1
00:01:52,539 --> 00:01:55,340
Rien de personnel, mon ami, mais je pourrais
mange-moi un cheval.

2
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
Tiens, je vais te chercher ça.

3
00:02:21,680 --> 00:02:22,680
Calvin LeBrock?

4
00:02:25,060 --> 00:02:27,740
Lon Thatcher vous envoie ses salutations.

5
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Dis-lui d'aller en enfer.

6
00:02:30,180 --> 00:02:31,480
Je suis sûr qu'il a l'intention de le faire.

7
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
C'est votre jeu.

8
00:03:31,980 --> 00:03:34,700
Je te le dis, cet homme n'a jamais résisté
hasard.

9
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Était-il rapide ?

10
00:03:36,000 --> 00:03:40,020
Assez rapide pour en vivre. Et
si tu peux croire ces gens de la ville, John

11
00:03:40,020 --> 00:03:41,400
Longley a tué une centaine d'hommes.

12
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
Personne ne peut faire ça.

13
00:03:43,160 --> 00:03:46,400
Je ne sais pas pour Longley, mais cet homme
il a abattu environ 15 victimes.

14
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
Longley allait mieux.

15
00:03:48,340 --> 00:03:50,160
C'était comme s'il savait qu'il ne pouvait pas perdre.

16
00:03:50,940 --> 00:03:52,200
J'espère que vous avez faim, les garçons.

17
00:03:52,700 --> 00:03:54,140
Je suis née affamée, Emma.

18
00:03:54,760 --> 00:03:56,220
C'est ça le problème avec toi.

19
00:03:56,600 --> 00:03:58,340
Vous avez des habitudes porcines.

20
00:03:58,780 --> 00:04:00,580
Je suppose que tu ne le sais pas...

21
00:04:00,880 --> 00:04:02,960
La gourmandise est l'une des sept maladies mortelles
péchés.

22
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Ouais?

23
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
Quels sont les autres ?

24
00:04:06,180 --> 00:04:12,080
Oh, tu vois, il y a, euh... Peu importe.

25
00:04:12,440 --> 00:04:13,520
Eh bien, peu importe.

26
00:04:14,020 --> 00:04:15,680
J'y reviendrai tôt ou tard.

27
00:04:16,399 --> 00:04:18,660
Laissez le garçon tranquille. Il est mon meilleur
client.

28
00:04:20,220 --> 00:04:21,540
C'est une belle montre, Emma.

29
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Merci.

30
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Puis-je le voir ?

31
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Sois prudent.

32
00:04:35,500 --> 00:04:36,760
Ouais, c'est vraiment sympa, Emma.

33
00:04:37,860 --> 00:04:39,060
Avec mon père.

34
00:04:40,040 --> 00:04:41,880
La seule chose de valeur qu'il ait jamais eue.

35
00:04:43,940 --> 00:04:44,940
Ça ne marche pas.

36
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
Oh, bien sûr.

37
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Eh bien, non.

38
00:04:47,940 --> 00:04:49,080
Ici, voyez par vous-même.

39
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
Fonctionne bien.

40
00:04:54,500 --> 00:04:55,540
Entendrez-vous quelque chose ?

41
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
Souvenirs.

42
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Beaucoup de souvenirs.

43
00:05:21,440 --> 00:05:23,440
Ça te prend une bouchée, c'est tout
fini, mon ami.

44
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
Peut-être que je vais lui mordre.

45
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Pas mal, hein ?

46
00:05:50,510 --> 00:05:53,270
Souviens-toi, Hickok, il y en a toujours un
plus d'attente.

47
00:06:06,790 --> 00:06:08,130
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

48
00:06:08,350 --> 00:06:10,550
L'homme de Barton Creek a dit qu'il était allé
d'une autre manière.

49
00:06:11,470 --> 00:06:13,910
Chain est là, Brian sera là.
C'est tout ce qu'il lui reste.

50
00:06:31,980 --> 00:06:35,160
Je ne comprends pas, Emma. Tout ce bruit
à propos d'une montre ne fonctionne même pas.

51
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Ce n'est pas la montre, Jimmy. C'est ce que c'est
représente.

52
00:06:38,660 --> 00:06:39,539
Lequel est ?

53
00:06:39,540 --> 00:06:40,540
Ce qu'Emma a dit.

54
00:06:42,340 --> 00:06:43,340
Souvenirs.

55
00:06:45,840 --> 00:06:47,260
Nous sommes mieux sans eux.

56
00:07:39,760 --> 00:07:40,760
Qu'est-ce que tu regardes ?

57
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
Qu'est-ce qui ne va pas avec Jimmy ?

58
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Ça doit être quelque chose qu'il a mangé.

59
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Ou quelque chose l'a mangé.

60
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Faire votre trajet.

61
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
Vous trouvez ça drôle ?

62
00:09:37,360 --> 00:09:39,060
La plume de Cheagle est superbe, n'est-ce pas ?

63
00:09:40,140 --> 00:09:41,140
Ça me convient aussi.

64
00:09:41,960 --> 00:09:42,960
Plume de dinde.

65
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
Cela vous va très bien.

66
00:09:53,660 --> 00:09:55,340
Tu sens le Chlorhaus.

67
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
Quoi?

68
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
Comment le saurais-tu ?

69
00:10:02,280 --> 00:10:03,760
J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses.

70
00:10:04,380 --> 00:10:06,300
Maintenant, va chercher 50 livres de haricots pinto.

71
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Quelque chose ne va pas?

72
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Ouf.

73
00:10:14,140 --> 00:10:15,440
Personne ne l'a laissé correspondre.

74
00:10:20,820 --> 00:10:24,980
Gardez un œil sur Ludia, ce garçon.

75
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Pardonnez-moi.

76
00:10:56,560 --> 00:10:58,120
À qui appartient le Palomino dehors ?

77
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
Elle appartient à nous tous.

78
00:11:02,780 --> 00:11:03,739
C'est solitaire.

79
00:11:03,740 --> 00:11:05,260
Le tireur dont je vous ai parlé.

80
00:11:07,000 --> 00:11:08,360
Très bien, je vais vous faciliter la tâche.

81
00:11:08,840 --> 00:11:12,840
Qui la chevauchait il y a quelques heures
sur le sentier au sud de la ville ?

82
00:11:13,300 --> 00:11:17,160
Maintenant, monsieur, quoi que vous vouliez,
Je suis sûr... Ce serait moi.

83
00:11:18,320 --> 00:11:19,320
Eh bien,

84
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
tu me dois des excuses, mon garçon.

85
00:11:21,820 --> 00:11:23,360
Cela me semble juste. Pour quoi?

86
00:11:23,690 --> 00:11:26,070
Pour le bain de boue que j'ai pris quand tu avais peur
mon cheval.

87
00:11:28,970 --> 00:11:31,370
Eh bien, si j'ai effrayé ton cheval, je ne l'ai pas fait
vouloir dire.

88
00:11:33,130 --> 00:11:34,890
Non, cela ne ressemble pas à des excuses
pour moi.

89
00:11:36,790 --> 00:11:37,790
Désolé.

90
00:11:39,270 --> 00:11:41,850
Mais m'excuser est quelque chose que je fais seulement
le dimanche.

91
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
aujourd'hui, c'est mardi ..

92
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Oh, tu n'as aucune manière.

93
00:11:48,130 --> 00:11:50,810
Votre mère vous a-t-elle élevé dans un caniveau ?
Ne parle pas d'elle !

94
00:11:54,030 --> 00:11:55,650
J'ai assez perdu mon temps maintenant, mon garçon.

95
00:11:57,030 --> 00:12:02,690
Soit tu t'excuses maintenant, comme si tu
je le pense, ou sors, où je vais

96
00:12:02,690 --> 00:12:03,690
restitution exacte.

97
00:12:07,210 --> 00:12:08,210
Tu es fou ?

98
00:12:33,040 --> 00:12:34,100
Je t'attends.

99
00:12:34,620 --> 00:12:36,420
Ne soyez pas idiot. C'est un tueur à gages.

100
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Il m'a appelé.

101
00:13:03,020 --> 00:13:04,020
C'est votre jeu.

102
00:13:07,760 --> 00:13:09,040
Gamin, qu'est-ce que tu fais ?

103
00:13:09,860 --> 00:13:10,960
Mettez-le dans le chariot.

104
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
Retournez-le.

105
00:13:18,040 --> 00:13:19,700
Vous avez sauvé la vie de votre ami.

106
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
Pour l'instant.

107
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
Que se passe-t-il ici ?

108
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
Jimmy a eu une sorte de sort.

109
00:13:26,080 --> 00:13:28,640
Il ne se sent pas très bien. Obtenez-le
à la maison.

110
00:13:30,960 --> 00:13:32,440
Que fais-tu ici, Longley ?

111
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Hé. Oh, rien qui te concerne.

112
00:13:38,900 --> 00:13:40,060
Tout me concerne.

113
00:13:40,380 --> 00:13:41,420
Eh bien, j'attends juste quelqu'un.

114
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
OMS?

115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Associés d'affaires.

116
00:13:44,760 --> 00:13:45,940
Eh bien, vous avez 48 heures.

117
00:13:47,300 --> 00:13:48,300
Assez juste.

118
00:13:48,780 --> 00:13:49,860
Dis, qui est ce gamin fou ?

119
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Personne que vous devez connaître.

120
00:13:52,980 --> 00:13:55,500
Eh bien, qui qu'il soit, c'est un excellent
candidat pour une tombe précoce.

121
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Peut-être.

122
00:13:56,980 --> 00:13:58,280
Mais je ne veux pas que tu le mettes là.

123
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
Non, je ne cherche pas d'ennuis.

124
00:14:00,900 --> 00:14:02,140
Mais je le vois dans ses yeux.

125
00:14:02,680 --> 00:14:04,400
Tôt ou tard, l'un de nous va
il faut l'affronter.

126
00:14:05,000 --> 00:14:06,440
Eh bien, il faudra que ce soit plus tard.

127
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Ailleurs.

128
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Hé, Caïn.

129
00:14:10,860 --> 00:14:12,040
Je te ferais une faveur.

130
00:14:23,900 --> 00:14:25,000
Qu'est-ce que tu regardes ?

131
00:14:25,720 --> 00:14:26,720
C'est Horace.

132
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Hé, Buck, lâche-le.

133
00:14:54,360 --> 00:14:55,580
Très bien, Buck, lâche-moi.

134
00:14:59,900 --> 00:15:01,240
Oui, utilise mes mains.

135
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
C'est exact.

136
00:15:11,920 --> 00:15:16,040
L'approvisionnement en mines peut être fastidieux, mais je
Je n'ai jamais su par quoi déclencher une guerre.

137
00:15:22,390 --> 00:15:23,650
Allez, les gars. Brisez-le.

138
00:15:28,910 --> 00:15:30,510
Que se passe-t-il? Il m'a frappé.

139
00:15:31,290 --> 00:15:34,730
Je me suis arrêté pour le tuer. Probablement le sien. Vous
si jamais tu fais ça, ce sera toi

140
00:15:34,730 --> 00:15:36,950
et moi, gamin. Si tu avais du bon sens, je
je n'aurais pas eu à le faire. Sens?

141
00:15:37,210 --> 00:15:40,450
Vous avez entendu comment il appelait ma mère. Il
l'a insultée. Vous l'avez poussé.

142
00:15:44,430 --> 00:15:45,430
Maintenant c'est mieux.

143
00:15:47,030 --> 00:15:48,910
Quelqu'un veut me dire ce qui se passe
ici ?

144
00:15:49,600 --> 00:15:53,680
Jimmy allait puiser là-dessus
un tireur que j'ai vu il y a longtemps. Il a demandé

145
00:15:53,680 --> 00:15:58,360
ça. Il m'a appelé. Il a essayé de faire un
fou de moi, Emma. Peut-être que tu ne le fais pas

146
00:15:58,360 --> 00:16:01,720
n'avoir aucun sens. D'abord, vous choisissez un
combattez avec un mercenaire, puis vous traînez

147
00:16:01,720 --> 00:16:04,040
tes amis aiment ça ? C'est son fait,
pas le mien.

148
00:16:04,360 --> 00:16:05,780
Tu as des ennuis avec toi, mon garçon.

149
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
Trop chaud pour votre propre bien.

150
00:16:08,460 --> 00:16:10,440
J'ai exactement ce qu'il faut pour te calmer.

151
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Vous en voulez ?

152
00:16:24,500 --> 00:16:26,240
Ça vous dérangerait de me dire ce qu'on fait ici ?

153
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
Transpiration.

154
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
Je sais que.

155
00:16:30,680 --> 00:16:34,660
On dirait que tu es tout attaché
en difficulté à cause de ce type Longley.

156
00:16:35,440 --> 00:16:38,000
Je te l'ai dit, Teaspoon, il a insulté mon
maman.

157
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Je sais.

158
00:16:42,840 --> 00:16:44,360
Plein de démons, n'est-ce pas ?

159
00:16:46,000 --> 00:16:47,020
Blessure et colère.

160
00:16:48,060 --> 00:16:50,240
Tu vas devoir trouver un autre moyen de
sortez-les.

161
00:16:52,170 --> 00:16:56,770
Hickok, si les êtres humains étaient censés
se battre à chaque fois qu'ils prenaient ombrage, nous

162
00:16:56,770 --> 00:17:01,850
tous ont la peau coriace, beaucoup plus longtemps
des dents, peut-être une ou deux cornes en haut

163
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
de notre tête.

164
00:17:02,950 --> 00:17:08,150
Fils, tu dois apprendre à contrôler.

165
00:17:10,829 --> 00:17:13,250
Transpirer comme ça peut les rendre démons
loin.

166
00:17:14,710 --> 00:17:16,230
Cela peut sembler une perplexité.

167
00:17:17,050 --> 00:17:20,390
Parfois, il faut un endroit chaud pour refroidir un
le feu de l'homme.

168
00:17:20,990 --> 00:17:22,329
Personne ne peut respirer ici.

169
00:17:24,369 --> 00:17:27,470
Non, mais une âme le peut, bien sûr.

170
00:17:28,910 --> 00:17:33,250
Pourquoi dois-tu toujours parler si follement,
Une cuillère à café ? Je parle de respiration.

171
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
L'air.

172
00:17:35,770 --> 00:17:37,270
Et il n'y en a pas ici.

173
00:17:38,190 --> 00:17:39,190
Détends-toi, mon garçon.

174
00:17:39,890 --> 00:17:41,550
Vous respirez trop fort.

175
00:17:42,770 --> 00:17:44,270
Tu dois te concentrer.

176
00:17:45,250 --> 00:17:46,910
Lent et facile.

177
00:17:47,490 --> 00:17:48,490
C'est la clé.

178
00:17:51,110 --> 00:17:54,230
C'est du concentré mort, bon sang. je suis
se concentrer.

179
00:17:54,690 --> 00:17:56,810
Bien. Essayez de vous détendre.

180
00:17:59,130 --> 00:18:01,890
Je... je suis détendu.

181
00:18:02,230 --> 00:18:03,310
Ça n'en a pas l'air.

182
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
Eh bien,

183
00:18:09,270 --> 00:18:10,270
c'est mieux.

184
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
Bien sûr que vous le pouvez.

185
00:18:24,670 --> 00:18:28,210
Bougez votre jambe droite, puis votre jambe gauche,
puis encore ta jambe droite. Tôt ou

186
00:18:28,210 --> 00:18:29,210
plus tard, tu y arriveras.

187
00:18:29,970 --> 00:18:30,970
Vous ne pouvez pas.

188
00:18:31,750 --> 00:18:32,750
Vous ne pouvez pas.

189
00:18:36,250 --> 00:18:37,750
Comment ça, tu ne peux pas ?

190
00:18:40,590 --> 00:18:42,030
Quelque chose ne va pas avec ta foutue jambe ?

191
00:18:43,630 --> 00:18:44,630
L'un d'eux.

192
00:18:44,850 --> 00:18:46,630
Une des balles que j'ai prises pour toi.

193
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Ludy Bryant.

194
00:18:48,770 --> 00:18:50,530
C'est Burt Caldwell maintenant.

195
00:18:50,810 --> 00:18:52,050
Burt, Burt, c'est vrai, c'est vrai.

196
00:18:53,390 --> 00:18:55,750
Eh bien, putain, tu es chaud. je m'attendais
il y a environ trois jours.

197
00:18:56,170 --> 00:18:58,450
Et que t'est-il arrivé ? C'est un
ligne droite entre ici et Barton

198
00:18:58,450 --> 00:19:01,110
Ruisseau. Les lignes droites peuvent être rapides, mais
ils ne sont pas toujours en sécurité.

199
00:19:02,130 --> 00:19:04,010
Ouais, eh bien, qu'est-il arrivé à Barton
Un ruisseau, au fait ?

200
00:19:04,350 --> 00:19:08,570
La même chose qui est arrivée à Laramie,
Pico Junction, tout le reste.

201
00:19:09,730 --> 00:19:11,370
Tôt ou tard, ils vous trouvent.

202
00:19:12,270 --> 00:19:15,290
Eh bien, vous pouvez gagner du temps ici.

203
00:19:16,070 --> 00:19:19,030
J'apprécie vraiment tout ce que tu fais pour
moi. Je ne fais rien.

204
00:19:19,610 --> 00:19:22,650
Ton vieux Williger a besoin de quelqu'un pour
travaille sa ferme, tu as besoin d'un pieu de larves,

205
00:19:22,890 --> 00:19:23,890
aussi simple que ça.

206
00:19:26,530 --> 00:19:27,590
Je suis désolé pour Becky.

207
00:19:28,310 --> 00:19:29,350
C'est une bonne femme.

208
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Ouais.

209
00:19:32,590 --> 00:19:33,710
C'est moi et le garçon maintenant.

210
00:19:34,250 --> 00:19:36,990
Dès que je peux, je vais le renvoyer
à ses parents à Saint-Louis.

211
00:19:37,610 --> 00:19:40,730
Ce qui me rappelle, c'est ici qu'ils
vivre.

212
00:19:41,450 --> 00:19:44,270
Si quelque chose devait arriver, j'en serais sûr
apprécierais si tu t'assurais que le garçon

213
00:19:44,270 --> 00:19:45,270
j'y suis arrivé, d'accord ?

214
00:19:45,670 --> 00:19:47,550
Eh bien, tu es arrivé jusqu'ici, peut-être
il ne se passera rien.

215
00:19:53,140 --> 00:19:54,140
D'accord.

216
00:19:55,280 --> 00:19:56,800
Où est ton fils ?

217
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Fils!

218
00:20:03,860 --> 00:20:07,920
Tu me dis maintenant si ce n'est pas lui qui crache
image de sa mère.

219
00:20:08,240 --> 00:20:12,600
Fils, cet homme dont je te parle
à propos du maréchal Sam Kane.

220
00:20:12,920 --> 00:20:15,060
Sam, mon fils.

221
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Petit Sam.

222
00:20:21,730 --> 00:20:23,370
Eh bien, je suppose que cela fait de moi un Big Sam.

223
00:20:27,330 --> 00:20:29,110
Ne me semble pas si grand.

224
00:20:31,650 --> 00:20:35,010
Ouais, et bien, il ressemble peut-être à sa mère,
mais il tient certainement de son ancien

225
00:20:35,010 --> 00:20:36,010
homme.

226
00:21:42,000 --> 00:21:43,300
Tu ne peux pas répondre à une chose, Jimmy.

227
00:21:43,880 --> 00:21:46,640
Tant que c'est autre chose, je
je n'irais pas contre lui. Tu n'es pas

228
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
moi, gamin.

229
00:21:50,580 --> 00:21:55,420
Et si jamais tu me frappes encore, je le ferai
oublie que tu es mon ami.

230
00:21:56,080 --> 00:21:57,760
Je suis ton ami. C'est pour ça que je t'ai frappé.

231
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Vous êtes des tireurs ?

232
00:22:03,040 --> 00:22:05,260
Qu'est-ce qu'un garçon comme toi sait
des tireurs ?

233
00:22:05,620 --> 00:22:07,000
Je sais. Je ne suis pas stupide.

234
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Quel est ton nom?

235
00:22:10,860 --> 00:22:11,960
Très bien, ne nous le dis pas.

236
00:22:13,260 --> 00:22:14,260
Sam.

237
00:22:15,040 --> 00:22:16,100
Enchanté de te rencontrer, Sam.

238
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Désolé pour ça.

239
00:22:18,060 --> 00:22:19,660
Le garçon a tendance à s'éloigner.

240
00:22:20,560 --> 00:22:22,780
Sans ramasser du bois, j'entendis le
tir.

241
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
Pas de mal, nous étions juste en train de nous entraîner.

242
00:22:24,880 --> 00:22:25,900
Entraînez-vous beaucoup, n'est-ce pas ?

243
00:22:28,060 --> 00:22:29,060
Quelques.

244
00:22:30,040 --> 00:22:31,540
Bert Caldwell.

245
00:22:35,480 --> 00:22:36,960
C'est vraiment bien, papa.

246
00:22:37,440 --> 00:22:38,460
Vous avez tendance à utiliser ça, n'est-ce pas ?

247
00:22:39,419 --> 00:22:40,440
Eh bien, s'il le faut.

248
00:22:41,100 --> 00:22:42,100
J'espère que tu ne le feras jamais.

249
00:22:43,760 --> 00:22:46,140
Plus tu t'améliores, plus tu dois le faire
utilisez-le.

250
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Tenez-vous-en aux canettes.

251
00:22:52,320 --> 00:22:54,820
Eh bien, allez, homme. Tu veux y aller
chasser demain ?

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,700
Nous avons du travail à faire. Allez.

253
00:22:57,560 --> 00:22:58,560
À bientôt, Sam.

254
00:23:36,790 --> 00:23:40,450
Sam, j'ai entendu parler de cette affaire avec
Jimmy et ce tireur. j'espérais

255
00:23:40,450 --> 00:23:41,450
c'était un appel social.

256
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Je suis inquiet, Sam.

257
00:23:43,890 --> 00:23:44,890
Longley est un tueur.

258
00:23:45,190 --> 00:23:46,950
Eh bien, ton garçon a un caractère sauvage
séquence en lui.

259
00:23:47,390 --> 00:23:49,110
Pourquoi ne chasses-tu pas Longley de
ville ?

260
00:23:49,430 --> 00:23:50,550
Il n'a rien fait, Emma.

261
00:23:51,270 --> 00:23:52,490
Tu vas attendre qu'il le fasse ?

262
00:23:53,030 --> 00:23:55,690
C'est un mercenaire. C'est aussi le cas de la moitié des hommes
le salon.

263
00:23:56,730 --> 00:23:59,390
Écoute, il sera parti dans quelques jours.
D'ici là, je m'assurerai de rien

264
00:23:59,390 --> 00:24:00,390
se passe ici.

265
00:24:00,430 --> 00:24:03,970
Et si ce n'était pas ici ? Et si c'était
ailleurs ? Eh bien, alors je prendrai

266
00:24:03,970 --> 00:24:05,450
en prendre soin. Je vais m'en occuper.

267
00:24:05,660 --> 00:24:06,820
Avec ou sans badge ?

268
00:24:09,220 --> 00:24:11,100
Aucune différence entre toi et Jimmy.

269
00:24:12,360 --> 00:24:14,180
Sauf qu'il est trop jeune pour savoir mieux.

270
00:24:15,040 --> 00:24:16,180
Que veux-tu de moi, Emma ?

271
00:24:16,880 --> 00:24:18,660
Je suppose que je veux ce que tu ne peux pas me donner.

272
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Bonjour Emma.

273
00:25:12,580 --> 00:25:14,020
Cela fait longtemps.

274
00:25:21,000 --> 00:25:22,560
J'ai besoin de te parler.

275
00:25:23,540 --> 00:25:24,540
Entrez.

276
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Comment vas-tu, Emma ?

277
00:25:34,420 --> 00:25:35,740
Mieux que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

278
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Asseyez-vous.

279
00:25:45,110 --> 00:25:46,110
Non merci.

280
00:25:46,390 --> 00:25:47,510
Cela ne prendra pas longtemps.

281
00:25:49,210 --> 00:25:51,150
Je veux que tu laisses Jimmy Hickok tranquille.

282
00:25:54,570 --> 00:25:57,450
J'ai toujours brillé dans la nature,
hein, Emma ?

283
00:26:00,070 --> 00:26:01,070
Que te dit-il ?

284
00:26:01,350 --> 00:26:03,110
Un de mes passagers express.

285
00:26:03,970 --> 00:26:06,910
Eh bien, un homme de ma profession ne peut pas supporter
une insulte publique. Vous le savez.

286
00:26:08,110 --> 00:26:09,110
Protocole.

287
00:26:09,290 --> 00:26:12,250
Un tireur travaille pour de l'argent, et je suis
prêt à payer.

288
00:26:19,290 --> 00:26:20,490
Pas de cette façon.

289
00:26:24,070 --> 00:26:25,810
Vous rappelez certainement des souvenirs.

290
00:26:26,690 --> 00:26:28,250
Le vôtre, pas le mien.

291
00:26:28,990 --> 00:26:30,510
Toujours la même vieille Emma, ​​hein ?

292
00:26:32,070 --> 00:26:34,390
Qu'est-ce que ça va me coûter pour que tu partes
qu'il soit ?

293
00:26:36,090 --> 00:26:37,930
Votre argent ne m'intéresse pas.

294
00:26:41,520 --> 00:26:44,240
En quoi ça va vous profiter de prendre un
la vie d'un garçon ?

295
00:26:44,620 --> 00:26:45,660
Eh bien, c'est toujours quelque chose.

296
00:26:45,900 --> 00:26:47,020
La fierté plutôt que le profit.

297
00:26:49,840 --> 00:26:51,340
C'est la montre de ton père, n'est-ce pas ?

298
00:26:52,640 --> 00:26:53,640
Oui.

299
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Ton père.

300
00:27:02,640 --> 00:27:04,220
Je ne pensais pas que j'étais assez bien pour toi.

301
00:27:07,100 --> 00:27:08,120
Je vais prendre sa montre.

302
00:27:22,750 --> 00:27:28,950
Excuses, je ne sais pas si Jimmy fera l'affaire
c'est l'accord, ce n'est pas négociable

303
00:27:28,950 --> 00:27:31,890
Il s'excusera

304
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
C'est toujours un plaisir de faire affaire avec
toi, Emma.

305
00:28:06,880 --> 00:28:09,640
Merci, Doc.

306
00:28:28,090 --> 00:28:29,370
Jimmy ? Oh, hé, Emma.

307
00:28:33,630 --> 00:28:35,230
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.

308
00:28:36,850 --> 00:28:37,850
Bien sûr.

309
00:28:40,890 --> 00:28:43,230
Je veux que tu ailles voir ce tireur,
Longley.

310
00:28:44,510 --> 00:28:46,570
Quoi? Je pensais que tu avais dit...
excusez-vous.

311
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
Pourquoi, Emma ?

312
00:28:53,330 --> 00:28:55,230
Un homme comme lui ne supporte pas une insulte.

313
00:28:56,250 --> 00:28:57,250
Eh bien, moi non plus.

314
00:28:59,510 --> 00:29:00,510
Il va te tuer.

315
00:29:01,990 --> 00:29:02,990
Il peut essayer.

316
00:29:04,010 --> 00:29:05,110
Ne sois pas stupide.

317
00:29:07,250 --> 00:29:08,690
J'ai connu des hommes comme toi.

318
00:29:10,510 --> 00:29:12,610
Une fois que vous avez emprunté ce chemin, il n'y a plus
faire demi-tour.

319
00:29:14,310 --> 00:29:15,310
S'il te plaît, Jimmy.

320
00:29:15,390 --> 00:29:17,110
Je suis désolé, Emma. Je ne peux pas le faire.

321
00:29:17,850 --> 00:29:18,910
Vous pouvez et vous le ferez.

322
00:29:19,210 --> 00:29:20,690
Vous n'avez pas le droit de demander.

323
00:29:21,250 --> 00:29:24,110
Jimmy, je ne t'ai jamais rien demandé.
Mais je le suis maintenant.

324
00:29:30,220 --> 00:29:31,580
S'il vous plaît, pour moi.

325
00:29:39,860 --> 00:29:42,200
Ne me fais plus jamais rien de pareil,
Emma.

326
00:29:48,180 --> 00:29:49,380
Cet oiseau jaune ?

327
00:29:49,620 --> 00:29:51,720
Un oiseau jaune ? Assez proche.

328
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
Je vais te dire, après notre arrêt pour
quelques dispositions...

329
00:29:57,980 --> 00:29:59,120
Je vais te chercher un petit quelque chose.

330
00:29:59,340 --> 00:30:00,340
Faites en sorte que cela en vaille la peine.

331
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Quoi?

332
00:30:02,260 --> 00:30:03,260
Une surprise.

333
00:30:05,620 --> 00:30:07,060
Très bien, maintenant essayez-en un.

334
00:30:19,200 --> 00:30:23,060
Quoi? Je me demandais si je pourrais peut-être
descends le salon pendant un moment.

335
00:30:23,320 --> 00:30:24,480
Cela restera sous surveillance.

336
00:30:29,450 --> 00:30:30,690
Salut Colton ? Ouais?

337
00:30:32,510 --> 00:30:34,590
Apportez-moi du sherry à votre retour.

338
00:30:35,250 --> 00:30:36,250
Bien sûr.

339
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
Et ce n'est même pas le coucher du soleil.

340
00:31:35,100 --> 00:31:36,980
Ça va être une de ces nuits, je peux
dire.

341
00:31:40,920 --> 00:31:42,120
Un mot à propos de Bert, n'est-ce pas ?

342
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
Ouais.

343
00:31:45,000 --> 00:31:46,560
Ou êtes-vous simplement resté longtemps absent ?

344
00:31:50,540 --> 00:31:52,200
Eh bien, comme ça, je sais où ils sont tous les deux
sont.

345
00:31:53,420 --> 00:31:55,540
Gardez vos amis proches et vos ennemis
plus près.

346
00:32:02,000 --> 00:32:02,940
Bon cigare

347
00:32:02,940 --> 00:32:09,160
Pourquoi

348
00:32:09,160 --> 00:32:16,120
n'essayes-tu pas d'en sauver une partie

349
00:32:16,120 --> 00:32:21,740
ça pour Noël, Ludy Brian Jack
Butler vous envoie ses salutations

350
00:32:21,740 --> 00:32:27,600
Je n'ai jamais entendu parler de lui

351
00:32:27,600 --> 00:32:30,660
tu as tué son frère

352
00:32:36,880 --> 00:32:37,880
Soyez avec vous directement.

353
00:32:40,380 --> 00:32:45,900
Fils, apporte ce cigare au maréchal
Kane là-bas. Il aimerait ça.

354
00:32:47,300 --> 00:32:50,480
Oh, sois-en sûr et remercie-le pour tout ce qu'il est
fait pour nous.

355
00:32:51,540 --> 00:32:52,540
Continuez maintenant.

356
00:33:04,200 --> 00:33:05,460
Tu fais ce que je dis.

357
00:33:09,290 --> 00:33:10,290
Le brave garçon.

358
00:33:11,410 --> 00:33:12,410
Où va-t-il ?

359
00:33:14,730 --> 00:33:15,730
Peu importe.

360
00:33:16,370 --> 00:33:18,010
Ce sera fini avant qu'il n'arrive.

361
00:33:25,270 --> 00:33:26,270
J'aurai besoin d'une arme.

362
00:34:02,540 --> 00:34:08,199
Le temps est perdu. Il y a six ans,

363
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
tu n'aurais pas osé.

364
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
C'est votre jeu.

365
00:34:45,360 --> 00:34:46,600
Je te verrai en enfer.

366
00:34:50,060 --> 00:34:51,060
Pennsylvanie?

367
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Pennsylvanie?

368
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
D'accord, papa ?

369
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Pennsylvanie?

370
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
D'accord?

371
00:35:35,370 --> 00:35:38,050
Cela ne vaut pas les papiers imprimés dessus
Longley, et tu le sais.

372
00:35:38,430 --> 00:35:41,070
Eh bien, je ne suis pas avocat, mais il semble
légal pour moi.

373
00:35:41,410 --> 00:35:42,830
Bien sûr, c'est signé par le juge Butler.

374
00:35:43,690 --> 00:35:46,190
Frère de l'homme qu'était Luddy Bryan
censé avoir tué.

375
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
Coïncidence étonnante.

376
00:35:49,390 --> 00:35:53,250
Pourtant, maintenant que tu es de ce côté-là
le badge, vous devrez le défendre.

377
00:35:58,190 --> 00:36:02,250
Si tu es toujours là quand le soleil se couche
en bas, j'oublierai que j'ai un badge.

378
00:36:04,390 --> 00:36:05,390
Ça me convient.

379
00:36:06,730 --> 00:36:07,790
J'ai fait ce pour quoi je suis venu ici.

380
00:36:14,230 --> 00:36:16,050
C'est une belle ville que vous êtes ici, Marshal.

381
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Et tu te plains, Ike.

382
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
Cuillère à café, ce n'est même pas notre travail.

383
00:36:40,420 --> 00:36:42,180
Le travail est tout ce que je dis.

384
00:36:43,920 --> 00:36:48,540
D'ailleurs, tu n'as jamais entendu parler du
la dignité d'un travail honnête ?

385
00:36:48,840 --> 00:36:50,140
Ouais, de quelle dignité s'agit-il ?

386
00:36:50,620 --> 00:36:56,800
La pure satisfaction de savoir que
vous avez fait une journée de travail honnête pendant un

387
00:36:56,800 --> 00:36:57,800
une journée de salaire honnête.

388
00:36:58,200 --> 00:37:02,520
La fierté d'être un des meilleurs jeunes
des hommes qui façonnent une nation.

389
00:37:04,590 --> 00:37:08,410
Poteau de clôture par poteau de clôture. Poteau de clôture par
poteau de clôture.

390
00:37:08,670 --> 00:37:12,810
Eh bien, les gens dignes qui possèdent le
les terres sont en train de grossir

391
00:37:12,810 --> 00:37:13,810
leurs fesses.

392
00:37:15,150 --> 00:37:16,370
Je vais te le dire, mon fils.

393
00:37:17,810 --> 00:37:22,030
Il y a de la dignité quand il y a de la dignité,
n'est-ce pas ?

394
00:37:23,430 --> 00:37:24,430
Stratifié!

395
00:37:28,810 --> 00:37:33,810
Tu sais, mon fils,

396
00:37:35,080 --> 00:37:38,960
Tu serais beaucoup plus cool si tu prenais ça
enlève ta chemise. Je vais bien.

397
00:37:50,700 --> 00:37:51,780
Où est ta montre, Emma ?

398
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Je l'ai perdu.

399
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Euh-huh.

400
00:37:56,040 --> 00:37:57,040
Ryder arrive.

401
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
Hé, petit Sam.

402
00:38:07,300 --> 00:38:08,380
J'ai besoin d'une faveur, Emma.

403
00:38:08,860 --> 00:38:11,220
Bien sûr. Un ami a besoin d'un lit pour ce soir.

404
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
Tu peux avoir le mien.

405
00:38:13,180 --> 00:38:14,180
Allez, mon garçon.

406
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Qui est le garçon ?

407
00:38:15,540 --> 00:38:17,320
Le fils d'une de mes amies, Ludy Bryan.

408
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Ludy Bryan?

409
00:38:19,760 --> 00:38:21,040
Tu ne roulais pas avec lui ?

410
00:38:23,300 --> 00:38:25,120
Ouais, il a été tué en ville quelques heures
il y a.

411
00:38:26,340 --> 00:38:27,340
Longtemps.

412
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
Que va-t-il arriver au garçon ?

413
00:38:30,860 --> 00:38:34,560
J'ai dit à son père que je l'enverrais chez lui
la parenté de la mère à St. Louis si quelque chose

414
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
comme si c'était arrivé.

415
00:38:36,240 --> 00:38:38,280
Il partira en diligence dans le
matin. Allez.

416
00:38:40,300 --> 00:38:41,300
Ouais!

417
00:38:53,220 --> 00:38:55,340
Tu vas tirer sur l'homme qui a tué mon
père ?

418
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Es-tu?

419
00:39:01,740 --> 00:39:03,100
Si tu ne le fais pas...

420
00:39:05,190 --> 00:39:07,350
Quand je serai grand, je le ferai.

421
00:39:08,030 --> 00:39:09,030
Je vais.

422
00:39:10,110 --> 00:39:11,270
Tu peux me surveiller.

423
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
Je vais.

424
00:39:14,030 --> 00:39:15,030
Je vais.

425
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
Salut, Jimmy.

426
00:39:36,170 --> 00:39:36,968
Où vas-tu ?

427
00:39:36,970 --> 00:39:37,970
J'ai une course.

428
00:39:40,750 --> 00:39:42,290
Où va-t-il ?

429
00:39:46,050 --> 00:39:47,050
Cody.

430
00:39:49,390 --> 00:39:50,710
Il va tuer Longley.

431
00:39:53,590 --> 00:39:54,870
Et il n'a aucune chance.

432
00:40:29,210 --> 00:40:30,850
Longley. Vous m'avez épargné un trajet.

433
00:40:32,730 --> 00:40:34,250
Je suis sur le point de venir vous présenter mes respects.

434
00:40:35,910 --> 00:40:38,430
Mon dernier ordre du jour ici à
Eau douce.

435
00:40:38,890 --> 00:40:40,370
Vous avez ce qui ne vous appartient pas.

436
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Maintenant, viens le chercher.

437
00:40:44,350 --> 00:40:45,350
Tu veux la montre ?

438
00:40:46,730 --> 00:40:47,730
Hein?

439
00:40:48,950 --> 00:40:50,730
Eh bien, tu sais ce que tu dois faire.

440
00:40:56,940 --> 00:40:58,240
Désolé. Enlève ton chapeau.

441
00:41:03,300 --> 00:41:04,300
Très bien, réessayez.

442
00:41:05,080 --> 00:41:06,080
Manque approprié.

443
00:41:11,500 --> 00:41:13,680
Je suis désolé. Qu'est ce que c'est? je n'entends pas
vous. Je viens de m'excuser.

444
00:41:17,380 --> 00:41:18,540
Cela ne compte pas beaucoup.

445
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Tu es arrivé trop tard.

446
00:41:20,860 --> 00:41:21,880
J'ai besoin de quelque chose de plus.

447
00:41:27,440 --> 00:41:29,060
Enlève ton foulard, fais briller mon
bottes.

448
00:42:00,560 --> 00:42:01,780
J'ai fait ce que tu voulais.

449
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Donne-moi ta montre.

450
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
Vous ne comprenez pas.

451
00:42:09,680 --> 00:42:12,100
Il n'y a qu'une seule façon d'obtenir
pourquoi vous êtes venu ici.

452
00:42:12,820 --> 00:42:14,200
Et nous savons tous les deux ce que c'est.

453
00:42:50,800 --> 00:42:51,800
C'est votre jeu.

454
00:44:25,740 --> 00:44:27,200
Tu crois que ça t'appartient ?

455
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Est-ce que ça valait le coup ?

456
00:44:41,660 --> 00:44:42,780
Je n'avais pas le choix.

457
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Vous en vouliez un ?

458
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
Tu veux que je parte ?

459
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Je ne sais pas.

460
00:45:49,890 --> 00:45:52,030
Jimmy ? Petit-déjeuner prêt dans une demi-heure.