1
00:01:13,410 --> 00:01:14,410
Comment vas-tu, mec ?

2
00:01:45,580 --> 00:01:47,040
Maintenant, Lou, arrête ça.

3
00:01:48,100 --> 00:01:50,680
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de m'asseoir sur celui-ci
dehors.

4
00:01:51,540 --> 00:01:53,640
Eh bien, j'admire toujours un homme qui pense
pour lui-même.

5
00:01:57,020 --> 00:01:58,020
Toi et Quint ?

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,600
Aujourd'hui, c'est le cinquième, mec.

7
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Toute la journée.

8
00:02:03,160 --> 00:02:05,920
Allez-vous, les enfants, rester en dehors de ça et laisser
ces hommes jouent leur propre jeu ?

9
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
Qu'essaye-t-il de dire ?

10
00:02:08,979 --> 00:02:12,900
Quand l'ombre de la lune est suspendue dans le ciel
avec le soleil levant, c'est la chouette ?

11
00:02:13,680 --> 00:02:14,980
Ou le coq, les corbeaux.

12
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Quoi?

13
00:02:17,380 --> 00:02:19,240
Tu as un joueur, tu vas attendre
le sixième.

14
00:02:20,380 --> 00:02:21,380
J'en ai pour cinq cents.

15
00:02:22,920 --> 00:02:23,920
Il devient sérieux.

16
00:02:25,660 --> 00:02:29,420
Tu sais, Sam, si j'étais toi, je pourrais
regarde juste ce nickel.

17
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
Eh bien, tu n'es pas moi.

18
00:02:30,780 --> 00:02:32,600
Remerciez le Seigneur pour les petites faveurs.

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,680
Bon sang, je le ferai quand même.

20
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Que veux-tu?

21
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Quoi?

22
00:02:43,180 --> 00:02:44,180
Je suis sorti.

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Tenez-lui tête, Sam.

24
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Il bluffe.

25
00:02:59,900 --> 00:03:01,540
Je vais me détester pour ça.

26
00:03:02,580 --> 00:03:03,580
Quinn a cinq ans.

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Qu'est-ce que tu as ?

28
00:03:12,110 --> 00:03:13,190
Vous ne pensiez pas positif.

29
00:03:14,490 --> 00:03:17,890
J'ai le temps pour une main de plus, puis je pars
revenons au maintien de la paix.

30
00:03:18,350 --> 00:03:20,750
Et pas un mot de ta part ou je serai le
d'abord pour les briser.

31
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
Traitez-les.

32
00:03:23,030 --> 00:03:24,350
J'ouvrirai pour 15 cents.

33
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Cody!

34
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
Venez.

35
00:03:28,650 --> 00:03:29,650
Pourquoi?

36
00:03:29,830 --> 00:03:33,490
Pourquoi? Vous êtes allé et avez perdu les gains de
ces sodbusters à Tucson et tu es

37
00:03:33,490 --> 00:03:34,490
me demande pourquoi ?

38
00:03:35,050 --> 00:03:36,130
Juste pas de chance.

39
00:03:36,870 --> 00:03:40,490
Jouer au poker est un art et une science et
tu as beaucoup à apprendre, alors laisse tomber

40
00:03:40,490 --> 00:03:42,980
ici. Désolé, pas d'humeur.

41
00:03:43,760 --> 00:03:45,820
En plus, je lis.

42
00:03:46,460 --> 00:03:49,920
En lisant? Vous appelez ça de la foutaise à 10 cents
lire ?

43
00:03:50,160 --> 00:03:52,440
Donne-le à... Tu devrais l'essayer
un jour, Jimmy.

44
00:03:53,120 --> 00:03:54,340
Vous pourriez apprendre quelque chose.

45
00:03:54,640 --> 00:03:55,640
Comme quoi?

46
00:03:56,080 --> 00:03:58,700
Eh bien, d'une part, comme comment être un
véritable héros.

47
00:03:59,100 --> 00:04:02,140
Eh bien, si c'est tout ce que tu lis
à propos, laissez-moi vous épargner cette peine.

48
00:04:03,040 --> 00:04:04,940
Les vrais héros apprennent en faisant.

49
00:04:05,470 --> 00:04:10,350
Je ne lis pas. Surtout des déchets comme ça
imaginé par un jack-of de la ville

50
00:04:10,350 --> 00:04:13,310
-Dandy ne reconnaîtrait pas un lasso en dentelle
bloomers.

51
00:04:15,190 --> 00:04:17,670
Vous ne savez rien de l'amende de
choses dans la vie.

52
00:04:18,410 --> 00:04:19,410
Excusez-moi.

53
00:04:26,590 --> 00:04:27,590
Hé,

54
00:04:28,750 --> 00:04:30,990
Je lisais ça. L'école est finie.

55
00:04:32,550 --> 00:04:34,030
Maintenant, regarde ce que tu as fait.

56
00:04:34,700 --> 00:04:35,659
Je suis désolé.

57
00:04:35,660 --> 00:04:38,640
On s'amusait juste, c'est tout, et je
Je voulais que tu en fasses partie, Cody.

58
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
Quelque chose ne va pas avec ça ?

59
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
Écoute, je t'achèterai un autre putain de livre si
ça te fera te sentir mieux, tout

60
00:04:46,200 --> 00:04:47,179
n'est-ce pas ?

61
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
D'accord.

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,960
Mais je pourrais toujours te battre aux cartes n'importe quand
jour.

63
00:04:52,400 --> 00:04:54,020
Alors continuez à perdre la nuit.

64
00:04:55,580 --> 00:04:56,580
Et toi?

65
00:04:59,820 --> 00:05:01,080
Pardonnez-moi.

66
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Je crois que c'est le vôtre.

67
00:05:04,300 --> 00:05:06,520
Eh bien, merci, monsieur, mais c'est inutile
maintenant.

68
00:05:06,900 --> 00:05:07,940
Bien sûr.

69
00:05:08,840 --> 00:05:09,880
Comme c'est stupide de ma part.

70
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Essayez celui-ci.

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,380
C'est une sorte de bibliothécaire itinérant,
monsieur ?

72
00:05:15,720 --> 00:05:17,760
Non, il s'appelle Marcus.

73
00:05:18,020 --> 00:05:19,220
J.B. Marcus ?

74
00:05:20,700 --> 00:05:24,140
Ce n'est pas le même Marcus qui écrit ça
livres. Oh, je suis connu pour faire tourner un

75
00:05:24,140 --> 00:05:25,140
conte ou deux.

76
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Eh bien, je le serai.

77
00:05:27,540 --> 00:05:29,920
C'est un honneur, monsieur, de vous rencontrer.

78
00:05:30,580 --> 00:05:33,180
Pensez-vous que vous écrivez quelque chose dedans
pour moi? Tu sais, quelque chose de personnel ?

79
00:05:33,690 --> 00:05:34,690
Un plaisir.

80
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Je m'appelle Cody.

81
00:05:37,050 --> 00:05:38,390
William F. Cody.

82
00:05:43,470 --> 00:05:44,570
Bill Cody.

83
00:05:44,930 --> 00:05:45,930
Un cul.

84
00:05:46,690 --> 00:05:47,730
Un cul.

85
00:05:48,030 --> 00:05:49,110
Au moins, il avait raison.

86
00:05:51,090 --> 00:05:54,650
Jimmy ici pense que tes affaires sont toutes faites
vers le haut. Est-ce vrai ? Qu'est-ce que tu fais en fait

87
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
tu connais les gars sur lesquels tu écris ?

88
00:05:55,910 --> 00:06:00,330
Eh bien, si je peux me passer de modestie pour
un instant, non seulement je les connais, mais je

89
00:06:00,330 --> 00:06:01,770
les a rendus célèbres.

90
00:06:03,370 --> 00:06:07,150
S'ils étaient bons, ils ne le feraient pas
j'ai besoin de toi ou de quelqu'un d'autre pour écrire sur

91
00:06:07,150 --> 00:06:10,250
eux. La rumeur semble circuler, M.
Marc.

92
00:06:10,830 --> 00:06:13,590
Oui, généralement par des gens qui savent comment
lire.

93
00:06:15,090 --> 00:06:19,090
Vous savez, j'ai vu beaucoup de choses au cours de mes voyages.

94
00:06:19,530 --> 00:06:25,370
Et une chose que je peux toujours choisir est un
garçon qui se mouillerait s'il se rencontrait un jour

95
00:06:25,370 --> 00:06:26,890
avec un vrai tireur.

96
00:06:29,030 --> 00:06:30,030
Lisez-le.

97
00:06:30,430 --> 00:06:32,490
Vous savez, votre ami ici présent a raison. Vous
pourrait apprendre quelque chose.

98
00:06:33,080 --> 00:06:35,440
Non merci. As-tu peur de découvrir
qu'est-ce que tu n'es pas ?

99
00:06:36,080 --> 00:06:39,760
On dirait que c'est toi qui as mouillé
lui-même maintenant.

100
00:06:41,100 --> 00:06:46,540
Eh bien, espèce d'impertinent... Merde

101
00:06:46,540 --> 00:06:48,600
ça, Jimmy.

102
00:06:48,860 --> 00:06:50,080
Pourquoi vas-tu toujours au pistolet ?

103
00:06:50,680 --> 00:06:53,300
J'ai vu ce qui s'est passé, Sam. Il allait frapper
moi avec ce truc.

104
00:06:53,580 --> 00:06:54,780
Eh bien, la prochaine fois, réponds-lui.

105
00:06:54,980 --> 00:06:55,980
Sortez-le d'ici.

106
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
Jouons aux cartes.

107
00:07:01,550 --> 00:07:02,850
Un instant, M. Hickok.

108
00:07:03,970 --> 00:07:07,590
Je doute que tu t'en rendes compte, mais ton
l'installation avec ce six-shooter est le

109
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
des trucs de légende.

110
00:07:09,150 --> 00:07:11,610
Quoi? Vous aurez de mes nouvelles.

111
00:07:11,910 --> 00:07:13,250
J'ai hâte d'y être.

112
00:07:14,250 --> 00:07:15,250
Oh!

113
00:07:17,450 --> 00:07:18,670
N'oubliez pas votre chapeau.

114
00:07:20,770 --> 00:07:23,410
Le genre de gens qu'on rencontre dans les saloons
ces jours-ci.

115
00:07:24,030 --> 00:07:25,770
Une autre journée avec Jimmy Hickok.

116
00:07:52,840 --> 00:07:59,740
La légende de Wild Bill Hickok. Le soleil
s'est levé sur Sweetwater,

117
00:07:59,880 --> 00:08:05,860
et le destin de Wild Bill était clair dès
le premier. Il se tenait grand avec son acier

118
00:08:05,860 --> 00:08:10,020
le courage et la confiance qu'aucun homme ne pourrait
résistez à son tirage éclair.

119
00:08:10,700 --> 00:08:15,500
Seuls les plus courageux oseraient encourir son
colère ou affronter son objectif mortel. Quinze

120
00:08:15,500 --> 00:08:17,940
tue en dix-huit ans... Hmm.

121
00:08:19,080 --> 00:08:23,520
Faisons vingt kills en dix-huit
années.

122
00:08:23,800 --> 00:08:30,240
Son revolver à manche d'ivoire baissé,
prêt à la main, avec le regard inébranlable de

123
00:08:30,240 --> 00:08:31,540
ses yeux de tireur.

124
00:08:32,320 --> 00:08:37,340
Wild Bill Hickok deviendrait le plus
redouté arme vivante.

125
00:08:47,690 --> 00:08:49,670
J'ai un nouveau centre de tente que tu voudras peut-être
lire.

126
00:08:49,910 --> 00:08:52,750
Euh, non merci, M. Tompkins. Ce truc
ne m'intéresse plus.

127
00:08:52,990 --> 00:08:54,350
Oh, celui-ci pourrait vous intéresser.

128
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Où est Jimmy ?

129
00:09:26,060 --> 00:09:27,400
L'a renvoyé. Il l'a laissé relayé.

130
00:09:27,640 --> 00:09:28,499
Qu'est-ce qui ne va pas?

131
00:09:28,500 --> 00:09:32,020
Regardez ça. Le nouveau livre de J.D. Marcus.
Tout tourne autour de Jimmy.

132
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Lis-le, Lou.

133
00:09:34,180 --> 00:09:40,600
Il se tenait grand,

134
00:09:40,840 --> 00:09:45,560
sa poignée de perle froide, baissée, la main
prêt.

135
00:09:45,760 --> 00:09:51,240
Ses yeux d'acier étaient vides d'émotion alors que
ils ont regardé le mortel Gabe Calder,

136
00:09:51,320 --> 00:09:52,840
qui se tenait à quelques mètres seulement.

137
00:09:53,600 --> 00:09:56,940
Wild Bill Hickok avait mérité son
réputation.

138
00:09:57,740 --> 00:10:00,220
20 victimes en 18 ans.

139
00:10:01,020 --> 00:10:05,140
Calder ne savait pas que l'obscurité et
journée nuageuse, mais c'était écrit dans le

140
00:10:05,140 --> 00:10:06,580
cartes qu'il aurait 21 ans.

141
00:10:06,820 --> 00:10:10,360
Attendez une minute. Jimmy n'a jamais tué personne
dans une impasse, sauf Longley. Au moins

142
00:10:10,360 --> 00:10:13,760
il a acheté Gabe Calder. Enfer, Calder
il n'est même pas mort. Il vient juste de s'allonger

143
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
faible depuis quelques années.

144
00:10:14,920 --> 00:10:18,760
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi Marcus
faire de Hickok une sorte de héros

145
00:10:18,760 --> 00:10:21,800
après la façon dont il l'a présenté au
salon ? Tu ne comprends pas, hein ?

146
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Laisse-moi voir ça.

147
00:10:31,410 --> 00:10:32,410
Tu sais ce que c'est ?

148
00:10:32,550 --> 00:10:35,930
Ouais, je sais ce que c'est. C'est un tas de
mensonges, cuillère à café. Je le sais et tu sais

149
00:10:35,930 --> 00:10:37,830
ça. Personne d’autre ne le fait, n’est-ce pas ?

150
00:10:38,610 --> 00:10:39,990
Même s’ils le faisaient, cela n’aurait pas d’importance.

151
00:10:40,630 --> 00:10:41,630
Tu sais pourquoi ?

152
00:10:41,810 --> 00:10:45,730
Parce que ce livre dit qu'il y a un
nouveau roi de la colline et son nom est

153
00:10:45,730 --> 00:10:47,130
Le sauvage Bill Hickok.

154
00:10:48,150 --> 00:10:52,170
M. Marcus installe Jimmy et
encaisser dans le coffre.

155
00:11:13,099 --> 00:11:16,380
Je ne sais pas ce que tu veux, parce que je
je n'ai rien ici à part le courrier.

156
00:11:16,700 --> 00:11:18,660
Juste des lettres et des trucs comme ça.

157
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Je suis là pour toi.

158
00:11:23,120 --> 00:11:24,120
Bill sauvage.

159
00:11:31,340 --> 00:11:33,140
C'est une sorte d'erreur, mon ami.

160
00:11:33,530 --> 00:11:38,090
C'est ta photo sur la couverture, n'est-ce pas ?
ça ? Eh bien, ça me ressemble, mais ce n'est pas le cas

161
00:11:38,090 --> 00:11:39,090
moi.

162
00:11:39,210 --> 00:11:44,710
En plus, je ne m'appelle ni Bill ni William.
C'est James, comme dans James Butler Hickok.

163
00:11:44,730 --> 00:11:46,690
Comprendre ? Qu'est-ce qu'il y a, Hickok ?

164
00:11:47,930 --> 00:11:48,930
Tu cries ?

165
00:11:50,410 --> 00:11:51,430
Ce sont toutes des vies.

166
00:11:52,210 --> 00:11:53,210
Je te le dis.

167
00:11:53,990 --> 00:11:54,990
Tu es prêt ?

168
00:11:55,110 --> 00:11:56,370
Je ne le crois pas.

169
00:11:57,610 --> 00:11:59,650
Euh, ouais.

170
00:12:00,270 --> 00:12:02,450
D'accord, je suis prêt. Bien.

171
00:12:12,400 --> 00:12:13,560
Faites-nous une faveur à tous les deux.

172
00:12:14,940 --> 00:12:18,100
La prochaine fois que tu auras dix cents, dépense-le pour
des bonbons.

173
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Salut, Jimmy.

174
00:12:45,020 --> 00:12:48,000
Il semblerait que ce type Marcus que nous avons croisé
le salon a écrit un nouveau livre.

175
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Je sais.

176
00:12:50,100 --> 00:12:51,440
Bien sûr, il écrit vite, n'est-ce pas ?

177
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Je l'ai lu.

178
00:12:54,680 --> 00:12:55,760
Que veux-tu, une récompense ?

179
00:12:58,860 --> 00:13:01,920
J'aime particulièrement la partie où tu
est entré dans un salon et a esquivé. Était-ce

180
00:13:01,920 --> 00:13:02,920
esquiver ?

181
00:13:03,560 --> 00:13:08,660
J'ai tiré sur cinq hommes, puis j'ai tiré sur la chaîne,
brandissant le lustre pour qu'il tombe sur le

182
00:13:08,660 --> 00:13:10,680
la tête d'un autre gars. Maintenant, c'était une amende
un peu de tir.

183
00:13:11,320 --> 00:13:12,560
Ouais, c'était juste un échauffement.

184
00:13:13,339 --> 00:13:15,400
Tué 15 autres avant la fin de la journée
à travers.

185
00:13:19,440 --> 00:13:20,960
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

186
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Salut, Jimmy.

187
00:13:25,600 --> 00:13:28,280
Je dis à tout le monde que je suis ton acolyte.

188
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Bien sûr, pourquoi pas ?

189
00:13:30,400 --> 00:13:32,580
Sinon je devrais te tuer aussi,
n'est-ce pas ?

190
00:14:02,670 --> 00:14:03,750
Belle soirée, n'est-ce pas ?

191
00:14:11,650 --> 00:14:12,650
Merci.

192
00:14:13,730 --> 00:14:15,290
S'il vous plaît, passez-nous des bourgeons et des pois.

193
00:14:20,030 --> 00:14:21,030
Merci.

194
00:14:22,850 --> 00:14:24,350
Et des biscuits, s'il vous plaît.

195
00:14:27,490 --> 00:14:28,490
Comme vous le souhaitez.

196
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
Merci.

197
00:14:37,320 --> 00:14:38,580
Ça ne me dérange pas si je le fais, Cody.

198
00:14:48,080 --> 00:14:49,160
Mm-mm.

199
00:14:54,960 --> 00:14:56,180
Bien sûr, c'est bien, Emma.

200
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Ainsi en est-il.

201
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
D'accord.

202
00:15:04,660 --> 00:15:06,400
Je suppose que vous le savez tous maintenant.

203
00:15:06,960 --> 00:15:11,800
Être un homme célèbre et tout avec ton
image sur les livres et tout.

204
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
J'ai entendu.

205
00:15:15,220 --> 00:15:18,240
Allez-vous me financer toute la journée ou êtes-vous
on va manger ?

206
00:15:30,540 --> 00:15:31,540
Qu'est-ce qu'il y a, Cody ?

207
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
Rien.

208
00:15:33,790 --> 00:15:36,530
Ouais, rien. Tu as quelque chose sur ton
esprit, alors finissons-en.

209
00:15:38,150 --> 00:15:40,110
Nous n'avons aucun secret ici,
tu te souviens ?

210
00:15:41,850 --> 00:15:45,670
Eh bien, c'est juste que, euh... Eh bien, je sais
tu aimes un frère.

211
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Et je sais que tu n'as pas fait ces choses.

212
00:15:50,390 --> 00:15:55,150
Maintenant, si tu veux obtenir ça
réputation, eh bien, alors peut-être que nous qui

213
00:15:55,150 --> 00:16:00,530
t'a aidé à gagner ta réputation, peut-être
nous devrions tirer profit de tous ces écrits.

214
00:16:02,440 --> 00:16:03,440
Qu'en penses-tu?

215
00:16:06,680 --> 00:16:07,720
Lève-toi, Cody.

216
00:16:09,200 --> 00:16:11,620
Quoi? Vous avez entendu ce que j'ai dit. Se lever.

217
00:16:35,440 --> 00:16:36,560
Il te bat, Cody.

218
00:16:47,440 --> 00:16:53,920
C'est tout ?

219
00:16:54,200 --> 00:16:57,580
Ouais. Tenez-le. Tu as oublié le lilas d'Emma
l'eau. Où est-il?

220
00:16:57,800 --> 00:16:59,740
C'est juste là où c'est toujours
est.

221
00:16:59,940 --> 00:17:01,480
Je vais l'avoir, gamin. Vous vous installez.

222
00:17:06,290 --> 00:17:07,490
Lequel dois-je prendre ?

223
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
Comment devrais-je le savoir ?

224
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Obtenez-les tous les deux.

225
00:17:11,450 --> 00:17:12,630
Attends une minute, j'ai une idée.

226
00:17:14,470 --> 00:17:15,470
Excusez-moi, mesdames.

227
00:17:15,770 --> 00:17:17,010
Peut-être pourrez-vous nous aider.

228
00:17:17,589 --> 00:17:20,450
Euh, si tu avais une eau lilas préférée,
lequel serait-ce ?

229
00:17:22,770 --> 00:17:24,109
Ai-je dit quelque chose de mal ?

230
00:17:26,270 --> 00:17:28,870
Qu'est-ce que tu as pour aller vendre ça
des ordures pour Tompkins ?

231
00:17:29,090 --> 00:17:30,710
Parce que c'est une source de revenus, voilà pourquoi.

232
00:17:31,170 --> 00:17:35,780
Science. Si tu n'étais pas si grand, mauvais
Pistolero, ça n'aurait pas d'importance, n'est-ce pas ?

233
00:17:35,780 --> 00:17:36,780
ça ?

234
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
On dirait que les mensonges suivent un corps
autour de lui dans sa propre ombre.

235
00:18:06,600 --> 00:18:08,460
Okay, si je commence, je dois faire un
courir.

236
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Ouais.

237
00:18:10,140 --> 00:18:12,420
Écoute, c'est Wild Bill. Venez ici. À bientôt
de retour chez Emma.

238
00:18:12,820 --> 00:18:13,820
Bien.

239
00:18:38,060 --> 00:18:39,060
Poussin, accord ?

240
00:18:41,280 --> 00:18:43,040
Eh bien, si ce n'est pas Sam Kane.

241
00:18:43,600 --> 00:18:45,600
Joli badge que tu as là, Sam.

242
00:18:46,360 --> 00:18:48,080
Vous êtes loin de votre territoire, n'est-ce pas,
les garçons ?

243
00:18:48,320 --> 00:18:51,120
Il pleut à la maison. Je pensais que nous obtiendrions
un peu de soleil.

244
00:18:52,760 --> 00:18:56,080
Face à une nana, il y a un nuage partout
tu pars. Détends-toi, Sam.

245
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Tout ce que nous voulons, c'est mouiller nos sifflets.

246
00:18:58,860 --> 00:19:00,960
Maintenant, ce n'est pas illégal dans votre ville, n'est-ce pas ?
ça ?

247
00:19:01,460 --> 00:19:04,520
Vous pouvez atteindre Fort Laramie en quatre heures.
Tu le fais là.

248
00:19:05,610 --> 00:19:09,930
Je m'attendrais à un peu plus d'hospitalité
d'un vieil ami. Je ne suis pas ami avec

249
00:19:09,930 --> 00:19:10,809
des mercenaires.

250
00:19:10,810 --> 00:19:12,830
Ce n'est plus le Sam Kane que je connaissais.

251
00:19:14,370 --> 00:19:15,950
Il a pris assez de mon temps.

252
00:19:16,150 --> 00:19:17,290
Il est sellé et roule.

253
00:19:17,850 --> 00:19:19,970
Cela ne me dérange pas si j'achète au moins une prise de
du tabac ?

254
00:19:21,090 --> 00:19:22,090
Maréchal ?

255
00:19:24,070 --> 00:19:25,130
Vous faites vite.

256
00:19:30,450 --> 00:19:34,430
Il y a une chose que je déteste. Un
ex-pistolero avec un insigne.

257
00:19:35,050 --> 00:19:36,050
Bill sauvage.

258
00:19:38,370 --> 00:19:39,690
Vous avez oublié quelque chose.

259
00:19:47,270 --> 00:19:48,710
Le sauvage Bill Hickok.

260
00:19:52,770 --> 00:19:57,170
Je comprends que tu as tabassé un ami de
le nôtre, Gabe Calder.

261
00:19:57,490 --> 00:19:59,030
Vous comprenez mal.

262
00:19:59,550 --> 00:20:01,470
Je t'ai dit de sortir d'ici.

263
00:20:02,090 --> 00:20:03,910
Ce n'est pas ton combat.

264
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
C'est maintenant.

265
00:20:10,180 --> 00:20:11,920
Je ne le ferais pas.

266
00:20:16,160 --> 00:20:18,420
Maintenant tu le prends et tu le mets sur son
cheval et fous le camp d'ici.

267
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Qu'est-ce que tu regardes ?

268
00:20:20,880 --> 00:20:22,280
Le spectacle est terminé. Continuez vos affaires.

269
00:20:24,300 --> 00:20:25,300
Je veux te parler.

270
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
Maintenant!

271
00:20:27,680 --> 00:20:29,760
Sam, je n'ai rien fait. Ils sont venus
après moi.

272
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Obtenez-le!

273
00:20:35,020 --> 00:20:37,580
J'ai failli tuer un homme à l'instant
compte de toi, et je veux savoir pourquoi.

274
00:20:37,800 --> 00:20:40,460
Alors que s'est-il passé ? Ils m'ont appelé.
Maintenant, c'est quoi cette absurdité à ton sujet

275
00:20:40,460 --> 00:20:44,040
débusquer Calder ? Sam, je le jure
toi, je n'ai jamais tabassé personne.

276
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
C'était ce cavalier, Marcus.

277
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Quoi, ce citadin que tu as terrorisé
au salon ? je ne lui ai pas donné

278
00:20:49,560 --> 00:20:50,940
tout ce qu'il n'avait pas déjà prévu.

279
00:20:52,060 --> 00:20:54,080
Quoi qu'il en soit, tu as écrit un livre sur moi. Quoi
livre ?

280
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
Vous avez dit que j'avais tué plus de 20 hommes.

281
00:20:56,380 --> 00:20:57,420
Y compris Calder ?

282
00:20:58,480 --> 00:20:59,480
Ouais.

283
00:20:59,960 --> 00:21:01,080
Eh bien, c'est tout simplement merveilleux.

284
00:21:02,670 --> 00:21:04,550
Tu sais ce qui va commencer à arriver
maintenant, n'est-ce pas ?

285
00:21:05,490 --> 00:21:08,210
Eh bien, tous les mercenaires à dégainement rapide
le territoire va venir pour toi.

286
00:21:09,010 --> 00:21:10,630
Ils ont une réputation à faire.

287
00:21:11,590 --> 00:21:12,770
Je peux prendre soin de moi ?

288
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Ouais, contre combien d'hommes ?

289
00:21:17,930 --> 00:21:22,030
Jimmy, je... je dois parcourir la route que tu es
en commençant.

290
00:21:23,350 --> 00:21:24,750
Cela ne mène qu’à un seul endroit.

291
00:21:26,370 --> 00:21:27,370
Vers une tombe précoce.

292
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

293
00:21:38,900 --> 00:21:39,980
I didn't think so.

294
00:21:41,600 --> 00:21:45,520
Si vous faites une erreur, décidez de
soyez à la hauteur de votre nouvelle réputation, laissez-moi

295
00:21:45,520 --> 00:21:46,520
vous donner quelques conseils.

296
00:21:48,140 --> 00:21:49,240
You shoot to kill.

297
00:21:50,800 --> 00:21:52,020
C'est la seule chance que tu as.

298
00:23:12,110 --> 00:23:13,710
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, n'est-ce pas ?
toi ?

299
00:23:14,950 --> 00:23:15,950
Non.

300
00:23:33,770 --> 00:23:34,770
Jimmy, c'est moi.

301
00:23:36,070 --> 00:23:37,690
Ne me surprends pas comme ça.

302
00:23:38,310 --> 00:23:39,310
Quoi?

303
00:23:40,520 --> 00:23:41,280
Peu importe

304
00:23:41,280 --> 00:23:49,100
Vous

305
00:23:49,100 --> 00:24:00,460
lecture

306
00:24:00,460 --> 00:24:07,040
You reading about me I

307
00:24:07,040 --> 00:24:08,860
On m'a demandé si tu lis sur moi

308
00:24:09,919 --> 00:24:11,580
Pourquoi lis-tu ces conneries ? Donne-moi
ça.

309
00:24:18,340 --> 00:24:19,440
Oh, je suis désolé.

310
00:24:19,980 --> 00:24:20,980
Tiens, prends-le.

311
00:24:22,160 --> 00:24:23,260
S'il vous plaît, revenez.

312
00:24:23,620 --> 00:24:24,860
Voilà, je suis désolé.

313
00:24:26,340 --> 00:24:27,340
Je suis désolé.

314
00:24:33,040 --> 00:24:36,880
Ça ne va pas aider, cuillère à café.

315
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Eh bien, ça ne peut pas faire de mal.

316
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
Vous savez quel est votre problème ?

317
00:24:47,460 --> 00:24:51,900
Ouais. Il fait plus chaud que l'enfer dehors et
Je suis assis dans une foutue hutte de sudation.

318
00:24:52,260 --> 00:24:55,800
Tu ne connais pas la différence entre
réalité et fiction.

319
00:24:56,920 --> 00:25:00,620
Je le sais. C'est juste que tout le monde
sinon je pense que je suis une sorte de

320
00:25:00,620 --> 00:25:02,580
tueur. Eh bien, ce n'est pas la vérité, n'est-ce pas ?

321
00:25:02,940 --> 00:25:06,760
Si suffisamment de gens y croient, un mensonge n'est pas
pas différent de la vérité.

322
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Jimmy.

323
00:25:11,560 --> 00:25:16,460
Pourquoi ne regardes-tu pas au plus profond de toi
et dis-moi qu'il n'y a pas une petite partie de

324
00:25:16,460 --> 00:25:20,900
toi qui aime qu'on parle, être
fait un grand homme.

325
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Non.

326
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
Etes-vous sûr ?

327
00:25:25,320 --> 00:25:28,380
D'accord, peut-être au début, mais plus maintenant.

328
00:25:30,320 --> 00:25:31,360
Parce que je déteste ça.

329
00:25:31,960 --> 00:25:32,960
Bien.

330
00:25:33,740 --> 00:25:35,560
Il n'y a pas de problème aussi grave que là-bas
pourrait être.

331
00:25:35,820 --> 00:25:37,060
Ce n'est pas le cas ? Non.

332
00:25:38,100 --> 00:25:40,140
Voyez, si vous mentez,

333
00:25:41,000 --> 00:25:42,320
Commencez à y croire.

334
00:25:42,780 --> 00:25:44,360
Alors tu deviens ce lion.

335
00:25:45,080 --> 00:25:46,660
Alors tu n'es plus toi-même.

336
00:25:48,800 --> 00:25:49,980
Que dois-je faire maintenant ?

337
00:25:50,620 --> 00:25:54,140
Eh bien, certains lions ont une façon de
se propageant comme un feu à travers la paille.

338
00:25:54,440 --> 00:25:56,740
Ce que tu dois faire quand cela arrive, c'est
reste tranquille pendant un moment.

339
00:25:57,420 --> 00:25:59,120
J'espère que ça va se consumer.

340
00:25:59,420 --> 00:26:01,140
C'est ce que j'essaie de faire, cuillère à café.

341
00:26:02,900 --> 00:26:05,340
Je veux dire, bon sang, je n'ai jamais tué Gabe
Calder.

342
00:26:06,140 --> 00:26:09,800
Et j'ai failli coincer Sam dans un
fusillade parce que...

343
00:26:10,040 --> 00:26:11,440
Quelques-uns de ses amis pensaient que oui.

344
00:26:11,660 --> 00:26:15,420
Eh bien, je ne dis pas que je ne suis pas un problème.
C'est un problème, d'accord. C'est un gros

345
00:26:15,420 --> 00:26:21,960
un, mais... Fils... En fin de compte,

346
00:26:22,080 --> 00:26:25,280
tout ce que tu as, c'est ta vérité.

347
00:26:26,540 --> 00:26:27,740
Tenez-vous bien à cela.

348
00:26:30,280 --> 00:26:32,320
Vous savez, c'est tout ce que chacun d'entre nous a.

349
00:26:49,050 --> 00:26:50,050
C'est ouvert.

350
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Qu'est-ce que c'est?

351
00:26:58,970 --> 00:26:59,970
Oh,

352
00:27:00,930 --> 00:27:04,950
J'espère que ce n'est pas long
interruption. Je suis un homme très occupé. Je

353
00:27:04,950 --> 00:27:10,150
je n'ai pas le temps de me tromper... je suis jolie
bon pour un homme mort, n'est-ce pas ?

354
00:27:12,010 --> 00:27:13,010
Je vous connais?

355
00:27:13,290 --> 00:27:14,290
Je m'appelle Calder.

356
00:27:14,610 --> 00:27:16,890
Vous avez écrit que j'avais été tué dans une fusillade.
Vous aviez tort.

357
00:27:17,610 --> 00:27:20,090
Oh, eh bien, ça... je peux t'expliquer
ça.

358
00:27:20,330 --> 00:27:26,630
Vous voyez, ce que j'ai écrit... Eh bien, c'est un
un livre, n'est-ce pas ? Je veux dire, c'est de la fiction.

359
00:27:26,770 --> 00:27:27,569
Ce n'est pas réel.

360
00:27:27,570 --> 00:27:28,570
Et Hickok ?

361
00:27:28,730 --> 00:27:29,730
Est-il réel ?

362
00:27:30,130 --> 00:27:31,130
Oui.

363
00:27:32,150 --> 00:27:35,650
Je viens d'inventer certaines choses qui
J'ai dit que oui.

364
00:27:36,310 --> 00:27:37,390
Comme me tuer.

365
00:27:38,130 --> 00:27:40,250
Vous avez fait de cet enfant un héros à mes dépens.

366
00:27:40,610 --> 00:27:44,090
Oh non, non, non. S'il vous plaît, maintenant, vous devez
je comprends que ce n'était pas mon intention.

367
00:27:44,230 --> 00:27:46,050
Oh, tais-toi ! S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.

368
00:27:55,230 --> 00:27:59,050
Où puis-je le trouver ? Dans une ville appelée
Eau douce. Il monte pour le poney

369
00:27:59,050 --> 00:28:00,050
Exprimer.

370
00:28:00,550 --> 00:28:01,550
Ordures.

371
00:28:02,350 --> 00:28:04,270
Les déchets que les gens lisent.

372
00:28:06,210 --> 00:28:08,490
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas de recommencer.

373
00:28:10,010 --> 00:28:11,830
Seulement cette fois, ça s'avère un peu
différent.

374
00:28:12,250 --> 00:28:13,810
Cette fois, je me retrouve au sommet.

375
00:28:14,970 --> 00:28:16,390
Si ça te va.

376
00:28:23,510 --> 00:28:26,790
Après m'être occupé d'Hickok, je serai
de retour pour toi.

377
00:28:54,920 --> 00:28:56,740
Eh bien, quelqu'un t'a vraiment fait subir
ça, mon garçon.

378
00:29:02,860 --> 00:29:06,280
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi,
monsieur ? Marshal, il va y avoir un

379
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
tuer. Je suis là pour l'arrêter.

380
00:29:08,160 --> 00:29:09,200
Je t'ai déjà vu.

381
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Marc.

382
00:29:16,700 --> 00:29:18,200
N'as-tu pas causé assez de problèmes
déjà ?

383
00:29:19,460 --> 00:29:23,440
Maréchal. Ce qui est fait est fait. Cela
ça n'a pas d'importance. Mais ce qui compte c'est

384
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
que Gabe Calder et sa bande arrivent
après Hickok.

385
00:29:27,140 --> 00:29:30,060
En êtes-vous sûr ? Ils sont sur le
Scène de 11 heures.

386
00:29:30,440 --> 00:29:33,980
Je suis passé tout droit pour l'avertir. Oh,
c'est vraiment grand de ta part, Marcus.

387
00:29:34,340 --> 00:29:35,340
Pourquoi?

388
00:29:37,340 --> 00:29:42,400
Parce que je me sens mal à cause de ce que j'ai roulé,
et je voulais arranger les choses.

389
00:29:42,900 --> 00:29:44,060
Cela devrait le faire.

390
00:29:44,700 --> 00:29:45,980
Je m'en vais, Sam.

391
00:29:52,170 --> 00:29:53,670
J'ai déjà connu ton espèce, Marcus.

392
00:29:54,370 --> 00:29:55,370
Un peu comme un vautour.

393
00:29:56,310 --> 00:29:57,790
Causer des ennuis, puis traîner
en attendant.

394
00:29:58,590 --> 00:30:00,970
Comprenant que d'une manière ou d'une autre,
il va rester un cadavre

395
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
derrière quand c'est fini.

396
00:30:02,810 --> 00:30:03,930
Laissez-moi vous dire quelque chose.

397
00:30:04,970 --> 00:30:08,970
Si quoi que ce soit, quelque chose arrive à
Jimmy Hickok, tu vas répondre à

398
00:30:08,970 --> 00:30:09,970
moi.

399
00:30:22,620 --> 00:30:24,240
Cole ! Qu'est-ce qu'il y a, Jesse ?

400
00:30:24,620 --> 00:30:28,180
Le gang des dossiers arrive pour les jeunes
Hickok. Oh, allez, Jesse.

401
00:30:28,380 --> 00:30:32,420
Je n'invente rien. Je viens de l'entendre.
J'apprécie que tu aies apporté mes bottes

402
00:30:32,420 --> 00:30:33,420
moi, Jesse.

403
00:31:04,640 --> 00:31:10,640
chambre donnant sur la rue oui c'est parti
chambre 27 deuxième porte à votre gauche

404
00:31:10,640 --> 00:31:12,480
merci

405
00:31:54,350 --> 00:31:56,270
Le Calder Gang arrive le matin
scène.

406
00:31:58,410 --> 00:32:04,470
Où vont-ils ?

407
00:32:04,810 --> 00:32:07,350
N'as-tu pas entendu, étranger ? Le Calder
Un gang arrive.

408
00:32:08,310 --> 00:32:09,310
J'ai entendu.

409
00:32:10,610 --> 00:32:11,830
Donnez-moi un autre whisky.

410
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
Écoute, mon fils.

411
00:32:14,950 --> 00:32:18,750
Ils pourraient causer beaucoup de problèmes
quelqu'un qui se trouve dans leur

412
00:32:18,750 --> 00:32:20,090
vue. Ouais.

413
00:32:20,610 --> 00:32:21,670
Je crois que oui.

414
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
Les gens ont peur.

415
00:32:47,060 --> 00:32:48,060
Je ne peux pas dire que je leur en veux.

416
00:32:48,660 --> 00:32:50,560
Calder et ses garçons ont eu une mauvaise affaire
réputation.

417
00:32:53,660 --> 00:32:54,660
Gardez un œil sur les choses.

418
00:32:55,020 --> 00:32:56,020
Je serai de retour sous peu.

419
00:32:58,660 --> 00:32:59,680
Où vas-tu?

420
00:33:00,420 --> 00:33:01,820
Là-bas, M. Warren Hickok.

421
00:33:03,240 --> 00:33:05,900
On dirait que des ennuis arrivent. Vous
remplacez autant d'hommes que nécessaire.

422
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Fais-moi juste une faveur.

423
00:33:09,720 --> 00:33:11,180
Reste discret pour l'instant, d'accord ?

424
00:33:11,780 --> 00:33:12,780
D'accord.

425
00:33:13,669 --> 00:33:14,669
Dépêchez-vous de revenir.

426
00:33:14,730 --> 00:33:16,550
Ne t'inquiète pas, la scène n'est pas prévue avant un moment
encore.

427
00:33:21,550 --> 00:33:22,550
Matin,

428
00:33:26,550 --> 00:33:27,449
Emma.

429
00:33:27,450 --> 00:33:28,450
Salut, Sam.

430
00:33:29,010 --> 00:33:30,010
Bonjour, Marshall.

431
00:33:30,390 --> 00:33:31,430
Où est Hickok, gamin ?

432
00:33:31,650 --> 00:33:32,650
Il est en fuite.

433
00:33:33,130 --> 00:33:34,270
L'appelant doit arriver sur scène du matin.

434
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Vous en voulez à Jimmy ?

435
00:33:35,950 --> 00:33:36,949
Ouais.

436
00:33:36,950 --> 00:33:37,950
Quand reviendra-t-il ?

437
00:33:38,230 --> 00:33:39,390
Quelques heures, peut-être.

438
00:33:40,890 --> 00:33:42,510
Eh bien, tu lui dis de faire profil bas et de rester
hors de vue.

439
00:33:43,070 --> 00:33:44,490
S'il vient en ville, je ne pourrai pas
pour l'aider.

440
00:33:46,650 --> 00:33:47,690
Assurez-vous de lui dire cela.

441
00:33:47,930 --> 00:33:48,930
Je vais.

442
00:33:49,470 --> 00:33:50,470
Allez, mon garçon.

443
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Sellez-moi un cheval, gamin.

444
00:33:54,810 --> 00:33:55,810
Où vas-tu, Emma ?

445
00:33:56,430 --> 00:33:57,430
Trouvez-le.

446
00:33:57,690 --> 00:34:00,630
Emma, ​​tu ne penses pas qu'il... Peu importe.

447
00:34:44,400 --> 00:34:46,060
Pas vraiment un accueil enthousiaste.

448
00:34:46,860 --> 00:34:48,880
Excusez-moi, M.

449
00:34:49,100 --> 00:34:50,100
Calder, monsieur.

450
00:34:50,280 --> 00:34:55,300
Est-ce que cela vous dérangerait, vous et vos amis, si je...
si je devais prendre ta photo ?

451
00:34:57,080 --> 00:34:58,620
Bien sûr. Pourquoi pas?

452
00:34:59,100 --> 00:35:00,920
Allez, mon garçon. Aidons cet homme.

453
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
Cette photo ici va finir dans
les livres d'histoire.

454
00:35:06,780 --> 00:35:07,820
Vous connaissez Hickok ?

455
00:35:10,860 --> 00:35:12,140
Où pourrais-je le trouver ?

456
00:35:14,810 --> 00:35:17,770
Chez Emma Shannon, à quelques kilomètres plus loin
la route du Sud.

457
00:35:19,770 --> 00:35:21,490
Restez vraiment immobile maintenant.

458
00:35:52,740 --> 00:35:56,060
Hickok, où est celui que tu m'as entendu ?

459
00:35:58,080 --> 00:36:01,980
Hickok Hickok, je ne peux pas le dire à juste titre, car je
connais une telle personne

460
00:36:01,980 --> 00:36:08,020
Les prénoms Calder

461
00:36:08,020 --> 00:36:11,300
dis à ton ami que je l'attendrai
en ville

462
00:36:32,590 --> 00:36:33,610
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?

463
00:36:34,690 --> 00:36:36,130
J'essaie de te garder en vie ici.

464
00:36:55,950 --> 00:36:58,350
Ce qui s'est passé?

465
00:36:58,990 --> 00:36:59,990
Il l'a appelée.

466
00:37:02,629 --> 00:37:03,629
Lent.

467
00:37:08,050 --> 00:37:09,050
Tout ira bien.

468
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
Et les autres ?

469
00:37:10,710 --> 00:37:12,590
Ils sont à la vente aux enchères du bétail, Harper
Crête.

470
00:37:12,830 --> 00:37:13,830
Amenez-le chez le médecin.

471
00:37:13,930 --> 00:37:14,930
Jimmy, attends.

472
00:37:15,110 --> 00:37:16,150
Où penses-tu aller ?

473
00:37:16,570 --> 00:37:18,450
Eh bien, essaie de m'arrêter, Emma, pas ça
le temps.

474
00:37:18,810 --> 00:37:19,810
Ne soyez pas idiot.

475
00:37:20,590 --> 00:37:21,590
C'est ce qu'il veut.

476
00:37:22,290 --> 00:37:23,530
Je suppose qu'il va l'avoir.

477
00:37:23,910 --> 00:37:24,910
Jimmy.

478
00:37:25,890 --> 00:37:26,890
Ils sont quatre.

479
00:37:41,730 --> 00:37:43,010
Prenez le teespring, les garçons.

480
00:37:44,390 --> 00:37:46,170
Je vais survivre à ça, Jimmy, mon
mec.

481
00:37:53,250 --> 00:37:55,230
Quelque chose de drôle ?

482
00:37:56,850 --> 00:37:57,850
Non.

483
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Désolé.

484
00:38:24,460 --> 00:38:25,460
Vous êtes là pour Hickok ?

485
00:38:26,440 --> 00:38:28,600
Il se fait une réputation à mes dépens.

486
00:38:29,640 --> 00:38:30,960
Me forçant à lui donner une leçon.

487
00:38:32,240 --> 00:38:33,820
Dommage qu'il ne soit pas là pour en profiter.

488
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Ouais, eh bien, ça n'arrivera pas ici.

489
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Je veux que tu quittes la ville.

490
00:38:38,060 --> 00:38:40,340
Maintenant. Vous m'appelez, Maréchal ?

491
00:38:41,180 --> 00:38:42,180
Si tu ne pars pas.

492
00:38:43,380 --> 00:38:44,380
Sortez dans une minute.

493
00:38:58,190 --> 00:38:59,690
Vous n'allez pas l'affronter, n'est-ce pas ?
toi, Sam ?

494
00:39:00,810 --> 00:39:02,010
Montez sur le toit là-bas.

495
00:39:02,610 --> 00:39:04,050
C'est un combat loyal. Restez en dehors de cela.

496
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
Sinon, ne manquez pas.

497
00:39:05,930 --> 00:39:07,450
Ouais. Vous ne pensez pas que nous le sommes ? Se déplacer!

498
00:40:45,800 --> 00:40:47,540
Cela semble être votre décision maintenant, Marshal.

499
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Hé.

500
00:40:55,260 --> 00:40:56,260
Maréchal!

501
00:41:02,040 --> 00:41:08,740
Mauvais endroit, mauvais moment, Marshal.

502
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Calder!

503
00:41:17,100 --> 00:41:21,020
Hickok tu me voulais, tu as plus de problèmes
tu travailles, mon garçon.

504
00:41:22,000 --> 00:41:23,220
C'est ce qu'ils disent

505
00:41:23,220 --> 00:41:44,020
Ne le fais pas

506
00:41:44,020 --> 00:41:45,020
fais-le Calder

507
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
Ne le fais pas !

508
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Ne le fais pas !

509
00:41:55,450 --> 00:41:56,690
Encore une chance, Hickok !

510
00:42:02,070 --> 00:42:03,070
Hickok, fais-le !

511
00:42:04,190 --> 00:42:05,190
Achevez-moi !

512
00:42:28,360 --> 00:42:31,120
Que quelqu'un enlève ces ordures du
rue.

513
00:42:34,220 --> 00:42:35,780
Hickok! Ne me quitte pas !

514
00:42:37,480 --> 00:42:39,080
Tu te débrouilles bien, Jimmy.

515
00:42:41,060 --> 00:42:43,500
Mais cela pourrait être le début d'une
un tout nouveau genre d'enfer.

516
00:42:58,350 --> 00:42:59,350
Que s'est-il passé, mon fils ?

517
00:43:06,690 --> 00:43:07,690
Hickok!

518
00:43:35,310 --> 00:43:36,490
Je n'ai même jamais connu son nom.

519
00:44:40,460 --> 00:44:43,740
Tu ne vas pas écrire sur Jimmy, non
plus, Marcus. Juste une minute. Vous

520
00:44:43,740 --> 00:44:46,580
je ne peux pas... Hé, nous pouvons et nous le ferons. Maintenant,
attendez une minute, les garçons.

521
00:44:46,820 --> 00:44:49,180
Un homme a peut-être raison. Laisse-moi voir ça.

522
00:44:49,780 --> 00:44:54,720
Tu sais, j'étais un homme de lettres
moi-même, et je méprise la notion de

523
00:44:54,720 --> 00:44:57,120
limiter la créativité d'un auteur.

524
00:44:57,460 --> 00:44:58,460
Que veux-tu?

525
00:44:58,520 --> 00:45:04,960
Eh bien, je crois que le sujet de Wild Bill
Hickok peut être mis au repos maintenant.

526
00:45:05,380 --> 00:45:07,220
Bien sûr, tu veux écrire ceci, tu
peut.

527
00:45:08,640 --> 00:45:09,880
Mais je vous le garantis,

528
00:45:10,920 --> 00:45:15,980
Mes garçons et moi allons te traquer comme un
chien, peu importe le temps que cela prend.

529
00:45:17,140 --> 00:45:18,500
Eh bien, vous n'oseriez pas.

530
00:45:20,740 --> 00:45:22,000
Ce serait avec plaisir.

531
00:45:23,580 --> 00:45:25,920
D'un autre côté, j'ai eu cette idée pour un
nouvelle fin.

532
00:45:26,260 --> 00:45:29,900
Alors tu as ce Wild Bill Hickok
personnage, et il est blessé dans un

533
00:45:29,900 --> 00:45:33,240
fusillade. Et pendant qu'il est en voie de guérison, il
a changé d’avis.

534
00:45:33,640 --> 00:45:38,220
Alors il raccroche ses armes et il obtient
lui-même en Californie et achète un

535
00:45:38,220 --> 00:45:39,580
belle ferme.

536
00:45:40,250 --> 00:45:44,650
Et il vit heureux pour toujours.

537
00:45:45,170 --> 00:45:49,230
M. Marcus, qu'en pensez-vous ?

538
00:45:49,770 --> 00:45:52,630
Pour votre bien, j'espère que vous l'aimerez aussi.

539
00:45:54,170 --> 00:45:55,230
Quoi que vous disiez.

540
00:45:55,890 --> 00:45:59,330
Mais j'espère que tu réalises que ce que
ce qui s'est passé ici aujourd'hui ne peut pas être supprimé.

541
00:46:00,390 --> 00:46:03,930
Vrai, faux, peu importe. C'est le
des trucs de légende.

542
00:46:04,350 --> 00:46:07,770
Le genre de légende d'un jeune en pleine croissance
besoins du pays.

543
00:46:08,750 --> 00:46:11,350
Peu importe ce que j'écris.

544
00:46:11,750 --> 00:46:16,430
C'est le genre d'histoire qui prend une
une vie qui lui est propre.