1
00:01:33,520 --> 00:01:34,520
Aucune aide.

2
00:01:34,660 --> 00:01:35,720
Six de trèfle.

3
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
Chasse d'eau possible.

4
00:01:38,760 --> 00:01:40,580
Dame de diamant. Aucune aide pour la ligne droite.

5
00:01:41,240 --> 00:01:42,240
Le pari de Jack.

6
00:01:42,980 --> 00:01:43,980
Cinq dollars.

7
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Je suis sorti.

8
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Cinq.

9
00:01:53,400 --> 00:01:54,359
Cinq, n'est-ce pas ?

10
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
Réveille-toi, Perkins. Tu es partant ou pas ?

11
00:02:03,880 --> 00:02:04,880
Dernière carte, messieurs.

12
00:02:08,039 --> 00:02:09,039
Tenez-le.

13
00:02:11,160 --> 00:02:13,340
Qu'est-ce que tu fais ?

14
00:02:13,660 --> 00:02:14,660
Ils trichent.

15
00:02:15,780 --> 00:02:16,800
Lui et la femme.

16
00:02:17,400 --> 00:02:20,720
Je les ai vus. Est-ce une façon de parler
à propos d'une dame ?

17
00:02:21,240 --> 00:02:23,040
La chance s'est jouée contre toi, c'est tout.

18
00:02:23,340 --> 00:02:25,780
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme et je le ferai
je t'offre un verre.

19
00:02:26,600 --> 00:02:29,200
Après avoir vu la dernière carte que vous lui avez distribuée.

20
00:02:30,540 --> 00:02:32,180
Voyez s'il remplit sa couleur.

21
00:02:42,210 --> 00:02:44,730
Je crois que Jack est mouillé.

22
00:03:18,060 --> 00:03:20,280
Il a été appelé pour accoucher.
Obtenez-le.

23
00:03:20,540 --> 00:03:23,380
Mais il a dit qu'il n'y avait rien
Je pourrais... l'attraper. Tout de suite. Vous entendez

24
00:03:23,380 --> 00:03:24,380
moi ?

25
00:03:27,740 --> 00:03:28,760
Tout va bien, Elizabeth.

26
00:03:30,720 --> 00:03:31,720
Une lettre.

27
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
Quoi?

28
00:03:34,200 --> 00:03:36,160
La lettre dont je t'ai parlé.

29
00:03:36,500 --> 00:03:37,680
La lettre de ta mère ?

30
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Oui.

31
00:03:39,680 --> 00:03:41,440
Promets-moi que tu le lui apporteras.

32
00:03:41,780 --> 00:03:43,500
Chut. Nous en parlerons demain.

33
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Que fais-tu?

34
00:03:49,040 --> 00:03:51,760
Arrête ça, Lucas. Ce sont ses affaires.
Elle n'en aura plus besoin.

35
00:03:52,320 --> 00:03:53,420
N'ose pas ouvrir ça.

36
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Non.

37
00:04:01,220 --> 00:04:02,220
Tout va bien, Liz.

38
00:04:03,060 --> 00:04:05,780
Vous connaissez quelqu'un qui s'appelle Teaspoon Hunter ?

39
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Non.

40
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Bien.

41
00:04:09,340 --> 00:04:11,100
Il va donc nous rendre très riches.

42
00:04:21,480 --> 00:04:22,940
Teespo ? Calme.

43
00:04:23,560 --> 00:04:25,400
Vous interrompez le flux.

44
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Quel flux ?

45
00:04:27,460 --> 00:04:29,080
Corpuscules d'eau.

46
00:04:30,580 --> 00:04:32,340
S'infiltrant dans le sol.

47
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
C’est ce qui fait bouger le bâton.

48
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
La voilà, les garçons.

49
00:04:58,060 --> 00:05:00,680
Il y a un bon courant d'environ 20 pieds
sous.

50
00:05:01,800 --> 00:05:03,220
Attention à ne pas vous noyer.

51
00:05:04,240 --> 00:05:06,260
C'est beaucoup de recherche si ce n'est pas le cas
c'est vrai.

52
00:05:06,540 --> 00:05:08,880
Mes proches sorcellent depuis six ans
générations.

53
00:05:10,360 --> 00:05:11,880
Je n'ai jamais creusé de trou sec.

54
00:05:40,680 --> 00:05:41,700
Bienvenue à Sweetwater, madame.

55
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
Merci, monsieur.

56
00:05:43,460 --> 00:05:44,439
Excusez-moi.

57
00:05:44,440 --> 00:05:46,620
Savez-vous où je peux trouver le poney
Gare express ?

58
00:05:48,940 --> 00:05:50,460
C'est du solide, cuillère à café.

59
00:05:54,580 --> 00:05:57,800
Ouais? C'est le rocher, d'accord. je sais
c'est du rock.

60
00:05:58,360 --> 00:06:00,180
Qu'est-ce qu'il fait ici ? Tu as dit qu'il y aurait
être de l'eau.

61
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Tu dois t'y mettre.

62
00:06:02,000 --> 00:06:02,959
Dessous?

63
00:06:02,960 --> 00:06:06,440
Tu es fou ? Ce rocher devient probablement clair
jusqu'en Chine. Nous ne pouvons pas creuser un puits

64
00:06:06,440 --> 00:06:08,500
ici. Je savais que c'était de la foutaise.

65
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Tu l'as fait, hein ?

66
00:06:09,950 --> 00:06:11,070
Sortez de là.

67
00:06:11,510 --> 00:06:12,530
Donne-moi ce stylo.

68
00:06:13,310 --> 00:06:16,890
Je ne sais pas comment vous espérez le faire, les garçons
avancez-vous. Tu laisseras un peu

69
00:06:16,890 --> 00:06:17,990
le rock vous décourage.

70
00:06:19,050 --> 00:06:20,930
Rien dans cette vie n'est facile.

71
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
L'homme a une griffe.

72
00:06:23,270 --> 00:06:27,070
Super. Juste pour garder la tête haute. Qu'est-ce que c'est
quel est le problème avec vous, les jeunes, aujourd'hui ?

73
00:06:27,370 --> 00:06:28,430
Tu es devenu trop mou.

74
00:06:30,030 --> 00:06:31,030
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

75
00:06:31,630 --> 00:06:32,630
Ce n'est pas si grand.

76
00:06:53,930 --> 00:06:58,790
Lors d'une bonne journée de travail, et nous avons eu
nous-mêmes un véritable puits artésien.

77
00:06:59,410 --> 00:07:01,710
Le premier de ceux que j'ai jamais frappé.

78
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Eh bien,

79
00:07:09,810 --> 00:07:11,170
mon, oh, mon.

80
00:07:16,170 --> 00:07:17,490
Puis-je vous aider, mademoiselle ?

81
00:07:18,230 --> 00:07:19,850
Je cherche un chasseur de cuillères à café.

82
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Vous l'avez trouvé.

83
00:07:25,200 --> 00:07:28,280
Désolé, nous creusions un puits. Tu as attrapé
nous.

84
00:07:29,260 --> 00:07:31,560
J'ai parcouru un long chemin pour vous voir, M.
Chasseur.

85
00:07:32,800 --> 00:07:34,620
Je m'appelle Elizabeth Kelly.

86
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Oui?

87
00:07:38,080 --> 00:07:41,560
Je crois que tu connaissais ma mère, Béatrice.

88
00:07:46,260 --> 00:07:47,260
Béatrice ?

89
00:07:51,690 --> 00:07:52,710
J'ai connu une Béatrice une fois.

90
00:07:54,530 --> 00:07:58,290
Il y a environ quatre ans, ma mère est tombée malade
avec une pneumonie.

91
00:08:00,150 --> 00:08:02,810
Elle s'est rétablie, mais elle ne l'a jamais eue
force de retour.

92
00:08:03,330 --> 00:08:04,410
Pas comme ça.

93
00:08:06,290 --> 00:08:07,830
Elle est décédée en juin.

94
00:08:10,130 --> 00:08:11,430
Je suis désolé d'entendre ça.

95
00:08:12,490 --> 00:08:17,070
Votre mère était une femme merveilleuse.

96
00:08:17,450 --> 00:08:19,630
Je pense qu'elle savait que ça allait arriver, mais...

97
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Elle ne s'est jamais plainte.

98
00:08:22,260 --> 00:08:23,600
J'étais avec elle à la fin.

99
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Était ton père ?

100
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Non.

101
00:08:28,640 --> 00:08:30,300
Le connaissiez-vous, M. Spoon ?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Ouais,

103
00:08:33,220 --> 00:08:35,760
nous étions partenaires pendant un certain temps.

104
00:08:36,340 --> 00:08:39,200
Elle m'en a parlé, comment il avait triché
vous.

105
00:08:39,760 --> 00:08:44,440
Je sais que ça lui a pesé. Ce qui s'est passé
entre moi et Cyrus n'avait rien à voir

106
00:08:44,440 --> 00:08:45,440
avec ta mère.

107
00:08:47,760 --> 00:08:49,700
Elle me l'a donné le matin de sa mort.

108
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
C'était vraiment important pour elle que tu
obtenez-le.

109
00:08:54,800 --> 00:08:56,740
Je promets de vous le livrer moi-même.

110
00:09:46,060 --> 00:09:48,080
Les journaux regorgent d'histoires sur
Poney Express.

111
00:09:48,480 --> 00:09:50,860
Tout le monde pense que vous êtes des héros. je ne le fais pas
je sais à ce sujet.

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Eh bien, vous l'êtes.

113
00:09:52,580 --> 00:09:53,840
Cela semble terriblement dangereux.

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Oh, regarde.

115
00:09:58,620 --> 00:09:59,700
Il est si mignon.

116
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Quel est son prénom?

117
00:10:01,300 --> 00:10:03,140
Samson. Viens ici, Samson.

118
00:10:10,040 --> 00:10:14,020
Il t'aime, c'est sûr.

119
00:10:16,290 --> 00:10:17,990
Mike dit que c'est uniquement parce qu'il se nourrit
lui.

120
00:10:21,930 --> 00:10:23,770
Je connais le signe.

121
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Attends, attends.

122
00:10:30,470 --> 00:10:33,170
J'avais un ami indien.

123
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
Attends, attends, attends.

124
00:10:38,710 --> 00:10:41,670
Cela fait longtemps que je ne l'ai pas fait
ceci. Il a dit qu'il y avait un troupeau sauvage à proximité

125
00:10:41,670 --> 00:10:42,670
si tu veux aller les voir.

126
00:10:44,620 --> 00:10:46,020
Où sont tes manières, Ack ?

127
00:10:46,960 --> 00:10:48,820
La dame a fait un long voyage.

128
00:10:49,740 --> 00:10:51,140
Peut-être qu'elle aimerait se reposer.

129
00:10:52,720 --> 00:10:53,900
Enchanté de vous rencontrer, Miss Kelly.

130
00:10:54,740 --> 00:10:55,740
Je m'appelle William Cody.

131
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Bonjour.

132
00:11:01,960 --> 00:11:05,020
Peut-être qu'elle n'a pas envie de courir après
des ânes partout, Ack.

133
00:11:05,660 --> 00:11:07,200
J'aimerais voir une partie du pays.

134
00:11:07,420 --> 00:11:08,780
Je connais exactement l'endroit.

135
00:11:09,160 --> 00:11:11,360
Joli petit étang entouré de
des saules ?

136
00:11:11,740 --> 00:11:12,740
Soyez mon honneur.

137
00:11:13,070 --> 00:11:14,890
Vous n'avez pas de travail, les garçons ?

138
00:11:21,590 --> 00:11:22,910
Je vais m'occuper d'Elizabeth.

139
00:11:24,610 --> 00:11:26,550
L'église n'aura lieu que dimanche, cuillère à café.

140
00:11:26,950 --> 00:11:28,130
Ne me harcèle pas, mon garçon.

141
00:11:31,290 --> 00:11:33,830
Je viens juste de lui parler. Qu'est-ce que tu es
tellement énervé ?

142
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Qu'est-ce qui le ronge ?

143
00:11:42,280 --> 00:11:43,280
Il l'aime bien.

144
00:11:43,840 --> 00:11:45,200
Tu ferais mieux d'y aller doucement avec lui.

145
00:11:50,640 --> 00:11:54,280
J'ai été dévasté quand Cyrus m'a dit que tu étais
ont été tués au Texas.

146
00:11:55,180 --> 00:11:56,800
C'est à ce moment-là que j'ai accepté de l'épouser.

147
00:11:57,320 --> 00:12:01,400
Des années plus tard, il m'a dit la vérité et
s'est vanté de la façon dont il t'avait trompé

148
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
votre part légitime.

149
00:12:03,680 --> 00:12:06,060
Vous lui avez accordé votre confiance tout comme moi
l'a fait.

150
00:12:06,540 --> 00:12:08,360
Comme nous nous trompions tous les deux.

151
00:12:09,390 --> 00:12:14,190
Je sais que l'argent ne pourra jamais rembourser ce que
tu es redevable, mais faire ça a facilité

152
00:12:14,190 --> 00:12:15,250
le fardeau qui pèse sur mon cœur.

153
00:12:18,010 --> 00:12:20,090
Je prie pour que vous l'acceptiez.

154
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Accepter quoi ?

155
00:12:23,150 --> 00:12:26,950
Eh bien, il semblerait que ta mère ait ouvert une banque
compte pour moi à Saint-Louis quand Sarah

156
00:12:26,950 --> 00:12:27,950
il est devenu riche.

157
00:12:28,750 --> 00:12:32,090
Il est dit ici que je vaux plus de 10 000 $.

158
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
C'est merveilleux.

159
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Tu es riche.

160
00:12:37,090 --> 00:12:38,650
Eh bien, je ne peux pas le garder.

161
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
L'argent devrait être à vous.

162
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.

163
00:12:44,700 --> 00:12:47,000
Je suis né avec une cuillère en argent dans le
bouche.

164
00:12:47,720 --> 00:12:49,740
Mère a veillé à ce que j'aie plus de
assez.

165
00:12:51,060 --> 00:12:54,480
Mais comment les gens de la banque sauront-ils
que tu es vraiment Teaspoon Hunter ?

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,280
Eh bien, elle s'en est occupée aussi.

167
00:12:56,940 --> 00:13:01,000
Avant mon départ pour le Texas, elle m'a fait
prenez un souvenir pour vous rappeler d'acheter. Il

168
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
faisait partie d'un couple.

169
00:13:02,320 --> 00:13:04,540
Puis elle a laissé l'autre avec une banque
gérant.

170
00:13:05,180 --> 00:13:07,940
Quand je lui montrerai le souvenir, il le donnera
moi l'argent.

171
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Qu'est-ce que c'est?

172
00:13:11,460 --> 00:13:13,380
Quelque chose dont elle savait que je ne me séparerais jamais.

173
00:13:15,680 --> 00:13:17,080
Elle dirait pour ma mère.

174
00:13:18,740 --> 00:13:19,980
J'adorerais le voir.

175
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
Elisabeth.

176
00:13:27,620 --> 00:13:29,380
Voudrais-tu marcher avec moi ?

177
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Elisabeth.

178
00:13:38,120 --> 00:13:41,120
Parfois les choses ne sont pas toujours ce qu'elles sont
apparaître.

179
00:13:42,180 --> 00:13:45,640
La nature peut vous tromper avec des mirages et
tel.

180
00:13:46,040 --> 00:13:47,040
Suis-moi?

181
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Mm-hmm.

182
00:13:48,900 --> 00:13:51,240
Eh bien, cette lettre explique quelque chose
comme ça.

183
00:13:51,780 --> 00:13:54,200
Quelque chose que je n'ai jamais connu moi-même.

184
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Tu savais quoi ?

185
00:13:59,480 --> 00:14:04,900
Elizabeth, ta mère et moi, nous étions,
euh... Eh bien, nous étions...

186
00:14:04,900 --> 00:14:06,520
Mais...

187
00:14:08,280 --> 00:14:10,780
Nous... Eh bien, avant qu'elle épouse Cyrus, bien sûr,
bien sûr.

188
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Oh cher.

189
00:14:16,640 --> 00:14:19,560
Nous sommes en quelque sorte... Vous vous aimiez ?

190
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ouais.

191
00:14:22,760 --> 00:14:25,000
Elle était plutôt comme un ange.

192
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Elle était belle.

193
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Doux.

194
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
Doux.

195
00:14:33,960 --> 00:14:35,640
Nous nous aimions beaucoup.

196
00:14:37,930 --> 00:14:44,930
Le truc, c'est qu'elle dit ici que tu es

197
00:14:44,930 --> 00:14:45,990
la preuve vivante de cela

198
00:14:45,990 --> 00:14:54,290
Vous

199
00:14:54,290 --> 00:14:59,930
désolé, mais Cyrus n'est pas ton Paul

200
00:14:59,930 --> 00:15:05,490
Ne sois pas désolé

201
00:15:34,230 --> 00:15:35,230
Tu ne viens pas ?

202
00:15:36,570 --> 00:15:37,790
Ouais, je viendrai directement.

203
00:15:41,230 --> 00:15:44,270
Marshall, que puis-je faire pour toi ?

204
00:15:44,550 --> 00:15:45,550
Je m'appelle Lucas Malone.

205
00:15:45,730 --> 00:15:46,730
Je parie que vous avez entendu parler de lui.

206
00:15:47,070 --> 00:15:48,070
J'imagine que oui.

207
00:15:48,910 --> 00:15:49,910
Rien de tout cela n’est bon.

208
00:15:51,970 --> 00:15:54,670
Eh bien, les rumeurs circulent, la vérité circule.

209
00:15:55,270 --> 00:15:57,290
Un homme avec ta réputation devrait savoir
ça, roi.

210
00:15:57,610 --> 00:15:58,610
Ouais.

211
00:15:59,710 --> 00:16:00,710
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

212
00:16:01,290 --> 00:16:02,770
Je suis juste venu me présenter.

213
00:16:04,360 --> 00:16:05,480
Je suis un homme d'affaires ordinaire.

214
00:16:05,720 --> 00:16:10,600
C'est comme si n'importe qui d'autre dirigeait une entreprise honnête
jeu Prends ce que je voulais payer quand je

215
00:16:10,600 --> 00:16:16,100
perdre des ennuis vient à moi, ce ne sera pas mon
Bill assez juste tout seul

216
00:16:16,100 --> 00:16:21,320
joue comme ça tu n'en auras pas
des problèmes avec moi

217
00:16:21,320 --> 00:16:27,440
Acheter une boisson C'est cette boisson avec toi

218
00:16:27,440 --> 00:16:34,220
Quand partent-ils pour St. Louis
Eh bien, M. Spoon n'avait pas décidé

219
00:16:34,220 --> 00:16:35,220
encore.

220
00:16:38,060 --> 00:16:39,120
Je sais une chose.

221
00:16:39,880 --> 00:16:41,420
Il s'en va. Il ne reviendra pas.

222
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Bien sûr, il le fera.

223
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
Je ne pense pas, Lou.

224
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Pourquoi pas?

225
00:16:45,480 --> 00:16:47,780
Le feriez-vous si vous aviez 10 000 $ en attente
toi ?

226
00:16:48,000 --> 00:16:51,300
Cela ne veut pas dire qu'il reste là. Il est
C'est à Elizabeth de s'occuper maintenant.

227
00:16:51,640 --> 00:16:54,260
Et une dame comme ça ne le sera pas
content de vivre à Sweetwater.

228
00:16:54,740 --> 00:16:56,080
Mais il a un travail ici.

229
00:16:56,780 --> 00:16:59,200
Nous avons besoin de lui. Il ne peut pas simplement s'en aller.

230
00:16:59,600 --> 00:17:00,600
Qu'en penses-tu, Emma ?

231
00:17:01,460 --> 00:17:04,510
Eh bien... M. Spoon a travaillé dur tout son temps
la vie.

232
00:17:05,170 --> 00:17:07,010
Il a maintenant une chance de trouver du réconfort.

233
00:17:08,470 --> 00:17:12,349
Et s'il ne revient pas, je vais manquer
lui terrible.

234
00:17:13,290 --> 00:17:14,530
Mais je comprendrai.

235
00:17:15,010 --> 00:17:16,010
Eh bien, je ne le ferai pas.

236
00:17:22,970 --> 00:17:24,849
Horace ? Bonne journée.

237
00:17:25,450 --> 00:17:26,450
Bonjour, mademoiselle.

238
00:17:26,760 --> 00:17:30,980
Eh bien, Miss Barnes, bonne journée à vous. Bien
jour, M. Hunter. Est-ce votre fille ?

239
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Oui, c'est Clarissa.

240
00:17:32,540 --> 00:17:34,720
Voudriez-vous une sucette? Merci,
monsieur.

241
00:17:34,940 --> 00:17:35,940
Vous êtes les bienvenus.

242
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Bonjour, Teasman.

243
00:17:46,540 --> 00:17:51,840
Maréchal. C'est un honneur pour moi de vous présenter
vous Mlle Elizabeth Kelly de Saint-Louis.

244
00:17:52,180 --> 00:17:53,220
Avec plaisir, Miss Kelly.

245
00:17:53,520 --> 00:17:56,220
Maréchal. Elizabeth est ma fille.

246
00:17:59,899 --> 00:18:00,899
Vraiment? Ouais.

247
00:18:01,140 --> 00:18:02,420
Eh bien, ce n'est pas quelque chose.

248
00:18:03,940 --> 00:18:07,040
Eh bien, la cuillère à café va en recevoir beaucoup plus
respect par ici une fois que les gens te voient,

249
00:18:07,080 --> 00:18:08,080
madame.

250
00:18:15,280 --> 00:18:18,280
Eh bien, je serai... Hanson, viens voir
ici.

251
00:18:19,680 --> 00:18:21,100
C'est Amanda O'Connor.

252
00:18:22,060 --> 00:18:24,580
C'est une femme bien, si tu as le
prix.

253
00:18:25,230 --> 00:18:27,330
Cette ville n’est peut-être pas si mauvaise après tout.

254
00:18:27,530 --> 00:18:29,270
Je pense que je vais aller lui rendre hommage.

255
00:18:30,530 --> 00:18:31,870
Vous devez vous tromper.

256
00:18:32,610 --> 00:18:37,550
C'est une dame respectable. Mon erreur,
monsieur. Tu t'approches d'elle et je la tuerai

257
00:18:37,550 --> 00:18:39,070
vous. Vous comprenez?

258
00:18:44,910 --> 00:18:47,290
Es-tu sûr que tu ne veux rien
d'autre ?

259
00:18:47,650 --> 00:18:48,650
C'est parfait.

260
00:18:48,770 --> 00:18:50,150
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

261
00:18:50,390 --> 00:18:54,290
Eh bien, j'essaie juste de rattraper tout
les anniversaires et les Noëls que je

262
00:18:54,290 --> 00:18:55,290
raté.

263
00:19:06,350 --> 00:19:08,230
Vous êtes vraiment un homme gentil.

264
00:19:14,870 --> 00:19:15,870
Vous le connaissez ?

265
00:19:16,750 --> 00:19:18,490
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.

266
00:19:28,750 --> 00:19:32,550
Ce pays est colonisé par des intrigants et
imbéciles. Ne laisse personne te le dire

267
00:19:32,550 --> 00:19:33,550
différent.

268
00:19:33,810 --> 00:19:36,250
Bon sang, j'ai poursuivi des rêves la plupart du temps
ma vie.

269
00:19:36,490 --> 00:19:39,630
Il y avait même une fois où j'allais
devenir riche. C'est ce que moi et ton copain,

270
00:19:39,850 --> 00:19:44,310
euh, Cyrus et moi étions en partenariat.

271
00:19:45,230 --> 00:19:46,230
Perspective.

272
00:19:46,750 --> 00:19:49,650
J'ai plus d'or dans les dents que jamais
trouvé dans une mine.

273
00:19:52,170 --> 00:19:56,270
Je ne pense pas avoir jamais connu quelqu'un
comme toi, cuillère à café.

274
00:19:56,700 --> 00:19:59,080
Eh bien, c'est parce que j'ai brisé le moule
quand je sors.

275
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Honte.

276
00:20:02,320 --> 00:20:04,100
Le monde aurait besoin de plus de romantiques.

277
00:20:05,120 --> 00:20:06,960
Alors tu penses que je suis un romantique, hein ?

278
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Sinon, pourquoi un homme s'accrocherait-il à un
un souvenir depuis plus de 20 ans ?

279
00:20:11,780 --> 00:20:13,660
C'est seulement une chose qui lui appartient.

280
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
Jusqu'à maintenant.

281
00:20:19,820 --> 00:20:20,820
Je suis curieux.

282
00:20:21,260 --> 00:20:22,880
Tu ne m'as jamais dit ce que c'était.

283
00:20:23,780 --> 00:20:24,780
Peigne à cheveux argenté.

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
J'en ai fait fabriquer une paire spécialement pour
elle.

285
00:20:28,060 --> 00:20:31,400
L'argent vient d'une grève. Moi et Cyrus
a travaillé dans les montagnes de Santa Rita.

286
00:20:33,220 --> 00:20:35,180
Elle a essayé quand je les lui ai donnés.

287
00:20:38,760 --> 00:20:41,700
Puis quand je suis allé au Texas, elle m'a fait
prenez-en un comme souvenir.

288
00:20:43,060 --> 00:20:44,540
Depuis, je l'ai avec moi.

289
00:20:47,840 --> 00:20:51,420
Si tu l'aimais tellement, pourquoi ne l'as-tu pas
tu y retournes déjà ?

290
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Je l'ai fait.

291
00:20:54,480 --> 00:20:56,420
Quand je suis arrivé, j'ai entendu dire qu'ils étaient
marié.

292
00:20:57,080 --> 00:20:58,280
Et c'était toi.

293
00:21:00,920 --> 00:21:03,540
Eh bien, je me suis retourné et je suis parti.

294
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
Peut-être que je peux.

295
00:21:32,170 --> 00:21:34,250
Ça ne sert à rien, je vous le dis.

296
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Faites-vous plaisir.

297
00:21:41,690 --> 00:21:42,690
Tu es prêt ?

298
00:22:10,540 --> 00:22:14,500
facile après l'avoir fatigué, pauvre cheval
il implorait un peu de repos, il va bien

299
00:22:14,500 --> 00:22:15,500
Billy l'admet

300
00:22:40,200 --> 00:22:43,060
Il dit que tu essaies de le faire paraître
mal devant elle. je ne faisais pas

301
00:22:43,060 --> 00:22:44,060
n'importe quoi de ce genre.

302
00:22:44,180 --> 00:22:45,180
C'était un accident.

303
00:22:48,540 --> 00:22:50,380
Je n'essayais pas de me moquer de toi, Ike.

304
00:23:11,500 --> 00:23:14,900
Pas si vite, mon fils. Tu dois quitter ton
arme à la porte.

305
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Ce sont les règles.

306
00:23:19,120 --> 00:23:21,280
Si tu veux entrer, donne-le-moi.

307
00:23:24,640 --> 00:23:25,640
Amusez-vous bien.

308
00:23:26,860 --> 00:23:28,780
Qu'est-ce que ça fait d'être nue en public ?

309
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Mon Dieu.

310
00:23:34,380 --> 00:23:36,080
Je pense que je suis mort et que je suis allé au paradis.

311
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Tu es toujours en colère contre moi ?

312
00:23:45,900 --> 00:23:47,260
Il sait que tu ne voulais rien dire.

313
00:23:47,500 --> 00:23:49,340
Il s'en remettra. J'aimerais qu'il se dépêche.

314
00:23:49,980 --> 00:23:52,960
C'est déjà assez grave quand quelqu'un ne veut pas parler
à toi. Avec lui, c'est carrément effrayant.

315
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Où a-t-il appris ça ?

316
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
Je ne sais pas.

317
00:24:21,720 --> 00:24:22,760
Mais il est bon, n'est-ce pas ?

318
00:24:37,400 --> 00:24:38,860
Allez, cependant.

319
00:24:40,280 --> 00:24:41,280
Prenons un peu d'air frais.

320
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
Excusez-moi.

321
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Bien sûr.

322
00:24:55,900 --> 00:24:58,940
Est-il vrai que vous avez repéré beaucoup de
des gens ?

323
00:25:00,380 --> 00:25:01,400
Juste un.

324
00:25:02,620 --> 00:25:03,620
Lui.

325
00:25:23,180 --> 00:25:24,320
Avez-vous le plaisir de cette danse ?

326
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Vous pouvez.

327
00:26:17,010 --> 00:26:20,950
Je pense que je ferais mieux d'y aller.

328
00:26:28,170 --> 00:26:29,370
Salut.

329
00:26:32,710 --> 00:26:37,250
Veux-tu danser ?

330
00:26:39,550 --> 00:26:40,750
Désolé.

331
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Il ne sait pas danser.

332
00:26:51,610 --> 00:26:54,230
Eh bien, je ne peux pas penser à un meilleur moment
que maintenant pour apprendre.

333
00:26:59,230 --> 00:27:00,230
Un,

334
00:27:05,370 --> 00:27:08,530
deux, trois. Un deux trois. Un, deux.
Euh-huh.

335
00:27:41,030 --> 00:27:42,490
Eh bien, je sais quand j'ai été fouetté.

336
00:27:45,090 --> 00:27:46,090
Excusez-moi.

337
00:27:50,490 --> 00:27:53,930
Je te l'ai dit. Il n'a pas encore décidé. Bien,
faites-le décider.

338
00:27:54,590 --> 00:27:57,110
Dites-lui que vous devez retourner à St.
Louis. Nous perdons du temps ici.

339
00:27:57,730 --> 00:27:58,730
D'accord.

340
00:27:58,970 --> 00:27:59,970
Je vais penser à quelque chose.

341
00:28:00,630 --> 00:28:03,470
Eh bien, attends que ta journée soit bonne
à l'extérieur de Sweetwater, et ensuite nous

342
00:28:03,470 --> 00:28:04,470
tuez-le et récupérez le cône.

343
00:28:05,310 --> 00:28:06,810
Eh bien, souris, chérie.

344
00:28:07,750 --> 00:28:09,930
Ce souvenir va faire de toi un riche
femme.

345
00:28:12,720 --> 00:28:13,720
Je ferais mieux de revenir.

346
00:28:24,560 --> 00:28:25,620
Cuillère à café? Mm-hmm.

347
00:28:27,180 --> 00:28:31,180
Un demi-morceau du gâteau aux prunes de Miss Devon,
Sam. Votre bouche vous remerciera. j'ai besoin

348
00:28:31,180 --> 00:28:32,180
avoir un mot avec toi.

349
00:28:37,140 --> 00:28:37,999
Tu en veux ?

350
00:28:38,000 --> 00:28:38,959
Non merci.

351
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Quel est le problème ?

352
00:28:40,300 --> 00:28:41,420
Il y a un gars qui est venu en ville.

353
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
Un joueur du nom de Lucas Malone.
Avez-vous déjà entendu parler de lui ?

354
00:28:44,340 --> 00:28:45,680
Oh, autant que moi.

355
00:28:46,580 --> 00:28:47,580
Elizabeth n'en a jamais parlé ?

356
00:28:48,220 --> 00:28:49,220
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

357
00:28:50,560 --> 00:28:52,600
Eh bien, je l'ai vu parler dehors quelques
il y a quelques minutes.

358
00:28:54,660 --> 00:28:58,160
Eh bien, c'est une jolie fille. Elle attire
toutes sortes d'hommes. Ils semblaient puissants

359
00:28:58,160 --> 00:28:59,180
amicalement, cuillère à café.

360
00:29:01,180 --> 00:29:02,380
Ce ne sont pas mes affaires.

361
00:29:03,740 --> 00:29:05,260
Mais tu devrais la prévenir à propos de Malone.

362
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Ce n'est rien d'autre que des ennuis.

363
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Est-elle toujours là ?

364
00:29:09,770 --> 00:29:11,930
Ouais, c'est lui qui parle là-bas
La femme de Tompkins.

365
00:29:18,170 --> 00:29:23,450
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai eu
tellement amusant.

366
00:29:23,710 --> 00:29:25,890
C'est le truc de mon père que j'ai fait
toute ma vie.

367
00:29:26,830 --> 00:29:27,830
Bonne nuit, M.

368
00:29:27,970 --> 00:29:29,130
Cuillère. Bonne nuit, Emma.

369
00:29:32,070 --> 00:29:35,490
Pouvons-nous parler un sort? Tu es trop fatigué ?

370
00:29:35,790 --> 00:29:36,629
Bien sûr que non.

371
00:29:36,630 --> 00:29:37,810
Bien. Allons au porche.

372
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
D'accord.

373
00:29:42,190 --> 00:29:46,090
Je ne suis pas très bon en tant que père.
Je ne prétends pas en savoir grand-chose.

374
00:29:46,830 --> 00:29:48,230
Vous vous en sortez très bien.

375
00:29:48,430 --> 00:29:51,530
Je suppose que la dernière chose dont tu as besoin est
un étranger te dit comment vivre

376
00:29:51,530 --> 00:29:52,530
ta vie.

377
00:29:53,010 --> 00:29:55,410
Vous n'êtes pas un étranger. Tu es mon père.

378
00:29:58,190 --> 00:30:02,110
Elizabeth, le plus grand trésor d'un
la personne a, c'est son respect de soi.

379
00:30:02,510 --> 00:30:04,150
Tu n'as pas ça, tu n'as pas
rien.

380
00:30:04,910 --> 00:30:05,910
Vous me suivez ?

381
00:30:06,290 --> 00:30:07,290
Mm-hmm.

382
00:30:07,710 --> 00:30:11,360
Bien. Parce qu'il n'y a pas de
le respect de soi en sortant avec le

383
00:30:11,360 --> 00:30:12,700
aime Lucas Malone.

384
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
OMS?

385
00:30:15,580 --> 00:30:17,620
Le maréchal Kane vous a vu avec lui au
danse.

386
00:30:18,440 --> 00:30:19,440
C'est possible.

387
00:30:20,140 --> 00:30:21,440
J'ai parlé à beaucoup d'hommes ce soir.

388
00:30:21,860 --> 00:30:25,080
Le même homme que tu regardais en ville
l'autre jour.

389
00:30:26,560 --> 00:30:29,080
Et s'il l'était ? Je ne sais pas ce que tu es
conduire à.

390
00:30:29,320 --> 00:30:32,940
Je ne te juge pas, Elizabeth. Je n'ai pas
droit de faire ça. Mais il y a quelque chose

391
00:30:32,940 --> 00:30:34,700
c'est faux, tu ne me le dis pas.

392
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
D'accord.

393
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
Je suis désolé.

394
00:30:45,340 --> 00:30:47,000
Tu as raison. Je sais que je suis seul.

395
00:30:47,660 --> 00:30:49,500
J'ai menti parce que j'avais peur.

396
00:30:49,860 --> 00:30:52,460
J'avais peur si je te disais la vérité,
tu me refuserais.

397
00:30:53,140 --> 00:30:54,380
Je ne ferais jamais ça.

398
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
Ce qui s'est passé?

399
00:31:00,400 --> 00:31:07,220
Papa, je veux dire, Cyrus, avait l'habitude de venir
ma chambre la nuit

400
00:31:07,220 --> 00:31:09,760
quand ma mère dormait.

401
00:31:11,889 --> 00:31:13,490
Il me ferait des choses.

402
00:31:14,610 --> 00:31:17,950
J'ai essayé de lui faire arrêter ça. Il était tellement
beaucoup plus fort que moi.

403
00:31:18,150 --> 00:31:20,890
Je voulais dire la vérité à ma mère,
mais j'avais honte.

404
00:31:22,550 --> 00:31:23,690
Je me sentais sale.

405
00:31:26,750 --> 00:31:29,930
Je pensais qu'elle ne me croirait même pas,
alors je me suis enfui.

406
00:31:30,690 --> 00:31:32,350
Comment es-tu devenu lié à Malone ?

407
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
J'avais 16 ans.

408
00:31:34,370 --> 00:31:35,470
Il m'a accueilli.

409
00:31:35,910 --> 00:31:36,910
Il m'a nourri.

410
00:31:37,270 --> 00:31:38,670
Il m'a acheté de jolis vêtements.

411
00:31:39,030 --> 00:31:40,250
Tu veux dire qu'il t'a gardé ?

412
00:31:42,629 --> 00:31:45,530
Oui. Je n'en suis pas fier, mais j'avais
nulle part où se tourner.

413
00:31:45,730 --> 00:31:46,850
Vous n'étiez certainement pas là.

414
00:31:47,130 --> 00:31:51,370
Comment pourrais-je l’être ? Que sais-tu de
ma vie ? Qu'est-ce que j'ai vécu ? Comment j'ai eu

415
00:31:51,370 --> 00:31:52,229
vivre ?

416
00:31:52,230 --> 00:31:56,230
Tu es un homme, comme tous les autres.
Tu utilises une femme, et ensuite tu la juges

417
00:31:56,230 --> 00:31:57,230
selon vos propres règles.

418
00:31:57,530 --> 00:32:04,310
Elizabeth, c'est... Juste calme

419
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
vers le bas.

420
00:32:07,890 --> 00:32:09,470
Tout ce que je veux maintenant, c'est...

421
00:32:09,870 --> 00:32:11,610
Installez-vous quelque part et commencez une nouvelle vie.

422
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
Je ferai mes valises demain matin.

423
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Non, vous ne le ferez pas.

424
00:32:16,690 --> 00:32:20,250
Béatrice et moi avons été idiots de nous séparer du
première place, et tu en as souffert.

425
00:32:20,990 --> 00:32:25,950
Maintenant, tu es ici avec moi, et ça va
pour rester ainsi.

426
00:32:27,870 --> 00:32:29,050
C'est comme ça que ça va se passer.

427
00:32:29,770 --> 00:32:31,250
Tout comme elle le voulait.

428
00:32:46,440 --> 00:32:47,860
Je vais te préparer des petits pains chauds.

429
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
Où est la cuillère à café ?

430
00:32:50,560 --> 00:32:53,980
Livraison de fournitures à la prochaine gare.
Quel est le problème? je ne comprends pas

431
00:32:53,980 --> 00:32:54,980
cette lettre qu'il a écrite.

432
00:32:55,620 --> 00:32:59,280
Il dit qu'il ne veut pas d'argent. Il est
me le donner, tout.

433
00:32:59,580 --> 00:33:01,080
Nous partons pour Saint-Louis demain.

434
00:33:01,740 --> 00:33:02,760
Cela ressemble à M.

435
00:33:02,960 --> 00:33:04,520
Cuillère. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

436
00:33:05,080 --> 00:33:06,280
Il ne pouvait pas le penser.

437
00:33:06,940 --> 00:33:09,260
Personne ne donne 10 000 $. Personne.

438
00:33:09,980 --> 00:33:11,540
Pourquoi ferait-il une chose pareille ?

439
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
Tu es sa fille.

440
00:33:12,980 --> 00:33:14,240
C'est tout ce qu'il a besoin de savoir.

441
00:33:15,120 --> 00:33:16,840
La cuillère à café ne ressemble à personne que j'ai jamais connue
connue.

442
00:33:17,260 --> 00:33:18,500
Cela me rend confus.

443
00:33:21,860 --> 00:33:23,200
Puis-je emprunter votre chariot ?

444
00:33:23,400 --> 00:33:25,340
J'ai besoin de me débrouiller seule pour réfléchir.

445
00:33:25,680 --> 00:33:27,660
Absolument. Je dirai que c'est accroché.

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,139
Qu'est-ce qui ne va pas?

447
00:33:40,140 --> 00:33:42,400
Rien. J'ai une excellente nouvelle, Lucas.

448
00:33:42,830 --> 00:33:45,230
Tu n'aurais pas dû venir ici. Quelqu'un
j'aurais pu vous voir. Ne t'inquiète pas. j'étais

449
00:33:45,230 --> 00:33:46,230
prudent.

450
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
Qu'est-ce que c'est?

451
00:33:47,790 --> 00:33:49,690
Cet imbécile va me donner de l'argent.

452
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
Tout cela.

453
00:33:51,510 --> 00:33:52,630
Regardez cette lettre qu'il a écrite.

454
00:33:58,150 --> 00:34:00,330
Réalisez-vous à quel point cela rend les choses faciles ?

455
00:34:00,590 --> 00:34:02,910
Tout ce que nous avons à faire c'est de laisser Teaspoon aller
la banque elle-même.

456
00:34:03,650 --> 00:34:06,290
Il récupère l'argent, me le donne, je
donne-le toi.

457
00:34:07,850 --> 00:34:08,850
Croyez-vous cela ?

458
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
Il ne le fera jamais.

459
00:34:12,780 --> 00:34:14,020
Personne ne renonce à une fortune.

460
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
Il le fera.

461
00:34:15,580 --> 00:34:16,659
Je le connais.

462
00:34:16,940 --> 00:34:21,199
C'est le genre d'homme qu'il est. Eh bien,
alors tu es encore plus idiot que lui.

463
00:34:21,380 --> 00:34:22,380
Écoute-moi, Lucas.

464
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Je connais des hommes.

465
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
C'est mon affaire.

466
00:34:26,219 --> 00:34:27,780
Je sais comment ils agissent.

467
00:34:29,060 --> 00:34:31,900
Une cuillère à café me donnera l'argent. Vous
je n'ai pas besoin de le tuer.

468
00:34:33,420 --> 00:34:34,699
Tu deviens douce, Amanda ?

469
00:34:35,440 --> 00:34:37,600
Vous développez tout d'un coup un
conscience ?

470
00:34:40,230 --> 00:34:42,070
Je dirais qu'il est un peu tard pour
salut.

471
00:34:42,550 --> 00:34:43,690
Appelez ça comme vous voulez.

472
00:34:44,370 --> 00:34:45,469
C'est un homme bon.

473
00:34:45,889 --> 00:34:48,290
Allez-y et volez-le. je ne veux tout simplement pas
il a été tué.

474
00:34:48,670 --> 00:34:52,949
Eh bien, je ne le laisse pas amener le
la loi s'abat sur moi, alors...

475
00:34:52,949 --> 00:34:57,190
Alors je te donnerai ma part.

476
00:35:00,810 --> 00:35:01,810
Qu'est-ce que tu fais?

477
00:35:02,210 --> 00:35:04,070
Ce vieil imbécile t'a dit quelque chose, mais il ne l'a pas fait
lui ?

478
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Non.

479
00:35:06,130 --> 00:35:08,930
Il y a plus d'argent que vous n'en gardez
sur.

480
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Je vais te tuer pour ça.

481
00:35:20,420 --> 00:35:23,080
Maintenant, tu ne joues pas avec de l'étain
joueur de corne ici.

482
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
Tu travailles pour moi.

483
00:35:25,160 --> 00:35:27,080
Vous pourriez faire exactement ce que j'avais prévu.

484
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
Eh bien, tu ne vivras pas pour voir ça
ton précieux papa.

485
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Vous comprenez?

486
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Oui.

487
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
Que fais-tu?

488
00:35:57,430 --> 00:36:01,370
Rien, Emma. J'étais juste en train de ranger.
Ne me mens pas. Je vous ai vu.

489
00:36:01,590 --> 00:36:02,610
Ce n'est pas ce que tu penses.

490
00:36:07,990 --> 00:36:09,650
Quel genre de personne es-tu ?

491
00:36:10,070 --> 00:36:11,790
Pourquoi ferais-tu ça à M. Spoon ?

492
00:36:12,010 --> 00:36:13,410
Pourquoi voudriez-vous lui faire du mal de cette façon ?

493
00:36:13,630 --> 00:36:15,930
Je n'essaie pas de lui faire du mal. j'essaye
pour le sauver.

494
00:36:16,610 --> 00:36:17,810
Sauve-moi de quoi ?

495
00:36:25,620 --> 00:36:28,780
Elizabeth était déjà malade au moment où
elle arriva à l'hôtel.

496
00:36:30,280 --> 00:36:32,340
Elle était trop malade pour continuer, mais elle
je n'écouterais pas.

497
00:36:33,320 --> 00:36:34,940
Elle était déterminée à te retrouver.

498
00:36:35,980 --> 00:36:37,960
C'est un miracle qu'elle soit arrivée à Fort
Kearney.

499
00:36:39,020 --> 00:36:40,500
Sa chambre était à côté de la mienne.

500
00:36:41,220 --> 00:36:42,720
J'ai pris soin d'elle.

501
00:36:43,700 --> 00:36:45,380
Nous passions des heures à discuter.

502
00:36:47,740 --> 00:36:48,940
C'est comme ça que j'ai connu Cyrus.

503
00:36:50,840 --> 00:36:53,020
Elizabeth et moi avons mené le même genre de
la vie.

504
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Je suppose que c'est pour ça que je l'ai choisi.

505
00:36:57,610 --> 00:37:00,710
Je n'ai jamais connu mon propre père, mais les hommes
ma mère vivait avec pas grand-chose

506
00:37:00,710 --> 00:37:01,710
différent de Cyrus.

507
00:37:04,230 --> 00:37:06,550
Je t'ai raconté beaucoup de mensonges, cuillère à café.

508
00:37:07,290 --> 00:37:08,990
Mais je ne mens pas à ce sujet.

509
00:37:11,030 --> 00:37:12,770
Elizabeth était une femme bien.

510
00:37:14,050 --> 00:37:15,890
Et j'étais fier d'être son ami.

511
00:37:16,470 --> 00:37:18,450
J'ai fait de mon mieux pour l'aider.

512
00:37:28,520 --> 00:37:30,100
Allez-vous confier Amanda au
Maréchal?

513
00:37:30,620 --> 00:37:32,240
Je n'ai aucune rancune.

514
00:37:32,580 --> 00:37:34,040
Même si elle a essayé de te tromper ?

515
00:37:34,280 --> 00:37:35,600
Et ils t'auraient tué aussi.

516
00:37:35,960 --> 00:37:37,440
C'est exact. Elle aurait pu les laisser faire.

517
00:37:37,720 --> 00:37:40,120
Au lieu de cela, elle a essayé de voler le peigne pour
ils ne le feraient pas.

518
00:37:41,220 --> 00:37:44,980
Je sais que ça n'a pas de sens, mais j'ai grandi
j'aime beaucoup Amanda.

519
00:37:46,160 --> 00:37:47,280
Les faits n’y changent rien.

520
00:37:48,500 --> 00:37:51,200
Elle prenait soin d'Elizabeth, puis elle
prié pour elle.

521
00:37:51,560 --> 00:37:52,960
J'ai l'impression que je lui dois.

522
00:37:54,620 --> 00:37:56,840
Le seul compte que je dois régler est avec
Malone.

523
00:37:57,390 --> 00:37:59,670
Je ne sais pas pourquoi nous ne pouvons tout simplement pas assumer
Malone directement.

524
00:38:00,170 --> 00:38:03,790
Parce qu'il n'est pas stupide, parce qu'il est
J'ai deux mercenaires et la loi sur son

525
00:38:03,790 --> 00:38:06,170
côté, et parce que tu serais soit mort
ou en prison.

526
00:38:06,450 --> 00:38:09,890
Nous devons lui forcer la main, lui faire
venez nous voir pour que nous puissions nous occuper de lui.

527
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Quel est ton plan ?

528
00:38:11,450 --> 00:38:16,790
Eh bien, la seule façon que je connaisse d'avoir un serpent
Sortez de son trou, donnez-lui ce qu'il veut.

529
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Jack passe la nuit.

530
00:38:22,850 --> 00:38:23,850
Félicitations.

531
00:38:26,120 --> 00:38:27,280
Il était temps

532
00:38:27,280 --> 00:38:34,040
Tu cherches quelqu'un

533
00:38:34,040 --> 00:38:40,940
je ne cherche plus Malone Que puis-je

534
00:38:40,940 --> 00:38:46,880
faire pour toi je viens pour te jouer

535
00:38:46,880 --> 00:38:49,460
j'ai un pieu, mon vieux

536
00:38:57,130 --> 00:38:58,310
Évitez-moi, les garçons.

537
00:39:09,010 --> 00:39:10,010
Quel est ton plaisir ?

538
00:39:10,150 --> 00:39:11,970
Tirage à cinq cartes, une main.

539
00:39:12,610 --> 00:39:13,610
Ah, tout ou rien.

540
00:39:14,150 --> 00:39:15,170
J'aime ton style.

541
00:39:15,550 --> 00:39:17,530
Si vous gagnez, vous gagnez de l'argent.

542
00:39:18,550 --> 00:39:19,870
Aucun problème de ma part.

543
00:39:20,470 --> 00:39:22,770
Si je ne le fais pas ? Vous quittez Sweetwater.

544
00:39:24,910 --> 00:39:25,910
De toute façon...

545
00:39:26,410 --> 00:39:27,410
Amanda n'en a plus.

546
00:39:28,350 --> 00:39:29,530
Jouer pour l'honneur de la dame.

547
00:39:31,770 --> 00:39:34,790
Eh bien, maintenant, il semble que je te dois un
excuses, chérie.

548
00:39:35,770 --> 00:39:38,810
Mais c'est ce que veut l'homme. Faisons
il.

549
00:39:41,790 --> 00:39:43,350
Elle a les meilleures mains du
territoire.

550
00:40:34,410 --> 00:40:35,410
As sur dix.

551
00:40:40,590 --> 00:40:41,590
Droit.

552
00:40:46,490 --> 00:40:47,970
Ça doit être la chance du débutant.

553
00:40:48,430 --> 00:40:49,430
Je sais.

554
00:40:52,650 --> 00:40:53,650
L'accord est un accord.

555
00:40:54,510 --> 00:40:56,170
Nous ferions mieux de faire nos valises.

556
00:41:00,190 --> 00:41:02,630
J'ai hâte de vous revoir.

557
00:41:04,110 --> 00:41:04,830
Très bientôt

558
00:41:04,830 --> 00:41:19,530
Boissons

559
00:41:19,530 --> 00:41:20,530
sur moi

560
00:41:40,520 --> 00:41:43,740
Tu retournes chez Emma comme toi
dit. Bien. Gardez un œil sur Amanda.

561
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Je vais avec toi.

562
00:41:45,360 --> 00:41:46,520
Non, ce n'est pas le cas.

563
00:41:46,820 --> 00:41:48,920
Cuillère à café, tu n'es pas mon père.

564
00:41:49,200 --> 00:41:50,680
J'aurais aimé que tu le sois, mais ce n'est pas le cas.

565
00:41:51,460 --> 00:41:54,440
Maintenant, j'ai mon propre compte à régler
avec Malone.

566
00:41:54,660 --> 00:41:55,660
Je vais chercher le chariot.

567
00:41:57,640 --> 00:41:58,780
Je ne sais pas, cuillère à café.

568
00:41:59,060 --> 00:42:00,420
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas liés tous les deux ?

569
00:42:14,069 --> 00:42:15,370
J'en connais un bon.

570
00:42:18,930 --> 00:42:19,330
Obtenez

571
00:42:19,330 --> 00:42:26,790
dehors

572
00:42:26,790 --> 00:42:27,790
du chemin.

573
00:42:28,130 --> 00:42:31,490
Et je parlerai aux morts.

574
00:42:32,950 --> 00:42:35,410
Toi, je vais te faire payer pour ça.

575
00:42:36,010 --> 00:42:37,170
Vous pouvez parier là-dessus.

576
00:42:37,910 --> 00:42:38,910
Obtenez le peigne.

577
00:42:43,600 --> 00:42:45,220
Je peux le faire souffrir, je peux le faire
rapide.

578
00:42:46,700 --> 00:42:47,538
Votre appel.

579
00:42:47,540 --> 00:42:48,540
Non, ce n'est pas le cas !

580
00:43:43,020 --> 00:43:44,260
Il n'en aura pas besoin.

581
00:43:45,800 --> 00:43:48,920
Jetez-le simplement de côté, gentiment et facilement.

582
00:43:54,860 --> 00:43:56,420
Ne me tirerais-tu pas dans le dos, n'est-ce pas ?
toi ?

583
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Je suis tenté.

584
00:43:58,440 --> 00:44:01,820
Mais je ne voudrais pas que tu manques
dix ans à casser le rock.

585
00:44:02,260 --> 00:44:05,160
Eh bien, j'apprécie votre gentillesse.

586
00:44:10,220 --> 00:44:12,380
J'espérais que tu ne me décevrais pas.

587
00:44:19,600 --> 00:44:21,220
Je t'écrirai quand j'arriverai à St.
Louis.

588
00:44:23,260 --> 00:44:26,340
Et tu ferais mieux de répondre. Maintenant, je ne le suis pas
trop bon écrivain.

589
00:44:26,660 --> 00:44:28,280
Cette foutue orthographe m'attire.

590
00:44:29,560 --> 00:44:31,060
Eh bien, alors, tu vas juste devoir
apprendre.

591
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
Chargement, les amis.

592
00:44:39,370 --> 00:44:46,230
Merci, prends soin de toi maintenant, je veux tout
vos garçons doivent prendre soin de vous

593
00:44:46,230 --> 00:44:50,910
maintenant Enregistrer

594
00:44:50,910 --> 00:44:56,050
moi une danse

595
00:44:56,050 --> 00:45:03,130
Je

596
00:45:03,130 --> 00:45:09,700
Je veux que tu prennes ça avec toi, je ne peux pas
J'écrirai au directeur de la banque à St.

597
00:45:09,780 --> 00:45:10,780
Louis pour te donner l'argent.

598
00:45:11,300 --> 00:45:16,380
Non, ce n'est pas bien. Je ne le ferai pas. je ne le fais pas
je ne veux aucun argument dans mon esprit pour définir ça

599
00:45:16,380 --> 00:45:17,780
l'argent est là pour aider quelqu'un.

600
00:45:18,060 --> 00:45:20,780
Ça ne me fera aucun bien. j'ai eu
tout ce dont j'ai besoin ici.

601
00:45:22,480 --> 00:45:27,640
Si vous le prenez pour commencer une nouvelle vie,
Je considérerais que c'est bien dépensé.

602
00:45:37,390 --> 00:45:38,390
Je le prends.

603
00:45:39,490 --> 00:45:41,030
Mais seulement si nous sommes partenaires.

604
00:45:42,450 --> 00:45:44,010
Partenaires? Partenaires dans quoi ?

605
00:45:45,550 --> 00:45:47,550
J'ai toujours voulu posséder une fantaisie
salon.

606
00:45:48,390 --> 00:45:49,390
Quelque chose avec classe.

607
00:45:50,770 --> 00:45:53,050
10 000 $ devraient nous acheter une jolie
lieu.

608
00:45:53,870 --> 00:45:54,990
Ce sera une répartition égale.

609
00:45:56,410 --> 00:45:57,750
Qu'en pensez-vous, les garçons ?

610
00:45:59,490 --> 00:46:04,710
Eh bien, je n'ai jamais pu dire non à un bon
salon ou une jolie dame.

611
00:46:08,940 --> 00:46:09,940
Je t'écrirai une cuillère à café.

612
00:46:23,400 --> 00:46:24,700
Quelque chose pour se souvenir de moi.

613
00:46:28,080 --> 00:46:30,020
Kel! Lève-toi ici !

614
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
Merci.