1
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Reste là-dedans.

2
00:01:51,360 --> 00:01:52,360
Dire quelque chose.

3
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
Condamner.

4
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
C'est ça?

5
00:01:56,000 --> 00:01:57,060
Qu'est-ce que tu es, aveugle ?

6
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Elle est belle.

7
00:02:00,360 --> 00:02:04,100
Je ne sais pas si je te regarderai un jour
encore une fois et je ne te verrai pas comme ça. Est-ce que c'est

8
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
bien ?

9
00:02:05,400 --> 00:02:06,780
Cela dépend de qui regarde.

10
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
Je ne peux pas imaginer à quel point ça fait du bien.

11
00:02:13,380 --> 00:02:14,900
C'est une bonne chose que je ne puisse pas.

12
00:02:16,340 --> 00:02:17,460
Aimeriez-vous le porter à la maison ?

13
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Je ne pense pas.

14
00:02:20,660 --> 00:02:23,120
Enlève-le. Je vais conclure pour vous.
Donnez-moi une minute.

15
00:02:31,180 --> 00:02:33,280
C'est un secret que je n'hésite pas à garder.

16
00:02:37,480 --> 00:02:43,120
Je te l'ai déjà dit, je suis là pour mon
les enfants.

17
00:02:44,720 --> 00:02:45,720
Louise.

18
00:02:46,460 --> 00:02:51,300
Jérémie, Teresa, ils s'appellent
McCloud.

19
00:02:52,020 --> 00:02:53,800
Je ne comprends pas.

20
00:02:54,200 --> 00:02:56,160
Il n'y a rien à comprendre.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Obtenez-les simplement.

22
00:02:58,780 --> 00:03:00,780
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.

23
00:03:01,040 --> 00:03:06,140
D'après mes dossiers, les enfants
mon père est mort il y a longtemps. Est-ce que je regarde

24
00:03:06,140 --> 00:03:07,140
mort pour toi ?

25
00:03:08,460 --> 00:03:12,780
Maintenant, sois une bonne femme et envoie-les chercher.

26
00:03:14,510 --> 00:03:17,490
Notre métier n'est pas de vendre
les enfants.

27
00:03:17,790 --> 00:03:20,970
Et je n'ai pas à payer pour ce qui est
déjà le mien.

28
00:03:24,010 --> 00:03:27,650
Considérez cela comme une contribution à votre
une bonne cause.

29
00:03:28,310 --> 00:03:32,710
Vous devez les envoyer chercher pendant que je suis encore
enclin à la charité.

30
00:03:33,810 --> 00:03:37,950
Je suis sûr que tu ne veux pas de problèmes
avec tous ces enfants par ici.

31
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
Cela fait cinq ans.

32
00:03:50,160 --> 00:03:52,700
Je me demande si mon frère et ma sœur
reconnais-moi.

33
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
Probablement pas, Lou.

34
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
J'étais avec toi il y a dix minutes, et je
ne le fais pas.

35
00:04:14,180 --> 00:04:15,240
Merci Arturo.

36
00:04:15,660 --> 00:04:16,659
Où est le troisième ?

37
00:04:17,160 --> 00:04:20,820
Louise nous a quitté il y a cinq ans, et nous
je n'ai plus eu de nouvelles d'elle depuis.

38
00:04:21,079 --> 00:04:23,760
Si tu mens, je reviendrai.

39
00:04:25,020 --> 00:04:27,240
Ce dont vous avez besoin, c'est de rennes et d'un traîneau.

40
00:04:27,980 --> 00:04:31,800
Rattraper cinq Noëls. Il semble
comme si tu rattrapais toute une vie.

41
00:04:32,700 --> 00:04:33,700
Peut-être que je le suis.

42
00:04:34,700 --> 00:04:39,000
Je n'ai jamais eu l'intention de rester à l'écart aussi longtemps, mais
se déplacer, lutter pour notre survie.

43
00:04:39,520 --> 00:04:41,380
L'important c'est que tu n'aies jamais oublié
lui.

44
00:04:45,000 --> 00:04:49,600
Garde cette robe pour quand tu rentres à la maison
tu es plus belle en pantalon

45
00:04:49,600 --> 00:04:54,980
Et

46
00:04:54,980 --> 00:05:01,660
tu sois fort

47
00:05:20,590 --> 00:05:21,650
Tout ira mieux maintenant.

48
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
Tu rentres chez toi.

49
00:05:25,030 --> 00:05:26,030
Droite.

50
00:06:15,050 --> 00:06:15,829
Allez-y doucement.

51
00:06:15,830 --> 00:06:17,470
Tout ira bien. je vais
regarder.

52
00:06:17,890 --> 00:06:18,789
Allez-y doucement.

53
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Allez-y doucement.

54
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
D'accord. D'accord.

55
00:06:23,730 --> 00:06:24,730
Vas-y doucement, mec.

56
00:06:25,350 --> 00:06:26,350
Tout ira bien.

57
00:06:26,650 --> 00:06:27,650
Tout va bien.

58
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
Restez immobile.

59
00:06:50,540 --> 00:06:51,660
Six d’entre eux étaient boiteux.

60
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Quoi?

61
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Deux cent?

62
00:06:58,520 --> 00:06:59,920
Deux cents dollars ?

63
00:07:01,680 --> 00:07:07,580
Je ne paierais pas autant d'argent pour ton
les chevaux, vos femmes, vos jeunes, les

64
00:07:07,580 --> 00:07:09,960
jeu dans ton pays, toutes les étoiles du
ciel.

65
00:07:12,140 --> 00:07:14,520
Tu ne veux pas vraiment que je lui dise tout
c'est ça, n'est-ce pas, cuillère à café ?

66
00:07:14,800 --> 00:07:16,220
Dis-lui qu'on se contentera de 180.

67
00:07:23,536 --> 00:07:24,536
D'accord.

68
00:07:27,010 --> 00:07:28,870
Mon Dieu, je déteste ça.

69
00:07:29,230 --> 00:07:30,690
Un. Cent.

70
00:07:31,170 --> 00:07:32,970
120. 140.

71
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
160.

72
00:07:35,210 --> 00:07:36,270
180.

73
00:07:37,830 --> 00:07:40,770
Oh, désolé. 190.

74
00:07:44,490 --> 00:07:45,550
Quoi ?

75
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
D'accord. 200.

76
00:08:09,020 --> 00:08:11,560
C'est un beau tas de chair de cheval.

77
00:08:12,240 --> 00:08:15,380
Thunder et Pony, vous stockez un disque
négocier.

78
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
Quoi?

79
00:08:21,640 --> 00:08:25,600
Vous aussi, vous avez une bonne affaire, cuillère à café.
Je t'arrêterai à l'aube et choisirai ton

80
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
poison. Allez-y, vous tous.

81
00:08:31,940 --> 00:08:33,200
Voyez ce que nous avons ici.

82
00:08:34,299 --> 00:08:35,299
De cette façon.

83
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
N'y pense même pas, gamin. Il est
le mien.

84
00:08:38,179 --> 00:08:39,179
Ryder arrive.

85
00:08:40,039 --> 00:08:41,039
Oies, imbécile !

86
00:08:41,280 --> 00:08:42,400
Zach, on lui a tiré dessus !

87
00:08:42,799 --> 00:08:43,799
J'ai des ennuis.

88
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Ce qui s'est passé?

89
00:08:51,560 --> 00:08:55,000
Des débroussailleurs. Robin lui a tiré dessus. Puis il
s'est cogné la tête en tombant de cheval.

90
00:08:55,300 --> 00:08:57,020
Iké ? Ike, tu m'entends ?

91
00:09:18,510 --> 00:09:19,710
Je reviendrai pour toi.

92
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Je le promets.

93
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
Épaules propres.

94
00:09:40,810 --> 00:09:43,750
En ce qui concerne cette tête, il est putain
chanceux.

95
00:09:44,050 --> 00:09:47,470
D'un pouce, de toute façon, et cette chute pourrait
l'ont tué.

96
00:09:48,010 --> 00:09:49,010
Qu'est-ce que ça veut dire ?

97
00:09:49,590 --> 00:09:53,750
Eh bien, si sa chance tient, dans les prochains jours
jours où il se réveillera.

98
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Sinon...

99
00:10:21,290 --> 00:10:22,770
Je ne pouvais rien faire.

100
00:10:23,390 --> 00:10:26,150
Il est juste arrivé ici et les a emmenés.

101
00:10:27,250 --> 00:10:28,530
A-t-il dit où ils allaient ?

102
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Non, je suis désolé.

103
00:10:31,250 --> 00:10:33,330
Je voulais revenir pour lui depuis longtemps
il y a.

104
00:10:34,590 --> 00:10:35,590
Vous le savez.

105
00:10:35,730 --> 00:10:36,770
Qu'est-ce que tu vas faire?

106
00:10:38,170 --> 00:10:39,170
Trouvez-le.

107
00:10:44,670 --> 00:10:48,110
Louise, cet homme était-il vraiment ton père ?

108
00:10:48,650 --> 00:10:49,970
Mon père est mort.

109
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Euh...

110
00:11:48,240 --> 00:11:51,640
Tu sais que ton père ne veut pas que tu le fasses
monte là-haut. Je voulais juste voir quoi

111
00:11:51,640 --> 00:11:52,640
était là-bas.

112
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Descendre.

113
00:11:57,060 --> 00:12:00,280
Quand je te dis de faire quelque chose, tu le feras
fais-le.

114
00:12:00,860 --> 00:12:01,860
Est-ce que c'est compris ?

115
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Bien.

116
00:12:09,540 --> 00:12:10,540
Maintenant, levez-vous.

117
00:12:11,560 --> 00:12:12,860
J'ai quelque chose pour toi.

118
00:12:13,660 --> 00:12:16,520
Cela vient d'un colonel qui a servi dans
L'armée de Santa Ana.

119
00:12:16,940 --> 00:12:19,100
Il a juré que c'était celui de Bowie lui-même.

120
00:12:19,800 --> 00:12:20,840
M. Boggs.

121
00:12:21,700 --> 00:12:22,740
Les gens du général sont là.

122
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Nous serons là.

123
00:12:24,620 --> 00:12:26,020
Je veux que tu regardes ça.

124
00:12:26,220 --> 00:12:27,520
Vous pourriez apprendre quelque chose.

125
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Jimmy.

126
00:12:37,040 --> 00:12:38,060
Pas comme ça.

127
00:12:57,100 --> 00:12:58,640
C'est déjà assez grave qu'un homme ne parle pas.

128
00:13:07,720 --> 00:13:13,000
Ike, si tu es tenace et que ce n'est pas le cas
terrible blessure, je vais te tuer.

129
00:13:33,160 --> 00:13:35,020
Tu devrais venir ici plus souvent,
Maréchal.

130
00:13:38,700 --> 00:13:45,700
Lou, tu t'es lavé pour le dîner ? Non,

131
00:13:45,700 --> 00:13:48,580
Je vais peut-être juste récupérer mes affaires et
en route. Quelque chose ne va pas, Lou ?

132
00:13:48,840 --> 00:13:50,860
Mon frère et ma sœur ont été emmenés
l'orphelinat.

133
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

134
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
Trouvez-les.

135
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
Eh bien, tu as besoin d'aide ?

136
00:13:56,160 --> 00:13:59,060
Merci, Marshall, mais c'est quelque chose
Je dois prendre soin de moi.

137
00:13:59,380 --> 00:14:01,420
C'est un peu une affaire de famille.

138
00:14:06,190 --> 00:14:08,110
Dites à Teaspoon que je sortirai dans le
matin.

139
00:14:15,330 --> 00:14:17,150
D'abord Ike, maintenant Lou.

140
00:14:18,810 --> 00:14:20,550
On dirait que nous avons de longues journées devant nous.

141
00:14:25,070 --> 00:14:26,330
C'est Ike. Il est venu aussi.

142
00:14:26,610 --> 00:14:27,710
Je savais qu'il faisait semblant.

143
00:14:28,630 --> 00:14:29,770
Une barbe en bataille.

144
00:14:33,770 --> 00:14:34,830
Et un drôle de chapeau.

145
00:14:35,340 --> 00:14:36,360
Une tête de capitaine de vaisseau ?

146
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Je ne sais pas.

147
00:14:45,100 --> 00:14:46,340
Content de te voir aussi, Ock.

148
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Désolé pour ce qui s'est passé.

149
00:14:50,160 --> 00:14:51,700
Ouais, on dirait que Peter va bien.

150
00:14:52,460 --> 00:14:54,700
J'étais un braqueur pour cette arme.
le coureur Boggs.

151
00:14:55,920 --> 00:14:57,400
Quel est ce nom que vous avez dit, Marshal ?

152
00:14:57,900 --> 00:14:59,120
Celui de Pierre ? L'autre.

153
00:14:59,900 --> 00:15:00,900
Boggs.

154
00:15:01,160 --> 00:15:03,740
Ouais, aux dernières nouvelles, il s'est retrouvé à court de
le pays pour avoir vendu des armes aux

155
00:15:03,740 --> 00:15:06,890
Apaches. Si un homme voulait trouver ça
Peters, où irait-il ?

156
00:15:08,410 --> 00:15:11,550
Eh bien, Red, c'est un vieux garçon qui a soif.
Il passe la plupart de son temps à épuiser le bar

157
00:15:11,550 --> 00:15:12,550
tabourets à Blue Creek.

158
00:15:22,810 --> 00:15:23,810
Lou,

159
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
tu es avec nous ?

160
00:15:25,830 --> 00:15:26,830
Qu'est-ce que tu veux, gamin ?

161
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Posez-vous une question.

162
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Alors demandez.

163
00:15:29,650 --> 00:15:30,950
Pourquoi as-tu changé d'avis à propos de
arrêter ?

164
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
J'allais fouiller Blue Creek de toute façon.
Je pensais que tu aurais besoin de toute l'aide dont tu avais besoin

165
00:15:34,680 --> 00:15:35,519
pourrait obtenir.

166
00:15:35,520 --> 00:15:36,459
Euh-huh.

167
00:15:36,460 --> 00:15:38,540
Ha! Hé, Lou, que se passe-t-il ?

168
00:15:48,560 --> 00:15:49,640
J'ai vu une photo de mulet.

169
00:15:50,480 --> 00:15:51,900
J'ai tué un chien et je l'ai mangé.

170
00:15:53,420 --> 00:15:55,480
Eh bien, si ce n'est pas le vieux Red Peters.

171
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Je te connais.

172
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
Tu me connais ?

173
00:16:02,710 --> 00:16:03,730
Eh bien, ça fait mal, Red.

174
00:16:04,710 --> 00:16:05,750
Coupe droit au vif.

175
00:16:06,830 --> 00:16:08,190
Après tout, c'est lui qui m'a appris.

176
00:16:10,030 --> 00:16:11,310
Je ne te connais pas, mon garçon.

177
00:16:11,530 --> 00:16:13,450
Non? Eh bien, je te connais.

178
00:16:14,630 --> 00:16:17,910
Tu es le voyou qui a braqué le Poney
Exprimez et tirez sur mon ami.

179
00:16:20,090 --> 00:16:25,730
J'étais bien ivre jusqu'à ce que tu entres.

180
00:16:27,710 --> 00:16:29,290
Eh bien, alors il est temps de dégriser.

181
00:16:45,290 --> 00:16:47,410
Je crois que tu as quelque chose qui n'existe pas
vous appartient.

182
00:16:48,230 --> 00:16:49,690
Les obligations et mes revendications sont toutes ici.

183
00:16:52,070 --> 00:16:54,090
L'armée américaine les a émis et ils ont été licenciés.

184
00:16:58,390 --> 00:17:02,170
Où as-tu trouvé ça ?

185
00:17:03,630 --> 00:17:07,410
Vous savez, trois hommes ont été tués la dernière fois
semaine où une cargaison d'armes en provenance de Fort

186
00:17:07,410 --> 00:17:08,430
Jackson a été retenu.

187
00:17:09,150 --> 00:17:10,329
Et c'est une infraction de pendaison.

188
00:17:11,030 --> 00:17:12,609
Je ne sais pas de quoi tu parles.

189
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Je pense que oui.

190
00:17:15,369 --> 00:17:16,369
Le fusil.

191
00:17:16,510 --> 00:17:17,510
D'où ça vient ?

192
00:17:21,510 --> 00:17:22,710
Je ne m'en souviens pas.

193
00:17:24,030 --> 00:17:25,030
Ramasser.

194
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Souviens-toi.

195
00:17:32,250 --> 00:17:33,830
Shérif! Enlève-le de moi !

196
00:17:40,470 --> 00:17:41,670
C'était Boggs.

197
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Où est-il ?

198
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Vous avez entendu le garçon.

199
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Canyon de l'Aigle.

200
00:17:47,860 --> 00:17:49,860
C'est un territoire de 50 milles à la ronde.

201
00:17:50,060 --> 00:17:52,220
Il s'est construit un grand et vieux fort, à droite
au milieu de celui-ci.

202
00:17:52,600 --> 00:17:55,080
Et personne ne s'approche jamais sans lui
le sachant.

203
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Viens ici,

204
00:18:07,020 --> 00:18:08,020
Jérémie.

205
00:18:10,780 --> 00:18:12,600
Je veux que tu voies ça.

206
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
S'il vous plaît, M. Boggs.

207
00:18:15,180 --> 00:18:17,620
Cet homme a volé une caisse de Winchesters.

208
00:18:17,960 --> 00:18:22,560
Il prévoyait de les emmener au plus proche
ville, vends-les et reviens avant

209
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
quelqu'un l'a remarqué.

210
00:18:24,100 --> 00:18:28,680
En plus d'être incroyablement stupide, ça
une sorte de compétition est quelque chose de

211
00:18:28,680 --> 00:18:30,260
l'homme d'affaires ne peut pas laisser se produire.

212
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
Vous comprenez?

213
00:18:33,780 --> 00:18:34,780
Bien.

214
00:18:35,700 --> 00:18:38,480
Maintenant, s'il n'était pas l'un de mes témoins,
Je le tuerais.

215
00:18:39,160 --> 00:18:41,960
Mais puisqu'il l'est, je vais juste lui donner
quelque chose à retenir.

216
00:18:42,830 --> 00:18:43,830
M. Hicks ?

217
00:18:44,230 --> 00:18:45,650
Je suis désolé, M. Boggs.

218
00:18:46,350 --> 00:18:47,850
Je te rembourserai. Je le jure.

219
00:18:57,230 --> 00:19:03,990
Gardez vos yeux

220
00:19:03,990 --> 00:19:07,610
ouvert. Non, tu es mon fils. Tu t'habitueras
à cela. Non, s'il vous plaît.

221
00:19:34,280 --> 00:19:35,280
Tu as bien fait aujourd'hui, hein ?

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
Ouais. Vous n'avez tiré sur personne.

223
00:19:42,320 --> 00:19:46,600
Bonne nuit.

224
00:19:47,260 --> 00:19:48,260
Bonne nuit.

225
00:19:55,480 --> 00:19:57,220
Tu connais Boggs, n'est-ce pas, Lou ?

226
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
N'est-ce pas ?

227
00:20:09,550 --> 00:20:10,550
Va dormir, gamin.

228
00:20:37,570 --> 00:20:38,610
Cody, baise Jimmy.

229
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
Que diable?

230
00:20:40,450 --> 00:20:41,450
Lou est parti.

231
00:20:41,710 --> 00:20:42,629
Où est-il allé ?

232
00:20:42,630 --> 00:20:43,549
Canyon de l'Aigle.

233
00:20:43,550 --> 00:20:44,970
Je pense qu'il s'en est pris à son frère et
soeur.

234
00:20:45,270 --> 00:20:46,269
Quoi?

235
00:20:46,270 --> 00:20:48,530
Quelque chose que Lou a dit. j'ai le sentiment
Boggs est son père.

236
00:21:17,550 --> 00:21:18,550
Oh.

237
00:21:49,490 --> 00:21:50,490
Je ne ferais pas ça.

238
00:22:43,660 --> 00:22:44,660
D'accord, mon fils.

239
00:22:45,320 --> 00:22:47,900
Si vous pouvez le charger en moins d'une minute,
c'est à toi.

240
00:22:48,880 --> 00:22:51,660
Dans ce monde, un homme doit savoir comment
manier un fusil.

241
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Prêt?

242
00:23:12,680 --> 00:23:13,740
C'est une piste lâche.

243
00:23:15,240 --> 00:23:16,400
C'est ta poupée préférée ?

244
00:23:23,180 --> 00:23:24,180
Quel est ton nom?

245
00:23:24,480 --> 00:23:25,580
C'est Mumbleplus.

246
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
C'est un joli nom.

247
00:23:30,460 --> 00:23:31,700
Tu prends soin d'elle.

248
00:23:42,700 --> 00:23:43,740
mettre un patch sur le ballon.

249
00:23:44,440 --> 00:23:46,400
Ne prends pas de raccourcis avec les armes, mon fils.

250
00:23:47,760 --> 00:23:51,540
Quand tu pourras le faire correctement, j'aurai
Gordon vous apprend à tirer dessus.

251
00:23:51,800 --> 00:23:53,320
Est-ce que je peux quand même le garder ?

252
00:23:53,740 --> 00:23:56,000
Ne mendie jamais ce que tu peux obtenir
le vôtre.

253
00:23:57,560 --> 00:24:00,860
Terminez votre inventaire et discutez
avec notre invité.

254
00:24:01,600 --> 00:24:06,440
S'il est un vagabond, nous pourrions peut-être
pour l'utiliser. Sinon, débarrassez-vous de lui.

255
00:24:07,260 --> 00:24:08,520
Je serai avec les Comanderos.

256
00:24:10,420 --> 00:24:12,080
Continuez à vous entraîner. Je reviens tout de suite.

257
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
Tu peux le faire, mon fils.

258
00:24:57,540 --> 00:24:58,820
Non, pas pour le calme.

259
00:25:10,460 --> 00:25:11,460
Utilisez la force.

260
00:25:11,740 --> 00:25:12,740
Je ne peux pas être loin.

261
00:25:37,490 --> 00:25:38,490
Parle-nous, Red.

262
00:25:38,870 --> 00:25:40,610
Je t'ai eu ici. Tu vas me laisser partir ?

263
00:25:43,430 --> 00:25:46,990
Tu ne me trahirais pas maintenant, n'est-ce pas ?
toi ? Je suis déçu de toi, Red. Je

264
00:25:46,990 --> 00:25:48,310
je pense que nous ferions quelque chose comme ça.

265
00:25:49,850 --> 00:25:51,350
Votre ami est probablement là-bas.

266
00:25:52,410 --> 00:25:53,570
La résidence privée de Boggs.

267
00:25:53,830 --> 00:25:56,250
Interdit à tout le monde sauf à ses plus grands
clients importants.

268
00:25:57,470 --> 00:25:59,710
Quelques sentinelles là-bas, deux autres
là-bas.

269
00:26:00,130 --> 00:26:02,850
Généralement un sur le côté de la maison
dans les rochers.

270
00:26:03,290 --> 00:26:05,010
Un autre en recul sur un bluff.

271
00:26:05,630 --> 00:26:06,730
Et s'il détenait des prisonniers ?

272
00:26:07,870 --> 00:26:08,910
Il y a de la place à l'arrière.

273
00:26:09,410 --> 00:26:11,870
Si ton ami n'est pas déjà mort, il le fera
être là.

274
00:26:12,250 --> 00:26:13,310
Qui vit dans les tentes ?

275
00:26:13,570 --> 00:26:14,570
Cas difficiles.

276
00:26:15,110 --> 00:26:16,110
Vous connaissez le genre.

277
00:26:16,890 --> 00:26:19,570
Des hommes avec des prix sur la tête. Chiffre
ils sont en sécurité tant qu'ils sont ici.

278
00:26:19,950 --> 00:26:21,110
Ouais, ils ont probablement raison.

279
00:26:21,790 --> 00:26:23,790
Et ces hangars et ces caisses ? Qu'est-ce que c'est
en eux ?

280
00:26:24,930 --> 00:26:25,930
Poudre à canon.

281
00:26:26,970 --> 00:26:29,610
Droite. Dynamiter. Si ça fait boum, c'est
là-bas.

282
00:26:30,990 --> 00:26:32,070
Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ?

283
00:26:32,290 --> 00:26:34,730
Il y a une porte de secours derrière le
armoire dans le bureau de Boggs.

284
00:26:35,590 --> 00:26:37,470
Mène de l'arrière de la maison vers
les montagnes.

285
00:26:39,170 --> 00:26:41,630
J'étais à Boggs une fois quand un agent territorial
La milice a attaqué.

286
00:26:41,890 --> 00:26:44,070
Nous sommes sortis, emballés dans deux sacs, tués tous les
le dernier d'entre nous.

287
00:26:50,190 --> 00:26:51,330
Je n'ai plus rien à dire.

288
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Je peux y aller maintenant, hein ?

289
00:26:54,750 --> 00:26:56,910
Désolé, Rouge. Je ne peux pas prendre ce risque. Quoi
tu dis maintenant ?

290
00:26:58,690 --> 00:26:59,690
Enfant?

291
00:27:04,680 --> 00:27:06,220
Tu es sûr que Lou s'en est pris à son frère et
sœur ?

292
00:27:07,940 --> 00:27:08,940
Non.

293
00:27:11,440 --> 00:27:16,940
Je déteste le dire, mais et si Lou ne le faisait pas ?
le faire ?

294
00:27:17,820 --> 00:27:19,520
Je ne le découvrirai pas en restant ici.

295
00:27:20,480 --> 00:27:21,319
Allons-y.

296
00:27:21,320 --> 00:27:22,640
Je dois t'emmener dans cette maison.

297
00:27:23,360 --> 00:27:25,280
Voyons si nous pouvons créer des ennuis
devant.

298
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
Rouge?

299
00:27:28,480 --> 00:27:30,820
Cela a été un honneur et un privilège de faire
affaires avec vous.

300
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
Maintenant, ne pars pas.

301
00:27:35,150 --> 00:27:36,150
Nous reviendrons tout de suite.

302
00:27:41,690 --> 00:27:42,690
Peut être.

303
00:27:43,710 --> 00:27:44,950
Vous serez heureux ici.

304
00:27:45,230 --> 00:27:46,230
Thérèse.

305
00:27:47,210 --> 00:27:48,490
Teresa, par ici.

306
00:27:49,930 --> 00:27:50,970
Qui a dit ça ?

307
00:27:58,910 --> 00:28:00,370
Comment as-tu connu mon nom ?

308
00:28:02,170 --> 00:28:04,310
De la même manière que je connais le nom de ta poupée.

309
00:28:05,300 --> 00:28:07,820
C'est Miss Annabelle Mumblepuss, n'est-ce pas ?

310
00:28:09,240 --> 00:28:10,440
Vous voulez savoir comment je l'ai su ?

311
00:28:11,640 --> 00:28:13,000
Parce qu'elle était à moi.

312
00:28:14,840 --> 00:28:16,940
Louise ? C'est vrai, Sugar Bear.

313
00:28:17,540 --> 00:28:18,439
C'est moi.

314
00:28:18,440 --> 00:28:19,860
Mais tu ne peux le dire à personne.

315
00:28:20,260 --> 00:28:21,420
Jérémie ? Pas encore.

316
00:28:21,740 --> 00:28:24,580
Ça doit être notre secret, d'accord ?

317
00:28:26,580 --> 00:28:30,580
Il y a longtemps, j'ai promis de revenir
pour toi.

318
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
Souviens-toi?

319
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Eh bien, me voici.

320
00:28:35,840 --> 00:28:39,160
Va là-bas et apporte-moi ce fusil.

321
00:28:40,360 --> 00:28:41,900
Continue. Il n'y a pas beaucoup de temps.

322
00:28:49,620 --> 00:28:50,620
Thérèse,

323
00:28:56,160 --> 00:28:57,320
qu'est-ce que tu fais avec ça ?

324
00:28:58,200 --> 00:28:59,980
Teresa, reste loin de là. Thérèse !

325
00:29:15,080 --> 00:29:16,300
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

326
00:29:16,600 --> 00:29:17,600
Gardez-le bas.

327
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
Lâchez l'arme.

328
00:29:55,810 --> 00:29:56,810
Qui es-tu?

329
00:29:57,210 --> 00:29:59,230
Quelqu'un qui connaissait Mary Louise McCloud.

330
00:30:00,290 --> 00:30:01,710
Je viens pour ses enfants.

331
00:30:07,150 --> 00:30:09,690
Elle est morte et tu es sur le point de la rejoindre.

332
00:31:01,420 --> 00:31:03,520
Cela devrait être facile. C'est comme marcher sur l'eau.

333
00:31:08,680 --> 00:31:09,680
Tu es prêt ?

334
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
Hope Blue apprécie cela.

335
00:33:06,399 --> 00:33:12,220
Regardez ça, c'est sûr que ces gars ne le feront pas
ça ne nous dérange pas si nous empruntons certains de leurs vêtements

336
00:33:29,290 --> 00:33:30,630
Je n'ai pas toute la journée.

337
00:33:31,410 --> 00:33:32,610
Maintenant, qui vous a envoyé ?

338
00:33:33,610 --> 00:33:34,730
Je te l'ai dit.

339
00:33:35,230 --> 00:33:36,990
Mary Louise McCloud.

340
00:33:38,230 --> 00:33:43,810
Elle est morte il y a longtemps, ce qui est
qu'est-ce qui va t'arriver si tu ne le fais pas

341
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
commence à dire la vérité.

342
00:33:50,890 --> 00:33:56,550
Maintenant, vous manquez de temps.

343
00:33:57,930 --> 00:33:58,930
Je veux des réponses.

344
00:33:59,530 --> 00:34:00,810
Qui est derrière ça ?

345
00:34:03,090 --> 00:34:04,750
Vous pensez que nous allons tromper n'importe qui ?

346
00:34:04,950 --> 00:34:06,610
Je n'ai jamais été aussi belle. Merci.

347
00:34:16,510 --> 00:34:19,210
Tu as dit que tu étais venu pour Mary Louise
les enfants.

348
00:35:14,500 --> 00:35:15,540
Bon sang, qui t'a envoyé ?

349
00:36:06,350 --> 00:36:07,670
Que se passe-t-il ici ?

350
00:36:56,040 --> 00:36:57,040
Nous tous.

351
00:36:59,280 --> 00:37:01,300
Non, nous ne le ferons pas. C'est Louise.

352
00:37:01,560 --> 00:37:02,880
Elle est venue nous chercher.

353
00:37:03,140 --> 00:37:04,460
Arrêtez de dire des fous.

354
00:37:05,000 --> 00:37:06,420
Louise est morte.

355
00:37:07,260 --> 00:37:09,220
Elle est là. Je l'ai vue.

356
00:37:09,500 --> 00:37:11,320
J'ai dit d'arrêter de dire des fous.

357
00:37:11,700 --> 00:37:13,960
Elle va nous sortir d'ici. Elle
je l'ai dit.

358
00:37:14,460 --> 00:37:15,520
Arrête ça, Thérèse.

359
00:37:16,140 --> 00:37:17,540
Louise n'est pas là.

360
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Elle nous a quitté.

361
00:37:19,600 --> 00:37:20,600
Elle est partie.

362
00:37:24,940 --> 00:37:26,280
Personne ne va nous aider.

363
00:37:36,940 --> 00:37:40,440
Tu sais ce qui se passe là-bas,
n'est-ce pas ?

364
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
N'est-ce pas ?

365
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Allez en enfer.

366
00:37:47,420 --> 00:37:50,000
Pouvez-vous bouger ?

367
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Je pense que oui.

368
00:37:57,160 --> 00:37:58,019
Ma sœur, attends.

369
00:37:58,020 --> 00:37:59,300
Mon frère et ma sœur ? Ouais.

370
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Louise !

371
00:38:15,040 --> 00:38:16,580
Ça fait longtemps, Gemma.

372
00:38:17,980 --> 00:38:18,980
Allons-y.

373
00:38:19,020 --> 00:38:20,340
Je ne vais pas avec toi.

374
00:38:20,580 --> 00:38:21,900
Vous nous avez quitté.

375
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Je devais le faire.

376
00:38:24,360 --> 00:38:27,240
C'était la seule façon pour moi de vivre ma vie
pour nous. Je l'ai fait pour toi et Teresa.

377
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
Il faut sortir d'ici, Lou.

378
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Je n'y vais pas.

379
00:38:30,360 --> 00:38:31,700
Je vis avec mon père.

380
00:38:32,020 --> 00:38:33,740
Ce n'est pas ton père, Jeremiah.

381
00:38:34,340 --> 00:38:35,340
Oui, il l'est.

382
00:38:35,480 --> 00:38:39,080
Il est venu nous chercher, et tu ne l'es pas fait. Lou,
il n'y a plus de temps. Il faut qu'on bouge.

383
00:38:39,400 --> 00:38:42,980
Je suis désolé de ne pas être venu avant, mais je suis
ici maintenant, et tu viens avec nous

384
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
que cela vous plaise ou non.

385
00:38:44,140 --> 00:38:47,140
Non, je ne le suis pas. Vous nous avez quitté. Laisse-moi partir.

386
00:38:49,740 --> 00:38:51,620
Thérèse. Suis-moi. Il y a un moyen de sortir de
ici.

387
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Attendez ici.

388
00:39:51,470 --> 00:39:52,470
Vous ne savez pas ?

389
00:39:52,490 --> 00:39:54,050
Comment diable devrais-je le savoir ?

390
00:39:54,750 --> 00:39:58,530
Mary Louise McCloud était ma mère.

391
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
C'est impossible.

392
00:40:00,770 --> 00:40:02,990
J'ai eu deux filles et un fils.

393
00:40:06,370 --> 00:40:07,430
C’est toujours le cas.

394
00:40:11,530 --> 00:40:12,530
Louise.

395
00:40:16,730 --> 00:40:18,390
J'emmène Jeremiah et Teresa.

396
00:40:23,970 --> 00:40:26,970
Le vôtre? Où diable étais-tu pour le
dix dernières années ?

397
00:40:27,930 --> 00:40:31,290
Où étais-tu quand notre mère est morte en essayant
pour nous garder ensemble ?

398
00:40:31,710 --> 00:40:32,710
Elle t'a volé.

399
00:40:32,950 --> 00:40:35,550
Elle nous protégeait. Je suis ton père.

400
00:40:35,910 --> 00:40:37,770
Mon père est mort.

401
00:40:46,070 --> 00:40:46,968
Allons-y.

402
00:40:46,970 --> 00:40:47,970
Non!

403
00:40:48,830 --> 00:40:51,070
Je ne vais pas te laisser faire ce que tu fais
ma mère m'a fait.

404
00:40:52,650 --> 00:40:53,890
Tu veux partir, pars.

405
00:40:54,970 --> 00:40:56,750
Si tu veux emmener la fille, emmène-la.

406
00:40:58,150 --> 00:40:59,430
Mais Jérémie reste.

407
00:41:00,570 --> 00:41:02,450
Pour qu'il puisse grandir pour devenir comme toi ?

408
00:41:03,550 --> 00:41:06,130
Pour qu'il puisse apprendre à fouetter les gens parce que
c'est une bonne affaire ?

409
00:41:06,450 --> 00:41:08,350
Tuez-le parce que c'est plus facile que
lui faire confiance ?

410
00:41:10,070 --> 00:41:11,250
Tu veux m'arrêter ?

411
00:41:11,830 --> 00:41:13,210
Vous allez devoir me tuer.

412
00:41:15,410 --> 00:41:16,790
Oh! Obtenir!

413
00:41:19,230 --> 00:41:20,230
Oh!

414
00:41:29,580 --> 00:41:30,580
C'est bon, chérie.

415
00:41:31,840 --> 00:41:33,280
Cela ne peut plus te faire de mal maintenant.

416
00:41:44,940 --> 00:41:47,980
Je suis venu pour toi aussi.

417
00:41:56,660 --> 00:41:58,140
Tu ne m'as pas laissé le choix.

418
00:42:02,250 --> 00:42:03,830
Il ne m'a jamais confié le sien non plus.

419
00:42:05,830 --> 00:42:06,830
Enfant.

420
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
Allons-y.

421
00:42:30,230 --> 00:42:31,530
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

422
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
Vous êtes né comme ça.

423
00:42:36,360 --> 00:42:39,140
Je promets que je serai de retour dès que je
peut.

424
00:42:39,720 --> 00:42:41,180
Pourquoi tu ne peux pas nous emmener maintenant ?

425
00:42:43,200 --> 00:42:44,780
Je dois trouver une bouffe pour rester.

426
00:42:45,060 --> 00:42:46,880
Trouvez-nous un endroit. Cela ne prendra pas longtemps.

427
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Ouais, bien sûr.

428
00:42:48,940 --> 00:42:50,980
Je comprends ce que tu ressens, Jérémie.

429
00:42:51,900 --> 00:42:53,740
Mais cette fois, ce sera différent.

430
00:42:54,260 --> 00:42:55,680
J'ai un bon travail maintenant.

431
00:42:56,480 --> 00:42:57,780
Venez-vous nous rendre visite ?

432
00:42:58,780 --> 00:43:00,520
Chaque fois que j'en ai l'occasion, d'accord ?

433
00:43:01,180 --> 00:43:02,440
D'accord. D'accord, non.

434
00:43:15,460 --> 00:43:16,460
Jérémie ?

435
00:43:25,020 --> 00:43:28,360
Cet homme n'était pas vraiment notre père, c'était
lui ?

436
00:43:35,080 --> 00:43:37,520
Mon père était un homme bon.

437
00:43:39,380 --> 00:43:41,040
Il est mort il y a longtemps.

438
00:44:37,529 --> 00:44:38,529
Qu'est-ce qui ne va pas?

439
00:44:39,410 --> 00:44:40,410
Rien.

440
00:44:44,030 --> 00:44:45,030
Maintenant, ma fille.

441
00:44:45,410 --> 00:44:46,590
Quelque chose ne va pas avec ça ?

442
00:44:46,850 --> 00:44:49,070
Le seul problème, c'est que je n'ai pas dit
plus tôt.

443
00:44:49,610 --> 00:44:52,270
Je te le dis, Lou, c'est un soulagement,
parce que la façon dont toi et l'enfant avez

444
00:44:52,270 --> 00:44:53,670
je me suis regardé tout ça
le temps.

445
00:44:54,770 --> 00:44:57,630
Bon sang, je me suis même surpris à regarder
tu aimes ça plusieurs fois.

446
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
Comme quoi?

447
00:45:00,590 --> 00:45:01,710
Tu sais.

448
00:45:02,790 --> 00:45:04,550
Non, Jimmy, je ne sais pas.

449
00:45:04,930 --> 00:45:10,220
Tout ce que je vais dire c'est, mais tu es le
le plus beau garçon que j'ai jamais vu.

450
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
Pourquoi, Jimmy.

451
00:45:16,660 --> 00:45:18,660
Je ne laisserais pas ça te monter à la tête,
Lou.

452
00:45:19,080 --> 00:45:21,340
Je l'ai vu regarder son cheval pareil
manière.

453
00:45:26,460 --> 00:45:28,380
Je suis sûr que rouler avec vous tous va me manquer.

454
00:45:29,000 --> 00:45:30,160
De quoi parles-tu?

455
00:45:30,600 --> 00:45:33,900
Quand Teaspoon découvre que je ne le suis pas
ce qu'il pense que je suis.

456
00:45:34,120 --> 00:45:35,300
Eh bien, qui a dit que non ?

457
00:45:35,520 --> 00:45:37,400
Tu es grand comme n'importe quel homme que j'ai jamais vu.

458
00:45:37,640 --> 00:45:40,140
Tout homme qui dit le contraire le fera
réponds-moi. Et moi.

459
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
Alors tu ne le diras pas.

460
00:45:46,140 --> 00:45:47,140
Il n'y a rien à dire.

461
00:46:31,740 --> 00:46:32,740
Merci.