1
00:01:59,699 --> 00:02:01,700
Messieurs, le départ sera à 14h30
pointu.

2
00:02:02,480 --> 00:02:03,700
Les retardataires seront signalés.

3
00:02:05,140 --> 00:02:06,140
Sergent.

4
00:02:06,620 --> 00:02:07,620
Rejeté.

5
00:02:08,180 --> 00:02:09,180
Principe.

6
00:02:09,680 --> 00:02:10,680
Message pour vous.

7
00:02:11,300 --> 00:02:12,500
Curieux que ce soit une nouvelle commande.

8
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Sergent,

9
00:02:21,780 --> 00:02:23,340
rassembler les hommes.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,140
Il y a eu un changement d'ordre.

11
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
Je pense que ton uniforme est plutôt serré.

12
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
À quoi je ressemble ?

13
00:02:36,900 --> 00:02:38,860
Vous faites sourire le général Scott lui-même.

14
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
M. Collins, Jed.

15
00:02:41,960 --> 00:02:44,600
L'armée abrite des imbéciles et des héros. Je
non plus.

16
00:02:48,620 --> 00:02:49,740
Et leurs chevaux ?

17
00:02:52,060 --> 00:02:53,560
Je n'ai aucune utilité pour ces bourreaux.

18
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
Dispersé.

19
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Allons rouler.

20
00:03:03,940 --> 00:03:06,760
Merci de nous avoir permis d'emprunter le
uniformes, garçons.

21
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
Monsieur.

22
00:03:09,520 --> 00:03:14,640
Monsieur. Monsieur, vous ne pouvez pas nous quitter
ici. Nous n'avons ni bottes, ni eau.

23
00:03:15,920 --> 00:03:16,920
Monsieur.

24
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
Monsieur! Monsieur!

25
00:03:23,050 --> 00:03:24,050
Cinq semaines, cuillère à café.

26
00:03:24,250 --> 00:03:26,950
Ce genre de service donne l'impression
avoir ces grands magasins de la ville juste à côté

27
00:03:26,950 --> 00:03:29,170
Eau douce. C'est certainement le cas, Amos. Tellement
obligé.

28
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
Eh bien, à tout moment, les garçons.

29
00:03:42,790 --> 00:03:44,490
Essaie de ne pas te fatiguer, Jimmy.

30
00:03:44,950 --> 00:03:46,430
Il n'y a que deux extrémités.

31
00:03:50,090 --> 00:03:51,250
Qu'est-ce qu'il y a ici, cuillère à café ?

32
00:03:52,100 --> 00:03:53,480
C'est une surprise.

33
00:03:54,460 --> 00:03:55,520
Quel genre de surprise ?

34
00:03:56,340 --> 00:03:58,380
Si je te le disais, ce n'en serait pas un, ce serait
ça ?

35
00:03:58,580 --> 00:03:59,580
Tu veux dire que c'est pour nous ?

36
00:03:59,980 --> 00:04:06,020
Ouais, pour vous tous, les garçons. Une sorte de récompense
pour tout le travail acharné que vous avez accompli.

37
00:04:07,760 --> 00:04:10,260
Eh bien, voyons ça. Attends qu'on obtienne
dos.

38
00:04:10,580 --> 00:04:11,580
Allez, cuillère à café.

39
00:04:12,080 --> 00:04:13,600
Ce n'est que justice puisque nous sommes venus vous aider.

40
00:04:14,760 --> 00:04:16,980
Eh bien, je suppose que ça ne fera de mal à personne. Aller
devant.

41
00:04:30,320 --> 00:04:32,640
Qu'est-ce que tu chasses avec ça ? Tu ne le fais pas
ne chasse rien.

42
00:04:33,620 --> 00:04:38,740
Qu'il y a une batte de baseball pour jouer
base-ball.

43
00:04:40,300 --> 00:04:41,540
Nouveau jeu dont j'ai entendu parler.

44
00:04:42,200 --> 00:04:43,660
J'ai commandé un ensemble pour que nous puissions apprendre.

45
00:04:44,080 --> 00:04:45,080
Comment fais-tu ?

46
00:04:46,940 --> 00:04:53,660
Eh bien, je ne connais pas les détails, mais
l'idée est que tu frappes cette balle

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
avec cette batte.

48
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Pourquoi?

49
00:04:57,580 --> 00:04:59,060
Pour que vous puissiez courir autour des bases.

50
00:04:59,880 --> 00:05:06,760
Pourquoi marquer à chaque fois que vous y allez
autour de toi, marque un point.

51
00:05:06,760 --> 00:05:10,460
Les balles d'échange tournent en rond.

52
00:05:11,700 --> 00:05:16,280
Je ne pense pas avoir oublié quoi que ce soit
les gens font ça pour s'amuser

53
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
Ouais,

54
00:05:20,940 --> 00:05:23,880
tu ne veux pas jouer, tu n'es pas obligé

55
00:05:32,270 --> 00:05:34,490
Votre arrivée est un grand soulagement,
Lieutenant.

56
00:05:35,290 --> 00:05:39,210
Cette banque n'a pas été construite pour protéger
200 000 en or, même temporairement.

57
00:05:39,990 --> 00:05:42,410
Eh bien, le gouvernement apprécie votre
coopération, monsieur.

58
00:05:42,670 --> 00:05:45,170
Ne me parle pas de ces imbéciles
Washington.

59
00:05:45,610 --> 00:05:49,430
Pourquoi ont-ils arrêté d'utiliser des bateaux pour
transporter de l’or depuis la Californie est un

60
00:05:49,430 --> 00:05:52,010
mystère pour moi. Eh bien, ils sont juste
tester la route Overland parce que c'est

61
00:05:52,010 --> 00:05:53,550
plus vite. Et plus dangereux.

62
00:05:54,060 --> 00:05:58,800
Il doit parcourir 2 000 milles, grouillant
avec des vandales et des coupe-gorge, des hommes qui

63
00:05:58,800 --> 00:06:02,360
tireraient sur leur propre mère pour deux
morceaux, sans parler de 200 000 $.

64
00:06:02,780 --> 00:06:05,820
Eh bien, Russell Majors et Waddell sont les
meilleure entreprise de fret du secteur.

65
00:06:05,900 --> 00:06:08,320
Ils garantissent la livraison depuis San
Francisco à Sweetwater.

66
00:06:08,580 --> 00:06:10,960
Mes hommes et moi veillerons à ce qu'il arrive à St.
Joe en toute sécurité.

67
00:06:11,820 --> 00:06:15,800
Je suggère que nous attendions la nuit ce soir
pour prendre livraison chez vous.

68
00:06:16,060 --> 00:06:17,060
Eh bien, c'est un autre problème.

69
00:06:17,540 --> 00:06:18,960
L'envoi n'est pas encore arrivé.

70
00:06:19,260 --> 00:06:21,460
Les inondations le long de la rivière Green ont retardé leur
traversée.

71
00:06:21,700 --> 00:06:23,140
Eh bien, quand l'attendez-vous ?

72
00:06:25,260 --> 00:06:26,960
Je savais que ça ne marcherait pas. Tais-toi, Stark.

73
00:06:30,120 --> 00:06:31,860
C'est vieux d'être ici dans trois, quatre jours.

74
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
À votre façon. Je n'aime pas ça.

75
00:06:36,020 --> 00:06:37,960
Eh bien, tu n'as rien à dire
ça.

76
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Au moins, tu es aux commandes maintenant.

77
00:06:43,160 --> 00:06:44,840
Bien sûr, c'est un joli chapeau, gamin.

78
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Tu avais de l'argent pour ça ?

79
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
Comment as-tu l'air ?

80
00:06:51,960 --> 00:06:54,140
Puis-je le voir très rapidement ? Laisse-moi juste...

81
00:07:05,110 --> 00:07:06,110
Désolé, gamin.

82
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
Hé, monsieur.

83
00:07:20,670 --> 00:07:21,670
Vous vous appelez Jed ?

84
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
On s'est rencontré ?

85
00:07:25,230 --> 00:07:26,290
Je pense que nous l'aurions peut-être fait.

86
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
J'ai bien peur de ne pas m'en souvenir.

87
00:07:30,950 --> 00:07:33,410
Vous vous souvenez avoir maudit un mulet de charrue nommé
Jérémie ?

88
00:07:33,910 --> 00:07:36,270
Utilisé pour se vautrer dans le ruisseau lorsque le
la chaleur est montée ?

89
00:07:37,430 --> 00:07:38,430
Enfant.

90
00:07:45,090 --> 00:07:46,090
Je saigne.

91
00:07:49,810 --> 00:07:51,930
Regardez-vous. Tu as enfin de la viande
sur toi.

92
00:07:52,150 --> 00:07:53,730
Vous avez enfin trouvé un travail honnête.

93
00:07:57,360 --> 00:07:59,300
Les garçons, j'ai quelqu'un à rencontrer.

94
00:07:59,920 --> 00:08:01,100
Tu vois, voici mon petit frère.

95
00:08:09,560 --> 00:08:11,560
Steve Doerr, Wrangler.

96
00:08:12,100 --> 00:08:13,920
Ils sont réunis au cirque depuis
un temps.

97
00:08:14,920 --> 00:08:16,260
J'ai parcouru tout ce pays.

98
00:08:17,140 --> 00:08:18,600
Avez-vous déjà été à New York ?

99
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Oui, madame.

100
00:08:21,860 --> 00:08:22,819
Comment ça se passe ?

101
00:08:22,820 --> 00:08:24,340
Est-ce aussi grandiose qu'on le dit ?

102
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
Ah, c'est mieux.

103
00:08:26,040 --> 00:08:31,060
Ils ont des tramways qui t'emmènent n'importe où
tu aimes, des lampes à gaz à chaque coin de rue, et

104
00:08:31,060 --> 00:08:33,500
bâtiments. Les plus grands bâtiments que j'ai jamais vus.

105
00:08:34,340 --> 00:08:37,179
Lavé sur le toit de celui qui était fini
80 pieds de haut.

106
00:08:38,340 --> 00:08:40,720
Vous pouvez voir à 30 miles dans n'importe quel
direction.

107
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Condamner.

108
00:08:42,740 --> 00:08:46,340
Ils ont une machine qui vous soulèvera tous
le chemin vers le sommet.

109
00:08:46,560 --> 00:08:49,180
Vous entrez et vous partez.

110
00:08:51,400 --> 00:08:52,700
C'est là que je vais un jour.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Marquez mes mots.

112
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
New York, Philadelphie, tous grands
villes.

113
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
Parle-nous de ta famille, Jed.

114
00:08:59,520 --> 00:09:02,780
Le gamin n'en parle jamais. Enfant jamais
parle de n'importe quoi.

115
00:09:03,180 --> 00:09:05,340
Billy pense que si tu ne parles pas, tu
il n'est pas vivant.

116
00:09:05,840 --> 00:09:08,000
Il n'en a jamais parlé parce qu'il y avait
rien à dire.

117
00:09:09,740 --> 00:09:12,180
Mon père était métayer à l'époque
Virginie, c'est tout.

118
00:09:12,480 --> 00:09:13,600
Comment en êtes-vous séparé ?

119
00:09:15,600 --> 00:09:17,100
Il y avait une sécheresse.

120
00:09:18,680 --> 00:09:21,460
Il a été chassé de la ferme. Il ne pouvait pas
trouver du travail.

121
00:09:22,990 --> 00:09:24,710
Nous avons été accueillis par différentes familles.

122
00:09:26,630 --> 00:09:27,950
Cela fait presque dix ans.

123
00:09:30,330 --> 00:09:31,970
Je n'aurais jamais pensé le revoir.

124
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
C'est une famille.

125
00:09:37,110 --> 00:09:38,310
Rien de plus sacré.

126
00:09:38,850 --> 00:09:40,390
Aucun lien n’est fort.

127
00:09:40,810 --> 00:09:41,810
Vous êtes ici.

128
00:09:42,650 --> 00:09:44,430
Amen. Pourquoi as-tu menti à propos de Paul ?

129
00:09:45,010 --> 00:09:46,290
Vous ne devez rien à cet homme.

130
00:09:48,670 --> 00:09:50,330
Je n'avais pas envie d'en parler.

131
00:09:50,550 --> 00:09:51,870
Vous avez oublié la façon dont il nous a battus ?

132
00:09:52,350 --> 00:09:53,350
Battre maman ?

133
00:09:53,910 --> 00:09:56,250
Je jure que s'il ne s'était pas enfui, je le ferais
J'ai tué cet homme.

134
00:09:56,450 --> 00:09:57,830
Je ne vais pas perdre ma vie à le détester.

135
00:10:00,290 --> 00:10:01,510
Il a causé suffisamment de mal.

136
00:10:05,210 --> 00:10:06,950
En plus, on dirait que tu as tout fait
c'est vrai.

137
00:10:07,730 --> 00:10:09,330
Je n'aurais jamais pensé te voir porter un
uniforme.

138
00:10:10,150 --> 00:10:11,490
La meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

139
00:10:14,290 --> 00:10:15,350
Je te verrai demain.

140
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Salut, Jed.

141
00:10:27,420 --> 00:10:28,580
Tu rendrais maman fière.

142
00:10:36,920 --> 00:10:43,620
Si ça n'avait tenu qu'à moi, j'aurais volé
cette banque et elle est partie depuis longtemps.

143
00:10:44,020 --> 00:10:45,620
Eh bien, c'est la différence entre vous
et Jed.

144
00:10:46,460 --> 00:10:48,500
Il est assez intelligent pour attendre qu'il y ait
de l'argent dedans.

145
00:10:49,160 --> 00:10:52,160
Eh bien, s'il est si intelligent, qu'est-ce qu'il est ?
va faire pour son frère ?

146
00:10:54,380 --> 00:10:56,220
Maintenant, ce garçon pourrait tous nous faire pendre.

147
00:10:58,600 --> 00:11:02,300
Mon frère est ma préoccupation.

148
00:11:03,340 --> 00:11:07,660
Si vous avez des idées sur lui, ce serait
votre dernier.

149
00:11:51,219 --> 00:11:54,660
Berceau du whisky le plus doux, le
les cartes les plus chanceuses et les plus jolies femmes.

150
00:11:55,720 --> 00:11:57,360
Je pensais que nous allions manger.

151
00:11:57,800 --> 00:11:59,560
Personnellement, j'aime d'abord mon dessert.

152
00:12:00,080 --> 00:12:01,460
Faites comme chez vous, les garçons.

153
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
Chad, tu as vu ces filles ?

154
00:12:25,560 --> 00:12:26,800
Deux de plus, en sécurité.

155
00:12:27,440 --> 00:12:29,400
Ouais, comme d'habitude.

156
00:12:34,420 --> 00:12:37,060
Alors, c'est quoi ce truc ?

157
00:12:57,740 --> 00:12:59,180
Lester Skillen, trouvez le P.

158
00:12:59,380 --> 00:13:02,860
Les chances, vous le verrez, sont de un sur trois.
Il n'y a qu'une seule astuce pour gagner,

159
00:13:02,980 --> 00:13:05,380
ami. Avant de gagner, tu dois
dépenser.

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Choisissez-en un.

161
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Tu es désolé.

162
00:13:30,950 --> 00:13:32,650
Eh bien, ce petit pois a dû rouler.

163
00:13:34,410 --> 00:13:36,030
Ici. Hé, par ici.

164
00:13:36,750 --> 00:13:38,330
On dirait que vous achetez le prochain tour.

165
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Quoi?

166
00:13:52,290 --> 00:13:53,229
Soirée, les garçons.

167
00:13:53,230 --> 00:13:53,849
Soirée, les garçons.

168
00:13:53,850 --> 00:13:56,910
Oh, Seigneur. On dirait que nous en avons quelques-uns
les jeunes ici. Tu sais, ton frère

169
00:13:56,910 --> 00:13:59,930
j'ai dit de te faire passer un bon moment, mais nous avons eu
une limite dans ces régions.

170
00:14:00,350 --> 00:14:02,730
La loi dit que nous devons rejeter le petit
ceux du ruisseau.

171
00:14:03,730 --> 00:14:07,390
D'accord, peut-être l'année prochaine, alors. Mais je pense
Je ferai une exception pour toi, chérie.

172
00:14:07,430 --> 00:14:08,430
Vous perdez votre temps.

173
00:14:13,170 --> 00:14:16,010
Que lui as-tu dit ?

174
00:14:16,230 --> 00:14:17,330
Je lui ai dit que tu aimais les hommes.

175
00:14:17,750 --> 00:14:19,690
Quoi? Eh bien, c'est vrai, n'est-ce pas ?

176
00:14:26,270 --> 00:14:28,410
Vous devez essayer certaines de ces choses.

177
00:14:28,890 --> 00:14:29,990
Deux de plus, barman.

178
00:14:36,110 --> 00:14:37,830
Je pense que l'homme en a dit deux.

179
00:14:38,530 --> 00:14:39,810
Nous ne servons pas ce genre.

180
00:14:42,830 --> 00:14:45,490
Les seuls types que je vois ici sont mes
amis.

181
00:14:46,050 --> 00:14:47,410
Eh bien, alors vous n'êtes pas le bienvenu non plus.

182
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Quatre.

183
00:15:19,950 --> 00:15:22,270
Je connais un endroit où nous pouvons en avoir
vraiment amusant.

184
00:15:27,130 --> 00:15:28,270
Où étais-tu?

185
00:15:28,610 --> 00:15:29,730
C'est déjà le matin.

186
00:15:30,310 --> 00:15:32,270
Je fête juste les retrouvailles avec mon
frère.

187
00:15:33,110 --> 00:15:34,110
J'aurais dû venir.

188
00:15:34,490 --> 00:15:35,750
Regardez ces garçons.

189
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

190
00:15:41,110 --> 00:15:42,290
Ils sont ivres aveugles.

191
00:15:42,770 --> 00:15:44,650
Comment pourriez-vous le permettre ? Bonne nuit,
Emma.

192
00:15:46,070 --> 00:15:48,190
Je n'ai rien à dire là-dessus.
Ils font ce qu'ils veulent.

193
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Ce ne sont que des garçons.

194
00:15:50,640 --> 00:15:51,640
À vous, peut-être.

195
00:15:51,720 --> 00:15:53,220
Il me semble qu'ils font un travail d'homme.

196
00:15:54,180 --> 00:15:55,400
Vous devriez les traiter comme tels.

197
00:15:55,600 --> 00:15:57,600
En plus, il n'y a aucun mal à se laisser aller
un peu de vapeur.

198
00:15:59,840 --> 00:16:03,440
Eh bien, tu aurais dû t'occuper d'eux.
Je l'ai fait.

199
00:16:03,880 --> 00:16:05,520
Je les ai ramenés sains et saufs.

200
00:16:07,200 --> 00:16:11,760
En plus, au moment où ils se réveillent,
ils y réfléchiront à deux fois avant de toucher à ça

201
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
encore des trucs.

202
00:16:13,800 --> 00:16:14,860
Au moins pendant un moment.

203
00:16:18,120 --> 00:16:19,760
Ils ont de la chance que tu prennes
prendre soin d'eux.

204
00:16:21,240 --> 00:16:23,740
Une dame aussi jolie que tu aurais sûrement pu l'avoir
une vie plus facile.

205
00:16:24,620 --> 00:16:26,220
Continuez, lieutenant.

206
00:16:26,660 --> 00:16:28,260
Eh bien, ma mère m'a appris à dire au
vérité.

207
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Salut, Emma.

208
00:16:32,620 --> 00:16:36,660
Eh bien, je suis heureux de voir au moins toi
fait preuve d'une certaine retenue.

209
00:16:39,880 --> 00:16:40,880
Oui, madame.

210
00:17:17,280 --> 00:17:22,940
200 000 $ en lingots d'or. C'est dû dans
Sweetwater tous les jours. Eh bien, ce genre de

211
00:17:22,940 --> 00:17:24,500
l'argent suscite beaucoup d'ennuis, M.
Favoriser.

212
00:17:25,420 --> 00:17:26,920
J'aurais dû en être informé.

213
00:17:28,060 --> 00:17:32,640
Je vous assure, Maréchal, le Pinkerton
L'agence de détectives est très expérimentée dans

214
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
ces questions.

215
00:17:33,680 --> 00:17:37,600
Nous avons appris que le secret est le meilleur
protection. Moins il y a de gens qui savent

216
00:17:37,600 --> 00:17:39,380
cela rendra les choses moins probables... je suis la loi
ici.

217
00:17:39,880 --> 00:17:42,540
C'est mon travail de maintenir la paix. Maintenant, si
tu sais quelque chose qui le menace,

218
00:17:42,560 --> 00:17:44,660
tu ferais mieux de commencer à parler vite ou tu vas
je vais rester un moment.

219
00:17:50,230 --> 00:17:53,710
L'opinion veut qu'une guerre s'annonce avec
le Sud. Donc j'ai entendu.

220
00:17:56,930 --> 00:18:02,490
Nous avons des rapports selon lesquels une bande de hors-la-loi
travailler pour les propriétaires d'esclaves est dans le

221
00:18:02,490 --> 00:18:05,590
territoire. Ils ont braqué plusieurs banques
et les diligences.

222
00:18:06,090 --> 00:18:09,990
Tout ce qu'ils volent est envoyé au
Au sud par les armes et les munitions.

223
00:18:10,490 --> 00:18:12,090
Et tu penses qu'ils recherchent l'or
navire ?

224
00:18:13,750 --> 00:18:16,750
Certains chevaux de l'armée ont été trouvés en train de courir
lâche deux jours à l'est d'ici.

225
00:18:17,350 --> 00:18:20,910
Je crois qu'une patrouille poursuivant le gang
A été pris en embuscade.

226
00:18:21,150 --> 00:18:22,150
Peut-être.

227
00:18:22,550 --> 00:18:23,910
Les Indiens auraient gardé les chevaux.

228
00:18:25,350 --> 00:18:27,590
Eh bien, je suis venu avertir l'escorte de cavalerie
quand il arrive.

229
00:18:27,950 --> 00:18:28,950
C’est déjà le cas.

230
00:18:33,750 --> 00:18:38,070
Vous aimez Gangham ? J'ai une très jolie
un ici qui vient d'arriver.

231
00:18:38,650 --> 00:18:39,670
À quoi je ressemble ?

232
00:18:40,750 --> 00:18:42,190
Très bien, chérie.

233
00:18:43,170 --> 00:18:44,830
Jolie comme une vision, n'est-ce pas, les garçons ?

234
00:18:46,290 --> 00:18:48,830
Oui, monsieur, vous êtes certainement un spectacle pour les malades
les yeux.

235
00:18:50,450 --> 00:18:52,330
Quel est ton nom, chérie ? Laisse-la
seul.

236
00:18:52,790 --> 00:18:53,850
Veux-tu te taire ?

237
00:18:56,510 --> 00:18:57,510
Quel est ton nom?

238
00:18:58,050 --> 00:18:59,630
Je reviendrai une autre fois.

239
00:19:00,770 --> 00:19:02,290
Hé, j'essaie juste d'être amical.

240
00:19:04,530 --> 00:19:06,370
Voudriez-vous vous dépêcher ? Veux-tu me quitter
seul ?

241
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Venez ici. Lâcher!

242
00:19:11,330 --> 00:19:12,810
Hé! N'essayez pas.

243
00:19:14,710 --> 00:19:19,290
Je pense que la dame vous a dit d'arrêter.

244
00:19:20,490 --> 00:19:22,130
Tu viens de faire une grosse erreur, mon garçon.

245
00:19:23,330 --> 00:19:24,430
Ce n'est pas le premier.

246
00:19:25,010 --> 00:19:26,050
Laisse-le partir, Cody.

247
00:19:29,410 --> 00:19:30,410
Viens avec moi, soldat.

248
00:19:31,170 --> 00:19:32,170
Allez.

249
00:19:34,370 --> 00:19:35,370
Allons-y.

250
00:19:42,550 --> 00:19:46,270
Je regrette cela, Marshal. Vous
ayez ma parole, cet homme ira bien

251
00:19:46,270 --> 00:19:48,030
discipliné lorsque nous nous présentons à Fort
Laramie.

252
00:19:48,380 --> 00:19:50,740
Eh bien, je sais ce que c'est quand un soldat
j'ai eu la chance de venir en ville.

253
00:19:51,040 --> 00:19:53,120
Assurez-vous simplement de les garder à l'intérieur
ligne pendant que vous êtes ici.

254
00:19:53,440 --> 00:19:55,220
Eh bien, si j'avais le choix, il pourrirait dedans
là.

255
00:19:55,680 --> 00:19:57,280
Mais nous avons besoin de chaque homme pour ce détail.

256
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
Ouais, j'ai entendu.

257
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Qu'as-tu entendu ?

258
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
À propos de l'expédition d'or.

259
00:20:03,740 --> 00:20:06,640
Le détective Pinkerton est entré sur scène
aujourd'hui. Il te cherchait.

260
00:20:07,020 --> 00:20:08,460
Je l'ai dirigé vers votre camp.

261
00:20:15,600 --> 00:20:16,760
Eh bien, nous apprécions cela.

262
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Sûrement.

263
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Vous devez être le Pinkerton.

264
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
Matthieu Foster.

265
00:20:42,260 --> 00:20:43,600
Le Marshal m'a dit que vous campiez ici.

266
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
J'espère que cela ne vous dérange pas.

267
00:20:45,260 --> 00:20:46,580
Bien sûr que non. Faites comme chez vous.

268
00:20:47,160 --> 00:20:48,640
J'ai entendu dire que tu t'inquiétais pour les hors-la-loi.

269
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
C'est exact.

270
00:20:50,900 --> 00:20:52,000
Eh bien, vos soucis sont terminés.

271
00:20:52,900 --> 00:20:53,300
Obtenez

272
00:20:53,300 --> 00:21:00,540
débarrasser

273
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
d'eux !

274
00:21:03,160 --> 00:21:04,980
Maintenant, nous avons des Pinkertons partout sur nous.

275
00:21:05,340 --> 00:21:06,520
Ton plan ne marchera pas.

276
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Tu as une meilleure idée, Starr ?

277
00:21:09,540 --> 00:21:10,780
Vous avez tout à fait raison.

278
00:21:11,800 --> 00:21:14,520
Je dis que nous avons envoyé cette cargaison hors de la ville
avant qu'il n'arrive.

279
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Eh bien, c'est vraiment intelligent.

280
00:21:16,320 --> 00:21:18,700
Jusqu'où tu penses aller
transporter une demi-tonne d'or ?

281
00:21:19,040 --> 00:21:20,300
Vous pensez pouvoir distancer un groupe ?

282
00:21:20,880 --> 00:21:22,200
Ils nous ligoteraient tous !

283
00:21:24,320 --> 00:21:25,680
Je ferais les choses à ma manière.

284
00:21:26,360 --> 00:21:28,500
Ils remettent l'or sans tirer un coup de feu.
tir.

285
00:21:28,820 --> 00:21:30,300
Il leur faudrait une semaine avant de savoir que c'est
parti.

286
00:21:30,600 --> 00:21:32,940
Et puis tu veux te retourner et
donnez l'or aux sudistes.

287
00:21:36,660 --> 00:21:38,760
Nous prenons le risque, ils obtiennent l'or.
Ce n'est pas vrai.

288
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
C'est une affaire intelligente.

289
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Chaque fois que les choses deviennent trop chaudes, ils donnent
nous un abri, de la nourriture.

290
00:21:45,130 --> 00:21:46,190
Médecin-les quand nous en avons besoin.

291
00:21:47,110 --> 00:21:48,930
Ouais, ils pensent que nous sommes des héros.

292
00:21:50,890 --> 00:21:52,170
Je dirais que ça vaut la moitié.

293
00:21:55,450 --> 00:21:56,450
Vous avez d'autres plaintes ?

294
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Nous passerons à Cole.

295
00:22:11,410 --> 00:22:12,610
Et je prendrai soin de lui.

296
00:22:16,300 --> 00:22:18,600
Allez, Cody, lançons ça, putain
chose encore déjà.

297
00:22:18,880 --> 00:22:19,920
Nous n'avons pas toute la journée.

298
00:22:22,420 --> 00:22:24,540
Jetez-le, Cody. Que fait-il ?

299
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
Frappez cinq !

300
00:22:29,700 --> 00:22:30,700
Ouais-hah !

301
00:22:30,760 --> 00:22:33,180
Encore un et tu es dehors. Eh bien, il est
c'est drôle.

302
00:22:33,400 --> 00:22:35,500
Je le mets juste devant toi,
Jimmy. Tu es juste aveugle.

303
00:22:35,920 --> 00:22:38,060
Ouais, je vais te montrer qui est aveugle, grand
bouche.

304
00:22:38,340 --> 00:22:39,560
Maintenant, relance cette chose.

305
00:22:41,740 --> 00:22:42,880
Allez, lance-le.

306
00:22:43,540 --> 00:22:45,990
N'est-il pas la putain de chose la plus drôle
déjà ? Je n'ai jamais vu.

307
00:23:54,920 --> 00:23:55,920
Ouais.

308
00:23:56,740 --> 00:24:00,520
Brancher le coureur est légal. Non, c'est
non. Oui c'est le cas.

309
00:24:00,800 --> 00:24:02,900
Montre-moi les règles. Je fais les règles.

310
00:24:03,760 --> 00:24:06,420
Oh, allez, Jimmy. Ne sois pas malade
perdant.

311
00:24:06,700 --> 00:24:07,920
Tu m'as frappé avec le ballon.

312
00:24:08,200 --> 00:24:12,040
Jimmy, viens ici. Je t'ai dit que c'était
censé être amusant.

313
00:24:12,340 --> 00:24:13,340
Brisez-le.

314
00:24:16,020 --> 00:24:21,400
Rien de tel qu'un dimanche tranquille à la maison.

315
00:24:34,090 --> 00:24:35,690
Je me suis faufilé hors de l'église pour aller nager.

316
00:24:35,990 --> 00:24:37,530
Ils l'ont vu flotter là dans le
mauvaises herbes.

317
00:24:38,850 --> 00:24:41,030
Ouais, ça m'apprendra à faire l'école buissonnière
le sabbat.

318
00:24:44,930 --> 00:24:45,930
Non.

319
00:24:51,050 --> 00:24:52,350
Et un enfant s'enfuit.

320
00:24:53,370 --> 00:24:57,810
Nu comme un geai juste devant
Maman. Et toute sa belle dame d'église

321
00:24:57,810 --> 00:24:58,810
amis.

322
00:25:00,250 --> 00:25:01,490
Je n'avais que trois ans.

323
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
Vous aviez huit ans.

324
00:25:06,500 --> 00:25:07,820
Vous pouvez en répondre.

325
00:25:10,320 --> 00:25:12,080
Ici, laissez-moi vous aider. Oh, n'est-ce pas
oser.

326
00:25:12,380 --> 00:25:13,680
L'entreprise n'aide pas.

327
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
J'insiste.

328
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Pourquoi n'as-tu jamais parlé de lui ?

329
00:25:21,920 --> 00:25:24,420
Ce n'était pas grand-chose à propos de cette époque que je voulais
se souvenir.

330
00:25:25,240 --> 00:25:28,700
Quand Jit est arrivé, c'était comme si je trouvais
quelque chose que je ne savais pas avoir perdu.

331
00:25:29,500 --> 00:25:30,740
Une partie de moi-même, en quelque sorte.

332
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Sam !

333
00:26:05,160 --> 00:26:07,080
Emma ? Qui vous amène ici ?

334
00:26:11,760 --> 00:26:13,100
Eh bien, ce Pinkerton n'est jamais venu.

335
00:26:13,960 --> 00:26:16,240
Eh bien, c'est étrange. Il était puissant
impatient de vous parler.

336
00:26:17,180 --> 00:26:18,340
Où l'avez-vous trouvé, Marshal ?

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,080
Flottant dans Willow Pond.

338
00:26:20,840 --> 00:26:22,100
Non loin de votre camp.

339
00:26:22,360 --> 00:26:24,440
Nous avions beaucoup de vermine là-bas
à la recherche de Pinkertons.

340
00:26:24,660 --> 00:26:25,660
Eh bien, c'est terrible.

341
00:26:27,280 --> 00:26:28,280
Merci, Andy.

342
00:26:31,400 --> 00:26:33,620
Ils ont dû lui tendre une embuscade alors qu'il était
je suis venu me voir.

343
00:26:34,120 --> 00:26:35,860
Il semble que vous auriez entendu le
coups de feu.

344
00:26:36,420 --> 00:26:37,520
Je ne m'en souviens pas.

345
00:26:40,210 --> 00:26:42,370
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais partir
Sweetwater jusqu'à ce que je trouve le tueur.

346
00:26:43,030 --> 00:26:44,470
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

347
00:26:45,110 --> 00:26:48,070
Eh bien, celui qui a tiré sur Foster le sait probablement
à propos de l'or. Je veux dire, toi et tes hommes

348
00:26:48,070 --> 00:26:49,250
pourrait être en danger.

349
00:26:49,610 --> 00:26:51,070
Quel or ? J'ai mes commandes.

350
00:26:51,630 --> 00:26:53,070
Eh bien, je suis sûr qu'ils vous en donnent
discrétion.

351
00:26:53,790 --> 00:26:54,790
Ce n’est pas le cas.

352
00:26:55,550 --> 00:26:56,610
Eh bien, j'aimerais les voir.

353
00:26:58,250 --> 00:26:59,250
Vous remettez ma parole en question ?

354
00:27:01,010 --> 00:27:02,230
Je remets en question votre jugement.

355
00:27:03,630 --> 00:27:04,930
Eh bien, vous dépassez les bornes, Marshal.

356
00:27:05,710 --> 00:27:08,150
Je suis un officier militaire qui suit directement
commandes.

357
00:27:09,450 --> 00:27:12,210
Vous essayez d'intervenir, vous le regrettez.

358
00:27:19,790 --> 00:27:21,390
Eh bien, je suppose qu'il n'y a plus rien à faire
dire.

359
00:27:24,350 --> 00:27:25,350
Emma ?

360
00:27:25,910 --> 00:27:26,910
Les garçons ?

361
00:27:39,889 --> 00:27:43,210
Marshal, je ne sais pas ce que tu es
je réfléchis, mais je peux me porter garant de mon

362
00:27:43,210 --> 00:27:45,670
frère. Poser des questions est mon travail,
gamin.

363
00:27:45,950 --> 00:27:47,730
Ça me dérange quand les gens ne répondent pas
eux.

364
00:27:48,250 --> 00:27:50,230
Il ne peut pas vous dire les choses qu'ils ont commandées
lui pas.

365
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Peut-être pas.

366
00:27:54,970 --> 00:27:58,410
Mais tu aimerais savoir pourquoi son cheval
ne porte pas de marque de l'armée.

367
00:28:27,669 --> 00:28:28,670
Partir si vite ?

368
00:28:29,290 --> 00:28:30,870
Ouais, je dois te demander une faveur, cuillère à café.

369
00:28:31,090 --> 00:28:32,570
Eh bien, je serai ravi de vous rendre service si je peux.

370
00:28:32,950 --> 00:28:36,530
Quel est le pilote le plus rapide que vous puissiez épargner
transporter Mesha à Fort Laramie ? Forteresse

371
00:28:36,530 --> 00:28:37,530
Laramie ?

372
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
Enfant.

373
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
Je ne peux pas battre un enfant.

374
00:29:07,310 --> 00:29:08,570
Revenez ici dès que vous le pouvez.

375
00:29:09,190 --> 00:29:10,650
J'espère que vous vous trompez à ce sujet.

376
00:29:11,290 --> 00:29:12,370
Moi aussi.

377
00:29:21,830 --> 00:29:22,830
J'y suis.

378
00:29:50,429 --> 00:29:52,110
Pliez. Je dois te parler, Jed.

379
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
Après cette main.

380
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Ça ne peut pas attendre.

381
00:29:58,350 --> 00:29:59,350
Excusez-moi.

382
00:30:06,490 --> 00:30:08,050
Bouh, tu joues celui-ci.

383
00:30:12,350 --> 00:30:13,950
Gamin, tu as l'air d'avoir besoin d'un
boire.

384
00:30:14,530 --> 00:30:15,530
Dehors.

385
00:30:23,410 --> 00:30:24,410
Qu'est-ce qu'on mange, gamin ?

386
00:30:25,010 --> 00:30:26,090
Que fais-tu ici, Jed ?

387
00:30:26,430 --> 00:30:27,430
Je te l'ai dit.

388
00:30:28,210 --> 00:30:29,410
Je sais ce que tu m'as dit.

389
00:30:29,850 --> 00:30:30,850
Maintenant, dis-moi la vérité.

390
00:30:31,670 --> 00:30:33,050
Vous travaillez pour le Marshal maintenant ?

391
00:30:33,470 --> 00:30:34,470
Réponds-moi!

392
00:30:35,410 --> 00:30:37,490
Tu as peut-être trompé Sam, mais j'ai grandi
avec toi.

393
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
Vous n'êtes pas un soldat.

394
00:30:39,470 --> 00:30:40,630
Vous ne rejoindrez jamais l'armée.

395
00:30:41,189 --> 00:30:43,970
Même si un juge vous a forcé à déserter.
Les gens changent, gamin.

396
00:30:46,830 --> 00:30:48,210
J'espérais que oui, Jed.

397
00:30:49,150 --> 00:30:50,150
Je l’étais vraiment.

398
00:30:51,670 --> 00:30:53,470
Tu es mon frère. je voulais croire
vous.

399
00:30:55,210 --> 00:30:57,370
Puis j'entends parler d'or. Ce n'est pas
ce que tu penses.

400
00:30:58,290 --> 00:30:59,290
Alors dis-moi.

401
00:31:05,070 --> 00:31:07,250
Cet or va nous acheter des armes, nous protéger
notre maison.

402
00:31:09,330 --> 00:31:11,990
De quoi parles-tu? Virginie,
le Sud.

403
00:31:12,690 --> 00:31:13,810
Il y a une guerre qui approche, mon garçon.

404
00:31:14,550 --> 00:31:17,110
Tout ce que nous savons, toute notre façon de
la vie va être rasée

405
00:31:17,110 --> 00:31:19,530
et laissé en feu par les envahisseurs Yankees
si nous ne pouvons pas nous défendre.

406
00:31:20,690 --> 00:31:23,390
Nous avons besoin d’argent pour acheter un fusil, une balle, un canon.

407
00:31:23,850 --> 00:31:26,630
Et il y a 200 000 $ de lingots d'or dans
cet envoi. je vais le voler pour

408
00:31:26,630 --> 00:31:27,650
Virginia et toi allez m'aider.

409
00:31:28,130 --> 00:31:29,590
Je ne peux pas. C'est votre devoir.

410
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Virginie est ta maison.

411
00:31:31,790 --> 00:31:33,910
C'est là que se trouvent vos racines. Tu ne peux pas
tournez-lui le dos.

412
00:31:37,650 --> 00:31:38,950
Tu ne peux pas me tourner le dos.

413
00:31:40,140 --> 00:31:41,140
Nous devons être solidaires.

414
00:31:43,320 --> 00:31:44,600
Il n'y aura pas d'effusion de sang.

415
00:31:45,820 --> 00:31:49,220
Je viens de signer un reçu. Cette banque
manager, il va me donner l'or.

416
00:31:53,360 --> 00:31:54,360
Personne ne sera blessé.

417
00:32:00,220 --> 00:32:01,240
Que devrais-je faire ?

418
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Rejoignez-nous.

419
00:32:04,620 --> 00:32:06,060
Tu montes avec moi quand nous partons.

420
00:32:18,120 --> 00:32:19,340
Gamin, tu es debout !

421
00:32:25,560 --> 00:32:26,940
Kid m'a demandé de courir !

422
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
Encore?

423
00:32:45,810 --> 00:32:48,530
Jason a eu six cavaliers, pas cinq. C'était
votre course.

424
00:32:48,950 --> 00:32:51,130
Il me le devait. C'est ce que tu as dit
hier.

425
00:32:51,790 --> 00:32:54,510
Eh bien, j'avais cette tenue. Tu roules quand je
te dire.

426
00:32:54,950 --> 00:32:56,510
Je ne t'entends pas te plaindre de Lou.

427
00:32:57,070 --> 00:33:00,690
Il n'est pas là depuis deux jours. Il
vient de décoller. Lou est ma préoccupation. Vous

428
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
faites juste votre travail.

429
00:33:01,930 --> 00:33:03,490
Peut-être que j'en ai marre de ce foutu boulot.

430
00:33:04,850 --> 00:33:06,730
Ouais, ouais. Tenez-le. Tenez-le.

431
00:33:07,650 --> 00:33:11,170
Vous êtes en avant et un ours s'assoit et un
ruche. Qu'est-ce que tu as ?

432
00:33:11,410 --> 00:33:13,570
Rien. Cela ne me semble rien.

433
00:33:15,020 --> 00:33:15,879
Puis-je vous aider?

434
00:33:15,880 --> 00:33:18,680
Ne vous inquiétez pas. Eh bien, c'est mon
genre de problème préféré.

435
00:33:19,120 --> 00:33:21,700
Me permet de donner des conseils sans
subir le résultat.

436
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Hein?

437
00:33:27,760 --> 00:33:28,800
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

438
00:33:30,360 --> 00:33:37,260
Vous êtes-vous déjà senti obligé de... deux
différent

439
00:33:37,260 --> 00:33:43,720
des choses ? Des choses que tu aimais beaucoup et...
D'une manière ou d'une autre, ils sont venus... ils sont venus à...

440
00:33:44,560 --> 00:33:46,820
Se battre. Comment choisissez-vous
entre eux ?

441
00:33:47,300 --> 00:33:48,640
Parfois, vous ne pouvez pas.

442
00:33:49,800 --> 00:33:54,740
Même si ça peut faire mal, il y a des moments où
tu dois juste te tenir à l'écart des autres

443
00:33:54,740 --> 00:33:55,740
les problèmes des gens.

444
00:33:56,460 --> 00:33:58,080
Et si vous ne parvenez pas à rester à l'écart ?

445
00:33:59,140 --> 00:34:03,380
Quoi... Et si tu devais choisir
parce que quelqu'un sera blessé si tu

446
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
non ?

447
00:34:06,960 --> 00:34:13,139
Enfant... Il arrive un moment dans la vie de chaque homme
la vie...

448
00:34:15,120 --> 00:34:16,940
et il doit décider ce qu'il détient le plus
cher.

449
00:34:18,340 --> 00:34:21,540
Cela pourrait être des gens, cela pourrait être des idéaux,
propriété.

450
00:34:22,980 --> 00:34:25,239
Mais chaque homme doit faire le sien
choix.

451
00:34:25,920 --> 00:34:28,960
Et ce choix détermine le type de
homme qu'il est.

452
00:34:29,760 --> 00:34:31,760
Il fixe en quelque sorte les règles selon lesquelles il vit.

453
00:34:33,320 --> 00:34:36,060
J'aimerais pouvoir t'aider, gamin, mais je
je ne peux pas.

454
00:34:38,139 --> 00:34:41,560
Tout ce que je sais, c'est que tu as bon cœur.

455
00:34:42,860 --> 00:34:43,860
Écoutez-le.

456
00:35:01,000 --> 00:35:04,660
Mais je ne peux pas. Il saura que je mens. Vous
Je ne peux pas donner l'or à Jed tant que Lugas n'est pas là.

457
00:35:04,660 --> 00:35:06,560
de retour à Fort Laramie. Maintenant, cela devrait
être en retard demain.

458
00:35:06,880 --> 00:35:08,740
Et s'ils disent que c'est un hors-la-loi ? Quoi
alors ?

459
00:35:09,000 --> 00:35:10,760
Nous traverserons ce pont quand nous arriverons à
ça.

460
00:35:11,820 --> 00:35:13,540
En attendant, tu le bloques.

461
00:35:38,700 --> 00:35:41,720
Tu as dit qu'il serait là maintenant. Oh, ils
m'a assuré que ce serait le cas.

462
00:35:41,980 --> 00:35:44,600
Maintenant, ils disent que ça arrivera ce soir,
demain au plus tard.

463
00:35:46,640 --> 00:35:48,640
Vous me prévenez dès que c'est le cas.

464
00:35:49,060 --> 00:35:50,060
Oui Monsieur.

465
00:35:59,260 --> 00:36:00,840
Quelque chose ne va pas ?

466
00:36:03,280 --> 00:36:04,280
Je ne sais pas.

467
00:36:36,270 --> 00:36:37,270
Vous aviez raison.

468
00:36:50,350 --> 00:36:52,970
Les soldats partent de Fort Laramie pour
arrêter Jed et sa bande.

469
00:36:53,350 --> 00:36:55,530
Ce sera au moins 24 heures avant
ils arrivent ici.

470
00:36:57,290 --> 00:36:59,510
Mon travail consiste à protéger l'or d'ici là.

471
00:37:03,890 --> 00:37:05,730
Mes adjoints et moi pourrions certainement utiliser votre
aider.

472
00:37:12,040 --> 00:37:14,020
Vous nous demandez d'aller à l'encontre d'un enfant
frère.

473
00:37:14,320 --> 00:37:15,900
Eh bien, je n'aime pas ça plus que
tu le fais.

474
00:37:16,520 --> 00:37:19,820
Mais s'il me chevauche, je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce que tu vas dire à l'enfant ? Le

475
00:37:19,820 --> 00:37:20,820
vérité.

476
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
Je ne veux pas qu'il soit pris là-dedans.

477
00:37:24,860 --> 00:37:25,859
C'est lui.

478
00:37:25,860 --> 00:37:26,860
Bonne balade.

479
00:37:29,300 --> 00:37:33,940
Es-tu avec moi ?

480
00:37:40,810 --> 00:37:41,810
Je suppose que oui.

481
00:37:45,530 --> 00:37:46,530
Merci.

482
00:37:47,270 --> 00:37:48,930
Je vais parler au gamin. Laissez-moi.

483
00:38:11,180 --> 00:38:12,700
Il prévient Chet. Il ne le fera pas.

484
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
Cela va être une grosse surprise pour vous.

485
00:38:35,440 --> 00:38:37,280
Je vous offre un verre, les garçons.

486
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Quelle est l'occasion ?

487
00:38:39,660 --> 00:38:43,900
Eh bien, l'occasion est, nous l'avons eu
Sweetwater et je respire toujours.

488
00:38:45,960 --> 00:38:47,460
Vous avez quoi ? L'or.

489
00:38:48,400 --> 00:38:49,800
Elle est toute à toi maintenant.

490
00:38:53,280 --> 00:38:54,540
Tu l'as mis à la banque, n'est-ce pas ?

491
00:38:56,360 --> 00:38:57,640
Je l'ai fermé à clé hier soir.

492
00:38:58,700 --> 00:39:01,180
Je n'ai pas dormi un clin d'œil depuis que nous avons quitté Salt
Lac.

493
00:39:01,780 --> 00:39:04,300
Allez-y doucement.

494
00:39:05,720 --> 00:39:07,260
Nous nous en occuperons à partir d'ici.

495
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Je ne peux pas rouler avec toi.

496
00:39:15,600 --> 00:39:16,519
Pourquoi pas?

497
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
Parce que je ne peux pas.

498
00:39:17,800 --> 00:39:20,760
J'y ai réfléchi très fort, Jed. je ne peux pas
rouler avec toi. Ce n'est pas bien.

499
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Eh bien, cette guerre va forcer tout le monde
prendre parti. Tu n'es pas avec moi. Tu es

500
00:39:23,520 --> 00:39:24,520
va rouler contre moi.

501
00:39:26,140 --> 00:39:27,400
Je prie pour que cela n'arrive pas à cela.

502
00:39:28,900 --> 00:39:29,900
Pas maintenant ni jamais.

503
00:39:30,660 --> 00:39:31,660
Que veux-tu dire?

504
00:39:33,040 --> 00:39:38,240
C'est juste que des problèmes arrivent. Comme
tu as dit, je sais que tu seras au milieu

505
00:39:38,240 --> 00:39:39,820
de celui-ci. je ne veux pas qu'il se passe quelque chose
à toi.

506
00:39:43,310 --> 00:39:48,190
Juste hors d'ici, Jed pourquoi parce que je demande
toi, qu'est-ce qui ne va pas ?

507
00:39:49,530 --> 00:39:50,530
Que se passe-t-il?

508
00:39:52,950 --> 00:39:59,830
Qu'est-ce que c'est, dis-moi gamin, fais ce que je fais
a demandé à Jed, prends soin de toi

509
00:39:59,830 --> 00:40:06,690
Qu'est-ce que tu fais ici, garçon, je parle

510
00:40:06,690 --> 00:40:08,290
à toi de le laisser partir Stark.

511
00:40:09,170 --> 00:40:10,230
je ne lui fais pas confiance

512
00:40:11,020 --> 00:40:12,860
Il n'en fait pas partie. Sortez le
manière.

513
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Je suis prêt.

514
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Maintenant!

515
00:40:23,180 --> 00:40:24,940
Ne me force jamais la main.

516
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
Bon sang, Jed.

517
00:40:32,780 --> 00:40:34,160
Quelque chose ne va pas.

518
00:40:35,640 --> 00:40:37,140
Stark, de quoi tu parles ?

519
00:40:42,410 --> 00:40:43,410
Je suis venu hier soir.

520
00:40:45,550 --> 00:40:46,870
Ils l'avaient enfermé à la banque.

521
00:40:48,530 --> 00:40:49,530
Vous êtes sûr?

522
00:40:49,630 --> 00:40:50,630
Ouais, j'en suis sûr.

523
00:40:51,430 --> 00:40:54,210
Maintenant, ce Pinkerton mort doit avoir
ça les a effrayés, mais ils nous bloquent.

524
00:40:59,110 --> 00:41:00,110
D'accord.

525
00:41:03,410 --> 00:41:04,470
Boutonnez-vous et ayez l’air net.

526
00:41:04,870 --> 00:41:05,870
Vous êtes des soldats.

527
00:41:06,690 --> 00:41:09,090
Nous allons récupérer cet or juste
comme je devrais le dire.

528
00:41:09,810 --> 00:41:12,790
Tout va mal, n'importe qui essaie de le faire
arrête-nous, tu les frappes fort et tu frappes

529
00:41:12,790 --> 00:41:13,790
vite!

530
00:41:14,070 --> 00:41:17,550
Je veux que tu charges tes sacoches
avec autant d'or que vous pouvez transporter et

531
00:41:17,550 --> 00:41:18,770
tu roules comme un diable !

532
00:41:39,340 --> 00:41:41,320
Fais exactement ce que je dis et reste ici
jusqu'à ce que ce soit fini.

533
00:41:42,620 --> 00:41:44,340
Marshal, je... je t'enfermerai si j'ai
à.

534
00:41:46,900 --> 00:41:47,900
D'accord.

535
00:41:47,940 --> 00:41:48,940
Je le promets.

536
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Très bien, allons-y.

537
00:41:53,680 --> 00:41:54,780
Très bien, place-toi derrière la banque.

538
00:41:55,320 --> 00:41:56,740
Retiens ton feu jusqu'à ce qu'ils apparaissent
eux-mêmes.

539
00:42:50,759 --> 00:42:52,140
Gardez un œil attentif.

540
00:42:52,560 --> 00:42:53,680
Faites le tour et récupérez le chariot.

541
00:43:27,299 --> 00:43:28,299
Jed, tu es piégé !

542
00:43:28,920 --> 00:43:30,860
Tu n'as aucune chance ! Jetez vos armes !

543
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
Mettez-vous à couvert !

544
00:44:56,140 --> 00:44:57,260
Tu ne pars pas d'ici, Jed.

545
00:44:57,900 --> 00:44:58,900
Laisse tomber, gamin.

546
00:44:59,020 --> 00:45:01,680
Vous avez assassiné des gens là-bas. Sortez
de mon chemin ! Non!

547
00:45:04,420 --> 00:45:05,700
Je vais te tuer, je le jure, gamin.

548
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Tu es mon frère.

549
00:45:08,020 --> 00:45:09,020
Mais je ne vais pas être pendu.

550
00:45:09,700 --> 00:45:10,700
Tu ne pars pas d'ici.

551
00:45:12,660 --> 00:45:13,900
Ne m'oblige pas à te tuer, gamin.

552
00:45:16,660 --> 00:45:18,660
Je vais te tuer. Je jure que je le ferai.

553
00:45:20,260 --> 00:45:22,100
Tu vas devoir le faire. Ne fais pas ça, Jed.

554
00:45:23,860 --> 00:45:24,860
Jed!

555
00:45:29,130 --> 00:45:30,570
Attends, Jed. Accrochez-vous!

556
00:45:31,390 --> 00:45:32,390
Attends, Jed.

557
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Accrochez-vous.

558
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Bon sang Jed !

559
00:46:01,400 --> 00:46:03,160
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ?