1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

2
00:00:15,506 --> 00:00:17,346
¡Seguir! Sólo un trago.

3
00:00:17,386 --> 00:00:20,306
- Sabes que no puedo.
- Eres sólo el subdirector.

4
00:00:23,643 --> 00:00:25,026
Te amo.

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,229
Escucha, tu

6
00:00:33,331 --> 00:00:36,531
No creas que no puedo conseguir
otro tu

7
00:00:36,571 --> 00:00:40,011
No creas que estoy parado aquí
simplemente me siento azul...

8
00:00:41,851 --> 00:00:45,251
Todavía estás haciendo tus informes desde
¿Detrás de una copa de martini, señor O'Hara?

9
00:00:45,291 --> 00:00:47,851
Bueno, técnicamente, señorita Garland,
es bourbon.

10
00:00:47,891 --> 00:00:50,411
No sé lo que me hizo
ve y cambia de opinión...

11
00:00:51,909 --> 00:00:54,571
No sé por qué me sentía
tan cruel

12
00:00:56,651 --> 00:00:58,986
Damas y caballeros,
por favor mantén la calma.

13
00:00:59,011 --> 00:01:01,811
Estoy seguro de que es sólo otro
falsa alarma.

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,559
Rápido, por favor.

15
00:01:03,584 --> 00:01:05,075
Aquí vamos de nuevo.

16
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
Revisa los pisos en busca de perros callejeros.

17
00:01:11,770 --> 00:01:13,770
Por aquí, por favor.

18
00:01:30,730 --> 00:01:33,050
- Otro lugar para limpiar, entonces.
- Sí.

19
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
- ¡Billy, mírate!
- Mamá, déjalo.

20
00:01:41,130 --> 00:01:43,370
Oh, maravilloso. Ha encontrado al judío.

21
00:01:43,410 --> 00:01:45,530
¿Quiere esperar afuera, Chef?

22
00:01:45,570 --> 00:01:47,570
No delante de los invitados.

23
00:01:51,970 --> 00:01:54,810
Damas y caballeros,
un momento, por favor.

24
00:01:57,650 --> 00:02:01,250
Para aquellos de ustedes que han estado
despertado bruscamente, me disculpo.

25
00:02:01,290 --> 00:02:05,090
Y para los que aún no se han ido a la cama,
usted también tiene mi más sentido pésame.

26
00:02:05,130 --> 00:02:07,130
Pero te lo aseguro,

27
00:02:07,170 --> 00:02:10,610
este es el lugar más seguro para estar
en la ciudad.

28
00:02:35,770 --> 00:02:39,610
Estas cosas se están moviendo rápido

29
00:02:39,650 --> 00:02:43,930
No queda tiempo en mi reloj de arena

30
00:02:43,970 --> 00:02:47,210
No hay esperanzas para ti y para mí

31
00:02:47,250 --> 00:02:52,090
Hace mucho que se fue
se fueron sin disculparse

32
00:02:52,130 --> 00:02:55,210
Nada puede detenerlos

33
00:02:55,250 --> 00:02:57,250
Manecillas del reloj frías

34
00:02:57,290 --> 00:02:59,690
De girar

35
00:02:59,730 --> 00:03:02,970
Ore para que no los detenga

36
00:03:03,010 --> 00:03:06,250
Arenas cayendo

37
00:03:06,290 --> 00:03:09,130
lloviendo

38
00:03:19,370 --> 00:03:21,370
¿Hablas en serio, Tom?

39
00:03:21,410 --> 00:03:24,410
Ya ni siquiera los usan.
Ahora tienen el Cruiser.

40
00:03:24,450 --> 00:03:26,850
Eso es un gran golpe, escupiendo
100 rondas en el frente,

41
00:03:26,890 --> 00:03:30,050
tres ametralladoras Vicker montadas
en la parte de atrás.

42
00:03:30,090 --> 00:03:32,090
¡Sí, lo sé!

43
00:03:32,130 --> 00:03:34,650
Can, c'est Francais, oui?
Una francesa. Bien.

44
00:03:34,690 --> 00:03:38,370
Je suis desoleé. Je suis desolee,
de vous avoir fait asistir a la.

45
00:03:38,410 --> 00:03:40,410
Oui, je suis desolee.

46
00:03:43,010 --> 00:03:45,610
El chef necesita estos ingredientes.

47
00:03:46,690 --> 00:03:48,810
Él sabe que hay una guerra.
¿verdad?

48
00:03:51,450 --> 00:03:53,650
Más familias provenientes de
Francia todos los días.

49
00:03:53,690 --> 00:03:55,370
Muchos ni siquiera hablan inglés.

50
00:03:55,410 --> 00:03:57,410
A este paso estaremos
funcionando al máximo de su capacidad.

51
00:03:57,450 --> 00:03:59,690
Recuerda respirar de vez en cuando.

52
00:03:59,730 --> 00:04:02,130
Todavía siento que estoy usando
los zapatos de otra persona.

53
00:04:03,050 --> 00:04:05,050
Él está... aquí, Sr. Garland.

54
00:04:05,090 --> 00:04:09,050
Al parecer el Conde ya
salida del Dorchester

55
00:04:09,090 --> 00:04:11,410
y el Saboya.

56
00:04:11,450 --> 00:04:13,690
Mientras nadie interfiera
con mi trabajo,

57
00:04:13,730 --> 00:04:16,370
Estoy seguro de que tendrá
una larga y feliz estancia con nosotros.

58
00:04:24,610 --> 00:04:26,610
Su Excelencia.

59
00:04:26,650 --> 00:04:28,650
Señora Hamilton...

60
00:04:30,090 --> 00:04:33,650
Eres aún más radiante que
Tu reputación me hizo creer.

61
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
Es usted muy amable.

62
00:04:35,730 --> 00:04:38,170
Y nos sentimos honrados
que elegiste nuestro hotel.

63
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
Emma, ​​la Suite Regent, por favor.

64
00:04:46,490 --> 00:04:48,490
Sr. D'Aberville.

65
00:04:48,530 --> 00:04:50,930
¿Cuándo usted y Su Excelencia
viajar desde Francia?

66
00:04:50,970 --> 00:04:53,210
Oh, dejamos la Costa Azul
hace dos semanas,

67
00:04:53,257 --> 00:04:54,535
justo por delante del resto.

68
00:04:54,560 --> 00:04:57,410
Los lobos alemanes
pisándonos los talones.

69
00:04:57,450 --> 00:04:59,970
Sólo es cuestión de tiempo
antes de llegar a París.

70
00:05:00,010 --> 00:05:02,570
si hay algo
Su Excelencia necesita,

71
00:05:02,610 --> 00:05:05,090
por favor contactame
o la señorita Garland.

72
00:05:05,130 --> 00:05:07,130
Oh, necesitará algo.

73
00:05:07,170 --> 00:05:09,170
Él siempre necesita algo.

74
00:05:12,210 --> 00:05:14,250
no eres exactamente
un rayo de sol.

75
00:05:14,290 --> 00:05:16,290
Pensé que podría hacer este trabajo.

76
00:05:16,330 --> 00:05:18,450
Le espeté al Chef
delante de todos.

77
00:05:18,490 --> 00:05:21,210
sigo diciendo algo equivocado
en el momento equivocado.

78
00:05:21,250 --> 00:05:23,850
eso es porque
estás pensando en él.

79
00:05:23,890 --> 00:05:26,450
No estoy pensando en Freddie.

80
00:05:26,490 --> 00:05:28,570
Entonces ¿cómo supiste?
¿'él' era él?

81
00:05:30,210 --> 00:05:32,210
¿Cómo le va?

82
00:05:32,250 --> 00:05:34,050
No sé.

83
00:05:34,090 --> 00:05:36,490
no he sabido nada de el
desde que dejó la base.

84
00:05:40,410 --> 00:05:43,570
Aprecio que me dejen, muchachos.
echa un vistazo a tu alrededor.

85
00:05:43,610 --> 00:05:47,090
Entonces, eres el caballero que
Freddie golpeó, ¿no?

86
00:05:47,930 --> 00:05:49,930
Bueno, fue un golpe bajo.

87
00:05:49,970 --> 00:05:52,450
Y supongo que yo era el tonto.

88
00:05:53,650 --> 00:05:56,850
Entonces quería empezar preguntándote.

89
00:05:56,890 --> 00:06:00,170
sobre la retirada en Dunkerque.

90
00:06:02,733 --> 00:06:06,130
Hicimos todo lo posible para proporcionar cobertura,
no importa lo que digan.

91
00:06:06,170 --> 00:06:08,170
Oh, no estoy en desacuerdo.

92
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
Sólo estoy tratando de entender.

93
00:06:11,690 --> 00:06:14,090
Bueno, tal vez eso sea
el mejor lugar para empezar.

94
00:06:14,130 --> 00:06:16,770
Hazle saber a la gente cómo se siente.
ser uno de ustedes,

95
00:06:16,810 --> 00:06:19,850
en esta situación, en este momento.

96
00:06:30,970 --> 00:06:33,810
Ese es el último de tus...

97
00:06:33,850 --> 00:06:35,850
equipaje, Su Excelencia.

98
00:06:36,970 --> 00:06:39,690
¿Sabes qué es esto?

99
00:06:39,730 --> 00:06:41,730
Bueno, es un em...

100
00:06:41,770 --> 00:06:43,850
Un arma, señor.

101
00:06:43,890 --> 00:06:47,650
Esta es mi reliquia familiar.

102
00:06:49,370 --> 00:06:53,370
mi bisabuelo
Fue a luchar por Napoleón III.

103
00:06:54,130 --> 00:06:57,050
¿Alguna vez has empuñado un arma?

104
00:06:58,029 --> 00:07:00,029
No.

105
00:07:01,789 --> 00:07:03,789
Él tampoco.

106
00:07:03,829 --> 00:07:07,669
En su primer día,
Le dieron esta arma.

107
00:07:07,709 --> 00:07:09,709
Nunca se apartó de su lado.

108
00:07:09,749 --> 00:07:12,189
Ni siquiera cuando llegó a casa.

109
00:07:12,989 --> 00:07:15,509
Le salvó la vida muchas veces.

110
00:07:17,509 --> 00:07:20,749
Mira, mi bisabuelo lo sabía,

111
00:07:20,789 --> 00:07:23,909
debajo de nuestro barniz de
respetabilidad,

112
00:07:23,949 --> 00:07:26,589
Todos los hombres son salvajes.

113
00:07:50,909 --> 00:07:52,909
¿Cómo te llamas?

114
00:07:52,949 --> 00:07:54,949
Billy, señor.

115
00:07:56,829 --> 00:07:58,829
Gracias, Billy.

116
00:08:00,709 --> 00:08:03,349
Billy está muy emocionado y con los ojos muy abiertos.

117
00:08:03,389 --> 00:08:05,469
Recién hoy cumple 18 años.

118
00:08:05,509 --> 00:08:08,909
y ya ha hecho una petición
para los Ingenieros Reales.

119
00:08:08,949 --> 00:08:10,949
Supongo que siente que es su deber.

120
00:08:10,989 --> 00:08:13,549
Eran las ratas de alcantarilla
de la última guerra.

121
00:08:13,589 --> 00:08:15,589
Llegó a casa hecho pedazos.

122
00:08:17,429 --> 00:08:19,429
Si es que regresaron a casa.

123
00:08:23,789 --> 00:08:25,789
Tablero de conmutadores.

124
00:08:27,349 --> 00:08:30,709
Por supuesto, Su Excelencia.
Tengo al gerente aquí mismo.

125
00:08:32,029 --> 00:08:35,549
Ha devuelto el tete de veau
dos veces ya.

126
00:08:35,589 --> 00:08:38,749
lo he hecho con gribiche
y lo he hecho con ravigote,

127
00:08:38,789 --> 00:08:40,949
y cada uno fue de primera categoría.

128
00:08:40,989 --> 00:08:44,352
Quizás si trajeras
el siguiente plato para él usted mismo.

129
00:08:44,461 --> 00:08:45,180
Bien.

130
00:08:45,359 --> 00:08:49,989
Entonces, esperas que me doble y raspe
¿frente a ese tonto?

131
00:08:50,029 --> 00:08:52,869
estoy muy contento
nos entendemos.

132
00:09:07,869 --> 00:09:10,189
¿Hiciste esto?

133
00:09:10,229 --> 00:09:13,029
No. Era nuestro jefe de cocina.

134
00:09:14,629 --> 00:09:16,989
¡Ah! creo que hay
algo de fuego en los ojos

135
00:09:17,029 --> 00:09:19,189
de mi pequeño amigo austriaco.

136
00:09:19,229 --> 00:09:21,949
Por favor, di lo que piensas.

137
00:09:22,669 --> 00:09:25,829
Somos sólo dos refugiados pobres,
lejos de nuestros hogares.

138
00:09:29,989 --> 00:09:33,189
Esta es la tercera vez
El plato ha sido preparado para ti.

139
00:09:33,229 --> 00:09:37,469
Hay gente con raciones,
muerto de hambre,

140
00:09:38,349 --> 00:09:41,469
y estás tirando la buena comida
como si el mundo no hubiera cambiado.

141
00:09:41,509 --> 00:09:44,269
Pero el mundo no ha cambiado.

142
00:09:45,389 --> 00:09:47,389
Al menos no para mí.

143
00:09:47,429 --> 00:09:51,069
Simplemente ha... cambiado de latitud.

144
00:09:57,749 --> 00:09:59,927
El gobierno te quiere
trabajar para ellos? ¿En realidad?

145
00:09:59,952 --> 00:10:01,614
Por favor, baja la voz.

146
00:10:01,639 --> 00:10:03,958
Cambiando todo para convertirse
un funcionario.

147
00:10:03,983 --> 00:10:06,949
- Al menos te vistes apropiadamente.
- Gracias, madre.

148
00:10:09,789 --> 00:10:12,269
Creciste tan rápido.

149
00:10:12,309 --> 00:10:14,189
Vosotros dos.

150
00:10:24,869 --> 00:10:26,869
Señora Hamilton.

151
00:10:28,469 --> 00:10:30,469
- ¿Puedo?
- Ah, por supuesto.

152
00:10:37,149 --> 00:10:39,149
No me recuerdas, ¿verdad?

153
00:10:40,749 --> 00:10:42,829
Fue hace unos años.

154
00:10:42,869 --> 00:10:45,389
Sí. Por supuesto que sí.

155
00:10:45,429 --> 00:10:47,429
Ningún recuerdo en absoluto.

156
00:10:47,469 --> 00:10:49,469
Lo siento mucho.

157
00:10:50,709 --> 00:10:52,829
¿No eras tú uno de
¿El set de Dobby Tucker?

158
00:10:52,869 --> 00:10:55,309
Y ahora la buena señora
añade insulto a la herida.

159
00:10:56,109 --> 00:10:58,469
- Tomaré un café, por favor.
- Sí, señor.

160
00:10:58,509 --> 00:11:02,749
Bueno, obviamente, como mujer de gusto.
y buenos modales,

161
00:11:02,789 --> 00:11:05,669
Encuentras los chismes aborrecibles.

162
00:11:05,709 --> 00:11:08,869
Absolutamente. No puedo soportarlo.

163
00:11:08,909 --> 00:11:10,829
Entonces debería avisarte con antelación,

164
00:11:10,869 --> 00:11:12,783
porque tu eras el indicado
quien crió a Dobby Tucker.

165
00:11:12,808 --> 00:11:15,749
Ahora déjame decirte...

166
00:11:21,189 --> 00:11:23,189
¡Dis pas ca, c'est pas posible!

167
00:11:23,229 --> 00:11:25,309
¡Sobre mí soy un campañol, j'en suis sur!
¡Sobre mí soy un campañol!

168
00:11:25,349 --> 00:11:27,349
Quelqu'un un campañol!

169
00:11:29,589 --> 00:11:31,589
Qu'est-ce qui se passe, Excelencia?

170
00:11:31,629 --> 00:11:35,749
¡Mi arma! Robado de mi habitación
por uno de su personal!

171
00:11:38,909 --> 00:11:41,029
Estás decepcionado.

172
00:11:41,069 --> 00:11:43,669
Viniste aquí con tu historia.
ya escrito.

173
00:11:43,709 --> 00:11:45,709
¿Oh sí? ¿Qué historia es esa?

174
00:11:45,749 --> 00:11:49,069
'Esos pobres pilotos jóvenes,
Temeroso del conflicto que se avecina.'

175
00:11:49,109 --> 00:11:51,109
Está bien, está bien.

176
00:11:51,149 --> 00:11:54,749
Pero con la situación en Francia,
y Gran Bretaña es la siguiente en la fila,

177
00:11:54,789 --> 00:11:56,789
Tiene que haber cierta inquietud.

178
00:11:56,829 --> 00:11:59,669
No hay espacio para el miedo
En la cabina, Sr. O'Hara.

179
00:12:01,429 --> 00:12:03,189
¿Lo que está sucediendo?

180
00:12:03,229 --> 00:12:06,109
Somos cobertura aérea para barcos,
evacuar a nuestra gente de Francia.

181
00:12:06,149 --> 00:12:09,109
Pensé que la evacuación había terminado.
En Dunkerque, sí. Pero St Nazaire,

182
00:12:09,149 --> 00:12:11,189
Nantes, todavía nos queda
Hay muchos hombres por ahí.

183
00:12:11,229 --> 00:12:14,349
Eso suena peligroso.
No se preocupe por mí, Sr. O'Hara.

184
00:12:29,940 --> 00:12:31,940
Ésta es una situación muy grave.

185
00:12:33,100 --> 00:12:35,620
Conozco invitados como el Conde
puede ser difícil.

186
00:12:37,180 --> 00:12:40,900
Pero si dice que el arma no tiene precio,
debemos aceptarlo al pie de la letra.

187
00:12:40,940 --> 00:12:44,060
Y las únicas personas
con acceso a su habitación

188
00:12:44,100 --> 00:12:46,860
somos nosotros, el personal.

189
00:12:48,300 --> 00:12:50,300
Gracioso, ¿no?

190
00:12:50,340 --> 00:12:53,060
Nunca antes había desaparecido nada.

191
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
Entonces... aparece Herr Klein.

192
00:12:55,740 --> 00:12:58,780
¡No tomé el arma del caballero!
Estabas en su habitación.

193
00:12:58,820 --> 00:13:00,940
debería haberlo visto
cuando regresó.

194
00:13:00,980 --> 00:13:02,488
Actuando extraño.

195
00:13:02,513 --> 00:13:04,980
La mayor parte del personal de cocina.
actuar extraño.

196
00:13:05,020 --> 00:13:08,380
- Difícilmente hay motivo para sentirse culpable.
- Entonces, ¿por qué no miras en su casillero?

197
00:13:08,420 --> 00:13:10,740
No vamos a convertir esto
en una caza de brujas.

198
00:13:10,780 --> 00:13:13,620
Podrías mirar en el mío también.
Mira en todos ellos.

199
00:13:19,140 --> 00:13:21,140
Esto está mal.

200
00:13:21,180 --> 00:13:23,660
El señor Klein fue el último
miembro del personal para ser visto

201
00:13:23,700 --> 00:13:26,700
en la habitación del Conde,
y si no hay nada que ocultar...

202
00:13:29,500 --> 00:13:32,820
Casillero muy limpio, señora Hobbs.
¡Oh, ve a casa de los alemanes!

203
00:13:32,860 --> 00:13:34,860
¡Cocinero!

204
00:13:47,900 --> 00:13:50,294
Bueno, no hay ningún arma.

205
00:14:26,980 --> 00:14:30,500
Estos pertenecieron a finales
Señor Hamilton.

206
00:14:32,220 --> 00:14:34,900
Sr. Klein,
¿Por qué están en tu casillero?

207
00:14:37,900 --> 00:14:39,900
Siempre son los callados.

208
00:14:40,820 --> 00:14:42,820
Señorita Garland, informe a la policía.

209
00:14:44,540 --> 00:14:46,340
¡Señorita Garland!

210
00:14:56,460 --> 00:14:59,100
Eso es lo que estabas haciendo
durante la sirena.

211
00:14:59,140 --> 00:15:01,140
Tomando los gemelos.

212
00:15:01,180 --> 00:15:03,180
Lo siento, señorita Garland.

213
00:15:03,220 --> 00:15:05,220
Es mi familia.

214
00:15:05,260 --> 00:15:07,260
Tenía... no tenía elección.

215
00:15:07,300 --> 00:15:09,700
Era la única manera
Podría conseguir suficiente dinero.

216
00:15:37,740 --> 00:15:40,020
Uno por semana durante los últimos dos meses.

217
00:15:40,060 --> 00:15:43,660
Enviado a su esposa e hija,
a donde se esconden en Francia.

218
00:15:43,700 --> 00:15:46,820
Cada carta ha sido devuelta,
no entregado, sin abrir.

219
00:15:46,860 --> 00:15:50,620
Bueno, hay una respuesta simple.
a eso entonces. No puedes hacer eso.

220
00:15:50,660 --> 00:15:53,260
Bueno, no deberías hacer eso.
pero sí, puedes.

221
00:15:53,300 --> 00:15:55,300
Es simple, simplemente, ya sabes...

222
00:15:55,340 --> 00:15:58,100
Sr. O'Hara, sólo quería
Tu opinión profesional.

223
00:15:58,140 --> 00:16:00,380
¿Crees que estaba intentando
para conseguir dinero para...

224
00:16:00,420 --> 00:16:03,580
¿Traer a su familia aquí?
Sí. Apostaría por ello.

225
00:16:03,620 --> 00:16:05,820
Están acorralando a los judíos
en Europa,

226
00:16:05,860 --> 00:16:08,060
y Francia no es exactamente
simpático.

227
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
Lo siento por el chico.

228
00:16:10,140 --> 00:16:12,140
No, gracias.

229
00:16:12,180 --> 00:16:14,180
Oye, pero ten cuidado.

230
00:16:14,220 --> 00:16:16,060
¿Porque?

231
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Oh, conozco esa mirada.

232
00:16:19,100 --> 00:16:21,100
Sr. O'Hara, no conoce mi apariencia.

233
00:16:23,660 --> 00:16:25,660
Estás pensando en involucrarte.

234
00:16:27,020 --> 00:16:30,420
- Tal vez.
- Mira la temperatura ahí fuera.

235
00:16:30,460 --> 00:16:32,980
La gente sospecha cada vez más
sobre los extranjeros.

236
00:16:33,020 --> 00:16:35,020
¡Eres un extranjero!

237
00:16:35,060 --> 00:16:37,060
Oh, sabes a lo que me refiero.

238
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Ah, por supuesto. ¡Extranjeros!

239
00:16:39,140 --> 00:16:41,140
Austriacos. Judíos.

240
00:16:41,180 --> 00:16:43,500
No son buenos estadounidenses que lleven una vida limpia.

241
00:16:43,540 --> 00:16:45,540
¡Oh, maravilloso, otra conferencia!

242
00:16:45,580 --> 00:16:48,380
- Primero Freddie y ahora tú.
- Esperar. ¿Lo viste hoy?

243
00:16:49,140 --> 00:16:50,831
Sí, fui al aeródromo.

244
00:16:50,856 --> 00:16:52,911
queria entrevistar
algunos de los pilotos, ya sabes,

245
00:16:52,936 --> 00:16:55,780
sal de atrás mi amado
copa de martini.

246
00:16:55,820 --> 00:16:57,540
¿Cómo está él? ¿Está en peligro?

247
00:16:57,580 --> 00:16:59,380
Bueno, son aviadores, ¿no?

248
00:16:59,420 --> 00:17:01,420
¿Qué significa eso?

249
00:17:06,300 --> 00:17:08,940
Sabes, crecí en este lugar...

250
00:17:08,980 --> 00:17:10,980
Farmersville, Illinois.

251
00:17:11,580 --> 00:17:13,580
De todos modos, estaba este niño.

252
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
Danny Pacelli.

253
00:17:15,660 --> 00:17:18,700
Jugaba a la pelota, corría en pista.

254
00:17:19,460 --> 00:17:22,420
Nunca vi a nadie tan confiado.
en mi vida.

255
00:17:23,740 --> 00:17:25,860
como nada malo
alguna vez podría tocarlo.

256
00:17:26,980 --> 00:17:28,980
Freddie me recordaba a él.

257
00:17:30,140 --> 00:17:32,140
Mucho.

258
00:17:33,183 --> 00:17:34,362
Cocinero.

259
00:17:34,980 --> 00:17:36,220
Porra.

260
00:17:37,260 --> 00:17:39,260
Un momento, por favor.

261
00:17:39,940 --> 00:17:41,940
Sentarse.

262
00:17:50,580 --> 00:17:53,900
¿Realmente pensaste
¿podrías salirte con la tuya?

263
00:17:55,420 --> 00:17:57,820
¿Qué?
¡Esta es la cocina, hijo!

264
00:17:57,860 --> 00:18:01,869
Vemos y oímos todo.

265
00:18:04,420 --> 00:18:08,060
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños a ti...

266
00:18:08,100 --> 00:18:11,820
No puedes ocultar tu cumpleaños
¡Del Halcyon, muchacho!

267
00:18:11,860 --> 00:18:16,300
Feliz cumpleaños querido Billy

268
00:18:16,340 --> 00:18:20,580
Feliz cumpleaños a ti

269
00:18:20,620 --> 00:18:22,620
¡Vamos! Pide un deseo, vamos.

270
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
¿Probaste champán antes?

271
00:18:45,940 --> 00:18:48,660
Un ejemplo de la Escuela de Barbizon.

272
00:18:48,700 --> 00:18:51,100
Realismo sobre romanticismo.

273
00:18:51,820 --> 00:18:53,820
Lord Hamilton lo eligió.

274
00:18:53,860 --> 00:18:56,660
Aunque dudo que alguna vez lo haya dado.
una segunda mirada.

275
00:18:57,740 --> 00:19:01,140
Lo encuentro triste. Como un domingo húmedo.

276
00:19:01,180 --> 00:19:03,860
Entonces ¿por qué sigue aquí?

277
00:19:05,060 --> 00:19:08,100
Lady Hamilton, seguramente no lo eres.
esperando permiso

278
00:19:08,140 --> 00:19:10,258
¿Hacer cambios en su propio hotel?

279
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
Permítame.

280
00:19:16,740 --> 00:19:19,540
Ahí estamos.

281
00:19:19,580 --> 00:19:22,540
- Hecho.
- Eres muy malvado.

282
00:19:24,540 --> 00:19:26,540
Ella está haciendo esto para provocarme.

283
00:19:26,580 --> 00:19:29,820
O tal vez ella simplemente
disfrutando de su libertad.

284
00:19:29,860 --> 00:19:32,500
Esa mujer no disfruta de nada.

285
00:19:32,540 --> 00:19:34,700
Al parecer le gusta provocarte.

286
00:19:34,740 --> 00:19:37,460
Sr. Garland. Er... señora... mamá.

287
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
billy...

288
00:19:40,460 --> 00:19:42,460
¿Cuándo vencen sus papeles?

289
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Cualquier día de éstos.

290
00:19:44,540 --> 00:19:46,540
No hay nada que pueda hacer, ¿verdad?

291
00:19:46,580 --> 00:19:48,580
Nadie puede hacer nada.

292
00:19:50,620 --> 00:19:52,620
Bueno, sí, conozco a un tipo.

293
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
¿Pero?

294
00:19:56,420 --> 00:19:58,420
Jugando con las convocatorias...

295
00:19:58,460 --> 00:20:01,060
Algunos podrían decir
eso es un poco antipatriótico.

296
00:20:05,460 --> 00:20:07,460
Cuidamos de los nuestros.

297
00:20:08,740 --> 00:20:10,740
Entonces me pondré en contacto con él.

298
00:20:10,780 --> 00:20:12,780
Bien.

299
00:20:12,820 --> 00:20:14,820
Oh. Yo...

300
00:20:14,860 --> 00:20:16,820
Necesito que vigiles esta noche.

301
00:20:16,860 --> 00:20:19,580
No deberíamos confiar en
las sirenas antiaéreas.

302
00:20:20,580 --> 00:20:22,580
¿Me darán tiempo y medio por eso?

303
00:20:22,620 --> 00:20:24,980
esperaba que pudieras hacerlo
por sentido del deber.

304
00:20:25,020 --> 00:20:27,820
Bueno, nosotros cuidamos de los nuestros, Sr. G.

305
00:20:27,860 --> 00:20:29,860
¿Eh?

306
00:20:29,900 --> 00:20:31,900
Te preocupas demasiado.

307
00:20:31,940 --> 00:20:33,940
¿Sabes lo que dicen?

308
00:20:33,980 --> 00:20:36,180
Todo habrá terminado para Navidad.

309
00:20:38,420 --> 00:20:41,260
¿Entonces TÚ tomaste el arma?
¡Shh! Aquí dentro.

310
00:20:45,380 --> 00:20:49,220
Pensé que estabas actuando extraño.
¿Dónde está ahora?

311
00:20:49,260 --> 00:20:52,100
- Lo he escondido.
- ¡Maldita sea, Billy!

312
00:20:52,140 --> 00:20:54,060
Yo... nunca antes había sostenido uno.

313
00:20:54,100 --> 00:20:57,500
Iba a devolverlo más tarde.
cuando tuve la oportunidad.

314
00:20:57,540 --> 00:21:01,340
- Entonces se desató el infierno.
- ¿Alguien más lo sabe?

315
00:21:01,380 --> 00:21:03,380
No.

316
00:21:03,420 --> 00:21:05,420
Cuando lo hacen...

317
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Voy a perder mi trabajo.

318
00:21:08,740 --> 00:21:10,740
No se me permitirá entrar en el ejército.

319
00:21:10,780 --> 00:21:12,500
Oh, Dios. Mi mamá me va a matar.

320
00:21:12,540 --> 00:21:14,820
- Devuélvemelo entonces.
- Sí, ¿y qué decir?

321
00:21:14,860 --> 00:21:16,460
No digas nada.

322
00:21:16,500 --> 00:21:18,980
Sólo necesito poner el arma en algún lugar.
en la habitación del Conde.

323
00:21:19,020 --> 00:21:22,060
Espera hasta que esté almorzando.
mañana, ¿verdad?

324
00:21:24,780 --> 00:21:27,340
no estoy diciendo
Lo que Max hizo estuvo bien.

325
00:21:30,140 --> 00:21:32,060
Le robó a Lady Hamilton.

326
00:21:32,100 --> 00:21:34,500
Esto no es algo que pueda ser
acaba de ser arrastrado.

327
00:21:34,540 --> 00:21:36,580
Pero si él estaba tratando de
ayudar a su familia, entonces...

328
00:21:36,620 --> 00:21:38,980
Debemos mostrarnos unidos en esto.

329
00:21:39,020 --> 00:21:41,300
¿Es por eso que me querías?
para aceptar este trabajo?

330
00:21:41,340 --> 00:21:43,780
Tener a alguien a ciegas
¿Apoyarte, pase lo que pase?

331
00:21:43,820 --> 00:21:45,700
- ¿Eso es todo lo que debo ser?
- Por supuesto que no.

332
00:21:45,740 --> 00:21:47,940
Bueno, entonces,
¡Al menos déjame hablar con él!

333
00:21:47,980 --> 00:21:51,140
- El asunto está cerrado.
- ¿Me lo estás prohibiendo?

334
00:21:51,180 --> 00:21:54,300
¿Como qué? ¿Mi padre? ¿O mi superior?

335
00:21:54,340 --> 00:21:56,700
Ambos. ¿Lo tenemos claro?

336
00:21:56,740 --> 00:22:00,780
Cristal, Sr. Garland.

337
00:22:21,140 --> 00:22:23,820
¿Entonces el Sr. Hamilton es un trabajador ahora?

338
00:22:23,860 --> 00:22:25,660
Sí. Empieza la semana que viene.

339
00:22:25,700 --> 00:22:28,260
No puedo evitar sentir que han hecho
un terrible error,

340
00:22:28,300 --> 00:22:30,822
aceptándome en la Oficina de Guerra.

341
00:22:31,500 --> 00:22:34,420
- Esto... es confianza en un vaso.
- DE ACUERDO.

342
00:22:35,580 --> 00:22:38,740
Ya sabes,
Algunas personas beben para olvidar.

343
00:22:38,780 --> 00:22:40,780
yo digo...

344
00:22:41,700 --> 00:22:43,700
beber para recordar.

345
00:22:43,740 --> 00:22:45,740
¿Para recordar qué?

346
00:22:45,780 --> 00:22:47,780
No sé.

347
00:22:47,820 --> 00:22:52,740
Tal vez sea Toby Hamilton.
es algo bastante especial.

348
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
¿Estás bien, Toby?

349
00:23:01,260 --> 00:23:03,860
No está tan mal, Sr. O'Hara.

350
00:23:03,900 --> 00:23:06,740
Borbón con hielo.
Que sean dos.

351
00:23:20,060 --> 00:23:22,660
- Servicio de limpieza.
- Venir.

352
00:23:30,620 --> 00:23:32,620
Estoy seguro de que aparecerá.

353
00:23:34,260 --> 00:23:36,460
Sé que debes estar sintiendo
como si no fuera así,

354
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
pero es como siempre dice mi mamá.

355
00:23:38,540 --> 00:23:40,740
Siempre en el último lugar
lo buscas.

356
00:23:50,660 --> 00:23:53,260
Su amabilidad es muy apreciada.

357
00:23:54,660 --> 00:23:57,500
Mi mamá también dice que una sonrisa
no cuesta nada.

358
00:23:58,780 --> 00:24:00,780
¿Cómo te llamas?

359
00:24:00,820 --> 00:24:03,500
Kate, señor.

360
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
Tu...

361
00:24:05,580 --> 00:24:07,580
tener una luz.

362
00:24:08,580 --> 00:24:10,580
Brilla desde dentro de ti.

363
00:24:11,740 --> 00:24:13,740
Una amabilidad.

364
00:24:13,780 --> 00:24:15,780
Una calidez.

365
00:24:17,820 --> 00:24:19,820
Por favor.

366
00:24:19,860 --> 00:24:21,860
Sería un consuelo.

367
00:24:44,380 --> 00:24:46,380
¡Me rascaste!

368
00:24:56,420 --> 00:24:58,420
Abrí una de las cartas de Max.

369
00:24:58,460 --> 00:25:00,460
Ah.

370
00:25:00,500 --> 00:25:03,260
Uno de los invitados me ayudó.
traducir algo de ello.

371
00:25:04,620 --> 00:25:08,420
Algo me dice que tiró
en las viejas cuerdas del corazón.

372
00:25:09,100 --> 00:25:12,700
¿Cómo te sentirías si la gente
que te importaba estaban en peligro,

373
00:25:12,740 --> 00:25:15,380
y había tan poco
¿podrías hacer para ayudarlos?

374
00:25:15,420 --> 00:25:17,420
Bueno, tengo una regla.

375
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
Sólo una persona me importa.

376
00:25:20,300 --> 00:25:21,940
¿Tú mismo?

377
00:25:21,980 --> 00:25:24,420
Bueno, en realidad,
Me refería al Sr. Jim Beam,

378
00:25:24,460 --> 00:25:26,380
pero esa también es una buena respuesta.

379
00:25:26,420 --> 00:25:28,860
Mira, estoy dejando claro un punto.

380
00:25:30,260 --> 00:25:32,460
Eres subgerente
en un hotel.

381
00:25:33,260 --> 00:25:35,740
Hay mucho que puedes hacer.

382
00:25:47,340 --> 00:25:49,340
Disculpen, damas y caballeros.

383
00:25:49,380 --> 00:25:52,780
Pido disculpas por la interrupción.

384
00:25:52,820 --> 00:25:55,660
Los franceses han establecido
sus brazos...

385
00:25:57,940 --> 00:26:00,420
y le preguntó a Alemania
por un armisticio.

386
00:26:01,260 --> 00:26:03,260
Estará firmado
en los próximos días,

387
00:26:03,300 --> 00:26:05,300
pero a partir de ahora,

388
00:26:05,340 --> 00:26:07,460
Francia efectivamente ha caído.

389
00:26:09,540 --> 00:26:13,700
Lamento mucho ser portador de...
noticias tan terribles.

390
00:26:13,740 --> 00:26:15,740
Gracias.

391
00:26:28,423 --> 00:26:31,023
No debería pasar mucho tiempo.
Muchas gracias.

392
00:26:31,063 --> 00:26:33,983
Gracias, damas y caballeros,
por tu paciencia.

393
00:26:34,023 --> 00:26:37,463
Gran Bretaña está ahora sola.
No hay nadie más.

394
00:26:37,503 --> 00:26:41,663
Todavía tenemos nuestro ejército,
nuestros barcos, nuestra fuerza aérea.

395
00:26:41,703 --> 00:26:45,703
Ese niño del que te hablé
de mi ciudad natal, Danny Pacelli.

396
00:26:45,743 --> 00:26:48,663
Se une a los marines.
inmediatamente después de la secundaria.

397
00:26:48,703 --> 00:26:50,823
Se embarca a Nicaragua.

398
00:26:50,863 --> 00:26:52,863
Dos semanas después...

399
00:26:53,623 --> 00:26:58,154
lo devuelven en una caja
con una bandera encima.

400
00:26:58,943 --> 00:27:03,254
Era sólo un niño.
Pero eso es lo que hacen.

401
00:27:03,279 --> 00:27:06,600
Envían a los niños.
Como Freddie y su escuadrón.

402
00:27:06,625 --> 00:27:08,289
Son más que eso.
Han sido entrenados.

403
00:27:08,314 --> 00:27:10,460
Eso no hará ninguna diferencia.
Están superados en número.

404
00:27:10,485 --> 00:27:11,235
Basta.

405
00:27:11,259 --> 00:27:13,156
Para enfrentarse a los alemanes
en el cielo con lo que tienen?

406
00:27:13,203 --> 00:27:15,443
- No tienen ninguna posibilidad.
- ¡Dije que bastara!

407
00:27:17,281 --> 00:27:19,161
No estás ayudando.

408
00:27:21,001 --> 00:27:23,001
Está bien. ¿Quieres ver a Max?

409
00:27:24,241 --> 00:27:26,321
Bueno, vayamos a ver a Max.

410
00:27:37,361 --> 00:27:40,081
Lamento ser yo quien te lo diga.

411
00:27:40,121 --> 00:27:43,241
¿Cuáles fueron los de Francia?
términos de rendición?

412
00:27:43,281 --> 00:27:45,281
No... no lo sabemos todavía.

413
00:27:48,961 --> 00:27:51,841
Debes decirles que me liberen.
Que lo siento.

414
00:27:51,881 --> 00:27:54,921
Más que nunca,
Debo encontrar una manera de ayudar a mi familia.

415
00:27:54,961 --> 00:27:56,961
Max, robaste en el hotel.

416
00:27:57,001 --> 00:27:59,921
De la propia Lady Hamilton.

417
00:27:59,961 --> 00:28:03,041
Los gemelos habrían estado
en un cajón...

418
00:28:03,594 --> 00:28:05,594
polvoriento y sin uso.

419
00:28:06,794 --> 00:28:08,794
Nos comparan con alimañas.

420
00:28:08,834 --> 00:28:10,834
A las ratas.

421
00:28:12,114 --> 00:28:14,194
Mi hija tiene siete años.

422
00:28:14,234 --> 00:28:17,016
Y como ella es judía...

423
00:28:18,474 --> 00:28:20,514
ella es vista como
peor que un animal.

424
00:28:21,754 --> 00:28:23,754
Ella ni siquiera es una persona.

425
00:28:26,663 --> 00:28:28,663
Y si se la han llevado...

426
00:28:30,501 --> 00:28:32,501
Por favor, señorita Garland.

427
00:28:34,581 --> 00:28:37,381
Eres la única esperanza que tengo.

428
00:28:38,741 --> 00:28:40,741
Sácame de aquí.

429
00:28:57,061 --> 00:28:59,061
Entiendo que hubo eh...

430
00:28:59,101 --> 00:29:01,101
un incidente con el Conde.

431
00:29:01,141 --> 00:29:03,141
Mejor olvidado.

432
00:29:21,149 --> 00:29:23,461
¿Estás seguro de que todo está bien?

433
00:29:23,501 --> 00:29:26,421
Simplemente no parecías tú mismo
los últimos días.

434
00:29:26,461 --> 00:29:29,344
Sí, por supuesto que lo soy.
No he hecho nada.

435
00:29:29,369 --> 00:29:31,861
"No he hecho nada".

436
00:29:31,901 --> 00:29:33,901
¡Ah! Excelente.

437
00:29:33,941 --> 00:29:36,501
Justo el hombre que estaba buscando.

438
00:29:36,541 --> 00:29:39,181
creo que estos son
Tus papeles de convocatoria, Billy.

439
00:29:55,021 --> 00:29:56,821
Bueno, eso no está bien. Ellos han...

440
00:29:56,861 --> 00:29:59,101
Me han asignado a
la Artillería Real.

441
00:30:00,981 --> 00:30:03,701
A la vuelta de la maldita esquina
en Hyde Park. Yo soy...

442
00:30:03,741 --> 00:30:06,981
Estoy destinado a estar con los ingenieros.
dónde está la acción.

443
00:30:09,381 --> 00:30:11,501
Supongo que el ejército tiene que mirar

444
00:30:11,541 --> 00:30:13,981
la mejor manera de distribuir
sus recursos.

445
00:30:14,901 --> 00:30:16,901
¿Por qué llegó aquí la carta?

446
00:30:16,941 --> 00:30:18,941
Debería haber ido a la casa.

447
00:30:20,981 --> 00:30:23,421
- ¿Hiciste esto?
- ¡Billy!

448
00:30:23,461 --> 00:30:26,781
- Lo prometo, no sé nada...
- Ya no soy un niño.

449
00:30:36,261 --> 00:30:38,341
Lo siento mucho.

450
00:30:38,381 --> 00:30:40,301
No tenía idea de lo molesto que estaría.

451
00:30:41,581 --> 00:30:45,141
No tienes... nada de qué lamentarte.

452
00:30:51,581 --> 00:30:54,781
¡Eres oficialmente horrible!

453
00:30:54,821 --> 00:30:56,621
Lo siento. Pensé que éramos
se supone que es

454
00:30:56,661 --> 00:30:58,701
desayunando juntos
esta mañana.

455
00:30:58,741 --> 00:31:00,741
Hay mucho espacio en la mesa.

456
00:31:02,221 --> 00:31:04,141
El señor D'Aberville es una persona terrible.

457
00:31:04,181 --> 00:31:06,501
y quiero que ignores
todo lo que dice.

458
00:31:07,381 --> 00:31:09,861
Toby hace un trabajo muy importante.
para el gobierno.

459
00:31:09,901 --> 00:31:11,701
O eso me dice.

460
00:31:11,741 --> 00:31:14,181
nos estábamos compadeciendo
sobre la situación en Francia.

461
00:31:14,221 --> 00:31:16,221
Ah, bueno, sí.
Es muy angustioso.

462
00:31:16,261 --> 00:31:18,661
Lo sé, lo sé.
Quiero decir, ¿dónde van a encontrar

463
00:31:18,701 --> 00:31:20,981
Chucrut decente en París?

464
00:31:27,541 --> 00:31:30,341
Erm... el Conde debe irse.
para su almuerzo en un momento.

465
00:31:30,381 --> 00:31:33,501
Entonces devolveré el arma.
Sólo necesito que vigiles.

466
00:31:33,541 --> 00:31:35,541
Er... no puedo.

467
00:31:35,581 --> 00:31:37,581
No quiero subir ahí.

468
00:31:37,621 --> 00:31:40,421
¿Qué? ¡Vamos!
Dijiste que me ayudarías, Kate...

469
00:31:44,701 --> 00:31:46,701
¿Qué pasó?

470
00:31:49,461 --> 00:31:51,461
Kate? ¿Qué...?

471
00:31:51,501 --> 00:31:53,501
Estaba molesto.

472
00:31:54,701 --> 00:31:57,261
Solo estaba siendo amable, pero entonces...

473
00:31:57,301 --> 00:31:59,981
Él no me dejó ir, mantuvo...

474
00:32:00,021 --> 00:32:02,221
empujándose contra mí
y luego...

475
00:32:02,261 --> 00:32:04,261
me besó.

476
00:32:04,301 --> 00:32:06,301
Vamos a...

477
00:32:07,301 --> 00:32:09,421
- Iremos y se lo diremos al Sr. Garland, claro...
- ¡No!

478
00:32:09,461 --> 00:32:11,461
Billy, no lo hagas.

479
00:32:11,501 --> 00:32:13,501
Nadie me va a creer.

480
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
Él es el Conde, y yo...

481
00:32:15,581 --> 00:32:17,581
nadie.

482
00:32:17,621 --> 00:32:19,901
No, no digas eso. Usted no es.

483
00:32:19,941 --> 00:32:21,941
Y no voy a dejarlo
hacerte eso.

484
00:32:21,981 --> 00:32:24,501
¿Cuál es el punto?
No hay nada que puedas hacer.

485
00:32:24,541 --> 00:32:27,141
Sólo... olvídalo.

486
00:32:27,181 --> 00:32:29,181
No importa.

487
00:32:45,061 --> 00:32:47,061
El joven Guillermo.

488
00:32:47,101 --> 00:32:50,981
Creo que te enseñan a tocar
antes de entrar, ¿sí?

489
00:32:53,101 --> 00:32:55,101
Tengo tu arma.

490
00:32:55,781 --> 00:32:58,421
¡Oh, eso es maravilloso!
¿Dónde lo encontraste?

491
00:33:02,807 --> 00:33:04,432
¿Guillermo?

492
00:33:05,261 --> 00:33:07,261
Entregar mi propiedad.

493
00:33:07,301 --> 00:33:09,941
- Ella sintió pena por ti.
- ¿OMS?

494
00:33:09,981 --> 00:33:11,621
Kate! La camarera.

495
00:33:11,661 --> 00:33:15,341
hay cosas
Necesitas aprender sobre las mujeres.

496
00:33:15,381 --> 00:33:17,581
lo que dicen
y lo que realmente quieren.

497
00:33:17,621 --> 00:33:20,421
No. No tengo que aprender nada.
No soy un niño.

498
00:33:20,461 --> 00:33:23,741
Lo que hiciste, es...
estaba mal y...

499
00:33:23,781 --> 00:33:25,821
-Ah. Te gusta ella.
- No. No se trata de eso.

500
00:33:25,861 --> 00:33:29,341
tal vez estas enojado
porque quería un hombre.

501
00:33:29,381 --> 00:33:32,021
No es un bebé patético y llorón,

502
00:33:32,061 --> 00:33:35,021
uno que tiembla y tiembla
con miedo.

503
00:33:35,061 --> 00:33:37,061
¡Ahora dame lo que es mío!

504
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Este lugar está destinado a ser seguro.

505
00:34:06,340 --> 00:34:08,340
Un oasis del mundo exterior.

506
00:34:08,380 --> 00:34:10,380
¿Y tú qué haces?
Amenazas a un invitado.

507
00:34:10,420 --> 00:34:12,460
Un conde, por el amor de Dios,

508
00:34:12,500 --> 00:34:14,780
con su propia arma
que le robaste!

509
00:34:16,260 --> 00:34:18,260
Si se corre la voz de esto...

510
00:34:25,540 --> 00:34:27,540
Es Kate.

511
00:34:28,460 --> 00:34:30,460
¿Qué?

512
00:34:32,580 --> 00:34:35,060
¿Qué pasa con Kate?

513
00:34:35,100 --> 00:34:38,340
Ahora no tengo ningún deseo de avergonzarla.
pero...

514
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
ser amenazado así
por el chico?

515
00:34:42,460 --> 00:34:44,820
No. Eso no se mantendrá.

516
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Quiero que lo arresten.

517
00:34:48,060 --> 00:34:51,420
Y quiero restitución financiera.

518
00:34:55,780 --> 00:34:58,260
Cada vez más miembros de la realeza huyen
Europa todos los días.

519
00:34:58,300 --> 00:35:01,420
Queremos que sepan que
el Halcyon es su refugio seguro,

520
00:35:01,460 --> 00:35:03,460
un lugar donde serán atendidos.

521
00:35:03,500 --> 00:35:06,340
¿Sientes que actuó?
inapropiadamente?

522
00:35:06,380 --> 00:35:08,380
¡Es un hombre titulado!

523
00:35:08,420 --> 00:35:11,420
¿Sientes que actuó?
inapropiadamente?

524
00:35:13,260 --> 00:35:17,820
Siento que me faltó el respeto
y le faltó el respeto a mi hotel.

525
00:35:17,860 --> 00:35:20,940
Entonces puedo tener las manos libres
tratar con él como mejor me parezca?

526
00:35:20,980 --> 00:35:23,100
Mientras haya
sin repercusiones.

527
00:35:23,140 --> 00:35:25,140
Me alegro de que podamos trabajar juntos.

528
00:35:25,180 --> 00:35:28,580
Sr. Garland, usted será
ensuciarse las manos,

529
00:35:28,620 --> 00:35:31,700
mientras los míos permanecen
brillante y limpio.

530
00:35:35,780 --> 00:35:37,780
Antes de que él viniera aquí,

531
00:35:37,820 --> 00:35:43,420
el conde se quedó en ambos
el Dorchester y el Savoy.

532
00:35:44,463 --> 00:35:48,823
Parece extraño que cambie de hotel.
dos veces en ocho días.

533
00:35:48,863 --> 00:35:51,343
Bueno, él es muy particular.

534
00:35:51,383 --> 00:35:53,383
Mmm.

535
00:35:54,263 --> 00:35:56,303
El incidente con nuestra camarera...

536
00:35:57,303 --> 00:36:00,183
No es la primera vez
Esto ha pasado, ¿verdad?

537
00:36:01,103 --> 00:36:02,863
No retrocederá en sus exigencias.

538
00:36:02,903 --> 00:36:04,943
porque el piensa
No haremos público esto.

539
00:36:04,983 --> 00:36:07,583
No traicionarías al
confidencialidad de sus invitados.

540
00:36:07,623 --> 00:36:10,703
- Nadie volvería a alojarse aquí.
- Tienes razón. No lo haríamos.

541
00:36:10,743 --> 00:36:13,143
Pero hay un americano.

542
00:36:13,183 --> 00:36:15,183
Sr. O'Hara.

543
00:36:15,223 --> 00:36:17,223
Periodista.

544
00:36:17,263 --> 00:36:19,183
Bastante popular en la red inalámbrica.

545
00:36:19,223 --> 00:36:21,503
Siempre buscando una historia.

546
00:36:25,063 --> 00:36:27,623
Odiaría ver tu nombre
arrastrado a esto.

547
00:36:31,823 --> 00:36:34,703
Bueno, podría explicárselo.

548
00:36:34,743 --> 00:36:37,863
de una manera que sería
haz que se vaya tranquilamente.

549
00:36:37,903 --> 00:36:40,183
¿Y qué querrías a cambio?

550
00:36:40,223 --> 00:36:42,223
Mmm.

551
00:36:42,263 --> 00:36:45,063
Bueno, el conde se fue.
un depósito considerable por su suite.

552
00:36:45,103 --> 00:36:47,743
Me gustaría usarlo para
una habitación más modesta para mí.

553
00:36:47,783 --> 00:36:50,143
- ¿Dejas su servicio?
- Mmm.

554
00:36:50,183 --> 00:36:53,063
La guerra tiende a poner las cosas
en perspectiva.

555
00:36:55,823 --> 00:36:59,263
Entonces, ¿cómo estás encontrando
¿tu nuevo puesto?

556
00:36:59,303 --> 00:37:01,063
Es un desafío,

557
00:37:01,103 --> 00:37:03,383
pero siento que estoy empezando
para poder afrontarlo.

558
00:37:03,423 --> 00:37:05,663
Por supuesto, estás totalmente
inadecuado para el trabajo.

559
00:37:05,703 --> 00:37:07,703
Oh.

560
00:37:07,743 --> 00:37:11,303
No lo digo para ser cruel.
Eres demasiado blando en los bordes.

561
00:37:11,343 --> 00:37:13,343
Tu padre...

562
00:37:13,383 --> 00:37:15,383
aun con todos sus defectos,

563
00:37:15,423 --> 00:37:17,463
No tiene miedo de hacer enemigos.

564
00:37:20,223 --> 00:37:23,463
Así que ahora sería el mal momento.
¿Para hablarle sobre el Sr. Klein?

565
00:37:23,503 --> 00:37:26,823
- Es el portero de la cocina...
- El austriaco que me robó.

566
00:37:28,143 --> 00:37:30,783
Sí, sé quién es Herr Klein.

567
00:37:32,303 --> 00:37:34,623
Tiene una familia en Francia.

568
00:37:34,663 --> 00:37:36,663
Una esposa. Una hija.

569
00:37:37,743 --> 00:37:39,743
Lo que hizo estuvo mal, pero...

570
00:37:41,143 --> 00:37:43,143
estaba desesperado.

571
00:37:43,183 --> 00:37:45,183
¿Y quieres que lo perdone?

572
00:37:46,783 --> 00:37:48,783
¿Para permitirle regresar?

573
00:37:51,783 --> 00:37:53,783
¿Por qué diablos haría eso?

574
00:37:57,943 --> 00:37:59,943
Porque mi padre está en contra.

575
00:38:22,503 --> 00:38:25,183
¿Esperando a alguien?

576
00:38:26,463 --> 00:38:28,463
Tomé una decisión sobre el Sr. Klein.

577
00:38:28,503 --> 00:38:30,463
Fuiste a mis espaldas.

578
00:38:32,903 --> 00:38:34,903
Inteligente.

579
00:38:34,943 --> 00:38:37,703
Usándome como palanca
con su señoría.

580
00:38:37,743 --> 00:38:39,743
No hubiera pensado en eso.

581
00:38:40,983 --> 00:38:42,983
¿Estás enojado?

582
00:38:43,023 --> 00:38:45,943
- Me socavaste.
- No se me ocurrió otra manera.

583
00:38:45,983 --> 00:38:49,463
Como su gerente,
No estoy nada feliz.

584
00:38:51,023 --> 00:38:53,023
Como tu padre...

585
00:38:55,063 --> 00:38:57,063
Estoy un poco impresionado.

586
00:38:57,103 --> 00:38:59,103
Orgulloso, incluso.

587
00:39:00,063 --> 00:39:02,063
- Pero enojado.
- Exactamente.

588
00:39:09,892 --> 00:39:11,141
Señor Klein.

589
00:39:11,166 --> 00:39:12,583
Sr. Garland.

590
00:39:12,623 --> 00:39:15,103
Llegas tarde al trabajo.

591
00:39:15,143 --> 00:39:18,223
Por favor pasa por mi oficina más tarde.

592
00:39:18,263 --> 00:39:22,223
Discutiremos cómo podemos intentarlo.
para localizar a su familia.

593
00:39:26,143 --> 00:39:28,943
- Gracias.
- Sí, sí. No hay necesidad de eso.

594
00:39:28,983 --> 00:39:33,463
La señorita Garland ha demostrado
gran apoyo para ti.

595
00:39:33,503 --> 00:39:35,503
Por favor, no la decepciones.

596
00:39:35,543 --> 00:39:37,543
Por supuesto, señor.

597
00:39:58,983 --> 00:40:00,983
Puedes hacerlo de nuevo.

598
00:40:06,023 --> 00:40:08,023
Oh, no.

599
00:40:08,063 --> 00:40:10,063
No.

600
00:40:10,103 --> 00:40:13,663
Ese pedazo de mierda ladrón
no funciona en mi cocina.

601
00:40:13,703 --> 00:40:15,463
El señor Klein se reúne con nosotros.

602
00:40:15,503 --> 00:40:18,543
No estoy discutiendo esto
con la maldita recepcionista.

603
00:40:18,583 --> 00:40:20,583
Luché en la Gran Guerra.

604
00:40:22,143 --> 00:40:24,143
Pensamos que eso era todo.

605
00:40:24,183 --> 00:40:26,183
Pero no lo es, ¿verdad?

606
00:40:26,223 --> 00:40:28,303
Está empezando de nuevo.

607
00:40:28,343 --> 00:40:30,343
Se lo agradezco.

608
00:40:30,383 --> 00:40:32,943
Pero creo que debemos ser medidos.
por nuestra compasión

609
00:40:32,983 --> 00:40:34,823
y no nuestra sospecha o miedo.

610
00:40:34,863 --> 00:40:37,663
Me importa un comino lo que creas,
Guirnalda.

611
00:40:37,703 --> 00:40:39,703
Esto no es una negociación.

612
00:40:39,743 --> 00:40:41,863
Es él o yo.

613
00:40:43,423 --> 00:40:45,423
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

614
00:40:45,463 --> 00:40:47,463
Chef, eh... tal vez déjelo así, ¿eh?

615
00:40:52,143 --> 00:40:54,143
Muy bien.

616
00:40:54,183 --> 00:40:56,183
Señorita Garland.

617
00:40:56,223 --> 00:40:59,623
dejo esta situacion
en tus capaces manos.

618
00:41:04,343 --> 00:41:06,343
Le pido disculpas, señor Parry.

619
00:41:08,303 --> 00:41:10,543
Me has dejado con pocas opciones.

620
00:41:10,583 --> 00:41:12,383
Por favor, limpia tu casillero.

621
00:41:12,423 --> 00:41:14,423
Robbie.

622
00:41:14,463 --> 00:41:16,463
La estación del jefe de cocina es tuya.

623
00:41:16,503 --> 00:41:18,503
Señor Klein.

624
00:41:18,543 --> 00:41:20,543
Segundo chef.

625
00:41:20,583 --> 00:41:22,623
Si eso cumple con
¿La aprobación de Robbie?

626
00:41:22,663 --> 00:41:24,663
S-sí.

627
00:41:42,143 --> 00:41:44,143
Intentaré conseguir algunos.

628
00:41:44,183 --> 00:41:46,183
Aquí vamos.

629
00:41:48,423 --> 00:41:50,583
¿Qué? ¿Qué es?

630
00:41:53,463 --> 00:41:55,463
Llévatela.

631
00:41:59,543 --> 00:42:01,543
Recógelo.

632
00:42:01,583 --> 00:42:03,583
¡Recógelo!

633
00:42:03,623 --> 00:42:06,503
Tienes rodillas. Hágalo usted mismo.

634
00:42:06,543 --> 00:42:08,703
Su Excelencia.

635
00:42:08,743 --> 00:42:11,743
Lamento mucho escuchar sobre
tu partida prematura.

636
00:42:13,623 --> 00:42:16,863
Inglaterra está acabada, señor Garland.

637
00:42:16,903 --> 00:42:20,463
Pronto tu hotel será poco más
que escombros y polvo.

638
00:42:27,903 --> 00:42:29,903
No podemos poner un escenario aquí.

639
00:42:29,943 --> 00:42:33,343
Mmm. Necesitaremos algo.
Necesito tener espacio para actuar.

640
00:42:33,383 --> 00:42:35,943
Especialmente si seguimos terminando
aquí abajo.

641
00:42:35,983 --> 00:42:38,983
¿No podrías simplemente mentir?
¿Encima del piano o algo así?

642
00:42:39,023 --> 00:42:41,783
- Eso podría funcionar.
- ¡No! Eso fue una broma.

643
00:42:41,823 --> 00:42:43,823
No sé. Podría ser bueno.

644
00:42:45,000 --> 00:42:46,109
¿Ver?

645
00:42:46,503 --> 00:42:48,503
El gran jefe está de acuerdo conmigo.

646
00:42:51,183 --> 00:42:53,303
Rompe su corazón,
Te romperé la cara.

647
00:42:53,343 --> 00:42:56,236
Encantado de tenerte de vuelta,
Señor Hamilton.

648
00:43:01,543 --> 00:43:03,543
¿Cómo estás?

649
00:43:03,583 --> 00:43:06,303
Tengo... sólo tengo una hora.

650
00:43:06,343 --> 00:43:08,343
Pero yo solo...

651
00:43:08,383 --> 00:43:10,263
Necesitaba verte.

652
00:43:10,303 --> 00:43:12,303
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?

653
00:43:16,983 --> 00:43:18,983
No pude hacer la diferencia.

654
00:43:20,543 --> 00:43:22,823
Salieron del sol.

655
00:43:26,303 --> 00:43:28,623
Y simplemente abrieron
sus ametralladoras

656
00:43:28,663 --> 00:43:30,663
sobre los supervivientes en el agua.

657
00:43:32,583 --> 00:43:34,583
Nosotros...

658
00:43:34,623 --> 00:43:36,943
Simplemente no pudimos detenerlos.

659
00:43:38,423 --> 00:43:40,343
Pero seguirás intentándolo.

660
00:43:40,383 --> 00:43:42,823
No se que va a pasar
Nos pasa a todos, pero...

661
00:43:42,863 --> 00:43:46,269
hay algo que he estado
queriendo hacer desde hace mucho tiempo.

662
00:43:54,423 --> 00:43:56,423
¿Fue eso todo?

663
00:43:56,463 --> 00:43:59,938
Espero que así sea,
porque sino...

664
00:44:11,663 --> 00:44:13,663
'Todo está cambiando.

665
00:44:13,703 --> 00:44:15,943
Puedes sentirlo en el aire.

666
00:44:15,983 --> 00:44:17,983
Al pasar por Londres,

667
00:44:18,023 --> 00:44:20,783
lo veo en las caras
de los hombres y mujeres que me rodean.

668
00:44:20,823 --> 00:44:22,823
Las cosas son diferentes.

669
00:44:22,863 --> 00:44:27,503
Ahora que Francia ha caído,
Gran Bretaña es la siguiente en la fila.

670
00:44:27,543 --> 00:44:30,103
pero no creo
eso significa que están terminados.

671
00:44:30,143 --> 00:44:32,143
Ni por asomo.

672
00:44:32,183 --> 00:44:36,841
Podrían tener miedo,
pero no dejarán que el miedo gane el día.

673
00:44:37,423 --> 00:44:40,023
Eso es lo que estoy aprendiendo
sobre los británicos.

674
00:44:40,063 --> 00:44:44,223
Que sepan hacer lo mejor
de una mala situación.

675
00:44:44,263 --> 00:44:46,263
Se unirán.

676
00:44:46,303 --> 00:44:48,103
Se cuidarán el uno al otro

677
00:44:48,143 --> 00:44:50,583
y se sorprenderán
en el camino.'

678
00:44:52,663 --> 00:44:54,703
"No creo que sea fácil,

679
00:44:54,743 --> 00:44:57,023
y no los envidio
en primera línea.

680
00:44:57,063 --> 00:44:59,103
Pero sé esto.

681
00:44:59,143 --> 00:45:02,383
Cualesquiera que sean los próximos días y semanas
puede traer...

682
00:45:03,503 --> 00:45:05,503
- harán lo mejor que puedan...'
- Listo.

683
00:45:05,543 --> 00:45:07,743
'...hasta su último aliento.'

684
00:45:14,543 --> 00:45:16,543
Para el pueblo de Gran Bretaña...

685
00:45:18,583 --> 00:45:22,423
La guerra finalmente regresa a casa.