1 00:01:31,080 --> 00:01:32,080 Le trajet arrive. 2 00:01:36,320 --> 00:01:37,360 Mauvaise nouvelle. 3 00:01:37,680 --> 00:01:38,680 Comment peux-tu le savoir ? 4 00:01:38,740 --> 00:01:41,560 Parce que les bonnes nouvelles arrivent toujours à un moment heure décente. 5 00:01:42,240 --> 00:01:43,240 Problème indien. 6 00:01:43,280 --> 00:01:46,580 Dépêche militaire urgente pour le général Conrad à Fort Miles. Vous y arrivez, non 7 00:01:46,580 --> 00:01:48,720 j'ai oublié de remettre cette dépêche au général lui-même. 8 00:01:49,200 --> 00:01:50,960 On peut compter sur la vie des hommes. 9 00:01:51,160 --> 00:01:52,160 Maintenant, vas-y. 10 00:01:52,940 --> 00:01:53,940 Matin, 11 00:01:59,360 --> 00:02:00,360 Sam. Petit-déjeuner? 12 00:02:02,630 --> 00:02:04,750 Emma, nous devons discuter de ton voyage à Fort Réunion. 13 00:02:05,190 --> 00:02:06,210 Je pense que tu devrais attendre. 14 00:02:07,470 --> 00:02:10,050 Il n'y a pas d'attente. Le bébé est sur le point naître. 15 00:02:10,289 --> 00:02:11,610 Eh bien, ce pays n'est pas sûr pour voyager. 16 00:02:12,070 --> 00:02:14,470 Je veux dire, il n'y a rien là-bas mais Indiens et soldats. 17 00:02:15,030 --> 00:02:18,150 Et mon amie, Ellen Seward, qui a besoin mon aide. 18 00:02:19,810 --> 00:02:20,810 Attends, Emma. 19 00:02:20,910 --> 00:02:24,910 Tu ne peux pas me donner des ordres comme l'un des vos adjoints, Sam Kane. Saisissez cette fin. 20 00:02:25,330 --> 00:02:26,750 Bon sang, Emma, tu sais quel est ton problème est-ce ? 21 00:02:27,430 --> 00:02:29,430 Tu vis trop longtemps sans homme. 22 00:02:30,030 --> 00:02:31,470 Cela ne vous regarde pas. 23 00:02:31,690 --> 00:02:33,410 Eh bien, laissez-moi en faire mon affaire. 24 00:02:36,390 --> 00:02:40,250 Eh bien, nous en discuterons peut-être plus tard. 25 00:02:41,950 --> 00:02:44,130 A mon retour de Fort Réunion. 26 00:02:44,490 --> 00:02:45,490 Emma ? 27 00:02:57,840 --> 00:03:02,140 Emma a dit que j'allais à Port Réunion, alors l'un de vous va l'accompagner pendant 28 00:03:02,140 --> 00:03:04,660 protection. Ai-je un bénévole ? 29 00:03:06,720 --> 00:03:08,760 Le court terme va. Venez les chercher. 30 00:03:15,680 --> 00:03:16,680 Ce n'est pas ça. 31 00:03:20,080 --> 00:03:21,080 Ce n'est pas ça. 32 00:03:28,500 --> 00:03:29,478 C'est ça. 33 00:03:29,480 --> 00:03:31,880 Oh, tire. Allez, Hickok. 34 00:03:32,100 --> 00:03:33,100 La foire est la foire. 35 00:03:33,140 --> 00:03:36,940 Ça va être pire que l'école du dimanche, Cuillère à café. Maintenant, Jimmy, tu as entendu 36 00:03:36,940 --> 00:03:39,160 Cuillère à café. Juste est juste. 37 00:03:45,300 --> 00:03:47,660 Ce voyage est vraiment important pour moi. 38 00:03:48,040 --> 00:03:49,300 Ellen est comme une sœur. 39 00:03:50,340 --> 00:03:51,660 Tu as des sœurs ? 40 00:03:53,540 --> 00:03:54,540 Deux. 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,320 C'est magnifique. 42 00:04:03,280 --> 00:04:04,960 Seulement si nous arrivons de l'autre côté. 43 00:04:05,640 --> 00:04:07,400 Il devait y avoir un radeau ici. 44 00:04:07,820 --> 00:04:08,880 Il a dû être emporté. 45 00:04:09,960 --> 00:04:11,300 Eh bien, nous pourrions faire le tour. 46 00:04:11,740 --> 00:04:13,900 Non, cela prendrait une journée entière supplémentaire. 47 00:04:44,620 --> 00:04:45,940 Ne bougez pas trop. 48 00:05:22,920 --> 00:05:24,580 Pourquoi t'es-tu lancé si tu ne sais pas nager ? 49 00:05:25,820 --> 00:05:27,440 Je suis censé te protéger. 50 00:05:30,480 --> 00:05:32,640 Cette foutue fierté va me tuer un jour. 51 00:05:34,040 --> 00:05:35,240 James Hickok. 52 00:05:37,160 --> 00:05:38,440 Tu es fou. 53 00:05:42,800 --> 00:05:44,200 Il faut qu'on te sèche. 54 00:05:44,780 --> 00:05:45,880 Donne-moi ton pantalon. 55 00:05:47,420 --> 00:05:48,580 Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ? 56 00:05:50,990 --> 00:05:52,590 Je n'ai jamais vu une femme comme ça avant. 57 00:05:53,230 --> 00:05:54,230 Comme quoi? 58 00:05:55,610 --> 00:05:57,150 Vous savez, comme ça. 59 00:05:57,470 --> 00:05:59,390 Tu n'as jamais vu ta maman avec un couteau robe ? 60 00:06:01,170 --> 00:06:02,390 Ce n'est pas pareil. 61 00:06:03,170 --> 00:06:07,250 A part mes sœurs, la seule femme J'ai toujours été là, c'est toi. 62 00:06:07,890 --> 00:06:11,090 Eh bien, un garçon aussi beau que toi va avoir beaucoup d'amoureux. 63 00:06:13,870 --> 00:06:14,870 Attendez. 64 00:06:18,190 --> 00:06:19,330 Allongez-vous. 65 00:06:20,750 --> 00:06:22,510 J'ai avalé la moitié de cette rivière. 66 00:06:30,910 --> 00:06:31,910 Qu'est-ce que c'est? 67 00:06:34,830 --> 00:06:35,830 Rien. 68 00:06:37,770 --> 00:06:38,770 Bonne nuit. 69 00:07:39,150 --> 00:07:40,150 Ouvrez la porte ! 70 00:07:41,090 --> 00:07:46,930 Bienvenue à Fort Réunion. 71 00:08:10,689 --> 00:08:13,350 Lieutenant Cassidy, troupe A, 2e U.S. Cavalerie. 72 00:08:13,650 --> 00:08:15,290 Eh bien, c'est un bon accueil, lieutenant. 73 00:08:16,910 --> 00:08:17,910 Excusez-vous, madame. 74 00:08:18,250 --> 00:08:19,810 Nous ne sommes pas habitués à recevoir des visiteurs. 75 00:08:20,950 --> 00:08:23,230 Soldat, emmène le chariot jusqu'au écuries. 76 00:08:24,110 --> 00:08:25,190 Le capitaine voudra vous voir. 77 00:08:25,930 --> 00:08:26,930 Jimmy. 78 00:08:32,690 --> 00:08:33,690 Le travail est clair ! 79 00:08:35,270 --> 00:08:36,850 Il y a beaucoup d'activité ici. 80 00:08:37,110 --> 00:08:38,830 Il y a beaucoup de posts comme retrouvailles, madame. 81 00:08:39,280 --> 00:08:43,760 mis en place pour assurer la sécurité des les colons voyagent vers l'ouest depuis trois ans 82 00:08:43,760 --> 00:08:49,620 et pas de colons et après ces ennuis il n'y aura pas ce qu'il aura manqué 83 00:08:49,620 --> 00:08:55,380 réveille, c'est juste un garçon, pas pour le capitaine madame, un homme qui dort jusqu'au bout 84 00:08:55,380 --> 00:09:01,260 le réveil pourrait dormir dans une embuscade eh bien, c'est ce que tu penses que je ne pense pas 85 00:09:01,260 --> 00:09:04,520 je pense que madame, je fais ce que le capitaine ordonne 86 00:09:11,630 --> 00:09:14,970 Capitaine Ryan, monsieur, puis-je présenter Miss Shannon et M. Hickok. 87 00:09:15,510 --> 00:09:17,270 Ils parlent du bébé de Mme Seward. 88 00:09:19,750 --> 00:09:23,610 Je suis désolé que tu aies voyagé de manière si périlleuse distance en vain. Mme Seward n'est pas 89 00:09:23,610 --> 00:09:24,990 plus longtemps au Fort Réunion. 90 00:09:25,930 --> 00:09:27,030 Je ne comprends pas. 91 00:09:27,390 --> 00:09:30,570 Il y a quelques jours, j'ai mené une patrouille vers Cedar Springs où nous avons été attaqués 92 00:09:30,570 --> 00:09:32,550 sans provocation de la part d'ennemis. 93 00:09:32,770 --> 00:09:34,950 Il y en avait des centaines à notre poignée. 94 00:09:35,690 --> 00:09:38,990 Mes hommes ont été tués et probablement scalpés. 95 00:09:39,580 --> 00:09:42,280 Je me suis battu aussi longtemps que je pouvais et à peine réussi à s'échapper. 96 00:09:42,580 --> 00:09:45,620 Mais dès mon retour, j'ai évacué les femmes et les enfants. 97 00:09:46,520 --> 00:09:49,840 Et Mme Seward et son nouveau bébé étaient parmi eux. 98 00:09:50,320 --> 00:09:53,220 Son mari faisait partie des morts. 99 00:09:53,660 --> 00:09:54,900 Que Dieu ait son âme. 100 00:09:56,060 --> 00:09:57,060 Cher Seigneur. 101 00:09:57,460 --> 00:10:00,740 Au moins, il a un jeune fils en bonne santé à qui porter son nom. 102 00:10:01,920 --> 00:10:06,160 J'ai envoyé un message au général Conrad à Fort Miles pour des renforts. 103 00:10:09,100 --> 00:10:12,800 Pauvre Ellen, seule avec un nouveau bébé. 104 00:10:13,280 --> 00:10:16,840 Je sais que ce n'est pas une grande consolation, mais je je veux que vous soyez assuré que le lieutenant 105 00:10:16,840 --> 00:10:18,620 La mort de Seward sera vengée. 106 00:10:18,820 --> 00:10:23,120 Quand les renforts arriveront, je le ferai mener personnellement l'attaque contre le 107 00:10:23,120 --> 00:10:24,780 hostiles qui ont massacré mes hommes. 108 00:10:28,060 --> 00:10:33,460 En attendant, je pense qu'il serait sage que vous restez ici en tant qu'invités. 109 00:10:35,180 --> 00:10:36,180 Rester ici ? 110 00:10:36,680 --> 00:10:39,520 Je ne peux pas te laisser errer dans le pays avec l'ennemi là-bas, maintenant 111 00:10:39,520 --> 00:10:41,260 je peux ? Nous y arriverons, d'accord. 112 00:10:41,920 --> 00:10:43,860 Non, non, non. Ils vous laissent passer. 113 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 C'est un piège. 114 00:10:46,400 --> 00:10:48,260 Mais ils attaqueront quand ils seront prêts. 115 00:10:50,080 --> 00:10:52,680 Espérons que nous serons en mesure de attaque en premier. 116 00:10:53,180 --> 00:10:56,740 Eh bien, merci beaucoup pour votre invitation, Capitaine, mais... j'ai peur 117 00:10:56,740 --> 00:10:58,360 ce n'est pas une invitation, Miss Shannon. 118 00:10:59,420 --> 00:11:00,420 C'est un ordre. 119 00:11:02,360 --> 00:11:04,240 Les renforts seront bientôt là. 120 00:11:04,890 --> 00:11:06,750 En attendant, vous êtes sous ma responsabilité. 121 00:11:07,910 --> 00:11:11,630 Miss Shannon, le lieutenant montrera vous et M. Hickok dans notre salon 122 00:11:11,630 --> 00:11:15,530 quartiers où vous resterez jusqu'à ce que nous sont relevés par des troupes fraîches. 123 00:11:19,170 --> 00:11:20,170 S'il te plaît. 124 00:11:21,690 --> 00:11:23,950 Je ne pense qu'à votre bien-être. 125 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Des enfants livrant cette dépêche à Fort Myers. 126 00:11:42,540 --> 00:11:44,060 Les troupes devraient être ici en couple jours. 127 00:11:48,820 --> 00:11:51,140 Qu'est-ce que c'est? 128 00:11:52,180 --> 00:11:53,900 A moins que ça bouge, on ne demande pas. 129 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 Nous n'avions pas été officiellement présentés. 130 00:11:58,000 --> 00:11:59,300 Doc Frank à votre service. 131 00:11:59,980 --> 00:12:02,560 Mes condoléances pour la perte de votre ami. 132 00:12:02,860 --> 00:12:03,599 Merci. 133 00:12:03,600 --> 00:12:05,880 Ellen ne m'a pas dit qu'il y avait un médecin sur le poste. 134 00:12:06,220 --> 00:12:08,300 Elle pensait probablement que tu ne l'aurais pas fait viens si tu avais su. 135 00:12:08,800 --> 00:12:10,060 Cela ne lui ressemble pas. 136 00:12:10,260 --> 00:12:13,920 Eh bien, Miss Seward étant une épouse de militaire, elle connaît probablement bien notre 137 00:12:13,920 --> 00:12:14,920 méthodes de médecine. 138 00:12:15,260 --> 00:12:18,480 Curvy, choléra, variole, typhoïde, peu importe. 139 00:12:18,840 --> 00:12:19,980 Guérit quand même. 140 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Quinine et whisky. 141 00:12:23,160 --> 00:12:24,980 Ne dites pas grand-chose sur l'accouchement. 142 00:12:28,820 --> 00:12:33,340 Capitaine Ryan, classe West Point de 40 veut se faire un nom en tant que 143 00:12:33,340 --> 00:12:34,340 Combattant indien. 144 00:12:34,560 --> 00:12:38,140 Le problème, c'est que depuis que nous sommes ici... Nous Je n'ai vu aucun Indien. Et le cèdre 145 00:12:38,140 --> 00:12:39,140 Des ressorts ? 146 00:12:43,340 --> 00:12:44,340 Sources de cèdre. 147 00:12:47,720 --> 00:12:50,060 Il a transformé cette bande en soldats, n'est-ce pas ? 148 00:12:50,260 --> 00:12:54,480 J'ai vu cette collection de coupe-gorge scélérats, durs de la rue et divers 149 00:12:54,480 --> 00:12:56,160 racaille n'a jamais enfilé un uniforme bleu. 150 00:12:56,780 --> 00:12:59,640 Ils se sont enrôlés pour la romance et la blessure à Fort Réunion. 151 00:13:00,320 --> 00:13:02,040 Eh bien, ils auront de la chance de s'en sortir vivant. 152 00:13:02,480 --> 00:13:05,100 Ouais, mais s'ils le font, ce sera parce que de ce qu'il leur a fait. 153 00:13:06,220 --> 00:13:07,380 Très bien, je vous l'accorde. 154 00:13:17,880 --> 00:13:19,860 Tu ressembles à un enfer, gamin. Reposez-vous. 155 00:13:20,100 --> 00:13:21,100 Je dois continuer. Venez ici. 156 00:13:35,980 --> 00:13:39,520 Les tambours, ils roulent sur mon âme, car c'est ainsi que nous procédons. 157 00:13:39,880 --> 00:13:43,460 40 miles par jour avec des haricots et du foin, le RBO régulier. 158 00:13:43,960 --> 00:13:47,780 Il y a le sergent John McCafferty et Caporal Donahue. 159 00:13:48,020 --> 00:13:51,840 Ils nous font marcher jusqu'à la fissure et file d'attente de l'entreprise de gallons. 160 00:13:52,540 --> 00:13:55,000 Eh bien, ce n'est pas luxueux, mais c'est le meilleur nous avons eu. 161 00:13:56,060 --> 00:13:58,080 Les officiers peuvent vivre ici. 162 00:13:59,060 --> 00:14:00,080 Merci, messieurs. 163 00:14:00,380 --> 00:14:02,400 Ne vous inquiétez pas pour les créatures, mademoiselle Shannon. 164 00:14:02,620 --> 00:14:04,640 Nous sommes tous passés à des pâturages plus verts. 165 00:14:06,600 --> 00:14:07,600 Bonne nuit. 166 00:14:45,290 --> 00:14:47,810 Vas-y doucement, mon gars. je viens d'avoir amusant. 167 00:14:49,210 --> 00:14:52,930 Je vais te tuer. 168 00:14:53,590 --> 00:14:54,590 Jimmy, non. 169 00:14:54,950 --> 00:14:55,950 Jimmy. 170 00:14:56,930 --> 00:14:58,170 Jimmy, s'il te plaît, arrête. 171 00:14:59,910 --> 00:15:01,310 Jimmy. Jimmy, non. 172 00:15:02,490 --> 00:15:04,450 Jimmy. Il t'a fait du mal ? Je vais bien. 173 00:15:08,110 --> 00:15:10,470 C'est bon. Il est juste un peu ivre et j'ai eu très peur. 174 00:15:11,270 --> 00:15:12,470 Il ne voulait pas de mal. 175 00:15:12,690 --> 00:15:14,510 Merci de votre compréhension, madame. 176 00:15:15,530 --> 00:15:17,630 S'il vous plaît, ne le punissez pas, lieutenant. 177 00:15:18,150 --> 00:15:19,470 Eh bien, cela dépend du capitaine. 178 00:15:21,030 --> 00:15:22,630 C'est ça, Cassie. Ne pense pas pour vous-même. 179 00:15:27,910 --> 00:15:29,910 Penser à l’armée est un péché militaire. 180 00:15:30,150 --> 00:15:31,750 Agir sur nous est une offense corporelle. 181 00:15:39,820 --> 00:15:40,960 Tu vas pouvoir dormir, d'accord ? 182 00:15:42,160 --> 00:15:43,840 Je serai plus tranquille en sachant que tu es là. 183 00:15:44,220 --> 00:15:45,220 D'accord. 184 00:15:46,820 --> 00:15:47,820 Oh. 185 00:15:53,600 --> 00:15:54,600 Oh, Jimmy. 186 00:15:56,780 --> 00:15:58,400 Dans quoi t'ai-je embarqué ? 187 00:15:59,260 --> 00:16:00,260 C'est bon. 188 00:16:01,540 --> 00:16:02,680 Tout ira bien. 189 00:16:18,440 --> 00:16:19,520 Retourne à ta couchette, bébé. 190 00:16:20,260 --> 00:16:21,260 Monsieur? 191 00:16:21,780 --> 00:16:24,200 Allez, fous le camp d'ici avant que je changer d'avis. 192 00:16:39,420 --> 00:16:40,420 Matin. 193 00:16:49,700 --> 00:16:54,960 Jimmy, à propos d'hier soir, je... Eh bien, je 194 00:16:54,960 --> 00:16:58,000 je voulais juste vous remercier. 195 00:17:11,180 --> 00:17:16,500 Les hommes, c'est notre dernière eau. 196 00:17:17,680 --> 00:17:22,260 En raison de l'attaque hostile, nous allons être incapable de puiser à notre source dans le 197 00:17:22,260 --> 00:17:23,260 collines. 198 00:17:23,319 --> 00:17:29,580 Pour cette raison, je réduis la ration à une tasse par jour pour chaque homme. 199 00:17:30,400 --> 00:17:34,920 Suppliant le rôle du capitaine, une tasse par jour n'est pas suffisant pour empêcher 200 00:17:34,920 --> 00:17:38,380 déshydratation. En tant que médecin militaire, je Je dois... Lieutenant Cassidy, que voulez-vous 201 00:17:38,380 --> 00:17:39,380 dire ? 202 00:17:41,860 --> 00:17:45,280 Monsieur, l'idée du capitaine est bonne que les hommes devront se débrouiller. 203 00:17:45,870 --> 00:17:50,990 C'est un chat fou qui dirige une troupe de cavalerie pas une société de débat quand les Indiens 204 00:17:50,990 --> 00:17:57,810 attaque, tu seras sacrément content que nous ayons ça eau Locataire le 205 00:17:57,810 --> 00:18:04,370 ordre de rester sergent 206 00:18:04,370 --> 00:18:05,770 renvoyer les troupes. 207 00:18:06,350 --> 00:18:07,350 Oui, monsieur 208 00:18:16,140 --> 00:18:17,640 Shannon, tu étais occupée ? 209 00:18:18,200 --> 00:18:19,720 La seule façon de passer une journée. 210 00:18:21,280 --> 00:18:23,220 Je suis sûr que les hommes l'apprécieront. 211 00:18:24,420 --> 00:18:26,520 Ne penses-tu pas que tu es un peu dur avec eux ? 212 00:18:27,560 --> 00:18:32,460 J'apprécie votre confusion en tant que civil, mais la discipline doit être 213 00:18:32,460 --> 00:18:33,460 retenu. 214 00:18:33,500 --> 00:18:36,360 Tu réalises à quel point ces hommes méprisent toi ? 215 00:18:37,300 --> 00:18:38,920 J'espère que c'est moins qu'ils me craignent. 216 00:18:41,460 --> 00:18:43,000 Et vous en êtes fier ? 217 00:18:43,560 --> 00:18:45,980 Plus ils me craignent, moins il y a de temps ils devront craindre l'ennemi. 218 00:18:48,300 --> 00:18:53,820 Plus ils se concentrent sur l'eau la pénurie et la nourriture pourrie, moins 219 00:18:53,820 --> 00:18:55,840 il sera temps qu'ils pensent à notre situation périlleuse. 220 00:18:56,580 --> 00:18:59,600 Et non, je n'en suis pas fier. 221 00:19:00,240 --> 00:19:02,360 Vous devez être un homme très seul. 222 00:19:05,640 --> 00:19:07,480 Le commandement est un poste solitaire, Michette. 223 00:19:08,960 --> 00:19:12,160 Mais si ça amène juste un de ces garçons sortir de là vivant... 224 00:19:12,910 --> 00:19:15,690 Je considérerai ma solitude comme une petite prix à payer. 225 00:19:18,890 --> 00:19:19,890 Vous n'êtes pas d'accord ? 226 00:19:26,030 --> 00:19:27,150 Bonjour, Mlle Shen. 227 00:19:29,430 --> 00:19:31,270 Merci encore pour votre gentillesse. 228 00:19:36,190 --> 00:19:38,510 Farine, pâte, sel. 229 00:19:39,050 --> 00:19:40,770 Ne penses-tu pas que ces biscuits sont cuits encore ? 230 00:19:41,110 --> 00:19:43,190 Chaque chose en son temps, mon garçon. 231 00:19:44,830 --> 00:19:48,290 N'as-tu jamais entendu dire qu'un pot de montre ne bout jamais ? 232 00:19:48,490 --> 00:19:51,510 Bien sûr, j'en ai entendu parler. Je ne vois tout simplement pas comment cela s’applique à un poêle fumant. 233 00:19:52,510 --> 00:19:53,510 Hein? 234 00:19:54,030 --> 00:19:55,030 Lou, prends de l'eau ! 235 00:19:55,830 --> 00:19:56,830 Je vais chercher une fenêtre ! 236 00:19:57,110 --> 00:19:57,729 Ne pas paniquer! 237 00:19:57,730 --> 00:19:58,730 Ne pas paniquer! 238 00:19:59,670 --> 00:20:01,910 Retenez votre eau ! 239 00:20:04,430 --> 00:20:05,430 J'entre. 240 00:20:15,590 --> 00:20:16,590 Eh bien, un quand même. 241 00:20:17,510 --> 00:20:21,030 Le joyau du groupe, si je peux le dire moi-même. 242 00:20:22,750 --> 00:20:23,910 Qui le veut ? 243 00:20:25,210 --> 00:20:26,210 Les garçons ? 244 00:20:27,310 --> 00:20:28,310 Vous avez faim, maréchal ? 245 00:20:28,730 --> 00:20:29,750 Que s'est-il passé ici ? 246 00:20:30,410 --> 00:20:34,250 Eh bien, Teaspoon ici en a préparé des coups de fusil. 247 00:20:37,330 --> 00:20:38,330 Hmm. 248 00:20:42,650 --> 00:20:43,950 L'enfant est-il déjà revenu ? 249 00:20:44,600 --> 00:20:45,600 Mm-mm. 250 00:20:46,820 --> 00:20:49,140 Si tu n'es pas de retour à l'aube... Eh bien, Je vais y aller. 251 00:20:49,740 --> 00:20:52,060 Cela ne me dérangerait pas de manquer quelques cuillères à café repas. 252 00:20:53,380 --> 00:20:54,700 Ouais, nous n'aurions pas dû laisser Emma partir. 253 00:20:55,180 --> 00:20:57,240 Vous devriez l'épouser, Marshal, alors elle restera sur place. 254 00:20:57,680 --> 00:21:01,260 Ne vous inquiétez pas, Maréchal. La pouliche fougueuse est le plus difficile à attraper. 255 00:21:02,040 --> 00:21:03,200 Mais ils ne seront pas de retour demain. 256 00:21:04,500 --> 00:21:05,820 Je vais là-bas et je la récupère. 257 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 Allez! Allez! 258 00:21:17,900 --> 00:21:19,020 Calme-toi, les garçons ! 259 00:21:20,240 --> 00:21:21,880 Tu dois sortir d'ici, Emma. 260 00:21:23,740 --> 00:21:29,100 Que Ryan va tuer tout le monde pour le Les Indiens aussi. Je sais à quoi ça ressemble. 261 00:21:29,860 --> 00:21:31,440 Mais Ryan a un plan. 262 00:21:32,280 --> 00:21:33,280 Moi aussi. 263 00:21:34,200 --> 00:21:37,020 Monsieur, je suis un pilote Pony Express. 264 00:21:37,300 --> 00:21:39,760 Je connais ce territoire, et je sais comment traquer les Indiens. 265 00:21:40,260 --> 00:21:41,440 Laisse-moi te chercher. 266 00:21:43,520 --> 00:21:46,060 Excellent. Lieutenant, rassemblez une patrouille immédiatement. 267 00:21:46,400 --> 00:21:50,520 Donnez-moi le détail de quatre hommes. Nous allons établir la position des ennemis dans 268 00:21:50,520 --> 00:21:52,000 avant l'arrivée des renforts. 269 00:21:52,840 --> 00:21:55,280 M. Hickok fera office d'éclaireur. 270 00:21:56,300 --> 00:21:57,279 En selle, mon fils. 271 00:21:57,280 --> 00:21:58,620 Nous partons dans le quart d'heure. 272 00:21:59,140 --> 00:22:00,140 Continuez à bouger ! 273 00:22:00,780 --> 00:22:04,440 Je dois faire quelque chose, Emma. Nous pourrions mourir ici. 274 00:22:07,840 --> 00:22:08,840 Avant! 275 00:23:05,960 --> 00:23:06,960 Bon travail, Scout. 276 00:23:13,600 --> 00:23:14,600 L'Homme de l'Ombre. 277 00:23:16,740 --> 00:23:19,640 Le fantôme de nos enfants s'arrachera vos yeux. 278 00:23:19,900 --> 00:23:24,140 Votre esprit sera aveugle et impuissant comme ceux que vous avez tués à Cedar Springs. 279 00:23:24,520 --> 00:23:25,520 Assez! 280 00:23:26,580 --> 00:23:27,580 Attachez-le. 281 00:23:30,260 --> 00:23:31,840 Pourquoi t'appelles-tu Shadow Man ? 282 00:23:32,960 --> 00:23:33,960 Du charabia, vous avez compris ? 283 00:23:34,410 --> 00:23:35,410 Georges le sauvage. 284 00:24:09,880 --> 00:24:12,360 Maréchal, Capitaine Van Eyck du 2e Lagon. 285 00:24:12,580 --> 00:24:14,180 Vous êtes loin de Fort Miles. 286 00:24:14,420 --> 00:24:15,399 Nous nous dirigeons vers le nord. 287 00:24:15,400 --> 00:24:16,400 Problème indien. 288 00:24:16,520 --> 00:24:17,640 Au Fort Réunion. 289 00:24:18,600 --> 00:24:19,600 Suis-je. 290 00:24:24,320 --> 00:24:26,700 Jason, dis-le à mon adjoint. 291 00:24:27,300 --> 00:24:28,300 Allez. 292 00:24:28,520 --> 00:24:29,520 Hé, 293 00:24:31,480 --> 00:24:32,620 où penses-tu aller ? 294 00:24:33,380 --> 00:24:34,380 Avec Sam. 295 00:24:34,560 --> 00:24:36,840 Eh bien, vous ne pouvez pas tous y aller. Vous avez responsabilité. 296 00:24:38,250 --> 00:24:39,670 Qui vient de sortir d'un manège ? 297 00:24:41,990 --> 00:24:43,270 Bosse. Poursuivre. 298 00:25:17,740 --> 00:25:18,740 Mlle Shannon. 299 00:25:19,860 --> 00:25:22,520 Je réfléchissais juste à mon prochain mouvement. 300 00:25:27,580 --> 00:25:29,360 Ils sont partis depuis très longtemps. 301 00:25:29,820 --> 00:25:31,040 Tu penses qu'ils vont bien ? 302 00:25:31,820 --> 00:25:33,540 Oh, je ne m'inquiéterais pas. 303 00:25:34,080 --> 00:25:38,420 Votre gars Hickok ressemble à il pourrait traverser l'enfer sans ça 304 00:25:38,420 --> 00:25:39,420 autant qu'un singe. 305 00:25:40,900 --> 00:25:41,900 Je l'espère. 306 00:25:44,560 --> 00:25:46,680 Je ne t'aurais jamais imaginé pour le Armée, papa. 307 00:25:47,940 --> 00:25:53,620 Moi non plus, mais... Oh, ma femme était beaucoup plus jeune que moi. 308 00:25:55,260 --> 00:25:56,860 J'avais à peine des nattes quand nous nous sommes mariés. 309 00:25:58,500 --> 00:25:59,720 Elle est morte en accouchant. 310 00:26:00,580 --> 00:26:01,580 Désolé. 311 00:26:01,920 --> 00:26:02,920 Saigné à mort. 312 00:26:03,540 --> 00:26:04,860 J'ai perdu le bébé aussi. 313 00:26:06,880 --> 00:26:08,740 J'ai fait tout ce que je pouvais, mais ce n'était pas suffisant. 314 00:26:09,700 --> 00:26:10,700 C'est horrible. 315 00:26:11,040 --> 00:26:12,880 Toute cette formation médicale pour rien. 316 00:26:15,540 --> 00:26:17,460 Ah, il y a 20 ans. 317 00:26:20,220 --> 00:26:21,840 Et tu ne t'es jamais remarié ? 318 00:26:23,180 --> 00:26:25,380 Une semaine après sa mort. 319 00:26:27,480 --> 00:26:28,480 Rejoint l'armée. 320 00:26:29,420 --> 00:26:30,420 Oh. 321 00:26:30,760 --> 00:26:32,460 Depuis, je suis mariée à Ed. 322 00:26:56,439 --> 00:26:59,160 Lieutenant, apportez cette saleté au poste de garde et le faire parler. 323 00:26:59,540 --> 00:27:00,760 Je dois connaître leurs plans. 324 00:27:01,540 --> 00:27:03,240 Utilisez le fer à marquer si nécessaire. 325 00:27:03,980 --> 00:27:05,640 Capitaine, c'est contre le traité. 326 00:27:05,960 --> 00:27:09,980 Sans parler de la décence humaine. Un de plus mot et vous êtes en cour martiale. 327 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? 328 00:27:16,120 --> 00:27:19,100 Cet Indien sait quelque chose sur le capitaine. 329 00:27:31,790 --> 00:27:32,870 Que s'est-il passé à Cedar Springs ? 330 00:27:36,310 --> 00:27:38,150 L'homme de l'ombre signifie lâche. 331 00:27:38,790 --> 00:27:41,090 Un homme qui a peur de sa propre ombre, n'est-ce pas ? 332 00:27:44,850 --> 00:27:45,970 Je dois savoir. 333 00:27:47,930 --> 00:27:50,610 La plupart des guerriers étaient en mission partie de chasse. 334 00:27:52,830 --> 00:27:57,950 A notre retour, nous avons vu le cheval des soldats brûlent notre village. 335 00:28:00,330 --> 00:28:01,490 Ils ont tué tout le monde. 336 00:28:02,710 --> 00:28:03,770 Tous les enfants. 337 00:28:04,170 --> 00:28:08,310 Ma mère, ma femme et mon fils. 338 00:28:08,690 --> 00:28:10,550 C'est pour ça que tu voulais que je te tue. 339 00:28:10,930 --> 00:28:12,290 Nous les avons surpris. 340 00:28:13,590 --> 00:28:18,210 Les cris des cavaliers blessés a fait peur à Shadow Man. 341 00:28:19,590 --> 00:28:22,310 Il s'est enfui et les a tous laissés mourir. 342 00:28:24,210 --> 00:28:26,410 Un seul de ses hommes est encore en vie. 343 00:28:26,930 --> 00:28:28,790 Il a essayé de sauver les enfants. 344 00:28:29,440 --> 00:28:36,420 Donc nous l'avons épargné. L'homme de l'Ombre veut faire taire ma langue pour qu'il 345 00:28:36,420 --> 00:28:40,820 peut faire la guerre à mon peuple et enterrer le sien honte 346 00:28:40,820 --> 00:28:46,860 Ce n'est que lorsque nous serons tous morts qu'il le sera en sécurité 347 00:28:46,860 --> 00:28:53,820 nous devons d'abord le tuer. 348 00:28:53,820 --> 00:28:58,050 juste un piège pour nous attirer à Cedar Des sources où ils peuvent nous achever. 349 00:28:58,190 --> 00:28:59,190 Espèce d'imbécile. 350 00:28:59,450 --> 00:29:00,510 Ouvrez les yeux. 351 00:29:00,790 --> 00:29:04,430 Il voulait que je le tue. Celui du guerrier dire la vérité. Vous n'avez pas de 352 00:29:04,430 --> 00:29:05,389 un lambeau de preuve. 353 00:29:05,390 --> 00:29:07,790 Disons que nous allions à Cedar Springs, prends ça soldat en ce moment. 354 00:29:08,470 --> 00:29:11,750 Vous ne pouvez pas simplement envoyer une équipe de recherche sans l'autorisation du capitaine. 355 00:29:12,050 --> 00:29:13,930 Est-il fou ? Il ne va pas te donner ça. 356 00:29:14,170 --> 00:29:15,190 Il a raison, Josie. 357 00:29:15,850 --> 00:29:20,270 Si Ryan a mené ces hommes dans un massacre de des femmes et des enfants innocents, il est inapte. 358 00:29:20,430 --> 00:29:22,070 Doit être relevé de ses fonctions immédiatement. 359 00:29:22,680 --> 00:29:27,280 Un officier subalterne ne peut pas assumer le commandement d'un officier supérieur sans son 360 00:29:27,280 --> 00:29:28,280 autorisation. 361 00:29:30,280 --> 00:29:34,040 Je pourrais peut-être rédiger un rapport. Merde toi, nous n'avons pas le temps pour ça. 362 00:29:36,520 --> 00:29:38,300 Tu n'es qu'un lâche. 363 00:29:41,600 --> 00:29:45,240 Écoute, je suis un soldat et un sacrément bon un. 364 00:29:45,640 --> 00:29:47,740 Et un soldat fait son devoir. 365 00:29:48,920 --> 00:29:50,800 Et fait-il son devoir ? 366 00:29:51,639 --> 00:29:53,840 même quand il sait que c'est mal. 367 00:30:08,860 --> 00:30:12,200 Eh bien, c'est la fin de cela. 368 00:30:14,580 --> 00:30:16,880 Eh bien, bonne nuit, tout le monde. 369 00:30:17,460 --> 00:30:18,840 Doc, tu ne vas rien faire ? 370 00:30:22,730 --> 00:30:25,050 Je vais mettre ma nuit en jeu. 371 00:30:30,010 --> 00:30:31,010 Attention, mon garçon. 372 00:30:31,970 --> 00:30:33,210 C'est la pleine lune ce soir. 373 00:30:41,970 --> 00:30:43,590 J'ai hâte que les renforts arrivent. 374 00:30:43,870 --> 00:30:44,870 Il est peut-être trop tard. 375 00:30:46,670 --> 00:30:48,030 Je ne veux pas que tu sois blessé. 376 00:30:56,840 --> 00:30:58,240 Il frappe un fer à cheval dans la bouche. 377 00:31:09,720 --> 00:31:10,800 Qu'est-ce que tu regardes ? 378 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Allez. 379 00:31:37,120 --> 00:31:38,720 Tu dois m'emmener au cheval soldat. 380 00:31:39,260 --> 00:31:41,560 Le chemin est long et vous ne pouvez pas courir. 381 00:31:42,300 --> 00:31:45,560 Nous nous retrouverons sous deux soleils à l'endroit de les Bois de Fer. 382 00:31:48,860 --> 00:31:50,920 Je suppose que nous devrons juste faire confiance à chacun autre. 383 00:32:05,680 --> 00:32:09,300 Seuls les officiers ont la clé du corps de garde. Je vous assure, monsieur, personne 384 00:32:09,300 --> 00:32:09,999 laissez-le sortir. 385 00:32:10,000 --> 00:32:11,280 Comment s’est-il alors enfui ? 386 00:32:11,820 --> 00:32:12,820 Voler? 387 00:32:18,380 --> 00:32:19,380 Présentez votre clé. 388 00:32:29,720 --> 00:32:31,240 Il y a un traître parmi nous. 389 00:32:31,900 --> 00:32:33,680 Il veut que je poursuive cet Indien. 390 00:32:38,150 --> 00:32:43,270 Lieutenant, puisque tout le monde semble être dormir au travail, assurons-nous 391 00:32:43,270 --> 00:32:44,270 ils restent éveillés. 392 00:32:51,130 --> 00:32:52,130 Monsieur, 393 00:32:57,130 --> 00:32:59,870 combien de temps le capitaine compte-t-il passer les hommes sans couvertures ? 394 00:33:00,390 --> 00:33:01,390 Pas longtemps. 395 00:33:01,690 --> 00:33:04,070 Quelques nuits glaciales devraient suffire truc. 396 00:33:04,810 --> 00:33:06,830 Le capitaine réalise-t-il qu'il peut en perdre quelques-uns ? 397 00:33:07,850 --> 00:33:11,830 Peut être. Pour ceux qui survivront, ce sera d'autant plus fort. 398 00:33:17,670 --> 00:33:19,230 Très noble, Miss Shannon. 399 00:33:20,110 --> 00:33:21,110 Mais pas nécessaire. 400 00:33:21,870 --> 00:33:22,950 C'est pour nous. 401 00:33:38,280 --> 00:33:39,300 Bien sûr, il fait froid. 402 00:33:44,200 --> 00:33:49,040 Merci, Jimmy. 403 00:33:51,680 --> 00:33:55,660 Je veux sortir d'ici. 404 00:33:56,980 --> 00:34:01,520 Comment un homme comme ça, un capitaine, comment est-il arrivé jusqu'ici ? 405 00:34:02,140 --> 00:34:05,780 Eh bien, le pouvoir fait des choses étranges les gens. 406 00:34:19,179 --> 00:34:20,719 Mon mari faisait ça. 407 00:34:24,500 --> 00:34:31,199 Quand nous sommes arrivés à Sweetwater, j'étais je vais avoir un 408 00:34:31,199 --> 00:34:32,199 bébé. 409 00:34:33,659 --> 00:34:35,520 Nous sommes pratiquement des bébés nous-mêmes. 410 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 Nous avons construit cette maison. 411 00:34:40,699 --> 00:34:41,699 Nous avons adoré. 412 00:34:44,659 --> 00:34:46,219 Puis vint la variole. 413 00:34:47,300 --> 00:34:48,480 Le bébé est mort. 414 00:34:51,120 --> 00:34:52,380 Il a commencé à rester à l'écart. 415 00:34:54,500 --> 00:34:56,380 Une nuit, il n'est jamais revenu. 416 00:35:00,380 --> 00:35:03,460 Je ne suis pas comme ça, Emma. 417 00:35:05,020 --> 00:35:06,020 Non. 418 00:35:08,720 --> 00:35:10,000 Je ne te quitterai jamais. 419 00:35:26,650 --> 00:35:31,090 Jimmy. Je suis désolé, Emma. C'est juste que je prendre soin de toi et je veux... Non, c'est 420 00:35:31,090 --> 00:35:32,890 la situation vous fait ressentir cela. 421 00:35:33,470 --> 00:35:37,330 Vous l'avez ressenti aussi. Je sais que tu l'as fait. Sentiment quelque chose ne va pas. 422 00:35:39,110 --> 00:35:40,650 Je tiens à toi, Jimmy. 423 00:35:41,610 --> 00:35:46,750 Honnêtement, je le fais, mais... je ne veux pas vous induire en erreur. 424 00:35:52,510 --> 00:35:55,230 Vous êtes une personne passionnante, passionnée... 425 00:35:56,529 --> 00:35:57,530 Beau jeune homme. 426 00:35:59,450 --> 00:36:01,090 Tout ce qu'une jeune fille peut désirer. 427 00:36:02,950 --> 00:36:09,530 Quand tu rencontres cette fille et que tu traites c'est bien, un jour tu auras une famille 428 00:36:09,530 --> 00:36:10,530 du vôtre. 429 00:36:11,930 --> 00:36:15,970 Mais tu dois me considérer comme un grand soeur. 430 00:36:16,510 --> 00:36:18,870 J'ai assez de sœurs. je n'ai pas besoin plus. 431 00:36:19,830 --> 00:36:20,830 Eh bien, alors un ami. 432 00:36:22,690 --> 00:36:24,870 Un ami profond et attentionné. 433 00:36:32,110 --> 00:36:36,150 je n'aurais pas dû laisser ça arriver Emma attends 434 00:36:36,150 --> 00:36:55,310 lieutenant 435 00:36:55,310 --> 00:37:02,150 j'ai trouvé cet homme en train de voler de l'eau s'il te plaît Capitaine, 436 00:37:02,170 --> 00:37:04,370 ma gorge était en feu. je vais prendre ton Oubliez ce soldat. 437 00:37:04,990 --> 00:37:05,990 Emmenez-le. 438 00:37:47,080 --> 00:37:48,080 Tout ira bien ? 439 00:37:48,580 --> 00:37:49,840 Ouais, il vivra. 440 00:37:50,560 --> 00:37:52,320 Combien vas-tu encore en prendre ? 441 00:38:36,230 --> 00:38:39,190 C'est toi qui as laissé partir les hostiles, n'est-ce pas, mon garçon ? Bon sang, c'est vrai. 442 00:38:39,810 --> 00:38:41,750 Avant de le tuer comme tous les autres. 443 00:38:42,210 --> 00:38:47,790 Mettez ce traître au poste de garde, et s'il est encore en vie demain, nous serons pendus 444 00:38:47,790 --> 00:38:48,790 lui. 445 00:38:53,190 --> 00:38:54,190 Attends, Jimmy. 446 00:38:57,630 --> 00:38:59,310 Ouais, cette balle est toujours là. 447 00:38:59,710 --> 00:39:01,670 Il va falloir qu'il sorte. Que puis-je faire ? 448 00:39:02,970 --> 00:39:04,090 Rapprochez cette lumière. 449 00:39:05,960 --> 00:39:08,340 Continuez à lui verser ça dans la gorge. C'est le seul analgésique que j'ai eu. 450 00:39:09,060 --> 00:39:10,280 Ça va faire mal, mon garçon. 451 00:39:10,920 --> 00:39:13,400 J'étais censé te protéger. 452 00:39:22,200 --> 00:39:25,400 Et maintenant ? 453 00:39:27,720 --> 00:39:29,220 Donnez-moi ça quand je les demande. 454 00:39:29,660 --> 00:39:30,720 Vous en avez encore ? 455 00:39:32,040 --> 00:39:33,320 Non, il suffit de les maintenir enfoncés. 456 00:39:34,410 --> 00:39:37,330 Si le whisky ne marche pas, sa fierté tuera la douleur. 457 00:39:38,310 --> 00:39:40,570 Je n'ai encore jamais rencontré un homme qui pleurerait devant d'une femme. 458 00:39:41,390 --> 00:39:43,110 Très bien, très bien, ne t'inquiète pas, mon garçon. 459 00:39:44,130 --> 00:39:45,530 Seuls les bons meurent jeunes. 460 00:39:55,030 --> 00:39:56,410 Tout est en ordre, lieutenant ? 461 00:39:58,050 --> 00:39:59,270 Le prisonnier vivra. 462 00:40:00,350 --> 00:40:01,350 Bien. 463 00:40:01,710 --> 00:40:03,870 Organisez une fête suspendue dès qu'il peut marcher. 464 00:40:05,550 --> 00:40:06,550 Tu as de la chance. 465 00:40:06,790 --> 00:40:08,230 Tu vas guérir vite. 466 00:40:09,270 --> 00:40:13,090 Tu dois penser que je suis un foutu imbécile en embrassant tu aimes ça. 467 00:40:14,010 --> 00:40:15,810 Non, Jimmy, ne t'excuse pas. 468 00:40:16,990 --> 00:40:18,990 Vous m'avez fait un joli compliment. 469 00:40:20,730 --> 00:40:22,390 Ce n’était pas ce que c’était censé être. 470 00:40:25,030 --> 00:40:28,310 Pourquoi suis-je assez vieux pour me faire tuer et pas assez vieux pour toi ? 471 00:40:36,620 --> 00:40:37,620 Merci, 472 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 Doc. 473 00:40:41,480 --> 00:40:42,860 Plutôt bien pour un vieil homme. 474 00:40:43,280 --> 00:40:44,380 C'est un badge toi-même. 475 00:40:44,840 --> 00:40:46,720 Fier d'être accroché à la même potence avec vous. 476 00:40:52,720 --> 00:40:53,720 Les troupes approchent ! 477 00:40:54,440 --> 00:40:56,440 Les troupes approchent ! Les troupes approchent ! 478 00:41:06,830 --> 00:41:08,310 Vous êtes arrivé juste à temps, Capitaine. 479 00:41:08,590 --> 00:41:09,590 Sam ! 480 00:41:10,750 --> 00:41:17,010 Je devais venir. La cuillère à café faisait un désordre de la cuisine. Sam, tu dois 481 00:41:17,010 --> 00:41:18,010 allez à Cedar Springs. 482 00:41:18,270 --> 00:41:19,910 Il y a un soldat qui a survécu au massacre. 483 00:41:20,290 --> 00:41:23,230 Tu peux nous dire la vérité, Beth. Tenir Allez, Emmy. Vous n'avez pas de sens. OMS? 484 00:41:23,850 --> 00:41:24,850 Ryan. 485 00:41:25,010 --> 00:41:27,750 Il a massacré des femmes innocentes et les enfants. Eh bien, alors nous le retournerons 486 00:41:27,750 --> 00:41:29,210 à l'armée et laissez-les donner à Ryan un procès. 487 00:41:29,430 --> 00:41:31,550 Il a rompu le traité et il a menti ça. 488 00:41:31,950 --> 00:41:32,950 Le verdict est coupable, Sam. 489 00:41:33,410 --> 00:41:34,930 Sam, pars. 490 00:41:35,710 --> 00:41:36,710 Allez avec lui. 491 00:41:46,190 --> 00:41:53,070 Dans combien de temps 492 00:41:53,070 --> 00:41:56,090 les hommes peuvent-ils monter à cheval ? Dès que tu donnes les commandes. Voici où je pense que nous allons 493 00:41:56,090 --> 00:41:57,049 trouvez-les. Bien. 494 00:41:57,050 --> 00:41:58,050 Préparons les hommes. 495 00:42:27,820 --> 00:42:28,820 Les Indiens font ça ? 496 00:42:30,760 --> 00:42:33,660 Il le fallait. Ils m'ont sauvé la vie. 497 00:42:36,920 --> 00:42:41,100 Nous sommes tombés sur ce village, juste un groupe du sympathique Shoshone. 498 00:42:42,820 --> 00:42:43,980 Le capitaine voulait attaquer. 499 00:42:45,320 --> 00:42:49,120 Quand j'ai dit qu'ils ne dérangeaient pas personne, dit-il, ici pour combattre les Indiens, 500 00:42:49,380 --> 00:42:50,380 n'est-ce pas ? 501 00:42:52,780 --> 00:42:54,820 Les éclaireurs ont dit au capitaine qu'ils n'étaient que des femmes et les enfants. 502 00:42:55,300 --> 00:42:56,700 Il a dit des leurres. 503 00:43:01,560 --> 00:43:02,600 Nous avons chargé. 504 00:43:06,060 --> 00:43:07,860 Une jeune fille a agité le drapeau blanc. 505 00:43:09,140 --> 00:43:10,520 Le capitaine l'a abattue. 506 00:43:14,500 --> 00:43:15,880 Je suis entré dans une tente. 507 00:43:16,160 --> 00:43:18,220 Il y avait tous ces petits bébés pleurer. 508 00:43:21,340 --> 00:43:24,020 J'ai couru dehors pour dire aux hommes d'arrêter. 509 00:43:24,540 --> 00:43:26,100 Ils me tiraient dessus de tout. 510 00:43:27,380 --> 00:43:28,480 C'est comme ça que j'ai eu ça. 511 00:43:30,090 --> 00:43:33,650 J'ai rampé dans une tente pour protéger le les bébés. 512 00:43:34,150 --> 00:43:39,190 Puis les Braves sont arrivés et le capitaine a couru comme un lapin. 513 00:43:40,710 --> 00:43:42,070 Ils avaient un traité. 514 00:43:44,830 --> 00:43:47,430 Nous avons attaqué un village que nous sommes censés être protecteur. 515 00:44:12,560 --> 00:44:13,980 Écarte-toi, Hickok. 516 00:44:14,600 --> 00:44:16,620 Je vais vous dire ici ce qu'il a à dire. 517 00:44:17,400 --> 00:44:18,700 Vous me connaissez, capitaine. 518 00:44:19,740 --> 00:44:22,400 Je suis l'un des soldats que tu as laissé mourir à Cedar Spring. 519 00:44:23,400 --> 00:44:26,300 Charlie. Tu es un spectacle pour les yeux endoloris, Emma. 520 00:44:26,720 --> 00:44:29,080 Charlie Seward, Dieu merci, tu es en vie. 521 00:44:29,460 --> 00:44:30,700 Nous pensions que tu étais mort. 522 00:44:31,600 --> 00:44:34,020 Ellen va bien et tu as un fils. 523 00:44:35,100 --> 00:44:39,220 Des mensonges, tous des mensonges. Lieutenant, arrêtez ceci homme pour désertion face au 524 00:44:39,220 --> 00:44:41,000 ennemi. Capitaine Ryan, monsieur. 525 00:44:42,350 --> 00:44:43,830 Je vous mets en état d'arrestation. 526 00:44:45,590 --> 00:44:47,870 J'aurais dû le faire il y a longtemps. 527 00:44:48,310 --> 00:44:53,130 Vous les hommes, emmenez-le au poste de garde jusqu'à ce qu'une cour martiale puisse être convoquée. 528 00:44:56,230 --> 00:44:57,390 Qu'est-ce que tu attends ? 529 00:44:57,730 --> 00:44:59,110 Arrêtez cet homme immédiatement ! 530 00:44:59,450 --> 00:45:00,470 C'est un ordre ! 531 00:45:01,150 --> 00:45:02,950 Je prends le commandement de ce poste. 532 00:45:03,370 --> 00:45:06,850 Veuillez retourner à vos quartiers jusqu'à moment où des audiences formelles peuvent être 533 00:45:06,850 --> 00:45:07,850 arrangé. 534 00:45:07,890 --> 00:45:11,710 Allez-vous marcher jusqu'à vos quartiers à votre propre vitesse ou les hommes doivent-ils vous emmener 535 00:45:11,710 --> 00:45:12,710 là ? 536 00:45:36,490 --> 00:45:38,290 Je reste à Cedar Springs. 537 00:45:56,530 --> 00:45:58,390 Vous avez vécu beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 538 00:45:58,650 --> 00:45:59,650 Ouais. 539 00:45:59,870 --> 00:46:01,210 Je suis vraiment fier de toi. 540 00:46:01,890 --> 00:46:03,790 Tu seras toujours spéciale pour moi, Emma. 541 00:46:06,570 --> 00:46:07,570 Et toi à moi. 542 00:46:15,530 --> 00:46:16,530 Entreprise! 543 00:46:17,590 --> 00:46:19,610 Présenter les armes! 544 00:46:23,210 --> 00:46:24,370 Ah, Charlie ! 545 00:46:25,290 --> 00:46:26,710 Tu donnes mon amour à Ellen. 546 00:46:28,530 --> 00:46:31,370 Bien sûr que tu veux rester, Hickok. Faire un putain de bon soldat. 547 00:46:32,010 --> 00:46:34,270 Je pense que je vais rester avec le Pony Express pour l'instant. 548 00:46:35,210 --> 00:46:36,210 Qui est meilleur ?