1
00:01:36,880 --> 00:01:38,440
Avez-vous quelque chose contre les arbres ?

2
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
Hein?

3
00:01:42,720 --> 00:01:45,100
J'ai dit, as-tu quelque chose contre
des arbres ?

4
00:01:45,680 --> 00:01:46,598
Non, madame.

5
00:01:46,600 --> 00:01:48,960
Je m'entraînais juste.

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
Bonne idée.

7
00:01:51,320 --> 00:01:54,740
On ne sait jamais quand l'un d'eux veut dire
les arbres vont vous surprendre furtivement

8
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
derrière.

9
00:02:00,060 --> 00:02:02,040
Tu es aussi bon à cheval qu'avec un
une arme à feu ?

10
00:02:52,560 --> 00:02:54,080
C'est la plus jolie fille que j'ai jamais vue.

11
00:02:54,540 --> 00:02:56,520
On dirait que tu as fait un sacré truc
impressionnez-vous.

12
00:02:57,560 --> 00:03:00,960
Ouais, en te regardant de près, elle l'a frappé
pour le cou du comté.

13
00:03:01,780 --> 00:03:04,760
Ike dit que la plupart du temps, ils doivent obtenir
une bouffée de toi avant de lui faire peur

14
00:03:04,760 --> 00:03:05,760
aussi vite.

15
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
C'est vrai, Jimmy.

16
00:03:08,320 --> 00:03:10,780
Tout ce que je sais c'est que je veux juste la voir
encore.

17
00:03:11,220 --> 00:03:16,660
Eh bien, aussi vite qu'elle voyageait, tu
je pourrais essayer la Californie.

18
00:03:17,980 --> 00:03:20,340
Je ne vois pas pourquoi vous êtes si jaloux
de.

19
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Que veux-tu dire par jaloux ?

20
00:03:22,250 --> 00:03:25,350
Je veux dire, ça ne fait pas de mal d'en voir un
tu as envie de quelqu'un d'autre

21
00:03:25,350 --> 00:03:26,350
vous-mêmes.

22
00:03:26,810 --> 00:03:28,950
Une envie ? De quoi tu parles
à propos de?

23
00:03:29,390 --> 00:03:32,410
Ce dont je parle, c'est que tu as
des sentiments s'agitent à l'intérieur.

24
00:03:33,950 --> 00:03:35,790
Et tu essaies de faire quelque chose
il.

25
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
Il n'y a rien de mal à le prendre
lent et prudent.

26
00:03:40,970 --> 00:03:42,650
Il ne sait même pas grand-chose sur
elle.

27
00:03:43,590 --> 00:03:46,390
Attendre trop longtemps et parfois le droit
le temps vous passe.

28
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Waouh.

29
00:03:58,560 --> 00:04:00,700
Je suis désolé, je ne voulais pas t'effrayer.

30
00:04:01,980 --> 00:04:02,918
Ne tirez pas.

31
00:04:02,920 --> 00:04:04,760
Je jure que je ne suis pas un arbre.

32
00:04:06,280 --> 00:04:09,560
Eh bien, si vous êtes un arbre, vous êtes le
la plus jolie que j'ai jamais vue, mec.

33
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
Je m'appelle Sarah.

34
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
Sarah Downs.

35
00:04:19,060 --> 00:04:20,420
Je m'appelle Jimmy Hickok.

36
00:04:21,149 --> 00:04:22,470
Ravi de vous rencontrer, Jimmy Hickok.

37
00:04:24,290 --> 00:04:26,490
Alors tu fais tout le chemin jusqu'ici juste pour
bloquer mon chemin ?

38
00:04:28,630 --> 00:04:29,630
Eh bien non, madame.

39
00:04:30,970 --> 00:04:34,370
À vrai dire, je ne suis pas exactement la raison pour laquelle je suis parti
ici.

40
00:04:38,630 --> 00:04:40,410
Tu t'es procuré un bel animal
ici.

41
00:04:42,230 --> 00:04:44,430
Parfois je pense qu'il me connaît mieux
que je ne me connais.

42
00:04:45,070 --> 00:04:47,570
Eh bien, alors peut-être que je devrais lui demander quoi
t'a amené jusqu'ici.

43
00:04:50,380 --> 00:04:54,000
Tu veux me dire pourquoi un beau jeune
un homme comme celui-ci a fait tout le chemin jusqu'ici

44
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
me voir ?

45
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Que dites-vous?

46
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Je suis une dame.

47
00:05:05,120 --> 00:05:07,660
Ce ne serait pas approprié pour moi de répéter
des mots comme ça.

48
00:05:11,360 --> 00:05:12,460
Hé, où vas-tu ?

49
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Il se fait tard.

50
00:05:16,260 --> 00:05:17,260
Oh, attends.

51
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
Puis-je te revoir ?

52
00:05:22,540 --> 00:05:24,020
Je vais d'abord devoir parler à votre cheval.

53
00:05:24,860 --> 00:05:27,840
Mais je dois te dire ce qu'il a dit
pour l'instant, ça ne semble pas mal.

54
00:05:32,120 --> 00:05:38,680
Fermez-la.

55
00:05:39,780 --> 00:05:41,620
Je me demande ce qu'elle fait en ce moment.

56
00:05:43,440 --> 00:05:44,440
Qu'en penses-tu?

57
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
Je ne sais pas.

58
00:05:47,950 --> 00:05:50,050
Mais quoi que ce soit, j'aurais aimé que tu le sois
le faire avec elle.

59
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Qu'est-ce qui te ronge ?

60
00:05:51,890 --> 00:05:54,630
Rien ne me ronge. C'est juste que tu es
nous rend tous fous avec tout ça

61
00:05:54,630 --> 00:05:55,750
conversation de femme mystérieuse.

62
00:05:56,110 --> 00:05:57,190
Pourriez-vous le boutonner, s'il vous plaît ?

63
00:05:57,510 --> 00:05:59,450
Tu veux dire que je devrais gérer les choses davantage
comme toi ?

64
00:06:00,850 --> 00:06:01,930
Qu'est-ce que ça veut dire ?

65
00:06:02,190 --> 00:06:05,410
Eh bien, ce n'est pas le look d'un frère
je regarde sa sœur quand tu la regardes

66
00:06:05,410 --> 00:06:08,730
Lou maintenant, n'est-ce pas ? Une fille t'enchaîne,
tout d'un coup tu es un expert en matière d'homme

67
00:06:08,730 --> 00:06:09,509
-des trucs de femme.

68
00:06:09,510 --> 00:06:13,090
Je ne suis pas un expert en matière de relations homme-femme.
C'est juste que j'ai le courage de faire quelque chose

69
00:06:13,090 --> 00:06:14,090
à ce sujet.

70
00:06:15,710 --> 00:06:16,770
L'amour n'est-il pas génial ?

71
00:06:17,880 --> 00:06:20,160
Ce que j'aime le plus, c'est la façon dont il nous maintient
tous ensemble.

72
00:06:21,300 --> 00:06:22,740
Agréable et convivial.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Leeds, tu as ça.

74
00:06:30,360 --> 00:06:32,580
Tu sais, j'en ai marre de toi
me disant quoi faire.

75
00:06:33,340 --> 00:06:35,800
Peut-être que si tu écoutais davantage, tu
il n'aurait pas besoin d'en dire autant.

76
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
Que se passe-t-il?

77
00:06:37,120 --> 00:06:40,980
Rien. Non, elle ne parlait pas de
toi et elle. Elle parle de toi et

78
00:06:40,980 --> 00:06:41,980
moi.

79
00:06:46,040 --> 00:06:47,420
Pourquoi tu continues à le harceler ?

80
00:06:49,000 --> 00:06:53,260
Moi? Pourquoi tu m'en veux ?
Personne n'est jamais mort d'un cœur brisé, gamin.

81
00:07:12,940 --> 00:07:14,940
Oh, c'est plutôt triste, n'est-ce pas ?

82
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Tu t'es déjà demandé si tu ferais quelque chose
si belle ?

83
00:07:19,260 --> 00:07:20,480
Tu veux dire un poulain ?

84
00:07:22,380 --> 00:07:24,080
Non, idiot, une famille.

85
00:07:24,620 --> 00:07:25,640
Bon sang, je ne sais pas.

86
00:07:27,160 --> 00:07:29,640
Dernièrement, j'ai pensé à toutes sortes de
des choses folles.

87
00:07:31,120 --> 00:07:35,860
Jimmy, si tu as ces sentiments à l'intérieur,
ne les niez pas.

88
00:07:36,320 --> 00:07:38,000
Ne laissez pas ces garçons vous atteindre.

89
00:07:38,380 --> 00:07:39,380
Peut-être qu'ils ont raison.

90
00:07:40,380 --> 00:07:43,380
Peut-être que je pense trop à elle.
Ils n'ont pas raison.

91
00:07:46,640 --> 00:07:48,380
Je pense que je vais juste laisser les choses en suspens pendant un moment
pendant que.

92
00:07:58,560 --> 00:08:01,680
Entrez. Prenez quelque chose à boire.

93
00:08:01,920 --> 00:08:03,140
J'aurai fini dans une seconde.

94
00:08:15,210 --> 00:08:18,110
Je m'appelle Lou McLeod. je suis un ami de
Celui de Jimmy Hickok.

95
00:08:18,450 --> 00:08:19,710
Sarah Downs, avec plaisir.

96
00:08:20,410 --> 00:08:24,630
Nous faisons un petit pique-nique demain à
midi près du lac Broward. Nous espérions

97
00:08:24,630 --> 00:08:25,449
vous pourriez y arriver.

98
00:08:25,450 --> 00:08:27,190
Demain? Eh bien, je vais certainement essayer.

99
00:08:28,250 --> 00:08:30,510
Désolé, je n'ai apporté qu'un seul verre.

100
00:08:31,050 --> 00:08:32,570
C'est bon. Je n'ai pas soif.

101
00:08:33,590 --> 00:08:35,990
Quoi qu'il en soit, c'était un plaisir de vous rencontrer.

102
00:08:36,270 --> 00:08:37,270
Toi aussi.

103
00:08:37,470 --> 00:08:39,710
Merci d'être passé, Lou. Mon
plaisir.

104
00:09:00,460 --> 00:09:01,460
Bonjour.

105
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Salut.

106
00:09:05,020 --> 00:09:06,600
J'étais censé rencontrer Lou.

107
00:09:07,020 --> 00:09:11,280
Moi aussi. Il m'a invité à un pique-nique.

108
00:09:12,440 --> 00:09:14,320
J'ai l'impression que c'est annulé.

109
00:09:15,600 --> 00:09:16,600
Je suis désolé.

110
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Tu es?

111
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
Je ne le suis pas.

112
00:09:23,460 --> 00:09:24,780
Tu vas rester là toute la journée ?

113
00:09:25,080 --> 00:09:26,080
Oh non.

114
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
C'est une si jolie journée.

115
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
Ouais.

116
00:09:47,290 --> 00:09:47,810
Et

117
00:09:47,810 --> 00:09:54,710
mon

118
00:09:54,710 --> 00:09:57,170
maman me bordait, pleurait pour
dormir.

119
00:09:58,830 --> 00:10:01,290
Regarder ta maman se faire battre comme ça
ça a dû être douloureux.

120
00:10:01,730 --> 00:10:03,350
Je porte toujours les cauchemars.

121
00:10:05,870 --> 00:10:07,210
Non, je voulais le tuer.

122
00:10:08,790 --> 00:10:09,830
Tu n'étais qu'un garçon.

123
00:10:10,530 --> 00:10:14,790
Ce que je ne comprends jamais, c'est pourquoi elle
je n'ai tout simplement pas décroché et je suis parti.

124
00:10:18,270 --> 00:10:20,790
Parfois les choses deviennent si compliquées, tu
Je ne peux pas m'échapper.

125
00:10:23,150 --> 00:10:25,550
Cela signifie que tu sais comment traiter une femme
quand le moment sera venu.

126
00:10:26,230 --> 00:10:27,330
Je l'espère.

127
00:10:31,190 --> 00:10:33,590
Mon Dieu, c'est si beau ici.

128
00:10:35,050 --> 00:10:36,350
J'aurais aimé que tu n'aies jamais à y retourner.

129
00:10:42,130 --> 00:10:43,130
Quoi?

130
00:10:44,530 --> 00:10:45,529
Je suis désolé.

131
00:10:45,530 --> 00:10:46,910
Tu es juste agréable à regarder.

132
00:10:49,270 --> 00:10:52,890
Tu sais, je rencontre beaucoup de femmes qui
je pense que je suis quelque chose que je ne suis pas.

133
00:10:53,530 --> 00:10:54,750
Tu veux dire un tireur ?

134
00:10:58,030 --> 00:10:59,030
Qu'est-ce qui circule ?

135
00:11:00,710 --> 00:11:04,150
Eh bien, je n'ai jamais été fier de prendre
la vie d'un autre homme.

136
00:11:18,990 --> 00:11:20,470
Avez-vous déjà été amoureux auparavant ?

137
00:11:21,030 --> 00:11:24,950
Euh, nous le pensions, mais nous nous sommes avérés
soyez de meilleurs amis.

138
00:11:25,310 --> 00:11:27,650
On dit que le plus grand amour grandit
par amitié.

139
00:11:30,290 --> 00:11:34,310
Qu'est-ce qui te prend qui me donne envie
je te dirai tous les secrets qui se passent en moi

140
00:11:34,310 --> 00:11:37,490
tête ? Probablement la même chose qui fait
je veux tous les connaître.

141
00:11:46,610 --> 00:11:50,020
Jimmy. Il y a quelque chose que je dois dire
vous. Tout ce qui peut attendre, cela ne peut pas.

142
00:11:51,060 --> 00:11:54,160
Je... je ne sais pas, je...

143
00:11:54,160 --> 00:12:04,700
Magnifique

144
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
jour, n'est-ce pas ?

145
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Quoi?

146
00:12:12,220 --> 00:12:13,640
Comment sont-ils arrivés là ?

147
00:12:17,320 --> 00:12:18,480
C'est entre toi et moi, non ?

148
00:13:01,780 --> 00:13:06,020
Je voudrais un camée avec un bel or
chaîne.

149
00:13:06,540 --> 00:13:07,840
Ça doit être dur pour toi.

150
00:13:08,820 --> 00:13:09,820
Qu'est ce que c'est?

151
00:13:09,900 --> 00:13:13,500
Ne pas pouvoir porter des affaires de femme,
ne pas pouvoir être qui tu es.

152
00:13:13,840 --> 00:13:17,640
Parfois, mais ce n'est pas ce qui te fait
une femme.

153
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
Maintenant, allons lui chercher ce truc et
sors d'ici.

154
00:13:23,840 --> 00:13:24,840
C'est le père de Sarah.

155
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Vous êtes sûr?

156
00:13:26,580 --> 00:13:27,199
Mm-hmm.

157
00:13:27,200 --> 00:13:28,300
Je l'ai rencontré au ranch.

158
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
Tu devrais aller te présenter.

159
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
M. Downs? Oui.

160
00:13:35,640 --> 00:13:37,040
Nous sommes-nous rencontrés ?

161
00:13:37,740 --> 00:13:42,200
Non, monsieur, pas vraiment. Mais j'espère que nous
apprendre à mieux se connaître.

162
00:13:42,560 --> 00:13:45,700
Eh bien, c'est bien, mon fils, mais pour le moment
Je suis un peu pressé.

163
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
Je m'appelle Jimmy Hickok. je ne suppose pas
Sarah a mentionné mon nom, n'est-ce pas ?

164
00:13:50,220 --> 00:13:52,360
Sarah ? Non, pas encore.

165
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Eh bien, nous venons juste de nous rencontrer, mais j'ai
Je l'ai vraiment apprécié, monsieur.

166
00:13:57,140 --> 00:13:58,140
Tu as?

167
00:13:58,380 --> 00:14:00,880
Oui, et je pense qu'elle ressent la même chose
à propos de moi aussi.

168
00:14:02,060 --> 00:14:08,300
Eh bien, ce que je me demandais, c'était si je pouvais
avez votre permission de courtiser votre

169
00:14:08,300 --> 00:14:09,440
fille ? Ma fille ?

170
00:14:10,580 --> 00:14:11,940
Tu ne comprends pas, mon fils.

171
00:14:12,940 --> 00:14:14,180
Je n'ai pas de fille.

172
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Tenez-vous debout.

173
00:14:19,280 --> 00:14:21,260
Sarah est ma femme.

174
00:14:36,980 --> 00:14:38,800
Je ne sais pas quoi dire.

175
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
On dirait qu'elle s'est moquée des deux
nous.

176
00:14:45,859 --> 00:14:50,500
La chose la plus importante, mon fils, c'est toi
comprendre votre place.

177
00:14:51,280 --> 00:14:58,160
Vraiment désolé, monsieur. Je le jure, si je le ferais
j'ai su... Juste... Garde juste

178
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
loin d'elle.

179
00:14:59,420 --> 00:15:00,420
Vous entendez ?

180
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Jimmy!

181
00:15:07,780 --> 00:15:10,980
Jimmy, ralentis une seconde. je ne pense pas
J'en demanderai ou j'en aurai besoin de plus

182
00:15:10,980 --> 00:15:11,799
de vos conseils.

183
00:15:11,800 --> 00:15:12,719
Je ne savais pas.

184
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Tu dois me croire. C'est tout à toi
faute, et je suis vraiment idiot d'écouter

185
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
à toi.

186
00:15:18,380 --> 00:15:19,380
Je suis désolé.

187
00:15:19,820 --> 00:15:21,240
J'avais juste besoin d'être laissé à moi-même.

188
00:15:28,220 --> 00:15:28,820
Vous tous

189
00:15:28,820 --> 00:15:35,800
c'est vrai, M.

190
00:15:35,880 --> 00:15:38,100
Tu ne sais pas ? Il ne sera plus un problème.

191
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Et s'il l'était ?

192
00:15:41,160 --> 00:15:42,340
Et nous nous en occuperons.

193
00:15:45,460 --> 00:15:46,760
Des signes de lui ?

194
00:15:47,280 --> 00:15:50,000
Non, tu penses que je devrais aller chercher
lui ? Non.

195
00:15:51,300 --> 00:15:53,980
Au moment où il veut être retrouvé,
il se présentera.

196
00:15:54,240 --> 00:15:55,240
Je ne sais pas.

197
00:15:55,760 --> 00:15:57,200
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé.

198
00:16:03,720 --> 00:16:05,460
Lou, je cherche Jimmy. A-t-il été
ici ?

199
00:16:05,900 --> 00:16:07,800
Ne penses-tu pas qu'il l'a suffisamment causé
blessé ?

200
00:16:08,620 --> 00:16:10,400
Je ne peux qu'imaginer ce que tu dois penser
de moi.

201
00:16:10,960 --> 00:16:11,939
Mais tu ne comprends pas.

202
00:16:11,940 --> 00:16:12,699
Je comprends.

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,580
Tu as menti et brisé le cœur d'un garçon.

204
00:16:14,900 --> 00:16:19,020
Et je ne pense pas que tu devrais être ici.
Je te le demande, s'il te plaît, pars maintenant.

205
00:16:43,790 --> 00:16:48,630
j'étais inquiet pour toi, tu n'en as pas
pour parler mais s'il te plaît écoute

206
00:17:15,760 --> 00:17:17,380
J'ai essayé de te le dire.

207
00:17:17,740 --> 00:17:19,119
Vous n'avez pas fait assez d'efforts.

208
00:17:19,319 --> 00:17:21,720
Peut-être parce que je ne voulais pas y croire
ça. Que pensais-tu qu'il allait

209
00:17:21,720 --> 00:17:23,220
arriver ? La vérité allait juste
disparaître ?

210
00:17:23,579 --> 00:17:27,020
C'était le cas quand nous étions ensemble, et c'était
merveilleux.

211
00:17:30,680 --> 00:17:32,460
Je ne pense pas que nous devrions nous voir chacun
autre.

212
00:17:32,820 --> 00:17:34,140
Il vaut mieux que tu partes maintenant.

213
00:17:35,060 --> 00:17:37,960
Je partirai quand tu auras entendu pourquoi je l'ai fait
ce que j'ai fait.

214
00:17:38,360 --> 00:17:41,300
Il n'y a rien que tu puisses dire
va me faire changer d'avis.

215
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
Randall avait l'acte de propriété de notre ferme.

216
00:17:44,430 --> 00:17:46,470
Il a dit qu'il oublierait les dettes de mon père.

217
00:17:47,330 --> 00:17:48,530
Vous ne comprenez pas ?

218
00:17:48,950 --> 00:17:51,570
Il nous aurait pris tout ce que nous
avait.

219
00:17:54,770 --> 00:17:55,770
Regarder.

220
00:18:00,790 --> 00:18:02,030
J'ai dit regarde !

221
00:18:09,790 --> 00:18:11,090
On t'a fait ça ?

222
00:18:16,940 --> 00:18:19,300
Si quelqu'un devait savoir ce que je suis
vivre, c'est toi.

223
00:18:22,940 --> 00:18:24,440
Je n'ai jamais voulu de Randall.

224
00:18:26,100 --> 00:18:27,540
Je n'ai jamais voulu son argent.

225
00:18:29,020 --> 00:18:32,940
Je n'ai jamais voulu personne dans ce monde
jusqu'à ce que je te rencontre.

226
00:18:44,060 --> 00:18:45,100
Tu viens avec moi.

227
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Vous ne comprenez pas.

228
00:18:51,620 --> 00:18:54,380
Il va me traquer et me tuer.

229
00:19:24,110 --> 00:19:25,110
Ça va ?

230
00:19:25,430 --> 00:19:26,450
Rendormez-vous.

231
00:19:31,310 --> 00:19:32,310
Où vas-tu?

232
00:19:32,410 --> 00:19:33,510
Ne vous inquiétez pas.

233
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Que se passe-t-il?

234
00:19:36,730 --> 00:19:37,609
Je pars.

235
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
Jimmy ?

236
00:19:46,250 --> 00:19:49,930
Êtes-vous fou?

237
00:19:50,270 --> 00:19:51,590
J'aurais pu te tuer.

238
00:19:52,010 --> 00:19:54,470
Fuir Sarah ne fera pas le
le mal s'en va.

239
00:19:54,990 --> 00:19:56,930
Je ne la fuirai pas. je cours vers
elle.

240
00:19:57,730 --> 00:20:00,910
Jimmy, réfléchis-y une seconde. Tu es
faire une grosse erreur. Mon erreur d'être

241
00:20:00,910 --> 00:20:02,550
fait. Où vas-tu aller ?

242
00:20:02,850 --> 00:20:04,270
Quelque part, personne ne nous trouvera.

243
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Ne fais pas ça.

244
00:20:06,570 --> 00:20:09,630
Gamin, tu as toutes les réponses. Problème
c'est qu'ils ne répondent pas à mes questions.

245
00:20:09,930 --> 00:20:11,030
Vous gâchez votre vie.

246
00:20:11,290 --> 00:20:12,830
Je te le dis, elle n'en vaut pas la peine.

247
00:20:24,080 --> 00:20:27,920
Tu as sûrement une drôle de façon de dire
au revoir aux gens dont vous êtes proches.

248
00:20:29,000 --> 00:20:30,440
Je ne voulais pas que ce soit ainsi.

249
00:20:30,800 --> 00:20:32,660
Peut-être que tu devrais essayer de le faire correctement.

250
00:20:32,920 --> 00:20:36,980
Si les sentiments que tu as pour cette fille
sont réels, ils devraient toujours être là

251
00:20:36,980 --> 00:20:37,980
demain.

252
00:20:38,380 --> 00:20:39,660
Ce n'est pas si simple.

253
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Elle est en difficulté.

254
00:20:41,660 --> 00:20:43,380
Cela vous indique votre entreprise.

255
00:20:43,600 --> 00:20:46,280
J'espère juste que tu fais ce que tu fais
faire pour la bonne raison.

256
00:20:49,200 --> 00:20:50,500
Je l'aime, cuillère à café.

257
00:20:51,500 --> 00:20:53,380
Eh bien, il n'y a pas non plus...

258
00:20:56,679 --> 00:20:58,000
Merci.

259
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
Pour quoi?

260
00:21:01,940 --> 00:21:02,940
Tout.

261
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
Surveille tes arrières, mon fils.

262
00:22:04,780 --> 00:22:05,780
Sarah ?

263
00:22:17,060 --> 00:22:18,100
Sarah ?

264
00:22:26,320 --> 00:22:27,520
Ça va ?

265
00:22:30,380 --> 00:22:31,420
Sarah ?

266
00:23:16,830 --> 00:23:17,830
Longue nuit, Sam ?

267
00:23:19,370 --> 00:23:21,230
Miss Ruby a de nouvelles filles.

268
00:23:21,470 --> 00:23:23,210
Ils partent dès qu'ils sont sobres
vers le haut.

269
00:23:26,350 --> 00:23:28,270
C'est vous le maréchal ?

270
00:23:28,490 --> 00:23:30,430
Eh bien, tant que tu ne viens pas pour
Chez Mlle Ruby.

271
00:23:30,850 --> 00:23:31,870
Je veux signaler un meurtre.

272
00:23:39,720 --> 00:23:40,800
C'est Randall Downs.

273
00:23:41,900 --> 00:23:43,120
Et c'est l'homme qui l'a tué.

274
00:23:52,460 --> 00:23:56,200
Restez en retrait.

275
00:23:58,580 --> 00:24:01,960
Il me tirait dessus. Je te le dis,
Sam, je me défendais.

276
00:24:02,400 --> 00:24:06,440
Je n'ai entendu qu'un seul coup de feu, Marshal. Il est
sourd ou il ment, Sam, parce que je le jure

277
00:24:06,440 --> 00:24:07,580
Je ne cherchais pas d'ennuis.

278
00:24:08,280 --> 00:24:09,540
Tirer sur un homme de sang-froid.

279
00:24:10,280 --> 00:24:11,920
J'aurais parfaitement le droit de te tuer, n'est-ce pas
puis et là.

280
00:24:12,220 --> 00:24:13,700
Voilà. Cela l'explique.

281
00:24:14,140 --> 00:24:15,140
Il n'est pas sourd.

282
00:24:15,320 --> 00:24:17,340
Jimmy, qu'est-ce que tu faisais dehors ?
là à cette heure de la nuit ?

283
00:24:18,800 --> 00:24:20,060
Je venais pour Sarah.

284
00:24:20,460 --> 00:24:22,340
Sarah ? Mme Downs.

285
00:24:22,780 --> 00:24:23,940
Épouse de l'homme qui a été tué ?

286
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
C'est exact.

287
00:24:25,580 --> 00:24:26,580
Eh bien, c'est merveilleux.

288
00:24:27,380 --> 00:24:28,740
Ce n'est pas ce qu'il paraît, Sam.

289
00:24:29,620 --> 00:24:31,160
Les Downs l'ont battue. Il aurait tué
elle.

290
00:24:31,480 --> 00:24:33,460
Je ne sais pas d'où il a eu cette idée
de, Maréchal.

291
00:24:34,420 --> 00:24:36,780
Randall Downs était le plus gentil, le plus
l'homme paisible que j'ai jamais connu.

292
00:24:37,320 --> 00:24:39,620
Il ne supportait même pas de marquer un veau.
pour l'amour de Dieu.

293
00:24:40,480 --> 00:24:43,620
Il aimait cette fille plus que la vie
lui-même, même si j'ai toujours eu un drôle de

294
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
ressentir pour elle.

295
00:24:44,920 --> 00:24:47,000
Écoute, tu ne sais pas de quoi tu parles
à propos, Jimmy.

296
00:24:48,320 --> 00:24:50,680
Sam, j'allais m'occuper d'elle.

297
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
Son mari est au courant de ton projet de fuir
partir ensemble ?

298
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Non, ce n'est pas vrai, Marshal.

299
00:24:57,160 --> 00:24:58,800
Je l'ai entendu se disputer plus tôt au dîner.

300
00:24:59,100 --> 00:25:01,600
Miss Downs menaçait de partir, et
le vieil homme la supplia de rester.

301
00:25:02,360 --> 00:25:05,600
Un peu plus tard, ils étaient juste
assis là, tout silencieux, disant comment

302
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
désolé, ils l'étaient tous les deux.

303
00:25:07,490 --> 00:25:10,250
Elle s'inquiétait de ce que pourrait faire ton garçon ici
fais-lui une fois que tu lui as dit que tu le ferais

304
00:25:10,250 --> 00:25:11,250
a changé d'avis.

305
00:25:12,190 --> 00:25:13,690
M. Don a dit qu'il pouvait s'occuper de
lui-même.

306
00:25:15,570 --> 00:25:16,570
Je suppose qu'il avait tort.

307
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
Jimmy ?

308
00:25:24,070 --> 00:25:26,410
Comme je l'ai dit, c'était calme quand je suis arrivé
là.

309
00:25:26,970 --> 00:25:30,050
Je marchais vers la maison en espérant
il n'y aurait pas de problème quand

310
00:25:30,050 --> 00:25:31,150
quelqu'un m'a tiré dessus.

311
00:25:31,410 --> 00:25:32,610
Plusieurs fois.

312
00:25:35,850 --> 00:25:37,590
Alors j’ai dégainé et j’ai riposté.

313
00:25:39,890 --> 00:25:41,390
Tu me crois, n'est-ce pas, Sam ?

314
00:25:42,990 --> 00:25:44,890
Il ne s'agissait que d'un seul coup de feu,
Maréchal.

315
00:25:45,890 --> 00:25:47,730
S'il y avait eu d'autres coups de feu, j'aurais
je l'ai entendu.

316
00:25:48,930 --> 00:25:52,330
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, Sam ?

317
00:26:03,990 --> 00:26:04,990
Abattons cette arme.

318
00:26:11,430 --> 00:26:12,430
La salle est pleine.

319
00:26:14,690 --> 00:26:15,870
Cette arme n'a pas été tirée.

320
00:26:20,690 --> 00:26:24,490
Jimmy, je déteste faire ça, mais je vais
je dois t'enfermer.

321
00:26:45,680 --> 00:26:47,280
Que s'est-il passé hier soir ?

322
00:26:48,000 --> 00:26:49,300
J'ai tué son mari.

323
00:26:49,960 --> 00:26:52,160
Son Wrangler dit qu'il faisait froid
du sang.

324
00:26:54,840 --> 00:26:59,640
Jimmy, ces choses que j'ai dites en dernier
nuit, je ne parlais pas d'eux. Je suis désolé.

325
00:27:00,680 --> 00:27:01,680
Je sais.

326
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
Gamin, je pense qu'ils veulent un peu d'intimité.

327
00:27:06,200 --> 00:27:07,280
Oh ouais.

328
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Pourquoi, Jimmy ?

329
00:27:11,280 --> 00:27:12,840
Il a tiré en premier, Sarah.

330
00:27:14,190 --> 00:27:17,390
Quand tu ne t'es pas présenté au lac, je
jamais eu peur comme ça auparavant.

331
00:27:18,810 --> 00:27:22,550
Tout ce à quoi je pouvais penser, c'était que je ne le ferais jamais
pardonne-moi si quelque chose m'est arrivé

332
00:27:22,550 --> 00:27:23,550
vous.

333
00:27:24,930 --> 00:27:25,930
Où étiez-vous?

334
00:27:27,890 --> 00:27:32,450
J'ai roulé pendant un moment. je n'étais pas sûr
que faire. Puis je suis allé chez Miss

335
00:27:32,450 --> 00:27:34,930
Celui de Shannon. Ils m'ont raconté ce qui s'était passé.

336
00:27:36,330 --> 00:27:38,090
J'avais peur pour nous, Jimmy.

337
00:27:38,810 --> 00:27:40,230
Pour nous deux.

338
00:27:43,340 --> 00:27:45,720
Je pensais que peut-être nous aurions pu garder
les choses telles qu'elles ont été.

339
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Non.

340
00:27:47,740 --> 00:27:49,700
Je préfère tenter ma chance en courant.

341
00:27:50,760 --> 00:27:52,320
Je ne peux pas vivre comme ça.

342
00:27:53,400 --> 00:27:54,580
Je ne suis pas comme toi.

343
00:27:57,840 --> 00:27:59,160
Ce n'est pas ta faute.

344
00:28:00,760 --> 00:28:03,180
Je n'aurais jamais dû me laisser tomber
l'amour avec toi.

345
00:28:05,540 --> 00:28:07,900
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés. Ne dis pas ça.

346
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
Allez.

347
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
Venez ici.

348
00:28:14,340 --> 00:28:15,360
Tout ira bien.

349
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Vous verrez.

350
00:28:21,920 --> 00:28:23,300
Je sais que tu es derrière tout ça.

351
00:28:25,080 --> 00:28:26,019
Bon sang, Sam.

352
00:28:26,020 --> 00:28:28,340
Down abattu en premier. Pourquoi personne ne
crois-moi ?

353
00:28:28,580 --> 00:28:29,580
Facile, Jimmy.

354
00:28:30,420 --> 00:28:31,420
Pourquoi tu mens ?

355
00:28:32,760 --> 00:28:34,280
J'aurais aimé l'être, madame, pour votre bien.

356
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
Marshal, si tu n'as pas besoin de moi pour
n'importe quoi d'autre, j'ai un ranch à chercher

357
00:28:38,560 --> 00:28:39,560
après.

358
00:28:39,620 --> 00:28:40,760
Maintenant, continuez. Sortez d'ici.

359
00:28:42,730 --> 00:28:43,770
À plus tard, Mme Downs.

360
00:28:51,150 --> 00:28:54,970
Sam, je peux te parler une minute ?

361
00:28:55,330 --> 00:28:56,330
Ouais.

362
00:29:07,310 --> 00:29:09,370
Le juge de circuit doit arriver après-demain.

363
00:29:10,030 --> 00:29:11,190
Il devra rester en procès.

364
00:29:11,730 --> 00:29:13,290
Boar a de gros ennuis, n'est-ce pas ?

365
00:29:13,790 --> 00:29:15,810
Tu ne crois pas vraiment que Jimmy ferait l'affaire
quelque chose comme ça ?

366
00:29:16,030 --> 00:29:17,390
Je crois qu'il n'a rien à voir avec
ça, Lou.

367
00:29:18,330 --> 00:29:20,050
Jimmy est reconnu coupable. Tu ne vas pas
pendez-le, n'est-ce pas ?

368
00:29:21,450 --> 00:29:22,450
Es-tu?

369
00:29:28,250 --> 00:29:29,550
Vous allez devoir vous occuper de nous d'abord.

370
00:29:29,930 --> 00:29:31,450
Je ferai comme si je ne t'avais pas entendu dire ça,
gamin.

371
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Maintenant, sors d'ici.

372
00:29:46,350 --> 00:29:50,230
Cuillère à café, veux-tu essayer de parler un peu
du sens en lui ? J'en serais heureux, Sam, si

373
00:29:50,230 --> 00:29:52,550
Je savais quel sens cela avait en particulier
par exemple.

374
00:29:53,950 --> 00:29:54,950
Est-ce que tu?

375
00:30:07,910 --> 00:30:09,850
Je suis vraiment désolé pour tout ça,
Maréchal.

376
00:30:10,090 --> 00:30:11,210
Ouais, toi et moi tous les deux.

377
00:30:11,990 --> 00:30:13,210
Euh, Mme Downs ?

378
00:30:14,440 --> 00:30:16,460
Y a-t-il quelque chose que tu puisses me dire
pourrait-il aider Jimmy ?

379
00:30:17,180 --> 00:30:18,400
Pas à quoi je puisse penser.

380
00:30:20,340 --> 00:30:21,880
J'aurais seulement aimé l'avoir tué.

381
00:30:22,460 --> 00:30:24,240
Alors Jimmy n'aurait pas à passer par
ceci.

382
00:30:26,900 --> 00:30:29,320
Mon mari n'était pas un mauvais homme, Marshall.

383
00:30:31,760 --> 00:30:33,940
Mais il était capable d'énormes
cruauté.

384
00:30:35,780 --> 00:30:39,840
Quand Jimmy a vu ce qu'il avait fait, il a juré
il le tuerait s'il me faisait encore du mal.

385
00:30:59,150 --> 00:31:01,650
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ton
situation difficile.

386
00:31:02,410 --> 00:31:03,850
Oh, laisse-moi tranquille.

387
00:31:04,510 --> 00:31:10,190
Vous trouverez peut-être cela difficile à croire, mais je
était autrefois un homme d'étoffe, un berger

388
00:31:10,190 --> 00:31:16,410
à 500 des meilleures âmes chrétiennes du monde
Fort Laramie avant de succomber aux

389
00:31:16,410 --> 00:31:17,750
tentations de la chair.

390
00:31:18,390 --> 00:31:24,450
Elle était rousse, femme de diacre, comme
délicieux comme Eve et

391
00:31:24,450 --> 00:31:27,030
infiniment plus insatiable.

392
00:31:27,880 --> 00:31:29,040
Qu'est-ce que ça vous apporte, monsieur ?

393
00:31:29,680 --> 00:31:34,860
En regardant cette misérable âme qui fait référence
pour lui-même en tant que noble, j'avais le

394
00:31:34,860 --> 00:31:36,260
le sentiment de reconnaissance le plus étrange.

395
00:31:36,820 --> 00:31:39,740
Mais j'ai essayé autant que je pouvais, je ne m'en souvenais pas
d'où.

396
00:31:40,540 --> 00:31:45,800
Jusqu'à ce que la belle Sarah arrive à
je vous supplie au moment où vous en avez besoin.

397
00:31:46,040 --> 00:31:52,880
Puis il m'est venu, une belle journée de juin à
Laramie, quand je me suis fiancé à un tel

398
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
un couple comme eux.

399
00:31:54,660 --> 00:31:57,160
Le même couple, en fait.

400
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Tu sais.

401
00:31:59,410 --> 00:32:00,410
Tu es fou.

402
00:32:02,970 --> 00:32:04,150
Je suis pire que ça.

403
00:32:05,070 --> 00:32:08,010
Mais je n'oublie jamais un visage.

404
00:32:13,990 --> 00:32:16,870
Je ne comprends pas, Sam. Pourquoi tu ne
il suffit de demander au prisonnier de témoigner ?

405
00:32:17,090 --> 00:32:18,090
Vous ne le croiriez pas, c'est pourquoi.

406
00:32:18,290 --> 00:32:20,430
C'est un joueur à double jeu qui
prétend qu'il est un prédicateur.

407
00:32:20,670 --> 00:32:22,390
Voudrais-tu que la vie de Jimmy soit dans son
les mains ?

408
00:32:24,270 --> 00:32:26,530
Maintenant, s'ils ne sont pas ceux qu'ils prétendent
le sommes, nous avons besoin de preuves.

409
00:32:27,470 --> 00:32:29,750
La balade de deux jours à Fort Laramie, donc vous
mieux vaut le pousser.

410
00:32:29,950 --> 00:32:31,130
Tu ne peux pas retarder le procès ?

411
00:32:31,590 --> 00:32:34,110
Je vais essayer, mais je ne peux rien promettre.

412
00:32:34,590 --> 00:32:35,590
Allons-y.

413
00:32:37,430 --> 00:32:37,910
Le

414
00:32:37,910 --> 00:32:55,670
défendeur

415
00:32:55,670 --> 00:32:56,670
je vous prie de vous lever.

416
00:33:05,390 --> 00:33:10,470
Le tribunal vous trouve, James Butler
Hickok, coupable de meurtre.

417
00:33:24,090 --> 00:33:30,070
Tu dois être pendu par le cou jusqu'à ce que mort
à l'aube après-demain.

418
00:34:01,420 --> 00:34:02,379
Et Sarah ?

419
00:34:02,380 --> 00:34:04,140
Bon sang, Jimmy. Écoutez raison.

420
00:34:04,400 --> 00:34:06,480
À quel point tu vas laisser cette fille souffrir
cause ?

421
00:34:06,960 --> 00:34:08,600
Vaut-elle la peine de mourir pour elle ?

422
00:34:09,699 --> 00:34:12,460
Si tu dis qu'elle n'aime pas vraiment
moi, tu peux juste partir.

423
00:34:12,960 --> 00:34:14,179
Parce que je sais qu'elle le fait.

424
00:34:15,480 --> 00:34:17,460
Je me fiche de ce que personne ne dit.

425
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Bienheureux les ignorants.

426
00:34:20,100 --> 00:34:21,219
Oh, allez, Jimmy.

427
00:34:22,960 --> 00:34:27,000
Tu sais que Gentry ment sur le fait que
j'entends des coups de feu, n'est-ce pas ?

428
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Donc?

429
00:34:30,409 --> 00:34:34,070
Eh bien, s'il n'est pas au niveau, alors comment
peux-tu être sûr pour elle ?

430
00:34:34,409 --> 00:34:37,810
Surtout s'il se passe quelque chose
entre eux. Je veux entendre ce genre

431
00:34:37,810 --> 00:34:39,090
de parler. Maintenant, laisse-moi tranquille !

432
00:34:41,989 --> 00:34:46,210
Si je voulais tuer mon mari, je suis sûr
je ne ferais pas payer à l'homme que j'aime

433
00:34:46,210 --> 00:34:48,510
prix. Que veux-tu de moi, de toute façon ?

434
00:34:49,570 --> 00:34:50,570
Des excuses ?

435
00:34:51,650 --> 00:34:52,650
D'accord.

436
00:34:53,469 --> 00:34:54,469
Je suis désolé.

437
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
Plus que vous ne le pensez.

438
00:34:58,270 --> 00:34:59,270
Je ne suis pas parfait.

439
00:35:00,110 --> 00:35:01,430
Je n’ai jamais prétendu l’être.

440
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
Mais je pensais que vous étiez ses amis.

441
00:35:06,790 --> 00:35:07,790
Viens ici, Sarah.

442
00:35:10,210 --> 00:35:11,210
Allez.

443
00:35:11,470 --> 00:35:12,470
Vous ne savez pas.

444
00:35:12,590 --> 00:35:14,890
Tu ne sais pas de quoi ils parlent
moi.

445
00:35:15,570 --> 00:35:16,830
Oh, je pense que oui.

446
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
Nous reviendrons plus tard, Jenny.

447
00:35:21,810 --> 00:35:22,810
Faites-vous plaisir.

448
00:35:27,230 --> 00:35:28,310
Nous allons bientôt sortir, les garçons.

449
00:35:34,079 --> 00:35:37,000
Sam, Jimmy est peut-être un imbécile, mais c'est
pas une infraction de pendaison.

450
00:35:38,540 --> 00:35:39,740
Que veux-tu que je fasse, Emma ?

451
00:35:40,760 --> 00:35:43,600
Espérons juste que Lou et le gamin
trouvez quelque chose et ils reviennent ici

452
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
le temps.

453
00:36:15,210 --> 00:36:16,210
Cela pourrait être quelque chose.

454
00:36:17,170 --> 00:36:23,950
Sarah R. McKittrick, 19 ans, mariée
à... On dirait

455
00:36:23,950 --> 00:36:30,890
comme Carter T. Hale, 61 ans, dans
Septembre 59.

456
00:36:31,270 --> 00:36:32,750
Il est décédé en mars dernier.

457
00:36:33,530 --> 00:36:34,530
Chose terrible.

458
00:36:35,430 --> 00:36:37,910
Un pêcheur de longue date se noie dans le sien
lac.

459
00:36:39,110 --> 00:36:41,590
L'employé a dit qu'il ne pouvait pas nager jusqu'à
sauve-le.

460
00:36:42,110 --> 00:36:44,050
Je n'y ai pas cru une minute.

461
00:36:45,500 --> 00:36:47,140
Est-ce que ce sont les deux que vous recherchez ?

462
00:36:51,620 --> 00:36:53,460
Jimmy ne va pas aimer ça. Il est
suspendu.

463
00:36:53,720 --> 00:36:54,598
Allons-y.

464
00:36:54,600 --> 00:36:56,560
J'ai prévenu M. Hale à propos de cette fille.

465
00:37:04,920 --> 00:37:05,920
La prochaine fois, frappe.

466
00:37:07,620 --> 00:37:10,040
Tu aimais ça quand j'entrais
votre chambre tard dans la nuit.

467
00:37:11,940 --> 00:37:13,040
Peut-être que je change.

468
00:37:15,690 --> 00:37:17,130
Je le crois quand je le vois.

469
00:37:24,870 --> 00:37:26,730
Lâche-moi. Tu me fais du mal.

470
00:37:26,950 --> 00:37:28,170
Cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

471
00:37:39,410 --> 00:37:41,450
Pendant une minute, j'ai cru que tu étais parti
gentil avec ce garçon.

472
00:37:42,410 --> 00:37:43,830
Après tout ce qu'on a vécu ?

473
00:37:45,230 --> 00:37:46,230
Merci.

474
00:38:40,970 --> 00:38:41,970
Entrez, Maréchal.

475
00:38:42,070 --> 00:38:43,330
Le prisonnier est censé être pendu à l'aube.

476
00:39:00,050 --> 00:39:01,450
Je ne veux pas mourir, Sam.

477
00:39:03,390 --> 00:39:05,150
Surtout pour quelque chose que je n'ai pas fait.

478
00:39:07,690 --> 00:39:08,690
Je sais, Jimmy.

479
00:39:13,210 --> 00:39:14,210
Finissons-en.

480
00:39:25,630 --> 00:39:27,290
Kid et Lou auraient dû être de retour
maintenant.

481
00:39:27,830 --> 00:39:29,410
Oui, il n'y a rien à trouver.

482
00:39:30,190 --> 00:39:32,770
Qu'allons-nous faire ? Reste juste ici
et regarder Jimmy pendre ?

483
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Allez, Jimmy.

484
00:40:53,460 --> 00:40:54,520
Viens ici, Jimmy.

485
00:41:12,490 --> 00:41:15,710
Si vous avez un dernier mot maintenant, c'est le
le temps.

486
00:41:26,870 --> 00:41:31,990
Personne n'aime prendre la vie du
jeune mais nous devons tous payer pour notre

487
00:41:31,990 --> 00:41:34,410
erreurs. La justice doit être rendue.

488
00:41:42,220 --> 00:41:43,220
Tant mieux pour vous, les garçons.

489
00:41:43,380 --> 00:41:44,520
Oh, écarte-toi.

490
00:41:45,800 --> 00:41:49,300
Les garçons savent ce que tu fais. Désolé, je le ferais
je dois descendre comme ça, Sam. On dirait

491
00:41:49,300 --> 00:41:50,360
comme si tu n'avais pas vraiment le choix.

492
00:41:51,620 --> 00:41:53,620
Cela vous a pris tellement de temps.

493
00:41:53,980 --> 00:41:57,140
Chaque fois que nous votions, il y avait égalité.

494
00:41:58,220 --> 00:42:01,100
J'espère que vous réalisez les conséquences, les garçons
de vos actions.

495
00:42:01,480 --> 00:42:02,480
Nous le faisons certainement.

496
00:42:02,740 --> 00:42:03,740
Allons rouler.

497
00:42:21,040 --> 00:42:22,360
Rangez vos armes, les garçons.

498
00:42:23,040 --> 00:42:24,240
Il n'y aura pas de pendaison aujourd'hui.

499
00:42:27,540 --> 00:42:28,540
Gentry est parti.

500
00:42:31,960 --> 00:42:32,960
Sarah !

501
00:42:35,740 --> 00:42:36,738
C'est fini ?

502
00:42:36,740 --> 00:42:38,180
Ils sont sur nous. Nous devons sortir de
ici maintenant.

503
00:42:38,640 --> 00:42:42,160
Quoi? A présent, ils ont probablement compris
que nous avons tué Downs et non Hickok.

504
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Maintenant, allons-y.

505
00:42:43,560 --> 00:42:44,700
Prends ton cheval, bon sang !

506
00:44:41,799 --> 00:44:43,460
Sarah. Tu me laisseras mourir.

507
00:45:11,779 --> 00:45:13,360
Sam. Puis-je lui parler une minute ?

508
00:45:15,440 --> 00:45:16,440
Seul?

509
00:45:17,320 --> 00:45:18,320
Bien sûr, Jim.

510
00:45:21,140 --> 00:45:22,560
Je n'ai rien à te dire.

511
00:45:22,840 --> 00:45:23,840
Pourquoi?

512
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Que veux-tu dire?

513
00:45:25,360 --> 00:45:26,360
C'était juste du business.

514
00:45:26,760 --> 00:45:28,780
Ne pensez pas que c'était autre chose. Non,
tu mens.

515
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Et tu penses trop à toi.

516
00:45:33,020 --> 00:45:34,020
Mais je t'aimais.

517
00:45:35,150 --> 00:45:37,050
Alors tu es un plus grand imbécile que moi
pensa-t-il.

518
00:45:40,990 --> 00:45:42,290
Marshall, allons-y.

519
00:46:39,180 --> 00:46:40,180
tout ira bien

520
00:47:34,010 --> 00:47:35,010
Merci.