1
00:02:24,150 --> 00:02:27,990
Je ne sais pas. La dernière fois, elle a agi comme
là, une bande de coyotes nous ont chassés jusqu'à la maison.

2
00:02:29,590 --> 00:02:31,090
Cela ne sert à rien de prendre des risques.

3
00:03:23,680 --> 00:03:24,800
Je vais juste vous lâcher.

4
00:03:26,700 --> 00:03:29,800
Les Indiens sont après... Chut, n'essayez pas de
parler.

5
00:03:30,860 --> 00:03:32,220
Emmenons-le chez un médecin.

6
00:03:34,160 --> 00:03:34,440
Un

7
00:03:34,440 --> 00:03:43,540
chose

8
00:03:43,540 --> 00:03:44,740
bien sûr, ce n'est pas un signe de bienvenue.

9
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
Prenez-le, apportons-le à Buck.

10
00:03:54,380 --> 00:03:55,800
N'oubliez pas que nous n'avons qu'une heure.

11
00:03:56,340 --> 00:03:59,180
A quoi ça sert de venir en ville, Lou,
si tu ne peux pas t'arrêter un peu

12
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
loisirs ?

13
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Détendez-vous,

14
00:04:06,420 --> 00:04:08,840
Jimmy. Cela ne prend qu'une minute pour tomber
l'amour.

15
00:04:09,060 --> 00:04:11,120
La moitié de ce temps pour tout gâcher.

16
00:04:14,200 --> 00:04:16,180
Deuxième attaque sur White Canyon cette semaine.

17
00:04:16,779 --> 00:04:20,180
L'adjoint Earl Collier a été pourchassé par un
groupe de guerre de huit hommes sur dix milles.

18
00:04:20,519 --> 00:04:23,160
Une réunion du comté sera convoquée avec
Sweetwater et Harper Ridge.

19
00:04:23,790 --> 00:04:26,050
Est-ce que ça dit quelle tribu ? Quelle différence
est-ce que ça fait ?

20
00:04:26,290 --> 00:04:28,410
Toute sorte de problème indien est une mauvaise nouvelle.

21
00:04:28,810 --> 00:04:30,050
Eh bien, regarde ces gamins, Jimmy.

22
00:04:30,450 --> 00:04:33,730
Peut-être que nous aurons quelques jours de repos pendant que
ils nous trouvent autour d'eux. Autour

23
00:04:33,730 --> 00:04:35,890
eux ? Bon sang, ils nous enverront à travers
eux.

24
00:04:36,550 --> 00:04:42,950
Cela fait 15 cents pour les ongles, 25 pour le sucre.
C'est 3,40 $, Roy. Eh bien, c'est beaucoup

25
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
plus que la semaine dernière.

26
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Offre et demande.

27
00:04:45,610 --> 00:04:48,350
Ce magasin se vend bien plus cher que
sucre.

28
00:04:49,270 --> 00:04:51,690
J'ai une famille à protéger, donc je ne le suis pas
j'ai beaucoup de choix.

29
00:04:52,250 --> 00:04:54,550
Eh bien, je suis vraiment heureux de te voir le dépenser
pour quelque chose qui en vaut la peine.

30
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Tuer des Indiens.

31
00:04:56,630 --> 00:04:58,750
Tu as l'air d'être content de ça
Peur indienne.

32
00:04:58,990 --> 00:05:00,750
Oh, bien sûr, Roy. Je suis comme n'importe qui
d'autre.

33
00:05:01,150 --> 00:05:04,370
Le bon vieux temps où on pouvait acheter me manque
eux pour une cruche de whisky et une poignée

34
00:05:04,370 --> 00:05:05,370
de haricots.

35
00:05:05,470 --> 00:05:07,770
Mais je suppose que même les Indiens changent plus tôt
ou plus tard.

36
00:05:08,190 --> 00:05:11,530
Ces garçons ont-ils fini de s'entraîner comme des métis ?
occuper un emploi régulier ?

37
00:05:13,030 --> 00:05:14,090
Il s'appelle Buck.

38
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
C'est un ami.

39
00:05:16,010 --> 00:05:18,090
Oh, je ne me vanterais pas
ça, mon fils.

40
00:05:18,430 --> 00:05:19,570
Et en plus...

41
00:05:20,060 --> 00:05:23,700
Je ne veux pas de son espèce dans mon magasin, alors
faites-le sortir d'ici. Et s'il ne le fait pas

42
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
tu veux partir ?

43
00:05:26,320 --> 00:05:31,860
Carl, Fred, venez ici et rencontrez-vous
des amants indiens malins.

44
00:05:32,340 --> 00:05:34,440
Monsieur, nous ne sommes pas venus chercher non
des ennuis.

45
00:05:34,700 --> 00:05:40,220
Non, monsieur, nous ne sommes pas venus le chercher,
mais... Hé, Cody, ces garçons ne veulent pas

46
00:05:40,220 --> 00:05:41,660
se battre pour rien.

47
00:05:43,700 --> 00:05:46,960
Surtout rien de tel que quelques
amants indiens intelligents.

48
00:05:47,580 --> 00:05:48,580
Vraiment, les garçons ?

49
00:05:52,430 --> 00:05:54,230
Maintenant, d'un autre côté,

50
00:05:54,270 --> 00:06:00,390
que

51
00:06:00,390 --> 00:06:05,130
c'est peut-être juste quelque chose que ce saindoux
les cerveaux ont besoin de se battre.

52
00:06:06,910 --> 00:06:08,030
Déployez-vous, les garçons.

53
00:06:29,160 --> 00:06:32,900
La prochaine fois que tu parleras de
un de nos amis, nous deviendrons vraiment en colère.

54
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Où est Buck ?

55
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
Mâle!

56
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

57
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Rien. Comment ça, rien ?

58
00:06:50,040 --> 00:06:54,100
On vient de se disputer à cause de toi. Pourquoi
tu nous abandonnes ? Personne ne te l'a dit

59
00:06:54,100 --> 00:06:57,820
se battre. Qu'est-ce qu'on était censé faire
tu le fais, Buck ? Laisse juste Tomkins te jeter

60
00:06:57,820 --> 00:06:59,540
dehors ? C'est son tour, n'est-ce pas ?

61
00:07:00,440 --> 00:07:02,340
Buck, il t'a traité de métis.

62
00:07:05,420 --> 00:07:07,540
Tu t'es battu parce qu'il t'a traité de
Amant indien.

63
00:07:08,820 --> 00:07:11,560
Pouvez-vous croire cela ?

64
00:07:13,400 --> 00:07:14,460
Allez comprendre.

65
00:07:16,760 --> 00:07:17,760
Il a raison.

66
00:07:29,800 --> 00:07:30,860
Mettez les chevaux en place, je lui dirai.

67
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Cuillère à café!

68
00:07:33,860 --> 00:07:35,740
Batteur haut dans la station de pesée avant
nous y sommes arrivés.

69
00:07:35,980 --> 00:07:38,060
Il a mal fouetté le chef de gare.
Je suis surpris qu'il soit en vie.

70
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Je l'ai emmené chez un médecin à Harper's Ridge.
Bien.

71
00:07:40,340 --> 00:07:41,319
Qu'est-ce que c'est ça?

72
00:07:41,320 --> 00:07:42,500
Ike et moi avons pensé que c'était un avertissement.

73
00:07:43,300 --> 00:07:47,120
Eh bien, n'importe quelle circonscription n'est pas exactement mon fort
point. Buck est là ? Il vient de revenir

74
00:07:47,120 --> 00:07:47,819
de la ville.

75
00:07:47,820 --> 00:07:48,820
Mâle!

76
00:07:49,220 --> 00:07:50,220
Mâle!

77
00:07:55,360 --> 00:07:56,360
Qu'est-ce que ça veut dire ?

78
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
C'est un avertissement.

79
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
De quoi ?

80
00:08:04,220 --> 00:08:06,820
Quelque chose comme, restez à l'écart de nos terres. Kyla ?

81
00:08:08,580 --> 00:08:10,620
Ouais. Comme moi.

82
00:08:13,020 --> 00:08:17,340
Eh bien... Très bien.

83
00:08:18,560 --> 00:08:20,020
Eh bien, va te nettoyer.

84
00:08:35,500 --> 00:08:36,940
Jimmy ? Comment est-ce arrivé ?

85
00:08:37,460 --> 00:08:38,880
Son talent habituel.

86
00:08:39,200 --> 00:08:41,419
Cindy et tout ça ont eu le commerçant
parler.

87
00:08:41,620 --> 00:08:43,440
J'ai dit quelques petites choses à propos de
Buck.

88
00:08:44,780 --> 00:08:47,400
Alors, bien sûr, nous avons dû en discuter.

89
00:08:47,600 --> 00:08:49,200
Je pense que Buck l'a plutôt mal pris.

90
00:08:49,780 --> 00:08:52,740
Ike et le gamin viennent de trouver une balance
gare incendiée par les Indiens.

91
00:08:54,080 --> 00:08:55,260
On dirait Kiowa.

92
00:08:56,460 --> 00:08:57,660
Va te laver pour le dîner.

93
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
Ouais, madame.

94
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Nous n'avons pas cherché d'ennuis.

95
00:09:04,230 --> 00:09:06,590
Honnête. Je n'ai pas cherché un moyen
autour, non plus.

96
00:09:07,970 --> 00:09:08,970
Va te laver.

97
00:09:13,830 --> 00:09:16,750
C'est ici que les problèmes indiens aiment arriver
pire avant de s'améliorer.

98
00:09:17,850 --> 00:09:21,090
Tout le monde sur ce territoire va
avoir de plus en plus peur, sauf le

99
00:09:21,090 --> 00:09:24,110
les gens à cette table, parce que vous n'êtes pas
je vais avoir le temps pour ça.

100
00:09:25,370 --> 00:09:30,770
En ce qui concerne Point Express,
one rider don't make it, the next one

101
00:09:30,770 --> 00:09:32,850
volonté. Somebody tell that to the Kiowa.

102
00:09:33,450 --> 00:09:34,630
Somebody tell that to the army.

103
00:09:35,010 --> 00:09:36,830
Word's been sent to Fort Laramie.

104
00:09:37,870 --> 00:09:41,510
We'll cut down to priority mail only.
Government, military information.

105
00:09:42,510 --> 00:09:44,910
We'll send out a backup rider on every
courir.

106
00:09:45,510 --> 00:09:51,650
But what they're saying is the pouch has
il faut s'en sortir. Je te l'ai dit. Ils ne le font pas

107
00:09:51,650 --> 00:09:53,390
care who gets killed getting it through.

108
00:09:53,670 --> 00:09:54,850
C'est la terre de tout le monde.

109
00:09:56,130 --> 00:09:58,550
I mean, we ain't taking their land.
Nous ne faisons que rouler dessus.

110
00:09:59,010 --> 00:10:00,010
N'est-ce pas, Buck ?

111
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
Ça va ?

112
00:10:05,630 --> 00:10:06,630
Je vais bien.

113
00:10:06,850 --> 00:10:09,270
Les Indiens se battaient pour leur chemin
de la vie.

114
00:10:09,490 --> 00:10:11,830
Nous avons dû vivre comme ils le faisaient avant
nous sommes arrivés ici.

115
00:10:12,910 --> 00:10:16,370
Tout comme nos parents ont combattu les Britanniques
il y a presque 100 ans.

116
00:10:17,330 --> 00:10:19,250
Sauf que les Indiens sont appelés sauvages.

117
00:10:20,490 --> 00:10:22,590
Nos parents étaient appelés patriotes.

118
00:10:23,910 --> 00:10:25,210
Probablement parce qu'ils ont gagné.

119
00:10:25,730 --> 00:10:26,730
Bien.

120
00:10:27,070 --> 00:10:32,710
La prochaine fois qu'un Indien me poursuivra, j'aurai
descendre de mon cheval et lui chanter Yankee Doodle.

121
00:10:33,620 --> 00:10:34,840
Ça va te tuer, c'est sûr.

122
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
Ours rouge ?

123
00:11:22,590 --> 00:11:23,590
Bonjour, mon frère.

124
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
Tu m'as manqué.

125
00:11:25,650 --> 00:11:32,530
Je me souviens quand j'étais un garçon et que nous faisions
coiffes hors de

126
00:11:32,530 --> 00:11:33,530
feuilles et brindilles.

127
00:11:34,610 --> 00:11:36,170
Vous ressembliez déjà à un chef.

128
00:11:38,790 --> 00:11:40,830
C'est plus facile de jouer un chef que d'être
un.

129
00:11:42,170 --> 00:11:46,470
Tu te souviens quand tu m'as appris à jouer
les jeter hors de leurs chevaux quand nous

130
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
étaient nus ?

131
00:11:47,699 --> 00:11:50,740
Et tu es tombé dans le lit épineux
poires, je me souviens.

132
00:11:51,080 --> 00:11:52,940
Et Songbird a dû les choisir parmi moi.

133
00:11:53,820 --> 00:11:57,220
Ton visage était brûlant de honte.

134
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Elle est si belle.

135
00:12:01,860 --> 00:12:02,860
L'est-elle encore ?

136
00:12:03,100 --> 00:12:04,640
Elle a été tuée l'année dernière.

137
00:12:06,460 --> 00:12:07,460
Trappeurs.

138
00:12:11,460 --> 00:12:12,720
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher ?

139
00:12:13,120 --> 00:12:15,500
Si vous continuez à rouler avec le Poney
Exprimer...

140
00:12:17,320 --> 00:12:18,740
Mes guerriers peuvent vous tuer.

141
00:12:19,920 --> 00:12:21,520
Mais pourquoi attaquer le Pony Express ?

142
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Ils ne vous veulent aucun mal.

143
00:12:24,880 --> 00:12:26,660
Parce qu'ils portent la parole de l'homme blanc.

144
00:12:28,760 --> 00:12:30,760
D'un bout à l'autre de notre territoire.

145
00:12:34,240 --> 00:12:37,300
À mesure que leurs paroles grandissent, eux aussi.

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,780
Notre peuple est chassé du
terre.

147
00:12:46,600 --> 00:12:47,740
Au moins, dans la bataille, il y a de l'honneur.

148
00:12:48,460 --> 00:12:52,000
Mais l'homme blanc, il ne se bat pas pour
honneur, il se bat pour la terre.

149
00:12:53,560 --> 00:12:57,640
Si vous partez en guerre, les Kiowa seront
écrasé et tu seras dispersé partout

150
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
les plaines.

151
00:12:58,980 --> 00:13:01,020
Si tel est notre destin, qu’il en soit ainsi.

152
00:13:02,560 --> 00:13:04,280
Mais il ne peut plus y avoir d’avertissements.

153
00:13:05,200 --> 00:13:07,020
La prochaine fois, nous le tuerons.

154
00:13:08,820 --> 00:13:10,160
Revenez vers votre peuple.

155
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Ce ne sont pas mes gens.

156
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Tu es Kiowa. Ma mère était Kiowa.

157
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
L'homme qui l'a emmenée ne l'était pas.

158
00:13:17,800 --> 00:13:23,600
Les gens avec qui je travaille, nous vivons ensemble, nous
mangeons ensemble, nous nous battons ensemble.

159
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
Nous sommes comme un seul.

160
00:13:27,300 --> 00:13:34,200
Quand ils seront partis, tu le feras

161
00:13:34,200 --> 00:13:35,540
être obligé de vivre parmi des étrangers.

162
00:13:37,260 --> 00:13:40,720
Un demi-blanc à utiliser et à mépriser.

163
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Méprisé ?

164
00:13:42,440 --> 00:13:47,140
As-tu oublié comment je vivais dans le
village, mangeant seul après les autres

165
00:13:47,140 --> 00:13:50,160
avaient fini, dormant avec leurs yeux
sur mon dos ?

166
00:13:51,200 --> 00:13:54,760
Pour eux, j'étais blanc.

167
00:13:55,900 --> 00:13:56,900
Et pour moi ?

168
00:13:57,440 --> 00:14:04,180
Un demi-frère que tu aimais comme le tien,
mais tu n'as jamais vu parce que tu as choisi

169
00:14:04,180 --> 00:14:05,059
pas.

170
00:14:05,060 --> 00:14:07,440
Je n'ai jamais vu parce qu'il n'y avait rien à voir
voir.

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,220
Viens avec moi.

172
00:14:10,400 --> 00:14:11,480
Viens avec moi maintenant.

173
00:14:12,530 --> 00:14:14,650
et je t'aiderai à trouver un moyen de voir
la vérité.

174
00:14:14,870 --> 00:14:18,350
Pourquoi m'en demandes-tu autant ? Parce que nous
nous nous perdrons si vous ne le faites pas

175
00:14:18,350 --> 00:14:19,350
ceci.

176
00:14:19,610 --> 00:14:21,130
Notre peuple est confronté à la guerre.

177
00:14:25,610 --> 00:14:29,290
Et ils doivent connaître la vision de leur leader
n'est obscurci par aucun lien dans le blanc

178
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
le monde des hommes.

179
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Je ne peux pas revenir en arrière.

180
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Je suis désolé.

181
00:15:01,060 --> 00:15:02,760
Et moi aussi je ressens du chagrin.

182
00:15:10,440 --> 00:15:12,680
Je pleurerai pour toi quand je leur montrerai ton
du sang.

183
00:15:15,210 --> 00:15:17,630
Et je te verrai dans le pays derrière
le soleil, mon frère.

184
00:15:33,530 --> 00:15:34,670
Ryder arrive.

185
00:15:35,630 --> 00:15:36,630
Repose-toi, ma fille.

186
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Qu'est-ce que c'est?

187
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Prends soin de toi.

188
00:15:51,260 --> 00:15:52,700
Aide! Aide!

189
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Aide!

190
00:16:04,920 --> 00:16:07,880
Les voilà. Juste là. Ceux
trois.

191
00:16:08,180 --> 00:16:12,040
Salut, maréchal. Ces deux-là ont détruit mon
magasin et ce petit maigre

192
00:16:12,040 --> 00:16:13,080
m'a attaqué avec une poêle.

193
00:16:13,680 --> 00:16:15,180
Bonjour, Hickok Cody, viens ici.

194
00:16:19,680 --> 00:16:22,700
Est-ce vrai ce que dit M. Tompkins à propos
tu détruis son magasin ?

195
00:16:23,420 --> 00:16:25,000
Je ne connais rien à la destruction.

196
00:16:25,460 --> 00:16:27,540
Je pense que c'est plutôt ça de gâcher.

197
00:16:27,780 --> 00:16:29,740
Une erreur ? Eh bien, vous avez vu ma place.

198
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
On aurait dit qu'un troupeau de buffles chevauchait
par là.

199
00:16:32,400 --> 00:16:35,840
J'exige le paiement des dommages qu'ils ont
fait. Nous aurons tout ce qui arrive

200
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
à vous, M. Tompkins. Tu as ma parole
ça. Pas de moi.

201
00:16:38,300 --> 00:16:42,180
Plus un supplément pour les désagréments et
aggravation qu'ils ont causée à cause de

202
00:16:42,180 --> 00:16:43,700
ce métis de basse vie.

203
00:16:44,640 --> 00:16:48,400
Ce genre de discours n'est pas nécessaire.
Ne me fais pas la leçon. Tu fais juste ton

204
00:16:48,400 --> 00:16:49,620
travailler et récupérer mon argent.

205
00:16:55,880 --> 00:16:56,340
Alors

206
00:16:56,340 --> 00:17:03,320
quoi

207
00:17:03,320 --> 00:17:07,380
arrivé ? Ils l'ont commencé. Nous avons juste
Il se trouve que c'étaient les derniers à rester debout.

208
00:17:07,869 --> 00:17:08,890
Je suis contente que tu t'es bien amusé.

209
00:17:09,670 --> 00:17:11,970
Maintenant Tompkins va couper celui d'Emma
crédit.

210
00:17:12,230 --> 00:17:13,790
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? Beaucoup.

211
00:17:13,990 --> 00:17:15,490
Elle est responsable de vous tous.

212
00:17:15,770 --> 00:17:18,290
Et les Tompkins pour hommes ? Je veux dire, ils
lança le premier coup de poing.

213
00:17:18,510 --> 00:17:21,190
Parce que tu as jeté le dernier, celui d'Emma
il va falloir payer pour ça.

214
00:17:26,150 --> 00:17:27,490
À quel point c'était grave ?

215
00:17:27,970 --> 00:17:29,410
Ils l'ont vraiment donné à Tompkins.

216
00:17:30,670 --> 00:17:32,270
J'aurais aimé le voir.

217
00:17:53,740 --> 00:17:55,840
Tu finis le reste de mes corvées et
Je vais me rattraper.

218
00:17:59,880 --> 00:18:02,880
Je viens de réparer la selle. je veux faire
je suis sûr qu'il est cassé avant ma prochaine course.

219
00:18:10,660 --> 00:18:11,700
Et ne me crois pas.

220
00:19:46,920 --> 00:19:47,960
Il est toujours le dernier homme.

221
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Aide-moi à l'attacher !

222
00:20:11,820 --> 00:20:14,460
Vous le connaissez ?

223
00:20:15,280 --> 00:20:17,820
Le cheval de chasse de Sim. Ils ont grandi
ensemble. Qu'essaye-t-il de dire ?

224
00:20:18,840 --> 00:20:20,040
Il veut qu'on le tue.

225
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Allez, allons-y.

226
00:20:26,200 --> 00:20:29,160
Putain non.

227
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Putain, ne fais pas ça.

228
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Non.

229
00:20:39,760 --> 00:20:41,180
Il lui reste dix minutes avant qu'il soit libre.

230
00:20:53,710 --> 00:20:54,710
Kiowa m'a piégé.

231
00:20:55,350 --> 00:20:56,790
Et tout d’un coup, Buck est apparu.

232
00:20:58,010 --> 00:20:59,010
J'ai perdu le cheval.

233
00:21:00,790 --> 00:21:01,870
Je pensais qu'il pourrait y avoir des problèmes.

234
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Heureusement, je suppose.

235
00:21:03,590 --> 00:21:05,650
Sauf si vous avez des amis haut placés.

236
00:21:07,150 --> 00:21:08,930
Je n'ai pas très bien dormi la nuit dernière.

237
00:21:09,830 --> 00:21:11,550
J'ai entendu dire que tu avais ramené ton cheval.

238
00:21:11,990 --> 00:21:15,490
Vous êtes sorti en douce hier soir ? je devais voir
quelqu'un. OMS? Mon demi-frère.

239
00:21:15,750 --> 00:21:16,689
Quelle moitié ?

240
00:21:16,690 --> 00:21:17,690
Blanc ou rouge ?

241
00:21:19,670 --> 00:21:20,670
Il s'appelle Ours Rouge.

242
00:21:21,250 --> 00:21:22,570
C'est un chef de guerre Kiowa.

243
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Pouvez-vous croire cela ?

244
00:21:28,180 --> 00:21:29,460
Je pensais qu'il était l'un des nôtres.

245
00:21:31,820 --> 00:21:33,420
Pourquoi t'es-tu faufilé vers ton frère,
Buck ?

246
00:21:33,860 --> 00:21:37,740
Vas-y doucement, Jimmy. Il m'a sauvé la vie.
Je n'aurais pas eu besoin d'être sauvé s'il l'avait dit

247
00:21:37,740 --> 00:21:38,740
nous parler de sa rencontre.

248
00:21:39,040 --> 00:21:41,860
Qu'as-tu dit à Red Bear à propos de nous ?
Rien. Cela ne vous concerne pas.

249
00:21:42,200 --> 00:21:45,840
Ils attaquent notre station de passage, volent nos
chevaux, essayez de tuer un enfant, et vous êtes

250
00:21:45,840 --> 00:21:47,020
dire que ça ne nous concerne pas ?

251
00:21:47,300 --> 00:21:48,960
C'est exact. Bon sang, ce n'est pas le cas !

252
00:21:52,680 --> 00:21:53,880
Vous pensez ce que vous aimez.

253
00:21:55,120 --> 00:21:57,960
Vous ne savez pas tous la première chose à propos de
mon peuple. Votre peuple ?

254
00:21:58,580 --> 00:21:59,860
De quel côté es-tu ?

255
00:22:00,420 --> 00:22:01,379
Aucun côté.

256
00:22:01,380 --> 00:22:02,420
Tu ferais mieux d'en choisir un.

257
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Jimmy, laisse tomber.

258
00:22:04,160 --> 00:22:05,480
Il a risqué sa vie pour moi.

259
00:22:06,180 --> 00:22:07,720
Des gens se font tuer, Buck.

260
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Des gens innocents.

261
00:22:09,880 --> 00:22:10,779
Innocent pour qui ?

262
00:22:10,780 --> 00:22:11,780
Bon sang, Buck.

263
00:22:12,280 --> 00:22:14,320
Qu'est-ce qu'on t'a fait pour décider de
te défendre ?

264
00:22:15,080 --> 00:22:18,400
Je parie que tu ne nous as pas défendu avec ça
Kyle, son frère, n'est-ce pas ? Quoi

265
00:22:18,400 --> 00:22:19,540
ce qui s'est passé avec lui était personnel.

266
00:22:20,040 --> 00:22:22,300
Non, ce n'est pas le cas. Ne me touche pas.

267
00:22:35,240 --> 00:22:37,060
Je n'ai pas rompu avec lui. J'en ai assez dit.

268
00:22:48,420 --> 00:22:50,040
Vous êtes fiers de vous, les garçons ?

269
00:22:59,260 --> 00:23:02,920
Vous savez, les garçons, j'ai passé la majeure partie de ma vie
avec les Indiens et, euh...

270
00:23:03,520 --> 00:23:05,700
Eh bien, ils vivent dans un endroit un peu spécial
manière.

271
00:23:07,360 --> 00:23:11,980
Il y a ce dicton indien, homme blanc
pense avec sa tête, mais un Indien

272
00:23:11,980 --> 00:23:12,980
pense avec son cœur.

273
00:23:13,560 --> 00:23:18,940
Quand ton coeur est en deux morceaux comme
des dollars, c'est une affaire délicate.

274
00:23:19,640 --> 00:23:22,200
Tu dis que le coyote a le droit de
viens après nous.

275
00:23:22,500 --> 00:23:24,480
Dire qu'ils ont droit à leur façon de faire
la vie.

276
00:23:24,920 --> 00:23:27,420
Si les propriétaires de Pone Express disent
c'est comme ça ou pas.

277
00:23:28,200 --> 00:23:31,020
Vous n'êtes pas non plus obligé de le respecter, mais
tu dois vivre avec ça.

278
00:23:31,420 --> 00:23:34,340
Parce que c'est vous qui êtes là-bas avec
les Indiens, et votre vie peut dépendre

279
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
dessus.

280
00:23:38,800 --> 00:23:40,660
Il dit que nous livrons juste la pochette.

281
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Agir, c'est bien.

282
00:23:42,380 --> 00:23:45,680
Ce n'est pas nous qui cherchons à prendre
quoi que ce soit des Indiens.

283
00:23:46,160 --> 00:23:50,040
Je sais, mais parfois c'est juste la façon dont
la vie est.

284
00:23:51,460 --> 00:23:56,140
Vous pouvez vous retrouver pris au milieu de
des forces sur lesquelles vous n'avez aucun contrôle, comme

285
00:23:56,140 --> 00:23:59,660
Bucky est en ce moment, sous certaines conditions
circonstances.

286
00:24:00,720 --> 00:24:02,860
Je dirais qu'il fait un meilleur travail que moi
pourrait.

287
00:24:04,380 --> 00:24:09,820
Alors vous les garçons, réfléchissez-y et laissez-moi
tu sais ce que tu veux que je lui dise.

288
00:24:15,220 --> 00:24:17,300
Et si tu lui disais de ne pas ronfler
plus ?

289
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Parce que sa couchette est juste à côté de la mienne.

290
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
Attends, Jimmy.

291
00:24:23,000 --> 00:24:24,840
Je ne peux pas te promettre aucun miracle.

292
00:24:44,490 --> 00:24:51,410
Le consensus est que si vous pouvez garder votre
ronfler au minimum, et comme un

293
00:24:51,410 --> 00:24:57,230
ronfleur à vie, je sais que ce n'est pas facile
tâche, il y a un endroit chaleureux pour vous dans le

294
00:24:57,230 --> 00:24:58,230
dortoir.

295
00:24:59,690 --> 00:25:01,090
Merci, mais je n'en aurai pas besoin.

296
00:25:02,370 --> 00:25:03,370
Comment ça ?

297
00:25:05,210 --> 00:25:06,570
Je vais quitter le Pony Express.

298
00:25:08,670 --> 00:25:10,070
Les coureurs pensent que je les ai trahis.

299
00:25:10,490 --> 00:25:13,330
Si tu penses qu'il y a du sang-froid entre
toi, tu te trompes.

300
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Il a été enterré.

301
00:25:15,820 --> 00:25:19,540
Même ainsi, je n'ai pas ma place ici.

302
00:25:22,500 --> 00:25:25,100
Si je reste, j'en fais juste une cible pour
les citadins.

303
00:25:28,000 --> 00:25:29,720
Et je tiens trop à eux.

304
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
Eh bien, ils se soucient aussi de vous.

305
00:25:33,400 --> 00:25:35,180
Mais je me soucie aussi de mes amis indiens.

306
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Surtout mon frère.

307
00:25:41,960 --> 00:25:43,220
Jusqu'à ce que mes pensées soient claires.

308
00:25:45,100 --> 00:25:46,140
Je pense que c'est mieux que je pars.

309
00:25:46,900 --> 00:25:48,600
Où comptez-vous aller ?

310
00:25:50,700 --> 00:25:51,700
Je ne sais pas.

311
00:25:53,620 --> 00:25:57,440
A l'aube, je remonterai le canyon et je
priez le soleil levant.

312
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Peut-être que j'obtiendrai une réponse.

313
00:26:01,940 --> 00:26:03,160
Ensuite, je reviendrai chercher mon matériel.

314
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Pouvez-vous me rendre un service ?

315
00:26:08,260 --> 00:26:09,260
Ouais.

316
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Jusqu'à Ike en premier.

317
00:26:13,930 --> 00:26:15,030
Essayez de leur faire comprendre.

318
00:26:18,130 --> 00:26:19,130
Donnez-leur ça.

319
00:26:21,230 --> 00:26:24,630
Eh bien, j'ai vécu longtemps avec des Indiens
assez pour savoir que tu ne changeras pas

320
00:26:24,630 --> 00:26:27,950
ça ne me dérange pas, mais souviens-toi de quelque chose, tu veux ?

321
00:26:28,750 --> 00:26:30,390
Ces garçons sont tes amis.

322
00:26:31,430 --> 00:26:33,410
Et je ne vais pas oublier ça
ni l'un ni l'autre.

323
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Mieux vaut accrocher un autre coup de langue.

324
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
C'est le dernier.

325
00:27:10,540 --> 00:27:12,000
Nous manquons également de céréales.

326
00:27:12,220 --> 00:27:14,120
Tu ferais mieux de le dire à Emma quand elle descendra
Tompkins.

327
00:27:16,400 --> 00:27:17,840
Il n'y a aucun autre endroit où nous pouvons aller.

328
00:27:18,520 --> 00:27:19,880
Jusqu'au White Canyon.

329
00:27:21,160 --> 00:27:22,320
C'est à travers le pays Kiowa.

330
00:27:22,760 --> 00:27:25,580
Mec, ce n'est pas la route la plus sûre
transporter des fournitures ces jours-ci.

331
00:27:26,160 --> 00:27:28,640
Bon sang, on lui achète tout, non
nous ?

332
00:27:29,480 --> 00:27:31,860
On doit le dire à Teaspoon dès qu'il
revient de la ville.

333
00:27:32,280 --> 00:27:35,420
Son cheval va être trop maigre pour
courses express, sans parler du dépassement

334
00:27:35,420 --> 00:27:39,420
Indiens. Écrivez tout ce dont nous avons besoin
de Tompkins.

335
00:27:39,740 --> 00:27:41,840
Pas seulement pour les chevaux, mais aussi pour
la grange aussi.

336
00:27:42,440 --> 00:27:44,280
Je vais entrer et vérifier
magasins.

337
00:27:44,740 --> 00:27:45,740
Pourquoi?

338
00:27:45,980 --> 00:27:47,220
Pour qu'on puisse parler sa langue ?

339
00:27:50,200 --> 00:27:55,500
Je ne lui donnerais pas de crédit dans le sud
extrémité d'un bateau orienté au nord. Dans la mesure où

340
00:27:55,500 --> 00:28:02,220
notre siège social à St. Joe est concerné,
ces jeunes cavaliers font le

341
00:28:02,220 --> 00:28:08,760
citoyens de Sweetwater, y compris vous, un
service spécial. Si vous ne choisissez pas de

342
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
faites affaire avec eux, alors vous
forfait.

343
00:28:12,510 --> 00:28:17,830
tous les autres services de cette tête
bureau. Je pense que ça veut dire pas de courrier et

344
00:28:17,830 --> 00:28:18,830
pas de fret.

345
00:28:19,150 --> 00:28:21,550
De quoi tu parles ?

346
00:28:22,110 --> 00:28:29,050
Bien entendu, dans la mesure où les dispositions sont
concerné, le Harper

347
00:28:29,050 --> 00:28:34,350
Ridge Station a dit qu'ils seraient plus
qu'heureux de s'associer avec nous pour mettre en place

348
00:28:34,350 --> 00:28:41,250
notre propre centre commercial Pony Express à droite
en bas du

349
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
rue.

350
00:28:42,960 --> 00:28:46,320
Ou ai-je l'impression que nous avons rétabli notre
relations d'affaires ?

351
00:28:46,900 --> 00:28:48,700
Et le mérite de Miss Shannon, bien sûr.

352
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Excusez-moi, les garçons.

353
00:28:51,160 --> 00:28:52,220
Tu allais faire quelques courses ?

354
00:28:52,520 --> 00:28:53,740
Ajoutez ceci à la facture.

355
00:29:36,300 --> 00:29:37,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

356
00:29:38,520 --> 00:29:41,460
Ne me dis rien. La façon dont tu es
à cheval, nous n'arriverons pas à la gare avant

357
00:29:41,460 --> 00:29:42,460
coucher de soleil.

358
00:29:43,620 --> 00:29:45,180
Ne t'inquiète pas pour Buck. Il ira bien.

359
00:29:45,580 --> 00:29:46,840
Teaspoon a dit qu'il était juste allé prier.

360
00:29:47,820 --> 00:29:49,400
Attendez. Ralentir. Je ne peux pas te suivre.

361
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Quoi?

362
00:29:54,280 --> 00:29:55,840
Qui t'a dit d'arrêter de rouler avec nous ?

363
00:30:23,129 --> 00:30:24,129
Allons-y!

364
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Où est tout le monde ?

365
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
En ville ?

366
00:31:00,970 --> 00:31:02,950
Où que tu ailles, j'espère que c'est pour
faire la paix avec les Kiowa.

367
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
Parce qu'ils ont Ike.

368
00:31:05,910 --> 00:31:07,270
Nous a tendu une embuscade en venant de Harper's
Crête.

369
00:31:07,570 --> 00:31:08,690
Avez-vous tué l'un d'entre eux ?

370
00:31:09,530 --> 00:31:10,530
Je ne suis pas sûr.

371
00:31:13,010 --> 00:31:14,370
Ne dites un mot à personne sur Ike.

372
00:31:15,490 --> 00:31:16,490
Je vais après lui.

373
00:31:16,630 --> 00:31:17,630
Non!

374
00:31:18,150 --> 00:31:20,870
Si les Kiowa voient une bande d'hommes blancs
J'arrive, Ike est mort.

375
00:31:22,990 --> 00:31:23,990
Ai-je ta parole ?

376
00:31:25,350 --> 00:31:26,870
Il y a un pick-up ici à propos de
ceci.

377
00:31:27,500 --> 00:31:28,640
La façon dont vous les retenez.

378
00:31:31,240 --> 00:31:32,240
Vous avez ma parole.

379
00:32:04,170 --> 00:32:06,950
J'ai tenu ma promesse. Je n'ai pas dit au
d'autres. Mais je ne peux pas te laisser entrer seul.

380
00:32:07,430 --> 00:32:09,210
C'est entre les Kiowa et moi.

381
00:32:09,630 --> 00:32:10,630
Et nous.

382
00:32:11,550 --> 00:32:12,550
Ils ne me verront jamais.

383
00:32:12,810 --> 00:32:14,170
Vous pouvez entrer seul dans le camp.

384
00:32:14,810 --> 00:32:17,010
Mais je veux juste être là si quelque chose
ça arrive à toi ou à Ike.

385
00:32:18,790 --> 00:32:20,990
Tu sais, tu es fou.

386
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Peut-être.

387
00:32:32,670 --> 00:32:33,670
Nous sommes là pour Ike.

388
00:32:33,960 --> 00:32:36,020
Si je le fais sortir, tu le prends directement
je retourne chez Emma.

389
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
Ne m'attends pas.

390
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
Je sais ce que je fais.

391
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
Maintenant c’est le cas.

392
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
Je suis sérieux.

393
00:33:25,040 --> 00:33:26,040
Pourquoi es-tu venu ?

394
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
Je suis venu pour lui. Il n'est pas un ennemi.

395
00:33:28,760 --> 00:33:29,760
Ce n'est même pas un guerrier.

396
00:33:30,100 --> 00:33:31,940
Il est juste utilisé par l'homme blanc pour transporter
messages.

397
00:33:33,280 --> 00:33:35,100
Tu le laisses partir et tu en as un de plus
guerrier.

398
00:33:35,320 --> 00:33:36,680
Tu te battras contre ton blanc
frères ?

399
00:33:37,440 --> 00:33:41,460
Pas contre mes frères du Poney
Express, mais je me battrai dans la guerre

400
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
fête.

401
00:33:44,010 --> 00:33:46,750
Nous devons être sûrs que votre amour pour votre
les frères blancs ne sont pas plus forts que tes

402
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Esprit indien.

403
00:33:47,890 --> 00:33:49,310
Alors dis-moi comment le prouver.

404
00:33:50,150 --> 00:33:51,190
Vous seul pouvez le faire.

405
00:33:53,230 --> 00:33:54,230
Libérez-le.

406
00:33:55,770 --> 00:33:56,930
Et appelle l'homme des rêves.

407
00:34:17,199 --> 00:34:22,080
Buvez de l'eau de la vie et écrivez
à l'enfant qui est en vous.

408
00:34:22,620 --> 00:34:26,159
Prends-le par la main et fais-le sortir de
l'obscurité.

409
00:34:27,040 --> 00:34:30,080
Lorsque vous atteindrez la lumière, vous
devenez un avec votre esprit.

410
00:34:31,139 --> 00:34:32,320
Nous sommes maintenant avec vous.

411
00:34:33,020 --> 00:34:36,219
Tandis que vous écrivez les eaux de la vie, il en sera de même pour
nous.

412
00:34:43,560 --> 00:34:44,560
Hé, hé,

413
00:34:49,260 --> 00:35:09,880
hé.

414
00:35:16,880 --> 00:35:18,480
Allez-y doucement. Tout va bien. Allez.

415
00:36:04,170 --> 00:36:08,170
Comme dans votre vision, les guerriers ont maintenant
chassé vos démons blancs.

416
00:36:58,480 --> 00:37:00,000
Pourquoi ne le tuent-ils pas et ne l'attrapent-ils pas ?
fini avec ?

417
00:37:02,400 --> 00:37:06,720
Bien sûr, ils vont le tuer.
Ils traînent juste.

418
00:37:08,480 --> 00:37:09,480
Non.

419
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Ce serait un suicide.

420
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
Pouvez-vous monter ?

421
00:37:16,380 --> 00:37:18,180
Retourne chez Emma et fais-lui savoir
tu vas bien.

422
00:37:18,640 --> 00:37:19,640
Je vais rester avec Buck.

423
00:37:20,380 --> 00:37:21,880
Bon sang, je fais ce pour quoi il est venu.

424
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
Vous avez besoin de repos.

425
00:37:35,470 --> 00:37:39,230
Trois jours, bon sang. Je dis qu'on va chercher
pour eux. Il n'y a plus aucun d'entre nous

426
00:37:39,230 --> 00:37:40,490
inquiet que le suivant.

427
00:37:42,030 --> 00:37:44,470
Mais il n'y a pas eu de vache attachée
depuis qu'ils sont partis.

428
00:37:44,710 --> 00:37:47,590
C'est peut-être à cause de quelque chose qu'ils sont
faire. Alors qu'est-ce qu'on est censé faire,

429
00:37:47,650 --> 00:37:48,650
juste rester assis ici ? Ouais.

430
00:37:49,230 --> 00:37:51,810
Eh bien, nous pourrions essayer de prier.

431
00:37:57,250 --> 00:37:59,430
Lou, tu dirais grâce, s'il te plaît ?

432
00:38:01,270 --> 00:38:04,190
Cher Seigneur, s'il te plaît, contacte-nous.

433
00:38:04,540 --> 00:38:11,500
en ces temps difficiles, je m'inquiète
argent juste

434
00:38:11,500 --> 00:38:18,140
mec, oh tu sais, c'est chacun d'eux, chaque fois
il est temps qu'un de ces enfants sorte

435
00:38:18,140 --> 00:38:23,660
ça me déchire, ils ne viendront peut-être jamais
Quand Emily a arrêté d'être une enfant la première

436
00:38:23,660 --> 00:38:30,260
Le jour où ils ont couru, les gens vous ont tiré dessus
grandir vite

437
00:38:32,810 --> 00:38:34,550
Cela devrait ajouter plus de temps pour être des enfants.

438
00:38:35,370 --> 00:38:36,750
Soyez bien élevé.

439
00:38:36,970 --> 00:38:40,850
Eh bien, s'ils sont prêts à se battre pour
les uns les autres, nous devons faire quelque chose,

440
00:38:40,930 --> 00:38:41,930
n'est-ce pas ?

441
00:38:42,270 --> 00:38:49,270
Courir Buck, le

442
00:38:49,270 --> 00:38:50,290
l'homme de rêves a parlé.

443
00:38:50,890 --> 00:38:52,950
Vous devez commencer les épreuves que nous avons vues dans votre
vue.

444
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
Abattez-le.

445
00:39:12,910 --> 00:39:18,870
Dans le rêve, on t'a vu marcher en deux
mondes, mais seulement dans le monde indien sont

446
00:39:18,870 --> 00:39:20,390
tu es protégé par l'aigle.

447
00:39:22,710 --> 00:39:27,350
Pour ne faire qu'un avec votre esprit coyote,
tu dois d'abord atteindre la pierre fumante

448
00:39:27,350 --> 00:39:30,270
avant que le soleil ne monte au-dessus du
montagnes.

449
00:39:31,970 --> 00:39:36,170
Si votre esprit indien est vrai, il le fera
te protéger.

450
00:39:45,040 --> 00:39:46,580
Il se fait mordre par un serpent, je l'emmène
sortir vite.

451
00:40:40,620 --> 00:40:42,320
Vous n'arrêterez pas et ne le déchirerez pas.

452
00:40:46,360 --> 00:40:48,260
Je vais lui faire vivre l'enfer
avant qu'il ait fini.

453
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Je vais devoir y mettre fin.

454
00:40:53,560 --> 00:40:54,560
Vous comprenez?

455
00:40:56,680 --> 00:40:59,300
Je sais ce qu'il fait aussi.

456
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Il les laisse le tuer. Il prend
trop pour que quiconque puisse se lever.

457
00:41:37,670 --> 00:41:40,870
Reste sur ce rocher et couvre-moi. Viser
le chef quand je fais signe. Continuer à charger

458
00:41:40,870 --> 00:41:42,010
et tirez jusqu'à ce que vous soyez hors de terre.

459
00:41:42,270 --> 00:41:43,470
Alors foncez hors d'ici.

460
00:42:19,180 --> 00:42:22,280
dans le monde indien, es-tu protégé
par l'ego ?

461
00:42:53,960 --> 00:42:55,300
Tu es maintenant Kylo, ​​mon frère.

462
00:43:25,580 --> 00:43:28,400
Ba-tong. Ba-co-tong. Ba-abeille.

463
00:43:54,670 --> 00:43:56,670
Vous avez prouvé que vous êtes un vrai Kiowa
guerrier.

464
00:43:58,330 --> 00:44:00,630
Mais l'amour de ta famille blanche reste
dans ton coeur.

465
00:44:02,170 --> 00:44:05,870
Il vaut mieux que vous y retourniez. Mais je
je t'ai promis un guerrier de plus. Un de plus

466
00:44:05,870 --> 00:44:07,890
un guerrier, même de ta force, ne le fera pas
faire une différence.

467
00:44:08,770 --> 00:44:13,170
Ce qui est important maintenant, c'est que partout où
allez-y, votre esprit sera Kiowa.

468
00:44:19,450 --> 00:44:20,730
Cette guerre ne peut pas être gagnée.

469
00:44:30,570 --> 00:44:34,170
Mais même moi, qui n'aspire pas à la guerre,
Je ne peux pas vivre sur une réserve en mendiant

470
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
nourriture.

471
00:44:36,630 --> 00:44:37,670
Il faut donc se battre.

472
00:44:41,530 --> 00:44:48,410
Maintenant, toi et moi devons réaliser que le prochain
l'heure à laquelle nous nous rencontrerons peut

473
00:44:48,410 --> 00:44:49,410
être au combat.

474
00:44:51,190 --> 00:44:54,670
Mais je ne pourrais jamais te tuer, mon frère.
Mais je devrais te tuer, mon

475
00:44:54,670 --> 00:44:55,670
frère.

476
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
Je n'ai jamais regardé en arrière.