 00:01:56,620 --> 00:01:58,160 Ça sonne bien, n'est-ce pas tu penses ? 13 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 Je ne sais pas. 14 00:02:00,400 --> 00:02:01,400 Allez, gamin. 15 00:02:01,580 --> 00:02:02,800 Nous pourrions y être dans une heure. 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,940 En plus, après le trajet que nous venons de faire St. Joe, nous le devons à nous-mêmes. 17 00:02:09,479 --> 00:02:10,479 Ha! 18 00:02:37,300 --> 00:02:41,160 Le terrain doit être très intéressé par ici parce qu'il semble que c'est tout 19 00:02:41,160 --> 00:02:45,120 quelqu'un s'intéresse à ici 20 00:02:45,120 --> 00:02:51,320 tu vas Monty 21 00:03:04,270 --> 00:03:05,270 Que t'est-il arrivé ? 22 00:03:05,570 --> 00:03:07,630 Le vent soufflait dans les marais salants. 23 00:03:08,470 --> 00:03:10,810 Quand est-ce que le gamin et Cody reviennent quand même ? 24 00:03:11,170 --> 00:03:14,610 Samedi. Qu'est-ce qu'il y a, Lou ? Double le devoir n'est pas ton idée du bon moment ? 25 00:03:15,390 --> 00:03:16,390 Ouais, moi aussi. 26 00:03:16,830 --> 00:03:20,570 Il dit que la prochaine fois que Teaspoon en enverra coursiers spéciaux à St. Joe, il est 27 00:03:20,570 --> 00:03:22,530 le bénévolat. Je vais devoir me battre d'abord. 28 00:03:23,230 --> 00:03:24,230 Je prendrai l'hiver. 29 00:03:25,570 --> 00:03:27,070 Allez, les garçons. C'est prêt. 30 00:03:27,730 --> 00:03:29,330 Écoute, je dois dire. Quoi? 31 00:03:30,190 --> 00:03:31,810 Craig est venu de Chicago aujourd'hui. 32 00:03:32,370 --> 00:03:34,690 La cuillère à café dit que ça va faire le cheval absolu. 33 00:03:35,450 --> 00:03:36,450 Absolu. 34 00:03:36,990 --> 00:03:37,990 Peu importe. 35 00:03:40,570 --> 00:03:43,090 Je viens d'arriver ce matin, jusqu'au bout d'Ecosse. 36 00:03:44,150 --> 00:03:46,490 Dès que j'ai lu cela, j'ai su que nous il fallait en avoir un. 37 00:03:46,730 --> 00:03:47,668 Qu'est-ce que c'est? 38 00:03:47,670 --> 00:03:52,650 Patron, voici un vélocipède. 39 00:03:58,630 --> 00:04:01,070 Ça va changer le monde tel que nous le savons ça. 40 00:04:03,340 --> 00:04:04,279 Qu'est-ce que ça fait ? 41 00:04:04,280 --> 00:04:10,440 Prend un corps du point A au point B. Il des vitesses allant jusqu'à 14 miles par heure. 42 00:04:11,420 --> 00:04:12,420 Oh. 43 00:04:13,160 --> 00:04:14,640 Je n'ai pas encore compris ça. 44 00:04:16,160 --> 00:04:18,480 Je pense que ça a quelque chose à voir avec ça roue. 45 00:04:23,720 --> 00:04:26,320 Eh bien, maintenant, n'est-ce pas un spectacle pour les gens endolori les yeux. 46 00:04:27,400 --> 00:04:29,620 Et le dîner ? Il est encore tôt. 47 00:04:29,840 --> 00:04:31,440 Allez, allons voir. 48 00:04:32,190 --> 00:04:33,870 Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment d'humeur. 49 00:04:34,150 --> 00:04:36,610 Oh, si je devais attendre ça, je mourrais de soif. 50 00:04:37,330 --> 00:04:38,330 Allez, gamin. 51 00:04:38,770 --> 00:04:39,770 Quel mal cela fera-t-il ? 52 00:04:42,570 --> 00:04:43,469 Tu viens ? 53 00:04:43,470 --> 00:04:45,390 Ne perdez pas tout votre argent, tout n'est-ce pas ? 54 00:04:45,710 --> 00:04:47,670 Souviens-toi. Je sais. Je vais acheter le dîner. 55 00:04:48,930 --> 00:04:52,290 Juste pour te montrer que je suis un homme de parole, Je te laisserai même garder mon argent. 56 00:04:53,390 --> 00:04:54,390 Maintenant, allons-y. 57 00:04:59,990 --> 00:05:00,990 Barman. 58 00:05:02,280 --> 00:05:04,260 Ce n'est pas difficile de nous en verser quelques-uns des salsepareilles ? 59 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Ce sera 2 $. 60 00:05:12,560 --> 00:05:14,240 2$ ? Attends une minute. 61 00:05:16,020 --> 00:05:17,020 Paye-le, gamin. 62 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Merci. 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Profitez-en. 64 00:05:26,460 --> 00:05:28,900 C'est plus de 500 miles de conduite difficile ce verre. 65 00:05:34,640 --> 00:05:35,640 Je vaux chaque centimètre. 66 00:05:42,420 --> 00:05:44,520 Donne-moi juste une minute pour en parler avec mon ami ici. 67 00:05:45,080 --> 00:05:46,080 J'attendrai. 68 00:05:48,900 --> 00:05:50,000 Encore 500 milles ? 69 00:05:50,800 --> 00:05:51,840 Bien plus d’un millier. 70 00:05:52,980 --> 00:05:54,500 Cela vous blanchit, n'est-ce pas ? 71 00:05:54,960 --> 00:05:58,000 Eh bien, bien sûr, il y a un... Euh-euh. Non une chance. 72 00:05:58,460 --> 00:06:00,080 Oh, allez, gamin. Tu as dit qu'elle aimait toi aussi. 73 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 C'est bien, mais j'ai faim et tu le dois moi un repas. 74 00:06:02,800 --> 00:06:05,290 La prochaine fois que tu auras besoin d'une faveur, ne t'embête pas me demande. 75 00:06:06,930 --> 00:06:08,470 Retrouve-moi au café dans une heure. 76 00:06:12,250 --> 00:06:13,250 Excusez-moi, madame. 77 00:06:19,910 --> 00:06:20,910 Offrir un verre à une fille ? 78 00:06:21,550 --> 00:06:25,990 Euh, j'aimerais bien, madame, mais à ces moments-là prix... Oh, allez, qu'est-ce qu'il y a un peu 79 00:06:25,990 --> 00:06:26,990 boire ? 80 00:06:27,710 --> 00:06:28,950 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 81 00:06:29,350 --> 00:06:30,350 Ned ? 82 00:06:32,450 --> 00:06:33,450 Je porte un toast, monsieur. 83 00:06:35,250 --> 00:06:38,650 Alors, qu'est-ce qui amène un joli garçon comme tu aimes un endroit comme celui-ci ? 84 00:06:40,950 --> 00:06:44,850 Eh bien, madame, à vrai dire, je suis un poney coureur express. Mon ami et moi étions 85 00:06:44,850 --> 00:06:48,390 je reviens juste à Sweetwater depuis St. Joe quand nous avons vu le panneau sur le sentier. 86 00:06:50,690 --> 00:06:54,330 Bien sûr, tu as un air chanceux. Disons que nous allons essayer de vous en gagner 87 00:06:54,330 --> 00:06:56,450 argent. Je suis désolé, madame. je ne peux pas faire ça non plus. 88 00:06:56,990 --> 00:06:58,130 Vous êtes un dur à cuire, n'est-ce pas ? 89 00:06:58,590 --> 00:07:01,470 Eh bien, je te dis quoi, tu viens avec moi bonne chance, et je vais essayer. 90 00:07:02,190 --> 00:07:03,190 Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 91 00:07:05,230 --> 00:07:06,230 Je suppose que non. 92 00:07:10,790 --> 00:07:12,210 Faites face à vos paris, mesdames et messieurs. 93 00:07:12,510 --> 00:07:13,510 Impair ou pair ? 94 00:07:14,230 --> 00:07:15,550 Même pour moi, tu es jolie. 95 00:07:16,230 --> 00:07:17,230 Même si c'est le cas. 96 00:07:34,960 --> 00:07:35,819 Le gagnant a neuf ans. 97 00:07:35,820 --> 00:07:36,559 Payez-en neuf. 98 00:07:36,560 --> 00:07:40,500 Quoi? Attendez une minute, monsieur. Le numéro avait 20 ans. Maintenant, donnez vos gains à la dame. 99 00:07:40,500 --> 00:07:43,560 Les résultats sont valables. Placez vos paris pour le prochain discours. Vous ne pouvez pas faire ça. Donner 100 00:07:43,560 --> 00:07:44,560 moi le chapeau. 101 00:07:44,940 --> 00:07:46,820 Tu me fais mal au bras. Lâche-la bras, monsieur. 102 00:07:47,680 --> 00:07:48,680 J'ai dit lâche prise. 103 00:07:54,920 --> 00:07:56,580 Tout va bien, madame ? 104 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Je vais bien. 105 00:07:59,460 --> 00:08:00,960 Excusez-moi. 106 00:08:01,820 --> 00:08:03,140 Je m'appelle DeForest Whitcomb. 107 00:08:03,450 --> 00:08:04,490 propriétaire de cet établissement. 108 00:08:05,090 --> 00:08:08,070 Bien. La dame a parié à égalité, et c'est arrivé bizarre. 109 00:08:08,410 --> 00:08:11,870 Quand j'ai débarrassé la table, elle a tenté pour récupérer son pari. 110 00:08:12,610 --> 00:08:15,650 J'ai essayé d'intercéder, et le monsieur m'a frappé. 111 00:08:16,010 --> 00:08:17,950 Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé, et toi je le sais. 112 00:08:18,190 --> 00:08:20,410 Shérif, comment nous recommandez-vous de gérer ça ? 113 00:08:20,890 --> 00:08:23,670 Eh bien, M. Whitcomb, je pense que c'est un simple cas d'agression. 114 00:08:24,170 --> 00:08:26,870 Je pense que quelques jours en prison pourraient lui faire du bien du bon. Quoi? 115 00:08:27,170 --> 00:08:29,010 M. Whitcomb, ce n'était pas sa faute. 116 00:08:29,350 --> 00:08:31,810 Tulsa, je ne veux pas avoir à te transporter dedans aussi. 117 00:08:33,730 --> 00:08:35,590 Députés. Attends une minute. Cela n'a pas fait rien. 118 00:08:35,870 --> 00:08:36,870 C'est fou. 119 00:08:37,270 --> 00:08:39,470 Faites vos paris, mesdames et messieurs. Placez vos paris. 120 00:08:47,150 --> 00:08:48,510 Cody, je suis content de te voir. 121 00:08:50,410 --> 00:08:51,430 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 122 00:08:52,230 --> 00:08:53,230 C'est un de mes amis. 123 00:08:53,930 --> 00:08:55,090 C'est bon si je lui parle ? 124 00:08:56,030 --> 00:08:57,170 Posez votre arme sur la table. 125 00:08:58,710 --> 00:08:59,710 Vous avez deux minutes. 126 00:09:00,070 --> 00:09:01,070 Je regarde. 127 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 Merci. 128 00:09:08,010 --> 00:09:10,050 C'est le dernier endroit que je m'attendais à trouver vous. 129 00:09:10,270 --> 00:09:11,270 Ce qui s'est passé? 130 00:09:11,770 --> 00:09:13,190 J'ai frappé un gars qui trichait. 131 00:09:14,210 --> 00:09:16,770 Intimider une dame au saloon. Suivant ce que je savais, c'est qu'ils m'emmenaient. 132 00:09:18,110 --> 00:09:19,110 Et maintenant ? 133 00:09:20,510 --> 00:09:22,450 Je ne sais pas. Je suis là pour cinq jours. 134 00:09:22,710 --> 00:09:23,710 Cinq jours ? 135 00:09:24,370 --> 00:09:25,870 Enfant. Tu penses que j'aime ça ? 136 00:09:26,490 --> 00:09:27,490 Que veux-tu que je fasse ? 137 00:09:29,260 --> 00:09:32,580 Vous ne pouvez pas faire grand-chose. Retourne et dites à cuillère à café. Dis-lui que ce n'était pas mon 138 00:09:32,580 --> 00:09:33,580 faute. 139 00:09:34,160 --> 00:09:36,120 Si j'ai de la chance, peut-être qu'il ne me virera pas. 140 00:09:36,500 --> 00:09:37,560 Il ne vous virera pas. 141 00:09:38,200 --> 00:09:40,440 Vous avez probablement fait double emploi pendant les dix prochaines années. 142 00:09:43,740 --> 00:09:44,740 Le temps est écoulé. 143 00:09:47,540 --> 00:09:48,540 Tout ira bien ? 144 00:09:50,180 --> 00:09:52,600 Je peux gérer cinq jours. je te verrai la semaine prochaine. 145 00:09:53,720 --> 00:09:54,720 Surveillez-vous. 146 00:09:54,980 --> 00:09:57,560 Hé, Cody, tu me dois toujours le dîner. 147 00:10:03,020 --> 00:10:04,020 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 148 00:10:06,800 --> 00:10:07,800 Toi. 149 00:10:08,020 --> 00:10:09,260 Votre petit ami. 150 00:10:10,740 --> 00:10:12,140 J'ai un autre ami, le shérif. 151 00:10:12,500 --> 00:10:14,200 Un maréchal des États-Unis. 152 00:10:14,460 --> 00:10:17,300 Et quand je sors d'ici, je vais assurez-vous qu'il en entende parler. 153 00:10:17,580 --> 00:10:18,399 À propos de quoi? 154 00:10:18,400 --> 00:10:19,079 Je ne sais pas. 155 00:10:19,080 --> 00:10:20,520 Il se passe quelque chose de drôle ici. 156 00:10:21,920 --> 00:10:23,940 Tu sais, mon garçon, je ne pense pas que j'aime ton attitude. 157 00:10:24,420 --> 00:10:26,560 Ouais, et bien, ton visage ne fait pas grand-chose pour moi non plus. 158 00:10:27,140 --> 00:10:28,140 Qu'est-ce que c'était, Ryan ? 159 00:10:29,260 --> 00:10:31,460 Tu viens de te convaincre d'une vraie des ennuis. 160 00:10:33,520 --> 00:10:35,440 Jessup, Callister, entrez ici. 161 00:10:37,280 --> 00:10:39,140 Notre garçon ici va faire du mal le temps. 162 00:10:41,120 --> 00:10:42,520 Attends une minute, où m'emmènes-tu ? 163 00:10:43,120 --> 00:10:44,400 Nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ? 164 00:10:44,620 --> 00:10:45,619 Allez, mon garçon. 165 00:10:45,620 --> 00:10:47,480 Allez, installe-toi. Lâche-moi ! 166 00:10:49,020 --> 00:10:50,580 Cela ne vous servira à rien maintenant. 167 00:10:51,720 --> 00:10:52,720 Obtenez cette porte. 168 00:10:57,600 --> 00:10:59,540 Dis bonjour à ton nouvel ami, cow-boy. 169 00:11:17,130 --> 00:11:19,730 Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici, mais en ce qui me concerne, c'est un 170 00:11:19,730 --> 00:11:20,489 grosse erreur. 171 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Fermez-la. 172 00:11:22,270 --> 00:11:23,270 Aller dormir. 173 00:11:25,010 --> 00:11:26,010 Vous ne comprenez pas. 174 00:11:26,050 --> 00:11:27,050 Je n'ai pas ma place ici. 175 00:11:27,250 --> 00:11:28,250 Et nous le faisons ? 176 00:11:28,810 --> 00:11:30,050 Je ne le pensais pas comme ça. 177 00:11:31,710 --> 00:11:33,030 C'est juste que je n'ai rien fait. 178 00:11:33,330 --> 00:11:34,670 Je pensais t'avoir dit de te taire. 179 00:11:48,940 --> 00:11:49,940 Je ferais mieux de dormir un peu. 180 00:11:50,560 --> 00:11:52,180 Le matin arrive vite ici. 181 00:13:23,950 --> 00:13:25,770 Je me demande ce que font le gamin et Cody maintenant. 182 00:13:25,990 --> 00:13:30,610 Probablement assis autour d'un feu, en sirotant café et cuisson du bacon, rire de 183 00:13:30,610 --> 00:13:31,610 nous. 184 00:13:36,830 --> 00:13:37,350 Alors 185 00:13:37,350 --> 00:13:49,430 tu es 186 00:13:49,430 --> 00:13:50,430 le nouveau garçon, hein ? 187 00:13:51,370 --> 00:13:52,370 Lève-toi et brille. 188 00:13:54,930 --> 00:13:55,930 Détail du travail du matin. 189 00:13:56,410 --> 00:13:57,410 Tout le monde debout. 190 00:13:58,150 --> 00:13:59,150 Allons-y. 191 00:14:00,810 --> 00:14:01,810 Allons-y. 192 00:14:05,470 --> 00:14:07,590 J'espérais que tout cela n'était qu'un mauvais rêve. 193 00:14:07,850 --> 00:14:09,550 C'est. Allez, allons-y. 194 00:14:11,750 --> 00:14:12,750 Continuez à bouger. 195 00:14:16,150 --> 00:14:18,030 Allez, les garçons. Il est temps d'aller travailler. 196 00:14:38,990 --> 00:14:42,070 Peut-être que je voyais des choses, mais je pouvais J'ai juré de t'avoir vu creuser un tunnel 197 00:14:42,070 --> 00:14:42,929 hier soir. 198 00:14:42,930 --> 00:14:44,390 Je ne sais pas de quoi tu parles. 199 00:14:56,830 --> 00:14:58,870 Je ne te soutiendrai pas ! 200 00:15:00,970 --> 00:15:01,970 Lâche-moi ! 201 00:15:23,790 --> 00:15:24,790 Pas comme ça. 202 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 Comme ça. 203 00:15:28,930 --> 00:15:29,930 Merci. 204 00:15:32,090 --> 00:15:33,090 Vous avez un nom ? 205 00:15:34,310 --> 00:15:35,310 Richard ? 206 00:15:36,250 --> 00:15:37,250 Richard Elliott. 207 00:15:39,430 --> 00:15:40,630 Ils m'appellent le gamin. 208 00:15:43,410 --> 00:15:44,870 Pourquoi es-tu ici, Richard ? 209 00:15:46,690 --> 00:15:49,910 Mais la plainte initiale résistait procédure régulière. 210 00:15:52,430 --> 00:15:54,230 Votre processus est bon, n'est-ce pas tu penses ? 211 00:15:54,950 --> 00:15:56,030 C'était il y a un an. 212 00:15:58,010 --> 00:15:59,130 C'était il y a un an ? 213 00:16:00,770 --> 00:16:02,030 Vous êtes ici depuis ? 214 00:16:02,950 --> 00:16:04,730 Oh, j'ai été ici presque toute ma vie. 215 00:16:06,690 --> 00:16:08,170 C'était l'esprit de mon père. 216 00:16:09,210 --> 00:16:11,970 Autrefois, quand la prospérité était au rendez-vous à son nom. 217 00:16:13,390 --> 00:16:16,970 Avant que Whitcomb n'arrive et achète la banque qui détenait des prêts sur chaque 218 00:16:16,970 --> 00:16:17,970 affaires en ville. 219 00:16:19,470 --> 00:16:20,470 Je ne comprends pas. 220 00:16:22,800 --> 00:16:26,180 Quand ses voyous sont venus saisir, mon le père a riposté et a été tué. 221 00:16:26,420 --> 00:16:29,460 Je suis allé voir le shérif pour demander justice, et j'ai fini ici. 222 00:16:31,820 --> 00:16:34,960 Comment se fait-il que personne ne l’ait jamais arrêté ? 223 00:16:36,740 --> 00:16:38,980 Il a acheté une protection auprès de puissants les gens. 224 00:16:40,820 --> 00:16:46,480 Après cela, tous ceux qui s'opposaient à lui soit il a fini par mourir, soit il a eu une soudaine 225 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 changement de cœur. 226 00:16:48,940 --> 00:16:50,720 Et c'est comme ça qu'il maintient les gens en vie ? 227 00:16:51,880 --> 00:16:53,940 C'est plutôt efficace, vous ne trouvez pas ? 228 00:16:54,160 --> 00:16:55,160 Pas de conversation. 229 00:16:56,260 --> 00:16:57,480 Retourner au travail. 230 00:17:03,960 --> 00:17:05,480 Bienvenue dans les moments difficiles, gamin. 231 00:17:15,700 --> 00:17:16,700 D'accord, laisse-moi partir. 232 00:17:16,940 --> 00:17:18,140 Je n'ai pas de vitesse. 233 00:17:18,420 --> 00:17:19,379 Laisse-moi partir. 234 00:17:19,380 --> 00:17:20,380 Non! 235 00:18:01,520 --> 00:18:04,080 Je vous le dis, les garçons, vous devez travailler la pédale. C'est aussi simple que cela. 236 00:18:04,380 --> 00:18:05,400 Maintenant, qui est le prochain ? 237 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Maréchal ? 238 00:18:08,160 --> 00:18:09,160 Emma ? 239 00:18:09,520 --> 00:18:11,080 Oh, pas moi, M. Spoon. 240 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 Écartez-vous. 241 00:18:17,600 --> 00:18:18,860 De quoi riez-vous ? 242 00:18:19,160 --> 00:18:22,100 Cette chose fait ce que Teaspoon dit faites, et vous êtes sans emploi. 243 00:18:23,580 --> 00:18:24,580 Hue. 244 00:19:12,310 --> 00:19:17,290 Je pensais juste que mon ami devrait je dois rentrer à Sweetwater d'ici demain. 245 00:19:18,250 --> 00:19:21,490 Quelques jours après, ils commenceront je me demande ce qui s'est passé et viens chercher 246 00:19:21,490 --> 00:19:22,490 pour moi. 247 00:19:23,910 --> 00:19:24,910 Ils le savent ? 248 00:19:25,650 --> 00:19:26,650 Le shérif le fait. 249 00:19:29,670 --> 00:19:30,670 Sois prudent. 250 00:19:31,310 --> 00:19:32,310 Pourquoi? 251 00:19:36,230 --> 00:19:37,870 Bon sang, tu as dit de faire attention. Pourquoi? 252 00:19:39,389 --> 00:19:40,389 Dis-lui. 253 00:19:43,170 --> 00:19:46,610 Les hommes qui sont la queue de leur les phrases ont une étrange façon d'obtenir 254 00:19:46,610 --> 00:19:47,610 en profondeur. 255 00:19:48,130 --> 00:19:49,130 Surtout les étrangers. 256 00:19:51,850 --> 00:19:52,970 Au fait, quel est son nom ? 257 00:19:54,370 --> 00:19:55,370 Hinton. 258 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Hinton. 259 00:19:58,530 --> 00:20:01,150 Hinton, est-ce que ça irait si je vous a dérangé avec une autre question ? 260 00:20:01,510 --> 00:20:02,510 Allez en enfer. 261 00:20:15,919 --> 00:20:17,360 Tulsa, Whitcomb veut te voir. 262 00:20:25,400 --> 00:20:26,540 C'est ouvert. 263 00:20:31,640 --> 00:20:33,120 Vous vouliez me voir, M. Whitcomb ? 264 00:20:34,360 --> 00:20:38,480 Oui. Cela vous dérangerait-il de frotter terriblement mon dos, Tulsa ? 265 00:20:39,400 --> 00:20:40,400 S'il te plaît. 266 00:20:53,120 --> 00:20:54,120 Excellent. 267 00:21:08,900 --> 00:21:09,900 Laissez-moi sortir. 268 00:21:14,360 --> 00:21:15,360 Entrez. 269 00:21:16,380 --> 00:21:18,660 Prenez la terre de Little Hawk et remettez-la ça me revient. 270 00:21:20,000 --> 00:21:21,300 Tu veux que j'entre là-dedans ? 271 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 Je sais, question stupide. 272 00:21:55,080 --> 00:21:58,040 Dès que la première personne arrive à travers, le suivant passe. 273 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Qui va en premier ? 274 00:22:00,740 --> 00:22:01,740 Et Richard ? 275 00:22:02,280 --> 00:22:03,860 Non, je ne peux pas, gamin. 276 00:22:04,720 --> 00:22:06,200 Whitcomb a ma femme, Tulsa. 277 00:22:06,820 --> 00:22:08,240 Il la tuerait si je m'échappais. 278 00:22:09,020 --> 00:22:10,200 Je vous suggère de vous dépêcher. 279 00:22:12,460 --> 00:22:13,460 Dessiner. 280 00:22:19,300 --> 00:22:20,300 Bonne chance. 281 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Hé, gamin. 282 00:22:24,550 --> 00:22:26,190 Désolé de t'avoir donné du fil à retordre. 283 00:22:26,810 --> 00:22:27,810 Ne vous inquiétez pas. 284 00:22:28,390 --> 00:22:29,390 Sortons d'ici. 285 00:22:31,350 --> 00:22:32,690 Que voulez-vous, M. Wickham ? 286 00:22:33,170 --> 00:22:34,950 Venez par ici, s'il vous plaît. 287 00:22:36,350 --> 00:22:37,350 Tulsa. 288 00:22:41,770 --> 00:22:42,770 Regardez-moi. 289 00:22:45,610 --> 00:22:50,270 Vous savez, si je devais discuter de votre au nom de mon cher mari, il est possible que je 290 00:22:50,270 --> 00:22:53,130 pourrait convaincre le shérif d'accélérer sa libération. 291 00:22:53,760 --> 00:22:58,240 Si tu étais prêt à faire quelque chose pour moi. 292 00:23:01,000 --> 00:23:04,260 Quoi? Oh, viens, ma chérie. 293 00:23:04,660 --> 00:23:06,600 Dois-je vraiment être plus explicite ? 294 00:23:10,940 --> 00:23:17,340 Que fais-tu? 295 00:23:30,500 --> 00:23:33,380 Emmenez-le au fumoir. Qu'en est-il l'Indien ? Je vais m'occuper de lui. 296 00:23:42,020 --> 00:23:45,320 Garçon, regarde ici ce qui vient de sortir de le sol. 297 00:23:46,760 --> 00:23:47,760 Ouais! 298 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Je te frappe ? 299 00:24:10,700 --> 00:24:12,680 Eh bien, maintenant, on dirait que nous avons un tueur ici. 300 00:24:13,440 --> 00:24:14,460 Je l'ai attrapé sur le fait. 301 00:24:15,580 --> 00:24:17,320 J'espère que vous aimerez notre petit arrangement ici, mon garçon. 302 00:24:17,980 --> 00:24:20,280 Parce que tu vas passer le reste de tes journées ennuyeuses ici. 303 00:24:25,600 --> 00:24:26,600 Allez au diable. 304 00:24:46,350 --> 00:24:47,550 J'ai un ami pour vous les garçons. 305 00:24:48,330 --> 00:24:49,330 Je m'appelle Davidge. 306 00:24:49,910 --> 00:24:52,430 J'ai essayé de voler du tabac à M. Le magasin de Whitcomb. 307 00:24:53,350 --> 00:24:55,070 Fou. Je n'ai rien fait. 308 00:24:56,450 --> 00:24:58,010 Il n'a rien fait. 309 00:25:00,590 --> 00:25:02,750 Eh bien, tu agis comme un dur. Lâche-moi. 310 00:25:03,430 --> 00:25:05,550 Tais-toi et détends-toi. j'essaie d'aider vous. 311 00:25:06,410 --> 00:25:07,410 Retourner au travail. 312 00:25:11,290 --> 00:25:13,290 Quel genre d'endroit fou est-ce ? 313 00:25:13,730 --> 00:25:15,390 À peu près aussi fous que possible. 314 00:25:16,970 --> 00:25:18,210 Faites simplement ce que l'homme dit. 315 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Eau! 316 00:25:28,010 --> 00:25:29,010 Oups. 317 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Merci, Zach. 318 00:25:52,500 --> 00:25:53,500 Où est le gamin, Cody ? 319 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 Il va bien, Lou. 320 00:25:55,120 --> 00:25:56,120 C'est la bonne nouvelle. 321 00:25:57,760 --> 00:26:00,040 La mauvaise nouvelle, c'est qu'il est en prison. 322 00:26:01,540 --> 00:26:02,840 Qu'a-t-il fait, voler des bonbons ? 323 00:26:03,160 --> 00:26:06,480 Non, il a frappé un gars dans le saloon. Il a dit qu'il trompait une dame. Il s'est obtenu 324 00:26:06,480 --> 00:26:07,600 cinq jours pour les ennuis. 325 00:26:07,820 --> 00:26:11,700 Eh bien, cela ressemble vraiment au gamin. Et, euh, où étiez-vous, M. Cody, quand 326 00:26:11,700 --> 00:26:15,540 l'enfant faisait son devoir de gentleman dans ce saloon, hein ? 327 00:26:16,440 --> 00:26:19,480 Eh bien, euh, disons simplement que j'étais, euh... 328 00:26:21,600 --> 00:26:25,620 Eh bien, j'étais, euh... Eh bien, j'étais en quelque sorte préoccupé ce matin. 329 00:26:26,360 --> 00:26:27,360 Euh-huh. 330 00:26:27,980 --> 00:26:30,840 C'est arrivé dans une petite ville appelée Prospérité, environ quatre heures l'autre 331 00:26:30,840 --> 00:26:32,880 côté du Fort Laramie. C'est un drôle d'endroit aussi. 332 00:26:33,580 --> 00:26:34,580 Comment ça, drôle ? 333 00:26:35,320 --> 00:26:37,940 Eh bien, il y avait un panneau à l'extérieur de la ville disant à quel point c'était amical. 334 00:26:38,500 --> 00:26:41,480 Maintenant, il y a beaucoup de choses dans ce monde que je ne connais pas je sais, mais je sais amicalement. 335 00:26:41,820 --> 00:26:44,140 Et si c'est une chose que cette ville n'était pas, ce serait ça. 336 00:26:44,660 --> 00:26:45,960 C'était comme si tout le monde avait peur. 337 00:26:47,240 --> 00:26:48,219 Peur de quoi ? 338 00:26:48,220 --> 00:26:49,220 Je ne pourrais pas le dire. 339 00:26:49,800 --> 00:26:51,460 Je sais juste que quelque chose n'allait définitivement pas c'est vrai. 340 00:26:51,840 --> 00:26:54,320 Cody, le gamin avait-il des ennuis ? 341 00:26:54,820 --> 00:26:56,640 Ouais, cinq jours, ce n'est pas si mal. 342 00:26:56,920 --> 00:26:58,100 Ce n'est pas de ça que je parle. 343 00:26:58,500 --> 00:27:01,440 J'aimerais pouvoir dire non, cuillère à café, mais je je ne peux tout simplement pas en être sûr. 344 00:27:02,040 --> 00:27:03,600 J'y ai pensé tout le temps revenir. 345 00:27:04,260 --> 00:27:05,760 Des idées, M. Spoon ? 346 00:27:06,260 --> 00:27:07,260 Maintenant, attendez. 347 00:27:07,980 --> 00:27:12,140 J'ai vu un bouvier près de l'hôtel en ville l'autre jour. On dirait qu'il a travaillé sur cette partie 348 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 du pays. 349 00:27:17,960 --> 00:27:21,260 Je pense que la vraie raison est que nous sommes toujours je pensais que quelqu'un d'autre viendrait 350 00:27:21,260 --> 00:27:25,340 et prenons-en soin, mais au moment où nous j'ai réalisé que personne ne le ferait, il était trop tard. 351 00:27:27,660 --> 00:27:29,220 C'est l'histoire la plus folle que j'ai jamais entendue. 352 00:27:30,600 --> 00:27:31,920 Eh bien, maintenant vous en faites partie. 353 00:27:39,260 --> 00:27:40,700 Qu'est-ce qu'il a ? Il cherche quelque chose ? 354 00:27:42,280 --> 00:27:43,580 Pas plus que nous tous. 355 00:27:44,460 --> 00:27:46,160 Il ne voulait pas parler, alors ils l'ont battu. 356 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 Gamin, quoi ? 357 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 Tu dors ? 358 00:28:05,940 --> 00:28:07,600 Non, plus maintenant. 359 00:28:08,560 --> 00:28:09,560 Pouvons-nous parler ? 360 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Qu'est-ce que c'est? 361 00:28:14,820 --> 00:28:17,980 Depuis la mort de Hinton, je n'arrive pas à dormir. 362 00:28:22,280 --> 00:28:26,900 Si Tulsa n'avait pas accepté de travailler pour Whitcomb, je serais mort depuis longtemps 363 00:28:26,900 --> 00:28:27,900 il y a. 364 00:28:31,530 --> 00:28:32,850 Je ne pouvais pas prendre de risque avec ce tunnel. 365 00:28:33,810 --> 00:28:35,010 C'était trop dangereux. 366 00:28:36,190 --> 00:28:39,450 Je lui ai dit ça, mais j'ai essayé de le convaincre lui. 367 00:28:41,450 --> 00:28:42,510 Il n'écouterait pas. 368 00:28:45,630 --> 00:28:47,030 De quoi tu parles, Richard ? 369 00:28:52,190 --> 00:28:53,190 Rien. 370 00:28:57,130 --> 00:28:58,190 Va dormir, gamin. 371 00:29:13,930 --> 00:29:15,990 Tu sais, c'est drôle que tu devrais me demander à ce sujet. 372 00:29:16,290 --> 00:29:18,270 La même chose est arrivée à un de mes lutteurs. 373 00:29:18,570 --> 00:29:21,250 Il entre au magasin général pour acheter un bouchon de tabac. 374 00:29:21,690 --> 00:29:24,750 La prochaine chose que je sais, c'est qu'ils le dirigent en prison pour avoir tenté de le voler. 375 00:29:24,830 --> 00:29:25,829 Eh bien, l'a-t-il fait ? 376 00:29:25,830 --> 00:29:27,990 C'était un homme nouveau. je ne savais pas grand chose lui. 377 00:29:28,410 --> 00:29:30,110 Mais cela a certainement provoqué un sacré chahut. 378 00:29:30,530 --> 00:29:32,070 Il a juré de haut en bas qu'il était innocent. 379 00:29:32,990 --> 00:29:35,810 Mais le shérif avait quelques témoins, donc je ne pouvais pas grand-chose 380 00:29:35,810 --> 00:29:38,850 faire. Dis, euh, combien de temps l'ont-ils enfermé prêt pour ? 381 00:29:40,170 --> 00:29:41,390 Cinq jours, je pense. 382 00:29:42,199 --> 00:29:43,500 Ouais, c'est vrai, cinq jours. 383 00:29:44,980 --> 00:29:45,980 Je dis quelque chose de mal ? 384 00:29:46,800 --> 00:29:48,100 Non, merci beaucoup. 385 00:29:48,600 --> 00:29:49,600 Ouais. 386 00:29:51,060 --> 00:29:52,480 Tu dois le poursuivre, Sam. 387 00:29:53,260 --> 00:29:55,960 Eh bien, je vais avec toi, et je m'arrêterai à Fort Laramie en route. 388 00:29:56,420 --> 00:29:59,680 S'il se passe quelque chose de drôle, le bureau du gouverneur territorial le sait peut-être 389 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 à ce sujet. 390 00:30:15,439 --> 00:30:16,820 Hé, je n'en prends pas ? 391 00:30:21,260 --> 00:30:23,500 Deux jours de travail et vous avez soif ? 392 00:30:24,860 --> 00:30:26,860 Je suppose qu'on doit juste t'endurcir, mon fils. 393 00:30:34,940 --> 00:30:38,920 Pas si dur maintenant, n'est-ce pas, cowboy ? 394 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Retour au travail ! 395 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 Comment ça va? 396 00:31:23,180 --> 00:31:24,220 Éloigne-toi de moi. 397 00:31:25,560 --> 00:31:27,460 Détendez-vous. Tu ne réussiras jamais comme ça. 398 00:31:27,700 --> 00:31:28,700 Allez en enfer. 399 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 Ouais. 400 00:31:32,420 --> 00:31:33,420 J'y suis déjà allé. 401 00:31:44,940 --> 00:31:46,080 Tulsa? Richard, s'il te plaît. 402 00:31:46,940 --> 00:31:50,400 Je l'ai fait pour toi. Je l'ai fait pour les deux nous. S'il vous plaît, croyez-moi. 403 00:31:50,920 --> 00:31:52,060 Pas de conversation avec le président. 404 00:31:52,340 --> 00:31:54,200 Très bien, M. Burke, vous êtes en retard avec moi. 405 00:31:55,560 --> 00:31:56,600 Pourquoi, M. 406 00:31:56,960 --> 00:32:00,220 Elliot, quelle coïncidence de tomber sur toi ici. 407 00:32:00,760 --> 00:32:01,860 J'ai une bonne nouvelle. 408 00:32:02,080 --> 00:32:05,340 Votre femme a arrangé votre imminente Libérez-vous, n'est-ce pas, ma chère ? 409 00:32:06,540 --> 00:32:07,600 Je ne comprends pas. 410 00:32:10,160 --> 00:32:13,360 Tu sais, Richard, ça ne te dérange pas t'appelle Richard, n'est-ce pas ? 411 00:32:14,580 --> 00:32:17,040 C'est vraiment remarquable à quel point toi et moi avons un point commun. 412 00:32:18,510 --> 00:32:22,270 À une certaine époque, votre famille possédait la plupart des cette ville, et maintenant je le fais. 413 00:32:22,710 --> 00:32:26,070 Et dans le même esprit, une fois que tu as partagé Le lit de Tulsa. 414 00:32:26,370 --> 00:32:33,050 Et maintenant... Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est toi avons été très chanceux 415 00:32:33,050 --> 00:32:34,050 camarade. 416 00:32:35,570 --> 00:32:36,570 Viens, ma chérie. 417 00:32:42,310 --> 00:32:43,310 Richie, ça va ? 418 00:32:44,310 --> 00:32:45,650 Éloigne-toi de moi, gamin. 419 00:32:48,880 --> 00:32:50,860 J'ai dit, va-t'en. 420 00:33:00,080 --> 00:33:01,620 Je me demande comment va l'enfant. 421 00:33:02,220 --> 00:33:03,220 Ne t'inquiète pas, Lou. 422 00:33:04,120 --> 00:33:05,600 Sur lui, ça devrait aller. 423 00:33:06,340 --> 00:33:09,000 Pas si c'est Jimmy, en revanche. Il aurait déjà été pendu. 424 00:33:11,820 --> 00:33:12,739 Ne tirez pas. 425 00:33:12,740 --> 00:33:13,740 C'est moi, Sam. 426 00:33:14,620 --> 00:33:15,820 Qu'as-tu découvert, Sam ? 427 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 Rien de précis. 428 00:33:21,610 --> 00:33:24,550 Mais le bureau du gouverneur a eu quelques plaintes à propos de cette ville la dernière fois 429 00:33:24,550 --> 00:33:25,550 quelques années. 430 00:33:25,670 --> 00:33:28,810 Vous savez, les commerçants sont à court de les affaires, ce genre de choses. 431 00:33:29,710 --> 00:33:30,710 Mais ce n'est pas tout. 432 00:33:31,670 --> 00:33:32,670 Quoi d'autre? 433 00:33:33,350 --> 00:33:36,150 Il semble qu'il y ait quelques vagabonds et colons en passant par cette partie du 434 00:33:36,150 --> 00:33:37,930 le territoire a en quelque sorte disparu. 435 00:33:39,010 --> 00:33:41,170 Mais le bureau du gouverneur a envoyé un homme pour enquêter. 436 00:33:42,010 --> 00:33:43,270 Il devait revenir hier. 437 00:33:43,970 --> 00:33:46,990 Mais il y a trois heures, il n'avait pas présenté. 438 00:33:53,800 --> 00:33:54,920 L'enfant pourrait prendre soin de lui-même. 439 00:33:55,680 --> 00:33:56,680 Ouais. 440 00:34:26,720 --> 00:34:27,720 Richard ? 441 00:34:30,420 --> 00:34:31,420 Oh non. 442 00:34:39,980 --> 00:34:40,540 Le 443 00:34:40,540 --> 00:34:48,380 gardes 444 00:34:48,380 --> 00:34:50,780 était au courant des plans d'évasion de Hinton le long. 445 00:34:51,659 --> 00:34:54,800 Mais ils savaient qu'il ne parlerait jamais, alors ils a travaillé sur moi. 446 00:34:56,139 --> 00:34:59,980 Je suis désolé que tu sois pris dans tout ça cauchemar, et pour le terrible 447 00:34:59,980 --> 00:35:01,260 l'injustice que je t'ai causée. 448 00:35:02,080 --> 00:35:06,060 Je n'ai pas le droit de te demander le pardon, seulement votre compréhension. 449 00:35:06,840 --> 00:35:12,500 Pendant ce temps, je prie pour que quel que soit le monde J'y suis allé, c'est mieux que celui-là 450 00:35:12,500 --> 00:35:13,500 J'ai laissé derrière moi. 451 00:35:13,820 --> 00:35:15,860 Votre ami, Richard. 452 00:35:25,800 --> 00:35:27,400 Grand homme, au travail. 453 00:35:28,980 --> 00:35:30,260 Vous savez quoi faire. 454 00:35:41,980 --> 00:35:45,180 Hé, gamin, calme-toi. Tu travailles aussi dur. Allez en enfer. 455 00:35:46,280 --> 00:35:47,620 Déjà fait. Merci. 456 00:35:48,280 --> 00:35:50,180 Hé, tais-toi. Mettez-vous au travail. 457 00:36:00,520 --> 00:36:02,400 C'est une véritable surprise. Que s'est-il passé à Richard ? 458 00:36:02,980 --> 00:36:05,520 Est-ce une façon de dire bonjour ? Je vous a posé une question. 459 00:36:06,800 --> 00:36:09,220 Ouais, je suppose que tu l'as fait. Dis-moi, putain toi, où est-il ? 460 00:36:11,580 --> 00:36:12,720 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 461 00:36:15,720 --> 00:36:16,720 Espèces de salauds. 462 00:36:19,460 --> 00:36:20,860 Eh bien, je ne me sentirais pas trop mal. 463 00:36:22,280 --> 00:36:23,560 M. Whitcomb vous aime bien. 464 00:36:33,450 --> 00:36:34,450 Qu'ai-je fait ? 465 00:37:16,470 --> 00:37:17,470 Oui. M. 466 00:37:17,590 --> 00:37:19,730 Whitcomb, je pense que tu devrais prendre un regarde dehors. 467 00:37:20,390 --> 00:37:21,390 Qu'est-ce qu'il y a, Ned ? 468 00:37:34,130 --> 00:37:35,870 Voyez de quoi vous parlez, Cody. 469 00:37:36,530 --> 00:37:38,030 Cet endroit me donne des frissons. 470 00:37:51,319 --> 00:37:53,600 Shérif, je suis le maréchal américain Sam Kane. de Sweetwater. 471 00:37:54,940 --> 00:37:57,060 Appelez Lindley. Qu'est-ce qui t'amène à sortir ici, maréchal ? 472 00:37:57,540 --> 00:38:00,940 Eh bien, tu as arrêté un garçon ici quelques jours pour s'être battu au saloon. je suis venu 473 00:38:00,940 --> 00:38:02,460 pour le surveiller. Ce sont des amis du sien. 474 00:38:03,480 --> 00:38:04,980 Ouais. Ouais, je me souviens de toi. 475 00:38:05,260 --> 00:38:06,260 Où est-il ? 476 00:38:06,540 --> 00:38:07,840 Il devrait rentrer chez lui. 477 00:38:08,640 --> 00:38:11,860 Cet homme a purgé sa peine, Marshal. je l'a libéré. Vous l'avez libéré ? 478 00:38:12,640 --> 00:38:17,240 Ouais. Ça devait être environ, euh... 7 ans heures ce matin. 479 00:38:18,000 --> 00:38:19,740 C'est dans les livres ici si vous le souhaitez jetez-y un oeil. 480 00:38:20,120 --> 00:38:21,120 Ouais, s'il te plaît. 481 00:38:25,560 --> 00:38:26,560 Cela semble être en ordre. 482 00:38:27,120 --> 00:38:29,180 Il n'a pas mentionné où il se trouvait dirigé, n'est-ce pas ? 483 00:38:29,720 --> 00:38:31,140 Non, non, il ne l'a pas fait. 484 00:38:32,120 --> 00:38:33,120 Eh bien, merci, shérif. 485 00:38:33,260 --> 00:38:37,040 Désolé de vous déranger. Aucun problème du tout. Aucun problème du tout. Allez, les garçons. Nous avons 486 00:38:37,040 --> 00:38:38,240 a pris suffisamment de temps à l'homme. 487 00:38:39,040 --> 00:38:42,320 Oh, au fait, shérif, il y avait un autre homme qui a eu des ennuis ici 488 00:38:42,320 --> 00:38:43,058 il y a quelques jours. 489 00:38:43,060 --> 00:38:44,840 C'était un vacher, il s'est fait prendre en train de voler tabac. 490 00:38:45,680 --> 00:38:47,120 Avez-vous une idée de ce qui lui est arrivé ? 491 00:38:48,680 --> 00:38:50,820 Ce doit être une erreur, Marshal. je ne le fais pas rappelez-vous cela. 492 00:38:51,840 --> 00:38:53,280 C'est probablement une autre ville. 493 00:38:53,560 --> 00:38:54,680 Ouais, c'était probablement le cas. 494 00:38:56,100 --> 00:38:57,400 Eh bien, merci encore pour votre aide. 495 00:38:58,320 --> 00:38:59,320 Vous pariez. 496 00:39:06,840 --> 00:39:07,840 Sam ? 497 00:39:09,420 --> 00:39:10,420 Quelque chose ne va pas ici. 498 00:39:10,820 --> 00:39:14,820 Si le shérif relâchait l'enfant, matin, comme il l'a dit, nous aurions traversé 499 00:39:14,820 --> 00:39:17,020 sentiers quelque part entre Fort Laramie et la sortie. 500 00:39:17,470 --> 00:39:18,249 Je sais. 501 00:39:18,250 --> 00:39:19,250 Il est toujours là. 502 00:39:20,590 --> 00:39:21,770 C'est là qu'il a eu des ennuis ? 503 00:39:22,650 --> 00:39:23,690 C'est l'endroit idéal, d'accord. 504 00:39:24,330 --> 00:39:28,090 Je ne sais pas pour vous les garçons, mais je suis j'ai très soif. 505 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 Excusez-moi. 506 00:40:01,600 --> 00:40:04,100 J'étais ici il y a quelques jours avec un un de mes amis. Tu t'en souviens ? 507 00:40:05,140 --> 00:40:06,780 Je ne t'ai jamais vu de ma vie, ami. 508 00:40:08,540 --> 00:40:09,540 Quoi? 509 00:40:09,580 --> 00:40:10,720 Mais j'étais juste... Tu m'as entendu. 510 00:40:12,380 --> 00:40:14,700 Maintenant, qu'est-ce que tu auras ? 511 00:40:22,029 --> 00:40:28,050 Rien. Quoi que tu aies fait, ne regarde pas moi. 512 00:40:29,250 --> 00:40:31,530 Vous êtes amis avec ce garçon qui était ici l'autre jour ? 513 00:40:32,710 --> 00:40:33,710 Tu sais où il est ? 514 00:40:36,270 --> 00:40:37,750 Votre ami a beaucoup de problèmes. 515 00:41:05,520 --> 00:41:07,380 Très bien, déposez vos armes ou vous perdez vos prisonniers. 516 00:41:10,260 --> 00:41:11,260 S'il te plaît. 517 00:41:13,620 --> 00:41:14,620 Tenez-le. 518 00:41:16,900 --> 00:41:18,260 Allez, on n'a pas toute la journée. 519 00:41:23,220 --> 00:41:25,500 Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux de voir vous les gars. 520 00:41:26,140 --> 00:41:27,140 Débloquez-les. 521 00:41:27,240 --> 00:41:30,360 Très bien, dépêche-toi avec ces chaînes. Allez. Dépêchez-vous, enlevez les chaînes. 522 00:41:31,220 --> 00:41:32,580 Qu'êtes-vous, un homme nommé Roy Davidge ? 523 00:41:33,220 --> 00:41:34,220 Ce serait moi. 524 00:41:35,290 --> 00:41:36,850 Le gouverneur du territoire vous envoie ses salutations. 525 00:41:37,070 --> 00:41:40,930 Ouais, eh bien, j'ai des choses à dire lui aussi. Il n'est pas le seul. 526 00:41:41,650 --> 00:41:42,830 Tu as l'air horrible, gamin. 527 00:41:44,110 --> 00:41:46,350 J'ai eu des semaines meilleures. Allez, allons sors d'ici ! 528 00:41:46,550 --> 00:41:48,030 Sortir! Écartez-vous ! 529 00:41:48,610 --> 00:41:50,150 Montez! 530 00:41:50,710 --> 00:41:52,550 Ne le laissez pas s'échapper ! Personne ne bouge ! 531 00:41:58,130 --> 00:41:59,130 Surveillez-le. 532 00:42:06,350 --> 00:42:07,350 Il est mort. 533 00:42:09,010 --> 00:42:10,250 On dirait que son cou est cassé. 534 00:42:10,630 --> 00:42:11,650 Je ne peux pas dire que je suis désolé. 535 00:42:14,950 --> 00:42:15,950 Allez. 536 00:42:16,410 --> 00:42:17,650 Allons chez un médecin. 537 00:44:04,140 --> 00:44:05,140 Tout le monde va bien ? 538 00:44:05,280 --> 00:44:06,280 Ouais. 539 00:44:08,680 --> 00:44:09,860 Hé, gamin, où vas-tu ? 540 00:44:10,100 --> 00:44:11,180 Quelqu'un que je dois voir. 541 00:44:31,300 --> 00:44:32,300 Vous allez quelque part ? 542 00:44:39,930 --> 00:44:43,350 Tussa! Ne sois pas stupide. Il y en a plein ici pour nous deux. 543 00:44:44,510 --> 00:44:45,510 Je sais. 544 00:45:03,920 --> 00:45:06,060 Marshal, sur le chemin du retour à Sweetwater, tu dis au gouverneur que je le serai 545 00:45:06,060 --> 00:45:08,960 rester là-bas quelques jours jusqu'à ce que ils élisent un shérif permanent. 546 00:45:09,240 --> 00:45:11,000 Eh bien, je pense que je connais l'homme qu'il vous faut le travail. 547 00:45:11,360 --> 00:45:14,680 Je dois admettre que cette pensée m'a traversé esprit. Bonne chance. 548 00:45:22,060 --> 00:45:23,420 C'est un petit gars dur, n'est-ce pas ? 549 00:45:32,620 --> 00:45:33,780 Prends soin de toi, Roy. 550 00:45:34,580 --> 00:45:35,580 Va au diable, gamin. 551 00:45:39,800 --> 00:45:41,120 Désolé, j'y suis déjà allé. 552 00:45:45,100 --> 00:45:46,100 Hé, gamin, attends. 553 00:45:46,960 --> 00:45:49,040 Tu n'allais pas partir sans dire au revoir, n'est-ce pas ? 554 00:45:52,560 --> 00:45:53,560 Sois sage, Tulsa. 555 00:45:55,140 --> 00:45:56,140 Toi aussi, gamin. 556 00:46:00,420 --> 00:46:01,420 Oh, et merci. 557 00:46:01,810 --> 00:46:02,810 Je t'aime. 558 00:46:04,430 --> 00:46:05,750 Petite ville sympathique, vous ne trouvez pas ? 559 00:46:06,730 --> 00:46:10,670 Cody, fais-moi une faveur. La prochaine fois que tu on s'ennuie, allons voir des rochers ou 560 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 quelque chose.