1
00:01:21,900 --> 00:01:25,960
Depuis on a pris un peu de poids
Texas. Je préfère y penser comme ayant

2
00:01:25,960 --> 00:01:27,620
devenu plus substantiel.

3
00:01:28,020 --> 00:01:29,360
Tu veux dire gros.

4
00:01:30,140 --> 00:01:31,140
Couper.

5
00:01:32,100 --> 00:01:34,620
25 ans n'ont pas émoussé cette langue de
le vôtre.

6
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
25 ans.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
Au printemps dernier.

8
00:01:39,240 --> 00:01:40,460
Difficile à croire, n'est-ce pas ?

9
00:01:41,600 --> 00:01:45,620
Travis, Crockett, Bowie, tous
parti.

10
00:01:45,860 --> 00:01:46,940
Mais pas oublié.

11
00:01:47,400 --> 00:01:50,980
Tu te souviens de la fois où tu as tiré
ça...

12
00:01:51,620 --> 00:01:55,020
Votre couteau cure-dents sur Bowie. Il
il a coupé la chemise de ton dos.

13
00:01:55,220 --> 00:02:00,500
Pas avant de lui avoir coupé un volet de nécessité
ses culottes. Ah, tu étais sauvage.

14
00:02:01,020 --> 00:02:03,800
Je n'ai jamais pensé que tu allais vivre
assez longtemps pour avoir des cheveux gris.

15
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
Je n'aurais jamais pensé en cultiver autant.

16
00:02:07,020 --> 00:02:11,560
Alors, Lucius, je sais que tu ne tiens pas la ville
la vie dans la plus haute estime.

17
00:02:12,180 --> 00:02:13,760
Qu’est-ce qui vous amène à Sweetwater ?

18
00:02:14,200 --> 00:02:17,300
Quoi, un homme ne peut pas passer et dire
bonjour à un vieil ami sans l'être

19
00:02:17,300 --> 00:02:18,059
demandé pourquoi ?

20
00:02:18,060 --> 00:02:20,520
Un vieux chien de prairie comme toi, pas une chance.

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,180
Cela n'aurait rien à voir avec ça
faire des cartes, l'armée nous avait moi et les garçons

22
00:02:25,180 --> 00:02:26,820
faire il y a quelques mois, n'est-ce pas ?

23
00:02:27,360 --> 00:02:31,160
Désolé, mais mes affaires en ville sont quoi
ils appellent le secret militaire.

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
Tu ne voudrais pas aller me faire tirer dessus,
maintenant, tu veux ?

25
00:02:33,960 --> 00:02:35,140
Il fut un temps.

26
00:02:37,560 --> 00:02:42,460
Mais au fil des années, les amis deviennent
une marchandise en diminution.

27
00:02:45,680 --> 00:02:48,020
Elle avait raison à propos de moi et des villes,
cependant.

28
00:02:48,460 --> 00:02:52,080
Ils satisfont également aux besoins fondamentaux d'un homme.
appétits.

29
00:02:53,220 --> 00:02:55,260
Et la nourriture n’est que l’un d’entre eux.

30
00:02:56,900 --> 00:03:00,220
C'était bon de te voir, cuillère à café. Bon
à bientôt, chien de prière.

31
00:03:05,940 --> 00:03:07,240
Ils sont tirés d'affaire.

32
00:03:15,310 --> 00:03:17,150
Autant demander à un cheval de voler.

33
00:03:20,510 --> 00:03:22,070
Dépêchez-vous, il va revenir d'une minute à l'autre.

34
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
Quelqu'un arrive.

35
00:04:15,250 --> 00:04:16,310
S'il vous plait, non !

36
00:04:17,010 --> 00:04:18,410
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît, non !

37
00:04:22,170 --> 00:04:26,030
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît. Maintenant que tu
m'ont enlevé toute envie de faire l'amour,

38
00:04:26,150 --> 00:04:27,550
quel est ton jeu ?

39
00:04:28,370 --> 00:04:29,370
J'attends, mon fils.

40
00:04:31,410 --> 00:04:32,410
Non!

41
00:04:33,610 --> 00:04:35,850
Non, Jonathan, ne le fais pas ! S'il vous plait, non !

42
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Fermez-la!

43
00:04:37,330 --> 00:04:41,170
Tais-toi! Ce n'était pas moi, Grace, je
jure, je le jure ! Il suffit de mettre la main sur

44
00:04:41,170 --> 00:04:43,170
toi-même, tu m'entends ? Mettez la main sur
vous-même !

45
00:04:43,600 --> 00:04:45,820
Je veux que tu descendes et que tu obtiennes
Bo.

46
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Est-ce que tu comprends?

47
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Maintenant, vas-y.

48
00:04:54,320 --> 00:04:59,760
Est-ce ce que vous recherchez ?

49
00:05:04,980 --> 00:05:06,000
On dirait une rivière.

50
00:05:06,660 --> 00:05:07,980
Qu'allons-nous faire de lui ?

51
00:05:09,620 --> 00:05:10,620
Rangez ça.

52
00:05:10,960 --> 00:05:13,200
Je dirige un bordel ici, pas un
salon funéraire.

53
00:05:13,550 --> 00:05:14,830
C'est moi, Grace. Waouh.

54
00:05:15,230 --> 00:05:16,530
Tu veux que je vienne ?

55
00:05:19,250 --> 00:05:22,070
Sortez-le d'ici et perdez-le dedans
Somalien.

56
00:05:22,790 --> 00:05:26,210
Je suppose qu'Amy était trop pour lui, hein ?

57
00:05:33,930 --> 00:05:34,930
Il est mort, Grace.

58
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Il est mort.

59
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
Ivre mort.

60
00:05:38,150 --> 00:05:41,090
Et c'est comme ça que je veux que tu le fasses
regardez quand vous l'emporterez tous les deux.

61
00:05:41,810 --> 00:05:42,810
Continue.

62
00:05:54,090 --> 00:05:56,030
Je suis désolé de l'avoir laissé tomber, Grace.

63
00:05:56,310 --> 00:05:57,590
Je suis vraiment désolé.

64
00:05:58,330 --> 00:05:59,370
Tout va bien, Bo.

65
00:06:00,010 --> 00:06:01,330
Il n'a rien senti.

66
00:06:11,890 --> 00:06:13,810
Vous devez apprendre à arrêter ça, les garçons.

67
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
Arrêter quoi ?

68
00:06:15,450 --> 00:06:16,610
Envie de plaisir.

69
00:06:16,830 --> 00:06:18,490
Ce sera la ruine.

70
00:06:19,230 --> 00:06:20,770
De quoi tu parles, Paisible ?

71
00:06:21,260 --> 00:06:26,320
Demandez et vous entendrez. Entendre et entendre et
entendre. Je parle de choses.

72
00:06:26,620 --> 00:06:30,420
La plupart des gens n’en ont jamais assez, peu importe
combien ils ont reçu, par exemple.

73
00:06:30,700 --> 00:06:35,220
Vous les garçons, vous avez tout ce que vous pouviez
peut-être besoin et là tu restes bouche bée

74
00:06:35,220 --> 00:06:37,140
et trimer pour plus.

75
00:06:37,380 --> 00:06:39,200
Je vais vous le dire, c'est comme une maladie.

76
00:06:39,720 --> 00:06:44,420
Très bientôt, ta vie ne concerne plus
la vie et les gens, c'est une question de choses.

77
00:06:44,460 --> 00:06:47,120
Et après un moment, tes affaires ne le sont plus
assez pour toi.

78
00:06:47,400 --> 00:06:49,220
Bien sûr, puisque je suis ici.

79
00:06:49,640 --> 00:06:55,820
Vous aurez faim de celui de quelqu'un d'autre
chose. Et c’est ce qui provoque la guerre.

80
00:06:56,320 --> 00:06:58,620
Nous étions juste en train d'admirer la selle,
Cuillère à café.

81
00:07:02,300 --> 00:07:05,520
C'est une très belle selle,
n'est-ce pas ? Aidez-moi, s'il vous plaît.

82
00:07:07,180 --> 00:07:08,220
Oh non, ce n'est pas le cas.

83
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Aide.

84
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Aidez-moi, s'il vous plaît.

85
00:07:11,640 --> 00:07:14,280
Non, arrête, tu me fais du mal. Excusez-moi.

86
00:07:14,720 --> 00:07:17,860
Jacques. J'ai payé mon argent. Tu n'as pas
c'est vrai.

87
00:07:38,900 --> 00:07:40,600
Merci. C'est mon plaisir.

88
00:07:42,620 --> 00:07:43,880
Quel est le problème ici ?

89
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
Il n'y a pas de problème, Grace. Mon nouvel ami
ici.

90
00:07:47,420 --> 00:07:50,000
Jimmy. Jimmy s'en est occupé.

91
00:07:52,280 --> 00:07:53,920
Où diable étais-tu, Bo ?

92
00:07:54,360 --> 00:07:57,540
Oh, j'allais justement chercher quelque chose à manger.

93
00:07:57,800 --> 00:07:59,940
Tu as toujours quelque chose à manger.

94
00:08:00,160 --> 00:08:03,140
On dirait que je pourrais en utiliser plus
aide professionnelle ici.

95
00:08:04,340 --> 00:08:05,580
Qu'en dis-tu, beau ?

96
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Tu veux un travail ?

97
00:08:08,340 --> 00:08:12,040
Le salaire n'est pas mauvais, et il y a certains
avantages.

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,940
L'offre est tentante, madame, mais je
déjà trouvé un travail.

99
00:08:17,450 --> 00:08:18,389
Dommage.

100
00:08:18,390 --> 00:08:22,010
Si jamais vous changez d'avis, l'offre
se tient.

101
00:08:24,710 --> 00:08:26,790
Jimmy, nous attendons.

102
00:08:28,550 --> 00:08:30,050
Tu sais comment sont les garçons.

103
00:08:30,630 --> 00:08:32,210
Je trouve toujours des ennuis.

104
00:08:36,330 --> 00:08:37,429
Je dois y aller.

105
00:08:37,730 --> 00:08:38,830
Revenez bientôt.

106
00:08:39,070 --> 00:08:40,210
Vous êtes le bienvenu à tout moment.

107
00:08:47,820 --> 00:08:48,880
Je pense qu'elle t'aime bien.

108
00:08:49,240 --> 00:08:50,940
Bien sûr qu’elle le fait. C'est son travail.

109
00:08:51,380 --> 00:08:53,540
Pour le bon prix, elle t'aimera
encore plus.

110
00:08:54,060 --> 00:08:57,520
Qu'est-ce que c'est censé faire, laisse ce type
la battre ? Eh bien, parfois nous arrivons

111
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
avec un territoire.

112
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Je ne fais toujours pas les choses correctement.

113
00:09:00,200 --> 00:09:01,340
C'est une dame, vous savez.

114
00:09:01,580 --> 00:09:02,580
De la nuit.

115
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
Je le sais, Emma.

116
00:09:04,220 --> 00:09:06,720
Mais comme vous le dites toujours, les gens sont les gens.

117
00:09:07,040 --> 00:09:08,340
Peu importe ce que je dis.

118
00:09:08,940 --> 00:09:13,280
En plus, nous ne vous payons pas assez pour
j'ai envie d'une femme comme ça.

119
00:09:14,840 --> 00:09:16,020
Eh bien, j'ai économisé.

120
00:09:40,970 --> 00:09:42,170
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

121
00:09:42,410 --> 00:09:45,430
J'ai affaire à Teaspoon, Emma. Volonté
tu nous excuses, s'il te plaît ?

122
00:09:46,490 --> 00:09:47,490
Certainement.

123
00:09:51,390 --> 00:09:52,390
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

124
00:09:53,150 --> 00:09:55,150
Lucius Corcoran a été retrouvé mort
hier.

125
00:09:55,810 --> 00:09:56,810
Il avait été poignardé.

126
00:09:59,790 --> 00:10:03,030
Eh bien... Merde.

127
00:10:13,220 --> 00:10:18,780
Sa, euh... Sa mort n'avait pas eu lieu
rien à voir avec ça... ça fait

128
00:10:18,780 --> 00:10:20,880
quand nous faisions quelque chose sur la rivière Pawnee,
était-ce ?

129
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
Plus que probable.

130
00:10:23,580 --> 00:10:26,380
Cette cuillère à café, ce que je m'apprête à dire
toi, doit être gardé dans la plus stricte

131
00:10:26,380 --> 00:10:28,020
confiance. Cela ressemble à un discours de l'armée.

132
00:10:28,260 --> 00:10:29,380
Que se passe-t-il ?

133
00:10:29,780 --> 00:10:32,760
Eh bien, je suppose que tu connais les plaines
Les Indiens se sont montrés très agités ces derniers temps.

134
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
Eh bien, l'armée s'inquiète de ce qui
pourrait se produire si les tribus s'unissaient et

135
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
est allé sur le chemin de la guerre.

136
00:10:38,400 --> 00:10:42,160
Alors ils ont enterré une cache d'armes, de poudre,
et l'artillerie dans un...

137
00:10:42,440 --> 00:10:46,700
Emplacement souterrain secret non loin de
ici. C'est cet endroit qui a attiré Lucius

138
00:10:46,700 --> 00:10:47,679
tué, hein ?

139
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
Washington dit qu'il ne savait rien
à ce sujet. Mais ils pensent qu'il s'agissait d'une carte

140
00:10:50,760 --> 00:10:52,460
transportant pourrait être tombé dans le
de mauvaises mains.

141
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
Et à qui seraient ces mains ?

142
00:10:54,720 --> 00:10:58,600
Une femme du nom de Grace Rawlins.
Elle gère une nouvelle maison pour chats en bordure de

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,240
ville. Grace Rawlins?

144
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Vous la connaissez ?

145
00:11:01,920 --> 00:11:04,360
Pas personnellement. Je la connais.

146
00:11:04,810 --> 00:11:09,090
Tu veux me dire quoi, au nom de
Dieu, une femme comme ça veut du lourd

147
00:11:09,090 --> 00:11:11,930
l'artillerie ? Cet arsenal vaut un
fortune, cuillère à café.

148
00:11:12,370 --> 00:11:16,510
Donc colporter de la chair, ce n'est pas vrai
j'appelle, c'est ça ? Votre supposition est la suivante

149
00:11:16,510 --> 00:11:17,510
bon comme le mien.

150
00:11:19,030 --> 00:11:22,770
Maintenant, je sais que ce n'est pas facile, cuillère à café,
mais à quand remonte la dernière fois que tu as vu

151
00:11:22,770 --> 00:11:23,770
Lucius Corcoran?

152
00:11:24,970 --> 00:11:26,770
Il y a quelques jours.

153
00:11:27,290 --> 00:11:31,050
Avait-il des affaires à Grace
Chez Rollins ?

154
00:11:33,690 --> 00:11:34,690
Cuillère à café?

155
00:11:37,439 --> 00:11:41,620
Hein? Eh bien, sachant que Lucius ne le ferait pas
ne m'étonne pas.

156
00:11:42,200 --> 00:11:44,800
Eh bien, est-ce qu'il t'a dit quelque chose que
pourrait-il nous aider à retrouver ses assassins ?

157
00:11:45,400 --> 00:11:49,160
Je me souviens que nous parlions surtout de
au bon vieux temps, c'est tout.

158
00:11:51,160 --> 00:11:52,760
Eh bien, vos coureurs couvrent beaucoup de terrain.

159
00:11:53,820 --> 00:11:58,560
S'ils rencontrent quelque chose d'inhabituel,
comme des prospecteurs dans un endroit improbable ou

160
00:11:58,560 --> 00:12:01,920
un grand groupe de wagons, quelque chose comme
ça, tu me le dis tout de suite.

161
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
Sois-en heureux, Sam.

162
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
Merci.

163
00:12:13,530 --> 00:12:15,610
Cuillère à café, vraiment désolé pour ton ami.

164
00:12:16,150 --> 00:12:17,270
Moi aussi.

165
00:12:37,930 --> 00:12:39,070
Au revoir, chien de prière.

166
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
Nous ne sommes plus très nombreux.

167
00:12:49,720 --> 00:12:52,460
Je pense que j'arrive enfin à quelque chose.

168
00:12:53,840 --> 00:12:55,320
Oui, c'est ça.

169
00:12:56,940 --> 00:12:57,940
Comment ça va ?

170
00:12:58,300 --> 00:12:59,820
Très bien, merci.

171
00:13:00,860 --> 00:13:02,040
Vous avez correspondu ?

172
00:13:04,440 --> 00:13:06,560
Nos informations étaient exactes.

173
00:13:07,120 --> 00:13:11,000
L'arsenal est enterré sur le lit du
Pawnee River à peu près, oh...

174
00:13:11,420 --> 00:13:12,620
À 20 milles d'ici.

175
00:13:13,220 --> 00:13:19,260
Grace, si c'est enterré sous la rivière,
alors comment vas-tu y parvenir ?

176
00:13:19,520 --> 00:13:20,540
Ne t'inquiète pas, chérie.

177
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
La rivière est à sec depuis des années.

178
00:13:23,560 --> 00:13:28,320
Hardesty, Otis, prends ça et roule
là-bas. Ne touchez à rien. Si le

179
00:13:28,320 --> 00:13:30,820
l'arsenal est là, nous prendrons des chariots et
débarrassez-le demain.

180
00:13:32,540 --> 00:13:34,920
Notre plus gros trou à ce jour.

181
00:13:56,330 --> 00:13:58,130
Je reviens dans une minute. N'entre pas
là, Jimmy.

182
00:13:59,230 --> 00:14:00,230
Et pourquoi pas ?

183
00:14:00,510 --> 00:14:03,950
La dernière fois qu'un de mes amis est entré
là, il en ressortirait mort.

184
00:14:04,430 --> 00:14:06,350
Probablement parce qu'il était trop vieux pour
gérer cela.

185
00:14:06,850 --> 00:14:08,230
Il a été poignardé à mort.

186
00:14:10,310 --> 00:14:12,070
Désolé. Pas plus que moi.

187
00:14:13,490 --> 00:14:14,490
Allons-y.

188
00:14:15,570 --> 00:14:16,870
Je te rattraperai dans une minute.

189
00:14:18,440 --> 00:14:21,180
Vous entendez ce que j'ai dit ? je ne veux pas
tu y vas. Je t'ai entendu, mais je suis

190
00:14:21,180 --> 00:14:24,640
sur mon temps libre. Lorsque vous vous êtes connecté avec
l'Express, vous avez accepté de ne pas discréditer

191
00:14:24,640 --> 00:14:25,379
l'entreprise.

192
00:14:25,380 --> 00:14:28,000
Je ne vais pas discréditer l'entreprise. Je suis
je vais juste lui dire bonjour.

193
00:14:28,240 --> 00:14:31,080
S'amuser avec des déchets comme ça est un
discréditer l'entreprise.

194
00:14:32,720 --> 00:14:34,780
Fils, j'essaie juste de t'aider.

195
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
Donnez-moi de la place.

196
00:14:55,440 --> 00:14:56,880
Le faire asseoir. Tu connais Jimmy.

197
00:14:58,240 --> 00:14:59,240
Ouais!

198
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

199
00:15:42,020 --> 00:15:43,020
Oh, juste une visite.

200
00:15:43,920 --> 00:15:45,400
Le poste est toujours ouvert, si vous êtes intéressé.

201
00:15:45,880 --> 00:15:47,480
Vous ne savez jamais quand vous en avez besoin.

202
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Violet?

203
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Violette est en bonne compagnie.

204
00:15:51,960 --> 00:15:53,900
Tu serais vraiment gentil avec ce gentleman,
chérie.

205
00:15:56,360 --> 00:15:58,260
Tu ne veux pas savoir quel est le travail ?

206
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Bill sauvage.

207
00:16:01,700 --> 00:16:03,260
J'ai demandé des nouvelles de toi.

208
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
On dit que tu es doué avec une arme à feu.

209
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
Eh bien, ils disent beaucoup de choses.

210
00:16:07,880 --> 00:16:09,540
On dit aussi que tu es une tête brûlée.

211
00:16:11,260 --> 00:16:13,080
Cela ne ressemble pas à l'école du dimanche.

212
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Ne vous méprenez pas.

213
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Je suis moi-même un peu sauvage.

214
00:16:22,280 --> 00:16:27,220
Quoi qu'il en soit, quand ça éclatera davantage
des fuites qu'il n'a de doigts, ici

215
00:16:27,220 --> 00:16:30,100
Le garçon hollandais s'est donné un sacré coup
situation difficile.

216
00:16:31,060 --> 00:16:33,060
Quelqu'un veut savoir comment il s'en sort ?

217
00:16:51,119 --> 00:16:52,119
Où est la viande ?

218
00:16:59,640 --> 00:17:00,820
Où étais-tu, Jimmy ?

219
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
J'ai été dans le coin.

220
00:17:03,140 --> 00:17:04,139
Ça va ?

221
00:17:04,900 --> 00:17:08,480
Jamais mieux. Tu sais, je ne l'ai pas fait
j'apprécie votre attitude en ville.

222
00:17:09,200 --> 00:17:13,700
Comme je l'ai déjà dit, tant que je fais mon
travail, ce que je fais pendant mon temps libre et comment

223
00:17:13,700 --> 00:17:15,400
J'ai l'impression que ce n'est rien de toi
entreprise.

224
00:17:15,619 --> 00:17:17,619
Jimmy, qu'est-ce qui t'a pris ?

225
00:17:18,020 --> 00:17:19,800
Rien. Il suffit de se réveiller.

226
00:17:20,250 --> 00:17:22,349
Tu n'as pas d'appel pour parler d'une cuillère à café comme
ça.

227
00:17:22,550 --> 00:17:26,170
Oh, mon Dieu, c'est ce à quoi je m'attendais
de toi, gamin. Qu'est-ce que c'est censé faire

228
00:17:26,170 --> 00:17:27,170
veux dire ? Pas grave.

229
00:17:27,450 --> 00:17:28,690
Non, vraiment, je veux savoir.

230
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
D'accord?

231
00:17:31,410 --> 00:17:32,450
Ce n'est pas seulement toi.

232
00:17:33,150 --> 00:17:34,150
C'est vous tous.

233
00:17:34,750 --> 00:17:35,750
Regardez-vous.

234
00:17:36,650 --> 00:17:40,290
Risquer votre vie chaque jour, briser
tes fesses pour quoi ? Le salaire ?

235
00:17:41,530 --> 00:17:43,730
Tu sais aussi bien que moi ce que ça fait
équivaut à.

236
00:17:44,430 --> 00:17:47,410
Il nous traite comme des enfants et nous veut
pour l'en remercier.

237
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Eh bien, je suis désolé.

238
00:17:49,740 --> 00:17:50,780
Parce que je ne vais pas le faire.

239
00:17:52,040 --> 00:17:54,500
Et si l'un d'entre vous avait une colonne vertébrale,
pas non plus.

240
00:17:54,820 --> 00:17:57,280
Je ne sais pas ce qui t'arrive, mais je
je ne crois pas que tu penses ça.

241
00:17:57,720 --> 00:17:59,000
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? La vérité fait mal ?

242
00:17:59,200 --> 00:18:02,220
Jimmy, pour l'amour de Dieu, regarde autour de toi.

243
00:18:03,500 --> 00:18:05,380
Nous sommes votre famille. Cela ne veut-il pas dire
quelque chose ?

244
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
Ha!

245
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
C'est un rire.

246
00:18:08,780 --> 00:18:10,540
Tout ce que je vois, c'est un tas de moutons.

247
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
David, ça suffit !

248
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Quel est le problème?

249
00:18:14,000 --> 00:18:16,380
Tu veux venir après moi ? Est-ce que c'est ça
tu veux faire ?

250
00:18:17,380 --> 00:18:18,500
Allez. Oh ouais?

251
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Je suis en attente.

252
00:18:20,580 --> 00:18:21,860
Installez-vous. Installez-vous.

253
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Ouais.

254
00:18:24,240 --> 00:18:27,440
Je ne sais pas quel est le problème
avec toi, mais je n'aime pas ça. Peut-être que tout

255
00:18:27,440 --> 00:18:29,340
ce truc de Wild Bill est parti dans ton
tête. Je ne sais pas.

256
00:18:29,560 --> 00:18:30,740
Mais c'est assez clair.

257
00:18:31,140 --> 00:18:32,960
Vous n'avez plus votre place ici.

258
00:18:33,360 --> 00:18:36,320
Qu'est-ce que tu dis, T-Spoon ? je dis
tu es viré.

259
00:18:37,200 --> 00:18:38,300
Maintenant, sortez.

260
00:18:40,300 --> 00:18:41,980
J'ai dit de sortir.

261
00:18:53,639 --> 00:18:54,840
Jimmy. Emma.

262
00:18:58,880 --> 00:19:04,800
S'il doit revenir, ça va
être comme il était ou pas du tout.

263
00:19:26,810 --> 00:19:27,810
Droite.

264
00:19:30,650 --> 00:19:31,650
Appel.

265
00:19:33,950 --> 00:19:35,030
Tout rouge.

266
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Dommage.

267
00:19:38,110 --> 00:19:39,110
Je gagne.

268
00:19:40,570 --> 00:19:42,490
Je suis désolé, monsieur, mais vous avez perdu.

269
00:19:43,510 --> 00:19:48,130
Sonny, d'où je viens, une salle comble
bat une couleur.

270
00:19:49,470 --> 00:19:55,490
La dernière fois que j'ai regardé, il n'y en avait qu'un
le roi de pique sur un deck.

271
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
Donnez-le dehors.

272
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Avec plaisir.

273
00:20:20,940 --> 00:20:24,020
Ce n'est pas pour tricher autant dans nos esprits, toi
il n'était tout simplement pas doué pour ça.

274
00:20:25,000 --> 00:20:28,220
Oh, Jimmy, toi et moi allons nous entendre
très bien.

275
00:20:39,659 --> 00:20:40,659
Excusez-moi.

276
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Bonjour,

277
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Lou.

278
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
Des ratés fantaisie. Oh, merci.

279
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
Vous n'êtes pas sorti après l'heure du coucher ?

280
00:20:55,500 --> 00:20:58,040
Quand tu es sorti hier soir, tu
j'ai marché sur quelques orteils.

281
00:20:59,060 --> 00:21:01,580
Et tu as fait tout ce chemin jusqu'ici juste
pour me dire ça.

282
00:21:04,520 --> 00:21:08,200
Je suis venu te demander de réfléchir à quoi
tu fais.

283
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
Il n'est peut-être pas trop tard.

284
00:21:11,080 --> 00:21:13,640
Je suppose que Teaspoon ressent la même chose que
vous.

285
00:21:16,220 --> 00:21:17,220
Je pense que oui.

286
00:21:17,580 --> 00:21:19,560
Si nous lui parlons tous, il changera de comportement
esprit.

287
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Non, j'ai fini de parler.

288
00:21:21,160 --> 00:21:22,280
Votre place n'est pas ici.

289
00:21:22,720 --> 00:21:24,440
Lou, ma place n'est nulle part.

290
00:21:25,960 --> 00:21:30,120
C'est un travail aussi bon qu'un autre, et il
présente certains avantages.

291
00:21:30,940 --> 00:21:32,980
Jimmy, s'il te plaît, reviens.

292
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
couchette dure, mangeant de la poussière pour un salaire, jamais
un merci ?

293
00:21:40,600 --> 00:21:43,780
Eh bien, merci, mais c'est plus mon
style.

294
00:21:48,060 --> 00:21:50,840
Sonny, c'est un lieu d'affaires.

295
00:21:51,520 --> 00:21:56,180
Soit prendre un verre, prendre la main
cartes, ou sortez. Quand j'aurai fini ?

296
00:21:57,200 --> 00:22:00,120
Bo, fais sortir le garçon.

297
00:22:05,930 --> 00:22:06,930
Posez-le.

298
00:22:08,550 --> 00:22:09,550
Je vais le tuer, Grace.

299
00:22:12,950 --> 00:22:13,950
Bo ?

300
00:22:27,610 --> 00:22:32,110
Dis-lui de ne plus pointer cette arme
à moi.

301
00:22:32,630 --> 00:22:33,690
Laisse ça tranquille, Bo.

302
00:22:36,800 --> 00:22:38,340
Mieux vaut le garder loin de moi.

303
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Ne t'inquiète pas pour Bo.

304
00:22:41,220 --> 00:22:42,540
Il fait ce que je lui dis.

305
00:22:43,500 --> 00:22:45,360
C'est de moi dont tu dois t'inquiéter.

306
00:22:50,060 --> 00:22:51,780
Êtes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ?

307
00:22:52,120 --> 00:22:53,320
Eh bien, ça y ressemble vraiment.

308
00:22:54,040 --> 00:22:55,700
Eh bien, cette carte doit être fausse.

309
00:22:56,300 --> 00:22:57,840
Eh bien, soit ça, soit c'est plus profond.

310
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
50 canons, 1 000 carabines, 500 fûts de
poudre.

311
00:23:04,300 --> 00:23:05,440
Où diable est-il ?

312
00:23:06,320 --> 00:23:07,720
Eh bien, il doit être ici quelque part.

313
00:23:08,740 --> 00:23:12,080
Vous voulez revenir en arrière ? Peut-être qu'il y a
un autre endroit dans le lavage qui ressemble

314
00:23:12,080 --> 00:23:13,080
comme ça.

315
00:23:15,240 --> 00:23:19,340
Je ne voudrais pas dire à Grace que nous ne l'étions pas
ici à moins que nous soyons sûrs d'avoir raison.

316
00:23:30,780 --> 00:23:31,940
Salut, vieux.

317
00:23:34,350 --> 00:23:35,650
Hé, tu es là depuis longtemps ?

318
00:23:38,190 --> 00:23:39,190
Assez longtemps.

319
00:23:40,430 --> 00:23:42,570
Avez-vous trouvé quelque chose d'intéressant ?

320
00:23:43,950 --> 00:23:45,330
Cela dépend de ce que vous appelez intéressant.

321
00:23:46,290 --> 00:23:49,030
Cette cantine là-bas, où as-tu trouvé
ça ?

322
00:23:51,950 --> 00:23:52,950
Allez, Zack.

323
00:23:54,210 --> 00:23:55,610
Puis-je vous poser une question, monsieur ?

324
00:23:59,870 --> 00:24:02,030
Jimmy, tu n'aurais pas dû acheter ça
pour moi. Pourquoi pas?

325
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
C'est mon argent.

326
00:24:03,870 --> 00:24:05,350
Grace serait en colère si elle le savait.

327
00:24:05,750 --> 00:24:06,910
Je pense qu'elle t'aime bien.

328
00:24:07,690 --> 00:24:11,550
Eh bien, tu sais, il y a quelque chose que j'ai
je voulais te demander. Qu'est ce que c'est?

329
00:24:12,110 --> 00:24:13,110
Votre nom.

330
00:24:13,810 --> 00:24:15,150
Vous savez, c'est Sparrow.

331
00:24:15,530 --> 00:24:17,350
Je suis désolé, mais je ne peux tout simplement pas t'appeler
ça.

332
00:24:17,550 --> 00:24:19,950
C'est le nom que Grace m'a donné quand je
est d'abord venu travailler pour elle.

333
00:24:21,190 --> 00:24:22,970
Ça ne te va pas, hein ?

334
00:24:24,530 --> 00:24:25,550
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

335
00:24:26,310 --> 00:24:27,269
C'est Amy.

336
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
Amy.

337
00:24:28,590 --> 00:24:29,950
Ravi de te rencontrer, Amy.

338
00:24:32,490 --> 00:24:35,570
Il ne doit pas y avoir beaucoup de péchés dans le monde,
parce qu'il y a certainement beaucoup de pierres

339
00:24:35,570 --> 00:24:36,570
en cours de casting.

340
00:24:37,250 --> 00:24:40,250
Jimmy, tu dois t'éloigner de Grace
pendant que vous le pouvez encore.

341
00:24:41,350 --> 00:24:42,349
Pourquoi, Amy ?

342
00:24:42,350 --> 00:24:44,630
Écoutez-moi. Je sais de quoi je parle
environ.

343
00:24:45,270 --> 00:24:47,650
C'est trop tard pour moi, mais tu as quand même
j'ai eu une chance.

344
00:24:47,910 --> 00:24:49,150
Vous ne connaissez pas Grace.

345
00:24:49,630 --> 00:24:52,190
Les choses qu'elle a faites et les choses
elle en est capable.

346
00:24:52,630 --> 00:24:54,010
S'il vous plaît, partez.

347
00:24:55,370 --> 00:24:56,370
Waouh, Waouh.

348
00:24:57,270 --> 00:24:58,770
Eh bien, regardez qui c'est.

349
00:24:59,290 --> 00:25:00,290
Tiens ça.

350
00:25:00,600 --> 00:25:01,599
Oublie ça, Cody.

351
00:25:01,600 --> 00:25:02,780
Ce n'est pas le Jimmy qu'on a connu.

352
00:25:08,120 --> 00:25:11,100
Jimmy, j'aimerais te parler seul.

353
00:25:12,040 --> 00:25:13,780
Quoi que tu aies à dire, elle peut entendre
ça.

354
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
D'accord.

355
00:25:15,640 --> 00:25:19,100
Je ne veux pas avoir l'air haut et puissant,
mais la simple vérité est que tu as agi comme

356
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
un connard hier soir.

357
00:25:21,060 --> 00:25:22,780
Pour ma vie, je n'arrive pas à comprendre
pourquoi.

358
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
C'est ce que tu voulais me dire ?

359
00:25:25,140 --> 00:25:26,140
Que.

360
00:25:26,440 --> 00:25:29,280
Et si moi et les autres faisions quelque chose
pour susciter de la rancune...

361
00:25:30,580 --> 00:25:32,060
Eh bien, nous aimerions certainement en savoir plus
ça, Jimmy.

362
00:25:33,180 --> 00:25:34,180
Rentre chez toi, Cody.

363
00:25:34,660 --> 00:25:36,360
Allez, chérie. Sortons d'ici.

364
00:26:00,620 --> 00:26:01,740
C'est une perte de temps.

365
00:26:01,980 --> 00:26:04,960
Il ne savait rien. Eh bien, il avait
cette cantine militaire.

366
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Donc?

367
00:26:06,540 --> 00:26:10,240
Eh bien, sa mule ne pouvait pas voyager
plus de dix milles par jour. Il a choisi

368
00:26:10,240 --> 00:26:11,840
ça s'est passé ce matin comme il l'a dit.

369
00:26:12,240 --> 00:26:13,620
Et ça ne peut pas être trop loin.

370
00:26:21,400 --> 00:26:24,920
Eh bien, j'ai presque abandonné les deux
de toi.

371
00:26:25,260 --> 00:26:28,180
Grace, nous faisions juste une promenade. Je
ne te paie pas pour marcher, Sparrow.

372
00:26:30,090 --> 00:26:31,090
Je suis désolé.

373
00:26:37,110 --> 00:26:38,110
Jimmy.

374
00:26:39,490 --> 00:26:40,610
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

375
00:26:43,290 --> 00:26:46,890
Tu ne devrais pas perdre ton temps là-dessus
épée.

376
00:26:47,510 --> 00:26:49,630
Sur quelle épée dois-je perdre mon temps ?

377
00:26:50,170 --> 00:26:52,190
Vous devez savoir où sont vos intérêts
mentir.

378
00:26:53,070 --> 00:26:54,850
J'ai de grands projets pour toi.

379
00:26:55,250 --> 00:26:56,390
Pour nous deux.

380
00:26:57,370 --> 00:26:59,030
Si vous jouez bien vos cartes.

381
00:27:02,240 --> 00:27:03,280
Qu'est-ce qu'il y a, Cody ?

382
00:27:03,840 --> 00:27:06,280
Le repas n'a pas été inventé, tu ne l'as pas fait
faim de.

383
00:27:06,760 --> 00:27:08,120
Vous savez quel est le problème.

384
00:27:08,340 --> 00:27:09,340
Hoquet.

385
00:27:09,620 --> 00:27:11,100
Nous avons abordé ce sujet partout.

386
00:27:11,360 --> 00:27:12,840
Inutile de le ressasser à nouveau.

387
00:27:14,560 --> 00:27:18,620
Peut-être pas, cuillère à café, mais je pense que tu es
parler des deux côtés de la bouche.

388
00:27:18,660 --> 00:27:22,640
Maintenant, William, nous nous soucions tous de Jimmy,
mais je veux que tu... Tout va bien,

389
00:27:22,640 --> 00:27:26,720
Emma. Il semblerait que nous ayons un pot sur le
poêle. Il est préférable de protéger le couvercle avant

390
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
ça déborde.

391
00:27:27,980 --> 00:27:29,040
Maintenant, tu disais ?

392
00:27:32,360 --> 00:27:36,540
Je ne vois tout simplement pas pourquoi, si je fais en sorte que Jimmy
excuse-toi, tu ne le prendras toujours pas

393
00:27:36,540 --> 00:27:41,000
retour. Cody, tu es un bon ami, et je
sachez ce que vous ressentez.

394
00:27:41,520 --> 00:27:44,880
Le fait est que j'en ai certains pareils
mes sentiments envers le garçon.

395
00:27:51,460 --> 00:27:58,360
Comme je l'ai dit, puisque tu parles toujours
à propos de choses comme le pardon, comment se fait-il

396
00:27:58,360 --> 00:27:59,700
tu n'arrives pas à te résoudre à le faire ?

397
00:28:00,030 --> 00:28:02,690
Eh bien, ce n'est pas aussi simple que ça
regarde, Ike.

398
00:28:03,070 --> 00:28:07,750
Jimmy s'est retrouvé avec de mauvais
entreprise, et il l'a fait par choix.

399
00:28:08,690 --> 00:28:12,690
Le fait est que j'ai toujours espéré que mes garçons le feraient
grandir droit, que vous feriez tous

400
00:28:12,690 --> 00:28:13,690
les bons choix.

401
00:28:14,590 --> 00:28:17,890
Je craignais aussi que peut-être un ou deux d'entre eux
tu serais laissé de côté.

402
00:28:19,170 --> 00:28:21,050
On dirait que c'est ce qui s'est passé ici.

403
00:28:22,610 --> 00:28:23,910
Je savais qu'il était sauvage.

404
00:28:24,550 --> 00:28:26,290
Je suppose qu'il a un peu de moi dedans
lui.

405
00:28:26,950 --> 00:28:28,630
Je pensais que je lui apprenais le contrôle.

406
00:28:32,560 --> 00:28:33,560
Je suppose que j'avais tort.

407
00:28:34,600 --> 00:28:36,540
Tu sais ce qui m'attire chez toi,
Une cuillère à café ?

408
00:28:38,700 --> 00:28:42,100
Même quand tu as tort, tu as raison.

409
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Entrez.

410
00:29:02,350 --> 00:29:03,410
Tu voulais me voir, Grace ?

411
00:29:04,530 --> 00:29:05,530
Viens ici, Jimmy.

412
00:29:17,670 --> 00:29:19,070
Quelque chose dont tu veux parler ?

413
00:29:19,670 --> 00:29:20,670
Votre avenir.

414
00:29:21,390 --> 00:29:23,550
Oh, d'habitude, je ne pense pas aussi loin
en avant.

415
00:29:23,790 --> 00:29:25,010
Il est peut-être temps que tu le fasses.

416
00:29:26,570 --> 00:29:27,770
Dis-moi quelque chose, Jimmy.

417
00:29:28,930 --> 00:29:30,790
Aimes-tu travailler pour moi ?

418
00:29:31,820 --> 00:29:33,340
Je n'ai aucune plainte jusqu'à présent.

419
00:29:37,180 --> 00:29:39,740
J'attends depuis longtemps
quelqu'un comme toi.

420
00:29:40,960 --> 00:29:43,420
Vous n'êtes pas obligé d'être toujours embauché
main.

421
00:29:46,000 --> 00:29:47,500
Nous nous ressemblons beaucoup, Jimmy.

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Tu es dur et tu es intelligent.

423
00:29:52,660 --> 00:29:54,360
Vous êtes un peu inexpérimenté.

424
00:29:55,640 --> 00:29:57,320
Nous pourrions être très bien ensemble.

425
00:30:00,620 --> 00:30:04,240
Quoi? Otis et Hardesty sont de retour, Grace.

426
00:30:04,640 --> 00:30:06,400
Rappelez-vous, vous m'avez demandé de vous le dire.

427
00:30:15,680 --> 00:30:20,300
N'oubliez pas, Marshal, il est impératif que
La carte de Corcoran ne tombe pas dans l'erreur

428
00:30:20,300 --> 00:30:23,840
mains. Eh bien, voulez-vous que mon adjoint
Continuer à regarder la femme Rollins ?

429
00:30:24,540 --> 00:30:26,340
Non, je vais le prendre à partir de maintenant.

430
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
L'armée apprécie votre coopération,
Maréchal.

431
00:30:31,660 --> 00:30:32,840
Ce fut un plaisir, Colonel Brown.

432
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
M. Brown, s'il vous plaît, Marshal. C'est vrai, M.
Marron.

433
00:30:36,960 --> 00:30:38,140
D'accord, bonne nuit, alors.

434
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Bonne nuit.

435
00:30:43,500 --> 00:30:48,620
Je suis désolé, Mlle Rollins. Nous en avons cherché dix
des kilomètres jusqu'à ce lavage, mais... Il y a beaucoup

436
00:30:48,620 --> 00:30:49,940
de bonnes cachettes là-haut.

437
00:30:50,220 --> 00:30:53,200
Il y avait très peu de marquages là-dessus
carte. Je me demande si c'était complet.

438
00:30:53,960 --> 00:30:58,120
Tracy, l'armée a envoyé quelqu'un après
Cochran. Il a fouillé en ville

439
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
poser des questions.

440
00:30:59,520 --> 00:31:00,520
Qui est-il ?

441
00:31:00,960 --> 00:31:01,959
Je m'appelle Brown.

442
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
C'est un colonel, mais il n'a pas d'uniforme.

443
00:31:04,100 --> 00:31:05,260
Comment connaissez-vous son armée ?

444
00:31:05,580 --> 00:31:09,780
Je l'ai vu il y a environ un an. Il était dans
uniforme, puis tout craché et poli.

445
00:31:10,020 --> 00:31:11,020
Homme de carrière.

446
00:31:11,180 --> 00:31:12,580
Ce genre ne part jamais.

447
00:31:13,480 --> 00:31:17,100
Toi et Bo, allez lui parler. Une partie du
la carte manque. Il l'a peut-être.

448
00:31:17,580 --> 00:31:19,360
Bo, allons nous amuser.

449
00:31:20,820 --> 00:31:22,280
Il existe une autre possibilité.

450
00:31:23,120 --> 00:31:25,940
Ce monsieur plus âgé qui dirige le Pony
Express, quel est son nom ?

451
00:31:26,140 --> 00:31:27,140
Chasseur de cuillères à café.

452
00:31:27,160 --> 00:31:28,900
C'était un bon ami de Corcoran.

453
00:31:29,470 --> 00:31:32,890
Ma source à Washington me dit que
parfois l'armée utilise le Pony Express

454
00:31:32,890 --> 00:31:35,490
pour repérer les emplacements des dépôts.

455
00:31:36,030 --> 00:31:39,050
Jimmy, as-tu déjà fait partie de quoi que ce soit
comme ça ?

456
00:31:39,270 --> 00:31:42,530
Ouais, nous avons fait une carte sur le
Pony, mais rien de vraiment scientifique.

457
00:31:43,150 --> 00:31:45,110
Je veux que tu ailles au Pony Express
gare.

458
00:31:45,430 --> 00:31:46,510
Emmène les garçons avec toi.

459
00:31:46,910 --> 00:31:47,729
Obtenez M.

460
00:31:47,730 --> 00:31:50,350
Hunter te fera à nouveau confiance et l'amènera
de retour ici.

461
00:31:51,350 --> 00:31:52,350
Est-ce que ça va ?

462
00:31:53,230 --> 00:31:54,610
Bon sang, je ne lui dois rien.

463
00:31:55,550 --> 00:31:56,550
Allez, les garçons.

464
00:32:03,950 --> 00:32:08,510
Eh bien, Grace, il m'a sauvé la vie une fois.
Il n’a pas besoin d’être blessé, n’est-ce pas ?

465
00:32:08,910 --> 00:32:09,910
Ne t'inquiète pas.

466
00:32:10,110 --> 00:32:11,390
Tout ce que je veux, ce sont des informations.

467
00:32:12,810 --> 00:32:13,810
Alors c'est à toi.

468
00:32:41,320 --> 00:32:42,320
Quel est le problème?

469
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Je pense que mon cheval a ramassé une pierre.

470
00:32:44,860 --> 00:32:49,020
J'espère que tu n'es pas trop, euh, partisan de
cette cuillère à café, mon gars.

471
00:32:50,740 --> 00:32:51,900
De quoi parles-tu?

472
00:32:52,380 --> 00:32:56,540
Quand Grace veut des informations de
quelqu'un, elle demande généralement à Bo de parler

473
00:32:56,540 --> 00:32:58,540
lui. Et quand Bo aura fini.

474
00:33:00,860 --> 00:33:02,160
Votre monture a l'air bien.

475
00:33:02,680 --> 00:33:03,680
Allons-y.

476
00:33:05,740 --> 00:33:07,100
Pourquoi ne descendez-vous pas, les garçons ?

477
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Que veux-tu dire?

478
00:33:08,820 --> 00:33:10,000
Nous n'irons nulle part.

479
00:33:10,700 --> 00:33:12,120
Et ne fais rien de stupide.

480
00:33:23,640 --> 00:33:29,840
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

481
00:33:30,360 --> 00:33:34,000
Ces imbéciles avec qui tu m'as envoyé ont presque eu
m'a tué. Et ton ami ?

482
00:33:34,540 --> 00:33:38,200
J'ai failli me faire parler à Teaspoon
à venir quand Hardesty est devenu nerveux et

483
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
obligé de se battre.

484
00:33:39,820 --> 00:33:41,100
J'ai de la chance d'être en vie.

485
00:33:41,780 --> 00:33:45,340
Nous sommes quatre voyageurs express, et évidemment
ces garçons se sont bien comportés

486
00:33:45,340 --> 00:33:46,960
eh bien. Otis et Hardesty ?

487
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Mort.

488
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
Écoute, Grace, j'ai à peine pu m'en sortir.

489
00:33:52,380 --> 00:33:53,520
Eh bien, merci, Jimmy.

490
00:33:54,800 --> 00:33:56,800
Tu ferais mieux d'aller nettoyer ça.

491
00:34:04,320 --> 00:34:05,320
Eh bien,

492
00:34:06,480 --> 00:34:07,820
Je suppose que nous avons de la chance de l'avoir envoyé.

493
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Peut être.

494
00:34:10,060 --> 00:34:11,060
Hmm.

495
00:34:59,779 --> 00:35:00,600
Jimmy tu es là-dedans

496
00:35:00,600 --> 00:35:09,840
Jimmy

497
00:35:09,840 --> 00:35:16,320
Jimmy

498
00:35:16,320 --> 00:35:19,400
Obtenez

499
00:35:19,400 --> 00:35:26,260
tous nos hommes dans chaque wagon que vous pouvez trouver

500
00:35:26,730 --> 00:35:29,390
Nous allons prendre cet arsenal. Quoi
si le colonel mentait ?

501
00:35:30,050 --> 00:35:31,050
Oh.

502
00:35:31,310 --> 00:35:32,590
Et ton garçon Hickok ?

503
00:35:33,450 --> 00:35:36,030
Laisse-moi m'occuper de lui. je suis sûr que tu
volonté.

504
00:35:37,270 --> 00:35:38,270
Suivant.

505
00:35:40,490 --> 00:35:42,970
Euh, merci, madame.

506
00:35:43,930 --> 00:35:45,230
Mais j'ai déjà eu un engagement.

507
00:35:46,030 --> 00:35:48,270
A tout hasard, pourriez-vous me dire lequel
la chambre dans laquelle se trouve Jimmy Hickok ?

508
00:35:49,090 --> 00:35:50,250
Le dernier à droite.

509
00:35:51,610 --> 00:35:52,610
Merci.

510
00:35:56,529 --> 00:35:57,770
Cela ne tient pas compte du goût.

511
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
Jimmy, c'est moi !

512
00:36:10,450 --> 00:36:11,950
Cody, qu'est-ce que tu fais ici ?

513
00:36:12,530 --> 00:36:13,530
Je suis venu pour toi.

514
00:36:15,010 --> 00:36:16,050
Tu dois sortir d'ici.

515
00:36:16,430 --> 00:36:19,710
Je sais que tu es sauvage et je respecte ça
et tout, mais ta place n'est pas ici. Maintenant

516
00:36:19,710 --> 00:36:20,710
prends tes affaires et c'est parti.

517
00:36:21,110 --> 00:36:22,330
Et si je ne veux pas ?

518
00:36:24,030 --> 00:36:25,530
Ensuite, nous devrons nous battre, je suppose.

519
00:36:29,960 --> 00:36:31,300
Je ne sais pas comment expliquer ça, Cody.

520
00:36:31,940 --> 00:36:33,540
Vous voyez, je n'ai pas vraiment été viré.

521
00:36:34,100 --> 00:36:36,120
C'était une sorte d'acte, tu sais quoi
Je veux dire ?

522
00:36:36,340 --> 00:36:37,279
Un acte ?

523
00:36:37,280 --> 00:36:39,380
Pourquoi? Pour que je puisse être embauché ici.

524
00:36:41,500 --> 00:36:43,860
Cela n'aurait rien à voir avec
quelque chose qui s'appelle l'Arsenal, n'est-ce pas ?

525
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Qui vous a parlé de ça ?

526
00:36:45,240 --> 00:36:47,160
J'ai entendu la femme Rawlins parler de
ça dehors.

527
00:36:47,500 --> 00:36:48,500
Maintenant, que se passe-t-il, Jimmy ?

528
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Qu'a-t-elle dit ?

529
00:36:51,080 --> 00:36:52,180
C'est important, Cody.

530
00:36:52,780 --> 00:36:53,780
Je ne sais pas.

531
00:36:54,240 --> 00:36:57,120
Quelque chose à propos d'un colonel et comment
ils vont avoir un tas de wagons et

532
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
videz-le avant le lever du soleil. Maintenant, qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

533
00:36:59,610 --> 00:37:00,610
Vous savez où ils vont ?

534
00:37:00,950 --> 00:37:01,950
Non.

535
00:37:02,270 --> 00:37:03,270
Très bien.

536
00:37:03,570 --> 00:37:04,570
Allons-y.

537
00:37:06,690 --> 00:37:07,710
Jimmy, où allons-nous ?

538
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Chut.

539
00:37:18,690 --> 00:37:25,230
Donne-moi un coup de main.

540
00:37:25,530 --> 00:37:27,170
Tu veux me dire ce qui se passe
allumé ?

541
00:37:27,410 --> 00:37:28,410
Plus tard.

542
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
Qui est-il ?

543
00:37:45,640 --> 00:37:47,820
Ce doit être le colonel Brown. C'est une armée
enquêteur.

544
00:37:49,020 --> 00:37:50,600
On dirait qu'un grizzly l'a attaqué.

545
00:37:51,540 --> 00:37:52,580
La prochaine chose à faire.

546
00:37:54,160 --> 00:37:55,160
C'est bon.

547
00:37:55,360 --> 00:37:56,420
Je n'en fais pas partie.

548
00:37:56,780 --> 00:37:59,900
Je sais pour Lucius Corcoran, et je suis
essayer d'aider.

549
00:38:00,160 --> 00:38:01,500
Voici un de mes amis.

550
00:38:01,900 --> 00:38:02,940
Attendez, colonel.

551
00:38:03,700 --> 00:38:04,700
Nous allons chercher de l'aide.

552
00:38:05,580 --> 00:38:07,280
Dites-le à Marshall.

553
00:38:09,780 --> 00:38:10,780
Beaucoup.

554
00:38:13,160 --> 00:38:14,820
Déesse, arrête-la.

555
00:38:16,420 --> 00:38:17,420
Colonel, où ?

556
00:38:17,800 --> 00:38:19,440
Où sur Pawnee Flats?

557
00:38:20,160 --> 00:38:22,360
Base de médecine.

558
00:38:41,700 --> 00:38:42,700
Laissez-moi deviner.

559
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
C'est le grizzly.

560
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Restez là.

561
00:39:08,680 --> 00:39:10,240
Si j'étais toi, je ferais ce qu'il dit.

562
00:39:13,040 --> 00:39:15,460
Ça m'inquiète un peu quand une arme pointée
ne dérange pas un homme.

563
00:39:16,480 --> 00:39:18,200
Celui-ci passe entre les yeux.

564
00:39:22,380 --> 00:39:23,720
Qu'est-ce que tu cherches là-dessous ?

565
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Tony, fais attention !

566
00:39:27,660 --> 00:39:30,740
Oh non.

567
00:39:47,820 --> 00:39:48,820
Très bien, c'est tout.

568
00:39:56,360 --> 00:39:57,360
J'arrive, Cody.

569
00:39:57,860 --> 00:39:58,860
Hickok!

570
00:40:00,160 --> 00:40:01,160
Hickok!

571
00:40:01,260 --> 00:40:02,640
M'as-tu arraché la jambe ?

572
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Dommage, Jimmy.

573
00:40:40,660 --> 00:40:41,700
Je t'ai aimé.

574
00:40:42,620 --> 00:40:44,120
Nous aurions pu bien travailler ensemble.

575
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
C'est dommage qu'il faille en arriver là.

576
00:40:56,160 --> 00:40:57,160
Jimmy,

577
00:40:58,360 --> 00:41:01,180
tu ferais mieux de te dépêcher. Simpkins a un groupe
de wagons se dirigeant vers le Pawnee

578
00:41:01,180 --> 00:41:03,360
Rivière. Cody, regarde le shérif.

579
00:41:15,400 --> 00:41:16,400
Tout ira bien ?

580
00:41:17,460 --> 00:41:18,460
Tout ira bien.

581
00:41:19,360 --> 00:41:20,600
C'est pour toi que je vais m'inquiéter.

582
00:41:21,620 --> 00:41:22,800
Tu es une bonne femme, Amy.

583
00:41:24,000 --> 00:41:26,320
Ne laisse jamais personne d'autre te le dire
différent.

584
00:41:49,259 --> 00:41:50,259
Sam. Sam.

585
00:41:51,760 --> 00:41:54,540
Vous les garçons, vous avez l'air d'avoir peint
avec du miel et je suis entré dans une

586
00:41:54,540 --> 00:41:55,479
la tanière de l'ours.

587
00:41:55,480 --> 00:41:58,800
Quelque chose comme ça. Sam, Jonas Simpkins
se dirige vers la rivière Pawnee pour

588
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
déterrez cet arsenal militaire.

589
00:42:00,100 --> 00:42:01,120
Tu es sûr de ça ?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,220
Ouais. Et Grace Rawlins ?

591
00:42:03,600 --> 00:42:05,240
Mort. Le colonel Brown aussi.

592
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Tu sais où c'est ?

593
00:42:07,860 --> 00:42:10,280
Medicine Rock, mais nous aurons besoin d'aide.
Nous allons chercher les garçons.

594
00:42:10,980 --> 00:42:12,320
Ils me parlent encore.

595
00:42:12,580 --> 00:42:14,460
Quelqu'un veut me dire ce que c'est
ça se passe ici ?

596
00:42:18,730 --> 00:42:20,150
Obtenez de l'aide avec ce canon
ici !

597
00:42:21,270 --> 00:42:22,470
Facile avec cette poudre !

598
00:42:25,250 --> 00:42:27,510
Une fois que cette arme est prête, atteignez-la
de retour !

599
00:42:29,150 --> 00:42:31,210
Soyez prudent avec cette poudre à canon,
tu entends ?

600
00:42:31,890 --> 00:42:32,990
Déplaçons ces rochers.

601
00:42:34,110 --> 00:42:36,230
Dépêchez-vous, les garçons ! Obtenez ces canons
chargé !

602
00:43:24,270 --> 00:43:26,790
Ils chargent. Espérons là
il n'y en aurait pas autant.

603
00:43:27,630 --> 00:43:29,390
Je ne veux pas vous impliquer là-dedans, les enfants
une sorte de désordre.

604
00:43:29,770 --> 00:43:31,330
Tu n'aurais pas pu faire grand-chose d'autre, Sam.

605
00:43:31,710 --> 00:43:33,530
Deux jours de route jusqu'au poste militaire le plus proche.

606
00:43:36,050 --> 00:43:37,050
Cody.

607
00:43:41,190 --> 00:43:43,630
Vous voyez ce barillet devant le
wagon de tête ?

608
00:43:45,970 --> 00:43:48,410
Je pense que tu pourrais le frapper avec ce faucon
dans les oreilles.

609
00:43:49,890 --> 00:43:50,950
Lors de mon pire jour.

610
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
Très bien, fais-le.

611
00:44:12,600 --> 00:44:15,860
Dans le mille. Nom des États-Unis
gouvernement, je vous ordonne de vous allonger

612
00:44:15,860 --> 00:44:16,860
vos armes.

613
00:44:18,140 --> 00:44:19,540
Je pense que nous les avons rendus fous, Sam.

614
00:44:20,620 --> 00:44:21,620
Ils sont prêts.

615
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
Feu!

616
00:44:25,720 --> 00:44:27,320
Ils rechargent. Feu!

617
00:44:30,440 --> 00:44:32,520
Ce n'est pas un combat équitable avec une arme comme
ça.

618
00:44:32,760 --> 00:44:33,760
Feu!

619
00:44:44,620 --> 00:44:46,100
Jusqu'où pensez-vous que cette pièce de terrain
est-ce ?

620
00:44:47,300 --> 00:44:48,660
350, 400 mètres.

621
00:44:50,460 --> 00:44:51,940
Nous n’avons rien à perdre à part essayer.

622
00:44:59,720 --> 00:45:00,720
Poudre de feu !

623
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Woo-hoo-hoo !

624
00:45:10,620 --> 00:45:13,920
Déposez vos armes, ou la prochaine
va frapper la poudre, Mac.

625
00:45:23,130 --> 00:45:24,830
Je n'arrive pas à vous croire, M.

626
00:45:25,050 --> 00:45:28,090
Cuillère. Toi et Jimmy travaillez pour le
armée depuis le début.

627
00:45:28,630 --> 00:45:32,930
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Eh bien, je suis désolé,
mais il y a trop de choses en jeu. Un feuillet

628
00:45:32,930 --> 00:45:35,030
de n'importe quel côté, Jimmy aurait pu être
tué.

629
00:45:35,430 --> 00:45:38,250
Les gens aiment ça, mieux vaut garder tout le monde
dans le noir.

630
00:45:39,279 --> 00:45:43,580
Ouais, alors pourquoi diable as-tu choisi ça
tête brûlée ? Grace m'a proposé un travail,

631
00:45:43,640 --> 00:45:47,460
tu te souviens ? Il y avait une chance que nous ne puissions pas
laisser passer. Alors tout ce que tu as dit

632
00:45:47,460 --> 00:45:49,180
à propos de Teaspoon et de nous, c'était juste une comédie ?

633
00:45:49,620 --> 00:45:51,520
Eh bien, peut-être pas tout.

634
00:45:52,120 --> 00:45:53,860
Je savais qu'il bluffait depuis le début.

635
00:45:54,200 --> 00:45:55,200
C'est vrai, Cody.

636
00:45:55,380 --> 00:45:58,700
Je ne sais pas si vous l'avez tous les deux
entendu, mais l'armée peut donner à M. Hickok

637
00:45:58,700 --> 00:46:03,080
ici et, euh, votre humble serviteur, une médaille.

638
00:46:05,220 --> 00:46:06,320
C'est assez fou.

639
00:46:09,880 --> 00:46:11,260
Oh, tire, cuillère à café.

640
00:46:22,360 --> 00:46:23,380
Excusez-moi.

641
00:46:41,420 --> 00:46:42,920
À bientôt, fier chien.

642
00:46:44,740 --> 00:46:45,840
Je te verrai bientôt.

643
00:46:48,220 --> 00:46:49,440
Ne retenez pas votre souffle.