1
00:00:00,627 --> 00:00:02,281
בעבר ב"ההליכה
מת: העולם שמעבר"...

2
00:00:02,324 --> 00:00:04,370
אומהה
ומושבת הקמפוס נעלמו. מה?

3
00:00:04,413 --> 00:00:06,720
האם:
בעטתי בקן הצרעות,
שאלו יותר מדי שאלות.

4
00:00:06,763 --> 00:00:08,504
כל מה שאני יודע
האם הם רוצים אותי במות.

5
00:00:08,548 --> 00:00:10,550
האק: מה עם האחרים?
אמרת שמצאת אחד.

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,552
אליזבת: אנחנו מאמינים
זה סילאס פלסקט.

7
00:00:12,595 --> 00:00:14,684
מה זה המקום הזה? ההיקף.

8
00:00:14,728 --> 00:00:16,382
זה ראש המועצה
שמנהל את המקום הזה.

9
00:00:16,425 --> 00:00:17,687
אינדירה.

10
00:00:17,731 --> 00:00:19,559
שמחתי מאוד
כדי לקבל את השיחה שלך.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,908
צדקת.

12
00:00:20,951 --> 00:00:22,344
לא התכוונתי
לעשות את זה לבד.

13
00:00:22,388 --> 00:00:23,128
[בְּכִי]

14
00:00:23,171 --> 00:00:26,174
[גניחות]

15
00:00:26,218 --> 00:00:27,523
זה מה שאתה מקבל.

16
00:00:30,178 --> 00:00:31,962
איריס:
[נושם בכבדות]

17
00:00:32,006 --> 00:00:33,529
זה מה שאתה מקבל.

18
00:00:43,670 --> 00:00:44,932
[גניחות]

19
00:00:44,975 --> 00:00:47,326
[צלצול גבוה,
נשימה כבדה]

20
00:00:51,982 --> 00:01:00,861
♪

21
00:01:00,904 --> 00:01:02,993
מה אתה -
היי!
קלטתי את עקבותיך.

22
00:01:03,037 --> 00:01:04,517
אתה בסדר?

23
00:01:04,560 --> 00:01:05,866
נפגעת?

24
00:01:05,909 --> 00:01:07,520
הוא היה
הולך למצוא אותי.

25
00:01:09,696 --> 00:01:12,133
אנחנו חייבים
לצאת מכאן.

26
00:01:12,177 --> 00:01:14,396
לַחֲכוֹת.
הם ימצאו אותו ככה.

27
00:01:14,440 --> 00:01:17,530
הו, חרא.
לָלֶכֶת. בוא נלך.

28
00:01:17,573 --> 00:01:20,576
♪

29
00:01:20,620 --> 00:01:23,188
[גניחות]

30
00:01:23,231 --> 00:01:33,198
♪

31
00:01:33,241 --> 00:01:37,898
♪

32
00:01:37,941 --> 00:01:40,030
[עלים מרשרשים, זרדים נקרעים]

33
00:01:40,074 --> 00:01:42,163
[הולך נוהם]

34
00:01:42,207 --> 00:01:43,643
♪

35
00:01:43,686 --> 00:01:44,818
שומעים את זה?

36
00:01:44,861 --> 00:01:54,436
♪

37
00:01:54,480 --> 00:01:56,351
[פטפוט, מטיילים נוהמים]

38
00:01:56,395 --> 00:01:59,441
הם שמעו אותנו.

39
00:01:59,485 --> 00:02:01,400
אנחנו לא יכולים לתת להם
לפגוע בקרקע.

40
00:02:01,443 --> 00:02:05,055
♪

41
00:02:05,099 --> 00:02:08,450
[נהימה]

42
00:02:08,494 --> 00:02:11,279
♪

43
00:02:11,323 --> 00:02:12,759
הנה הסכין שלי!
אתה חייב לעשות את זה!

44
00:02:12,802 --> 00:02:20,070
♪

45
00:02:20,114 --> 00:02:23,073
תעשה את זה!

46
00:02:23,117 --> 00:02:26,468
[נהמה מפסיקה]

47
00:02:26,512 --> 00:02:27,861
[אנחות]

48
00:02:27,904 --> 00:02:31,691
גבר: גמא 5, גמא 5,
זה צוות הבסיס.

49
00:02:31,734 --> 00:02:33,040
הדרך פתוחה לסמן 6.

50
00:02:33,083 --> 00:02:34,215
פליקס:
תישאר למטה.

51
00:02:34,259 --> 00:02:37,871
... מצפון לצפון מערב,
נגמר.

52
00:02:37,914 --> 00:02:39,002
גמא 5, העתקה.

53
00:02:39,046 --> 00:02:47,837
♪

54
00:02:47,881 --> 00:02:49,230
♪

55
00:02:52,886 --> 00:03:02,635
♪

56
00:03:02,678 --> 00:03:10,469
♪

57
00:03:10,512 --> 00:03:15,256
האם כדאי לי אפילו
לשאול אותה שאלות, או...?

58
00:03:15,300 --> 00:03:16,953
רק תן לה לספר לי
כשהיא תהיה מוכנה?

59
00:03:16,997 --> 00:03:20,130
מי יודע
מה שהיא ראתה שם,

60
00:03:20,174 --> 00:03:23,395
מה שהיא הייתה צריכה לעשות.

61
00:03:23,438 --> 00:03:25,875
ואז לגלות מה
קרה לכולם בבית,

62
00:03:25,919 --> 00:03:27,355
זה פשוט...

63
00:03:27,399 --> 00:03:30,140
אני לא יכול... אבל...

64
00:03:30,184 --> 00:03:32,882
היא תהיה כאן.

65
00:03:32,926 --> 00:03:34,710
זה מה שחשוב.

66
00:03:34,754 --> 00:03:36,712
♪

67
00:03:36,756 --> 00:03:38,453
ואיריס...

68
00:03:38,497 --> 00:03:41,500
הם יודעים
איפה היא, נכון?

69
00:03:41,543 --> 00:03:42,979
עד היום מחר,

70
00:03:43,023 --> 00:03:46,766
הם יקבלו אותה ופליקס
גם כאן.

71
00:03:46,809 --> 00:03:49,159
כַּסֶפֶת.

72
00:03:49,203 --> 00:03:52,162
בדיוק כמו הופ.

73
00:03:52,206 --> 00:03:53,947
מה השעה?

74
00:03:53,990 --> 00:03:55,601
אני יודע.

75
00:03:55,644 --> 00:03:57,777
כבר מאוחר.
אני כנראה צריך...

76
00:03:57,820 --> 00:04:01,694
זה פשוט, אני - אני צריך לקבל
החדר השני מוכן.

77
00:04:01,737 --> 00:04:03,522
זה בסדר.

78
00:04:03,565 --> 00:04:08,266
אני - אני כן רוצה אותם
לדעת על זה.

79
00:04:08,309 --> 00:04:12,182
בדיוק מתי הזמן
זה משהו...

80
00:04:12,226 --> 00:04:15,534
קרוב יותר לימין.

81
00:04:15,577 --> 00:04:19,755
הזמן יהיה
"משהו קרוב לנכון" בקרוב.

82
00:04:19,799 --> 00:04:26,762
♪

83
00:04:26,806 --> 00:04:28,242
מה?

84
00:04:28,286 --> 00:04:31,811
אני פשוט
לא יכול להפסיק לחשוב אם...

85
00:04:31,854 --> 00:04:35,336
לא הזכרתי אותה
לסמל מילס...

86
00:04:35,380 --> 00:04:37,425
זה לא בדיוק
מידע מסווג.

87
00:04:37,469 --> 00:04:39,558
ובכל זאת, אני...

88
00:04:39,601 --> 00:04:42,038
היה צריך לדעת.

89
00:04:42,082 --> 00:04:45,999
אין כאן נתונים שימושיים
הולך לפח.

90
00:04:46,042 --> 00:04:48,523
בְּסֵדֶר.

91
00:04:48,567 --> 00:04:51,047
אולי, אממ...

92
00:04:51,091 --> 00:04:55,138
אולי אנחנו צריכים להיות
מדעי על זה.

93
00:04:55,182 --> 00:04:56,401
[מצחקק]

94
00:04:56,444 --> 00:04:58,403
אתה יודע,
אם נאפשר

95
00:04:58,446 --> 00:05:01,623
פרשנויות משניות
של נתונים

96
00:05:01,667 --> 00:05:06,628
נצפה מעוד
נקודת תצפית הוליסטית...

97
00:05:06,672 --> 00:05:10,371
חוסר שיקול הדעת שלך
הציל את חיי הבנות שלי.

98
00:05:10,415 --> 00:05:12,373
אם הם לא היו עוזבים את הבית
כשהם עשו...

99
00:05:12,417 --> 00:05:15,376
אתה אדיב. אני כנה.

100
00:05:15,420 --> 00:05:25,386
♪

101
00:05:25,430 --> 00:05:26,561
♪

102
00:05:26,605 --> 00:05:28,607
אני אראה אותך מחר.
בְּסֵדֶר.

103
00:05:28,650 --> 00:05:38,617
♪

104
00:05:38,660 --> 00:05:42,055
♪

105
00:05:42,098 --> 00:05:44,797
מזל אריה:
תביע משאלה.

106
00:05:53,109 --> 00:05:55,503
הנה קצת חלבון.

107
00:05:58,854 --> 00:06:00,465
אבא, אבא!
מלאו לי 17.

108
00:06:00,508 --> 00:06:03,293
אני לא
להיות מרים משקולות.

109
00:06:03,337 --> 00:06:05,644
מִצטַעֵר. זה...

110
00:06:05,687 --> 00:06:07,515
רק, המחשבה עליך
להיות רעב --

111
00:06:07,559 --> 00:06:09,256
אני לא הייתי.

112
00:06:10,736 --> 00:06:14,392
בְּסֵדֶר? פליקס לקח
ממש טוב בנו.

113
00:06:14,435 --> 00:06:16,481
יכולתי ללכת בלי לראות
קופסת שעועית נוספת

114
00:06:16,524 --> 00:06:17,873
עבור השאר
של חיי, אבל...

115
00:06:20,746 --> 00:06:22,574
היה לנו יותר מזל
מהרוב.

116
00:06:26,142 --> 00:06:27,622
האם אתה...
[אנחות]

117
00:06:30,669 --> 00:06:33,672
האם אי פעם היית בפנים
כל סוג של סכנה?

118
00:06:40,156 --> 00:06:43,682
האם זה יהיה בסדר אם
פשוט לא דיברנו על זה?

119
00:06:43,725 --> 00:06:44,987
כֵּן.

120
00:06:45,031 --> 00:06:46,902
כֵּן,
כַּמוּבָן.

121
00:06:46,946 --> 00:06:51,864
♪

122
00:06:51,907 --> 00:06:54,170
בכנות?

123
00:06:54,214 --> 00:06:55,868
הדבר הכי קשה ב
להיות שם בחוץ

124
00:06:55,911 --> 00:06:57,696
דאג לך.

125
00:06:57,739 --> 00:07:02,614
♪

126
00:07:02,657 --> 00:07:04,703
[שובר קול]
בלי לדעת אם נפגעת.

127
00:07:04,746 --> 00:07:09,359
♪

128
00:07:09,403 --> 00:07:11,231
אבל לראות אותך בסדר,

129
00:07:11,274 --> 00:07:13,538
זה עושה את זה
הכל שווה את זה.

130
00:07:13,581 --> 00:07:16,715
♪

131
00:07:16,758 --> 00:07:19,108
רק הלוואי וידעתי אם איריס
וגם פליקס היו בסדר.

132
00:07:19,152 --> 00:07:21,981
הם כן.

133
00:07:22,024 --> 00:07:25,375
התחזקנו מאוד
שם בחוץ, אתה יודע?

134
00:07:25,419 --> 00:07:26,812
אתה צריך לראות את איריס.

135
00:07:26,855 --> 00:07:29,205
היא יצאה די טובה
בלהרוג אותם.

136
00:07:29,249 --> 00:07:30,859
ריק, זאת אומרת.

137
00:07:30,903 --> 00:07:36,038
♪

138
00:07:36,082 --> 00:07:38,867
הצבא של ה-CR...

139
00:07:38,911 --> 00:07:42,567
הם ניגשים לכל דבר
עם פרגמטיות קרה כקרח

140
00:07:42,610 --> 00:07:45,004
שמעולם לא הייתי
על הסיפון עם.

141
00:07:45,047 --> 00:07:48,398
אבל לא היה לי מושג -- אבא, אבא...

142
00:07:48,442 --> 00:07:50,009
אתה לא
צריך להסביר.

143
00:07:50,052 --> 00:07:51,401
לא.

144
00:07:51,445 --> 00:07:53,665
אני כן.

145
00:07:53,708 --> 00:07:57,582
תראה, למרות שתמיד הייתי עושה זאת
נזהרת לא לדחוף אותך,

146
00:07:57,625 --> 00:08:00,541
כדי שתוכל לבחור
הדרך שלך...

147
00:08:00,585 --> 00:08:03,588
תמיד היה חלק ממני
שקיווה יום אחד

148
00:08:03,631 --> 00:08:05,764
היית בוחר את שלי.

149
00:08:05,807 --> 00:08:07,592
♪

150
00:08:07,635 --> 00:08:10,420
ועכשיו אתה כאן,
איתי,

151
00:08:10,464 --> 00:08:13,206
במדויק
אותו מקום,

152
00:08:13,249 --> 00:08:15,774
ללא כל בחירה
בכלל.

153
00:08:15,817 --> 00:08:17,036
♪

154
00:08:17,079 --> 00:08:18,298
[מצחקק]

155
00:08:18,341 --> 00:08:20,779
אז אנחנו פשוט חייבים
ללכת עם זה?

156
00:08:20,822 --> 00:08:23,172
♪

157
00:08:23,216 --> 00:08:25,566
אני לא יודע.

158
00:08:25,610 --> 00:08:30,484
♪

159
00:08:30,528 --> 00:08:32,442
מה עם האחד
בז'קט?

160
00:08:32,486 --> 00:08:33,748
ממש כאן?
ממ-הממ.

161
00:08:33,792 --> 00:08:35,576
זה בגובה הנכון.

162
00:08:35,620 --> 00:08:37,665
הוא קצת רזה,
אבל אולי - קצת?

163
00:08:37,709 --> 00:08:39,580
הוא למעשה אבק.

164
00:08:39,624 --> 00:08:41,669
אנחנו חייבים להמשיך לחפש.

165
00:08:41,713 --> 00:08:43,192
[הליכים נוהמים]

166
00:08:43,236 --> 00:08:44,759
קיבלתי את זה.

167
00:08:50,286 --> 00:08:55,248
[הדים נהנים]

168
00:08:55,291 --> 00:09:01,471
[צלצול גבוה]

169
00:09:06,302 --> 00:09:08,000
[סכין צוללת, נהמה נעצרת]

170
00:09:08,043 --> 00:09:09,479
[חבטות גוף]

171
00:09:09,523 --> 00:09:11,438
[הליכים נוהמים]

172
00:09:11,481 --> 00:09:13,266
היי.
אתה טוב?

173
00:09:13,309 --> 00:09:16,008
כן, אני בסדר.

174
00:09:16,051 --> 00:09:17,705
יש ערוץ
קילומטר צפונה.

175
00:09:17,749 --> 00:09:19,925
מטומטמים לפעמים
לבנות שם.

176
00:09:19,968 --> 00:09:22,101
כן, אבל גם אם יתמזל מזלנו,
עדיין נצטרך --

177
00:09:22,144 --> 00:09:25,278
אם יש לך רעיון טוב יותר,
אשמח לשמוע.

178
00:09:25,321 --> 00:09:26,888
[אנחות] בסדר.

179
00:09:26,932 --> 00:09:28,847
אמרת לנו לצאת לכאן
היה מסוכן.

180
00:09:28,890 --> 00:09:30,675
אני - אני מבין.

181
00:09:30,718 --> 00:09:32,677
אם הייתי במקומך,
גם אני הייתי כועס.

182
00:09:34,113 --> 00:09:36,115
אז למה עשית?

183
00:09:36,158 --> 00:09:37,812
כֵּן.

184
00:09:37,856 --> 00:09:39,684
למה עשית?

185
00:09:43,426 --> 00:09:46,952
אני לא חושב
זה היה ריק.

186
00:09:46,995 --> 00:09:50,346
ה-CRM,
הם הרגו את רומנו.

187
00:09:50,390 --> 00:09:51,739
הם ניסו
להרוג את וויל.

188
00:09:51,783 --> 00:09:53,654
הם היו מוכנים
להרוג את כולנו.

189
00:09:53,698 --> 00:09:55,264
אז למה לא
כולם בחזרה הביתה?

190
00:09:55,308 --> 00:09:56,744
או אומהה? רגע.

191
00:09:56,788 --> 00:10:01,357
אתה חושב שה-CRM
עמד מאחורי כל זה?

192
00:10:01,401 --> 00:10:03,185
למה אחרת
האם הם יכסו את זה?

193
00:10:03,229 --> 00:10:05,361
אני לא יודע.

194
00:10:05,405 --> 00:10:10,715
אבל אנחנו מדברים
מאה אלף איש כאן.

195
00:10:10,758 --> 00:10:13,152
ואתה אומר,
מה --

196
00:10:13,195 --> 00:10:16,372
הם רצו
כולנו פשוט מתים?

197
00:10:16,416 --> 00:10:18,592
מַדוּעַ?

198
00:10:18,636 --> 00:10:20,942
לא היינו איום.

199
00:10:20,986 --> 00:10:23,771
אולי היה לנו משהו
הם רצו.

200
00:10:23,815 --> 00:10:26,426
הם רצו הופ.

201
00:10:26,469 --> 00:10:28,689
ראית כמה רחוק הם הלכו
לקחת אותה.

202
00:10:28,733 --> 00:10:34,216
♪

203
00:10:34,260 --> 00:10:36,958
אני אשקר אם אגיד
גם זה לא עלה בראשי.

204
00:10:37,002 --> 00:10:38,960
[אנחות]

205
00:10:39,004 --> 00:10:41,571
[הנהמה נמשכת]

206
00:10:41,615 --> 00:10:44,662
תחזיק מעמד.

207
00:10:44,705 --> 00:10:47,360
אני חושב
יש לנו זוכה.

208
00:10:47,403 --> 00:10:50,711
[הולך נוהם]

209
00:10:57,805 --> 00:10:59,764
צריך רק לעבוד
מרחוק.

210
00:10:59,807 --> 00:11:01,374
שניכם
לך לתפוס את החייל

211
00:11:01,417 --> 00:11:02,810
אני אקח אותו.

212
00:11:02,854 --> 00:11:04,725
ניפגש
בירידה.

213
00:11:04,769 --> 00:11:06,727
היי.

214
00:11:06,771 --> 00:11:08,163
זה יעבוד.

215
00:11:08,207 --> 00:11:18,173
♪

216
00:11:18,217 --> 00:11:20,610
♪

217
00:11:20,654 --> 00:11:21,742
קדימה.

218
00:11:25,615 --> 00:11:28,749
[להקת האחים אולמן
מחזות של "Trouble No More"]

219
00:11:28,793 --> 00:11:38,367
♪

220
00:11:38,411 --> 00:11:40,805
♪

221
00:11:40,848 --> 00:11:44,069
♪ לא אכפת לך כמה זמן אתה הולך♪

222
00:11:44,112 --> 00:11:47,594
♪ לא אכפת לי
כמה זמן אתה נשאר♪

223
00:11:47,637 --> 00:11:50,815
♪ זה יחס אדיב וטוב♪

224
00:11:50,858 --> 00:11:53,426
♪ תחזיר אותך הביתה מתישהו♪

225
00:11:53,469 --> 00:11:55,428
♪ יום אחד, מותק♪

226
00:11:55,471 --> 00:11:57,952
אמור לי את שמך.

227
00:11:57,996 --> 00:12:00,433
אה, סילאס.

228
00:12:00,476 --> 00:12:02,435
Plaskett.

229
00:12:02,478 --> 00:12:05,220
♪

230
00:12:05,264 --> 00:12:07,092
מה שלך?

231
00:12:07,135 --> 00:12:09,834
♪ עכשיו, אתה ממשיך להתערב♪

232
00:12:09,877 --> 00:12:11,444
♪ שהקוביות לא יעברו♪

233
00:12:11,487 --> 00:12:12,880
דניס.

234
00:12:12,924 --> 00:12:15,448
הם מוצאים אותך לבד?

235
00:12:15,491 --> 00:12:18,016
אה...

236
00:12:18,059 --> 00:12:19,800
כן.

237
00:12:19,844 --> 00:12:25,240
♪

238
00:12:25,284 --> 00:12:27,677
אנחנו עדיין בניו יורק?

239
00:12:27,721 --> 00:12:31,551
♪ אני אספר לכולם♪

240
00:12:31,594 --> 00:12:34,075
אם תנסה
עבור הסכין,

241
00:12:34,119 --> 00:12:36,251
אני אעצור אותך,
ואתה תלך לכלא.

242
00:12:36,295 --> 00:12:38,863
כנראה להרבה זמן,
זמן רב.

243
00:12:38,906 --> 00:12:41,517
♪ את אישה קטנה וחביבה ♪

244
00:12:41,561 --> 00:12:45,086
♪ אבל אתה לא עושה לי טוב♪

245
00:12:45,130 --> 00:12:48,307
אתה הולך לספר לי
לאן אנחנו הולכים, או...?

246
00:12:48,350 --> 00:12:50,875
♪ אבל יום אחד מותק,
אתה לא הולך להפריע♪

247
00:12:50,918 --> 00:12:56,881
♪

248
00:12:56,924 --> 00:12:58,317
[הולך נוהם]

249
00:12:58,360 --> 00:13:01,755
[נהימה נעצרת, חבטה בגוף]

250
00:13:01,799 --> 00:13:03,278
אחד פחות
לדאוג.

251
00:13:03,322 --> 00:13:13,245
♪

252
00:13:13,288 --> 00:13:14,463
♪

253
00:13:14,507 --> 00:13:17,075
אנחנו כאן.

254
00:13:17,118 --> 00:13:18,467
♪ אה, כן

255
00:13:18,511 --> 00:13:20,905
♪ הו, כן, מותק

256
00:13:20,948 --> 00:13:23,908
♪

257
00:13:23,951 --> 00:13:25,387
איש:
סגן אלוף.

258
00:13:25,431 --> 00:13:28,738
ד"ר בנט
מבקש לראות אותך.

259
00:13:28,782 --> 00:13:30,349
כן,
לשלוח אותו פנימה.

260
00:13:30,392 --> 00:13:31,959
[המגירה נפתחת]

261
00:13:34,396 --> 00:13:35,920
[פטפוט ברדיו]

262
00:13:35,963 --> 00:13:38,748
ד"ר בנט,
מה שלומך

263
00:13:38,792 --> 00:13:41,490
מה שלום הופ
להתמקם?

264
00:13:41,534 --> 00:13:42,709
ובכן,
היא גילתה

265
00:13:42,752 --> 00:13:44,754
כל מי שהכירה בבית
נהרג

266
00:13:44,798 --> 00:13:47,192
אחרי שהוליכו אותה
לבוא לכאן, אז...

267
00:13:47,235 --> 00:13:49,368
בכבוד, לא יהיה
כל "התמקמות"

268
00:13:49,411 --> 00:13:51,500
עד אחותה ופליקס
מובאים למקום מבטחים.

269
00:13:51,544 --> 00:13:53,154
מובן.

270
00:13:53,198 --> 00:13:55,287
בגלל זה מביאים אותם
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

271
00:13:55,330 --> 00:13:58,159
אני רוצה להצטרף לצוות
זה יביא אותם.

272
00:13:58,203 --> 00:13:59,857
צריך לפגוש אותם
על ידי פנים מוכרות,

273
00:13:59,900 --> 00:14:01,380
לא חבורה
של קסדות.

274
00:14:01,423 --> 00:14:03,948
[מצחקק] למרבה הצער,
זה לא יהיה אפשרי.

275
00:14:03,991 --> 00:14:05,427
צוות החילוץ
כבר עזב.

276
00:14:05,471 --> 00:14:07,038
שלחתי אותם
ברגע ששמעתי.

277
00:14:07,081 --> 00:14:09,388
אעדכן אותך אישית,
ד"ר בנט --

278
00:14:09,431 --> 00:14:13,348
כאילו עדכנת אותי
על פרטי האבטחה שלי?

279
00:14:13,392 --> 00:14:14,784
אה.

280
00:14:14,828 --> 00:14:17,570
אממ, אני מצטער.

281
00:14:17,613 --> 00:14:20,268
סיור אוויר הראה
עמוד גדול

282
00:14:20,312 --> 00:14:23,184
עוברים באזור שלהם,
וזה עיכב את חזרתם.

283
00:14:23,228 --> 00:14:25,404
כמו האחרים,
אני בטוח שהם יגיעו לכאן

284
00:14:25,447 --> 00:14:28,363
בטוח ומוגן
לפני שאתה יודע זאת.

285
00:14:28,407 --> 00:14:31,540
המסע של בנותיך
בטח הגיע כהלם.

286
00:14:31,584 --> 00:14:35,022
עשית להם מניפולציות
נוסע מעל אלף מייל,

287
00:14:35,066 --> 00:14:36,415
לא מוגן לחלוטין.

288
00:14:36,458 --> 00:14:37,938
[מצחקק]
סמל-ראשון מאליק

289
00:14:37,982 --> 00:14:40,027
הוא יותר ממסוגל
של התמודדות עם כל איום.

290
00:14:40,071 --> 00:14:41,594
אה, נכון.
"האק."

291
00:14:41,637 --> 00:14:43,378
השומה שלך.

292
00:14:43,422 --> 00:14:45,337
זה כמה של הבנות שלי
בטיחות המיועדת לך.

293
00:14:45,380 --> 00:14:46,991
שלחת חייל אחד.

294
00:14:48,818 --> 00:14:51,082
זה, אה -

295
00:14:51,125 --> 00:14:56,000
החייל האחד הזה מתכוון
ליותר ממיליון.

296
00:14:56,043 --> 00:14:58,045
ג'ניפר מאליק
היא הבת שלי.

297
00:15:01,483 --> 00:15:03,007
[לגלג]

298
00:15:03,050 --> 00:15:05,052
אני רוצה את השאר
של המשפחה שלי כאן.

299
00:15:05,096 --> 00:15:06,575
הַלַילָה.

300
00:15:06,619 --> 00:15:09,665
או שסיימתי
עובד בשבילך.

301
00:15:09,709 --> 00:15:14,235
אתה לא עובד בשבילי,
ד"ר בנט.

302
00:15:14,279 --> 00:15:16,368
המאמצים שלך
מיועדים לרפובליקה האזרחית,

303
00:15:16,411 --> 00:15:17,673
כמו שלי.

304
00:15:17,717 --> 00:15:21,112
אנחנו מגנים על ה-CR,
ואנו מאבטחים משאבים.

305
00:15:21,155 --> 00:15:25,246
הבת שלך
הוא משאב אחד כזה.

306
00:15:25,290 --> 00:15:28,684
כאשר בחרנו
למסור אותה כאן, אליך,

307
00:15:28,728 --> 00:15:30,817
זה היה בתנאי
היא משתנה.

308
00:15:30,860 --> 00:15:32,036
ידענו את זה
היית מגלה את זה,

309
00:15:32,079 --> 00:15:34,821
וידענו
שגם היא תעשה.

310
00:15:34,864 --> 00:15:36,910
היא גדלה
מאחורי קירות.

311
00:15:36,954 --> 00:15:40,218
הייתי צריך שהיא תחווה
ולראות את העולם כפי שהוא

312
00:15:40,261 --> 00:15:42,481
על מנת לה
להבין את ההימור

313
00:15:42,524 --> 00:15:44,222
ולראות את תפקידה,
והיינו מוכנים לעשות זאת

314
00:15:44,265 --> 00:15:48,226
גם אם זה מתכוון
אתה שוכח את שלך.

315
00:15:48,269 --> 00:15:50,706
לא היינו נכנסים
תוכנית כזו

316
00:15:50,750 --> 00:15:52,882
בלי לרוץ מלא
פרופיל פסיכולוגי

317
00:15:52,926 --> 00:15:54,710
על שניכם
והיא.

318
00:15:54,754 --> 00:15:58,018
ידענו, גם אם כעסנו
אתה תהיה

319
00:15:58,062 --> 00:16:01,282
ועם זאת נבגד
אתה תרגיש,

320
00:16:01,326 --> 00:16:03,632
אתה עדיין היית
להמשיך לעבוד לקראת

321
00:16:03,676 --> 00:16:06,070
מה היה
הכי חשוב --

322
00:16:06,113 --> 00:16:09,029
בניית מנגנון
של ידע

323
00:16:09,073 --> 00:16:12,685
ומחקר
להציל את האנושות.

324
00:16:12,728 --> 00:16:15,514
♪

325
00:16:15,557 --> 00:16:19,518
שום דבר לא יותר חשוב לי
מאשר המשפחה שלי.

326
00:16:19,561 --> 00:16:21,085
אה, כמובן.

327
00:16:21,128 --> 00:16:22,521
אז אתה שוב ושוב
אמר להם

328
00:16:22,564 --> 00:16:24,871
בשידורים
שיירטנו.

329
00:16:24,914 --> 00:16:28,092
אבל עזבת אותם,
לא?

330
00:16:28,135 --> 00:16:31,443
עברת על החוקים שלנו,
ד"ר בנט.

331
00:16:31,486 --> 00:16:32,966
אתה שם אותם
בסיכון.

332
00:16:33,010 --> 00:16:35,664
אנחנו היינו אלה
שבחר להסיט את מבטו.

333
00:16:35,708 --> 00:16:37,057
מה אמרת?

334
00:16:37,101 --> 00:16:39,320
זו הייתה טעות
בשיפוט?

335
00:16:39,364 --> 00:16:42,280
מילת עצה --
לא הייתי מכין יותר.

336
00:16:42,323 --> 00:16:44,499
♪

337
00:16:44,543 --> 00:16:46,501
אתה מתנצל.

338
00:16:46,545 --> 00:16:49,504
[מגרדת בעט]

339
00:16:49,548 --> 00:16:59,253
♪

340
00:16:59,297 --> 00:17:00,559
♪

341
00:17:00,602 --> 00:17:03,214
כל עדכון על
החייל הנעדר שלנו?

342
00:17:03,257 --> 00:17:05,520
שש קבוצות סרקו
כל הבוקר.

343
00:17:05,564 --> 00:17:07,174
עדיין כלום.

344
00:17:07,218 --> 00:17:08,567
ומה לגבי
החבר הנעדר

345
00:17:08,610 --> 00:17:11,178
של ד"ר בנט
פרטי אבטחה?

346
00:17:11,222 --> 00:17:13,093
השביל התקרר.

347
00:17:13,137 --> 00:17:15,356
♪

348
00:17:15,400 --> 00:17:17,967
אתה חושב
יש קשר?

349
00:17:18,011 --> 00:17:19,534
הכן הובלה.

350
00:17:19,578 --> 00:17:23,973
♪

351
00:17:24,017 --> 00:17:27,107
[שיחות לא ברורות]

352
00:17:33,200 --> 00:17:42,775
♪

353
00:17:42,818 --> 00:17:45,343
בסדר,
נשמע טוב.

354
00:17:45,386 --> 00:17:55,353
♪

355
00:17:55,396 --> 00:18:05,102
♪

356
00:18:05,145 --> 00:18:07,365
אישה צעירה:
זאת היא, נכון?

357
00:18:07,408 --> 00:18:17,375
♪

358
00:18:17,418 --> 00:18:27,385
♪

359
00:18:27,428 --> 00:18:37,395
♪

360
00:18:37,438 --> 00:18:47,405
♪

361
00:18:47,448 --> 00:18:49,102
♪

362
00:18:49,146 --> 00:18:51,887
מקווה, היי.

363
00:18:51,931 --> 00:18:53,193
מִצטַעֵר. [מצחקק]

364
00:18:53,237 --> 00:18:55,500
אני ראיתי אותך
יושב שם,

365
00:18:55,543 --> 00:18:59,417
וזיהיתי אותך מ
התמונה על השולחן של אבא שלך.

366
00:18:59,460 --> 00:19:04,639
זה שבו אתה לובש
שמלת סאטן עם מגפי קרב?

367
00:19:04,683 --> 00:19:06,598
אה. יָמִינָה.

368
00:19:06,641 --> 00:19:08,121
כן,
רשמי חורף.

369
00:19:08,165 --> 00:19:12,081
אממ, אני ליילה,
עמית שלו.

370
00:19:15,955 --> 00:19:18,697
אה, אני מכיר את אבא שלך
היה אמור לפגוש אותך,

371
00:19:18,740 --> 00:19:22,222
אבל הוא מחכה
על עדכון על אחותך.

372
00:19:22,266 --> 00:19:24,442
חשבתי
אני יכול לעשות לך סיור?

373
00:19:24,485 --> 00:19:27,488
♪

374
00:19:27,532 --> 00:19:29,664
[הסורק מצפצף]

375
00:19:29,708 --> 00:19:32,885
או שנוכל לעשות את זה קצת
בפעם אחרת אם זה יותר טוב.

376
00:19:32,928 --> 00:19:36,236
♪

377
00:19:36,280 --> 00:19:38,107
לא, לא.
זה - זה מגניב.

378
00:19:38,151 --> 00:19:39,892
תראה לי הכל.

379
00:19:39,935 --> 00:19:41,241
[מצחקק]

380
00:19:45,114 --> 00:19:48,379
[דלת חורקת]

381
00:19:54,689 --> 00:19:57,126
שימו את זה.

382
00:20:01,130 --> 00:20:11,097
♪

383
00:20:11,140 --> 00:20:12,925
♪

384
00:20:12,968 --> 00:20:16,668
[הולך נוהם]

385
00:20:16,711 --> 00:20:23,327
♪

386
00:20:23,370 --> 00:20:25,720
תמשיכי לנוע.

387
00:20:25,764 --> 00:20:35,730
♪

388
00:20:35,774 --> 00:20:45,740
♪

389
00:20:45,784 --> 00:20:55,750
♪

390
00:20:55,794 --> 00:21:05,760
♪

391
00:21:05,804 --> 00:21:14,987
♪

392
00:21:15,030 --> 00:21:16,510
[הולך נוהם]

393
00:21:16,554 --> 00:21:17,990
[נהמה מפסיקה]

394
00:21:18,033 --> 00:21:19,774
[שריקות]

395
00:21:19,818 --> 00:21:26,564
♪

396
00:21:26,607 --> 00:21:28,043
ווב.

397
00:21:28,087 --> 00:21:30,176
דִוּוּחַ.

398
00:21:30,219 --> 00:21:32,047
התגלגל פנימה
B-Oh-Four, אדוני.

399
00:21:32,091 --> 00:21:33,788
סוללה מתה.

400
00:21:33,832 --> 00:21:35,094
תכניס אותו לשניים.

401
00:21:35,137 --> 00:21:36,356
רק מסיימת
הבמה ששים,

402
00:21:36,400 --> 00:21:37,836
ואז זה ניקוי
ולהעמיס.

403
00:21:37,879 --> 00:21:39,228
צריך להיעשות
עד 1800.

404
00:21:39,272 --> 00:21:41,622
בדיוק על לוח הזמנים. טוב.

405
00:21:41,666 --> 00:21:43,842
לא הפך ללא אבנים,
כן?

406
00:21:43,885 --> 00:21:45,452
אחי... מה?

407
00:21:45,496 --> 00:21:47,541
זה - זה היה חכם. באמת לא היה.

408
00:21:47,585 --> 00:21:49,978
ווב, טיגה, גריידי,
זה Plaskett.

409
00:21:50,022 --> 00:21:53,634
Plaskett מצטרף אלינו כאן
בטיהור.

410
00:21:53,678 --> 00:21:55,897
כולכם אחראים
לאימון אותו

411
00:21:55,941 --> 00:21:57,421
ולהקים אותו
עם ציוד.

412
00:21:57,464 --> 00:22:00,815
[הולך נוהם]

413
00:22:07,518 --> 00:22:11,043
תהרוג את זה.

414
00:22:11,086 --> 00:22:12,610
דקירה וסובב.

415
00:22:12,653 --> 00:22:22,620
♪

416
00:22:22,663 --> 00:22:32,630
♪

417
00:22:32,673 --> 00:22:42,640
♪

418
00:22:42,683 --> 00:22:44,685
♪

419
00:22:52,867 --> 00:22:54,086
♪

420
00:22:54,129 --> 00:22:56,480
[נהמה מפסיקה]

421
00:23:03,617 --> 00:23:06,272
ואני רוצה ספירה
מאותם מקלות פגומים

422
00:23:06,315 --> 00:23:08,143
על השולחן שלי
לפני השקיעה.

423
00:23:08,187 --> 00:23:10,363
כן, אדוני.

424
00:23:10,407 --> 00:23:12,844
חזרה לעבודה.

425
00:23:12,887 --> 00:23:14,715
"לא הפך ללא אבנים"?

426
00:23:14,759 --> 00:23:16,674
לך מכאן
עם החרא הזה.

427
00:23:16,717 --> 00:23:19,720
TCFT --
חכם מדי עבור טיגה.

428
00:23:19,764 --> 00:23:25,509
[הולכים נוהמים,
חניתות צוללות]

429
00:23:25,552 --> 00:23:27,902
אז מה היה
המקום הזה בעבר?

430
00:23:27,946 --> 00:23:30,122
לפני שהעולם התהפך?

431
00:23:30,165 --> 00:23:33,299
זה היה במימון ממשלתי
מעבדת מחקר חינוכית.

432
00:23:33,342 --> 00:23:34,561
היו בו ניסויים

433
00:23:34,605 --> 00:23:36,737
בחומר אפל
ופיזיקה של נייטרינו.

434
00:23:36,781 --> 00:23:40,393
ולפני כן,
זה היה מכרה יהלומים ישן.

435
00:23:40,437 --> 00:23:43,962
הפירים ויציבות הסלע
היו אידיאליים לניסויים

436
00:23:44,005 --> 00:23:47,531
שדרש מיגון
מהקרינה הקוסמית של השמש.

437
00:23:47,574 --> 00:23:49,750
ועכשיו...[הסורק מצפצף]

438
00:23:49,794 --> 00:23:53,362
...אנחנו משתמשים במעבדות
למטרות שלנו.

439
00:23:53,406 --> 00:23:55,539
קדימה.
אני אראה לך.

440
00:23:57,628 --> 00:24:00,500
כאן למטה,
אנחנו מניחים את הבסיס

441
00:24:00,544 --> 00:24:03,547
לגלות יום אחד
למה העולם התהפך.

442
00:24:03,590 --> 00:24:06,767
אז אתה מנסה
למצוא תרופה.

443
00:24:06,811 --> 00:24:09,509
להצביע על מה שבתוכנו
גורם לנו להסתובב --

444
00:24:09,553 --> 00:24:11,903
בין אם זה פטרייתי,
חיידקי, ויראלי,

445
00:24:11,946 --> 00:24:14,253
או משהו אחר
לגמרי --

446
00:24:14,296 --> 00:24:16,429
בטח,
זה חלק אחד ממנו.

447
00:24:16,473 --> 00:24:17,996
אבל זה גם בערך
למצוא דרך

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,738
להיפטר מאלו
שכבר פנו.

449
00:24:20,781 --> 00:24:23,392
על ידי חקירה
ובתקווה לגלות

450
00:24:23,436 --> 00:24:24,916
מה שומר
המתים מונפשים,

451
00:24:24,959 --> 00:24:27,832
מה בתוכם
מאט את קצב הפירוק שלהם

452
00:24:27,875 --> 00:24:29,834
והזנות
התיאבון שלהם,

453
00:24:29,877 --> 00:24:32,576
אנחנו מקווים שיום אחד
כבה את הטריגרים האלה,

454
00:24:32,619 --> 00:24:34,491
לחסל את המתים
בתור איום,

455
00:24:34,534 --> 00:24:37,015
ולחסל אותם
מהאדמה.

456
00:24:37,058 --> 00:24:39,365
אתה חושב
זה אפשרי?

457
00:24:39,408 --> 00:24:41,715
לא יהיה כאן
אם לא עשיתי זאת.

458
00:24:41,759 --> 00:24:43,021
נכון?

459
00:24:43,064 --> 00:24:45,023
רק צלילים
קצת מופרך.

460
00:24:45,066 --> 00:24:47,242
זה בהחלט
גישה של תמונה גדולה.

461
00:24:47,286 --> 00:24:49,549
אנחנו מלמדים אותך הכל
אתה צריך לדעת,

462
00:24:49,593 --> 00:24:52,509
וככל שאתה חוקר
ולחקור...

463
00:24:52,552 --> 00:24:55,250
אתה מלמד,
ולהעביר את הידע הזה הלאה

464
00:24:55,294 --> 00:25:00,038
לדור הבא,
וכן הלאה.

465
00:25:00,081 --> 00:25:01,822
אז בדיוק מלאו לי 17,

466
00:25:01,866 --> 00:25:04,433
וכבר יש לך
כל החיים שלי מתוכננים?

467
00:25:04,477 --> 00:25:06,218
אנחנו גם בוחרים
כל הארוחות שלך

468
00:25:06,261 --> 00:25:08,002
לתזונה מיטבית
ככל שמתבגרים

469
00:25:08,046 --> 00:25:11,005
ויש לך בדיקות שיעזרו לך למצוא
בן הזוג הגנטי האידיאלי שלך.

470
00:25:11,049 --> 00:25:13,878
♪

471
00:25:13,921 --> 00:25:15,227
[מצחקק]
[מצחקק]

472
00:25:15,270 --> 00:25:17,098
סליחה.

473
00:25:17,142 --> 00:25:18,970
לא יכולתי להתאפק.

474
00:25:19,013 --> 00:25:21,973
המשרד של אבא שלך
נמצא ממש למעלה.

475
00:25:22,016 --> 00:25:23,757
היי.
היי.

476
00:25:23,801 --> 00:25:25,019
אה, נכון.

477
00:25:25,063 --> 00:25:27,326
אלו היו הטפסים
על הפערים.

478
00:25:27,369 --> 00:25:29,067
אני אסתכל עליהם
דבר ראשון בבוקר.

479
00:25:29,110 --> 00:25:32,070
אני כמעט חיובי
זו הייתה רק שגיאה בהזנת נתונים,

480
00:25:32,113 --> 00:25:34,333
אבל אני רוצה לבדוק שוב
רק כדי לוודא.

481
00:25:34,376 --> 00:25:35,595
תודה. בסדר.

482
00:25:35,639 --> 00:25:38,032
היי, זה מגניב
אם אפגוש אותך שם?

483
00:25:38,076 --> 00:25:40,295
אני חושב שראיתי חדר אמבטיה
עם ארבעה קירות,

484
00:25:40,339 --> 00:25:42,863
וזה דבר די קשה
לוותר.

485
00:25:42,907 --> 00:25:44,778
המעבדה של אבא שלך
נמצא ממש דרך הדלת הזו,

486
00:25:44,822 --> 00:25:46,867
לימין,
עד הסוף.

487
00:25:46,911 --> 00:25:49,391
[הדלת נסגרת]

488
00:25:49,435 --> 00:25:59,401
♪

489
00:25:59,445 --> 00:26:05,451
♪

490
00:26:05,494 --> 00:26:07,801
איש צעיר:
צריך קצת עזרה?

491
00:26:07,845 --> 00:26:09,890
אממ, כן.

492
00:26:09,934 --> 00:26:12,893
כן, אני רק מחפש
לשירותים.

493
00:26:12,937 --> 00:26:16,070
עבור...
כוח אדם מורשה בלבד?

494
00:26:16,114 --> 00:26:17,681
כֵּן.

495
00:26:17,724 --> 00:26:19,378
ובכן, כולם יודעים
כי חדרי האמבטיה הטובים ביותר

496
00:26:19,421 --> 00:26:22,686
הם עבור
צוות מורשה בלבד.

497
00:26:22,729 --> 00:26:23,904
יָמִינָה. כֵּן.

498
00:26:23,948 --> 00:26:25,558
לא, כנראה ידעתי ושכחתי
שידעתי.

499
00:26:25,602 --> 00:26:27,647
כי זהו
בהחלט לא דבר מזויף

500
00:26:27,691 --> 00:26:31,172
שאתה
משלים כרגע.

501
00:26:31,216 --> 00:26:32,391
אני מייסון.

502
00:26:32,434 --> 00:26:33,827
את הבחורה החדשה,
נכון?

503
00:26:33,871 --> 00:26:35,960
זה שקיבל
הוטס אתמול?

504
00:26:36,003 --> 00:26:37,570
כֵּן.
איך ידעת את זה?

505
00:26:37,614 --> 00:26:39,093
זה יפה
מקום קטן.

506
00:26:39,137 --> 00:26:41,661
יָמִינָה.

507
00:26:41,705 --> 00:26:44,621
אני מצטער על מה שקרה
באומהה.

508
00:26:44,664 --> 00:26:47,319
בגלל זה אנחנו לובשים
סרטי הזרוע.

509
00:26:47,362 --> 00:26:49,974
היי, אם אתה באמת סקרן
על מה שיש שם,

510
00:26:50,017 --> 00:26:51,323
הרשה לי.

511
00:26:55,588 --> 00:26:56,981
[אנחות]

512
00:26:57,024 --> 00:26:59,113
זה נחוץ
תמרור אזהרה?

513
00:26:59,157 --> 00:27:00,985
כן, הם לוקחים את החרא שלהם
די רציני פה

514
00:27:01,028 --> 00:27:02,421
הם לא
רוצה אנשים, אה,

515
00:27:02,464 --> 00:27:04,945
עוזרים לעצמם
ללא רשות.

516
00:27:04,989 --> 00:27:06,512
אבל אני שמח
לשבור את הכללים עבורך

517
00:27:06,555 --> 00:27:07,905
אם יש
משהו שאתה רוצה.

518
00:27:07,948 --> 00:27:11,299
♪

519
00:27:11,343 --> 00:27:12,953
אני רוצה מגב.

520
00:27:12,997 --> 00:27:15,216
♪

521
00:27:15,260 --> 00:27:16,478
ממ-הממ.

522
00:27:16,522 --> 00:27:19,307
♪

523
00:27:19,351 --> 00:27:21,614
בסדר, תפסיק.

524
00:27:21,658 --> 00:27:23,703
לא,
אני מתעסק איתך.

525
00:27:23,747 --> 00:27:24,748
מה-למה שארצה
מגב?

526
00:27:24,791 --> 00:27:26,358
אני לא יודע.
[מצחקק]

527
00:27:26,401 --> 00:27:28,316
רק רציתי לראות
אם היית עושה את זה.

528
00:27:28,360 --> 00:27:30,144
בְּסֵדֶר.
עשית את זה.

529
00:27:30,188 --> 00:27:33,365
♪

530
00:27:33,408 --> 00:27:35,759
ובכן, היי, אממ, אה, התכוונתי
פגוש את קבוצת הלימוד שלי מאוחר יותר,

531
00:27:35,802 --> 00:27:37,935
אבל אני שמח
להראות לך מסביב.

532
00:27:37,978 --> 00:27:41,199
אני בעצם כבר
באמצע סיור, אז...

533
00:27:41,242 --> 00:27:44,768
אכפת לך
אם אשאל את שמך?

534
00:27:44,811 --> 00:27:46,726
אמרת
זה מקום די קטן,

535
00:27:46,770 --> 00:27:48,946
מה שאומר שאתה כנראה
כבר יודע את זה.

536
00:27:48,989 --> 00:27:50,991
♪

537
00:27:51,035 --> 00:27:52,993
אני אראה אותך בסביבה,
תקווה.

538
00:27:53,037 --> 00:27:55,953
♪

539
00:27:55,996 --> 00:27:58,085
ברודי:
אי אפשר לסמוך עליהם.

540
00:27:58,129 --> 00:28:01,262
היא הרגה חייל CRM
עם אחד מכלי הנשק שלנו.

541
00:28:01,306 --> 00:28:03,438
הוא מבוקש
על ידי ה-CRM.

542
00:28:03,482 --> 00:28:04,831
הם שמו את כולנו
בסיכון.

543
00:28:04,875 --> 00:28:08,052
יש לנו תוכנית,
וזה יתקן את זה.

544
00:28:08,095 --> 00:28:10,619
אנחנו מבקשים מכם לתת לנו
הזדמנות לעשות את זה נכון.

545
00:28:10,663 --> 00:28:12,273
הם לא יכולים להישאר
איתנו.

546
00:28:12,317 --> 00:28:14,449
זה מסוכן מדי.

547
00:28:14,493 --> 00:28:18,149
במיוחד מאז
הם לא הגיעו.

548
00:28:18,192 --> 00:28:19,672
עברת
הדברים שלי?

549
00:28:19,716 --> 00:28:23,415
יש לו את המיקום של
ירידת אספקת CRM, מחסני דלק...

550
00:28:23,458 --> 00:28:25,286
אם הם יגלו
יש לנו --הם לא.

551
00:28:25,330 --> 00:28:28,246
אם התוכנית שלנו תעבוד, היא לא תצליח סתם
תוריד ממני קצת חום,

552
00:28:28,289 --> 00:28:31,989
זה יעזור להגן
כולכם.

553
00:28:32,032 --> 00:28:34,513
אנחנו רק שואלים אותך
לתת לנו להישאר.

554
00:28:34,556 --> 00:28:37,995
[פעמוני רוח מצלצלים]

555
00:28:41,694 --> 00:28:43,609
אתה צריך להתחבא.
עַכשָׁיו!

556
00:28:43,652 --> 00:28:45,829
לְחַרְבֵּן.

557
00:28:45,872 --> 00:28:47,482
הם רוצים רק אותי.

558
00:28:47,526 --> 00:28:50,659
קדימה.

559
00:28:50,703 --> 00:28:52,183
אה, רגע.
ספרי הקוד שלי!

560
00:28:52,226 --> 00:28:54,011
לָלֶכֶת!

561
00:28:54,054 --> 00:28:57,884
♪

562
00:28:57,928 --> 00:28:59,843
אם לא נמסור אותם,
אתה יודע מה אנחנו יכולים להפסיד.

563
00:28:59,886 --> 00:29:01,453
וזה לא
על מה אנחנו עוסקים.

564
00:29:01,496 --> 00:29:02,846
אף מילה.

565
00:29:02,889 --> 00:29:09,417
♪

566
00:29:09,461 --> 00:29:11,855
[מנועים כבויים, דלתות נטרקות]

567
00:29:11,898 --> 00:29:14,727
[פטפוט ברדיו]

568
00:29:14,771 --> 00:29:15,989
סגן אלוף.

569
00:29:16,033 --> 00:29:17,295
זו הפתעה.

570
00:29:17,338 --> 00:29:19,514
אינדירה,
מצטער לבוא ללא הודעה מוקדמת.

571
00:29:19,558 --> 00:29:21,299
למרות שאני בטוח שהמצפים שלך
נתן לך אזהרה מספקת.

572
00:29:21,342 --> 00:29:22,735
[מצחקק]

573
00:29:22,779 --> 00:29:24,737
ובכן,
אתה תמיד מוזמן בכל עת.

574
00:29:24,781 --> 00:29:25,869
תוֹדָה.

575
00:29:25,912 --> 00:29:28,480
הלוואי וזה היה
ביקור חברתי.

576
00:29:28,523 --> 00:29:30,830
ובכן, איך נוכל לסייע לך,
סגן אלוף?

577
00:29:33,006 --> 00:29:35,879
אני כאן כי
אנחנו בוחנים משהו.

578
00:29:40,927 --> 00:29:43,495
האם זה
אחד משלך?

579
00:29:43,538 --> 00:29:45,758
זה כן.

580
00:29:45,802 --> 00:29:47,716
הו, וואו.

581
00:29:47,760 --> 00:29:49,501
זה יפה.

582
00:29:49,544 --> 00:29:53,331
[שורקת רוח,
ניירות מרשרשים]

583
00:29:53,374 --> 00:29:56,247
ממ, עדיין יש לי
זה שעשית על ג'ניפר.

584
00:29:56,290 --> 00:29:58,553
♪

585
00:29:58,597 --> 00:30:00,729
אני אוהב את זה.

586
00:30:00,773 --> 00:30:03,602
איך זה
הבת שלך?

587
00:30:03,645 --> 00:30:06,257
לא ראינו אותה
ב --

588
00:30:06,300 --> 00:30:09,347
אני...
מה זה היה?

589
00:30:09,390 --> 00:30:11,305
שנתיים?
ממ.

590
00:30:11,349 --> 00:30:12,741
♪

591
00:30:12,785 --> 00:30:14,787
האם היא עדיין
במשימה?

592
00:30:14,831 --> 00:30:16,180
היא פשוט
חזר הביתה.

593
00:30:16,223 --> 00:30:18,095
כן, זה טוב
לקבל אותה בחזרה. אה.

594
00:30:18,138 --> 00:30:24,144
♪

595
00:30:24,188 --> 00:30:27,234
הו, זו כל כך הרבה אחריות,
נכון?

596
00:30:27,278 --> 00:30:31,195
שיש כל כך הרבה אנשים
להפקיד את רווחתם

597
00:30:31,238 --> 00:30:34,154
והישרדות שלהם
איתך.

598
00:30:34,198 --> 00:30:37,157
אני כאן בגלל
בעיית אבטחה.

599
00:30:37,201 --> 00:30:39,203
אחד החיילים שלי
נעדר אתמול בלילה.

600
00:30:39,246 --> 00:30:41,118
לא רחוק מכאן.

601
00:30:41,161 --> 00:30:44,121
♪

602
00:30:44,164 --> 00:30:46,166
ובכן, אתה לא חושב
שאחד מהגברים שלי --

603
00:30:46,210 --> 00:30:48,038
הו, לא, לא, לא.
כמובן שלא.

604
00:30:48,081 --> 00:30:50,605
אני לא יכול לדמיין אף אחד כאן
יסכן את ההסכם שלנו.

605
00:30:50,649 --> 00:30:52,390
לא, אנחנו חושבים שזה מישהו
במתקן

606
00:30:52,433 --> 00:30:54,131
מי נותן לנו
קצת טרחה.

607
00:30:54,174 --> 00:30:59,179
♪

608
00:30:59,223 --> 00:31:02,139
ובכן, לא ראינו
כל פנים חדשות.

609
00:31:02,182 --> 00:31:04,358
שמתי לב לקיר שלך
היה נזק מסוים.

610
00:31:04,402 --> 00:31:06,012
אני חושב,
לביטחון שלך,

611
00:31:06,056 --> 00:31:08,145
כנראה שהייתי צריך
החיילים שלי עורכים חיפוש בכפר

612
00:31:08,188 --> 00:31:10,974
רק כדי לוודא את זה
אף אחד לא חמק בלי לשים לב.

613
00:31:11,017 --> 00:31:13,063
לא, לא, לא,
זה לא הכרחי.

614
00:31:13,106 --> 00:31:15,674
הקיר תוקן,
והתצפיות שלנו עושות עבודה טובה.

615
00:31:15,717 --> 00:31:17,806
[מצחקק] הם כן.
כמובן שכן.

616
00:31:17,850 --> 00:31:19,373
לעולם לא תוכל
להיות זהיר מדי.

617
00:31:19,417 --> 00:31:21,593
♪

618
00:31:21,636 --> 00:31:23,987
[פטפוט ברדיו]

619
00:31:24,030 --> 00:31:33,822
♪

620
00:31:33,866 --> 00:31:36,173
אלה כל כך מקסימים.

621
00:31:36,216 --> 00:31:46,183
♪

622
00:31:46,226 --> 00:31:49,229
♪

623
00:31:49,273 --> 00:31:50,448
ממ.

624
00:31:50,491 --> 00:31:53,712
זה חדש.

625
00:31:53,755 --> 00:31:55,975
הו,
להסתכל על הפירוט.

626
00:31:56,019 --> 00:32:02,634
♪

627
00:32:02,677 --> 00:32:04,114
[סטטי]

628
00:32:04,157 --> 00:32:05,637
איש: סגן אלוף,
להיכנס.

629
00:32:05,680 --> 00:32:07,639
[צפצופים ברדיו]

630
00:32:07,682 --> 00:32:09,249
תמשיך.

631
00:32:09,293 --> 00:32:11,295
יש לנו עיניים
בארבע-תשע-שש,

632
00:32:11,338 --> 00:32:14,037
רשת שלוש,
ווטקינס גלן.

633
00:32:14,080 --> 00:32:15,690
תעתיק את זה.
אני בדרך.

634
00:32:15,734 --> 00:32:17,214
הַחוּצָה.

635
00:32:17,257 --> 00:32:19,738
נראה שאיתרנו
החייל הנעדר שלנו.

636
00:32:19,781 --> 00:32:22,654
אני כל כך מצטער על החדירה,
אינדירה.

637
00:32:22,697 --> 00:32:24,003
אני מקווה
שבפעם הבאה,

638
00:32:24,047 --> 00:32:26,310
יהיה לי
הזדמנות לדבר יותר.

639
00:32:26,353 --> 00:32:27,876
אני בטוח שנעשה זאת.

640
00:32:27,920 --> 00:32:30,357
[פטפוט ברדיו]

641
00:32:30,401 --> 00:32:32,403
♪

642
00:32:40,454 --> 00:32:44,241
♪

643
00:33:09,266 --> 00:33:11,007
היי.

644
00:33:11,050 --> 00:33:14,445
חשבתי שזה יהיה טוב
אם אבא שלך מילא אותך

645
00:33:14,488 --> 00:33:15,924
על מה
הוא היה עד כאן.

646
00:33:15,968 --> 00:33:19,102
אז,
איפה אבא שלי

647
00:33:19,145 --> 00:33:21,974
אממ, אני לא בטוח.
[מצחקק]

648
00:33:22,018 --> 00:33:23,454
אבל אני-אני יודע
הוא באמת רצה --

649
00:33:23,497 --> 00:33:26,196
אני יודע, הוא כנראה
באמת רציתי להיות כאן, כן.

650
00:33:26,239 --> 00:33:31,549
אני - במקרה אני יודע
הוא אוהב אותך מאוד.

651
00:33:31,592 --> 00:33:34,291
זה פשוט, הוא...

652
00:33:34,334 --> 00:33:38,338
אין לו ברירה
חוץ מלעבוד כל כך קשה.

653
00:33:38,382 --> 00:33:40,384
הוא -
הוא עושה את זה בשביל -

654
00:33:40,427 --> 00:33:43,517
כן, בשבילי, אחותי,
העתיד...

655
00:33:43,561 --> 00:33:45,476
אני כבר יודע.

656
00:33:50,829 --> 00:33:53,527
[שואף בחדות]

657
00:33:53,571 --> 00:33:55,529
פגשתי...

658
00:33:55,573 --> 00:33:59,142
כל כך הרבה הורים
שמרגישים חסרי אונים עכשיו.

659
00:34:00,578 --> 00:34:03,581
הם...

660
00:34:03,624 --> 00:34:06,410
רוצים להכין בעצמם
חיי הילדים טובים יותר.

661
00:34:07,976 --> 00:34:12,720
הם רוצים לעשות משהו
להילחם בזה.

662
00:34:14,853 --> 00:34:17,160
אבל הם לא יכולים.

663
00:34:17,203 --> 00:34:19,162
אין להם
את הידע.

664
00:34:19,205 --> 00:34:20,902
רק הרצון.

665
00:34:20,946 --> 00:34:22,817
הם, אממ...

666
00:34:22,861 --> 00:34:27,953
להסתמך על אנשים כמוך
אבא לעשות מה שהם לא יכולים.

667
00:34:29,737 --> 00:34:31,783
אתה יכול לתאר לעצמך מה יש
תחת סוג כזה של לחץ

668
00:34:31,826 --> 00:34:33,741
חייב להרגיש כמו?

669
00:34:35,569 --> 00:34:37,180
היי.

670
00:34:37,223 --> 00:34:40,183
למרות זאת
אבא שלך לא כאן,

671
00:34:40,226 --> 00:34:43,969
הוא עדיין יכול
למלא אותך.

672
00:34:44,012 --> 00:34:46,754
אה,
אתה יכול להכות את האורות?

673
00:34:52,108 --> 00:34:55,067
[לחיצות על מתג האור]

674
00:34:55,111 --> 00:34:57,809
שלום לשותפים שלנו
ברפובליקה האזרחית.

675
00:34:57,852 --> 00:34:59,724
זה העונג שלי לעדכן אותך

676
00:34:59,767 --> 00:35:02,901
על ההתקדמות שהיינו
עושה כאן במתקן.

677
00:35:02,944 --> 00:35:04,642
[הולך נוהם] באביב האחרון,

678
00:35:04,685 --> 00:35:06,426
לקחנו את הביוגרפיה
פיתחנו

679
00:35:06,470 --> 00:35:09,212
ואיחו אותו לגזע המוח
של מת.

680
00:35:09,255 --> 00:35:11,257
למרות כמה תקלות
אנחנו עדיין מתאמנים,

681
00:35:11,301 --> 00:35:13,781
זה נתן לנו את היכולת
להקליט ולשדר

682
00:35:13,825 --> 00:35:16,654
התגובות הביולוגיות של המתים
לגירויים סביבתיים

683
00:35:16,697 --> 00:35:18,917
וסיפק לנו
נתוני מעקב יקרי ערך

684
00:35:18,960 --> 00:35:21,267
זה יעזור לנו להעריך
ולחזות התנהגות.

685
00:35:21,311 --> 00:35:23,487
ניסינו שנים,

686
00:35:23,530 --> 00:35:26,490
אלא אביך
פיצח את זה תוך חודשיים.

687
00:35:26,533 --> 00:35:27,708
[מצחקק]

688
00:35:27,752 --> 00:35:31,451
המוח שלו באמת
משהו אחר.

689
00:35:31,495 --> 00:35:34,280
התוכנית,
עוד בחיתוליו,

690
00:35:34,324 --> 00:35:36,108
כבר איפשר לנו
לאסוף

691
00:35:36,152 --> 00:35:37,457
שלל מידע --

692
00:35:37,501 --> 00:35:39,677
וריאציות קטנות
בכימיה של המוח,

693
00:35:39,720 --> 00:35:42,158
שינויים במהירות,
מרמז על התנהגויות רדיפה,

694
00:35:42,201 --> 00:35:44,595
השפעת מזג האוויר
על תנועה ומודעות --

695
00:35:44,638 --> 00:35:46,292
כמויות אדירות של נתונים

696
00:35:46,336 --> 00:35:48,860
שיפתח את הדלתות
להמשך אפיקי מחקר.

697
00:35:48,903 --> 00:35:51,689
אחת מהדרכים האלה שיש לי
חוקר באופן אישי --

698
00:35:51,732 --> 00:35:54,039
מדביק את המתים
עם זני פטריות

699
00:35:54,082 --> 00:35:55,997
שגדלים על בשר נמק.

700
00:35:56,041 --> 00:35:59,871
זה אפשרי אם אנחנו יכולים
לשנות פטרייה קיימת,

701
00:35:59,914 --> 00:36:03,266
אז נוכל יום אחד להאיץ
קצב הריקבון של המתים,

702
00:36:03,309 --> 00:36:06,399
למעשה מנטרל אותם
כאיום פעיל, נייד.

703
00:36:06,443 --> 00:36:09,489
ועכשיו נטפל בדברים
אל ד"ר אליס

704
00:36:09,533 --> 00:36:11,317
לדבר על ההתקדמות
הוא מכין

705
00:36:11,361 --> 00:36:14,581
בתחום של...

706
00:36:14,625 --> 00:36:18,846
הראיות מצביעות על מאבק,
מה שהוביל לכך.

707
00:36:18,890 --> 00:36:21,197
אתה בטוח שזה הם?

708
00:36:21,240 --> 00:36:23,199
אנחנו יכולים לפרוס צוות התאוששות
לבחון את --

709
00:36:23,242 --> 00:36:25,549
הגופות נראות סבירות
לשטוף לפני שהם מגיעים לכאן.

710
00:36:25,592 --> 00:36:27,507
אבל כדאי שננסה.

711
00:36:27,551 --> 00:36:31,163
בואו נגביל את זה
לאנשי CRM מורשים.

712
00:36:31,207 --> 00:36:33,644
ד"ר בנט לא צריך
עוד חדשות רעות הלילה.

713
00:36:34,732 --> 00:36:44,263
♪

714
00:36:44,307 --> 00:36:54,273
♪

715
00:36:54,317 --> 00:37:04,283
♪

716
00:37:04,327 --> 00:37:08,200
♪

717
00:37:08,244 --> 00:37:10,637
[מרחרח]

718
00:37:10,681 --> 00:37:12,944
♪

719
00:37:12,987 --> 00:37:14,511
[דפיקה בדלת]

720
00:37:14,554 --> 00:37:16,948
♪

721
00:37:16,991 --> 00:37:19,255
סליחה. יש לי...

722
00:37:19,298 --> 00:37:21,126
הייתה משמעות
להזדקף כאן.

723
00:37:21,169 --> 00:37:23,737
[מצחקק]
אבא, זה בסדר.

724
00:37:23,781 --> 00:37:26,523
כל הדברים שלך בכל מקום,
זה קצת מרגיש כמו בית.

725
00:37:26,566 --> 00:37:32,877
♪

726
00:37:32,920 --> 00:37:35,619
יצאתי לנסות להשיג
עדכון על איריס ופליקס,

727
00:37:35,662 --> 00:37:38,361
ו,
למען האמת,

728
00:37:38,404 --> 00:37:40,972
ניסיתי
לנקות את הראש שלי.

729
00:37:41,015 --> 00:37:43,366
♪

730
00:37:43,409 --> 00:37:45,585
אמרה ליילה
היא ערכה לך סיור.

731
00:37:45,629 --> 00:37:48,022
מה חשבת?
ח-בכנות?

732
00:37:48,066 --> 00:37:51,156
אני - חשבתי שיהיה
הרבה יותר מגדלי שמירה

733
00:37:51,199 --> 00:37:52,984
ולתקוף כלבים.
[מצחקק]

734
00:37:53,027 --> 00:37:55,203
כן.

735
00:37:56,814 --> 00:37:58,163
אה.

736
00:37:58,206 --> 00:38:00,470
האם אתה שואל
על החברה שלך?

737
00:38:02,820 --> 00:38:04,778
אה...

738
00:38:04,822 --> 00:38:06,345
אה...

739
00:38:06,389 --> 00:38:07,651
היא אמרה לך?

740
00:38:07,694 --> 00:38:09,087
היא לא הייתה חייבת.

741
00:38:09,130 --> 00:38:10,610
ראיתי את הדברים שלה
בחדר האמבטיה שלך,

742
00:38:10,654 --> 00:38:12,960
והיא קראה לך "מבריק"
כמו 89 פעמים.

743
00:38:13,004 --> 00:38:15,223
כן, נו...

744
00:38:15,267 --> 00:38:17,878
היא בסדר.
ו...

745
00:38:17,922 --> 00:38:19,837
אם העבודה שלך
חשוב לך,

746
00:38:19,880 --> 00:38:22,405
אז זה חשוב
גם לי.

747
00:38:22,448 --> 00:38:26,278
[לגלג]
זה כן, אבל...

748
00:38:26,322 --> 00:38:28,236
אבל מה?

749
00:38:28,280 --> 00:38:33,024
♪

750
00:38:33,067 --> 00:38:35,331
איריס ופליקס.

751
00:38:35,374 --> 00:38:38,203
הם לא היו ב
בית האבות.

752
00:38:38,246 --> 00:38:39,683
ה-CRM
מחפש את האזור,

753
00:38:39,726 --> 00:38:43,121
אבל הם לא
מצא אותם.

754
00:38:43,164 --> 00:38:44,775
אתה והאק
לקח את המשאית,

755
00:38:44,818 --> 00:38:47,647
ואתה אמרת את זה
פליקס בקושי הצליח ללכת, אז...

756
00:38:47,691 --> 00:38:49,083
לא, אם התחשק להם
הם צריכים לזוז,

757
00:38:49,127 --> 00:38:51,042
פליקס היה זז.

758
00:38:51,085 --> 00:39:00,617
♪

759
00:39:00,660 --> 00:39:03,054
אתה בטוח שאין משהו
אתה עוזב?

760
00:39:03,097 --> 00:39:06,057
♪

761
00:39:06,100 --> 00:39:09,234
מה שזה לא יהיה, אני צריך אותך
להיות כנה איתי.

762
00:39:09,277 --> 00:39:12,106
♪

763
00:39:12,150 --> 00:39:14,413
מקווה...

764
00:39:14,457 --> 00:39:16,850
מה לעזאזל
ממשיך?

765
00:39:16,894 --> 00:39:19,418
♪

766
00:39:23,291 --> 00:39:24,423
[הולך נוהם]

767
00:39:24,467 --> 00:39:25,816
[נהמה מפסיקה]

768
00:39:27,905 --> 00:39:32,257
[הולך נוהם]

769
00:39:48,404 --> 00:39:50,493
תודה.

770
00:39:52,973 --> 00:39:54,148
אני, אממ...

771
00:39:54,192 --> 00:39:55,976
אני עדיין -
אני-אני לא מבין.

772
00:39:56,020 --> 00:39:57,369
מה קורה כאן?

773
00:39:57,413 --> 00:39:58,718
כמה פעמים בשבוע,

774
00:39:58,762 --> 00:40:00,720
אנחנו מפתים את המתים פנימה
עם אורות ומוזיקה,

775
00:40:00,764 --> 00:40:03,941
לפוצץ אותם,
ואז ננקה אותם.

776
00:40:03,984 --> 00:40:06,509
אז איפה -
לאן הולכים החלקים

777
00:40:06,552 --> 00:40:08,554
אתר נופש ב
איי קיימן.

778
00:40:10,251 --> 00:40:12,079
[מצחקק]
אה, אנחנו לוקחים אותם מחוץ לאתר.

779
00:40:12,123 --> 00:40:13,646
יש לנו משאיות.

780
00:40:19,783 --> 00:40:25,571
♪

781
00:40:25,615 --> 00:40:27,094
Plaskett.

782
00:40:27,138 --> 00:40:29,967
עזוב את זה.

783
00:40:30,010 --> 00:40:31,708
עקוב אחריי.

784
00:40:31,751 --> 00:40:40,499
♪

785
00:40:40,543 --> 00:40:42,545
אז, כאשר ה-CRM מוצא אנשים
שם בחוץ,

786
00:40:42,588 --> 00:40:45,678
האם הם תמיד
לשלוח אותם לכאן?

787
00:40:45,722 --> 00:40:47,637
לא.

788
00:40:47,680 --> 00:40:50,770
מה, אז האחרים,
כמו גריידי וטיגה ו-

789
00:40:50,814 --> 00:40:52,206
הם חתמו על.

790
00:40:52,250 --> 00:40:53,947
הם רוצים להיות חלק
של משהו גדול יותר.

791
00:40:53,991 --> 00:40:56,167
זֶה?

792
00:40:56,210 --> 00:41:04,436
♪

793
00:41:04,480 --> 00:41:06,960
אתה יודע, המקום הזה
היה הראשון מסוגו?

794
00:41:07,004 --> 00:41:09,485
♪

795
00:41:09,528 --> 00:41:11,704
עכשיו יש שישה אחרים
פרוש ברחבי המדינה,

796
00:41:11,748 --> 00:41:13,053
רק גדול יותר.

797
00:41:13,097 --> 00:41:14,968
אצטדיונים, זירות,

798
00:41:15,012 --> 00:41:17,971
כולם מופעלים
על ידי אנשי צבא מאומנים,

799
00:41:18,015 --> 00:41:20,757
כולם משחקים תפקיד ב
ניסוי בהשמדה המונית.

800
00:41:20,800 --> 00:41:22,933
♪

801
00:41:22,976 --> 00:41:25,544
ואם
הדוגמנות צודקת...

802
00:41:25,588 --> 00:41:28,025
אנחנו יכולים
לנקות את המדינה

803
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
בעוד האמצעים
לשמור על עוד לא להיכנס,

804
00:41:31,115 --> 00:41:34,466
אנחנו יכולים להרוויח
דריסת רגל.

805
00:41:34,510 --> 00:41:37,164
אנחנו יכולים להתחיל להחזיר
מה היה במקום הזה באנרגיה,

806
00:41:37,208 --> 00:41:39,819
חקלאות, מסחר.

807
00:41:39,863 --> 00:41:41,560
זֶה?

808
00:41:41,604 --> 00:41:44,694
♪

809
00:41:44,737 --> 00:41:46,783
זה מגרש אימונים
בשביל זה.

810
00:41:46,826 --> 00:41:50,047
♪

811
00:41:50,090 --> 00:41:53,006
זה מה
אנחנו עושים כאן.

812
00:41:53,050 --> 00:41:54,791
מתחיל מחדש.

813
00:41:54,834 --> 00:41:58,272
♪

814
00:41:58,316 --> 00:42:00,797
וזה מה
אתה עושה כאן?

815
00:42:00,840 --> 00:42:05,236
♪

816
00:42:05,279 --> 00:42:08,456
אני מכונאי.

817
00:42:08,500 --> 00:42:10,807
משאיות, מסוקים...

818
00:42:10,850 --> 00:42:12,591
♪

819
00:42:12,635 --> 00:42:15,159
לאמן את האחרים,
אני מתקן את מה ששבור.

820
00:42:15,202 --> 00:42:18,858
♪

821
00:42:18,902 --> 00:42:21,121
הטריילר הזה בסוף,
זה שלך.

822
00:42:21,165 --> 00:42:24,864
אני אחזור בבוקר.
עד אז, ווב אחראי.

823
00:42:24,908 --> 00:42:26,605
לַחֲכוֹת.
אתה עוזב?

824
00:42:30,957 --> 00:42:33,046
לאן הוא הולך?

825
00:42:33,090 --> 00:42:34,482
RF.

826
00:42:34,526 --> 00:42:37,268
הוא הולך לרדת
מתה.

827
00:42:37,311 --> 00:42:40,358
RF?

828
00:42:40,401 --> 00:42:43,100
RF, כמו מתקן המחקר של --CR.

829
00:42:43,143 --> 00:42:44,492
כֵּן.

830
00:42:44,536 --> 00:42:46,277
אני הולך להגיע לשם
יום אחד,

831
00:42:46,320 --> 00:42:47,844
אולי בתור שומר.

832
00:42:47,887 --> 00:42:50,673
אבל המקום הזה
יכול לשנות הכל.

833
00:42:50,716 --> 00:42:52,544
יו, בנאדם,
למה אתה שואל

834
00:42:52,588 --> 00:42:54,372
מכירים שם מישהו?

835
00:42:54,415 --> 00:42:56,853
כן, חברת סוד,
אולי?

836
00:42:56,896 --> 00:42:58,985
טיגה: אולי הוא ודניס
יש את זה במשותף.

837
00:42:59,029 --> 00:43:03,511
♪

838
00:43:03,555 --> 00:43:07,385
[הולך נוהם]

839
00:43:24,968 --> 00:43:34,934
♪

840
00:43:34,978 --> 00:43:37,328
♪

841
00:43:37,371 --> 00:43:40,331
[ג'ינגל מקשים]

842
00:43:40,374 --> 00:43:42,681
[מנוע מופעל]

843
00:43:42,725 --> 00:43:49,732
♪

844
00:43:51,168 --> 00:43:54,301
לא אמרת הרבה
על מה שקרה.

845
00:43:54,345 --> 00:43:57,130
אתה בסדר?

846
00:43:57,174 --> 00:43:58,566
כֵּן.

847
00:43:58,610 --> 00:44:00,525
[מצחקק]

848
00:44:00,568 --> 00:44:02,962
זה הסתדר.

849
00:44:03,006 --> 00:44:04,572
לקחנו קצת מהחום
מחוץ לוויל,

850
00:44:04,616 --> 00:44:07,358
אינדירה נותנת לנו
להישאר...

851
00:44:07,401 --> 00:44:08,664
כשהייתי בפנים
החדר הזה,

852
00:44:08,707 --> 00:44:10,187
לא דאגתי
על כך שנתפסנו

853
00:44:10,230 --> 00:44:12,580
או על המקום הזה מקבל
נקרע בגללנו.

854
00:44:12,624 --> 00:44:16,062
אני - פחדתי

855
00:44:16,106 --> 00:44:18,108
שלא אעשה זאת
לקבל הזדמנות להכות אותם בחזרה.

856
00:44:18,151 --> 00:44:20,110
היי.

857
00:44:22,852 --> 00:44:24,592
אתה בטוח
אתה מוכן לזה?

858
00:44:26,464 --> 00:44:28,814
הממ?

859
00:44:30,381 --> 00:44:33,601
להרוג את החייל הזה...

860
00:44:33,645 --> 00:44:34,820
חשבתי שאני קהה.

861
00:44:34,864 --> 00:44:37,301
אבל לא הייתי.

862
00:44:37,344 --> 00:44:39,912
כעסתי.

863
00:44:39,956 --> 00:44:43,786
זו מלחמה.

864
00:44:43,829 --> 00:44:46,179
גם אם
הם עדיין לא יודעים את זה.

865
00:44:46,223 --> 00:44:47,920
♪

866
00:44:47,964 --> 00:44:51,010
כן, זה כן.

867
00:44:51,054 --> 00:44:52,664
קדימה.

868
00:44:52,708 --> 00:44:56,146
ועד שנוכל להבין
דרך להכות אותם בחזרה...

869
00:44:56,189 --> 00:44:59,627
טוב, לפחות אנחנו יכולים
לפגוע במשהו.

870
00:44:59,671 --> 00:45:03,196
[הליכים נוהמים]

871
00:45:03,240 --> 00:45:12,249
♪

872
00:45:12,292 --> 00:45:13,772
[הולך נוהם]

873
00:45:13,816 --> 00:45:17,036
ליילה: כן, נראה שתקווה
מגיע.

874
00:45:17,080 --> 00:45:19,778
מה שטוב,
כי אולי נצטרך את עזרתה

875
00:45:19,822 --> 00:45:21,649
להביא
אביה בסביבה.

876
00:45:21,693 --> 00:45:23,260
הוא יעשה זאת.

877
00:45:23,303 --> 00:45:25,392
הוא חרד מהאחר שלו
בת, אבל אנחנו נמצא אותה.

878
00:45:25,436 --> 00:45:28,831
אני-זה לא רק זה.

879
00:45:28,874 --> 00:45:31,094
כולה, אה...

880
00:45:31,137 --> 00:45:34,314
מניפולציה
להשיג כאן את התקווה,

881
00:45:34,358 --> 00:45:37,840
זה נשחק
חלק שלו...

882
00:45:37,883 --> 00:45:41,278
התלהבות כלפי
ה-CRM,

883
00:45:41,321 --> 00:45:45,064
לקראת כל מאוד
עבודה מבטיח שהוא עושה.

884
00:45:45,108 --> 00:45:47,327
אני חושב שנצטרך אותה
כדי לשמור עליו מוטיבציה.

885
00:45:47,371 --> 00:45:49,416
חשבתי שכן
בשביל מה היית.

886
00:45:53,246 --> 00:45:54,465
[מצחקק]

887
00:45:54,508 --> 00:45:55,988
אני...

888
00:45:56,032 --> 00:45:58,512
עושה כמיטב יכולתי.

889
00:45:58,556 --> 00:46:00,514
אני רק מקווה
זה מספיק טוב.

890
00:46:00,558 --> 00:46:02,299
לְמַעֲנוֹ.

891
00:46:02,342 --> 00:46:04,127
ואת שלך.

892
00:46:04,170 --> 00:46:05,693
אממ,
סגן אלוף?

893
00:46:05,737 --> 00:46:08,784
עוד דבר אחד.

894
00:46:08,827 --> 00:46:12,831
מתי אני אקבל
הנבדק הבא?

895
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
עבר זמן מה
מאז הפגייה האחרונה שלי,

896
00:46:15,834 --> 00:46:18,663
ואני מניח
התוכניות של האלוף ביל

897
00:46:18,706 --> 00:46:20,578
מתקדמים קדימה
כמתוכנן?

898
00:46:20,621 --> 00:46:22,710
הם,
כן.

899
00:46:22,754 --> 00:46:24,669
♪

900
00:46:24,712 --> 00:46:27,454
אני חושב שיהיה לך
מה שאתה צריך בזמן.

901
00:46:27,498 --> 00:46:29,065
תודה לך.

902
00:46:29,108 --> 00:46:32,503
♪

903
00:46:32,546 --> 00:46:36,072
[הולך נוהם]

904
00:46:36,115 --> 00:46:41,599
♪

905
00:46:44,732 --> 00:46:46,125
גבר: בואו נתחיל.

906
00:46:46,169 --> 00:46:48,693
♪

907
00:46:48,736 --> 00:46:50,390
Man: העבודה שלך באומהה

908
00:46:50,434 --> 00:46:53,567
הקידם את סדרי העדיפויות
של ה-CRM.

909
00:46:53,611 --> 00:46:56,309
לא אכפת לי
איך אתה מצדיק את השקרים שלך.

910
00:46:56,353 --> 00:46:58,746
אתה מוצא את הבת שלי.תקווה: אמרת את זה
את עצמך!

911
00:46:58,790 --> 00:47:01,401
אם ה-CRM ימצא אותם ראשון,
או אם אמא שלך מבינה

912
00:47:01,445 --> 00:47:03,621
מה שפליקס ואיריס יודעים --האק: יש שומרים,
סיורים.

913
00:47:03,664 --> 00:47:05,928
זה לא כל כך קל
כפי שאתה חושב.

914
00:47:05,971 --> 00:47:07,103
לָלֶכֶת.

915
00:47:07,146 --> 00:47:08,887
♪

916
00:47:08,931 --> 00:47:10,149
אלטון: אוי!

917
00:47:10,193 --> 00:47:13,326
♪

918
00:47:14,545 --> 00:47:20,029
♪

919
00:47:20,072 --> 00:47:22,901
כושלת: כשאנחנו רואים לראשונה את התקווה,
בפרק 2,

920
00:47:22,945 --> 00:47:26,470
היא מתפעלת מהעובדה
שיש לה מים זורמים.

921
00:47:26,513 --> 00:47:29,995
מבחינתה, זה באמת על
מרגיש כמעט PTSD.

922
00:47:30,039 --> 00:47:31,692
כשאתה שם בחוץ
בעולם,

923
00:47:31,736 --> 00:47:32,998
אתה לא מאחורי חומות,

924
00:47:33,042 --> 00:47:34,870
ותמיד יש
סכנה שאורבת.

925
00:47:34,913 --> 00:47:37,960
זה באמת עניין של להראות
הבדל במצבה.

926
00:47:38,003 --> 00:47:40,179
ליאו: הגש משאלה.

927
00:47:40,223 --> 00:47:43,617
לא רק שזה מרגיש זר,
על סמך מה שהיא עברה

928
00:47:43,661 --> 00:47:46,272
אבל גם היא חשבה
אבא שלה היה בצרות.

929
00:47:46,316 --> 00:47:48,448
על כל מה שידעה, אולי
הוא היה מאחורי סורג ובריח איפשהו.

930
00:47:48,492 --> 00:47:49,928
אבל לראות שהוא חי

931
00:47:49,972 --> 00:47:52,409
באלה
תנאים עגומים למדי,

932
00:47:52,452 --> 00:47:54,193
זה חלק מההלם
שהיא מרגישה.

933
00:47:54,237 --> 00:47:55,760
החלק הכי קשה
על להיות שם בחוץ

934
00:47:55,803 --> 00:47:58,241
דאג לך.

935
00:47:58,284 --> 00:48:00,330
ואילו עם איריס,
היא בחוץ בעולם.

936
00:48:00,373 --> 00:48:01,679
כֵּן.

937
00:48:01,722 --> 00:48:03,420
היא ופליקס
הורגים ריקים.

938
00:48:03,463 --> 00:48:05,596
והיא פשוט הרגה
חייל.

939
00:48:05,639 --> 00:48:08,947
זה באמת בערך סוג של
מעבד את מה שהיא עשתה,

940
00:48:08,991 --> 00:48:10,949
אבל לא להתעצבן על זה.

941
00:48:10,993 --> 00:48:13,604
אנחנו רואים
צד אחר של איריס,

942
00:48:13,647 --> 00:48:16,824
מי שלא מפחד להילחם,
מי בעצם משתוקק לריב.

943
00:48:16,868 --> 00:48:18,783
זה באמת
הקריאה שלה לפעולה

944
00:48:18,826 --> 00:48:20,350
והדבר
זה גורם לה להמשיך -

945
00:48:20,393 --> 00:48:22,265
היי!

946
00:48:22,308 --> 00:48:25,094
העובדה שהיא לא מפחדת
לעשות זאת שוב אם היא תצטרך.

947
00:48:25,137 --> 00:48:27,357
מה היא הבינה
בפרק 2 הוא

948
00:48:27,400 --> 00:48:28,749
שהיא לא מתחרטת.

949
00:48:28,793 --> 00:48:31,491
זו מלחמה...

950
00:48:31,535 --> 00:48:34,407
גם אם הם
לא יודע את זה עדיין.

951
00:48:36,235 --> 00:48:39,412
אני חושב, כשפליקס רואה
מה שאיריס עשתה

952
00:48:39,456 --> 00:48:41,849
בתחילת הפרק,
אני חושב שהוא די המום.

953
00:48:41,893 --> 00:48:43,286
קצת רמזנו לזה --

954
00:48:43,329 --> 00:48:44,896
אנחנו לא ממש יוצאים
ותגיד את זה,

955
00:48:44,940 --> 00:48:47,290
אבל פליקס עצמו,
בתור המגן של הקבוצה הזו,

956
00:48:47,333 --> 00:48:49,379
מעולם לא הרג בן אדם.

957
00:48:49,422 --> 00:48:52,034
אז זה, במובן מסוים, הוסט
האיזון ביניהם

958
00:48:52,077 --> 00:48:53,470
קצת.

959
00:48:53,513 --> 00:48:55,254
כאילו, הוא מישהו
שרוצה להציע עצות

960
00:48:55,298 --> 00:48:58,301
ולתת הדרכה,
וזה התחום האחד

961
00:48:58,344 --> 00:49:00,825
של האפוקליפסה
שהוא לא יכול לעשות את זה בשבילה.

962
00:49:00,868 --> 00:49:02,479
אז זה באמת שם אותם

963
00:49:02,522 --> 00:49:04,263
על בסיס שונה
אחד עם השני.

964
00:49:04,307 --> 00:49:06,309
[מתנשפים]

965
00:49:06,352 --> 00:49:08,311
[נושם בכבדות]

966
00:49:08,354 --> 00:49:09,921
אחד הדברים שהיו
באמת חשוב לנו

967
00:49:09,965 --> 00:49:14,186
בעונה 2 הייתה אמורה להתחיל
להסיט עוד מהווילון

968
00:49:14,230 --> 00:49:18,103
וחושפת עוד על
מי ה-CRM,

969
00:49:18,147 --> 00:49:19,713
מה שה-CRM רוצה.

970
00:49:19,757 --> 00:49:22,107
בסוף פרק 1,

971
00:49:22,151 --> 00:49:24,631
התקווה באמת מוכנה
לשנוא במקום הזה.

972
00:49:24,675 --> 00:49:26,068
מה בסופו של דבר קורה

973
00:49:26,111 --> 00:49:27,504
לאורך הקורס
של הפרק הזה

974
00:49:27,547 --> 00:49:30,115
זה שהיא מתחילה
לראות את העולם

975
00:49:30,159 --> 00:49:32,857
קצת כמו שאביה עשה

976
00:49:32,900 --> 00:49:35,120
בהתחלה
של הברית הזו,

977
00:49:35,164 --> 00:49:37,470
כלומר,
יש אפשרויות

978
00:49:37,514 --> 00:49:38,994
ודברים שיכולים לקרות

979
00:49:39,037 --> 00:49:41,126
עם מוחות מדעיים
מתכנסים יחד.

980
00:49:41,170 --> 00:49:44,434
היא רואה
עד כמה ש-CRM גרוע,

981
00:49:44,477 --> 00:49:47,654
נורא כמו
דברים שהם עשו,

982
00:49:47,698 --> 00:49:49,874
לפחות האנשים כאן --
חלק מהאנשים האלה,

983
00:49:49,917 --> 00:49:51,745
חלק מהאזרחים האלה,
כמה מהמדענים האלה,

984
00:49:51,789 --> 00:49:53,965
וחלק מהעבודה
שהם עושים זה טוב.

985
00:49:54,009 --> 00:49:55,532
וכך היא מתחילה לראות

986
00:49:55,575 --> 00:49:57,534
שאולי הדברים לא
ממש בשחור-לבן

987
00:49:57,577 --> 00:49:59,318
כפי שהיא בתחילה
חשבתי שהם יהיו.

988
00:49:59,362 --> 00:50:01,755
♪

989
00:50:01,799 --> 00:50:06,369
דניס מתחיל בתור
דמות מאוד מסתורית,

990
00:50:06,412 --> 00:50:07,500
והוא לא מתעסק.

991
00:50:07,544 --> 00:50:08,849
[נהימות]

992
00:50:08,893 --> 00:50:10,155
אחד פחות לדאוג.

993
00:50:10,199 --> 00:50:12,984
הוא מראש לגבי זה
מההתחלה.

994
00:50:13,028 --> 00:50:15,291
ברור שהוא כן
בעמדת סמכות.

995
00:50:15,334 --> 00:50:18,120
אנחנו יודעים שהוא משיק
חלק מה-CRM,

996
00:50:18,163 --> 00:50:20,035
אבל הוא לא לובש
מדי CRM.

997
00:50:20,078 --> 00:50:22,559
נראה שיש לו הרבה
מתרחש בראשו.

998
00:50:22,602 --> 00:50:27,129
כשסילס שואל את דניס
על המשמעות של המקום הזה

999
00:50:27,172 --> 00:50:28,608
ולמה זה נועד,

1000
00:50:28,652 --> 00:50:31,742
הוא נותן את זה מכל הלב,
תשובה רגשית.

1001
00:50:31,785 --> 00:50:34,353
אם הדוגמנות נכונה,
אנחנו יכולים לנקות את המדינה

1002
00:50:34,397 --> 00:50:36,268
בעוד האמצעים
לשמור על עוד לא להיכנס,

1003
00:50:36,312 --> 00:50:38,270
נוכל להשיג דריסת רגל.

1004
00:50:38,314 --> 00:50:40,316
זה מה
אנחנו עושים כאן.

1005
00:50:40,359 --> 00:50:42,579
מתחיל מחדש.

1006
00:50:42,622 --> 00:50:45,103
זה ברור
אומר הרבה לדניס.

1007
00:50:45,147 --> 00:50:46,844
אז אנחנו מבינים את ההיגיון
שהמקום הזה

1008
00:50:46,887 --> 00:50:49,151
הוא על להתחיל מחדש,
אבל יותר מזה,

1009
00:50:49,194 --> 00:50:51,588
זה מספק לאחרים
הזדמנות להתחיל מחדש.

1010
00:50:51,631 --> 00:50:53,938
אז זה קצת מעלה את השאלה,
"עבור דניס,

1011
00:50:53,981 --> 00:50:55,853
למה הוא מרגיש
הצורך להתחיל מחדש,

1012
00:50:55,896 --> 00:50:57,159
ומה היו חייו לפני כן?"

1013
00:50:57,202 --> 00:50:58,725
אלה דברים
שאנחנו נחקור

1014
00:50:58,769 --> 00:51:01,163
בפרקים הבאים.

1015
00:51:01,206 --> 00:51:03,687
זה הפרק הראשון,

1016
00:51:03,730 --> 00:51:06,429
אבל באמת קיבלנו
מבט מורחב באליזבת

1017
00:51:06,472 --> 00:51:08,213
מאחורי הקלעים, כביכול.

1018
00:51:08,257 --> 00:51:11,042
ראינו סצנות שלה
בדירתה בעונה שעברה.

1019
00:51:11,086 --> 00:51:13,479
ראינו אותה
סוקר את שדה הקרב.

1020
00:51:13,523 --> 00:51:15,742
אבל מבחינת
איך היא מפעילה את המקום הזה,

1021
00:51:15,786 --> 00:51:17,962
זה באמת העניין
שאנו חוקרים.

1022
00:51:18,005 --> 00:51:20,095
ד"ר בנט,
מה שלומך

1023
00:51:20,138 --> 00:51:22,619
היא תמיד ידעה
התוכנית הזו של האק.

1024
00:51:22,662 --> 00:51:24,969
בסופו של דבר, הופ תעשה זאת
לגלות את האמת,

1025
00:51:25,012 --> 00:51:26,971
כלומר אביה
יגלה את האמת,

1026
00:51:27,014 --> 00:51:29,495
ויהיה הרבה כעס
לכיוון ה-CRM.

1027
00:51:29,539 --> 00:51:30,931
זה כמה של הבת שלי
בטיחות המיועדת לך.

1028
00:51:30,975 --> 00:51:32,368
שלחת חייל אחד.

1029
00:51:32,411 --> 00:51:34,413
אליזבת ידעה
שכשזה מגיע לליאו,

1030
00:51:34,457 --> 00:51:36,502
העדיפות שלו היא תמיד
הולך להיות לעתיד

1031
00:51:36,546 --> 00:51:39,418
ועובדים למען העתיד,
אז לשם כך...

1032
00:51:39,462 --> 00:51:40,767
אתה מתנצל.

1033
00:51:40,811 --> 00:51:42,465
...תכעס, חווה את התקף הזעם שלך,

1034
00:51:42,508 --> 00:51:44,815
אבל אנחנו יודעים שאתה עדיין הולך
להישאר נאמן ל-CRM.

1035
00:51:44,858 --> 00:51:48,558
♪

1036
00:51:48,601 --> 00:51:51,126
אליזבת הולכת
אל ההיקף

1037
00:51:51,169 --> 00:51:53,389
לחטט,
לשאול כמה שאלות.

1038
00:51:53,432 --> 00:51:55,565
סְגַן אַלוּף.
זו הפתעה.

1039
00:51:55,608 --> 00:51:57,610
אינדירה, סליחה
לבוא ללא הודעה מוקדמת,

1040
00:51:57,654 --> 00:52:00,396
למרות שאני בטוח שהמצפים שלך
נתן לך אזהרה מספקת.

1041
00:52:00,439 --> 00:52:02,006
ואנחנו לומדים
כי אליזבת ואינדירה

1042
00:52:02,049 --> 00:52:03,181
יש היסטוריה ביחד.

1043
00:52:03,225 --> 00:52:05,096
אלו שניים
מנהיגות נשיות חזקות...

1044
00:52:05,140 --> 00:52:06,402
אתה אף פעם לא יכול להיות
זהיר מדי.

1045
00:52:06,445 --> 00:52:08,317
...אבל במקביל,
אל תטעו

1046
00:52:08,360 --> 00:52:10,797
שאליזבת היא האחראית,
ואתה לא רוצה לחצות אותה.

1047
00:52:10,841 --> 00:52:14,018
וסוג של מגמיש את השריר הזה
ומבהיר לה מאוד

1048
00:52:14,061 --> 00:52:15,672
זה, "אני מקווה
לא בגדת בנו.

1049
00:52:15,715 --> 00:52:17,804
אני מקווה שאתה לא מחסן
כל נמלט.

1050
00:52:17,848 --> 00:52:20,242
כי אם אתה משקר לי
בכל דרך,

1051
00:52:20,285 --> 00:52:21,634
יהיה גיהנום לשלם".

1052
00:52:21,678 --> 00:52:24,898
הו, זו כל כך הרבה אחריות,
נכון,

1053
00:52:24,942 --> 00:52:29,251
שיש כל כך הרבה אנשים
להפקיד את רווחתם

1054
00:52:29,294 --> 00:52:30,643
והישרדות שלהם
איתך?

1055
00:52:30,687 --> 00:52:37,824
♪

1056
00:52:41,263 --> 00:52:51,055
♪

1057
00:52:51,098 --> 00:53:01,065
♪

1058
00:53:01,108 --> 00:53:10,379
♪