1 00:00:45,900 --> 00:00:50,120 Merci gentiment, madame. 2 00:00:57,070 --> 00:00:58,570 Trois minutes. 3 00:01:32,490 --> 00:01:33,550 Hé, éloigne-toi de là. 4 00:01:37,030 --> 00:01:38,030 Je regarde juste. 5 00:01:38,230 --> 00:01:39,590 Eh bien, regarde ailleurs. 6 00:01:42,890 --> 00:01:43,890 Combien? 7 00:01:44,370 --> 00:01:45,690 Ce n'est pas n'importe quel cheval. 8 00:01:45,950 --> 00:01:47,090 Je n'ai jamais eu de meilleur. 9 00:01:48,430 --> 00:01:50,490 C'est vos 25 $, chef, en plus. 10 00:01:52,130 --> 00:01:55,430 N'y mettez pas votre cœur. Tu es je ne verrai probablement jamais 25 $. 11 00:02:18,230 --> 00:02:20,150 Hé, sors de là, mon garçon. 12 00:02:20,390 --> 00:02:21,390 Il a dit n'importe qui. 13 00:02:22,330 --> 00:02:23,750 Vous êtes-vous déjà battu, Buckle ? 14 00:02:25,350 --> 00:02:26,350 Pas sur un ring. 15 00:02:30,070 --> 00:02:31,170 Dois-je le battre ? 16 00:02:31,650 --> 00:02:33,670 Non, tu n'es pas obligé de le battre. 17 00:02:34,210 --> 00:02:36,850 30 $ si vous êtes toujours debout après trois heures minutes. 18 00:02:38,790 --> 00:02:39,790 Fiston. 19 00:02:41,610 --> 00:02:44,330 L'offre est telle qu'ils vous paieront, mais ils ne gagnent pas. 20 00:02:45,770 --> 00:02:48,630 Vous ne comprenez pas ? Ils ne gagnent pas. C'est un professionnel. 21 00:02:49,290 --> 00:02:51,050 Il n'y a rien ici pour toi, Sonny. 22 00:02:52,290 --> 00:02:53,290 Il va te tuer. 23 00:02:53,490 --> 00:02:54,830 Donnez une chance au garçon ! 24 00:06:12,700 --> 00:06:14,240 c'est parti 25 00:06:34,060 --> 00:06:35,060 T'aider, Sonny ? 26 00:06:37,440 --> 00:06:38,760 C'est moi sur le panneau dehors. 27 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 Pas de parents ? 28 00:06:46,160 --> 00:06:47,160 Non. 29 00:06:47,740 --> 00:06:48,800 Des proches ? Amis? 30 00:06:49,180 --> 00:06:50,220 Quelqu'un pour parler pour vous ? 31 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 Non. 32 00:06:55,000 --> 00:06:56,360 Tu sais lire, n'est-ce pas, Sonny ? 33 00:06:56,580 --> 00:06:57,580 Oui Monsieur. 34 00:07:00,140 --> 00:07:03,300 Je... Poney Express. 35 00:07:04,090 --> 00:07:05,090 Ryder. 36 00:07:05,910 --> 00:07:09,630 Moi, Pony Express Ryder, je jure par la présente devant le Dieu grand et vivant qui 37 00:07:09,630 --> 00:07:12,770 pendant mes fiançailles et pendant que je suis un employé de Russell Majors et Waddell, 38 00:07:12,890 --> 00:07:16,070 Je n'utiliserai en aucun cas langage blasphématoire, que je ne ferai pas 39 00:07:16,070 --> 00:07:20,230 se disputer ou se battre avec un autre employé de l'entreprise, et qu'à tous égards je 40 00:07:20,230 --> 00:07:23,130 je me conduirai honnêtement, sois fidèle à mes devoirs, et ainsi diriger tous 41 00:07:23,130 --> 00:07:26,070 mes actes pour gagner la confiance de mes employeurs. Alors aide-moi, Dieu. 42 00:07:27,130 --> 00:07:28,750 Faites votre marque juste en dessous alors aidez-moi Dieu. 43 00:07:41,490 --> 00:07:43,950 La Bible pour votre âme, l'argent pour votre poche. 44 00:07:46,610 --> 00:07:47,610 Avancez et payez. 45 00:07:48,490 --> 00:07:49,790 Un travail dangereux ne devrait pas être effectué pour rien. 46 00:07:51,930 --> 00:07:55,170 Mon garçon, tu es maintenant un Pony Express cavalier. 47 00:08:30,200 --> 00:08:37,100 Ce Pony Express fait 2 000 milles de St. Joe, Missouri, tous 48 00:08:37,100 --> 00:08:39,400 le chemin de Sacramento, en Californie. 49 00:08:40,000 --> 00:08:44,000 100 stations nocturnes, 500 des meilleures Poneys indiens. 50 00:08:44,540 --> 00:08:49,060 Vous roulerez 75 miles un jour, à plat dehors. 51 00:08:49,280 --> 00:08:50,660 Cela n'a pas tué les chevaux. 52 00:08:54,000 --> 00:08:56,780 Vous changerez de miles cinq ou six fois un jour. 53 00:08:57,060 --> 00:09:00,960 Nous pensons qu'il ne devrait faire courir aucun animal plus de 15 milles au maximum. 54 00:09:02,640 --> 00:09:03,800 Sang-mêlé, hein ? 55 00:09:04,240 --> 00:09:05,840 Kiowa. Kiowa. 56 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 C'est quoi celui-là ? 57 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Teton Lakota. 58 00:09:15,820 --> 00:09:16,820 Sioux. 59 00:09:18,060 --> 00:09:19,140 Et celui-ci ? 60 00:09:21,020 --> 00:09:22,020 Comanche. 61 00:09:25,670 --> 00:09:26,670 Et celui-ci ? 62 00:09:31,010 --> 00:09:34,310 Celui-là, tu l'as fait. 63 00:09:37,830 --> 00:09:40,790 Les garçons, je suis là pour vous apprendre mon sac de astuces. 64 00:09:43,430 --> 00:09:45,070 Et vous les apprendrez bien. 65 00:09:53,590 --> 00:09:56,100 Tu portes ça ? Froid jusqu'au plus bas, n'est-ce pas toi ? 66 00:09:57,800 --> 00:09:59,100 C'est à peu près juste. 67 00:09:59,320 --> 00:10:00,320 Vous avez un déclencheur capillaire ? 68 00:10:01,640 --> 00:10:03,260 Ouais. Quel est ton nom? 69 00:10:04,420 --> 00:10:05,880 Jimmy. Votre nom complet ? 70 00:10:07,200 --> 00:10:08,200 Hickok. 71 00:10:08,820 --> 00:10:11,960 James Butler Hickok. Eh bien, comprenez ceci, M. Hickok. 72 00:10:12,520 --> 00:10:14,560 Je n'aime pas qu'il n'y ait pas de cheveux autour de moi. 73 00:10:15,380 --> 00:10:17,820 Vous êtes ici pour rouler, pas pour fusillade. 74 00:10:18,580 --> 00:10:21,820 Mais si tu veux des ennuis, tu en auras ça, Billy. 75 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Quel est ton nom? 76 00:10:43,180 --> 00:10:44,180 Parlez. 77 00:10:44,760 --> 00:10:46,260 Il peut entendre, mais il ne peut pas parler. 78 00:10:47,480 --> 00:10:48,480 Quel est son prénom? 79 00:10:48,780 --> 00:10:49,780 Ike McSwain. 80 00:10:50,460 --> 00:10:51,640 Il est vraiment doué avec les chevaux. 81 00:10:52,260 --> 00:10:53,260 C'est vrai, Ike ? 82 00:10:56,140 --> 00:10:59,000 Eh bien, je suppose que peu importe à quel point tu je ne peux pas parler, aussi longtemps que tu le peux 83 00:10:59,000 --> 00:11:00,000 monter. 84 00:11:18,800 --> 00:11:22,820 Mais certains d'entre vous ici, les garçons, ne le seront pas chanceux car je perds tes cheveux à cause de l'écarlate 85 00:11:22,820 --> 00:11:27,560 fièvre Plus probable et alors vous n'aurez pas certains des vôtres 86 00:11:27,560 --> 00:11:32,620 Toi par exemple 87 00:11:32,620 --> 00:11:37,100 Quel est ton nom 88 00:11:37,100 --> 00:11:44,040 Cody William F. 89 00:11:44,040 --> 00:11:48,540 Cody Billy, si tu aimes, je n'aime pas. 90 00:11:51,140 --> 00:11:52,880 Je pense que tu es plutôt sexy, non toi ? 91 00:11:53,420 --> 00:11:54,420 Ouais. 92 00:11:55,580 --> 00:11:56,580 Tartes à la vache. 93 00:12:15,980 --> 00:12:18,660 Pas besoin de m'impressionner, Cody. je ne suis pas je vais te poursuivre. 94 00:12:19,920 --> 00:12:22,720 Ici, vous ne restez pas debout et vous battez. 95 00:12:23,320 --> 00:12:25,680 Tu cours comme un diable. 96 00:12:26,780 --> 00:12:27,780 Vous comprenez? 97 00:12:30,360 --> 00:12:32,400 Courez comme un diable. 98 00:12:52,140 --> 00:12:53,140 Alors tu peux supprimer ce travail ? 99 00:12:53,760 --> 00:12:55,680 Regardez-moi comme mon chétif. 100 00:13:27,399 --> 00:13:28,820 Petit, mais vif. 101 00:13:34,160 --> 00:13:36,480 Je suppose que tu es aussi un tireur d'élite, hein ? 102 00:13:37,540 --> 00:13:38,540 Dur comme des ongles ? 103 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 Besoin du travail. 104 00:13:40,480 --> 00:13:41,480 Tu as un fusil ? 105 00:13:42,980 --> 00:13:44,260 Voulez-vous que je vous en délivre un ? 106 00:13:45,680 --> 00:13:46,680 Non merci. 107 00:13:47,300 --> 00:13:48,580 Dès que j'aurai économisé du poids. 108 00:13:50,080 --> 00:13:52,520 Vous ne semblez pas aussi malade que certains ces autres garçons. 109 00:13:54,560 --> 00:13:55,560 Nous verrons. 110 00:13:59,160 --> 00:14:02,320 Les garçons, vous allez monter un des milliers de kilomètres jour et nuit. 111 00:14:02,840 --> 00:14:05,260 Même le diable lui-même ne le fera pas ne vous inquiétez pas. 112 00:14:06,300 --> 00:14:12,300 Tu vas lier ces États-Unis ensemble et soyez fiers. 113 00:14:53,520 --> 00:14:54,520 S'il vous plaît, monsieur. 114 00:14:55,080 --> 00:14:56,860 J'ai passé deux ans à les acheter. 115 00:14:57,640 --> 00:14:59,260 Vous n'avez pas le droit de les prendre. 116 00:15:01,900 --> 00:15:06,260 Obtenez-le. Allez. 117 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Je le fais maintenant. 118 00:15:12,820 --> 00:15:13,820 Eau. 119 00:15:53,800 --> 00:15:54,800 Hé, gamin. 120 00:15:56,280 --> 00:15:57,280 Enfant. 121 00:16:04,220 --> 00:16:05,920 Je viens de frapper trois pour trois. 122 00:16:07,200 --> 00:16:08,200 Pouvez-vous faire ça ? 123 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Que dire ? 124 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Cela coûterait de l'argent. 125 00:16:26,719 --> 00:16:27,719 Voyons. 126 00:17:15,210 --> 00:17:16,270 Tu n'as pas peur de moi. 127 00:17:16,910 --> 00:17:19,710 Vous pourriez me causer des ennuis. je ne le fais pas je ne veux pas de problèmes, et je ne veux pas 128 00:17:19,710 --> 00:17:20,368 fait de mal à personne. 129 00:17:20,369 --> 00:17:23,470 Ah, c'est juste idiot. Non, toi ne l’étaient pas. 130 00:17:25,710 --> 00:17:26,869 Non, je ne l'étais pas. 131 00:17:28,109 --> 00:17:29,190 Pourquoi tu agis comme ça ? 132 00:17:29,430 --> 00:17:30,430 Je ne sais pas. 133 00:17:35,770 --> 00:17:36,770 Fournitures! 134 00:17:37,170 --> 00:17:38,910 Euh, je te donne un coup de main avec ça ? 135 00:17:39,190 --> 00:17:40,190 Ouais, tu pourrais. 136 00:17:42,190 --> 00:17:43,190 Qu'est ce que c'est? 137 00:17:43,400 --> 00:17:44,880 Je pense que ce sont les outils que vous avez commandés. 138 00:17:49,880 --> 00:17:53,880 J'en ai entendu parler, mais je n'en vois jamais. Qu'est-ce que c'est? 139 00:17:54,300 --> 00:17:55,860 C'est une pioche avec un pistolet à volée. 140 00:17:56,420 --> 00:17:57,420 Qu'est-ce que ça fait ? 141 00:17:57,600 --> 00:18:03,700 Beaucoup. Sept barils en un, chacun .50 calibre, et ils tirent tous en même temps. 142 00:18:03,940 --> 00:18:04,940 Bon sang. 143 00:18:05,500 --> 00:18:07,660 C'est un remplaçant pour un gardien de station solitaire. 144 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 Je voudrais que tu les distribues en fin de compte, Emma. Ouais, quand je reçois 145 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 autour de lui. 146 00:18:12,430 --> 00:18:16,070 Laissez-les dans la caisse et clouez-la avant que ces enfants ne se blessent. 147 00:18:16,930 --> 00:18:18,410 Détruis la grange, mon garçon. 148 00:18:19,230 --> 00:18:20,230 Emma! 149 00:18:22,610 --> 00:18:24,370 Ils sont là pour faire un travail d'homme. 150 00:18:24,630 --> 00:18:26,850 Si tu les dorlotes, tu les feras non bien. 151 00:18:27,150 --> 00:18:29,470 Ce ne sont que des garçons. Quelqu'un doit le faire faites attention à eux. 152 00:18:30,230 --> 00:18:34,250 Eh bien, j'ai appris ce que je pouvais du mieux que je pouvais pourrait. 153 00:18:34,550 --> 00:18:35,830 J'espère que c'est suffisant. 154 00:18:36,450 --> 00:18:39,710 Cette organisation n'a pas embauché d'orphelins pour rien. 155 00:18:41,240 --> 00:18:42,960 Ils ne sont pas orphelins pendant que je suis là. 156 00:18:56,060 --> 00:18:59,500 Vous êtes à Sweetwater maintenant, pas dehors. à la maison de la gare. 157 00:19:00,080 --> 00:19:01,920 Je veux que tu adoptes tes manières citadines. 158 00:19:02,640 --> 00:19:04,480 Gamelle. Oh, Emma. 159 00:19:04,740 --> 00:19:08,060 Tu n'as pas besoin de mère en nous, Emma. Si tu n'as pas agi comme tu en avais besoin 160 00:19:08,060 --> 00:19:10,080 mère, tu recevrais probablement beaucoup moins. 161 00:19:14,000 --> 00:19:15,560 Eh bien, bonjour, Emma. Bonjour, Sam. 162 00:19:16,740 --> 00:19:17,740 Toujours là, hein ? 163 00:19:18,460 --> 00:19:20,380 Je maintiens juste l'ordre. Oh, alors je vois. 164 00:19:21,580 --> 00:19:24,900 J'aimerais que tu rencontres un de mes amis, Maréchal Sam Kane. 165 00:19:26,120 --> 00:19:27,120 Les garçons. 166 00:19:29,600 --> 00:19:30,700 Content de te voir, Emma. 167 00:19:31,860 --> 00:19:33,480 Comment ça se passe à cette gare de le vôtre ? 168 00:19:41,260 --> 00:19:43,320 Beaucoup plus paisible qu'ici ville. 169 00:19:44,700 --> 00:19:46,960 Ouais, je suppose qu'il y a quelque chose à être dit pour la paix et la tranquillité. 170 00:19:48,240 --> 00:19:49,240 Excusez-moi. 171 00:19:57,040 --> 00:19:58,140 Cela suffira. 172 00:19:59,160 --> 00:20:01,000 Si tu ne peux pas te comporter, tu devras rouler sur. 173 00:20:03,560 --> 00:20:05,860 Marshal, nous sommes six. 174 00:20:06,400 --> 00:20:07,600 Cela ne vous importera pas. 175 00:20:08,400 --> 00:20:09,780 Tu seras le premier que je laisserai tomber. 176 00:20:17,850 --> 00:20:19,610 Marshall, nous sommes des citoyens respectueux des lois. 177 00:20:20,150 --> 00:20:21,150 N'est-ce pas, les garçons ? 178 00:20:21,930 --> 00:20:23,250 Nous n'avons rien fait, personne. 179 00:20:25,970 --> 00:20:26,450 Il semble 180 00:20:26,450 --> 00:20:33,730 je le ferais 181 00:20:33,730 --> 00:20:35,110 soyez plus en sécurité dans les plaines. 182 00:20:35,970 --> 00:20:38,090 Emma, pourquoi ne m'invites-tu pas à sortir avec ton lieu un jour ? 183 00:20:38,590 --> 00:20:40,610 J'aurais besoin d'un bon repas tranquille. 184 00:20:40,890 --> 00:20:41,890 Vous avez essayé ça. 185 00:20:42,190 --> 00:20:43,190 Tu t'es ennuyé. 186 00:20:43,730 --> 00:20:46,350 Eh bien, essayons à nouveau. 187 00:20:49,710 --> 00:20:50,710 J'y pense. 188 00:20:53,430 --> 00:20:54,430 Allez, les garçons. 189 00:20:58,330 --> 00:20:59,330 Maréchal? Ouais. 190 00:21:00,450 --> 00:21:04,890 La femme avec la cicatrice là-bas, comment savais-tu qu'il allait revenir 191 00:21:04,890 --> 00:21:09,910 vers le bas ? Je pensais qu'un homme en transportait autant les armes, il doit avoir peur de tout. 192 00:21:23,530 --> 00:21:24,530 Je sais que tu l'as fait. 193 00:21:25,530 --> 00:21:27,510 Souviens-toi de mon sac à malices, gamin. 194 00:21:28,370 --> 00:21:29,530 Obtenez quelques monticules. 195 00:21:31,670 --> 00:21:32,670 Premier trajet. 196 00:21:33,010 --> 00:21:34,010 Tu es prêt ? 197 00:21:41,930 --> 00:21:46,830 Vous pourriez avoir l'étoffe. 198 00:22:38,249 --> 00:22:40,830 Eddie, je sais que tu es fatigué, mais tu je dois courir maintenant. 199 00:22:41,210 --> 00:22:42,210 Je dois. 200 00:24:02,830 --> 00:24:03,830 Dure semaine, gamin ? 201 00:24:04,970 --> 00:24:06,070 Rien à dire. 202 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 Vous, messieurs, ne prendrez pas vos repas ailleurs. 203 00:24:14,590 --> 00:24:15,630 Il a été choisi par des chevaux. 204 00:24:17,470 --> 00:24:18,470 Asseyez-le. 205 00:24:18,630 --> 00:24:19,630 Vous Mustang ? 206 00:24:20,950 --> 00:24:24,850 Votre faute. Non, ce n'est pas le cas. Cet animal est pas bon. Je parie que tu as attendu jusqu'à ce que tu 207 00:24:24,850 --> 00:24:25,850 tourné le dos. 208 00:24:26,390 --> 00:24:27,390 Je le rabaisse. 209 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Non, non, non. 210 00:25:31,660 --> 00:25:32,660 Tu as ma monture ? 211 00:25:34,860 --> 00:25:35,860 Harley? 212 00:25:45,760 --> 00:25:46,760 Harley? 213 00:25:49,260 --> 00:25:50,300 Bonjour, fiston. 214 00:25:59,380 --> 00:26:00,620 Qu'y a-t-il dans ces sacs ? 215 00:26:48,810 --> 00:26:49,810 Attends, Lou. 216 00:27:02,710 --> 00:27:09,290 Tout ira bien, Lou. 217 00:27:10,510 --> 00:27:11,830 Laisse-moi juste voir à quel point c'est grave. 218 00:27:18,570 --> 00:27:19,570 Qu'est-ce qu'il y a, gamin ? 219 00:27:20,530 --> 00:27:21,850 Vous n'avez jamais vu de fille auparavant ? 220 00:27:30,550 --> 00:27:33,870 Les garçons verront la fumée. Ils seront ici bientôt. 221 00:27:35,110 --> 00:27:37,170 Tu as de la chance. Tu viens de plier ton côtes. 222 00:27:37,450 --> 00:27:39,150 Vous en aurez peut-être craqué quelques-uns, mais vous le ferez ça va. 223 00:27:39,390 --> 00:27:40,450 Tu veux arrêter les bavardages ? 224 00:27:41,550 --> 00:27:42,550 Que faites-vous ici? 225 00:27:43,550 --> 00:27:45,930 Ne sais-tu pas ce que ces hommes avaient fait à toi s'ils avaient découvert que tu l'étais 226 00:27:45,930 --> 00:27:47,010 une fille ? Ils ne l'ont pas fait. 227 00:27:47,940 --> 00:27:49,280 Personne ne le sait à part toi. 228 00:27:50,800 --> 00:27:56,120 Écoute, gamin, je m'enfuis d'un orphelinat à St. Joe, Missouri. 229 00:27:56,600 --> 00:27:59,040 J'ai un petit frère et une petite sœur à qui reviens ça. 230 00:28:02,540 --> 00:28:07,900 Une fille sans maman, sans papa, sans parenté. 231 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Que me reste-t-il ? 232 00:28:11,640 --> 00:28:12,920 Frotter les sols ou pire ? 233 00:28:14,040 --> 00:28:16,560 Eh bien, n'y a-t-il pas autre chose que tu peux faire ? Pourquoi devrais-je ? 234 00:28:17,070 --> 00:28:18,770 J'ai déjà montré que j'étais aussi bon que toi. 235 00:28:18,970 --> 00:28:20,930 Hickok, Cody, n'importe lequel d'entre vous. 236 00:28:23,650 --> 00:28:24,730 Dans quoi es-tu vraiment ? 237 00:28:28,970 --> 00:28:29,970 Louise. 238 00:28:32,290 --> 00:28:33,510 Louise McLeod. 239 00:28:35,890 --> 00:28:37,770 Ravi de vous rencontrer, Louise. 240 00:28:38,210 --> 00:28:39,510 Tu m'as déjà rencontré. 241 00:28:41,770 --> 00:28:43,370 Vous ne tromperez pas les gens pour toujours. 242 00:28:43,710 --> 00:28:44,770 Je n'ai pas à le faire. 243 00:28:45,379 --> 00:28:50,120 Je vais économiser tout mon argent, trouver un chez moi, chercher mon frère et 244 00:28:50,120 --> 00:28:51,120 sœur dehors. 245 00:28:52,160 --> 00:28:53,300 Gamin, ne dis rien. 246 00:28:53,840 --> 00:28:55,120 Ils se débarrasseraient de moi, c'est sûr. 247 00:28:59,740 --> 00:29:00,940 Gamin, tu ne peux pas le dire. 248 00:29:02,580 --> 00:29:06,840 Lou, guéris-toi et nous verrons. 249 00:29:15,020 --> 00:29:15,959 Combien? 250 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Je ne sais pas. Lou ne les a pas tous vus. 251 00:29:18,520 --> 00:29:19,520 Douze. 252 00:29:20,260 --> 00:29:21,260 Peut-être treize. 253 00:29:23,040 --> 00:29:24,160 Et deux wagons. 254 00:29:24,420 --> 00:29:26,680 Bien. Les wagons les ralentiront. 255 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 Ils ont tout ? 256 00:29:28,280 --> 00:29:30,000 Tout. Et Katie. 257 00:29:31,840 --> 00:29:32,840 Désolé, gamin. 258 00:29:34,080 --> 00:29:35,660 Personne n'a jamais perdu une pochette auparavant. 259 00:29:36,100 --> 00:29:37,660 Et je ne serai pas le premier. 260 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Lou, tu devrais te reposer. 261 00:29:42,560 --> 00:29:43,560 J'y vais. 262 00:29:44,560 --> 00:29:46,080 Tu ne peux pas, Lou. Tu es blessé. 263 00:29:46,360 --> 00:29:49,220 Lou a un rat. S'il pense qu'il est en forme, pourquoi pas ? 264 00:29:49,740 --> 00:29:51,480 Parce que. Parce que quoi ? 265 00:29:56,080 --> 00:29:57,640 Parce qu'il va nous ralentir. 266 00:29:58,140 --> 00:30:00,660 Tu as dit toi-même que je n'étais pas si blessé que ça. J'y vais. 267 00:30:01,600 --> 00:30:02,960 Je suppose que Lou y va. 268 00:30:06,840 --> 00:30:09,380 Ike veut savoir comment nous allons y aller contre tous ces hommes. 269 00:30:15,240 --> 00:30:16,240 Cela égalisera les chances. 270 00:30:17,420 --> 00:30:19,840 Ike, nous avons besoin que tu retournes à Amos. 271 00:30:21,560 --> 00:30:22,600 Vous êtes notre meilleur écrivain. 272 00:30:23,320 --> 00:30:24,320 Voici ce que vous devez faire. 273 00:30:47,950 --> 00:30:49,230 Ok, allons-y 274 00:31:36,279 --> 00:31:37,600 Eh bien, nous les avons trouvés. 275 00:31:38,820 --> 00:31:39,820 Buck avait raison. 276 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Regardez-les tous. 277 00:31:43,280 --> 00:31:44,500 C'est celui qu'on a vu en ville. 278 00:31:45,200 --> 00:31:46,340 Regardez toutes ces armes. 279 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 Allons le précipiter. 280 00:31:48,620 --> 00:31:50,220 Il est encore plus fou qu'on ne le pensait. 281 00:31:51,480 --> 00:31:53,980 Ils ont eu des fusils à buffle et des chevaux frais. 282 00:31:54,620 --> 00:31:58,160 Nous avons peu de puissance de feu et pas beaucoup de couverture. C'est quoi tout ce discours, Cody ? 283 00:31:58,960 --> 00:31:59,960 Tu as peur ? 284 00:32:01,040 --> 00:32:03,060 Ils fabriquent des canettes sur une clôture là-bas, Jimmy. 285 00:32:04,590 --> 00:32:10,890 Alors tout de suite, pense bien 286 00:32:10,890 --> 00:32:17,590 Les chances sont assez mauvaises. Et maintenant, gamin 287 00:32:17,590 --> 00:32:19,750 fais-moi savoir quand tu as fini parler 288 00:32:19,750 --> 00:32:26,570 Ils commencent à lever le camp 289 00:32:26,570 --> 00:32:32,550 Que dirait-elle bientôt, cours comme un enfer 290 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Trop tard pour ça. 291 00:32:35,780 --> 00:32:38,540 Que fais-tu? 292 00:32:41,580 --> 00:32:48,280 Tu veux 293 00:32:48,280 --> 00:32:49,280 quelque chose, mon garçon ? 294 00:32:55,140 --> 00:32:57,780 Nous sommes entourés de ces cinq garçons. 295 00:32:58,500 --> 00:32:59,680 Je vais vous dire quoi. 296 00:33:00,660 --> 00:33:02,700 D'abord, je vais finir mon café. 297 00:33:04,240 --> 00:33:05,840 Et puis je vais te tuer. 298 00:33:06,500 --> 00:33:08,140 Je vais tous vous tuer. 299 00:33:13,720 --> 00:33:15,120 Fini sa toux pour l'enfer. 300 00:33:15,920 --> 00:33:17,160 Nous allons le régler maintenant. 301 00:33:17,400 --> 00:33:18,400 On y va, gamin. 302 00:33:29,140 --> 00:33:30,260 Bon travail. 303 00:33:35,670 --> 00:33:36,670 Tu as bien fait, Ike. 304 00:34:04,620 --> 00:34:05,620 Tu ferais mieux d'abandonner. 305 00:34:06,440 --> 00:34:07,880 C'est mon dernier avertissement. 306 00:34:08,800 --> 00:34:09,820 Tu entends ça ? 307 00:34:10,639 --> 00:34:12,199 Son dernier avertissement. 308 00:34:12,520 --> 00:34:16,480 Tu devrais peut-être préparer cette arme, Jimmy. 309 00:34:37,159 --> 00:34:38,159 D'accord. 310 00:35:07,240 --> 00:35:08,820 Je suppose qu'il a fini son café. 311 00:35:11,020 --> 00:35:15,080 D'accord. 312 00:35:15,520 --> 00:35:16,520 Procurez-vous une corde. 313 00:35:17,040 --> 00:35:18,200 S'il vous plaît, les garçons, s'il vous plaît. 314 00:35:18,900 --> 00:35:20,540 Vous ne pouvez tout simplement pas le laisser faire ça. 315 00:35:21,220 --> 00:35:22,880 Attends une minute, Jimmy. Je ne peux pendre personne. 316 00:35:23,540 --> 00:35:24,540 Pourquoi pas? 317 00:35:25,220 --> 00:35:26,380 Nous le livrerons à la justice. 318 00:35:27,540 --> 00:35:28,900 Ici, nous sommes la loi. 319 00:35:29,620 --> 00:35:31,880 Un homme comme ça, tu ne le quittes jamais debout. 320 00:35:32,500 --> 00:35:33,500 Jamais. 321 00:35:35,760 --> 00:35:37,360 Ce n'est pas lui qui m'inquiète. 322 00:35:41,200 --> 00:35:42,740 Tu ne diriges pas les choses, gamin. 323 00:35:48,220 --> 00:35:50,020 On les pend, on ne vaut pas mieux qu'eux sont. 324 00:35:55,400 --> 00:35:56,440 C'est une erreur. 325 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 Merci, les garçons. 326 00:35:59,880 --> 00:36:01,060 Vous ne le regretterez pas. 327 00:36:02,220 --> 00:36:03,220 Enfer. 328 00:36:03,530 --> 00:36:04,610 Je le regrette déjà. 329 00:36:04,870 --> 00:36:06,050 Reculez-le, les garçons. Allons-y. 330 00:36:06,730 --> 00:36:07,730 Se déplacer! 331 00:36:12,410 --> 00:36:13,410 C'est tout, Buck. 332 00:36:14,210 --> 00:36:15,210 A bientôt. 333 00:36:15,430 --> 00:36:20,990 J'ai déjà eu affaire à la loi, Sonny. 334 00:36:21,430 --> 00:36:22,630 Je ne peux pas être pendu. 335 00:36:23,290 --> 00:36:24,290 Je reviendrai. 336 00:36:25,890 --> 00:36:27,850 Tu n'as pas fini de me voir. 337 00:36:46,840 --> 00:36:52,180 Bon garçon, je vais appeler beaucoup de choses dans ma vie Emma, mais jamais bon 338 00:36:52,180 --> 00:37:11,320 Entouré 339 00:37:11,320 --> 00:37:12,540 par cinq garçons 340 00:37:13,500 --> 00:37:15,340 Même Teaspoon dirait qu'on a fait un travail d'homme travailler aujourd'hui. 341 00:37:16,040 --> 00:37:17,040 Mm-hmm. 342 00:37:30,260 --> 00:37:31,260 Adjoint! 343 00:37:31,340 --> 00:37:34,220 Cet imbécile a renversé le seau. Peut tu m'apportes de l'eau ? 344 00:37:53,930 --> 00:37:54,930 Prends le pistolet ! 345 00:38:29,640 --> 00:38:31,380 Je dois savoir beaucoup de choses, Cuillère en T. 346 00:38:32,000 --> 00:38:33,140 C'est presque ce dont j'ai besoin. 347 00:38:35,100 --> 00:38:37,700 Eh bien, qu'en est-il des femmes ? 348 00:38:39,360 --> 00:38:43,360 Gamin, tu es au bon endroit. 349 00:38:44,360 --> 00:38:47,400 J'espère avoir plus d'expertise que la plupart. 350 00:38:47,860 --> 00:38:48,860 Comment ça se fait? 351 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 J'ai été marié. 352 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Oui Monsieur. 353 00:38:52,380 --> 00:38:55,640 Trois fois femmes blanches, trois fois Indiens. 354 00:38:56,260 --> 00:38:58,100 Alors tu as dû apprendre tout un tas beaucoup. 355 00:39:01,240 --> 00:39:07,760 Gamin, quand il s'agit d'êtres humains, c'est juste en tant que cœur et tel, le monde est gentil 356 00:39:07,760 --> 00:39:12,540 comme une roue divisée en trois parts égales. Chaque partie veut une partie qui 357 00:39:12,540 --> 00:39:13,540 je n'en veux pas. 358 00:39:14,460 --> 00:39:17,780 L'une de ces parties devrait désirer le l'autre, et c'est réciproque. 359 00:39:18,840 --> 00:39:21,220 C'est ce qu'on appelle un phénomène naturel. 360 00:39:24,160 --> 00:39:26,240 Certaines personnes se marient et appellent ça l'amour. 361 00:39:27,069 --> 00:39:29,490 Mais ce n'était pas vraiment celui qu'ils pensaient c'était en premier lieu. 362 00:39:29,990 --> 00:39:36,650 Alors, les années passent et tu te découvres je me suis marié avec un étranger. Ainsi, le 363 00:39:36,650 --> 00:39:42,150 la question est, s'ils sont mariés à un étranger, avec qui sont-ils pendant tout ce temps 364 00:39:42,150 --> 00:39:43,490 pour ? Vous voyez où je veux en venir ? 365 00:39:47,030 --> 00:39:48,050 C'est très déroutant. 366 00:39:49,370 --> 00:39:50,370 J'ose dire. 367 00:39:51,090 --> 00:39:52,490 J'ose dire que oui, gamin. 368 00:39:54,250 --> 00:39:55,610 Hé, tu es debout, gamin. 369 00:40:07,880 --> 00:40:09,880 Je te le dis, G-Spoon, ce travail n'est pas facile. 370 00:40:32,680 --> 00:40:35,560 Re-bonjour, Sonny. 371 00:40:37,520 --> 00:40:42,100 Comment avez-vous... Notre homme de loi a transformé son retour. Tu vois, je t'ai dit que je ne pouvais pas l'être 372 00:40:42,100 --> 00:40:43,920 accroché. Merci, Sonny. 373 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 Merci. 374 00:40:50,480 --> 00:40:51,900 Nous aurions pu vous achever. 375 00:40:52,140 --> 00:40:53,180 Mais tu ne l'as pas fait. 376 00:40:54,360 --> 00:40:55,560 Votre ami était génial. 377 00:40:56,200 --> 00:40:57,660 C'est une dure leçon, mon garçon. 378 00:40:58,240 --> 00:40:59,940 Le dernier que tu vas apprendre. 379 00:41:00,720 --> 00:41:02,020 Descendez de cheval. 380 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Katie, lève-toi. 381 00:42:16,280 --> 00:42:17,740 Tout ira bien si vous vous levez. 382 00:42:20,560 --> 00:42:21,560 Se lever. 383 00:42:24,540 --> 00:42:25,540 Se lever. 384 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 S'il te plaît. 385 00:42:38,240 --> 00:42:39,240 Katie. 386 00:42:39,940 --> 00:42:40,960 Ne fais pas ça encore, gamin. 387 00:42:42,220 --> 00:42:44,000 Maréchal. Votre jambe est cassée ? 388 00:42:44,380 --> 00:42:45,960 Non, elle a une balle dans le corps. 389 00:42:46,880 --> 00:42:51,940 Eh bien, déterrons-la. 390 00:43:01,220 --> 00:43:02,220 Vous l'entendez vous-même. 391 00:43:02,920 --> 00:43:03,920 J'ai connu pire. 392 00:43:06,300 --> 00:43:08,040 Je traquais les deux que tu as abattus. 393 00:43:09,240 --> 00:43:10,480 C'était toi, n'est-ce pas ? 394 00:43:13,290 --> 00:43:14,430 Ils ne m'ont laissé aucune issue. 395 00:43:15,070 --> 00:43:16,270 Vous avez fait ce qu’il fallait faire. 396 00:43:17,450 --> 00:43:18,530 Ici, mettez un peu de pression là-bas. 397 00:43:19,390 --> 00:43:20,810 Je sais qui étaient ces hommes. 398 00:43:24,070 --> 00:43:26,650 Mais cela ne semble tout simplement pas correct. 399 00:43:27,910 --> 00:43:29,150 Vas-y doucement avec toi-même, gamin. 400 00:43:30,370 --> 00:43:32,370 Ici, tu dois grandir vite ou pas du tout. 401 00:43:34,630 --> 00:43:35,870 Donnez-moi un de ces bâtons brûlants. 402 00:43:42,210 --> 00:43:45,350 Très bien, maintenant quand je te le dis, tu mets la brûlure est là, d'accord ? 403 00:43:48,990 --> 00:43:49,990 Maintenant. 404 00:43:55,450 --> 00:43:58,370 Merci, Sam. 405 00:44:01,010 --> 00:44:02,010 Tout ira bien maintenant. 406 00:44:02,310 --> 00:44:03,310 Ouais, je sais que tu le feras, gamin. 407 00:44:05,930 --> 00:44:06,930 Je sais que tu le feras. 408 00:44:19,980 --> 00:44:21,120 Oui? Oui, Lou ? 409 00:44:24,080 --> 00:44:25,720 Merci d'avoir gardé mon secret. 410 00:44:27,920 --> 00:44:28,920 Je n'ai pas promis. 411 00:44:29,260 --> 00:44:33,660 Non, mais... tu aurais pu dire quelque chose et tu ne l'as pas fait. 412 00:44:39,200 --> 00:44:40,680 Vous avez le droit de tracer votre propre chemin. 413 00:44:42,580 --> 00:44:43,580 Je ne le dirai pas. 414 00:44:43,900 --> 00:44:44,900 Je te donne ma parole. 415 00:45:04,970 --> 00:45:08,150 Il va falloir un certain temps pour s'y habituer maintenant que tu es une fille. 416 00:45:09,650 --> 00:45:11,830 J'ai toujours été une fille, gamin. 417 00:45:25,430 --> 00:45:26,650 Quelqu'un veut un oignon ? 418 00:45:27,890 --> 00:45:28,890 Tant mieux pour le sang. 419 00:45:38,140 --> 00:45:40,400 Très bien, arrête de parler dans mon dos. 420 00:45:43,040 --> 00:45:45,200 Je tiens à vous féliciter, les garçons. 421 00:45:45,800 --> 00:45:46,800 Pour quoi? 422 00:45:47,020 --> 00:45:49,420 Pour rester ensemble, rester en vie. 423 00:45:49,800 --> 00:45:53,120 Et ce n'est rien d'autre qu'une stupide chance, alors n'allez pas vous faire passer clandestinement. 424 00:45:53,400 --> 00:45:55,220 Est-ce que tu nous aimes, cuillère à café ? 425 00:45:58,420 --> 00:45:59,420 Je ne peux pas le dire. 426 00:46:00,080 --> 00:46:02,080 Je ne suis pas payé pour t'aimer. 427 00:46:03,230 --> 00:46:07,690 En plus, ce Pony Express est ici je fais du travail, et ce n'est rien d'autre que... 428 00:46:07,690 --> 00:46:09,170 Sueur et ennuis. 429 00:46:11,230 --> 00:46:12,230 C'est exact. 430 00:46:18,150 --> 00:46:20,010 C'est un bon oignon. 431 00:46:26,170 --> 00:46:27,170 Tu es debout, gamin. 432 00:46:27,570 --> 00:46:29,130 Allez, allons le chercher, gamin. 433 00:47:47,600 --> 00:47:48,600 Merci.