1
00:00:01,883 --> 00:00:03,509
[Jada]
Anteriormente em The Chi...

2
00:00:03,509 --> 00:00:04,675
[homem]
Ah, você conhece os donos?

3
00:00:04,675 --> 00:00:06,925
Um pouco.
Você sabe para onde eles foram?

4
00:00:06,925 --> 00:00:08,134
[homem] Tudo que sei é o pai
adoeceu e mudou-se para o sul.

5
00:00:08,134 --> 00:00:09,758
[Ronnie] E o carro?

6
00:00:09,758 --> 00:00:11,134
[homem] Se você quiser,
é seu.

7
00:00:11,134 --> 00:00:12,675
Caso contrário, eu vou ter isso
levado embora.

8
00:00:12,675 --> 00:00:14,342
Sua mãe me contou
sobre a escola North Side.

9
00:00:14,342 --> 00:00:15,551
Você sabe que a escola tem

10
00:00:15,551 --> 00:00:16,842
coisas melhores para oferecer
do que Hopkins.

11
00:00:16,842 --> 00:00:18,842
Eu não estou tentando ser
ninguém está vendido.

12
00:00:18,842 --> 00:00:21,342
Nosso filho está hospedado
fora da minha casa,

13
00:00:21,342 --> 00:00:22,925
sem aluguel.
Eu preciso de você

14
00:00:22,925 --> 00:00:24,175
para me deslizar de volta o que eu fui

15
00:00:24,175 --> 00:00:25,426
deslizando você todos esses anos.

16
00:00:25,426 --> 00:00:26,717
Eu não estou te dando merda nenhuma.

17
00:00:26,717 --> 00:00:28,384
Tiff, o que há de errado?

18
00:00:28,384 --> 00:00:29,467
Estou grávida.

19
00:00:29,467 --> 00:00:30,509
[Kevin] Eu a beijei,

20
00:00:30,509 --> 00:00:31,633
mas eu só fiz isso

21
00:00:31,633 --> 00:00:32,675
porque eu senti pena dela.

22
00:00:32,675 --> 00:00:35,967
Maisha, olha, eu não...

23
00:00:35,967 --> 00:00:37,259
Dê o fora.

24
00:00:37,259 --> 00:00:38,717
Dê o fora daqui,
Ronnie!

25
00:00:38,717 --> 00:00:40,092
- [fala indistinta]
- [porta bate]

26
00:00:40,092 --> 00:00:42,551
[Jerrika] O que há de errado, querido?

27
00:00:42,551 --> 00:00:45,009
Parece
você está escondendo alguma coisa.

28
00:00:45,009 --> 00:00:47,050
[Douda] O povo
que estão guardando seu caminhão...

29
00:00:47,050 --> 00:00:48,509
eles trabalham para mim.

30
00:00:48,509 --> 00:00:49,925
Somos todos uma parte
da Companhia.

31
00:00:49,925 --> 00:00:51,675
Então você é o 63º...

32
00:00:51,675 --> 00:00:53,800
Eu sou um empresário.

33
00:00:53,800 --> 00:00:55,592
Este gato não se importa
sobre matar uma mulher branca

34
00:00:55,592 --> 00:00:56,551
em plena luz do dia.
Ele se importaria ainda menos

35
00:00:56,551 --> 00:00:58,259
sobre matar seu traseiro negro.

36
00:00:58,259 --> 00:00:59,633
Você precisa contar para sua mulher
pedir dinheiro emprestado

37
00:00:59,633 --> 00:01:01,384
daquele papai gato gordo dela

38
00:01:01,384 --> 00:01:02,967
e pagar
aquele filho da puta louco Douda,

39
00:01:02,967 --> 00:01:04,259
que eu te disse que era louco.

40
00:01:04,259 --> 00:01:06,217
Há um equilíbrio delicado

41
00:01:06,217 --> 00:01:07,758
que precisa ser mantido

42
00:01:07,758 --> 00:01:09,551
para conduzir
negócios discretamente

43
00:01:09,551 --> 00:01:10,800
em nosso ecossistema,

44
00:01:10,800 --> 00:01:11,717
mas você, meu jovem amigo,

45
00:01:11,717 --> 00:01:13,800
gosto que seja barulhento.

46
00:01:13,800 --> 00:01:14,883
- [risos]
- [Toussaint] O que você fez,

47
00:01:14,883 --> 00:01:15,883
puxe esse taco para baixo

48
00:01:15,883 --> 00:01:16,842
do céu?

49
00:01:16,842 --> 00:01:18,883
Eu não entendi seu nome.

50
00:01:18,883 --> 00:01:21,800
Alice.

51
00:01:21,800 --> 00:01:24,717
♪ "Umi diz"
por Mos Def tocando ♪

52
00:01:24,717 --> 00:01:29,842
♪♪♪

53
00:01:33,050 --> 00:01:35,301
♪ eu não quero
escreva isso ♪

54
00:01:35,301 --> 00:01:38,633
♪ Eu quero te contar
como me sinto agora ♪

55
00:01:38,633 --> 00:01:41,842
♪ Eu não quero pegar
não há tempo para escrever isso ♪

56
00:01:41,842 --> 00:01:44,758
♪ Eu quero te contar
como me sinto agora ♪

57
00:01:44,758 --> 00:01:49,675
♪ Ei, amanhã
pode nunca acontecer ♪

58
00:01:49,675 --> 00:01:54,426
♪ Para você e eu,
esta vida não está prometida ♪

59
00:01:54,426 --> 00:01:56,592
♪ Eu não sou um homem perfeito ♪

60
00:01:56,592 --> 00:01:59,592
♪ estou tentando fazer
o melhor que posso ♪

61
00:01:59,592 --> 00:02:02,883
♪ Com o que eu tenho ♪

62
00:02:02,883 --> 00:02:07,050
♪ Coloque meu coração e alma
nessa música ♪

63
00:02:07,050 --> 00:02:09,925
♪ Espero que você me sinta ♪

64
00:02:09,925 --> 00:02:13,301
♪ De onde estou
para onde você estiver ♪

65
00:02:13,301 --> 00:02:14,842
♪♪♪

66
00:02:14,842 --> 00:02:18,301
♪ Quero dizer isso sinceramente ♪

67
00:02:18,301 --> 00:02:21,092
♪ O amanhã pode nunca chegar ♪

68
00:02:21,092 --> 00:02:25,592
♪ Para você e eu,
a vida não está prometida ♪

69
00:02:25,592 --> 00:02:28,925
♪ Amanhã pode nunca ser ♪

70
00:02:28,925 --> 00:02:31,800
♪ É melhor você segurar
neste exato momento ♪

71
00:02:31,800 --> 00:02:34,050
♪ Muito perto de você
agora mesmo ♪

72
00:02:34,050 --> 00:02:35,633
♪ Muito perto de você ♪

73
00:02:35,633 --> 00:02:37,925
♪ Tão perto de você ♪

74
00:02:37,925 --> 00:02:41,551
♪ Tão perto de você ♪

75
00:02:41,551 --> 00:02:43,925
♪♪♪

76
00:02:43,925 --> 00:02:46,883
♪ Não tenha medo ♪

77
00:02:46,883 --> 00:02:50,800
♪ Para deixar brilhar ♪

78
00:02:50,800 --> 00:02:52,925
♪ Às vezes eu não quero
ficar incomodado ♪

79
00:02:52,925 --> 00:02:54,800
♪ Às vezes eu só quero
uma vida tranquila ♪

80
00:02:54,800 --> 00:02:58,050
♪ Comigo e meus bebês,
eu e minha senhora ♪

81
00:02:58,050 --> 00:03:00,967
♪ Às vezes eu não quero
não entrar em guerra ♪

82
00:03:00,967 --> 00:03:02,842
♪ Às vezes eu não quero ser
um soldado ♪

83
00:03:02,842 --> 00:03:05,092
♪ Às vezes eu só quero ser
um homem, mas ♪

84
00:03:05,092 --> 00:03:09,050
♪ Umi disse: acenda sua luz
no mundo ♪

85
00:03:09,050 --> 00:03:12,509
♪ Brilhe sua luz
para o mundo ver ♪

86
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
♪ Minha Abi disse: brilhe sua luz
no mundo ♪

87
00:03:16,009 --> 00:03:20,009
♪ Brilhe sua luz
para o mundo ver ♪

88
00:03:20,009 --> 00:03:24,217
♪ Meus mais velhos disseram para brilhar
sua luz no mundo ♪

89
00:03:24,217 --> 00:03:27,467
♪ Brilhe sua luz
para o mundo ver ♪

90
00:03:27,467 --> 00:03:30,551
♪ Eu quero pessoas negras
ser livre, ser livre... ♪

91
00:03:30,551 --> 00:03:32,342
Brandão Johnson,

92
00:03:32,342 --> 00:03:35,967
estamos aqui para servir
um mandado de busca.

93
00:03:35,967 --> 00:03:37,426
Eu não te conheço?

94
00:03:37,426 --> 00:03:38,883
Sim, nós nos conhecemos.

95
00:03:38,883 --> 00:03:40,426
Eu sou Alice.

96
00:03:40,426 --> 00:03:42,050
Detetive Alice Toussaint.

97
00:03:42,050 --> 00:03:43,467
[Toussaint]
Saia do caminhão.

98
00:03:43,467 --> 00:03:45,009
Por que?
Que porra eu fiz?

99
00:03:45,009 --> 00:03:46,509
[Toussaint] Temos
causa provável para acreditar

100
00:03:46,509 --> 00:03:47,717
este veículo está envolvido
em atividade criminosa.

101
00:03:47,717 --> 00:03:49,842
Senhor, saia do caminhão,
por favor.

102
00:03:49,842 --> 00:03:51,883
♪ ...Isso é tudo que importa
para mim ♪

103
00:03:51,883 --> 00:03:53,633
♪ Isso é tudo que importa
para mim ♪

104
00:03:53,633 --> 00:03:55,551
♪ Isso é tudo que importa
para mim ♪

105
00:03:55,551 --> 00:03:57,925
♪ Negros se unam
e vamos todos descer ♪

106
00:03:57,925 --> 00:04:00,050
♪ Tenho que ter o que,
tenho que ter esse amor ♪

107
00:04:00,050 --> 00:04:02,050
♪ Paz e compreensão,
um Deus, uma luz ♪

108
00:04:02,050 --> 00:04:04,092
♪ Um homem, uma voz,
um microfone ♪

109
00:04:04,092 --> 00:04:06,134
♪ Negros, uni-vos,
vamos lá e faça certo ♪

110
00:04:06,134 --> 00:04:07,967
♪ Negros, uni-vos,
vamos lá e faça certo ♪

111
00:04:07,967 --> 00:04:10,217
♪ Negros, uni-vos,
venha e desça ♪

112
00:04:10,217 --> 00:04:11,967
♪ Tenho que ter o quê, amor,
paz e compreensão ♪

113
00:04:11,967 --> 00:04:14,717
♪ Um Deus, uma voz,
uma vida... ♪

114
00:04:14,717 --> 00:04:16,883
- Esta arma está registrada?
- Não, senhora.

115
00:04:16,883 --> 00:04:18,384
Você tem
uma licença de transporte oculto?

116
00:04:18,384 --> 00:04:20,592
Não, senhora.

117
00:04:20,592 --> 00:04:23,092
Brandon Johnson, você tem
o direito de permanecer em silêncio.

118
00:04:23,092 --> 00:04:24,426
Qualquer coisa que você disser pode e irá

119
00:04:24,426 --> 00:04:25,925
ser usado contra você
em um tribunal.

120
00:04:25,925 --> 00:04:27,717
[Toussaint] Você tem o direito
para um advogado.

121
00:04:27,717 --> 00:04:29,259
Você entende tudo isso...

122
00:04:29,259 --> 00:04:30,758
♪ ...Meu povo ♪

123
00:04:30,758 --> 00:04:33,800
♪ música hip-hop dramática ♪

124
00:04:33,800 --> 00:04:38,925
♪♪♪

125
00:04:53,134 --> 00:04:56,259
Ei.

126
00:04:56,259 --> 00:04:57,800
Ei, eu--

127
00:04:57,800 --> 00:04:59,301
Eu só quero me desculpar

128
00:04:59,301 --> 00:05:01,426
pelo que eu disse.

129
00:05:05,175 --> 00:05:06,050
Aqui.

130
00:05:07,509 --> 00:05:09,134
E...

131
00:05:09,134 --> 00:05:11,301
Eu consegui isso na Amazon
por um dólar.

132
00:05:14,259 --> 00:05:15,675
Você não precisava fazer isso.

133
00:05:15,675 --> 00:05:17,134
Eu sei que não,

134
00:05:17,134 --> 00:05:18,467
mas um terço
dos empresários

135
00:05:18,467 --> 00:05:20,134
no circuito
fui para aquela academia,

136
00:05:20,134 --> 00:05:22,967
então pode realmente haver
um benefício em você ir,

137
00:05:22,967 --> 00:05:24,758
mas isso não é
mais meu problema.

138
00:05:24,758 --> 00:05:25,800
É seu.

139
00:05:31,217 --> 00:05:33,134
Eu pensei que você fosse diferente,

140
00:05:33,134 --> 00:05:34,800
mas em vez disso,

141
00:05:34,800 --> 00:05:37,800
você acabou sendo
tão básico

142
00:05:37,800 --> 00:05:40,426
como seus amigos básicos.

143
00:05:44,842 --> 00:05:46,467
Kev-isha em casa!

144
00:05:46,467 --> 00:05:48,426
[Papai] Sim, Kev.
Quando vocês vão se casar?

145
00:05:48,426 --> 00:05:50,883
Por que vocês não
apenas cale a boca?

146
00:05:50,883 --> 00:05:53,925
♪ música desolada ♪

147
00:05:53,925 --> 00:05:56,551
♪♪♪

148
00:05:56,551 --> 00:05:59,675
[Ronnie] Jada, por favor.
Você não pode simplesmente desistir assim.

149
00:05:59,675 --> 00:06:01,592
A vovó ainda está na reabilitação,

150
00:06:01,592 --> 00:06:03,217
mas ela gostaria de dizer adeus
para você.

151
00:06:03,217 --> 00:06:05,092
- Você significa muito para ela.
- Eu já planejo

152
00:06:05,092 --> 00:06:06,675
ligar para ela e dizer adeus

153
00:06:06,675 --> 00:06:10,092
e explique tudo.

154
00:06:10,092 --> 00:06:12,009
[Ronnie] Não é uma desculpa,
mas

155
00:06:12,009 --> 00:06:15,009
o dia do nosso encontro,
Shanté veio buscar o bebê

156
00:06:15,009 --> 00:06:17,009
e ficou chateado comigo,

157
00:06:17,009 --> 00:06:18,758
e aquele bebê
a única coisa que resta

158
00:06:18,758 --> 00:06:20,301
Eu tenho de Jase.

159
00:06:20,301 --> 00:06:21,842
[Ronnie] As coisas que eu disse,

160
00:06:21,842 --> 00:06:24,592
a maneira como agi--

161
00:06:24,592 --> 00:06:25,758
foi horrível,

162
00:06:25,758 --> 00:06:27,800
e sinto muito.

163
00:06:28,883 --> 00:06:30,883
[campainha toca]

164
00:06:32,633 --> 00:06:34,217
[campainha toca]

165
00:06:48,551 --> 00:06:52,092
Essa é a Jada.

166
00:06:52,092 --> 00:06:54,800
[Ronnie] Jada, esta é Tracy.

167
00:06:54,800 --> 00:06:56,217
Oi.

168
00:06:57,800 --> 00:06:58,717
Oi.

169
00:07:01,384 --> 00:07:02,717
Vejo que você segue em frente rápido.

170
00:07:02,717 --> 00:07:04,217
Não é assim.

171
00:07:04,217 --> 00:07:05,592
Tracy é uma velha amiga.

172
00:07:05,592 --> 00:07:07,175
Ela está aqui para me levar ao trabalho.

173
00:07:07,175 --> 00:07:09,259
Ei, se vocês precisarem de mim
para sair, posso simplesmente ir.

174
00:07:09,259 --> 00:07:10,217
Não, fique.

175
00:07:10,217 --> 00:07:11,758
Ele é todo seu.

176
00:07:11,758 --> 00:07:14,800
[Ronnie] Vamos.
Espere.

177
00:07:14,800 --> 00:07:17,758
[suspira] eu não quero
perder sua amizade.

178
00:07:17,758 --> 00:07:20,842
É tarde demais para isso.

179
00:07:20,842 --> 00:07:23,633
♪ música desolada ♪

180
00:07:23,633 --> 00:07:25,092
♪♪♪

181
00:07:25,092 --> 00:07:25,842
[porta bate]

182
00:07:25,842 --> 00:07:31,009
♪♪♪

183
00:07:41,426 --> 00:07:43,342
Onde você conseguiu isso?

184
00:07:43,342 --> 00:07:45,633
Eu não tenho nada
para dizer a você

185
00:07:45,633 --> 00:07:48,592
até você me dizer exatamente por quê
você revistou meu caminhão

186
00:07:48,592 --> 00:07:50,800
e que diabos
é tudo isso.

187
00:07:50,800 --> 00:07:53,758
É sobre aquele caminhão de US$ 75 mil
Eu sei que você não pode pagar,

188
00:07:53,758 --> 00:07:55,301
a atividade das gangues ao seu redor,

189
00:07:55,301 --> 00:07:57,009
o destacamento de segurança 24 horas

190
00:07:57,009 --> 00:07:59,217
fornecido
pela multidão da 63rd Street.

191
00:07:59,217 --> 00:08:01,800
Eu vendo tacos, detetive.

192
00:08:01,800 --> 00:08:03,509
Eu não sou um membro de gangue.

193
00:08:03,509 --> 00:08:06,592
♪♪♪

194
00:08:06,592 --> 00:08:09,426
Eu sirvo minha comida
para quem quiser comê-lo.

195
00:08:09,426 --> 00:08:11,134
Você está me dizendo
você não sabe

196
00:08:11,134 --> 00:08:12,633
alguma coisa sobre isso?

197
00:08:12,633 --> 00:08:17,592
♪♪♪

198
00:08:17,592 --> 00:08:21,426
Isto não é um jogo, Brandon.

199
00:08:21,426 --> 00:08:23,509
A lealdade do Hood é uma besteira.

200
00:08:23,509 --> 00:08:25,800
É melhor você começar a dar
alguma consideração séria

201
00:08:25,800 --> 00:08:28,050
à autopreservação.

202
00:08:28,050 --> 00:08:30,925
Eu não sou o único
jogando aqui,

203
00:08:30,925 --> 00:08:32,758
"Alice."

204
00:08:32,758 --> 00:08:37,675
♪♪♪

205
00:08:42,175 --> 00:08:43,717
[Cruz] Alguma notícia sobre Tristan?

206
00:08:43,717 --> 00:08:46,675
♪♪♪

207
00:08:46,675 --> 00:08:48,092
Como ele está?

208
00:08:48,092 --> 00:08:49,925
Ele está melhor.

209
00:08:49,925 --> 00:08:52,426
Sarge está me ajudando a pegá-lo
mudou-se para outra instalação.

210
00:08:52,426 --> 00:08:54,342
Olha, por que você não pega
uma pausa?

211
00:08:54,342 --> 00:08:56,675
Afaste-se deste caso
por um minuto.

212
00:08:56,675 --> 00:08:58,134
Pode estar se esforçando
muito difícil,

213
00:08:58,134 --> 00:08:59,592
longe demais.
Eu estive lá.

214
00:08:59,592 --> 00:09:01,842
Eu sei o que pode acontecer
por trás disso.

215
00:09:01,842 --> 00:09:04,009
Eu não tenho intenção
de deixar isso passar,

216
00:09:04,009 --> 00:09:06,009
nem por um segundo.

217
00:09:08,384 --> 00:09:11,842
Você sabe como isso acontece.

218
00:09:11,842 --> 00:09:14,050
Tocando ele assim
foi uma mensagem.

219
00:09:14,050 --> 00:09:15,175
Poderia piorar.

220
00:09:15,175 --> 00:09:17,092
Você realmente quer colocar

221
00:09:17,092 --> 00:09:18,675
seu filho está em perigo assim?

222
00:09:24,675 --> 00:09:26,217
Eu descobri a merda.

223
00:09:26,217 --> 00:09:28,217
Lembre-se do algoritmo
Eu te contei?

224
00:09:28,217 --> 00:09:30,675
Sim, a gangue
membro intocável?

225
00:09:30,675 --> 00:09:32,800
Otis Perry é isso.

226
00:09:32,800 --> 00:09:33,717
Seu recorde é

227
00:09:33,717 --> 00:09:35,426
surpreendentemente limpo,

228
00:09:35,426 --> 00:09:37,592
apesar de empregar abertamente
membros ativos da gangue,

229
00:09:37,592 --> 00:09:42,217
e depois tem isso.

230
00:09:42,217 --> 00:09:45,217
Eu fiquei acordado a noite toda
até que finalmente me dei conta.

231
00:09:45,217 --> 00:09:47,384
F é a sexta letra
no alfabeto.

232
00:09:47,384 --> 00:09:50,134
C é o terceiro.

233
00:09:50,134 --> 00:09:52,050
Família C
é a multidão da rua 63.

234
00:09:52,050 --> 00:09:53,592
[Toussaint] Eles não estão usando
a gangue como músculo.

235
00:09:53,592 --> 00:09:54,925
Eles são a gangue.

236
00:09:54,925 --> 00:09:56,925
Cada gangue carimba
o que eles fazem--

237
00:09:56,925 --> 00:09:58,842
bloquear territórios,
negócios de frente.

238
00:09:58,842 --> 00:10:00,092
Isto não é diferente.

239
00:10:00,092 --> 00:10:01,967
63º está acenando
a porra da bandeira deles

240
00:10:01,967 --> 00:10:03,551
na nossa cara o tempo todo.

241
00:10:03,551 --> 00:10:05,384
[mulher] Detetive Toussaint,

242
00:10:05,384 --> 00:10:07,092
estamos prontos para levar seu cara
para fotos e impressões.

243
00:10:07,092 --> 00:10:08,592
Eu vou trazê-lo de volta
em um minuto.

244
00:10:08,592 --> 00:10:11,800
Quem você prendeu?

245
00:10:11,800 --> 00:10:14,426
Brandão Johnson.

246
00:10:14,426 --> 00:10:17,925
Estou virando ele, porra,
assim como eu disse que faria.

247
00:10:17,925 --> 00:10:20,925
♪ música desolada ♪

248
00:10:20,925 --> 00:10:22,925
Ela parece legal.

249
00:10:23,842 --> 00:10:25,426
Ela me odeia...

250
00:10:28,009 --> 00:10:29,342
E eu mereço isso.

251
00:10:36,633 --> 00:10:39,259
Eu fiz todo esse trabalho
naquele carro

252
00:10:39,259 --> 00:10:40,717
para quê?

253
00:10:40,717 --> 00:10:43,592
Eu não estou fazendo uma festa de piedade
hoje, Ronnie.

254
00:10:43,592 --> 00:10:45,301
Aqui.

255
00:10:45,301 --> 00:10:47,134
Algo para levantar
ambos os nossos espíritos.

256
00:10:47,134 --> 00:10:48,883
É de Shanté.

257
00:10:48,883 --> 00:10:50,967
No Arcansas?

258
00:10:50,967 --> 00:10:53,384
eu ia pegar
um galgo lá embaixo.

259
00:10:53,384 --> 00:10:55,384
Quer vir?

260
00:10:55,384 --> 00:10:58,967
Não sei.

261
00:10:58,967 --> 00:11:00,967
Ela estava muito chateada comigo.

262
00:11:00,967 --> 00:11:02,342
Ela sabe que eu falo com você.

263
00:11:02,342 --> 00:11:03,967
E quando mencionei seu nome,

264
00:11:03,967 --> 00:11:05,883
ela não disse que não queria
você venha.

265
00:11:05,883 --> 00:11:07,967
Além disso, acho que ela está
um lugar melhor agora,

266
00:11:07,967 --> 00:11:09,175
estar cercado pela família.

267
00:11:09,175 --> 00:11:11,050
Meu carro poderia fazer isso,

268
00:11:11,050 --> 00:11:14,050
mas você teria que dirigir.

269
00:11:14,050 --> 00:11:15,301
OK.
Isso vai funcionar,

270
00:11:15,301 --> 00:11:18,175
mas contanto que eu possa escolher
a música,

271
00:11:18,175 --> 00:11:20,009
porque você
e seu blues de Chicago...

272
00:11:21,050 --> 00:11:23,092
O que há de errado com o blues?

273
00:11:23,092 --> 00:11:25,259
[ambos riem]

274
00:11:25,259 --> 00:11:28,467
[sirene distante tocando]

275
00:11:34,342 --> 00:11:35,633
Para onde estamos indo?

276
00:11:35,633 --> 00:11:37,342
Apenas espere.

277
00:11:47,467 --> 00:11:49,175
O que você acha?

278
00:11:49,175 --> 00:11:50,301
Utilitários incluídos.

279
00:11:50,301 --> 00:11:54,259
São apenas US$ 300 por mês.

280
00:11:54,259 --> 00:11:57,259
Você vai alugar este lugar?

281
00:11:57,259 --> 00:11:59,551
US$ 300?

282
00:11:59,551 --> 00:12:01,883
É ótimo, certo?

283
00:12:01,883 --> 00:12:05,301
Mm, querido, por que você não espera
até você ter mais algum dinheiro?

284
00:12:05,301 --> 00:12:07,092
Então você consegue um lugar real.

285
00:12:07,092 --> 00:12:09,384
Quando é que eu vou ter
mais dinheiro, mãe?

286
00:12:09,384 --> 00:12:12,301
[zomba]
Consegui um novo emprego, mas...

287
00:12:12,301 --> 00:12:14,758
Eu ainda tenho três bocas
para alimentar também.

288
00:12:14,758 --> 00:12:16,217
Eu sei, mas...

289
00:12:16,217 --> 00:12:18,342
E onde vou morar
entretanto?

290
00:12:18,342 --> 00:12:20,551
Você é o único
isso me expulsou.

291
00:12:20,551 --> 00:12:21,426
[zomba]

292
00:12:21,426 --> 00:12:22,551
Você vai me deixar entrar de volta?

293
00:12:22,551 --> 00:12:23,800
Não.

294
00:12:23,800 --> 00:12:26,009
[risos]
Esse capítulo está encerrado.

295
00:12:26,009 --> 00:12:27,717
Então...

296
00:12:27,717 --> 00:12:31,050
dado tudo isso,

297
00:12:31,050 --> 00:12:33,925
o que você acha?

298
00:12:33,925 --> 00:12:34,758
[suspira]

299
00:12:34,758 --> 00:12:37,925
É...

300
00:12:37,925 --> 00:12:40,092
Tem potencial.

301
00:12:40,092 --> 00:12:43,092
Potencial.
Sim.

302
00:12:43,092 --> 00:12:44,301
[homem] Não comparecimento
resultará

303
00:12:44,301 --> 00:12:45,967
na perda do título,

304
00:12:45,967 --> 00:12:47,134
e um mandado será emitido

305
00:12:47,134 --> 00:12:49,675
pela prisão do Sr. Johnson.

306
00:12:54,551 --> 00:12:56,467
Ei.
Eu ouvi o que aconteceu.

307
00:12:56,467 --> 00:12:58,342
As pessoas viram e me contaram.

308
00:12:58,342 --> 00:12:59,717
Vim assim que recebi a notícia.

309
00:12:59,717 --> 00:13:01,384
- Você está bem?
- Não!

310
00:13:01,384 --> 00:13:03,592
Eu não sou.

311
00:13:03,592 --> 00:13:05,551
E que pessoas?
Você quer dizer os filhos da puta da gangue

312
00:13:05,551 --> 00:13:07,675
você estava guardando meu caminhão
quando eu não sabia disso?

313
00:13:07,675 --> 00:13:09,467
É por isso que estou dentro
esta situação

314
00:13:09,467 --> 00:13:11,883
- em primeiro lugar.
- Escute-me.

315
00:13:11,883 --> 00:13:13,426
[suspira]

316
00:13:16,342 --> 00:13:18,509
Obrigado.

317
00:13:22,301 --> 00:13:25,301
Eu nunca fui preso
na minha vida.

318
00:13:25,301 --> 00:13:26,883
Eu me orgulhava disso.

319
00:13:26,883 --> 00:13:28,551
Eu entendo.

320
00:13:28,551 --> 00:13:29,925
Eu também,

321
00:13:29,925 --> 00:13:31,717
mas é
uma violação menor de armas.

322
00:13:31,717 --> 00:13:34,175
Eu tenho para você o melhor advogado
na cidade,

323
00:13:34,175 --> 00:13:36,467
e nós vamos pegar você
um belo terno para o tribunal.

324
00:13:36,467 --> 00:13:37,967
Vai acabar
antes que você perceba.

325
00:13:37,967 --> 00:13:39,592
[Douda] Você precisa confiar em mim.

326
00:13:39,592 --> 00:13:41,050
Olha, eu não quero ter
nada a ver com isso,

327
00:13:41,050 --> 00:13:42,467
então me diga o que eu tenho que fazer
para dar o fora.

328
00:13:42,467 --> 00:13:44,467
Se for dinheiro,
Eu vou resolver isso.

329
00:13:44,467 --> 00:13:45,967
Vou vender tudo o que tenho.

330
00:13:45,967 --> 00:13:48,467
Jovem,

331
00:13:48,467 --> 00:13:51,092
Eu entendo que você está com medo,

332
00:13:51,092 --> 00:13:53,426
mas eu vou cuidar disso...

333
00:13:53,426 --> 00:13:55,009
♪ música inquietante ♪

334
00:13:55,009 --> 00:13:56,883
...E isso irá embora.

335
00:13:56,883 --> 00:13:59,092
♪♪♪

336
00:13:59,092 --> 00:14:01,717
Eu ainda acredito em você, filho,

337
00:14:01,717 --> 00:14:06,009
então vamos manter o foco
no objetivo em questão:

338
00:14:06,009 --> 00:14:08,426
para fazer de você um sucesso.

339
00:14:08,426 --> 00:14:13,384
♪♪♪

340
00:14:13,384 --> 00:14:15,592
Preciso voltar ao trabalho.

341
00:14:15,592 --> 00:14:18,675
[passos se aproximando]

342
00:14:18,675 --> 00:14:19,592
Tudo bem.

343
00:14:19,592 --> 00:14:23,592
♪♪♪

344
00:14:23,592 --> 00:14:25,592
O que diabos aconteceu?

345
00:14:25,592 --> 00:14:27,092
E o que ele está fazendo aqui?

346
00:14:27,092 --> 00:14:28,633
♪♪♪

347
00:14:28,633 --> 00:14:30,842
J, só... estou pronto para ir.

348
00:14:30,842 --> 00:14:32,509
Explicarei quando chegarmos em casa.

349
00:14:32,509 --> 00:14:37,675
♪♪♪

350
00:14:38,800 --> 00:14:41,592
Se eu fosse um apostador,
Eu diria que Kev está bravo conosco.

351
00:14:41,592 --> 00:14:43,009
Para que?
O que fizemos?

352
00:14:43,009 --> 00:14:45,050
Zombando dele e de Maisha.

353
00:14:45,050 --> 00:14:46,426
Mas essa merda foi engraçada,

354
00:14:46,426 --> 00:14:48,426
ei!
Ele não está realmente bravo com isso.

355
00:14:48,426 --> 00:14:49,800
Ele não pode estar.

356
00:14:49,800 --> 00:14:52,717
Quero dizer, é Maisha.

357
00:14:52,717 --> 00:14:54,426
[homem] Ei, homenzinho.

358
00:14:54,426 --> 00:14:57,092
Entre no carro.

359
00:14:57,092 --> 00:14:58,592
Você o conhece?

360
00:14:58,592 --> 00:15:01,342
Sim, daquela pizzaria.

361
00:15:01,342 --> 00:15:03,551
Para que?

362
00:15:03,551 --> 00:15:05,551
Basta entrar no carro
'antes que eu pegue sua bunda

363
00:15:05,551 --> 00:15:06,967
e coloquei você aqui.

364
00:15:09,217 --> 00:15:11,301
É melhor você ir.

365
00:15:16,175 --> 00:15:18,301
Ok, fale.
Você pode começar

366
00:15:18,301 --> 00:15:20,050
com o motivo pelo qual você foi preso.

367
00:15:20,050 --> 00:15:21,342
Eu não sei exatamente.

368
00:15:21,342 --> 00:15:22,633
Bem, o que a polícia

369
00:15:22,633 --> 00:15:23,675
te contar, Brandon?

370
00:15:23,675 --> 00:15:24,883
Que tinha algo a ver

371
00:15:24,883 --> 00:15:26,092
com atividade de gangue
perto do meu caminhão.

372
00:15:26,092 --> 00:15:26,967
Atividade de gangue?

373
00:15:26,967 --> 00:15:28,259
Por causa do Sr. Perry.

374
00:15:28,259 --> 00:15:29,134
Aparentemente, seu nome

375
00:15:29,134 --> 00:15:30,509
na rua está Douda,

376
00:15:30,509 --> 00:15:32,217
e ele é da 63rd Street Mob.

377
00:15:32,217 --> 00:15:34,592
O que?

378
00:15:34,592 --> 00:15:38,134
Ele é, tipo,
algum tipo de chefe de rua.

379
00:15:38,134 --> 00:15:40,592
E você sabe disso
por quanto tempo?

380
00:15:40,592 --> 00:15:44,675
Acabei de descobrir hoje,
quando ele me pagou a fiança.

381
00:15:44,675 --> 00:15:48,092
Otis Perry comprou você
um caminhão novo,

382
00:15:48,092 --> 00:15:50,134
estava investindo todo esse dinheiro
em você,

383
00:15:50,134 --> 00:15:51,551
orientando você,

384
00:15:51,551 --> 00:15:53,217
e você nunca soube

385
00:15:53,217 --> 00:15:55,134
ele era a máfia da 63rd Street?

386
00:15:55,134 --> 00:15:56,426
Não, eu não fiz.

387
00:15:56,426 --> 00:15:58,217
Isso não faz sentido.

388
00:15:58,217 --> 00:16:01,633
Eu não sei o que você quer de mim
para te contar, J!

389
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
Eu só sei que não preciso de você
me grelhando

390
00:16:02,633 --> 00:16:07,301
com 20 perguntas agora.

391
00:16:07,301 --> 00:16:09,675
[Jerrika] Quer saber?

392
00:16:09,675 --> 00:16:12,551
Eu tenho que voltar
para o escritório de campanha.

393
00:16:12,551 --> 00:16:14,175
[Brandon] Então você está apenas
vou embora

394
00:16:14,175 --> 00:16:15,633
e voltar ao trabalho agora?

395
00:16:16,509 --> 00:16:19,342
Antes de eu dizer algo
Me arrependo, sim.

396
00:16:19,342 --> 00:16:22,301
Isso é o que há de melhor
agora mesmo para mim.

397
00:16:22,301 --> 00:16:25,134
[música alegre nos alto-falantes]

398
00:16:25,134 --> 00:16:27,342
♪♪♪

399
00:16:27,342 --> 00:16:29,967
Emmett está aqui?

400
00:16:29,967 --> 00:16:34,050
♪♪♪

401
00:16:34,050 --> 00:16:36,467
Há uma razão
você não retornou minhas ligações?

402
00:16:36,467 --> 00:16:38,717
Porque eu não estou tentando
para ouvir sua boca.

403
00:16:38,717 --> 00:16:40,426
Não estou procurando palestras

404
00:16:40,426 --> 00:16:43,925
ou nenhuma história prolixa.

405
00:16:43,925 --> 00:16:46,009
Gerente?

406
00:16:46,009 --> 00:16:48,217
Bem, olha quem está chegando
no mundo.

407
00:16:48,217 --> 00:16:49,925
[risos]

408
00:16:49,925 --> 00:16:51,717
É o Sr. Chefão.

409
00:16:51,717 --> 00:16:53,467
Posso te ajudar em alguma coisa?

410
00:16:53,467 --> 00:16:55,717
Tiff passou por aqui
procurando por você.

411
00:16:55,717 --> 00:16:57,175
Veio até aqui
para me dizer isso?

412
00:16:57,175 --> 00:16:58,342
Eu e a família

413
00:16:58,342 --> 00:16:59,967
conheceu EJ pela primeira vez.

414
00:16:59,967 --> 00:17:01,509
Ele é um garoto bonito.

415
00:17:01,509 --> 00:17:03,675
Nós nos divertimos muito
com ele.

416
00:17:03,675 --> 00:17:05,675
Bem, Tiff não tinha negócios
fazendo isso.

417
00:17:05,675 --> 00:17:08,384
Eu trago EJ para conhecer você
quando eu estiver pronto.

418
00:17:08,384 --> 00:17:10,175
Rapaz, que diabos
você está falando?

419
00:17:10,175 --> 00:17:12,301
Esse é meu neto.

420
00:17:12,301 --> 00:17:14,175
E ela me disse
ela estava grávida,

421
00:17:14,175 --> 00:17:16,675
e não tinha ouvido falar de sua bunda
desde que contei a você sobre isso.

422
00:17:16,675 --> 00:17:17,758
O que diabos é isso?

423
00:17:17,758 --> 00:17:19,467
E aí vem a palestra.

424
00:17:19,467 --> 00:17:21,050
Você pode chamá-lo do que quiser,

425
00:17:21,050 --> 00:17:22,592
mas você não pode sair
aquela garota no frio.

426
00:17:22,592 --> 00:17:24,217
Posso ter problemas
com sua mãe,

427
00:17:24,217 --> 00:17:26,259
mas eu sei que ela não criou você
assim.

428
00:17:26,259 --> 00:17:27,551
Você sabe o que?
Eu e Tiff não precisamos de você

429
00:17:27,551 --> 00:17:29,384
em nosso negócio,
e eu nem tenho certeza

430
00:17:29,384 --> 00:17:32,301
esse bebê é meu, de qualquer maneira.

431
00:17:32,301 --> 00:17:34,883
Agora, por que qualquer garota
em sã consciência

432
00:17:34,883 --> 00:17:39,092
colocar um bebê em sua bunda quebrada?

433
00:17:39,092 --> 00:17:41,551
- Ok, olha, talvez seja meu.
- Hum-hmm.

434
00:17:41,551 --> 00:17:42,758
Mas a questão é que não posso
estar tendo

435
00:17:42,758 --> 00:17:44,217
outro bebê agora.

436
00:17:44,217 --> 00:17:45,384
Estou lutando para cuidar

437
00:17:45,384 --> 00:17:47,717
dos que tenho como estão,

438
00:17:47,717 --> 00:17:50,883
e eu não estou tentando
ser como você.

439
00:17:50,883 --> 00:17:52,758
♪♪♪

440
00:17:52,758 --> 00:17:54,883
Olha, a menos que você tenha
algo mais a dizer,

441
00:17:54,883 --> 00:17:56,509
E-eu preciso voltar ao trabalho.

442
00:17:56,509 --> 00:17:58,384
Eu tenho roupas
do seu irmão mais novo

443
00:17:58,384 --> 00:18:00,467
cresceu.
EJ pode usá-los.

444
00:18:00,467 --> 00:18:02,467
Então venha até a casa
e pegue-os.

445
00:18:03,758 --> 00:18:05,717
Na verdade, eu tenho
algo mais a dizer.

446
00:18:07,426 --> 00:18:10,134
Parabéns
em sua nova posição.

447
00:18:10,134 --> 00:18:12,967
♪♪♪

448
00:18:14,967 --> 00:18:17,050
Obrigado.
Aproveitar.

449
00:18:17,050 --> 00:18:19,675
Melhor da cidade.

450
00:18:19,675 --> 00:18:22,883
[sirene distante tocando]

451
00:18:25,467 --> 00:18:28,509
♪ música inquietante ♪

452
00:18:28,509 --> 00:18:33,675
♪♪♪

453
00:19:19,509 --> 00:19:21,009
Eu estava naquele jogo do Kenwood

454
00:19:21,009 --> 00:19:24,633
quando Jason marcou 63 pontos
neles.

455
00:19:24,633 --> 00:19:26,050
eu não sei
esse era seu filho.

456
00:19:29,342 --> 00:19:33,633
Eu lembro o que ele quis dizer
para a Zona Sul.

457
00:19:33,633 --> 00:19:36,967
Eu nunca desejaria isso
em ninguém,

458
00:19:36,967 --> 00:19:41,883
e eu sei exatamente como você se sente
quando você pensou

459
00:19:41,883 --> 00:19:46,509
você descobriu quem fez isso.

460
00:19:46,509 --> 00:19:50,509
A dor, a raiva...

461
00:19:51,842 --> 00:19:53,925
Eu me senti da mesma maneira
quando eu descobri

462
00:19:53,925 --> 00:19:55,301
sobre meu irmão mais novo.

463
00:19:59,509 --> 00:20:01,758
E eu não estou dizendo que está certo,
porque não é,

464
00:20:01,758 --> 00:20:02,883
e toda vez que penso
sobre você,

465
00:20:02,883 --> 00:20:04,925
Desejo algo de ruim para você...

466
00:20:10,175 --> 00:20:11,842
...mas eu entendo.

467
00:20:13,217 --> 00:20:14,301
[cheira]

468
00:20:19,675 --> 00:20:21,301
Eu entendo.

469
00:20:23,092 --> 00:20:27,509
Jason foi o motivo
Acordei de manhã.

470
00:20:27,509 --> 00:20:30,883
Você queria que isso me assombrasse.

471
00:20:30,883 --> 00:20:33,883
É verdade, cara.

472
00:20:33,883 --> 00:20:38,551
Todos os dias.

473
00:20:38,551 --> 00:20:42,384
Olha, eu juro por Deus,

474
00:20:42,384 --> 00:20:45,717
Eu gostaria de poder trazer
Coogie de volta.

475
00:20:45,717 --> 00:20:48,342
Eu realmente sinto muito por matar
seu irmão mais novo.

476
00:20:48,342 --> 00:20:50,800
[respira profundamente]

477
00:21:06,925 --> 00:21:09,175
Eu vou deixar você voltar
para o seu trabalho.

478
00:21:09,175 --> 00:21:12,259
♪ música tranquila ♪

479
00:21:12,259 --> 00:21:17,092
♪♪♪

480
00:21:49,092 --> 00:21:50,134
[Nina]Kevin?

481
00:21:53,426 --> 00:21:57,175
♪ Pegamos o queijo
para alugar ♪

482
00:21:57,175 --> 00:21:59,175
♪ Na Perry's Pizza ♪

483
00:21:59,175 --> 00:22:00,800
♪ Na Perry's Pizza ♪

484
00:22:00,800 --> 00:22:02,925
Para encontros, amigos,
e diversão em família,

485
00:22:02,925 --> 00:22:05,800
Perry's Pizza tem algo
para todos,

486
00:22:05,800 --> 00:22:07,259
e não somos apenas pizza.

487
00:22:07,259 --> 00:22:10,134
Com mais de 63
combinações deliciosas,

488
00:22:10,134 --> 00:22:12,342
de macarrão e lasanha
até hambúrgueres e batatas fritas...

489
00:22:12,342 --> 00:22:14,633
Ele é um homem bastante jovem.

490
00:22:14,633 --> 00:22:16,301
Tem muito potencial.

491
00:22:16,301 --> 00:22:18,384
Apenas tentando manter a bunda dele
no caminho certo.

492
00:22:18,384 --> 00:22:20,633
[Reg] Essa merda de garoto
não é fácil.

493
00:22:20,633 --> 00:22:23,384
É preciso uma aldeia.

494
00:22:23,384 --> 00:22:26,675
Foi por isso que eu te perguntei
para passar por aqui.

495
00:22:26,675 --> 00:22:28,842
Eu gostaria de dar um emprego ao Jake,

496
00:22:28,842 --> 00:22:31,050
trabalhando para mim depois da escola,
nos finais de semana,

497
00:22:31,050 --> 00:22:32,509
aqui no restaurante.

498
00:22:32,509 --> 00:22:34,592
Que porra ele vai
fazer aqui?

499
00:22:34,592 --> 00:22:36,384
[Douda] Não subestime
seu irmão mais novo.

500
00:22:36,384 --> 00:22:40,842
Eu estive observando ele.
Ele é um garoto esperto.

501
00:22:40,842 --> 00:22:42,967
Ele fará entregas,
mesas de ônibus,

502
00:22:42,967 --> 00:22:44,551
tire o lixo,

503
00:22:44,551 --> 00:22:46,842
fazer trocas de moedas -
esse tipo de coisa.

504
00:22:46,842 --> 00:22:49,134
A Empresa precisa desenvolver
a próxima geração

505
00:22:49,134 --> 00:22:51,509
para garantir o seu futuro.

506
00:22:51,509 --> 00:22:53,301
Jake precisa
ser isolado

507
00:22:53,301 --> 00:22:55,342
das armadilhas
do bloco.

508
00:22:55,342 --> 00:22:57,467
Não há nada que possamos fazer
com ele se ele tiver uma ficha criminal

509
00:22:57,467 --> 00:22:58,842
tempo suficiente
para limpar a bunda dele

510
00:22:58,842 --> 00:23:01,092
no momento em que ele está dentro
a nona série.

511
00:23:01,092 --> 00:23:05,175
Você pode garantir
isso não vai acontecer, Reg?

512
00:23:05,175 --> 00:23:08,050
E daí, você está falando
sobre torná-lo oficial?

513
00:23:10,717 --> 00:23:14,217
Algo assim.

514
00:23:14,217 --> 00:23:16,384
Deixe-me perguntar uma coisa,
Douda.

515
00:23:16,384 --> 00:23:19,050
♪ música espacial ♪

516
00:23:19,050 --> 00:23:22,217
Existe alguma coisa
que posso fazer diferente?

517
00:23:22,217 --> 00:23:24,301
Qualquer coisa que você quiser de mim
apertar?

518
00:23:24,301 --> 00:23:26,800
♪♪♪

519
00:23:26,800 --> 00:23:31,551
Você sabe que eu quero levar
a Empresa para o próximo nível.

520
00:23:31,551 --> 00:23:34,301
Você está fazendo um ótimo trabalho, Reg.

521
00:23:34,301 --> 00:23:36,217
Você não tem nada
para se preocupar.

522
00:23:36,217 --> 00:23:41,050
♪♪♪

523
00:23:42,883 --> 00:23:45,551
Ok, legal.

524
00:23:45,551 --> 00:23:47,092
Eu sou a favor.

525
00:23:47,092 --> 00:23:50,259
♪♪♪

526
00:23:50,259 --> 00:23:51,967
Legal.

527
00:23:51,967 --> 00:23:55,301
♪♪♪

528
00:23:55,301 --> 00:23:57,592
Então eu deveria voltar
para negócios.

529
00:23:57,592 --> 00:23:58,925
Enquanto isso,

530
00:23:58,925 --> 00:24:00,342
diga à garçonete que eu disse
para dar a vocês

531
00:24:00,342 --> 00:24:02,633
o que você quiser
do cardápio.

532
00:24:02,633 --> 00:24:04,800
- Bom dia.
- Sim.

533
00:24:04,800 --> 00:24:09,925
♪♪♪

534
00:24:14,384 --> 00:24:16,301
[Reg] Você me vê falando
para o Sr. Perry?

535
00:24:16,301 --> 00:24:18,259
Ele disse que você poderia ter
o que você quiser no menu.

536
00:24:18,259 --> 00:24:19,883
E adivinhe o que mais.

537
00:24:19,883 --> 00:24:21,633
Você joga suas cartas corretamente,

538
00:24:21,633 --> 00:24:24,092
você pode ser ele um dia.

539
00:24:24,092 --> 00:24:26,800
O que você pensa
alguma merda de jogador assim?

540
00:24:26,800 --> 00:24:28,050
Isso seria legal.

541
00:24:28,050 --> 00:24:30,134
Não é apenas legal.

542
00:24:30,134 --> 00:24:32,800
É o que tenho tentado
para te ensinar o tempo todo.

543
00:24:32,800 --> 00:24:33,967
Tudo bem?

544
00:24:33,967 --> 00:24:36,134
Deixe-me ensinar você
nesses dardos,

545
00:24:36,134 --> 00:24:38,134
porque sua bunda
ainda não acertei no alvo.

546
00:24:38,134 --> 00:24:40,426
Veja, olhe, você tem que
alinhe assim.

547
00:24:40,426 --> 00:24:41,592
Certo?
Certo.

548
00:24:46,967 --> 00:24:48,092
E aí, homenzinho?

549
00:24:48,092 --> 00:24:49,551
É quinta-feira.

550
00:24:49,551 --> 00:24:51,134
Estou aqui para cortar o cabelo,
lembra?

551
00:24:52,426 --> 00:24:54,217
Droga.

552
00:24:54,217 --> 00:24:56,217
Eu não fiz isso, mas vamos lá.

553
00:24:58,217 --> 00:25:00,384
Onde está sua namorada?

554
00:25:00,384 --> 00:25:02,509
Você é uma coisinha intrometida,
não é você?

555
00:25:02,509 --> 00:25:03,134
[risos]

556
00:25:03,967 --> 00:25:05,758
Não a vi
o dia todo, no entanto.

557
00:25:05,758 --> 00:25:07,592
[Brandon] Tudo o que eu te disse
sobre mulheres

558
00:25:07,592 --> 00:25:10,467
e relacionamentos,

559
00:25:10,467 --> 00:25:12,175
Eu retiro o que disse.

560
00:25:12,175 --> 00:25:15,134
Eu pensei que sabia.
Acontece que eu não sei nada.

561
00:25:15,134 --> 00:25:16,675
Eu também.

562
00:25:16,675 --> 00:25:18,467
Como sua viagem de garota?

563
00:25:18,467 --> 00:25:20,883
Não era ela.
Fui eu.

564
00:25:20,883 --> 00:25:22,259
Meus meninos estavam falando merda

565
00:25:22,259 --> 00:25:23,175
sobre ela, e acabei

566
00:25:23,175 --> 00:25:26,092
dizendo algo estúpido.

567
00:25:26,092 --> 00:25:28,509
Isso acontece.

568
00:25:28,509 --> 00:25:31,675
Se você jogar bem as cartas,
ela vai superar isso.

569
00:25:31,675 --> 00:25:33,675
O que você quer dizer?

570
00:25:33,675 --> 00:25:36,967
Você tem que cair sobre sua espada.

571
00:25:36,967 --> 00:25:38,842
[Brandon] Mande uma mensagem para ela, ligue para ela,

572
00:25:38,842 --> 00:25:41,259
e continue pedindo desculpas
até você ficar cansado,

573
00:25:41,259 --> 00:25:43,342
e depois disso,

574
00:25:43,342 --> 00:25:46,342
peça desculpas novamente.

575
00:25:46,342 --> 00:25:48,092
Acho que eu poderia fazer isso.

576
00:25:51,050 --> 00:25:53,467
Olhar.

577
00:25:53,467 --> 00:25:56,467
Não seguindo a multidão
não é fácil, Kev...

578
00:26:00,009 --> 00:26:03,259
...mas se você quer ser um homem,

579
00:26:03,259 --> 00:26:04,883
é algo que você precisa fazer.

580
00:26:12,717 --> 00:26:14,217
Como você quer?

581
00:26:16,633 --> 00:26:18,384
Como o seu.

582
00:26:20,967 --> 00:26:23,633
Palavra.
Realmente?

583
00:26:23,633 --> 00:26:25,467
Sim.

584
00:26:25,467 --> 00:26:28,883
É hora de cortar isso,
de qualquer maneira.

585
00:26:28,883 --> 00:26:32,675
É hora de fazer algo diferente.

586
00:26:32,675 --> 00:26:35,592
Bem, vamos fazer a maldita coisa.

587
00:26:35,592 --> 00:26:39,092
♪ Nuvens escuras ♪

588
00:26:39,092 --> 00:26:42,259
♪ E chuva forte ♪

589
00:26:42,259 --> 00:26:45,509
♪ eu sei
você foi quebrado ♪

590
00:26:45,509 --> 00:26:47,050
♪♪♪

591
00:26:47,050 --> 00:26:49,925
♪ Pelos furacões ♪

592
00:26:49,925 --> 00:26:52,134
♪ Eu não quero ser ♪

593
00:26:52,134 --> 00:26:56,092
♪ Um menino mau, mau, mau, mau ♪

594
00:26:56,092 --> 00:26:57,175
♪♪♪

595
00:26:57,175 --> 00:26:59,342
♪ Não, não ♪

596
00:26:59,342 --> 00:27:01,092
[bater na porta]

597
00:27:01,092 --> 00:27:04,758
♪♪♪

598
00:27:05,800 --> 00:27:08,633
Algo ou alguém
é melhor estar pegando fogo,

599
00:27:08,633 --> 00:27:11,384
porque da última vez que você esteve aqui,
Eu disse para você nunca mais voltar.

600
00:27:11,384 --> 00:27:14,092
[Darnell] Você está interessado
em uma oferta de paz?

601
00:27:14,092 --> 00:27:16,134
Roupas para EJ.

602
00:27:16,134 --> 00:27:17,883
Eu disse a Emmett para vir

603
00:27:17,883 --> 00:27:20,384
e pegá-los, mas apostando
ele não vai aparecer.

604
00:27:20,384 --> 00:27:21,967
Ele ainda está bravo comigo.

605
00:27:21,967 --> 00:27:24,426
Você entrou e saiu
de sua vida, Darnell.

606
00:27:24,426 --> 00:27:26,967
Então você pede aluguel a ele.
O que você esperava?

607
00:27:26,967 --> 00:27:27,967
Uh, não foi isso.

608
00:27:27,967 --> 00:27:29,842
Ele está chateado, eu o chamei

609
00:27:29,842 --> 00:27:31,967
sobre o novo bebê.

610
00:27:31,967 --> 00:27:34,384
Que novo bebê?

611
00:27:35,551 --> 00:27:37,925
Ah Merda.
Ele não vai te contar.

612
00:27:40,633 --> 00:27:42,633
[suspira]

613
00:27:42,633 --> 00:27:44,967
Emmett não precisa
não há mais filhos.

614
00:27:44,967 --> 00:27:47,467
Como diabos isso aconteceu?

615
00:27:47,467 --> 00:27:51,134
Não conversamos sobre detalhes, Jada,
mas...

616
00:27:51,134 --> 00:27:54,467
Eu estou supondo que o garoto
só não gosto de preservativos.

617
00:27:54,467 --> 00:27:56,592
Eu me pergunto onde
ele herdou isso.

618
00:27:56,592 --> 00:27:59,883
E justamente quando ele parecia
para ficar de pé.

619
00:27:59,883 --> 00:28:02,717
Quero dizer, como diabos
ele vai avançar

620
00:28:02,717 --> 00:28:05,384
se ele continuar tendo bebês
em cima dos bebês?

621
00:28:05,384 --> 00:28:07,509
Merda.

622
00:28:07,509 --> 00:28:10,509
[música suave tocando
nos alto-falantes]

623
00:28:10,509 --> 00:28:14,050
Droga, há muitas roupas
aqui.

624
00:28:14,050 --> 00:28:15,342
Você sabe como é.

625
00:28:15,342 --> 00:28:17,800
Eles os superam
antes mesmo de usá-los.

626
00:28:17,800 --> 00:28:19,467
[risos]

627
00:28:19,467 --> 00:28:21,467
Sim.

628
00:28:21,467 --> 00:28:24,467
Emmett cresceu como uma erva daninha
quando ele era pequeno.

629
00:28:24,467 --> 00:28:25,717
[risos]

630
00:28:25,717 --> 00:28:28,717
Eu costumava comprar roupas
dois tamanhos muito grandes.

631
00:28:28,717 --> 00:28:30,509
Sim.

632
00:28:30,509 --> 00:28:33,175
Mas você não saberia
sobre tudo isso,

633
00:28:33,175 --> 00:28:37,301
já que você não estava
exatamente por aí para isso.

634
00:28:37,301 --> 00:28:39,633
Jada, em algum momento,

635
00:28:39,633 --> 00:28:41,592
você vai ter
parar de me ver

636
00:28:41,592 --> 00:28:43,384
como aquele garoto de 25 anos que eu era

637
00:28:43,384 --> 00:28:44,800
quando nos conhecemos.

638
00:28:44,800 --> 00:28:46,092
Eu mudei.

639
00:28:46,092 --> 00:28:50,217
[suspira, estala a língua]

640
00:28:50,217 --> 00:28:54,509
Você sabe, Darnell...

641
00:28:54,509 --> 00:28:58,134
você provavelmente está dizendo
a verdade agora,

642
00:28:58,134 --> 00:28:59,175
mas...

643
00:28:59,175 --> 00:29:00,259
desculpe.

644
00:29:00,259 --> 00:29:03,134
Já estou farto de homens
pregação

645
00:29:03,134 --> 00:29:06,050
o evangelho da mudança para mim.

646
00:29:06,050 --> 00:29:08,384
Ah Merda.
[risos]

647
00:29:08,384 --> 00:29:10,592
Não me diga que você está ligado
que as mulheres negras

648
00:29:10,592 --> 00:29:12,551
"Homens são todos cachorros".

649
00:29:12,551 --> 00:29:14,384
Se o sapato servir...

650
00:29:14,384 --> 00:29:16,217
[risos]

651
00:29:16,217 --> 00:29:18,217
Oh, você vai tremer
sua cabeça?

652
00:29:18,217 --> 00:29:20,592
Deixe-me educar você.

653
00:29:20,592 --> 00:29:22,426
[Jada] Então, na semana passada,

654
00:29:22,426 --> 00:29:24,050
Eu deveria ir
nesta data, certo?

655
00:29:24,050 --> 00:29:25,134
Hum-hmm.

656
00:29:25,134 --> 00:29:26,426
Eu fico todo arrumado,

657
00:29:26,426 --> 00:29:28,009
tudo fofo,

658
00:29:28,009 --> 00:29:30,925
e aí vem ele aparecendo
bêbado demais.

659
00:29:30,925 --> 00:29:32,342
Quem?
Eu o conheço?

660
00:29:32,342 --> 00:29:34,551
N-não, nunca mi--
não importa quem.

661
00:29:34,551 --> 00:29:37,509
Eu só estou dizendo a você
como é o namoro hoje em dia

662
00:29:37,509 --> 00:29:39,134
para as irmãs.

663
00:29:39,134 --> 00:29:41,426
- Hum.
- Você teve sorte de se casar.

664
00:29:41,426 --> 00:29:42,925
Ei.

665
00:29:42,925 --> 00:29:45,717
A grama é sempre
mais verde, né?

666
00:29:45,717 --> 00:29:47,758
Casamento é trabalho.

667
00:29:47,758 --> 00:29:51,342
Ah, Senhor.

668
00:29:51,342 --> 00:29:53,967
Como uma mulher solteira,

669
00:29:53,967 --> 00:29:55,925
não há nada que eu odeie mais

670
00:29:55,925 --> 00:29:59,842
do que pessoas casadas conversando
sobre como o casamento é difícil.

671
00:29:59,842 --> 00:30:04,301
Só estou dizendo, eu e Cheryl
estão sempre tão ocupados.

672
00:30:04,301 --> 00:30:08,342
Há crianças
correndo o tempo todo.

673
00:30:08,342 --> 00:30:10,633
Somos basicamente colegas de quarto.

674
00:30:10,633 --> 00:30:13,800
Merda, nem me lembro
a última vez que fizemos sexo.

675
00:30:13,800 --> 00:30:17,509
[risos] Bem, você já teve o suficiente
disso no seu dia,

676
00:30:17,509 --> 00:30:19,551
então você provavelmente poderia
use uma pausa.

677
00:30:19,551 --> 00:30:20,800
Ou você não pode?

678
00:30:20,800 --> 00:30:23,217
[risos]

679
00:30:23,217 --> 00:30:25,551
Sim.

680
00:30:25,551 --> 00:30:27,925
Você pode ter razão.

681
00:30:27,925 --> 00:30:29,134
Quero dizer,

682
00:30:29,134 --> 00:30:31,967
desde o sexo com Cheryl

683
00:30:31,967 --> 00:30:34,301
nunca foi, você sabe,

684
00:30:34,301 --> 00:30:36,050
como o que tínhamos.

685
00:30:36,050 --> 00:30:38,134
♪♪♪

686
00:30:38,134 --> 00:30:40,134
[rindo] Não estou sendo fresco.

687
00:30:40,134 --> 00:30:41,800
Só estou dizendo a verdade.

688
00:30:41,800 --> 00:30:46,883
Olha, nós tivemos
uma conexão real

689
00:30:46,883 --> 00:30:50,384
no quarto.

690
00:30:50,384 --> 00:30:52,384
Sim?

691
00:30:52,384 --> 00:30:54,342
Sexo era bom.

692
00:30:54,342 --> 00:30:57,175
♪♪♪

693
00:30:57,175 --> 00:30:58,925
Enfim...
[suspira]

694
00:30:58,925 --> 00:31:00,301
♪♪♪

695
00:31:00,301 --> 00:31:02,509
[risos]

696
00:31:02,509 --> 00:31:04,342
Você pode acreditar
seremos avós,

697
00:31:04,342 --> 00:31:05,925
- de novo?
- Hum, hum.

698
00:31:05,925 --> 00:31:07,175
Sim.

699
00:31:07,175 --> 00:31:09,467
Isso é loucura.
Isso é certo.

700
00:31:09,467 --> 00:31:11,301
Hum-hmm.

701
00:31:11,301 --> 00:31:14,426
[risos]

702
00:31:14,426 --> 00:31:17,675
Hum!
O que... que diabos, Darnell?

703
00:31:17,675 --> 00:31:22,509
♪♪♪

704
00:31:37,551 --> 00:31:39,175
[bloqueio clicando]

705
00:31:42,842 --> 00:31:44,967
- Mãe!
- [Darnell] Ah!

706
00:31:44,967 --> 00:31:47,259
Da-Darn--
Ah, que porra é essa?

707
00:31:47,259 --> 00:31:48,592
- [Jada] Emmett, espere, espere.
- Oh meu Deus!

708
00:31:48,592 --> 00:31:50,217
- Espere, Emmett, volte!
- Ah, meu--

709
00:31:50,217 --> 00:31:52,009
-Emmett!
- Não é o que parece!

710
00:31:52,009 --> 00:31:52,925
[suspira]

711
00:31:52,925 --> 00:31:54,633
Merda.

712
00:31:54,633 --> 00:31:57,050
Oh meu Deus.

713
00:31:57,050 --> 00:32:01,009
♪♪♪

714
00:32:01,009 --> 00:32:02,592
Cara!

715
00:32:02,592 --> 00:32:03,675
[repórter na TV]
Classificação consistente

716
00:32:03,675 --> 00:32:05,217
entre os dez mais

717
00:32:05,217 --> 00:32:06,259
cidades perigosas nos EUA,

718
00:32:06,259 --> 00:32:08,967
Chicago é--

719
00:32:08,967 --> 00:32:10,009
Aonde você vai?

720
00:32:11,426 --> 00:32:14,134
Uma viagem ao Arkansas com Trace.

721
00:32:14,134 --> 00:32:15,883
O bebê vai ser batizado.

722
00:32:15,883 --> 00:32:18,050
Bem, não é ninguém
não me disse nada.

723
00:32:18,050 --> 00:32:20,592
Jada está vindo
enquanto você estiver fora?

724
00:32:22,592 --> 00:32:24,426
Jada está ocupada,

725
00:32:24,426 --> 00:32:26,384
mas eu tenho alguns de seus amigos
do centro comunitário

726
00:32:26,384 --> 00:32:28,675
vindo para ficar com você.

727
00:32:28,675 --> 00:32:30,800
Tracy, hein?

728
00:32:30,800 --> 00:32:34,092
O que, vocês estão se vendo
de novo?

729
00:32:34,092 --> 00:32:37,675
Não, vovó.

730
00:32:37,675 --> 00:32:40,800
Apenas indo em uma viagem
para o neto.

731
00:32:40,800 --> 00:32:43,301
[Repórter de TV] Outro veículo
passou e abriu fogo,

732
00:32:43,301 --> 00:32:45,592
atingindo ambas as vítimas
várias vezes.

733
00:32:45,592 --> 00:32:47,342
Agora, de acordo
para a polícia de Chicago...

734
00:32:47,342 --> 00:32:48,925
- [o volume da TV aumenta]
- ...e o Condado de Cook

735
00:32:48,925 --> 00:32:50,675
consultório médico legista,

736
00:32:50,675 --> 00:32:52,217
a vítima masculina
foi declarado morto

737
00:32:52,217 --> 00:32:53,800
no local
e a mulher foi levada

738
00:32:53,800 --> 00:32:55,217
para Noroeste
Hospital Memorial...

739
00:32:55,217 --> 00:32:58,050
♪ música percussiva alegre ♪

740
00:32:58,050 --> 00:33:03,217
♪♪♪

741
00:33:23,301 --> 00:33:24,633
Estamos fechados.

742
00:33:27,175 --> 00:33:30,883
Você poderia, por favor, me deixar falar
para você por um minuto?

743
00:33:30,883 --> 00:33:33,009
Emmett, eu sou sua mãe.

744
00:33:33,009 --> 00:33:34,675
Dê-me uma chance.

745
00:33:37,509 --> 00:33:39,342
Por que ele estava lá?

746
00:33:39,342 --> 00:33:40,509
Por que você está falando
para ele,

747
00:33:40,509 --> 00:33:42,217
depois de tudo
ele fez com você

748
00:33:42,217 --> 00:33:44,009
ao longo dos anos,
tudo o que ele disse?

749
00:33:44,009 --> 00:33:45,342
Emmett, olhe.

750
00:33:45,342 --> 00:33:47,342
Seu pai e eu temos uma história,

751
00:33:47,342 --> 00:33:49,467
muito complicado.

752
00:33:49,467 --> 00:33:51,592
Agora, eu tive muitos sonhos

753
00:33:51,592 --> 00:33:53,342
ligado a um futuro
com aquele homem,

754
00:33:53,342 --> 00:33:55,175
e não deu certo,

755
00:33:55,175 --> 00:33:58,426
e estou bem com isso, mas...

756
00:33:58,426 --> 00:34:02,175
[suspira]
Eu fico sozinho.

757
00:34:02,175 --> 00:34:04,092
O que você quer dizer,
você fica sozinho?

758
00:34:04,092 --> 00:34:07,009
Você me pegou.
Vocês têm trabalho, amigos.

759
00:34:07,009 --> 00:34:09,384
Por que você fica sozinho?

760
00:34:09,384 --> 00:34:10,925
Eu acho que no momento,

761
00:34:10,925 --> 00:34:13,842
meus sentimentos estavam se aprofundando
do que eu pensava.

762
00:34:13,842 --> 00:34:16,009
Ele é casado, mãe.
Ele-ele tem uma família.

763
00:34:16,009 --> 00:34:17,551
- Crianças.
- Eu sei disso,

764
00:34:17,551 --> 00:34:19,384
e eu não odiaria mais nada

765
00:34:19,384 --> 00:34:20,883
do que atrapalhar
nada disso.

766
00:34:20,883 --> 00:34:22,551
Então talvez
você não deveria ter feito isso.

767
00:34:22,551 --> 00:34:24,633
Talvez você devesse ter mantido
sua camisa,

768
00:34:24,633 --> 00:34:26,633
ou talvez você não devesse
estar bebendo

769
00:34:26,633 --> 00:34:29,092
se você não consegue lidar
sua bebida.

770
00:34:29,092 --> 00:34:30,342
[suspira]

771
00:34:31,426 --> 00:34:34,175
Emmett.

772
00:34:34,175 --> 00:34:36,925
Eu vou te contar
algo chocante.

773
00:34:36,925 --> 00:34:39,842
Sua mãe não é perfeita.

774
00:34:39,842 --> 00:34:42,967
Ela é uma mulher, e ela é
descobrindo a vida dela,

775
00:34:42,967 --> 00:34:44,342
assim como você é.

776
00:34:44,342 --> 00:34:46,758
Você tem que me dar
espaço para fazer isso.

777
00:34:46,758 --> 00:34:50,050
Você pode tentar entender?

778
00:34:50,050 --> 00:34:52,883
Mãe, você não pode estar descobrindo
sua vida com Darnell.

779
00:34:52,883 --> 00:34:57,175
Querida, a única coisa que preciso
ouvir de você agora

780
00:34:57,175 --> 00:34:59,301
é "sim".

781
00:34:59,301 --> 00:35:02,426
"Sim, eu entendo, mãe."

782
00:35:02,426 --> 00:35:04,925
♪ música melancólica ♪

783
00:35:04,925 --> 00:35:06,758
Quantos erros
você fez,

784
00:35:06,758 --> 00:35:09,175
e eu nunca me virei
minhas costas para você?

785
00:35:09,175 --> 00:35:14,092
♪♪♪

786
00:35:20,259 --> 00:35:22,633
Sim, mãe.
Eu entendo.

787
00:35:22,633 --> 00:35:27,217
♪♪♪

788
00:35:27,217 --> 00:35:30,134
Obrigado.

789
00:35:30,134 --> 00:35:31,633
[suspira]

790
00:35:31,633 --> 00:35:35,633
♪♪♪

791
00:35:35,633 --> 00:35:39,301
Agora... o que é isso que eu ouço

792
00:35:39,301 --> 00:35:41,675
sobre Tiff estar grávida
novamente,

793
00:35:41,675 --> 00:35:43,925
e você não reconhece
o bebê?

794
00:35:43,925 --> 00:35:46,633
Cara, Darnell fala muito.

795
00:35:46,633 --> 00:35:48,717
Olha, você não precisa
não diga nada.

796
00:35:48,717 --> 00:35:51,883
Eu sei o que tenho que fazer.

797
00:35:51,883 --> 00:35:55,134
♪♪♪

798
00:35:55,134 --> 00:35:57,426
Bom.

799
00:35:57,426 --> 00:35:59,301
Então vou deixar você com isso.

800
00:35:59,301 --> 00:36:04,217
♪♪♪

801
00:36:17,134 --> 00:36:20,217
♪ música alegre ♪

802
00:36:20,217 --> 00:36:25,134
♪♪♪

803
00:36:32,883 --> 00:36:37,217
♪ Mágoas e dores são
ao meu redor ♪

804
00:36:37,217 --> 00:36:41,633
♪ E eu não
sinta uma coisa agora ♪

805
00:36:41,633 --> 00:36:43,967
♪ Buracos nos meus sapatos ♪

806
00:36:43,967 --> 00:36:46,426
♪ E menos na minha mochila ♪

807
00:36:46,426 --> 00:36:48,675
♪ Mas quando eu te encontrei, querido ♪

808
00:36:48,675 --> 00:36:50,551
♪ Entrei no caminho certo ♪

809
00:36:50,551 --> 00:36:53,175
♪ É maravilhoso... ♪

810
00:36:53,175 --> 00:36:56,050
[chaleira assobiando]

811
00:36:56,050 --> 00:36:58,842
[homem na TV] Vinte e três anos
com total cuidado.

812
00:36:58,842 --> 00:37:01,592
[mulher na TV] Realmente importa
substituir uma academia inteira

813
00:37:01,592 --> 00:37:02,633
cheio de equipamentos.

814
00:37:02,633 --> 00:37:03,967
[desliga a TV]

815
00:37:11,384 --> 00:37:12,883
Então é isso que estamos fazendo?

816
00:37:15,717 --> 00:37:17,883
A porra do tratamento silencioso?

817
00:37:26,842 --> 00:37:31,717
eu sou preso
e você desaparece o dia todo?

818
00:37:33,384 --> 00:37:34,925
Você esteve
com esse filho da puta?

819
00:37:34,925 --> 00:37:36,717
O que, ele é mais importante
do que eu?

820
00:37:36,717 --> 00:37:41,384
Você é preso, e isso é
com o que você está chateado?

821
00:37:47,967 --> 00:37:49,925
Como você comprou meu anel?

822
00:37:56,384 --> 00:37:59,592
[zomba]

823
00:37:59,592 --> 00:38:02,592
Eu tento não pensar
o pior,

824
00:38:02,592 --> 00:38:06,092
me permitir comprar
em tudo isso

825
00:38:06,092 --> 00:38:08,551
mas você sabia,
e você permaneceu no negócio

826
00:38:08,551 --> 00:38:09,925
com Otis Perry de qualquer maneira,
não foi?

827
00:38:09,925 --> 00:38:12,675
Não é tão simples, J!

828
00:38:12,675 --> 00:38:14,842
Você não pode simplesmente ir embora
deste tipo de merda.

829
00:38:14,842 --> 00:38:16,592
Talvez você possa,
mas não posso.

830
00:38:16,592 --> 00:38:19,009
eu não estaria
neste tipo de merda.

831
00:38:21,551 --> 00:38:23,384
É isso que você vai ser?

832
00:38:23,384 --> 00:38:25,384
Exatamente o que eles querem de você
ser?

833
00:38:25,384 --> 00:38:26,675
Algum tipo de bandido?

834
00:38:26,675 --> 00:38:28,551
Nem vá lá, porra!

835
00:38:28,551 --> 00:38:29,842
Só porque você está

836
00:38:29,842 --> 00:38:31,134
tão alto e poderoso
merda de política, você--

837
00:38:31,134 --> 00:38:33,633
Não tem merda nenhuma
a ver com isso.

838
00:38:34,842 --> 00:38:36,800
Eu não quero namorar um homem

839
00:38:36,800 --> 00:38:38,675
que tem antecedentes de prisão,

840
00:38:38,675 --> 00:38:40,467
faz negócios com gangbangers,

841
00:38:40,467 --> 00:38:42,551
e não me conta.

842
00:38:42,551 --> 00:38:45,134
Não é assim que eu quero
para criar uma família.

843
00:38:47,134 --> 00:38:50,467
Eu posso lidar com muita coisa
de coisas, mas não isso.

844
00:38:53,758 --> 00:38:55,883
Então o que você está me dizendo?

845
00:38:58,217 --> 00:39:00,217
Isso não está funcionando para mim.

846
00:39:13,967 --> 00:39:17,342
Você sabe o quão difícil foi
para eu começar este negócio

847
00:39:17,342 --> 00:39:18,675
e permaneça positivo

848
00:39:18,675 --> 00:39:20,633
com todas essas portas
batendo na minha cara?

849
00:39:24,175 --> 00:39:26,426
Todos os dias
Eu saio desta casa,

850
00:39:26,426 --> 00:39:27,842
Estou jogando na defesa,

851
00:39:27,842 --> 00:39:31,342
e eu tenho que abrir meu caminho
até zero.

852
00:39:31,342 --> 00:39:32,758
E onde você cresceu?

853
00:39:37,259 --> 00:39:39,384
Enquanto você estava na sua pequena...

854
00:39:39,384 --> 00:39:41,967
Reuniões de Jack e Jill,

855
00:39:41,967 --> 00:39:44,675
eu estava olhando
em uma geladeira vazia,

856
00:39:44,675 --> 00:39:47,675
parado nas esquinas,
implorando por dinheiro às pessoas,

857
00:39:47,675 --> 00:39:50,175
porque eu e Coogie
tenho que comer.

858
00:39:50,175 --> 00:39:51,551
Você é um privilegiado, J.

859
00:39:51,551 --> 00:39:53,758
[risos]

860
00:39:53,758 --> 00:39:56,758
E isso não é culpa sua,

861
00:39:56,758 --> 00:39:58,967
mas não pense por um segundo

862
00:39:58,967 --> 00:40:01,551
que você vai falar comigo

863
00:40:01,551 --> 00:40:04,175
como se eu não fosse um homem,

864
00:40:04,175 --> 00:40:05,925
porque eu sou,

865
00:40:05,925 --> 00:40:08,092
e você não sabe de nada
sobre ser um.

866
00:40:08,092 --> 00:40:09,633
Eu não estou dizendo que sua vida

867
00:40:09,633 --> 00:40:11,925
não foi difícil,
mas você não precisa cair

868
00:40:11,925 --> 00:40:13,217
- nas armadilhas--
- Não venha para mim

869
00:40:13,217 --> 00:40:15,842
com discursos idiotas
sobre armadilhas,

870
00:40:15,842 --> 00:40:18,384
porque não há nada de positivo
sobre eu puxar

871
00:40:18,384 --> 00:40:20,551
minha mãe irritada fora dos bares

872
00:40:20,551 --> 00:40:22,467
e fora
carros de cafetões diferentes

873
00:40:22,467 --> 00:40:23,967
a cada duas semanas.

874
00:40:27,925 --> 00:40:29,384
Então você pode dar o fora
fora daqui

875
00:40:29,384 --> 00:40:31,301
com aquela bunda falsa, bourgie
merda fora de alcance

876
00:40:31,301 --> 00:40:33,842
que você está falando,
porque estou farto disso.

877
00:40:35,259 --> 00:40:37,175
Estou farto dessa merda.

878
00:40:46,009 --> 00:40:46,967
Estamos apenas...

879
00:40:46,967 --> 00:40:48,842
muito diferente.

880
00:41:03,633 --> 00:41:06,551
[Brandon] Vamos, Jerrika.
Não faça isso.

881
00:41:08,925 --> 00:41:11,217
- Jerrika, não--
- Não.

882
00:41:14,134 --> 00:41:16,467
eu voltarei
e pegar minhas coisas mais tarde.

883
00:41:20,925 --> 00:41:23,717
♪ música melancólica ♪

884
00:41:23,717 --> 00:41:28,883
♪♪♪

885
00:41:50,467 --> 00:41:52,384
Quando ele começou
fazendo isso?

886
00:41:52,384 --> 00:41:54,426
Comendo sozinho?

887
00:41:54,426 --> 00:41:55,509
Já faz um tempo.

888
00:41:55,509 --> 00:41:57,633
♪♪♪

889
00:41:57,633 --> 00:42:00,592
Droga.
Acho que perdi muita coisa, né?

890
00:42:00,592 --> 00:42:03,675
♪♪♪

891
00:42:03,675 --> 00:42:06,633
Acha que ele ainda se lembra de mim?

892
00:42:06,633 --> 00:42:08,384
Posso dizer a ele que você está aqui,

893
00:42:08,384 --> 00:42:11,009
e veja o que acontece.

894
00:42:11,009 --> 00:42:15,175
♪♪♪

895
00:42:15,175 --> 00:42:17,009
Ei, eu realmente sinto muito
Eu não liguei.

896
00:42:17,009 --> 00:42:19,509
♪♪♪

897
00:42:19,509 --> 00:42:21,883
Eu simplesmente... surtei.

898
00:42:21,883 --> 00:42:24,134
♪♪♪

899
00:42:24,134 --> 00:42:25,758
É o que é.

900
00:42:25,758 --> 00:42:29,175
Estou viajando
sobre a coisa toda também.

901
00:42:29,175 --> 00:42:32,342
♪♪♪

902
00:42:32,342 --> 00:42:34,883
Você pensou sobre
o que você quer fazer?

903
00:42:34,883 --> 00:42:40,050
♪♪♪

904
00:42:47,883 --> 00:42:52,092
Ei!
Adivinhe quem está aqui!

905
00:42:52,092 --> 00:42:54,883
[Tiff] Papai!
Você quer ver o papai?

906
00:42:54,883 --> 00:42:57,717
♪ música suave ♪

907
00:42:57,717 --> 00:43:01,050
♪♪♪

908
00:43:01,050 --> 00:43:03,050
♪ Você é o corpo da semana ♪

909
00:43:03,050 --> 00:43:05,217
♪ Observe seu corpo se levantar
em você enquanto você fala ♪

910
00:43:05,217 --> 00:43:07,467
♪ E você pode me chamar de papai,
Eu sei tudo que você precisa ♪

911
00:43:07,467 --> 00:43:08,551
♪ Eu sou o Sr. Billie Jean
tentando pegar você... ♪

912
00:43:08,551 --> 00:43:10,217
[Papai] Ah, merda!
Kev aqui

913
00:43:10,217 --> 00:43:12,551
parecendo Idris Elba!

914
00:43:12,551 --> 00:43:14,842
E sua cabeça
nem tem formato engraçado.

915
00:43:14,842 --> 00:43:16,758
Ah.
Obrigado.

916
00:43:17,467 --> 00:43:19,509
[Kevin]
Eu sei que esse idiota não está fazendo

917
00:43:19,509 --> 00:43:21,092
o que eu acho que ele está fazendo

918
00:43:21,092 --> 00:43:23,633
depois que quase fui expulso
por essa merda.

919
00:43:23,633 --> 00:43:25,842
- O escorpião e o sapo.
- O que?

920
00:43:25,842 --> 00:43:28,384
Um escorpião convence um sapo
para carregá-lo através do rio.

921
00:43:28,384 --> 00:43:31,092
No meio do caminho,
o escorpião pica o sapo.

922
00:43:31,092 --> 00:43:33,758
Enquanto eles se afogam, o sapo
pergunta ao escorpião: "Ei,

923
00:43:33,758 --> 00:43:36,134
por que você faz isso?"
O escorpião diz:

924
00:43:36,134 --> 00:43:39,925
"É quem eu sou.
Está na minha natureza."

925
00:43:39,925 --> 00:43:41,592
Jake será Jake.

926
00:43:41,592 --> 00:43:43,050
Esse cara com cara de Candyman

927
00:43:43,050 --> 00:43:44,259
peguei ele na escola.

928
00:43:44,259 --> 00:43:47,925
Não sei o que é isso
estava prestes, também.

929
00:43:48,925 --> 00:43:50,800
Mas ei, eu estava querendo dizer
conversar

930
00:43:50,800 --> 00:43:51,925
para você sobre Maisha.

931
00:43:51,925 --> 00:43:52,883
Ei, se você vai contar piadas--

932
00:43:52,883 --> 00:43:54,259
Não, estávamos apenas brincando.

933
00:43:54,259 --> 00:43:56,967
Nós nem sequer quisemos dizer nada
por isso.

934
00:43:56,967 --> 00:43:59,633
Na verdade,
se você gosta,

935
00:43:59,633 --> 00:44:02,800
Eu adoro isso.
Nós, meninos, não importa o que aconteça.

936
00:44:02,800 --> 00:44:05,842
♪ música animada ♪

937
00:44:05,842 --> 00:44:10,758
♪♪♪

938
00:44:25,800 --> 00:44:28,633
♪ Pai, estamos reunidos ♪

939
00:44:28,633 --> 00:44:32,800
♪ Aqui na sua presença... ♪

940
00:44:32,800 --> 00:44:34,967
Estou tão feliz
vocês poderiam vir.

941
00:44:34,967 --> 00:44:38,134
Não teríamos perdido.

942
00:44:38,134 --> 00:44:40,050
Isso é lindo.

943
00:44:40,050 --> 00:44:41,551
Sim, ah.

944
00:44:41,551 --> 00:44:44,675
[suavemente] Deixe-me pegar
as chaves do carro.

945
00:44:44,675 --> 00:44:47,467
Ok, já volto.

946
00:44:51,134 --> 00:44:53,842
Para que você precisa das chaves?

947
00:44:53,842 --> 00:44:55,050
Você tem um DUI.
Você sabe que não pode dirigir.

948
00:44:55,050 --> 00:44:56,592
Preciso das chaves, Trace.

949
00:44:56,592 --> 00:44:58,175
Eu preciso ir a algum lugar.

950
00:44:58,175 --> 00:45:00,092
- Onde?
- É o meu carro!

951
00:45:00,092 --> 00:45:01,633
Eu não estou prestes a discutir
com você.

952
00:45:01,633 --> 00:45:02,342
Agora dê-os para mim.

953
00:45:08,092 --> 00:45:09,925
Mas se você vier
de volta aqui bêbado,

954
00:45:09,925 --> 00:45:11,758
não volte.

955
00:45:18,717 --> 00:45:20,050
[Emmett] Não é muito,

956
00:45:20,050 --> 00:45:22,592
mas é seguro.
É à prova de crianças.

957
00:45:22,592 --> 00:45:25,384
E você fez isso
sozinho?

958
00:45:25,384 --> 00:45:28,800
Sim.
Apenas eu.

959
00:45:28,800 --> 00:45:30,259
Não é ruim.

960
00:45:30,259 --> 00:45:32,134
$ 300 por mês.

961
00:45:32,134 --> 00:45:33,717
Muito bom negócio.

962
00:45:35,301 --> 00:45:37,342
Olha, eu não sei
como eu vou

963
00:45:37,342 --> 00:45:38,426
cuidar de um quarto filho,

964
00:45:38,426 --> 00:45:41,467
mas vou fazer funcionar,

965
00:45:41,467 --> 00:45:44,342
e podemos descobrir
essa merda juntos.

966
00:45:44,342 --> 00:45:45,633
Legal?

967
00:45:49,925 --> 00:45:53,009
Eu posso viver com isso.

968
00:45:53,009 --> 00:45:54,509
OK.

969
00:45:57,175 --> 00:45:59,925
[sopra framboesa]
Vamos.

970
00:45:59,925 --> 00:46:01,675
Venha aqui.
[risos]

971
00:46:01,675 --> 00:46:03,384
[Emmett] Esse é o novo lugar do papai.

972
00:46:03,384 --> 00:46:05,175
Vamos jogar
com alguns brinquedos.

973
00:46:08,967 --> 00:46:10,551
[EJ] Para onde papai foi?

974
00:46:10,551 --> 00:46:12,675
[Emmett] Tudo bem, vamos?
Senti sua falta, mano.

975
00:46:12,675 --> 00:46:14,426
Senti sua falta.

976
00:46:14,426 --> 00:46:17,259
♪ "TABU"
por Denzel Curry tocando ♪

977
00:46:17,259 --> 00:46:22,426
♪♪♪

978
00:46:25,925 --> 00:46:27,342
♪ Denny Cascata ♪

979
00:46:27,342 --> 00:46:28,509
♪♪♪

980
00:46:28,509 --> 00:46:30,675
♪ Denny Cascata ♪

981
00:46:30,675 --> 00:46:32,633
♪♪♪

982
00:46:32,633 --> 00:46:34,592
♪ Denny Cascata ♪

983
00:46:34,592 --> 00:46:36,092
♪♪♪

984
00:46:36,092 --> 00:46:38,509
♪ Denny Cascata ♪

985
00:46:38,509 --> 00:46:41,050
♪♪♪

986
00:46:41,050 --> 00:46:43,592
♪ a música acaba ♪

987
00:47:22,050 --> 00:47:24,134
C-como você me encontrou?

988
00:47:24,134 --> 00:47:26,175
Você conhece minha avó.

989
00:47:26,175 --> 00:47:29,842
Ela acompanhou você
ao longo dos anos.

990
00:47:29,842 --> 00:47:32,717
Encontrei seu endereço
em uma de suas antigas listas telefônicas.

991
00:47:32,717 --> 00:47:35,301
Meu neto não está longe
daqui.

992
00:47:35,301 --> 00:47:36,883
♪ música melancólica ♪

993
00:47:36,883 --> 00:47:39,092
Neto?

994
00:47:39,092 --> 00:47:44,259
♪♪♪

995
00:47:53,925 --> 00:47:58,967
Todos esses anos,
você morava do outro lado da rua...

996
00:47:58,967 --> 00:48:02,009
- nunca tive uma palavra para mim.
- Sim.

997
00:48:02,009 --> 00:48:06,509
♪♪♪

998
00:48:06,509 --> 00:48:08,883
Por muito tempo,
Eu não consegui descobrir

999
00:48:08,883 --> 00:48:11,301
por que lutei tanto.

1000
00:48:11,301 --> 00:48:12,883
♪♪♪

1001
00:48:12,883 --> 00:48:15,092
Mesmo agora...

1002
00:48:15,092 --> 00:48:16,426
♪♪♪

1003
00:48:16,426 --> 00:48:19,592
...eu fiz uma coisa terrível,

1004
00:48:19,592 --> 00:48:23,967
cometeu um erro terrível,

1005
00:48:23,967 --> 00:48:25,967
algo que nunca farei
me perdoe por.

1006
00:48:25,967 --> 00:48:27,426
♪♪♪

1007
00:48:27,426 --> 00:48:29,967
Eu ouvi sobre isso.

1008
00:48:29,967 --> 00:48:31,426
eu precisava de algumas coisas

1009
00:48:31,426 --> 00:48:33,217
de você

1010
00:48:33,217 --> 00:48:34,675
que eu estava procurando

1011
00:48:34,675 --> 00:48:36,551
em todo lugar para...

1012
00:48:36,551 --> 00:48:39,259
♪♪♪

1013
00:48:39,259 --> 00:48:43,050
...Um senso de família,
uma verdadeira conexão...

1014
00:48:43,050 --> 00:48:46,342
♪♪♪

1015
00:48:46,342 --> 00:48:49,092
[cheira]
...Um lugar ao qual pertencer.

1016
00:48:49,092 --> 00:48:51,592
♪♪♪

1017
00:48:51,592 --> 00:48:53,426
...E procurando por isso
me levou

1018
00:48:53,426 --> 00:48:55,175
para alguns lugares sombrios da minha vida.

1019
00:48:55,175 --> 00:49:00,342
♪♪♪

1020
00:49:01,342 --> 00:49:06,175
Mas outro dia,
Irmão de Coogie--

1021
00:49:06,175 --> 00:49:10,259
Eu corri para ele,

1022
00:49:10,259 --> 00:49:12,342
e ele fez algo por mim...

1023
00:49:12,342 --> 00:49:15,467
♪♪♪

1024
00:49:15,467 --> 00:49:19,259
...eu preciso fazer por você.

1025
00:49:19,259 --> 00:49:23,925
♪♪♪

1026
00:49:23,925 --> 00:49:26,009
Perdoe.

1027
00:49:26,009 --> 00:49:30,967
♪♪♪

1028
00:49:52,467 --> 00:49:55,967
Eu derramei tudo que eu tinha
neste carro.

1029
00:49:55,967 --> 00:49:59,175
♪♪♪

1030
00:49:59,175 --> 00:50:00,758
Eu posso te ajudar a conseguir isso

1031
00:50:00,758 --> 00:50:04,134
de volta a como era antes,

1032
00:50:04,134 --> 00:50:06,633
se você me deixar.

1033
00:50:06,633 --> 00:50:11,800
♪♪♪

1034
00:50:15,758 --> 00:50:17,758
Você está com fome?

1035
00:50:17,758 --> 00:50:19,509
♪♪♪

1036
00:50:19,509 --> 00:50:20,758
Eu poderia comer alguma coisa.

1037
00:50:20,758 --> 00:50:25,675
♪♪♪

1038
00:50:28,426 --> 00:50:31,384
[música rap nos alto-falantes]

1039
00:50:31,384 --> 00:50:34,050
Deixe-me pegar
um maldito balde

1040
00:50:34,050 --> 00:50:37,092
daquele picante crocante,
um pouco de espiga de milho...

1041
00:50:37,092 --> 00:50:39,134
eu vou precisar
cerca de duas dúzias seguidas

1042
00:50:39,134 --> 00:50:41,301
deles biscoitos,
alguns feijões cozidos--

1043
00:50:41,301 --> 00:50:43,259
espere, eles não têm carne de porco
neles, não é?

1044
00:50:43,259 --> 00:50:44,717
-N--
- Não, não, eu aceito.

1045
00:50:44,717 --> 00:50:46,134
A tripulação vai comê-lo.

1046
00:50:46,134 --> 00:50:47,967
Hum, alguns
daquela salada de repolho bombástica,

1047
00:50:47,967 --> 00:50:50,175
meio quilo de peito,
muito molho barbecue

1048
00:50:50,175 --> 00:50:51,509
ao lado.

1049
00:50:51,509 --> 00:50:52,551
Inferno, sim.
Tudo bem, Big Mike,

1050
00:50:52,551 --> 00:50:53,800
o que você quer?

1051
00:50:53,800 --> 00:50:55,301
O que você quer dizer,
o que ele quer?

1052
00:50:55,301 --> 00:50:56,384
Você acabou de fazer o pedido
para um maldito exército!

1053
00:50:56,384 --> 00:50:57,259
[Emmett] Eu não posso dar a vocês

1054
00:50:57,259 --> 00:50:58,384
toda essa comida de graça.

1055
00:50:58,384 --> 00:50:59,883
Cara, me traga batatas fritas,

1056
00:50:59,883 --> 00:51:01,592
uma bandeja de moelas,

1057
00:51:01,592 --> 00:51:04,883
e 25 asas, leves.

1058
00:51:04,883 --> 00:51:06,551
Vocês não podem estar falando sério, cara.

1059
00:51:06,551 --> 00:51:08,384
Nós somos tão sérios
como aquela surra

1060
00:51:08,384 --> 00:51:09,925
você nos pediu para colocar
naquele molestador de crianças.

1061
00:51:09,925 --> 00:51:11,050
Eu fodi com ele, não foi?

1062
00:51:11,050 --> 00:51:11,925
[risos]

1063
00:51:11,925 --> 00:51:13,050
Você era como Mayweather

1064
00:51:13,050 --> 00:51:14,175
naquela bunda.

1065
00:51:14,175 --> 00:51:16,050
[geme]

1066
00:51:16,050 --> 00:51:17,426
[risos] Cara,

1067
00:51:17,426 --> 00:51:18,467
não leve essa merda tão a sério.

1068
00:51:18,467 --> 00:51:19,467
É apenas comida.

1069
00:51:19,467 --> 00:51:24,633
♪♪♪

1070
00:51:25,883 --> 00:51:29,217
Você viu o rosto dele
quando peguei essa torta?

1071
00:51:29,217 --> 00:51:31,384
Eu nem gosto de torta.

1072
00:51:31,384 --> 00:51:32,675
Você é selvagem, chefe.

1073
00:51:32,675 --> 00:51:35,800
[motores de motocicleta acelerando]

1074
00:51:35,800 --> 00:51:37,342
Caramba.

1075
00:51:41,301 --> 00:51:43,800
♪ Leve o Roc
como um running back ♪

1076
00:51:43,800 --> 00:51:45,217
♪ Cem milhas
e correndo de volta ♪

1077
00:51:45,217 --> 00:51:46,758
♪ Como é o presidente ♪

1078
00:51:46,758 --> 00:51:48,134
♪ Ele está voando em particular
no jato de Obama ♪

1079
00:51:48,134 --> 00:51:49,467
♪ Ali no Vietnã ♪

1080
00:51:49,467 --> 00:51:50,967
♪ O Roc ainda está vivo ♪

1081
00:51:50,967 --> 00:51:53,426
♪ Jogue seus diamantes
de novo ♪

1082
00:51:53,426 --> 00:51:56,467
[coração batendo lentamente]

1083
00:51:56,467 --> 00:51:59,675
♪♪♪

1084
00:51:59,675 --> 00:52:01,342
♪ Você não pode ♪

1085
00:52:01,342 --> 00:52:02,342
♪ Você não pode ♪

1086
00:52:02,342 --> 00:52:03,342
♪ Você não pode ♪

1087
00:52:03,342 --> 00:52:04,426
♪ Você não pode ♪

1088
00:52:04,426 --> 00:52:05,426
♪ Você não pode ♪

1089
00:52:05,426 --> 00:52:07,009
♪ Você não pode ♪

1090
00:52:28,675 --> 00:52:30,384
O que eu tenho que fazer?

1091
00:52:39,426 --> 00:52:42,758
A arma.

1092
00:52:42,758 --> 00:52:44,467
Vamos conversar sobre isso.

1093
00:52:49,633 --> 00:52:53,092
Há três corpos nele.

1094
00:52:53,092 --> 00:52:56,384
Três corpos carregam
três sentenças de prisão perpétua.

1095
00:52:56,384 --> 00:52:59,301
Eu nunca atirei em ninguém
na minha vida, detetive.

1096
00:52:59,301 --> 00:53:00,717
Eu acredito em você, Brandão.

1097
00:53:00,717 --> 00:53:03,134
Você não me bate
como o tipo.

1098
00:53:03,134 --> 00:53:04,842
Eu quero Otis Perry.

1099
00:53:07,633 --> 00:53:10,925
Você me ajuda a derrubá-lo,

1100
00:53:10,925 --> 00:53:13,342
e eu protegerei você.

1101
00:53:13,342 --> 00:53:15,259
Posso te perguntar uma coisa?

1102
00:53:16,675 --> 00:53:20,384
Você ouviu falar do escorpião
e o sapo?

1103
00:53:20,384 --> 00:53:23,217
Qual deles sou eu?

1104
00:53:23,217 --> 00:53:26,175
♪ "Algum dia seremos todos livres"
por Donny Hathaway tocando ♪

1105
00:53:26,175 --> 00:53:31,175
♪♪♪

1106
00:53:31,175 --> 00:53:33,675
♪ Pendure ♪

1107
00:53:33,675 --> 00:53:37,633
♪ Para o mundo ♪

1108
00:53:37,633 --> 00:53:42,467
♪ Enquanto gira ♪

1109
00:53:42,467 --> 00:53:43,717
♪♪♪

1110
00:53:43,717 --> 00:53:48,384
♪ Só não deixe ♪

1111
00:53:48,384 --> 00:53:53,050
♪ O giro te derruba ♪

1112
00:53:53,050 --> 00:53:56,009
♪♪♪

1113
00:53:56,009 --> 00:54:00,551
♪ As coisas estão acontecendo rápido ♪

1114
00:54:00,551 --> 00:54:03,426
♪♪♪

1115
00:54:03,426 --> 00:54:05,342
♪ Segure firme ♪

1116
00:54:05,342 --> 00:54:08,883
♪ E você vai durar ♪

1117
00:54:08,883 --> 00:54:10,384
♪♪♪

1118
00:54:10,384 --> 00:54:15,092
♪ Mantenha seu respeito próprio ♪

1119
00:54:15,092 --> 00:54:20,134
♪ Seu orgulho viril ♪

1120
00:54:20,134 --> 00:54:21,842
♪♪♪

1121
00:54:21,842 --> 00:54:25,467
♪ Obtenha você mesmo ♪

1122
00:54:25,467 --> 00:54:27,259
♪ Em marcha ♪

1123
00:54:27,259 --> 00:54:31,426
♪ Mantenha seu ritmo ♪

1124
00:54:31,426 --> 00:54:34,050
♪♪♪

1125
00:54:34,050 --> 00:54:39,009
♪ Não importa seus medos ♪

1126
00:54:40,092 --> 00:54:41,800
♪♪♪

1127
00:54:41,800 --> 00:54:46,426
♪ Dias mais brilhantes
logo estarei aqui ♪

1128
00:54:46,426 --> 00:54:49,175
♪ Acredite em mim ♪

1129
00:54:49,175 --> 00:54:51,758
♪ Algum dia seremos todos livres ♪

1130
00:54:51,758 --> 00:54:53,925
[Toussaint]
Foi uma apropriação de terras.

1131
00:54:53,925 --> 00:54:55,925
A invasão da casa da Srta. Ethel,

1132
00:54:55,925 --> 00:54:58,467
rendimentos da gangue provenientes de drogas
e armas,

1133
00:54:58,467 --> 00:55:00,592
extorsão.

1134
00:55:00,592 --> 00:55:02,092
Reduza o valor da propriedade

1135
00:55:02,092 --> 00:55:03,717
com a violência,

1136
00:55:03,717 --> 00:55:05,633
compre todas as casas.

1137
00:55:05,633 --> 00:55:07,842
Eventualmente,
com um novo centro de trauma,

1138
00:55:07,842 --> 00:55:10,217
o valor dispara novamente.

1139
00:55:10,217 --> 00:55:11,800
[Toussaint]
Gentrificação de gangues

1140
00:55:11,800 --> 00:55:13,551
no seu melhor.

1141
00:55:13,551 --> 00:55:17,883
♪♪♪

1142
00:55:17,883 --> 00:55:19,675
Ah,

1143
00:55:19,675 --> 00:55:22,217
e ele é o escorpião.

1144
00:55:22,217 --> 00:55:27,134
♪♪♪

1145
00:55:42,301 --> 00:55:45,967
♪ Mantenha ♪

1146
00:55:45,967 --> 00:55:50,967
♪ Sobre andar alto ♪

1147
00:55:50,967 --> 00:55:54,717
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪

1148
00:55:54,717 --> 00:55:56,092
♪♪♪

1149
00:55:56,092 --> 00:55:59,551
♪ Realize seus sonhos ♪

1150
00:55:59,551 --> 00:56:04,092
♪ Até o céu ♪

1151
00:56:04,092 --> 00:56:07,342
♪♪♪

1152
00:56:07,342 --> 00:56:10,675
♪ Cante sua melhor música ♪

1153
00:56:10,675 --> 00:56:14,633
♪♪♪

1154
00:56:14,633 --> 00:56:16,592
♪ E você continuará ♪

1155
00:56:16,592 --> 00:56:20,551
♪ Continuando ♪

1156
00:56:20,551 --> 00:56:22,842
♪ Acredite em mim ♪

1157
00:56:22,842 --> 00:56:27,592
♪ Algum dia seremos todos livres ♪

1158
00:56:27,592 --> 00:56:31,925
♪♪♪

1159
00:56:31,925 --> 00:56:35,259
♪ Ei, espere e veja ♪

1160
00:56:35,259 --> 00:56:40,009
♪ Algum dia seremos todos livres ♪

1161
00:56:40,009 --> 00:56:41,925
♪ Sim ♪

1162
00:56:41,925 --> 00:56:44,301
♪♪♪

1163
00:56:44,301 --> 00:56:46,717
♪ Acredite em mim ♪

1164
00:56:46,717 --> 00:56:48,426
♪ Algum dia ♪

1165
00:56:48,426 --> 00:56:51,800
♪ Seremos todos livres ♪

1166
00:56:51,800 --> 00:56:54,592
♪♪♪

1167
00:56:54,592 --> 00:56:56,551
♪ E não demorará muito ♪

1168
00:56:56,551 --> 00:56:58,426
♪ Acredite em mim ♪

1169
00:56:58,426 --> 00:57:00,259
♪ Algum dia ♪

1170
00:57:00,259 --> 00:57:04,384
♪ Seremos todos livres ♪

1171
00:57:04,384 --> 00:57:09,342
♪♪♪

1172
00:57:43,717 --> 00:57:47,633
♪ Mantenha ♪

1173
00:57:47,633 --> 00:57:52,426
♪ Sobre andar alto ♪

1174
00:57:52,426 --> 00:57:56,384
♪ Mantenha a cabeça erguida ♪

1175
00:57:58,384 --> 00:58:01,384
[máquina de escrever batendo,
sino toca]