1
00:02:46,166 --> 00:02:47,999
คริสเตียนกลับมาจากเวกัส

2
00:02:48,291 --> 00:02:50,999
ฉันใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ที่นั่น
เพื่อเรื่องส่วนตัว

3
00:02:51,333 --> 00:02:53,707
- เขารู้จักทุกคน
- เจ๋ง...

4
00:02:53,916 --> 00:02:55,999
เรารู้จักใครจริงๆ
ทุกวันนี้?

5
00:02:56,833 --> 00:02:58,415
เราออกไปเที่ยวที่เวกัสด้วยกัน

6
00:02:58,625 --> 00:03:00,332
คุณพักที่ไหนในเวกัส?

7
00:03:02,083 --> 00:03:04,665
ฉันชอบโฟร์ซีซั่นส์
มัณฑะเลย์

8
00:03:04,833 --> 00:03:07,999
ปลายแถบ
เพื่อดูเครื่องบินและสนามบิน

9
00:03:08,250 --> 00:03:09,957
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

10
00:03:10,791 --> 00:03:14,332
ดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอกัน
ผู้ชายคนนั้นเอง

11
00:03:14,791 --> 00:03:15,832
ใช่.

12
00:03:16,875 --> 00:03:18,415
ไม่มีปัญหา.

13
00:03:20,083 --> 00:03:21,332
โดยวิธีการ ...

14
00:03:22,375 --> 00:03:26,124
ฉันอยากจะขอบคุณจริงๆ
ที่ให้บทบาทนี้แก่ฉัน

15
00:03:26,666 --> 00:03:29,290
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เป็นแฟนของคุณและผู้กำกับ

16
00:03:29,458 --> 00:03:32,082
ฉันไม่ได้
ตัวเลือกแรกของเจอราลด์

17
00:03:32,250 --> 00:03:34,249
ไรอัน อย่าพูดแบบนั้นนะ

18
00:03:34,416 --> 00:03:35,249
เขาพูดถูก

19
00:03:35,750 --> 00:03:36,999
ไม่ใช่คุณ

20
00:03:37,125 --> 00:03:39,415
แต่ฉันบอกเขาแล้ว
ว่าผมให้ทุนสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องนี้

21
00:03:39,625 --> 00:03:41,915
และถ้าเขาไม่รับ
แฟนผู้ช่วยของฉัน

22
00:03:42,041 --> 00:03:44,999
ฉันกำลังจะเกษียณอายุ,
และนั่นคือสิ่งที่เขาตื่นตระหนก

23
00:03:46,375 --> 00:03:48,707
ตื่นตกใจ ? เขาตื่นตระหนกไหม?

24
00:03:49,166 --> 00:03:51,332
เป็นหนังสยองขวัญเล็กๆ น้อยๆ
คริสเตียน.

25
00:03:51,541 --> 00:03:53,374
ฉันไม่คิดว่าเขาจะตื่นตระหนก

26
00:03:53,583 --> 00:03:57,915
เขาสามารถหาเงินได้เป็นอย่างอื่น
แต่มันง่ายกว่าสำหรับคุณ

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,749
ฉันต้องสารภาพ
ว่าฉันตื่นตระหนกเล็กน้อย

28
00:04:04,250 --> 00:04:06,790
มีความชัดเจน
ว่าฉันให้เงินสนับสนุนสิ่งนี้

29
00:04:06,958 --> 00:04:09,874
คุณบอกฉัน
ว่าเขาเหมาะสมกับบทบาทนี้

30
00:04:10,000 --> 00:04:12,290
ทางอ้อม
ฉันได้รับบทบาทสำหรับคุณ

31
00:04:12,458 --> 00:04:14,790
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

32
00:04:14,958 --> 00:04:17,332
ว่าผู้ชายคนนี้เป็น
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับบทบาทนี้

33
00:04:17,541 --> 00:04:18,582
ดังนั้น...

34
00:04:19,250 --> 00:04:21,249
คุณจะไม่มีบทบาทนี้

35
00:04:22,250 --> 00:04:24,790
และเราขอขอบคุณสำหรับความกรุณานี้

36
00:04:25,083 --> 00:04:27,374
เราทุกคนตัดสินใจถูกต้องแล้ว

37
00:04:30,958 --> 00:04:32,124
คุณรู้ไหม

38
00:04:32,791 --> 00:04:35,999
ในหนึ่งปีที่ได้ร่วมงานกับฉัน
เธอไม่เคยบอกว่าเธอมีแฟน

39
00:04:36,125 --> 00:04:39,999
นี่มันผิดฉันบอกแล้ว!
คุณไม่ได้สนใจ.

40
00:04:40,583 --> 00:04:41,332
จริงหรือ ?

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
คุณดูมีความสุข

42
00:04:45,291 --> 00:04:47,999
ใช่แล้ว
เรามีความสุขมาก

43
00:04:48,166 --> 00:04:49,915
ใช่จริงๆ

44
00:04:55,000 --> 00:04:56,207
และคุณ ?

45
00:04:57,958 --> 00:05:00,207
คุณอยู่ด้วยกัน
มานานแล้วเหรอ?

46
00:05:02,291 --> 00:05:04,999
ฉันบอกคุณแล้วที่รัก:
หนึ่งปีเหมือนเรา

47
00:05:06,458 --> 00:05:07,540
ใช่.

48
00:05:08,166 --> 00:05:09,749
แต่เราเป็นอิสระ

49
00:05:09,916 --> 00:05:11,999
ในที่สุดฉันก็รักมัน

50
00:05:12,375 --> 00:05:15,082
เธอเก่งมาก แต่...

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,290
มันตลกกว่า
เมื่อมันซับซ้อน

52
00:05:18,458 --> 00:05:19,749
ที่ซับซ้อน ?

53
00:05:20,750 --> 00:05:23,874
คริสเตียน คุณทำอะไรอยู่?
ประเด็นของคุณคืออะไร?

54
00:05:24,000 --> 00:05:25,249
ฉันมีความโปร่งใส

55
00:05:25,416 --> 00:05:27,207
โปร่งใสเกี่ยวกับอะไร?

56
00:05:27,875 --> 00:05:29,957
คุณรู้จักแอปพลิเคชั่น "Amore" หรือไม่?

57
00:05:30,208 --> 00:05:32,082
คือการหาแฟน

58
00:05:32,250 --> 00:05:33,374
ใช่ !

59
00:05:33,583 --> 00:05:36,249
ในความเป็นจริงไม่มี
มันทำงานอย่างไร?

60
00:05:37,291 --> 00:05:39,999
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

61
00:05:40,166 --> 00:05:42,915
เช่น ... การแสดงที่มา

62
00:05:43,750 --> 00:05:44,707
มันง่ายมาก

63
00:05:44,875 --> 00:05:48,415
เราเห็นในวิดีโอถ้าผู้คน
เหมือนอยู่ในโปรไฟล์ของพวกเขา

64
00:05:49,375 --> 00:05:51,040
การแสดงที่มา ...

65
00:05:51,791 --> 00:05:53,207
นี่อะไรน่ะ?

66
00:05:54,500 --> 00:05:56,290
นัดเดทนะเพื่อน

67
00:05:56,458 --> 00:05:58,999
โอ้ โอเค ! นัดหมายเพื่อ...

68
00:05:59,791 --> 00:06:00,457
เดท!

69
00:06:01,166 --> 00:06:03,040
กับสาวๆ คู่รัก

70
00:06:03,375 --> 00:06:04,207
อะไรก็ตาม

71
00:06:04,375 --> 00:06:06,207
คู่รัก จริงเหรอ?

72
00:06:06,750 --> 00:06:08,957
ใช่แล้ว คู่รักจริงๆ

73
00:06:10,333 --> 00:06:11,624
ฉันจินตนาการว่า...

74
00:06:11,791 --> 00:06:12,999
ฉันไม่รู้...

75
00:06:14,166 --> 00:06:16,374
ฉันเป็นคนธรรมดามากกว่า

76
00:06:18,041 --> 00:06:20,957
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่กับจีน่า
และฉันอยู่กับธารา

77
00:06:21,583 --> 00:06:23,457
และคุณไม่เคยอิจฉาเหรอ?

78
00:06:24,625 --> 00:06:25,457
อิจฉา?

79
00:06:25,666 --> 00:06:28,082
ใช่ถ้ามีคนอื่น

80
00:06:28,250 --> 00:06:29,540
เหมือนผู้ชาย

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,082
ส่วนใหญ่เป็นเด็กผู้หญิง

82
00:06:32,250 --> 00:06:36,374
และไม่ ฉันไม่อิจฉา
เห็นแฟนของฉันกับผู้หญิงคนหนึ่ง

83
00:06:38,375 --> 00:06:39,832
เขาล้อเล่นเหรอ?

84
00:06:40,000 --> 00:06:41,207
คุณกำลังล้อเล่น?

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,665
อย่างจริงจัง?

86
00:06:42,833 --> 00:06:44,457
ไม่หรอกเพื่อน เอ่อ...

87
00:06:44,750 --> 00:06:46,832
ดูสิ คุณเป็นเจ้านาย

88
00:06:47,000 --> 00:06:49,582
ฉันแค่พยายามจะตามคุณไป

89
00:06:50,375 --> 00:06:53,290
ฟังนะ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

90
00:06:53,958 --> 00:06:56,290
ฉันเชื่อใจเธอ และเธอก็เช่นกัน

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,332
ถ้าไม่มีสิ่งนั้นฉันก็ทนไม่ไหว

92
00:06:58,500 --> 00:07:01,332
แต่อย่างที่เป็นอยู่
เรามีความสนุกสนาน

93
00:07:01,541 --> 00:07:03,832
คริสเตียน ฉันอยู่ตรงนั้นแล้ว!

94
00:07:04,416 --> 00:07:06,957
คุณจะไม่ทนเหรอ?
ไม่ใช่อะไร?

95
00:07:08,083 --> 00:07:12,040
เมื่อรู้ว่าคุณรักฉัน
ทำให้ฉันมั่นใจในตัวคุณ

96
00:07:12,208 --> 00:07:15,124
และทุกสิ่งที่คุณทำ
มีความรุนแรงมากขึ้น

97
00:07:17,375 --> 00:07:19,040
ขออภัย คริสเตียนชอบทำให้ตกใจ ...

98
00:07:19,208 --> 00:07:20,374
ฉันเข้าใจ.

99
00:07:20,750 --> 00:07:23,374
- ในที่สุดเขาก็พยายาม
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้ตกใจ

100
00:07:23,583 --> 00:07:27,290
ฉันแค่เบื่อหน่าย
ของความไร้สาระอันชอบธรรมนี้

101
00:07:27,458 --> 00:07:28,499
ฉลากและทั้งหมด

102
00:07:28,708 --> 00:07:31,832
ครบหนึ่งปีแล้วคุณรู้จักฉันไหม
มันน่าเบื่อ.

103
00:07:32,000 --> 00:07:34,332
มันเหมือนกับมื้ออาหารของครอบครัว
ของวันอาทิตย์...

104
00:07:34,500 --> 00:07:36,165
คริสเตียน เอาล่ะ
ขอวางบิล.

105
00:07:36,333 --> 00:07:37,999
มันเสร็จแล้ว มันเกิดขึ้น

106
00:07:38,166 --> 00:07:39,957
จริงหรือ ?
นานแค่ไหน?

107
00:07:40,083 --> 00:07:41,582
เอาน่า ไม่ต้องกังวล

108
00:07:41,750 --> 00:07:44,665
คริสเตียนฉันลืมไปแล้ว:
ฉันจองไว้สำหรับเดือนหน้า

109
00:07:44,833 --> 00:07:47,290
แน่ใจเหรอว่าจะไม่มา?

110
00:07:47,666 --> 00:07:51,165
ฉันจะไม่ไปนิวเม็กซิโก
เห็นเด็กถูกฆ่า

111
00:07:51,333 --> 00:07:54,124
โดยผีขี้โมโห
ในคลังสินค้า

112
00:07:54,791 --> 00:07:58,124
นอกจากนี้ฉันจะยุ่ง
กับภาพยนตร์ของฉันเอง

113
00:07:58,458 --> 00:08:00,249
คุณสร้างภาพยนตร์ของคุณเองหรือไม่?

114
00:08:02,333 --> 00:08:03,624
ตามนั้นนะเพื่อน

115
00:08:53,250 --> 00:08:55,790
ทำไมมันถึงเอา
เราจะไปทานอาหารเย็นนี้ไหม?

116
00:08:55,958 --> 00:08:57,374
จีน่ายืนกราน

117
00:08:57,583 --> 00:09:00,457
มันน่าสนใจ
เพื่อพบกับคนใหม่ของเธอ

118
00:09:01,625 --> 00:09:03,040
ไอ้นี่...

119
00:09:03,375 --> 00:09:04,415
จีน่าฉลาดนะ

120
00:09:04,625 --> 00:09:06,999
เธอสามารถหาสิ่งที่ดีกว่าได้
กว่านักแสดงที่ล้มเหลว

121
00:09:09,250 --> 00:09:10,749
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขา

122
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
ไม่มีอะไร

123
00:09:14,041 --> 00:09:16,790
ฉันไม่คิดว่า
ว่าหนังเรื่องนี้จะได้เห็นแสงแห่งวัน

124
00:09:19,000 --> 00:09:22,457
จีน่าทำงานหนักมาก
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

125
00:09:22,833 --> 00:09:24,707
ฉันยังไม่ได้อ่านสคริปต์เลย

126
00:09:24,875 --> 00:09:28,832
ฉันเพิ่งพูดกับจีน่า
ว่าฉันจะปฏิบัติตามข้อเสนอของชาวเม็กซิกัน

127
00:09:29,708 --> 00:09:31,415
ทำไมคุณไม่ทำอะไรอีกเลยที่รัก?

128
00:09:31,625 --> 00:09:33,249
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง?

129
00:09:33,416 --> 00:09:36,124
พ่อของฉันผิวสีแทนฉัน
ที่จะทำบางสิ่งบางอย่างกับชีวิตของฉัน

130
00:09:36,291 --> 00:09:38,832
เมื่อฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้
เขาปล่อยฉัน

131
00:09:40,041 --> 00:09:43,165
ทำไมชุดคลุมนี้?
คนนี้กำลังจะมา

132
00:09:48,833 --> 00:09:50,915
ทำไมช่วงนี้ผู้ชายเยอะจัง?

133
00:09:51,041 --> 00:09:52,957
มันคือเฟสนะ

134
00:09:54,083 --> 00:09:57,207
ฉันชอบที่พวกเขาดูบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขาไม่สามารถมีได้

135
00:09:57,375 --> 00:09:59,457
มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
ของอำนาจและการควบคุม

136
00:09:59,833 --> 00:10:02,207
แต่บางครั้งพวกเขาก็มีฉัน

137
00:10:02,583 --> 00:10:05,374
มันเกิดขึ้นสองครั้ง
และมันไม่ได้รบกวนคุณเลย

138
00:10:08,375 --> 00:10:10,249
คุณสุดยอดมากในช่วงอาหารเย็นนี้

139
00:10:10,416 --> 00:10:12,749
คุณบอกพวกเขาเรื่องไร้สาระ

140
00:10:12,916 --> 00:10:15,790
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าคุณอยู่ห่างไกลและน่ารำคาญ?

141
00:10:15,958 --> 00:10:17,749
มันทำอะไรคุณได้บ้าง?

142
00:10:18,041 --> 00:10:20,165
มันเป็นเพียงผู้ช่วยของฉัน
และนักแสดง

143
00:10:20,500 --> 00:10:24,040
ฉันอยากจะเก็บไว้เป็นการส่วนตัว
บางส่วนของชีวิตของฉัน

144
00:10:24,208 --> 00:10:27,540
บางแง่มุมของชีวิตส่วนตัวของฉัน

145
00:10:28,208 --> 00:10:30,957
ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวธารา

146
00:10:31,083 --> 00:10:31,999
ตกลง.

147
00:10:32,333 --> 00:10:34,207
คุณกำลังพูดอะไรกับหดตัวของคุณ?

148
00:10:37,666 --> 00:10:40,999
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เมื่อคุณไปพบแพทย์แคมป์เบลล์

149
00:10:41,375 --> 00:10:44,040
ฉันไม่บอกอะไรเธอเลย
ว่าฉันจะไม่บอกคุณ

150
00:10:45,666 --> 00:10:47,999
มันไม่จริง
คุณแค่โกหกฉัน

151
00:10:49,583 --> 00:10:50,624
คุณต้องการที่จะรู้ว่าอะไร?

152
00:10:50,791 --> 00:10:53,165
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถึงคุณหมอแคมป์เบลล์

153
00:10:53,333 --> 00:10:54,624
ฉันกำลังพูดถึงครอบครัวของฉัน

154
00:10:54,791 --> 00:10:56,874
ของพ่อของฉัน
ที่ต้องการควบคุมชีวิตของฉัน

155
00:10:57,000 --> 00:10:58,290
คุณคิดอย่างไร ?

156
00:10:58,458 --> 00:11:01,374
ฉันไม่รู้ ! ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?

157
00:11:04,250 --> 00:11:06,415
ฉันจริงจังกับคุณมากขึ้น
กว่าที่ฉันเคยเป็น

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,165
กับผู้หญิงอีกคน

159
00:11:11,208 --> 00:11:14,124
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน

160
00:11:15,625 --> 00:11:18,290
คริสเตียน
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่นี่

161
00:11:18,833 --> 00:11:19,874
อย่างจริงจัง?

162
00:11:25,125 --> 00:11:27,874
เขาอยู่ที่นั่น เขากำลังเดินไปตามทางเดิน

163
00:11:29,083 --> 00:11:30,124
และฉันก็พูดว่า:

164
00:11:30,291 --> 00:11:32,999
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึก
สิ่งเดียวกันสำหรับฉัน

165
00:11:38,000 --> 00:11:40,707
คืนนี้คุณมีอะไร.
ตอนอาหารเย็น?

166
00:11:44,250 --> 00:11:45,957
คุณเครียดมาก

167
00:11:53,750 --> 00:11:54,957
พาเขาเข้ามา

168
00:11:56,083 --> 00:11:57,582
คุณพาเขาเข้ามา

169
00:12:08,708 --> 00:12:10,582
สวัสดี รีด ใช่ไหม?

170
00:12:11,000 --> 00:12:12,207
เข้ามา..

171
00:12:16,375 --> 00:12:17,665
ฉันนี่แหละธารา

172
00:12:22,041 --> 00:12:23,082
นี่รีด..

173
00:12:23,250 --> 00:12:25,582
สวัสดีผู้ชาย. ฉันมันเป็นคริสเตียน

174
00:12:25,750 --> 00:12:26,790
สวัสดี.

175
00:12:27,375 --> 00:12:28,790
คุณเห็นธารา

176
00:12:28,958 --> 00:12:29,999
ใช่.

177
00:12:30,708 --> 00:12:33,374
คุณอยากดื่มไหม?
เตกีล่าช็อตหนึ่ง

178
00:12:33,583 --> 00:12:34,624
ตกลง.

179
00:13:12,750 --> 00:13:14,165
เธอร้อนเหรอ?

180
00:13:18,791 --> 00:13:21,124
มากกว่าในรูปถ่ายของคุณ

181
00:13:23,916 --> 00:13:26,874
ดื่มเครื่องดื่มผ่อนคลาย

182
00:13:32,375 --> 00:13:33,999
ทำใจให้สบายนะเพื่อน

183
00:14:03,666 --> 00:14:05,749
คุณต้องการที่จะเห็นดีกว่านั้นไหม?

184
00:14:37,000 --> 00:14:40,082
- เงินทั้งหมดนี้มาจากไหน?
- กองทุนทรัสต์.

185
00:14:40,250 --> 00:14:43,332
ปู่ย่าตายายของเขาเอง
เกือบ 500 เฮกตาร์

186
00:14:45,958 --> 00:14:48,207
ธาราสวยนะว่ามั้ย?

187
00:14:50,125 --> 00:14:51,374
เธอไม่ได้เลวร้าย

188
00:14:54,875 --> 00:14:57,124
ฉันจะไม่เล่นแบบนั้นกับคุณ

189
00:14:57,291 --> 00:14:58,582
เพื่ออะไร?

190
00:15:00,625 --> 00:15:03,749
สิ่งนี้:
“เธอสวยกว่าฉันเหรอ?”

191
00:15:03,916 --> 00:15:04,957
ตรงไปตรงมา...

192
00:15:05,708 --> 00:15:07,332
ทำไมคุณถามฉันเรื่องนี้?

193
00:15:07,541 --> 00:15:10,415
คุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย
เป็นเวลาหนึ่งปี

194
00:15:10,625 --> 00:15:12,457
ไม่แม้แต่เอ่ยชื่อของเขาด้วยซ้ำ

195
00:15:12,666 --> 00:15:15,124
มันถูกต้อง
"แฟนสาวของคริสเตียน"

196
00:15:18,125 --> 00:15:21,999
และคุณไม่ได้บอกฉัน
ว่าผู้ชายคนนี้จมูกโต!

197
00:15:23,208 --> 00:15:27,999
เราไม่ได้รู้จักกันดีเกินไป
ก่อนที่เธอจะมาช่วยฉันเรื่องหนัง

198
00:15:28,791 --> 00:15:30,332
ทำไมเธอถึงช่วยคุณ?

199
00:15:30,500 --> 00:15:31,457
เธอรู้สึกเบื่อ

200
00:15:32,083 --> 00:15:36,040
เธอต้องการอย่างอื่น
มากกว่าการร่วมเพศและการช็อปปิ้ง

201
00:15:36,708 --> 00:15:40,415
ฉันกับจอนทำทุกอย่าง
แต่เธอช่วยเรานิดหน่อย

202
00:15:44,916 --> 00:15:46,582
เธอได้รับบทบาทนั้นสำหรับคุณ

203
00:15:46,750 --> 00:15:48,999
เธอทำสิ่งนี้เพื่อคริสเตียนและฉัน

204
00:15:49,166 --> 00:15:51,124
แต่ถ้าไม่มีมัน
มันจะไม่มี

205
00:15:52,375 --> 00:15:56,290
หลังจากแคสติ้งเธอก็หายตัวไป
เธอไม่ได้มาที่ออฟฟิศอีกต่อไป

206
00:15:57,791 --> 00:16:00,249
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหนึ่งเดือนแล้ว

207
00:16:05,583 --> 00:16:08,332
ในวันจันทร์

208
00:17:03,666 --> 00:17:04,707
สวัสดี

209
00:17:05,750 --> 00:17:06,790
ขอบคุณ

210
00:17:07,166 --> 00:17:08,874
ฉันบอกคุณแล้ว: ไม่มี SMS

211
00:17:09,000 --> 00:17:10,249
ทำไมไม่?

212
00:17:10,416 --> 00:17:12,749
เพราะเขากำลังดูโทรศัพท์ของฉัน

213
00:17:13,583 --> 00:17:15,374
ทำไมเราไม่เจอกันที่บ้านฉันล่ะ?

214
00:17:15,916 --> 00:17:17,707
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

215
00:17:20,625 --> 00:17:21,874
งั้นคุณก็อยู่กับเขา

216
00:17:22,916 --> 00:17:24,999
- ให้ตายเถอะ...
- คุณคิดว่า...

217
00:17:25,125 --> 00:17:28,082
ผู้ชายคนนี้มอบรถ Mercedes ให้คุณ
เขามีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

218
00:17:28,250 --> 00:17:31,165
เขาพาคุณไปเมาอิ
และเขามีคฤหาสน์ในมาลิบูเหรอ?

219
00:17:31,333 --> 00:17:32,165
ไรอัน ได้โปรด...

220
00:17:32,333 --> 00:17:34,040
เมื่อคืนมันฆ่าฉัน

221
00:17:34,875 --> 00:17:35,915
ทำไม ?

222
00:17:36,333 --> 00:17:38,874
เพราะในที่สุดฉันก็เห็นเธออยู่กับเขา

223
00:17:40,125 --> 00:17:42,124
ฉันรู้จักคุณดีกว่าเขา

224
00:17:42,291 --> 00:17:44,165
คุณไม่มีความสุขธารา

225
00:17:44,500 --> 00:17:46,624
ใครพูดถึงความสุข?

226
00:17:47,416 --> 00:17:50,124
เขาดูแลฉัน
และเขาหลงรักฉัน

227
00:17:50,291 --> 00:17:51,415
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

228
00:17:51,625 --> 00:17:53,707
ให้ตายเถอะไรอัน
ใครมีความสุขจริงๆ?

229
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
- บอกฉัน.
- จีน่า.

230
00:17:55,208 --> 00:17:57,124
- แน่นอน...
- จีน่ามีความสุข

231
00:17:57,291 --> 00:17:59,832
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

232
00:18:00,416 --> 00:18:02,082
คุณทำทั้งหมดนี้จริงๆเหรอ?

233
00:18:02,250 --> 00:18:04,374
คู่รัก ?
คนแปลกหน้าที่มีเพศสัมพันธ์คุณ?

234
00:18:04,750 --> 00:18:06,624
- ให้ตายเถอะธารา ...
- หยุดแล้ว

235
00:18:06,791 --> 00:18:08,874
มันจะไม่ไปไหนหรอก โอเค?

236
00:18:09,000 --> 00:18:10,249
ไม่จำเป็นต้องโต้แย้ง

237
00:18:10,416 --> 00:18:13,749
เราต้องหยุด.
ทำไมถามฉันอย่างนั้น?

238
00:18:13,916 --> 00:18:15,457
เพราะฉันไม่ได้เจอเขา

239
00:18:15,666 --> 00:18:16,707
และนั่นเกี่ยวข้องกับฉัน

240
00:18:16,875 --> 00:18:19,790
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

241
00:18:20,625 --> 00:18:24,499
นั่นทำให้ฉันป่วย
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณทำ

242
00:18:25,333 --> 00:18:29,040
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อเขาแสดงรูปเหล่านี้ให้คุณดูเมื่อไหร่?

243
00:18:29,208 --> 00:18:30,332
เมื่อคืนฉันรู้สึกรังเกียจ

244
00:18:30,500 --> 00:18:32,374
ฉันรู้สึกรังเกียจมาก

245
00:18:34,458 --> 00:18:36,124
เราต้องหยุด.

246
00:18:36,291 --> 00:18:38,582
เราจะหยุดอะไร?

247
00:18:38,750 --> 00:18:41,374
เราแย่งกันมาตลอด 4 สัปดาห์ที่ผ่านมา
คุณต้องการที่จะหยุด?

248
00:18:41,583 --> 00:18:42,832
หยุดนะไรอัน

249
00:18:43,416 --> 00:18:45,082
คุณบอกเขาเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

250
00:18:45,250 --> 00:18:47,999
คุณบอกเขาว่าคุณล้มลง
รักฉันเมื่อ 3 ปีที่แล้วเหรอ?

251
00:18:48,166 --> 00:18:51,082
ที่คุณทิ้งฉัน.
เมื่อเห็นว่าฉันจะไม่ทะลุผ่าน

252
00:18:51,250 --> 00:18:53,582
ที่คุณทิ้งฉันไว้
สำหรับริชาร์ด

253
00:18:53,750 --> 00:18:54,957
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ?

254
00:18:55,083 --> 00:18:57,165
แล้วคุณล่ะไรอัน?
คุณยังคงเป็นบาร์เทนเดอร์

255
00:18:57,333 --> 00:19:00,624
ผู้ช่วยของแรนดัลล์เสมอ
พาร์ทไทม์ในโรงแรม

256
00:19:00,791 --> 00:19:02,749
หนังเล็กๆเรื่องนี้
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรให้คุณ

257
00:19:02,916 --> 00:19:04,999
- ทำไมคุณถึงส่งเสริมฉัน?
- ฉันไม่รู้.

258
00:19:05,125 --> 00:19:08,457
เพราะฉันห่วงใยคุณ
และฉันรู้ว่าคุณต้องการมัน?

259
00:19:09,583 --> 00:19:11,415
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดที่รัก

260
00:19:12,458 --> 00:19:15,374
ฉันรักคุณจริงๆ
เราสนุกมากด้วยกัน

261
00:19:15,583 --> 00:19:18,040
ฉันไม่เคยหาย
ของการจากไปของคุณ

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,082
มันฆ่าฉัน
ฉันพยายามปล่อยวาง

263
00:19:20,250 --> 00:19:22,165
ฉันพยายามจริงๆ
เพื่อพลิกหน้า

264
00:19:22,333 --> 00:19:24,874
เมื่อฉันคิด
เพื่อให้สามารถอยู่รอดได้โดยไม่มีคุณ

265
00:19:25,000 --> 00:19:27,957
จีน่าพูดกับฉัน
ของแฟนสาวของเจ้านายของเขา

266
00:19:28,083 --> 00:19:31,665
แต่ดูเหมือนผู้หญิงคนนี้จะไม่
เพื่อให้ดูเหมือนคุณ

267
00:19:33,375 --> 00:19:35,999
และเมื่อฉันเห็นคุณ
ในการไต่สวนครั้งนี้ ...

268
00:19:36,666 --> 00:19:39,124
ฉันยังคงรักคุณอยู่

269
00:19:39,291 --> 00:19:41,624
ฉันไม่ต้องการมัน แต่ฉันเป็น

270
00:19:44,791 --> 00:19:46,957
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว

271
00:19:47,958 --> 00:19:48,999
คุณเชื่ออะไร?

272
00:19:49,125 --> 00:19:52,249
คุณจะไปอยู่กับเขาไหม?
คนบ้าคนนี้จะแต่งงานกับคุณไหม?

273
00:19:52,416 --> 00:19:53,957
อย่าเล่นอันนั้น

274
00:19:54,083 --> 00:19:56,915
มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน โอเคไหม?

275
00:19:57,041 --> 00:19:59,707
ฉันช่วยคุณด้วยภาพยนตร์เรื่องนี้
เพราะฉันรู้สึกกังวล

276
00:19:59,875 --> 00:20:01,957
ไม่จำเป็นต้องเจ็บปวด

277
00:20:02,250 --> 00:20:04,832
- ทิ้งเขาไปซะ
- ไปทำอะไร?

278
00:20:05,000 --> 00:20:06,457
เราจะหางานทำ

279
00:20:06,666 --> 00:20:09,999
- เราจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน
- แต่งานอะไรไรอัน?

280
00:20:10,125 --> 00:20:13,249
คุณลืม
พวกเราลำบากแค่ไหน?

281
00:20:13,416 --> 00:20:14,665
คุณจำช่วงเวลานี้ได้ไหม?

282
00:20:14,833 --> 00:20:17,457
อาจจะไม่
เพราะคุณยังอยู่ในนั้น

283
00:20:18,416 --> 00:20:20,082
ฉันไม่อยากมีชีวิตอีก

284
00:20:20,250 --> 00:20:21,707
ไม่มีการสัมภาษณ์อีกต่อไป

285
00:20:21,875 --> 00:20:23,290
สำหรับงาน
ว่าฉันจะไม่

286
00:20:23,458 --> 00:20:25,665
หรือเป็นบาร์เทนเดอร์
ในราคา $ 8 ต่อชั่วโมง

287
00:20:25,833 --> 00:20:27,249
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

288
00:20:28,250 --> 00:20:29,957
คุณจำได้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?

289
00:20:30,083 --> 00:20:32,124
เรายากจน เราทำงาน

290
00:20:32,291 --> 00:20:35,874
เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จ่ายค่าเช่าไรอัน

291
00:20:36,000 --> 00:20:38,499
มันไม่ตลกเลย
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นอีกต่อไป

292
00:20:38,708 --> 00:20:40,790
ฉันต้องการ
ใครสักคนที่จะดูแลฉัน

293
00:20:40,958 --> 00:20:42,332
ฉันต้องการมัน

294
00:21:43,291 --> 00:21:44,790
- สวัสดี.
- สวัสดี.

295
00:21:49,291 --> 00:21:51,249
คุณอยากดื่มอะไรไหม?

296
00:21:51,416 --> 00:21:52,832
ใช่น้ำ

297
00:22:11,875 --> 00:22:14,124
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

298
00:22:14,708 --> 00:22:15,957
มันเป็นสิ่งที่ดี

299
00:22:27,125 --> 00:22:29,207
แต่บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ

300
00:22:29,791 --> 00:22:30,832
ตกลง.

301
00:22:31,000 --> 00:22:34,207
ฉันให้
เช้านี้มีคลาสโยคะสองคลาส

302
00:22:34,375 --> 00:22:37,749
และฉันก็ผ่านการสัมภาษณ์
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

303
00:22:38,125 --> 00:22:38,999
มันแย่มาก

304
00:22:39,125 --> 00:22:41,707
ฉันไม่ได้รับงาน,
แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม

305
00:22:41,875 --> 00:22:46,415
พระเจ้า ชีลี่โทรมาหาฉัน
และบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ...

306
00:23:33,958 --> 00:23:35,624
- ให้ตายเถอะ!
- อะไร?

307
00:23:36,416 --> 00:23:37,457
มันคืออะไร?

308
00:23:37,666 --> 00:23:40,332
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ทำไม ?

309
00:23:40,500 --> 00:23:42,624
ฉันปล่อยให้ตัวเองไปกับคุณ

310
00:23:42,791 --> 00:23:44,874
ขออภัย ฉันไม่สามารถช่วยได้

311
00:23:45,791 --> 00:23:46,832
ฟัง...

312
00:23:50,250 --> 00:23:52,999
นี่...ไม่มีอะไรอีกแล้ว

313
00:23:53,958 --> 00:23:55,374
มันหมายความว่าอะไร?

314
00:24:00,000 --> 00:24:01,415
ฉันพบว่าคุณร้อนแรง

315
00:24:03,208 --> 00:24:04,457
ฉันกำลังสนุก

316
00:24:05,083 --> 00:24:07,374
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนสถานการณ์ของฉัน

317
00:24:17,708 --> 00:24:19,999
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

318
00:24:25,458 --> 00:24:28,290
- ฉันคิดว่าธารากำลังเจอใครบางคน
- พระเจ้าดี...

319
00:24:28,458 --> 00:24:31,332
คริสเตียน
มันหมายความว่าอะไร?

320
00:24:31,541 --> 00:24:35,457
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่คุณสองคนกำลังทำอยู่
คุณรบกวนหรือเปล่า?

321
00:24:35,666 --> 00:24:38,790
ใช่ มันรบกวนจิตใจฉัน
มันรบกวนจิตใจฉันมาก

322
00:24:39,250 --> 00:24:41,332
คุณคิดว่าเธอกำลังนอกใจคุณหรือไม่?

323
00:24:45,208 --> 00:24:48,040
เธอแปลกจริงๆ
ในมื้อเย็นเมื่อคืนนี้

324
00:24:48,208 --> 00:24:49,999
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

325
00:24:50,708 --> 00:24:53,999
เช้านี้เธอไป
ดื่มกาแฟกับผู้ชาย

326
00:24:54,166 --> 00:24:56,040
มันก็แค่นั้น...

327
00:24:57,291 --> 00:25:00,415
เธอเจอใครหรือเปล่า?
เธอบอกคุณหรือเปล่า?

328
00:25:00,625 --> 00:25:01,665
ไม่

329
00:25:03,750 --> 00:25:06,415
โอเค ผู้ชายคนนั้นบอกคุณหรือเปล่า?

330
00:25:08,958 --> 00:25:09,999
ไม่

331
00:25:21,666 --> 00:25:23,957
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำวันนี้

332
00:25:24,083 --> 00:25:25,749
คุณควรออกไป

333
00:25:33,083 --> 00:25:35,165
และคุณไม่ควรกลับมา

334
00:25:40,458 --> 00:25:41,749
ทำไมสิ่งนี้?

335
00:25:48,500 --> 00:25:50,374
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

336
00:26:03,000 --> 00:26:04,707
คุณต้องการเงินเหรอ?

337
00:26:05,875 --> 00:26:08,332
ไม่ คริสเตียน
ฉันไม่ต้องการเงิน

338
00:26:08,500 --> 00:26:10,374
ออกไปซะ ก็แค่นั้นแหละ

339
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
เอาน่า ซินเธีย...

340
00:26:19,041 --> 00:26:20,790
ออกไป.

341
00:26:28,000 --> 00:26:29,707
ออกไปจากที่นี่!

342
00:26:37,208 --> 00:26:40,999
ฉันไม่ได้แสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับการจัดตั้งบริษัทประชาสัมพันธ์ของคุณ

343
00:26:41,125 --> 00:26:43,207
มันคงจะน่าตื่นเต้นมาก

344
00:26:43,375 --> 00:26:46,290
อย่าแสดงความยินดีกับฉันเลย
มันยังไม่ออกเลย

345
00:26:47,333 --> 00:26:50,832
หากไม่มีคริสเตียน
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้

346
00:26:51,000 --> 00:26:53,915
ใช่แล้ว คริสเตียนก็เป็น
ความช่วยเหลือที่ดีสำหรับสิ่งนั้น

347
00:26:58,250 --> 00:27:01,374
ไม่ว่าในกรณีใด
อาหารเย็นเป็นสิ่งที่ดีเมื่อคืนนี้

348
00:27:03,083 --> 00:27:05,999
ขออภัยหากฉันมอง
ไม่ต้องอยู่ที่นั่น

349
00:27:06,166 --> 00:27:08,665
บางสิ่งทำให้ฉันกังวล ...

350
00:27:08,833 --> 00:27:09,915
ฉันรู้จักคริสเตียน

351
00:27:10,500 --> 00:27:12,832
ต้องบอกว่าไรอันคือ...

352
00:27:13,458 --> 00:27:15,124
เขาตกใจเล็กน้อย

353
00:27:15,458 --> 00:27:17,415
แต่เขาพบว่ามันเยี่ยมมาก

354
00:27:18,125 --> 00:27:18,999
จริงหรือ ?

355
00:27:19,125 --> 00:27:21,082
ใช่ เขาพบว่ามันเจ๋ง

356
00:27:21,250 --> 00:27:24,999
คุณรู้ไหมว่าคนดีนั้นหายาก
คุณโชคดี

357
00:27:25,125 --> 00:27:28,915
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ฉันได้พบผู้ชายที่จริงใจเช่นนี้

358
00:27:29,208 --> 00:27:30,332
มันยอดเยี่ยมมาก

359
00:27:31,041 --> 00:27:32,749
มันก็ดี

360
00:27:32,916 --> 00:27:34,332
ฉันแค่จะ...

361
00:27:35,666 --> 00:27:37,749
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่าง

362
00:27:37,916 --> 00:27:38,624
อะไร

363
00:27:40,083 --> 00:27:41,790
ทำไมคุณถึงทิ้งฟิล์ม?

364
00:27:41,958 --> 00:27:44,207
คุณไม่มานิวเม็กซิโกเหรอ?

365
00:27:44,375 --> 00:27:46,790
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

366
00:27:46,958 --> 00:27:50,207
ฉันถามคุณว่า
เพราะผมจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยและ...

367
00:27:50,708 --> 00:27:53,374
คุณมอง
เข้าไปเต็มเลยเมื่อเดือนที่แล้ว

368
00:27:54,000 --> 00:27:55,457
ใช่แล้ว ...

369
00:27:58,500 --> 00:27:59,999
เอาล่ะ บอกฉันสิ่งหนึ่ง

370
00:28:00,666 --> 00:28:02,499
คุณชอบดูหนังจริงๆเหรอ?

371
00:28:03,416 --> 00:28:04,249
ใช่ !

372
00:28:04,416 --> 00:28:07,124
- คุณชอบดูหนังจริงๆเหรอ?
- แน่นอน !

373
00:28:07,291 --> 00:28:09,707
เมื่อไหร่ที่คุณไปดูหนัง
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

374
00:28:10,125 --> 00:28:13,707
ดูหนังที่มีความหมาย
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

375
00:28:13,875 --> 00:28:15,915
- เราไปกันที่แรก ...
- ไม่

376
00:28:16,041 --> 00:28:17,957
อดีตไม่นับ

377
00:28:18,333 --> 00:28:22,499
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องของฉันอีกต่อไป

378
00:28:22,708 --> 00:28:25,290
ฉันไม่อยากทิ้งคริสเตียน
ตราบเท่าที่.

379
00:28:25,541 --> 00:28:26,165
ฉันเข้าใจ.

380
00:28:26,625 --> 00:28:30,082
ฉันจะไม่ทิ้งไรอัน
ตราบเท่าที่เช่นกัน

381
00:28:30,250 --> 00:28:33,374
เพียงแต่ว่า ณ ขณะนั้น
ฉันเบื่อ

382
00:28:33,583 --> 00:28:35,749
ฉันต้องการ
ของสิ่งที่ต้องทำ

383
00:28:35,916 --> 00:28:40,707
ฉันมีส่วนร่วมและตอนนี้
ฉันกำลังมองหาอย่างอื่นที่จะทำ

384
00:28:50,083 --> 00:28:51,582
คุณโอเคไหม ?

385
00:28:52,000 --> 00:28:53,332
ใช่ มันก็แค่...

386
00:28:53,541 --> 00:28:56,790
ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน

387
00:28:57,875 --> 00:29:00,124
ดูสิฉันต้องไปจริงๆ

388
00:29:04,875 --> 00:29:08,332
รอก่อน มันเป็นสำหรับฉัน
ฉันจะส่งต่อสิ่งนั้นให้กับผลิตภัณฑ์

389
00:29:08,500 --> 00:29:10,165
ธารา มันดีจริงๆ

390
00:29:10,333 --> 00:29:11,374
ขอบคุณ

391
00:29:12,083 --> 00:29:14,582
มันเป็นเรื่องดีจีน่า แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

392
00:29:15,833 --> 00:29:17,707
- สวัสดี.
- สวัสดีธารา

393
00:29:32,958 --> 00:29:33,999
ใช่

394
00:29:34,125 --> 00:29:36,207
- ฉันกินข้าวเที่ยงกับเธอ
- และ?

395
00:29:36,375 --> 00:29:37,707
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร ?

396
00:29:37,875 --> 00:29:39,415
ไม่มีอะไรเลย

397
00:29:39,625 --> 00:29:41,582
เธอพูดสิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

398
00:29:41,750 --> 00:29:45,707
เธอดูเครียดเล็กน้อย
แต่ไม่มีอะไรอื่น

399
00:29:47,000 --> 00:29:50,582
เธอไม่ได้มานิวเม็กซิโก
เพราะเขาจะคิดถึงคุณมากเกินไป

400
00:29:50,916 --> 00:29:51,957
- จริงหรือ ?
- ใช่.

401
00:29:52,083 --> 00:29:55,415
คริสเตียนคุณคิด
เธอกำลังจะบอกอะไรฉัน?

402
00:29:55,791 --> 00:29:58,707
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยาก
ที่คุณเชื่อมต่อใหม่

403
00:29:58,875 --> 00:30:00,290
แล้วพบกันใหม่

404
00:30:00,458 --> 00:30:02,332
โอเค ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ

405
00:30:02,500 --> 00:30:04,374
โอเค แล้วเจอกันนะ

406
00:30:07,166 --> 00:30:09,040
ดีมากเซ็กซี่มาก!

407
00:30:10,750 --> 00:30:12,624
นี่ เก็บท่าไว้นะ

408
00:30:13,000 --> 00:30:14,249
ยกคางขึ้นเล็กน้อย

409
00:30:14,416 --> 00:30:16,457
ที่นี่ ดีมาก. หนู.

410
00:30:16,916 --> 00:30:18,749
แสดงกล้ามเนื้อของคุณแสดงออก

411
00:30:18,916 --> 00:30:20,457
มันเป็นเรื่องดี ในโปรไฟล์

412
00:30:20,833 --> 00:30:22,790
ลดคางของคุณ ดีมาก.

413
00:30:23,166 --> 00:30:25,915
บิลลี่ เปลี่ยนไฟ

414
00:30:27,541 --> 00:30:30,499
- เขาน่ารัก.
-หยุดนะ มันจะไม่ทำงาน

415
00:30:30,708 --> 00:30:32,790
ไรอัน ลุกขึ้น

416
00:30:33,250 --> 00:30:35,040
ไรอัน! นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

417
00:30:35,375 --> 00:30:36,874
เข้าที่.

418
00:30:39,666 --> 00:30:41,540
โอเค อยู่แบบนั้น

419
00:30:41,708 --> 00:30:42,749
โอเค...

420
00:30:45,291 --> 00:30:47,165
ใช่หนึ่งเดือน

421
00:30:47,333 --> 00:30:50,707
แซนเดอร์จะหาคนมาแทน
จนกว่าฉันจะกลับมา

422
00:30:51,166 --> 00:30:53,957
ไม่ เจฟ แซนเดอร์เห็นด้วย
สำหรับช่วงเวลาเหล่านี้

423
00:30:55,208 --> 00:30:56,249
เจฟ!

424
00:30:56,791 --> 00:30:59,707
หยุดเถอะเพื่อน
ฉันต้องการเงินนี้!

425
00:31:01,000 --> 00:31:03,249
ฉันจะไม่ขอร้องคุณ
จูบตูดของฉัน

426
00:31:03,625 --> 00:31:04,874
แล้วพบกันใหม่

427
00:31:05,333 --> 00:31:06,374
สวัสดี.

428
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
- ฉันขี่
- ตกลง.

429
00:31:16,458 --> 00:31:17,749
ขอบคุณ

430
00:31:52,000 --> 00:31:55,749
เราจัดการงานของลีโอ
สิ่งด้านสิ่งแวดล้อม

431
00:31:57,875 --> 00:31:59,999
ฉันต้องไปแล้ว ไรอันอยู่ที่นี่

432
00:32:00,458 --> 00:32:01,957
ฉันรู้ว่าไม่.

433
00:32:02,083 --> 00:32:04,624
ในไม่ช้าเราทุกคนจะรู้ว่าทำไม

434
00:32:07,166 --> 00:32:08,457
แล้วพบกันใหม่

435
00:32:11,916 --> 00:32:16,124
แม้กระทั่งวันพักผ่อนของเขา
ช่างน่ายินดีจริงๆ ที่ได้พบผู้ช่วยของฉัน!

436
00:32:16,458 --> 00:32:20,082
ขอบคุณ แรนดัลล์
สำหรับคำชมเดียวของวัน

437
00:32:20,250 --> 00:32:22,332
ขอโทษ. มีอะไรผิดปกติ?

438
00:32:23,041 --> 00:32:24,957
ก็แค่ว่าฉันพยายาม

439
00:32:25,083 --> 00:32:27,249
เพื่อทำงานที่บาร์ให้มากขึ้น
แต่เจฟโง่

440
00:32:27,416 --> 00:32:29,082
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

441
00:32:29,250 --> 00:32:30,124
ฉันสงสัยว่า

442
00:32:30,291 --> 00:32:32,999
ถ้าฉันสามารถทำอย่างอื่นที่นี่ได้

443
00:32:33,708 --> 00:32:36,665
ฉันเสนอให้คุณแล้ว
ตำแหน่งเต็มเวลานี้

444
00:32:37,000 --> 00:32:38,124
ฉันรู้ว่าฉันรู้

445
00:32:38,458 --> 00:32:41,582
ฉันให้เวลาคุณครึ่งเวลา
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

446
00:32:41,750 --> 00:32:44,207
แรนดัลล์ ฉันจะไปหนึ่งเดือน
ในนิวเม็กซิโก

447
00:32:44,375 --> 00:32:46,999
พวกเขาแทบจะไม่จ่ายเงินให้ฉันเลย
เพื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้

448
00:32:47,166 --> 00:32:48,457
ฉันต้องการเงิน.

449
00:32:49,083 --> 00:32:50,582
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า...

450
00:32:51,166 --> 00:32:55,124
ฉันไม่รู้ว่า
เพื่อวางแผนอนาคตที่มั่นคง?

451
00:33:00,375 --> 00:33:02,249
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

452
00:33:06,125 --> 00:33:08,415
คุณเจ๋งมาตลอด แรนดัลล์

453
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
คุณก็รู้ว่าฉันซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

454
00:33:11,958 --> 00:33:14,582
โพสต์นี้จะรอคุณเมื่อคุณกลับมา

455
00:33:14,750 --> 00:33:16,124
คุณรู้ใช่ไหม?

456
00:33:16,458 --> 00:33:17,957
มันเป็นอย่างนั้นแล้ว

457
00:33:19,833 --> 00:33:21,415
ฉันยากจนจริงๆ

458
00:33:33,250 --> 00:33:35,457
ธารา: เจอกันที่บ้านของคุณตอนนี้
มันคืออะไร?

459
00:33:35,666 --> 00:33:38,999
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปแล้ว
ว่าฉันมีนัด

460
00:33:39,333 --> 00:33:40,374
แน่นอน...

461
00:33:40,583 --> 00:33:42,874
โอเค เจอกันพรุ่งนี้นะไรอัน

462
00:33:43,416 --> 00:33:45,082
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

463
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
ขอบคุณ แรนดัลล์

464
00:35:41,458 --> 00:35:43,790
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี

465
00:35:46,166 --> 00:35:47,415
มันจะไม่เป็นไร

466
00:37:02,791 --> 00:37:04,874
- เขาอยู่ที่นั่นเหรอ?
- ใช่ฉันบอกเขา ...

467
00:37:05,000 --> 00:37:06,457
เก็บไว้ให้ฉันคนสวย

468
00:37:08,916 --> 00:37:09,957
นี่คริส!

469
00:37:10,083 --> 00:37:11,665
ของต้องห้ามสำหรับสาวๆ.

470
00:37:13,416 --> 00:37:14,624
สวัสดีคริสเตียน

471
00:37:15,416 --> 00:37:16,665
คุณกำลังทำอะไร ?

472
00:37:16,833 --> 00:37:19,540
ฉันดูผลกระทบ
ที่งบประมาณอนุญาต

473
00:37:20,416 --> 00:37:23,999
ผู้ชายของฉันดูแลผลกระทบ
แต่มันใช้งานไม่ได้ฟรีๆ

474
00:37:24,125 --> 00:37:25,832
เราต้องตัดสินใจเลือก

475
00:37:26,000 --> 00:37:27,665
ดอกทองตัวน้อย ...

476
00:37:30,958 --> 00:37:32,707
ฉันอยากคุยกับคุณเกี่ยวกับบางอย่าง

477
00:37:32,875 --> 00:37:33,915
ใช่ ?

478
00:37:36,000 --> 00:37:37,124
เกี่ยวกับอะไร?

479
00:37:37,291 --> 00:37:38,332
ไรอัน.

480
00:37:44,916 --> 00:37:45,957
ไรอัน.

481
00:37:46,916 --> 00:37:49,832
อีกเรื่องหนึ่ง
ที่แฟนของฉันเกลียด

482
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
ทำไมสิ่งนี้?

483
00:37:51,541 --> 00:37:52,582
กับหนังแต่ละเรื่อง

484
00:37:52,750 --> 00:37:56,040
เขาคิดว่าฉันต้องการ
ตีฉันเป็นผู้นำและ ...

485
00:37:56,208 --> 00:37:58,915
ครึ่งหนึ่งเขาผิด

486
00:38:01,208 --> 00:38:04,999
พรุ่งนี้พาไรอันมาด้วย
และบอกเขาว่าเขาถูกแทนที่แล้ว

487
00:38:05,750 --> 00:38:07,540
ยังไง? 'หรือ' อะไร? ทำไม ?

488
00:38:07,708 --> 00:38:10,374
เกิดอะไรขึ้น ?
เจอรัลด์มีปัญหาเหรอ?

489
00:38:10,583 --> 00:38:13,457
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเจอรัลด์
ไรอันกำลังจะถูกแทนที่จริงๆ

490
00:38:13,666 --> 00:38:15,040
ฉันไม่เข้าใจมัน

491
00:38:15,208 --> 00:38:18,374
เอาไรอันมา
บอกเขาว่าเจอราลด์ต้องการไล่เขาออก

492
00:38:18,583 --> 00:38:21,457
และคุณจอน
คุณสามารถห้ามปรามเขาได้ ...

493
00:38:21,666 --> 00:38:23,957
ถ้าไรอันจะทำ
ทำบางอย่างเพื่อคุณ

494
00:38:25,208 --> 00:38:26,457
ชอบอะไร?

495
00:38:27,916 --> 00:38:29,999
เขาคงบทบาทไว้ถ้าเขานอนกับคุณ

496
00:38:38,291 --> 00:38:39,999
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

497
00:38:40,750 --> 00:38:41,790
เพื่อช่วยเหลือฉัน

498
00:38:42,083 --> 00:38:43,624
คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?

499
00:38:43,833 --> 00:38:45,040
ไม่จริง

500
00:38:45,833 --> 00:38:50,332
คริสเตียน ฉันเป็นเพื่อนกับจีน่า
และไรอันก็ตรงไปตรงมา

501
00:38:50,500 --> 00:38:51,249
จริงหรือ ?

502
00:38:52,250 --> 00:38:53,957
คุณคิดว่าเขาตรงไหม?

503
00:38:54,083 --> 00:38:55,999
ฉันเชื่ออย่างนั้นใช่

504
00:38:56,125 --> 00:38:58,415
เขามีไว้ทำไม
กระทู้นี้ที่โรงแรมเหรอ?

505
00:38:58,625 --> 00:39:02,499
เพราะเขาเป็นคนตรงมาก
และฉลาดมากเหรอ?

506
00:39:02,708 --> 00:39:06,582
จีน่าเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นกับเขาได้

507
00:39:07,208 --> 00:39:09,082
จอน จอน จอน...

508
00:39:09,875 --> 00:39:11,082
ผ่อนคลาย

509
00:39:11,708 --> 00:39:13,332
มันเป็นแค่เรื่องตลก

510
00:39:13,875 --> 00:39:15,874
ขอให้ Ryan ดูปฏิกิริยาของเขา

511
00:39:16,000 --> 00:39:18,290
แล้วคุณจะบอกเขา
ว่ามันเพื่อความสนุกสนาน

512
00:39:18,458 --> 00:39:21,832
ถ้าเขามีลูกบอล
ที่จะเล่าเรื่องตลกนี้ให้จีน่าฟัง

513
00:39:22,000 --> 00:39:24,374
แค่พูดว่า:
“คริสเตียนบอกให้ฉันทำ”

514
00:39:24,583 --> 00:39:25,832
ฉันจะถือว่าทั้งหมด

515
00:39:26,000 --> 00:39:27,957
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้

516
00:39:29,750 --> 00:39:33,999
จอน คนเยอะมากในเมือง
บอกว่าพวกเขาเป็นผู้ผลิต

517
00:39:36,083 --> 00:39:38,624
คุณเป็นเพียงหนึ่งในนั้น

518
00:39:43,750 --> 00:39:44,790
ตกลง.

519
00:39:45,625 --> 00:39:46,665
ตกลง.

520
00:39:47,875 --> 00:39:49,165
แต่ฉันไม่เข้าใจมัน

521
00:39:49,333 --> 00:39:50,624
ไม่จำเป็น.

522
00:39:51,000 --> 00:39:53,082
นอกจากนี้ หวังว่า...

523
00:40:31,708 --> 00:40:32,749
ทารา!

524
00:40:34,750 --> 00:40:35,790
ที่รัก?

525
00:41:05,541 --> 00:41:06,582
สวัสดี.

526
00:41:08,000 --> 00:41:09,874
วันนี้คุณทำอะไร?

527
00:41:10,250 --> 00:41:13,082
- ฉันไปยิม
- ที่ ?

528
00:41:13,250 --> 00:41:16,040
Equinox ซึ่งเป็นหนึ่งในนั้นที่ฉันเป็นสมาชิก

529
00:41:16,208 --> 00:41:18,374
นั่นของ Westwood หรือ Sunset?

530
00:41:18,583 --> 00:41:20,624
หนึ่งในเวสต์ฮอลลีวูด

531
00:41:20,791 --> 00:41:21,915
ทำไมสิ่งนี้?

532
00:41:22,041 --> 00:41:24,999
มันใกล้จะถึงวันที่
กับจีน่าสำหรับมื้อกลางวัน

533
00:41:25,166 --> 00:41:27,040
เวลาไหน
คุณไปที่ห้องหรือเปล่า

534
00:41:30,750 --> 00:41:33,582
บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดว่าจีน่ามีเสน่ห์ไหม?

535
00:41:33,750 --> 00:41:34,332
ไม่

536
00:41:34,875 --> 00:41:36,790
ฉันไม่เคยใช้
ผู้ช่วยที่น่าดึงดูด

537
00:41:36,958 --> 00:41:38,374
ทำไม ? เธอน่ารัก.

538
00:41:38,583 --> 00:41:39,957
คุณคิดว่าไรอันมีเสน่ห์ไหม?

539
00:41:40,083 --> 00:41:41,415
ตกลงไปกันเลย

540
00:41:41,875 --> 00:41:43,540
ไม่ ฉันไม่พบ

541
00:41:45,541 --> 00:41:47,374
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่คุณพบว่าเขามีเสน่ห์

542
00:41:47,583 --> 00:41:50,457
- คุณมอบบทบาทนำให้เขา
- มันผิด.

543
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
ฉันไม่ได้ให้อะไรเธอเลย

544
00:41:52,458 --> 00:41:54,915
โอเค คุณให้ฉันมอบบทให้เขา

545
00:41:55,041 --> 00:41:56,957
ไม่ ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำอะไร

546
00:41:57,083 --> 00:42:00,665
คุณทำสิ่งนี้เพื่อจีน่า
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงอยู่ในหนังเรื่องนี้

547
00:42:01,083 --> 00:42:02,249
คุณต้องการที่จะตีมัน?

548
00:42:02,625 --> 00:42:04,040
คุณถามฉันว่าอะไร?

549
00:42:04,208 --> 00:42:04,915
ฉันพูดว่า:

550
00:42:05,583 --> 00:42:09,707
คุณ...อยาก...จะ...พิมพ์มันไหม?

551
00:42:11,791 --> 00:42:14,457
ไม่ ... ฉันไม่ ... ไม่ต้องการ

552
00:42:18,291 --> 00:42:21,540
ฉันรู้จักนักแสดงสองคน
และฉันมีสองคำสำหรับพวกเขา:

553
00:42:21,708 --> 00:42:22,957
ไม่เคยอีกครั้ง

554
00:42:23,583 --> 00:42:26,124
ฉันกำลังคิดอยู่
ที่คุณได้พบแล้ว

555
00:42:26,583 --> 00:42:29,915
เมื่อไหร่เราจะได้พบกัน?
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

556
00:42:30,041 --> 00:42:33,582
บางทีเมื่อคุณเป็นนางแบบ
เมื่อมาถึงแอลเอ

557
00:42:33,791 --> 00:42:36,249
พระเจ้า ไม่นะ คริสเตียน!

558
00:42:37,375 --> 00:42:38,332
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

559
00:42:38,500 --> 00:42:40,165
ตอนนั้นฉันอยู่สูง

560
00:42:40,333 --> 00:42:41,957
ทุกอย่างเป็นไปได้ !

561
00:42:44,041 --> 00:42:47,165
ตรงไปตรงมา
ทำไมคุณถึงถามฉันทั้งหมดนี้?

562
00:42:47,625 --> 00:42:49,915
เพื่ออะไร
คุณเป็นฝ่ายตั้งรับ

563
00:42:50,041 --> 00:42:51,290
ฉันสบายดี

564
00:42:51,958 --> 00:42:54,415
ทำไมคำถามเหล่านี้เกี่ยวกับไรอัน?

565
00:42:54,625 --> 00:42:57,582
ฉันคิดว่า
ที่คุณได้พบแล้ว

566
00:42:58,666 --> 00:42:59,707
ไม่

567
00:43:00,333 --> 00:43:01,915
ไม่นี่ไม่ใช่กรณี

568
00:43:02,041 --> 00:43:04,040
เราไม่เคยพบกัน

569
00:43:05,541 --> 00:43:07,624
ฉันรินเครื่องดื่มให้ตัวเอง
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

570
00:43:09,125 --> 00:43:10,165
ใช่.

571
00:43:10,375 --> 00:43:13,540
หลังจากการสอบปากคำครั้งนี้
ให้ฉันสองเท่า

572
00:43:15,625 --> 00:43:17,040
แล้ววันของคุณล่ะ?

573
00:43:18,583 --> 00:43:19,999
คุณเคยไปยิมไหม?

574
00:43:59,208 --> 00:44:02,707
ข้อความจากธารา:
พระองค์ทรงตระหนักรู้

575
00:44:06,875 --> 00:44:08,082
สวัสดีที่รัก !

576
00:44:10,291 --> 00:44:12,624
- สวัสดี !
- ผ่านไปด้วยดี?

577
00:44:12,791 --> 00:44:15,915
ฉันจะไม่มีมัน
มีผู้ชายมากเกินไป

578
00:44:16,416 --> 00:44:17,915
ขออภัยสมบัติ

579
00:44:24,583 --> 00:44:25,832
คุณกำลังทำอะไร ?

580
00:44:26,291 --> 00:44:28,999
คริสเตียนเล่นโยคะ
กับซินเธีย เกรย์?

581
00:44:29,166 --> 00:44:30,207
อะไร

582
00:44:31,583 --> 00:44:33,332
ฉันแค่ดูตารางงานของเขา

583
00:44:33,541 --> 00:44:34,582
คุณรู้จักเธอเหรอ?

584
00:44:34,750 --> 00:44:38,457
ใช่ ฉันอยู่ในชั้นเรียนการละคร
กับเธอเมื่อไม่กี่ปีก่อน

585
00:44:38,666 --> 00:44:40,290
แปลกที่ได้เห็นชื่อเขาอีกครั้ง

586
00:44:41,333 --> 00:44:44,249
เธอกลายเป็นครูสอนโยคะ
คลาสสิค.

587
00:44:44,416 --> 00:44:46,957
นี่คือสิ่งที่คริสเตียนทำ
กับซินเธีย

588
00:44:47,083 --> 00:44:48,582
แน่นอนโยคะ

589
00:44:52,291 --> 00:44:54,624
วันนี้ฉันกินข้าวเที่ยงกับธารา

590
00:44:55,208 --> 00:44:56,457
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

591
00:45:01,333 --> 00:45:02,624
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

592
00:45:02,958 --> 00:45:04,749
ใช่ มันก็แค่...

593
00:45:05,791 --> 00:45:09,040
ฉันแปลกใจเล็กน้อย
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับเธอ

594
00:45:09,208 --> 00:45:11,540
คริสเตียนขอให้ฉันทำมัน

595
00:45:12,750 --> 00:45:14,749
- ทำไม ?
- ฉันไม่รู้.

596
00:45:15,583 --> 00:45:17,540
เขาต้องการให้ฉันรู้
บางสิ่งบางอย่าง

597
00:45:17,708 --> 00:45:19,790
- อะไร ?
- ฉันไม่รู้.

598
00:45:20,708 --> 00:45:22,999
มันยืนยันสิ่งที่เขารู้อยู่แล้ว:

599
00:45:23,125 --> 00:45:24,832
เธอไม่ต้องการอะไรอีกต่อไป

600
00:45:25,000 --> 00:45:26,249
จะทำอย่างไรกับภาพยนตร์

601
00:45:26,416 --> 00:45:28,082
เธอพูดอะไรอีก?

602
00:45:29,541 --> 00:45:33,457
เธอไม่เชื่อฉันเมื่อฉันพูด
ที่คุณคิดว่าคริสเตียนเท่

603
00:45:34,500 --> 00:45:36,624
- ทำไมบอกเขาอย่างนั้น?
- ฮะ?

604
00:45:36,791 --> 00:45:39,707
ไปบอกเขาทำไม.
ที่ฉันพบว่าคริสเตียนเท่ห์?

605
00:45:39,875 --> 00:45:42,790
อะไรก็ตาม ?
คุณไม่สนใจใช่มั้ย?

606
00:45:46,000 --> 00:45:46,999
ไรอัน?

607
00:45:49,875 --> 00:45:51,957
คุณสามารถบอกเขาได้ว่าคุณต้องการอะไร

608
00:45:56,500 --> 00:45:58,165
ฉันไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

609
00:46:00,625 --> 00:46:02,249
เธอยังดู...

610
00:46:03,208 --> 00:46:05,582
ฉันไม่รู้ว่า
เธอดูกลัว

611
00:46:05,916 --> 00:46:07,332
ง่วงจริงๆ.

612
00:46:09,166 --> 00:46:14,374
เหมือนสาวๆในหนังเลย
ที่กำลังถูกใครบางคนตามมา

613
00:46:17,083 --> 00:46:19,832
ฉันไม่รู้ว่า
มันแปลกจริงๆ

614
00:47:10,958 --> 00:47:12,790
- สวัสดี !
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

615
00:47:13,375 --> 00:47:15,707
คุณไม่ต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันทางโทรศัพท์

616
00:47:15,875 --> 00:47:16,915
ฉันถามจีน่า...

617
00:47:17,041 --> 00:47:18,999
ไรอัน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

618
00:47:19,125 --> 00:47:20,374
ปิดประตู

619
00:47:21,208 --> 00:47:22,249
ทำไม ?

620
00:47:24,833 --> 00:47:25,874
ไม่มีใครเลย

621
00:47:27,291 --> 00:47:28,999
ปิดประตูนะไรอัน

622
00:47:37,125 --> 00:47:38,374
เราสามารถทำได้อย่างรวดเร็วหรือไม่?

623
00:47:38,583 --> 00:47:40,499
ฉันชอบยืนมากกว่า

624
00:47:40,708 --> 00:47:42,124
เกิดอะไรขึ้น?

625
00:47:42,875 --> 00:47:45,915
คุณพาฉันมาทำไม.
ที่ออฟฟิศตอน 23.00 น. จอน?

626
00:47:46,041 --> 00:47:48,207
ดูสิฉันจะตรงไปตรงมา

627
00:47:48,375 --> 00:47:51,540
เจอรัลด์ยังคงมีปัญหาอยู่
กับคุณในบทบาทนำ

628
00:47:51,708 --> 00:47:52,957
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้

629
00:47:53,083 --> 00:47:55,540
และแม้ว่าคุณจะเคยเป็นก็ตาม
ได้รับการคัดเลือกอย่างเป็นทางการ

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,124
เขากลับมาเพื่อสิ่งนี้

631
00:47:57,291 --> 00:47:58,832
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

632
00:47:59,125 --> 00:48:01,832
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

633
00:48:06,083 --> 00:48:07,582
มันหมายความว่าอะไร?

634
00:48:09,125 --> 00:48:10,999
มันหมายความว่าอะไร,
"กลับไปเถอะ" ?

635
00:48:11,166 --> 00:48:14,290
เรากำลังถ่ายทำในอีกหนึ่งเดือน
ฉันวางชีวิตไว้ในโหมดสแตนด์บาย

636
00:48:14,458 --> 00:48:15,749
นั่งลง

637
00:48:21,958 --> 00:48:22,999
ก็...

638
00:48:25,916 --> 00:48:29,665
ฉันเป็นคนติดต่อโดยตรง
กับคริสและเจอราลด์

639
00:48:29,833 --> 00:48:31,040
จีน่ารู้ไหม?

640
00:48:31,208 --> 00:48:33,290
ไม่ จีน่าไม่รู้

641
00:48:33,458 --> 00:48:37,207
ถ้าจีน่าไม่รู้
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

642
00:48:38,166 --> 00:48:39,207
ฉันโทรหาเขา

643
00:48:39,375 --> 00:48:42,499
ไม่อย่าทำอย่างนั้น
วางโทรศัพท์นั้นออกไป

644
00:48:44,000 --> 00:48:46,290
ไรอัน วางโทรศัพท์ลง!

645
00:48:48,125 --> 00:48:50,415
ฉันสามารถตรวจสอบได้
ว่าคุณรักษาบทบาทไว้

646
00:48:53,166 --> 00:48:54,207
อ๋อ เหรอ?

647
00:48:56,875 --> 00:48:57,457
ยังไง? 'หรือ' อะไร?

648
00:48:59,125 --> 00:49:00,374
ก็...

649
00:49:02,250 --> 00:49:07,707
ฉันจะไปปาล์มสปริงส์สุดสัปดาห์นี้
และฉันก็แบบว่า...

650
00:49:09,750 --> 00:49:11,165
ที่คุณสามารถมาได้

651
00:49:12,375 --> 00:49:14,457
คุณไม่ไปกับบิลลี่เหรอ?

652
00:49:14,666 --> 00:49:15,707
ไม่

653
00:49:17,583 --> 00:49:19,165
คุณหมายถึงจีน่าและฉันเหรอ?

654
00:49:19,541 --> 00:49:21,832
ไม่ แค่...

655
00:49:23,958 --> 00:49:25,124
คุณและฉัน

656
00:49:29,000 --> 00:49:30,040
ก็...

657
00:49:32,250 --> 00:49:34,332
ด้วยความยินดี ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

658
00:49:34,500 --> 00:49:35,582
แต่...

659
00:49:37,666 --> 00:49:38,790
รอทำไม?

660
00:49:39,250 --> 00:49:40,207
อย่างแน่นอน.

661
00:49:40,375 --> 00:49:41,874
มาทำตอนนี้กัน

662
00:49:42,458 --> 00:49:43,749
- อ๋อ เหรอ?
- ใช่.

663
00:49:43,916 --> 00:49:45,582
ดูดฉันตอนนี้

664
00:49:45,791 --> 00:49:48,249
ที่นี่และตอนนี้ในสำนักงาน

665
00:49:48,416 --> 00:49:49,832
- อ๋อ เหรอ?
- ใช่.

666
00:49:50,000 --> 00:49:52,207
ที่ทำงานให้เอาเข้าปาก

667
00:49:53,541 --> 00:49:55,165
- อย่างจริงจัง?
- จริงจัง.

668
00:49:55,333 --> 00:49:58,249
เอาเลย เอาผ้าพันแผลมาให้ฉัน

669
00:49:58,916 --> 00:50:00,582
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

670
00:50:01,041 --> 00:50:03,999
ดูดฉันทันที
คุณต้องการมัน

671
00:50:25,791 --> 00:50:27,540
สวัสดี นี่ซินเธียใช่ไหม?

672
00:50:28,583 --> 00:50:33,124
ใช่แล้ว นั่นคือไรอัน
จากชั้นเรียนการละครของซูซี่ วอลเตอร์

673
00:50:33,291 --> 00:50:34,332
ใช่.

674
00:50:34,500 --> 00:50:36,832
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

675
00:50:38,041 --> 00:50:41,374
ฟังนะ
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

676
00:50:44,791 --> 00:50:47,915
วันอังคาร

677
00:51:12,250 --> 00:51:15,374
TEXTO TV - ไม่ทราบ
นั่นธาราเหรอ?

678
00:51:20,708 --> 00:51:22,207
ใช่แล้วใครล่ะ?

679
00:51:25,541 --> 00:51:26,999
ฉันต้องคุยกับคุณ

680
00:51:30,583 --> 00:51:31,874
เกี่ยวกับอะไร?

681
00:51:36,250 --> 00:51:39,374
จากคริสเตียน. คุณและฉันเราเห็นกัน
เมื่อคุณพบเขาเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

682
00:51:39,916 --> 00:51:41,332
แต่มันคือใครล่ะ?

683
00:51:45,125 --> 00:51:46,707
คุณเป็นใคร?

684
00:51:51,666 --> 00:51:54,332
ฉันคิดว่าคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

685
00:52:02,083 --> 00:52:03,999
คุณอยู่ที่ไหน ?

686
00:52:07,708 --> 00:52:09,790
ฉันออกไปข้างนอก
แอมเบอร์ส่งข้อความหาฉัน

687
00:52:09,958 --> 00:52:12,624
เราจะไปดื่มกัน
หรือดูหนัง

688
00:52:12,791 --> 00:52:13,832
เย็น.

689
00:52:15,333 --> 00:52:16,165
แค่นั้นแหละ?

690
00:52:16,333 --> 00:52:19,999
คุณไม่ถามฉัน
ฉันจะไปที่ไหนหรือกลับมาเมื่อไหร่?

691
00:52:21,041 --> 00:52:23,540
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณนะที่รัก

692
00:52:24,125 --> 00:52:25,165
ตกลง.

693
00:52:25,708 --> 00:52:27,832
ฉันจะไปอาบน้ำก่อน

694
00:54:15,958 --> 00:54:19,040
โอเค ฉันจะออกไป
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

695
00:54:20,166 --> 00:54:21,207
ตกลง.

696
00:54:22,833 --> 00:54:23,874
คุณกำลังจะทำอะไร?

697
00:54:24,791 --> 00:54:26,415
ไปที่เน็ต

698
00:54:26,625 --> 00:54:28,707
มีคนอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

699
00:54:29,375 --> 00:54:31,332
โอ้ ตกลง. จริงเหรอคืนนี้?

700
00:54:32,000 --> 00:54:33,790
ใช่จริงๆ

701
00:54:34,875 --> 00:54:35,915
ตกลง.

702
00:54:41,291 --> 00:54:42,707
คุณมีกลิ่นหอม

703
00:54:42,875 --> 00:54:43,915
ขอบคุณ

704
00:55:04,291 --> 00:55:05,582
สวัสดี ฉันเอง.

705
00:55:06,916 --> 00:55:08,332
มาตอนนี้เลย

706
00:56:40,291 --> 00:56:43,124
แล้วคุณจำฉันได้ไหม?

707
00:56:43,291 --> 00:56:44,124
เลขที่

708
00:56:44,291 --> 00:56:47,415
ฉันออกไปข้างนอกกับคริสเตียน
ก่อนที่เขาจะพบคุณ

709
00:56:48,875 --> 00:56:51,332
- เจ๋ง...
- ดูเหมือนคุณไม่แปลกใจเลย

710
00:56:51,541 --> 00:56:53,749
อะไรก็ได้
ซึ่งคริสเตียนกำลังออกเดทด้วย

711
00:56:53,916 --> 00:56:55,582
ทำไมฉันต้องแปลกใจ?

712
00:56:55,916 --> 00:56:58,915
คริสเตียนออกไปแล้ว
มีสาวๆ มากมายอยู่ตรงหน้าฉัน

713
00:56:59,041 --> 00:57:00,374
และฉันไม่สนใจ

714
00:57:00,583 --> 00:57:03,040
ฉันก็
ฉันจะไม่สนใจ

715
00:57:04,375 --> 00:57:05,665
ซินเธีย...

716
00:57:06,125 --> 00:57:07,999
คุณไม่เข้าใจอะไรเลยใช่ไหม?

717
00:57:09,583 --> 00:57:12,040
คุณไม่รู้อะไรเลย
จากคริสเตียนและฉัน

718
00:57:13,625 --> 00:57:14,874
คุณรู้อะไรไหม?

719
00:57:16,125 --> 00:57:17,999
บอกฉันว่ามีอันตรายอะไรรอฉันอยู่?

720
00:57:18,166 --> 00:57:22,124
ธารา ฉันรู้พอแล้ว
เพื่อติดต่อกับคุณ

721
00:57:22,750 --> 00:57:26,374
ฉันคิดว่าคุณต้องออกไปข้างนอก
ของความสัมพันธ์นี้

722
00:57:26,583 --> 00:57:28,374
ว่าคุณต้องหนีจากเขา

723
00:57:32,958 --> 00:57:33,999
จริงหรือ ?

724
00:57:34,958 --> 00:57:35,999
ทำไม ?

725
00:57:36,291 --> 00:57:39,582
เพราะเขาป่วย
เขาเป็นคนไข้จริงๆ

726
00:57:41,666 --> 00:57:42,915
ทำต่อไป.

727
00:57:44,916 --> 00:57:48,207
แม้ว่าเขาจะร่วมเพศกับผู้หญิงคนอื่นก็ตาม

728
00:57:48,375 --> 00:57:51,957
มีคนด้วย
เราพบกัน

729
00:57:53,000 --> 00:57:55,040
ฉันไม่เคยต้องการ แต่เขา ...

730
00:57:55,916 --> 00:57:57,582
เขาบังคับฉันเสมอ

731
00:57:57,750 --> 00:57:59,624
จริงหรือ ? คุณไม่ต้องการ?

732
00:58:00,291 --> 00:58:02,999
ฉันเดาว่าเขาทำ
เช่นเดียวกับคุณ

733
00:58:05,083 --> 00:58:08,624
จบเรื่องของคุณซะ ซินเธีย
ที่ฉันออกไป

734
00:58:09,000 --> 00:58:11,290
มันไม่ใช่เรื่องราวจริงๆ

735
00:58:11,458 --> 00:58:14,832
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับฉัน

736
00:58:15,000 --> 00:58:17,457
เย็นวันหนึ่งเมื่อมันหลุดมือ

737
00:58:19,666 --> 00:58:20,374
ยังไง? 'หรือ' อะไร?

738
00:58:21,833 --> 00:58:25,624
ฉันพบตัวเองแล้ว
ไปยังบริการฉุกเฉินของ UCLA

739
00:58:27,583 --> 00:58:28,749
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

740
00:58:28,916 --> 00:58:31,874
คริสเตียนได้เชิญ
พวกที่บ้าน

741
00:58:32,791 --> 00:58:35,249
- และคุณปล่อยให้เขาทำ
- ไม่

742
00:58:35,416 --> 00:58:37,957
ไม่จริง ฉันหมดสติไปแล้ว

743
00:58:40,166 --> 00:58:42,040
ซินเธียเป็นความผิดของใคร?

744
00:58:42,208 --> 00:58:46,582
คริสเตียนคนสำคัญของคุณสวม GHB
ในแก้วที่เขาให้ฉัน

745
00:58:46,750 --> 00:58:48,790
ประการแรกฉันไม่เคยพูดว่า "ล้ำค่า"

746
00:58:48,958 --> 00:58:50,457
นี่คือคำพูดของคุณ

747
00:58:50,666 --> 00:58:52,749
อย่างที่สองคือโรฮิปนอล

748
00:58:53,291 --> 00:58:55,374
- เทอร์ซิโอ ...
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

749
00:58:56,083 --> 00:58:57,582
ฉันไม่เชื่อคุณ

750
00:58:57,750 --> 00:58:58,832
จริงหรือ ?

751
00:58:59,000 --> 00:59:00,207
ไม่เลย ?

752
00:59:02,416 --> 00:59:04,957
คุณจะไปไหนซินเธีย?

753
00:59:07,458 --> 00:59:10,582
คุณไม่ได้ปล่อยให้ตัวเองถูกระยำ
โดยกลุ่มนี้เหรอ?

754
00:59:10,750 --> 00:59:13,874
- คุณไม่ได้ควบคุม ...
- เขาถ่ายทุกอย่าง

755
00:59:14,000 --> 00:59:17,624
เขาขู่ว่าจะแพร่ระบาด
ถ้าฉันพูดอะไร

756
00:59:18,125 --> 00:59:20,582
คุณไม่ได้ควบคุมคริสเตียน
ฉันทำ.

757
00:59:20,916 --> 00:59:24,249
ที่ฉันบอกคุณนี้เพราะฉันคิด
ว่าเขาจะทำร้ายคุณด้วย

758
00:59:24,416 --> 00:59:28,082
คุณบอกฉันอย่างนั้นเพราะคุณอิจฉา
และเมานิดหน่อย

759
00:59:28,416 --> 00:59:30,624
มันเป็นเรื่องของเด็กผู้หญิงจริงๆ!

760
00:59:36,875 --> 00:59:38,957
ฟังนะ
คริสเตียนจะไม่ทำร้ายฉัน

761
00:59:39,083 --> 00:59:42,040
อย่างเลวร้ายที่สุด
ฉันนี่แหละที่จะทำร้ายเขา

762
01:00:29,833 --> 01:00:31,040
เธอกลับมา

763
01:00:32,291 --> 01:00:33,790
เรามีเวลา 20 นาที

764
01:00:35,583 --> 01:00:38,249
เราแฮ็คการเข้าถึง
ไปที่หน้า Facebook ของไรอัน

765
01:00:38,416 --> 01:00:41,582
เพราะคุณต้องเป็นเพื่อนของเขา
เพื่อดูมัน ฯลฯ

766
01:00:41,750 --> 01:00:45,957
นอกจากนี้ยังเปิดใช้งานโหมดส่วนตัวอีกด้วย
และรูปถ่ายถูกล็อค

767
01:00:46,083 --> 01:00:47,749
เธอเป็นเพื่อนกับเขาไหม?

768
01:00:47,916 --> 01:00:48,957
ไม่

769
01:00:49,708 --> 01:00:50,957
คุณแน่ใจเหรอ?

770
01:00:51,625 --> 01:00:53,915
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ของคุณ
เป็นเวลา 3 ปี

771
01:00:54,041 --> 01:00:55,290
ทำไมหวาดระแวงนี้?

772
01:00:55,458 --> 01:00:57,332
ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้

773
01:01:00,083 --> 01:01:01,415
เดี๋ยว.

774
01:01:11,166 --> 01:01:14,415
คริสเตียนคุณต้องการ
ว่าฉันเช็คโทรศัพท์ของเขา

775
01:01:16,958 --> 01:01:20,040
ฉันพบข้อความที่ถูกลบ
ที่คุณอยากเห็น

776
01:01:21,208 --> 01:01:22,915
มีน้อย.

777
01:01:23,291 --> 01:01:26,665
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ถูกส่งไปแล้ว...

778
01:01:28,291 --> 01:01:30,499
เบอร์ของไรอัน

779
01:01:34,041 --> 01:01:37,165
นานแค่ไหน
เพื่อแฮ็คบัญชีธนาคารของคุณ?

780
01:02:06,291 --> 01:02:07,540
มันคือใคร?

781
01:02:07,958 --> 01:02:09,040
นั่นใครน่ะ?

782
01:02:09,791 --> 01:02:13,582
คนที่เพิ่งออกไปข้างนอก
คุณคิดว่าฉันกำลังพูดถึงใคร?

783
01:02:14,000 --> 01:02:15,707
เขานำหญ้ามาให้ฉัน

784
01:02:16,250 --> 01:02:17,790
คุณเป็นคนโกหก

785
01:02:19,875 --> 01:02:21,915
ทำไมฉันต้องเป็นคนโกหก?

786
01:02:23,750 --> 01:02:24,999
ไม่ได้มีเพียงแค่นั้น

787
01:02:28,333 --> 01:02:30,040
แอมเบอร์ เป็นยังไง?

788
01:02:31,791 --> 01:02:33,624
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเห็นแอมเบอร์

789
01:02:33,958 --> 01:02:35,165
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่

790
01:02:35,333 --> 01:02:36,290
คุณอยู่ที่ไหน?

791
01:02:42,208 --> 01:02:43,874
ซินเธียคือใคร?

792
01:02:47,541 --> 01:02:48,957
ฉันไม่เห็นว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

793
01:02:50,583 --> 01:02:52,165
หยุดโกหกได้แล้วคริสเตียน

794
01:02:52,625 --> 01:02:53,915
ฉันรู้จักซินเธียเยอะมาก

795
01:02:54,041 --> 01:02:57,082
ฉันไม่เห็น
ที่คุณอ้างถึง

796
01:02:58,583 --> 01:02:59,624
ตกลง.

797
01:02:59,791 --> 01:03:02,707
มีคนส่งข้อความถึงฉัน
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับคุณ

798
01:03:03,291 --> 01:03:06,249
มันเป็นผู้หญิงที่คุณเดทด้วย
ในฝั่งตะวันออก

799
01:03:06,416 --> 01:03:09,665
เธอจบลงที่โรงพยาบาล
เพราะคุณชวนผู้ชายมา

800
01:03:09,833 --> 01:03:11,665
ที่ข้ามเขาไป

801
01:03:11,833 --> 01:03:13,790
- ฉันรู้ทุกอย่าง !
- รอรอ

802
01:03:13,958 --> 01:03:15,290
มันไม่เคยเกิดขึ้น

803
01:03:15,458 --> 01:03:17,124
แต่ใช่แน่นอน!

804
01:03:17,291 --> 01:03:20,124
- ฉันรู้จักซินเธียมาก่อนคุณ ...
- มันกลับมาหาคุณ!

805
01:03:20,291 --> 01:03:22,874
แต่ไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้น

806
01:03:23,291 --> 01:03:24,332
ตกลง ?

807
01:03:25,875 --> 01:03:27,624
คุณเป็นคนโกหกสกปรก

808
01:03:27,791 --> 01:03:29,040
ฉันสาบาน!

809
01:03:29,583 --> 01:03:32,165
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น

810
01:03:32,333 --> 01:03:35,082
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงพูดแบบนั้น
ไม่มีความคิด...

811
01:03:35,250 --> 01:03:36,332
ฉันก็เช่นกัน!

812
01:03:36,500 --> 01:03:39,040
เธอเสพยาและฉันก็หมกมุ่นอยู่กับเธอ

813
01:03:39,375 --> 01:03:41,915
ฉันไม่รู้ว่าอะไรกำลังพาเธอไป

814
01:03:42,041 --> 01:03:44,332
- เธอกำลังรับ GHB หรือไม่?
- ไม่มีความคิด

815
01:03:44,500 --> 01:03:46,832
เธอมันบ้า ฉันไม่รู้

816
01:03:47,000 --> 01:03:50,499
เธอเป็นคนขี้อิจฉา
เพราะฉันอยู่กับคุณแทนเธอ

817
01:03:51,333 --> 01:03:53,790
- แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
- เธอติดยา.

818
01:03:54,083 --> 01:03:57,207
ถ้ามันเกิดขึ้นฉันจะบอกคุณ
ฉันสาบาน

819
01:03:58,166 --> 01:04:00,707
- แต่นี่ไม่ใช่กรณี
- ขอบคุณ.

820
01:04:01,541 --> 01:04:03,832
มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบานกับคุณ

821
01:04:04,958 --> 01:04:05,999
ตกลง.

822
01:04:10,500 --> 01:04:11,790
มันคือใคร

823
01:04:13,541 --> 01:04:14,499
คน.

824
01:04:14,708 --> 01:04:16,332
ไม่สำคัญ.

825
01:04:17,083 --> 01:04:19,540
คริสเตียน นี่ใครน่ะ?

826
01:04:19,708 --> 01:04:23,749
คนที่ฉันได้เชิญ
แต่เราจะทำมันอีกคืน

827
01:04:23,916 --> 01:04:25,332
เราสามารถยกเลิกได้

828
01:04:26,375 --> 01:04:28,249
ไม่ บอกพวกเขาให้มา

829
01:04:29,291 --> 01:04:32,207
คุณแน่ใจเหรอ?
พวกเขาอยู่ไม่ไกล แต่ ...

830
01:04:32,875 --> 01:04:34,749
ไม่ อย่ายกเลิก

831
01:04:36,916 --> 01:04:38,124
คุณไปที่ไหน?

832
01:04:44,083 --> 01:04:46,165
บอกให้พวกเขาขึ้นไปกับฉันชั้นบน

833
01:04:47,791 --> 01:04:48,832
ตกลง ?

834
01:04:49,291 --> 01:04:52,665
- พวกเขาต้องการเพลิดเพลินกับสระว่ายน้ำ
- ตามที่คุณต้องการ

835
01:04:58,458 --> 01:04:59,749
พวกเขาอยู่ที่นั่น

836
01:05:00,125 --> 01:05:01,624
พาพวกเขาเข้ามา

837
01:05:38,750 --> 01:05:41,207
เขาต้องทำน้อยกว่านั้นสักหน่อย!

838
01:05:42,333 --> 01:05:44,415
รู้สึกดีที่ได้คลายร้อน

839
01:05:44,625 --> 01:05:46,707
โอ้ข้างนอกหนาว!

840
01:05:47,708 --> 01:05:49,457
ชั้นบนอากาศอุ่นกว่า

841
01:05:49,666 --> 01:05:50,915
ขึ้นไปกันเลย

842
01:06:11,208 --> 01:06:12,915
นี่คือธารา

843
01:06:15,166 --> 01:06:16,415
เข้ามา..

844
01:06:33,666 --> 01:06:34,915
แนวทาง...

845
01:06:39,583 --> 01:06:40,624
สวัสดี...

846
01:06:51,416 --> 01:06:53,749
มาดูสาวๆ กันดีกว่า

847
01:06:54,000 --> 01:06:56,290
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

848
01:06:56,458 --> 01:06:58,124
ฉันอยากเห็นคุณด้วยกัน

849
01:07:01,958 --> 01:07:03,165
วางทับ.

850
01:07:05,625 --> 01:07:07,915
จูบเขา จูบเขาสิ ไอ้บ้า

851
01:07:09,916 --> 01:07:12,832
- จูบเขาสิ ไอ้บ้า
- เอาเลยที่รัก

852
01:07:13,750 --> 01:07:15,832
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากเห็น

853
01:07:20,666 --> 01:07:22,790
จูบเขา จูบเขาอีกครั้ง

854
01:07:38,500 --> 01:07:40,165
ให้การรักษาแก่เขา

855
01:07:41,000 --> 01:07:43,290
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ เขา.

856
01:07:45,791 --> 01:07:46,999
ไปก่อนนะเจอร์รี่

857
01:07:53,250 --> 01:07:54,957
คุณฟังฉันใช่ไหม?

858
01:07:56,625 --> 01:07:57,665
ขอบคุณ

859
01:08:26,708 --> 01:08:30,249
วันพุธ

860
01:08:30,791 --> 01:08:32,290
ตอนจบมันแปลกๆ

861
01:08:32,458 --> 01:08:33,415
คุณหมายความว่าอย่างไร ?

862
01:08:33,625 --> 01:08:37,332
ฉันก็ชอบคุณนะ
แต่คุณเลิกกับธาราแล้ว

863
01:08:37,541 --> 01:08:41,040
ตอนนั้นฉันชอบคริสเตียน
และเขาก็ลงเอยกับธารา

864
01:08:42,458 --> 01:08:45,999
เพื่อตามหาผู้ชาย
บางทีฉันควรออกจากแอลเอ

865
01:08:46,125 --> 01:08:49,040
ใช่ มันเป็นเมืองที่บ้าคลั่ง
ไม่จริงเหรอ?

866
01:08:50,708 --> 01:08:53,540
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่,
อาจจะเป็นมื้อเที่ยงเหรอ?

867
01:08:53,708 --> 01:08:56,874
ฉันแค่อยากจะได้ยินเรื่องราว
และขอบคุณ

868
01:08:57,000 --> 01:09:00,040
มันแปลกที่จะถามคุณว่า
แต่ฉันซาบซึ้ง

869
01:09:00,208 --> 01:09:02,624
คุณไปได้ไกลกว่านี้แล้ว ขอบคุณ

870
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
บทบาทแรกในรอบหลายปีของฉัน

871
01:09:06,458 --> 01:09:08,249
คุณชอบธาราจริงๆเหรอ?

872
01:09:08,625 --> 01:09:11,624
ใช่.
ฉันอยู่กับใครบางคนแต่ใช่

873
01:09:11,791 --> 01:09:12,624
ขอโทษ.

874
01:09:12,791 --> 01:09:15,332
ไรอัน ฉันเปิดหน้าแล้ว
นานมาแล้ว

875
01:09:15,541 --> 01:09:18,874
คุณตระหนักว่าคุณจะต้อง
ทำในบางจุดด้วยเหรอ?

876
01:09:20,000 --> 01:09:21,249
ฉันรู้.

877
01:10:51,833 --> 01:10:53,124
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

878
01:10:53,291 --> 01:10:55,082
คุณเล่นอะไรอยู่? คุณต้องการอะไร ?

879
01:10:55,250 --> 01:10:56,499
ฉันไม่รู้จักคุณ!

880
01:10:56,708 --> 01:10:58,790
ฉันรู้ว่าใครส่งคุณมา! สารภาพ!

881
01:10:59,375 --> 01:11:00,874
ไอ้คริสเตียนนี่!

882
01:11:02,083 --> 01:11:04,874
คุณต้องการรูปของฉันใช่ไหม
ให้โทรศัพท์ของคุณ

883
01:11:05,000 --> 01:11:06,249
ไม่มีใครต้องการรูปถ่ายของคุณ

884
01:11:10,041 --> 01:11:11,665
ฉันรู้เรื่องนั้นแล้ว โอเค?

885
01:11:11,833 --> 01:11:14,082
บอกคริสเตียน
ว่าฉันรู้ว่ามันทำอะไร

886
01:11:14,250 --> 01:11:15,749
พูดแบบนั้นกับการขูดนี้!

887
01:11:35,541 --> 01:11:36,999
ระเบียบนี้คืออะไร?

888
01:11:51,083 --> 01:11:52,790
มันไม่ใช่โทรศัพท์ของฉัน

889
01:11:59,625 --> 01:12:00,665
อึ...

890
01:13:49,541 --> 01:13:50,915
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

891
01:13:51,250 --> 01:13:53,374
ฉันแค่มองหาโทรศัพท์ของฉัน

892
01:13:53,750 --> 01:13:54,790
คุณพบมันเหรอ?

893
01:13:54,958 --> 01:13:58,457
คริสเตียน ทำไมโทรศัพท์ของฉัน
อยู่ในลิ้นชักของคุณเหรอ?

894
01:13:58,666 --> 01:14:00,915
- คริสเตียน ...
- คุณพบมันเหรอ?

895
01:14:01,041 --> 01:14:03,540
- ทำไม...
- ฉันรู้เรื่องไรอันและคุณ!

896
01:14:03,708 --> 01:14:04,999
คนโกหกสกปรก!

897
01:14:05,625 --> 01:14:07,540
คุณจะยอมรับมันใช่หรืออึ?

898
01:14:07,708 --> 01:14:08,665
โสเภณี !

899
01:14:08,833 --> 01:14:10,707
หรือฉันต้องทุบตีคุณ?

900
01:14:10,875 --> 01:14:12,165
คุณโกหกฉัน!

901
01:14:12,333 --> 01:14:15,040
ฉันเชื่อใจคุณ
และคุณโกหกฉัน!

902
01:14:15,208 --> 01:14:17,290
- คริสเตียน ...
- คุณโกหกฉัน!

903
01:14:18,125 --> 01:14:19,374
ยินดีต้อนรับครับ...

904
01:14:20,208 --> 01:14:23,457
ฉันไม่เห็นจริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

905
01:14:25,333 --> 01:14:26,374
ประณามมัน !

906
01:14:35,958 --> 01:14:38,165
พระเจ้าของฉัน ฉันนอนมากเกินไป

907
01:14:40,958 --> 01:14:42,374
วิ่งดีมั้ย?

908
01:14:47,375 --> 01:14:50,957
ที่รัก คุณดื่มทำไม
เตกีล่าตอนเที่ยงเหรอ?

909
01:14:53,708 --> 01:14:54,499
ไรอัน?

910
01:14:55,625 --> 01:14:58,290
ฉันมีความสุข
ให้เจ้านายของคุณเห็นการหดตัว

911
01:14:59,333 --> 01:15:01,665
ฉันดูตารางงานของคริสเตียน

912
01:15:02,041 --> 01:15:03,999
ดร.แคมป์เบลล์ 15.00 น.

913
01:15:04,166 --> 01:15:06,332
คุณรู้ได้อย่างไร
แคมป์เบลล์นั่นเป็นคนหดตัวเหรอ?

914
01:15:06,791 --> 01:15:08,582
ฉันค้นหาใน Google

915
01:15:08,750 --> 01:15:10,874
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังปกป้องคนบ้าคนนี้อยู่ใช่ไหม?

916
01:15:11,000 --> 01:15:12,707
มันทำอะไรคุณได้บ้าง?

917
01:15:12,875 --> 01:15:14,749
เขาเป็นคนไข้ทางจิต

918
01:15:15,583 --> 01:15:18,915
ไรอัน ฉันบอกคุณแล้ว:
คุณไม่จำเป็นต้องชื่นชมมัน

919
01:15:19,041 --> 01:15:20,957
หนังเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น จีน่า

920
01:15:21,791 --> 01:15:24,415
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
มันจะโอเค

921
01:15:24,625 --> 01:15:25,874
มันจะไม่เกิดขึ้น

922
01:15:26,000 --> 01:15:28,165
ไรอัน หยุด
จอนคืออะไร...

923
01:15:28,333 --> 01:15:30,332
ไม่ใช่จอน เจอรัลด์ หรือคุณ

924
01:15:30,500 --> 01:15:32,165
เขาเอง มันคือคริสเตียน

925
01:15:32,333 --> 01:15:34,165
เขาจะไม่ยอมให้สร้างหนังเรื่องนี้

926
01:15:34,333 --> 01:15:36,415
- ใจเย็นๆ
- เขาจะถอนตัว

927
01:15:36,625 --> 01:15:38,207
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

928
01:15:38,375 --> 01:15:41,332
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่เข้าใจ!

929
01:15:41,791 --> 01:15:45,582
มันจะไม่เกิดขึ้น
เพราะฉันร่วมเพศแฟนของเขามาหนึ่งเดือนแล้ว

930
01:15:47,000 --> 01:15:49,082
มันจะไม่เกิดขึ้นเพราะ...

931
01:15:49,958 --> 01:15:51,624
ฉันรักเธอ.

932
01:15:53,708 --> 01:15:56,832
นั่นเป็นเหตุผล
ว่าทาราไม่ได้ทำงานในภาพยนตร์เรื่องนี้อีกต่อไป

933
01:15:57,333 --> 01:16:00,249
ฉันไม่เคยบอกคุณว่า
แต่เราอยู่ด้วยกันได้หนึ่งปี

934
01:16:00,416 --> 01:16:01,707
ธารากับฉัน.

935
01:16:01,875 --> 01:16:04,707
เธอทิ้งฉัน
เมื่อเธอได้พบกับคริสเตียน

936
01:16:06,083 --> 01:16:09,749
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 3 ปีแล้ว
จนถึงวันพิจารณาคดี

937
01:16:09,916 --> 01:16:11,582
ที่นั่นทุกอย่างเริ่มต้นอีกครั้ง

938
01:16:12,416 --> 01:16:14,832
และคริสเตียนก็ตระหนักได้

939
01:16:15,000 --> 01:16:16,332
เขาส่งต่อฉัน

940
01:16:16,500 --> 01:16:18,624
เขาแฮ็คเข้าบัญชีธนาคารของฉัน

941
01:16:18,791 --> 01:16:20,874
เขามันบ้า เขารู้เรื่องทาร่ากับฉันดี

942
01:16:21,041 --> 01:16:23,999
และก็เพื่อสิ่งนั้น
ว่าหนังจะไม่สร้าง!

943
01:16:29,375 --> 01:16:30,874
ฉันรักคุณที่รัก

944
01:16:32,041 --> 01:16:33,540
คุณเชื่อในตัวฉัน

945
01:16:34,791 --> 01:16:37,249
คุณช่วยฉันจริงๆ แต่ ...

946
01:16:38,416 --> 01:16:40,374
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้

947
01:16:40,583 --> 01:16:42,415
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเธอ

948
01:16:49,750 --> 01:16:51,582
แต่เธอจะไม่มีวันอยู่กับคุณ

949
01:16:52,833 --> 01:16:54,915
เธอจะไม่ทำมันอีก

950
01:16:55,750 --> 01:16:58,207
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

951
01:16:59,000 --> 01:17:01,457
ฉันต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
ตลอดทั้งวัน

952
01:17:02,875 --> 01:17:04,957
แล้วฉันอยากให้คุณไป

953
01:17:05,916 --> 01:17:09,290
คุณเอาของไป
และจากไป

954
01:17:10,958 --> 01:17:13,749
แล้วฉันจะขอร้องคริสเตียน
เพื่อดำเนินการภาพยนตร์ต่อไป

955
01:17:13,916 --> 01:17:17,957
ไม่ว่าจะเลวร้ายสักแค่ไหน
ฉันจะขอร้องให้เขาเก็บฟิล์มไว้

956
01:17:18,083 --> 01:17:21,207
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่ได้เข้าใกล้การถ่ายทำ

957
01:17:21,375 --> 01:17:23,040
ตลอดระยะเวลา

958
01:17:27,458 --> 01:17:29,999
โดยปกติแล้ว
ฉันอยู่ในการควบคุม

959
01:17:30,125 --> 01:17:32,249
นี่ไม่ใช่กรณีเมื่อคืนนี้

960
01:17:33,208 --> 01:17:34,915
ไม่มีอะไรดูเหมือนจริง

961
01:17:35,041 --> 01:17:38,957
หรือตอนที่ผู้ชายคนนี้ดูดฉัน
หรือตอนที่ธาราบอกให้เธอมาหลอกฉัน

962
01:17:39,083 --> 01:17:41,165
สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นสำหรับข้อมูล

963
01:17:44,208 --> 01:17:45,415
มีของอยู่

964
01:17:45,791 --> 01:17:48,957
ทาราคนนั้นและผู้หญิงอีกคน
อยากให้เราทำ

965
01:17:50,375 --> 01:17:52,707
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมมันรบกวนฉัน

966
01:17:53,833 --> 01:17:57,999
พวกเขาเป็นแค่คนปัญญาอ่อนทางอินเทอร์เน็ต
ว่าฉันจะไม่ได้เห็นอีก

967
01:17:58,458 --> 01:17:59,749
มันก็แค่นั้น...

968
01:18:02,250 --> 01:18:04,165
ฉันไม่ได้มี
ความประทับใจในการควบคุม

969
01:18:04,625 --> 01:18:06,457
ฉันรู้สึกคัดค้าน

970
01:18:07,541 --> 01:18:10,415
พวกเขากำลังมองมาที่เราและ ...

971
01:18:11,041 --> 01:18:12,957
พวกเขาบอกเราว่าต้องทำอะไร

972
01:18:14,833 --> 01:18:17,082
โดยปกติแล้ว
มันไม่ได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

973
01:18:17,333 --> 01:18:19,665
ปกติผมเป็นผู้กำกับ

974
01:18:22,666 --> 01:18:23,999
ฉันเป็นเหมือนนักแสดง

975
01:18:24,416 --> 01:18:26,749
เหมือนตอนที่ฉันอยู่ที่นี่

976
01:18:27,958 --> 01:18:29,415
คุณเป็นนักแสดงที่นี่เหรอ?

977
01:18:29,625 --> 01:18:32,082
เราทุกคนต่างก็เป็นนักแสดงใช่ไหม?

978
01:18:34,250 --> 01:18:35,540
เราทำหน้าที่แตกต่างออกไป

979
01:18:35,708 --> 01:18:38,374
ตามสถานการณ์
ในที่ที่เราอยู่

980
01:18:39,333 --> 01:18:42,457
ฉันไม่ประพฤติตัวกับคุณ
เช่นเดียวกับธารา

981
01:18:45,000 --> 01:18:46,874
เมื่อคืนเหมือนที่นี่...

982
01:18:49,125 --> 01:18:50,624
มันเด่นชัดมากขึ้น

983
01:18:52,041 --> 01:18:53,749
ฉันเหมือนขาดการเชื่อมต่อ

984
01:18:54,791 --> 01:18:57,457
คุณกลัวที่จะเป็นนักแสดงที่นี่ไหม?

985
01:18:58,500 --> 01:19:00,832
ฉันไม่กลัว
แต่ฉันไม่ชอบมัน

986
01:19:01,208 --> 01:19:04,124
ฉันไม่ชอบให้มีความประทับใจ
ไม่ต้องควบคุม

987
01:19:05,833 --> 01:19:09,124
คุณเข้าใจข้อเท็จจริงหรือไม่
ที่มาที่นี่ไม่สามารถต่อรองได้?

988
01:19:09,291 --> 01:19:11,165
เป็นการบังคับหรือไม่?

989
01:19:11,333 --> 01:19:12,999
คุณยอมรับมันแล้วหรือยัง?

990
01:19:13,666 --> 01:19:14,999
หากฉันได้หลอมรวมมันเข้าด้วยกัน?

991
01:19:15,166 --> 01:19:18,749
ฉันซึมซับมัน ฉันยอมรับมัน
แต่ฉันไม่ชอบมัน

992
01:19:18,916 --> 01:19:20,040
ฉันพูดกับตัวเองทุกวันว่า:

993
01:19:20,208 --> 01:19:23,040
“จะเกิดอะไรขึ้น.
ถ้าฉันไม่กลับไปที่แคมป์เบลล์ล่ะ? "

994
01:19:23,458 --> 01:19:25,582
ฉันมีคำถามนี้อยู่ในใจเสมอ

995
01:19:25,750 --> 01:19:27,624
และคำตอบคืออะไร?

996
01:19:30,291 --> 01:19:32,624
ถ้าฉันพลาดเซสชั่น
คุณจะเรียกไอ้นี่

997
01:19:32,791 --> 01:19:34,874
- ไอ้นั่นเหรอ?
- พ่อของฉัน.

998
01:19:35,333 --> 01:19:38,249
และถ้าฉันบอกพ่อของคุณ
คุณพลาดเซสชั่นใช่ไหม?

999
01:19:38,416 --> 01:19:41,999
ไอ้เวรนี้จะตัดฉันออก
ถ้าฉันพลาดเซสชัน

1000
01:19:47,000 --> 01:19:48,415
คุณคิดอย่างไร ?

1001
01:19:49,458 --> 01:19:53,415
ฉันสงสัยว่า...
ถ้าฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่มากพอ

1002
01:19:53,625 --> 01:19:55,040
และคำตอบคืออะไร?

1003
01:20:11,000 --> 01:20:12,624
ใช่ฉันเอง

1004
01:20:13,166 --> 01:20:16,207
คุณคือ?
ฉันได้รับข้อความเล็กๆของคุณ

1005
01:20:17,041 --> 01:20:19,124
ไรอัน ไรอัน ไรอัน...

1006
01:20:19,583 --> 01:20:22,249
ไรอันผู้น่าสงสาร...

1007
01:20:25,000 --> 01:20:26,874
มันคงน่าตื่นเต้นน่าดู

1008
01:20:27,000 --> 01:20:29,207
ตอนอายุ 18 ปี
เมื่อช่างภาพคนนี้ค้นพบคุณ

1009
01:20:29,750 --> 01:20:34,457
การเดินทางครั้งแรก
จากมิชิแกนถึงลอสแองเจลิส

1010
01:20:35,083 --> 01:20:36,790
เอ่อ ฮอลลีวูด...

1011
01:20:36,958 --> 01:20:40,707
คุณอยู่ห่างไกล
จากบ้านเกิดที่น่ารังเกียจของคุณ

1012
01:20:40,875 --> 01:20:42,499
คุณทำแบบจำลอง

1013
01:20:42,708 --> 01:20:44,832
ทุกคนก็เชียร์คุณ

1014
01:20:45,000 --> 01:20:47,249
คุณยังสร้างโฆษณาหนึ่งหรือสองรายการ

1015
01:20:48,208 --> 01:20:51,790
ฉันเห็นอันหนึ่งบน YouTube
สำหรับชิป

1016
01:20:52,333 --> 01:20:53,957
คุณดูโง่

1017
01:20:55,083 --> 01:20:56,582
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

1018
01:20:57,541 --> 01:20:58,582
ไม่มีอะไร.

1019
01:20:59,166 --> 01:21:00,207
แผ่นอะไร.

1020
01:21:01,000 --> 01:21:04,499
คุณทำงานที่บาร์และที่โรงแรม
เพื่อปัดเศษสิ้นเดือน

1021
01:21:04,708 --> 01:21:07,124
แรนดัลล์แค่อยากจะทุบก้นคุณ

1022
01:21:07,291 --> 01:21:09,290
คุณอาจจะปล่อยให้เขาทำก็ได้

1023
01:21:09,458 --> 01:21:11,124
มันอาจจะทำไปแล้ว

1024
01:21:12,250 --> 01:21:13,832
เกิดอะไรขึ้นในเดือนตุลาคม

1025
01:21:14,000 --> 01:21:15,415
ที่โรงแรมโพสต์แรนช์เหรอ?

1026
01:21:15,625 --> 01:21:17,165
คุณได้บอกจีน่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1027
01:21:17,333 --> 01:21:19,832
คุณไม่ได้คุยกับจีน่า
ของการเดินเล่นแสนโรแมนติกครั้งนี้

1028
01:21:20,000 --> 01:21:24,332
ตามแนวชายฝั่ง
ถึงโรงแรมโพสต์แรนช์

1029
01:21:27,000 --> 01:21:28,249
แล้วแพน!

1030
01:21:29,291 --> 01:21:31,832
คุณล้มทับทาร่าในเดือนกรกฎาคม

1031
01:21:32,875 --> 01:21:34,124
แล้วแพน!

1032
01:21:34,291 --> 01:21:38,999
เธอทำให้คุณได้รับบทบาทในภาพยนตร์
เมื่อคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเล่นอย่างไร

1033
01:21:39,541 --> 01:21:42,957
แล้วแพน!
คุณกำลังเตะแฟนของฉัน

1034
01:21:43,791 --> 01:21:45,165
และกระทะ!

1035
01:21:45,333 --> 01:21:49,082
คุณโน้มน้าวซินเธีย
เพื่อเล่าเรื่องโง่ ๆ

1036
01:21:49,250 --> 01:21:50,749
แล้วไงล่ะ?

1037
01:21:51,875 --> 01:21:54,124
คุณคิดว่า
ว่าธาราจะทิ้งฉันเหรอ?

1038
01:21:55,250 --> 01:21:57,582
ว่าจะหนีไปด้วยกันเหรอ?

1039
01:22:00,333 --> 01:22:01,624
แต่งงานเหรอ?

1040
01:22:02,666 --> 01:22:04,082
จะทำอะไร?

1041
01:22:04,250 --> 01:22:06,790
อาศัยอยู่ในกองขยะที่ไหนสักแห่ง?

1042
01:22:09,000 --> 01:22:11,457
คิดถึงธารา.
จะกลับมาสู่ชีวิตนี้หรือไม่?

1043
01:22:11,666 --> 01:22:13,957
เธอต้องการอะไรจากไลฟ์สไตล์นี้?

1044
01:22:14,375 --> 01:22:16,582
คุณต้องการคำแนะนำไรอันไหม?

1045
01:22:16,750 --> 01:22:18,832
กลับมาที่มิชิแกน
และพลิกหน้า

1046
01:22:19,000 --> 01:22:21,457
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่หมดสติ

1047
01:22:34,166 --> 01:22:35,332
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1048
01:22:35,541 --> 01:22:37,582
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1049
01:22:37,750 --> 01:22:38,790
ทำไม ?

1050
01:22:45,833 --> 01:22:46,874
ไรอัน.

1051
01:22:48,958 --> 01:22:51,665
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักกัน

1052
01:22:53,541 --> 01:22:55,374
เมืองนี้เล็กจริงๆ

1053
01:22:55,583 --> 01:22:57,665
ฉันไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง

1054
01:22:58,000 --> 01:22:59,665
หยุดนะตุ๊กตา

1055
01:23:00,458 --> 01:23:02,124
กับเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ...

1056
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
- เรื่องราวอะไร?
-โรงพยาบาลยูซีแอลเอ

1057
01:23:07,791 --> 01:23:10,040
พวกที่ตีคุณ.

1058
01:23:11,083 --> 01:23:14,665
เด็กคนนี้ไม่ฉลาดพอ
สำหรับการประดิษฐ์สิ่งนั้น

1059
01:23:15,791 --> 01:23:17,915
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่เป็น

1060
01:23:18,958 --> 01:23:20,832
ฉันควรจะทำอะไร?

1061
01:23:21,625 --> 01:23:22,832
มันได้ผล

1062
01:23:23,000 --> 01:23:25,915
คุณต้องการที่จะได้รับความสนใจของฉัน
และฉันอยู่นี่

1063
01:23:27,625 --> 01:23:29,249
มานี่สิสาวน้อยผู้ฉลาด

1064
01:23:31,833 --> 01:23:34,957
ฉันไม่โกรธคุณ
ฉันคิดว่ามันน่ารัก

1065
01:23:36,750 --> 01:23:38,832
- ฉันเสียใจ.
- มันไม่มีอะไร.

1066
01:23:39,875 --> 01:23:42,790
คุณคิดว่าฉันจะวิ่ง
GHB กับผู้หญิง?

1067
01:23:44,166 --> 01:23:45,207
ไม่

1068
01:23:49,000 --> 01:23:50,874
ฉันสนใจอะไร...

1069
01:23:54,458 --> 01:23:56,457
นั่นคือที่ที่คุณรู้จักตัวเอง

1070
01:23:56,666 --> 01:23:58,082
มันไม่สำคัญ

1071
01:23:58,250 --> 01:24:00,957
ฉันอยากรู้อยากเห็น.
เจอกันได้ยังไง?

1072
01:24:01,333 --> 01:24:02,999
มันโอเคไหม?

1073
01:24:03,166 --> 01:24:05,374
คุณได้รับมัน?
เขามีโต้งเหรอ?

1074
01:24:05,791 --> 01:24:09,332
โอเค ฉันเจอเขาแล้ว
ก่อนที่เขาจะรู้จักธารา

1075
01:24:09,541 --> 01:24:11,832
เราเรียนวิชาละครเดียวกัน

1076
01:24:12,000 --> 01:24:13,374
ใช่แล้ว เราถักนิตติ้งแล้ว

1077
01:24:14,583 --> 01:24:17,040
แล้วเขาก็ได้พบกับเธอ
และมันก็จบลงแล้ว

1078
01:24:20,958 --> 01:24:21,957
น่าสนใจมาก.

1079
01:24:22,333 --> 01:24:23,624
น่าสนใจ?

1080
01:24:25,416 --> 01:24:26,707
จริงหรือ ?

1081
01:24:31,875 --> 01:24:32,915
ทำไม ?

1082
01:24:35,541 --> 01:24:38,290
มันทำอะไรคุณได้บ้าง
ตอนนี้?

1083
01:24:39,208 --> 01:24:41,124
คุณคิดว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

1084
01:24:42,166 --> 01:24:45,957
ในที่สุดฉันก็คิดว่าเธอออกมา
กับเขาเป็นเวลาหนึ่งปี

1085
01:24:46,083 --> 01:24:47,582
แล้วเธอก็ทิ้งเขาไป

1086
01:24:49,916 --> 01:24:51,790
เราไม่ได้รู้จักกันดี
ในเวลานั้น

1087
01:24:51,958 --> 01:24:55,874
เราไปงานปาร์ตี้เดียวกัน
และการออกไปเที่ยวกับผู้ชายคนเดียวกัน

1088
01:24:56,000 --> 01:24:58,749
แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน
หรืออะไรก็ตาม

1089
01:24:59,541 --> 01:25:01,207
แล้วเธอก็ได้พบกับคุณ

1090
01:25:02,875 --> 01:25:03,915
คริสเตียน?

1091
01:25:07,625 --> 01:25:08,957
คริสเตียน คุณทำอะไรอยู่?

1092
01:25:11,833 --> 01:25:13,040
เฮ้ โฮ!

1093
01:25:15,541 --> 01:25:16,582
คริสเตียน?

1094
01:25:32,250 --> 01:25:33,749
คริสเตียน ไอ้บ้า!

1095
01:25:40,833 --> 01:25:42,915
คริสเตียน! เลขที่ ! เลขที่ !

1096
01:25:50,708 --> 01:25:52,582
หยิบ หยิบ หยิบ

1097
01:25:54,000 --> 01:25:55,874
ทำไมคุณไม่ตอบสนอง?

1098
01:25:57,791 --> 01:25:59,415
รับโทรศัพท์นี้!

1099
01:26:11,958 --> 01:26:14,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณทำกับเขา

1100
01:26:14,875 --> 01:26:17,582
คุณเป็นผู้ชายที่ป่วยมากจริงๆ

1101
01:26:42,458 --> 01:26:43,540
ซินเธีย ?

1102
01:27:49,583 --> 01:27:50,624
สวัสดี.

1103
01:27:51,250 --> 01:27:52,290
สวัสดี.

1104
01:27:55,458 --> 01:27:56,124
คุณอยู่ที่ไหน?

1105
01:27:57,708 --> 01:27:59,332
ที่ร้านหมอแคมป์เบลล์

1106
01:28:02,791 --> 01:28:03,915
นั่นคืออะไร?

1107
01:28:09,625 --> 01:28:10,624
ฉันกำลังจะไป.

1108
01:28:11,875 --> 01:28:12,915
ตกลง ?

1109
01:28:15,166 --> 01:28:19,082
ฉันกำลังไปบ้านน้องสาวของฉัน
ในซานตาบาร์บาร่าอยู่พักหนึ่ง

1110
01:28:26,458 --> 01:28:29,374
ขออภัยสำหรับเช้านี้และสำหรับ...

1111
01:28:31,083 --> 01:28:32,790
ทุกสิ่งทุกอย่าง

1112
01:28:33,375 --> 01:28:34,665
ฉันรู้.

1113
01:28:35,333 --> 01:28:36,790
ฉันขอโทษด้วย

1114
01:28:45,666 --> 01:28:47,457
แต่ยังไงฉันก็จะไป

1115
01:28:48,291 --> 01:28:50,749
ฉันแค่อยากจะได้ยินคุณพูด
ว่ามันเหมาะกับคุณ

1116
01:28:51,666 --> 01:28:53,790
ที่คุณยอมให้ฉันออกไป

1117
01:28:54,625 --> 01:28:55,874
โปรด.

1118
01:29:05,375 --> 01:29:07,707
กรุณาปล่อยฉันไป.

1119
01:29:13,041 --> 01:29:14,499
ฉันรักคุณ.

1120
01:29:17,000 --> 01:29:18,207
จริงๆ...

1121
01:29:19,708 --> 01:29:21,124
ฉันรักคุณ.

1122
01:29:21,291 --> 01:29:22,582
ฉันรู้.

1123
01:29:23,791 --> 01:29:26,790
ในแบบของฉัน แต่ฉันรักคุณ

1124
01:29:27,541 --> 01:29:28,790
ฉันรู้.

1125
01:29:29,375 --> 01:29:31,249
ฉันก็รักคุณเช่นกัน

1126
01:29:32,708 --> 01:29:34,749
แต่ฉันจำเป็นต้องคิด

1127
01:29:36,958 --> 01:29:40,040
ฉันต้องได้ยินคุณพูด
ที่ฉันสามารถออกไปได้

1128
01:29:44,916 --> 01:29:45,790
ตกลง.

1129
01:29:49,375 --> 01:29:50,665
ไม่เป็นไรกับฉัน

1130
01:29:50,833 --> 01:29:51,874
ขอบคุณ

1131
01:29:52,833 --> 01:29:53,874
ขอบคุณ

1132
01:29:57,250 --> 01:29:58,874
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

1133
01:29:59,000 --> 01:30:01,249
ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1134
01:30:01,416 --> 01:30:02,957
คุณต้องการอะไร?

1135
01:30:03,708 --> 01:30:04,624
ข้อแก้ตัว

1136
01:30:07,958 --> 01:30:08,999
แต่...

1137
01:30:11,250 --> 01:30:12,499
ทำไม?

1138
01:30:14,000 --> 01:30:15,415
บ่ายนี้.

1139
01:30:21,041 --> 01:30:24,832
ฉันไม่เข้าใจ.
บ่ายนี้เกิดอะไรขึ้น?

1140
01:30:25,625 --> 01:30:27,707
คุณอยู่ที่บ้านของหมอแคมป์เบลล์

1141
01:30:27,875 --> 01:30:29,290
เกิดอะไรขึ้น ?

1142
01:30:30,666 --> 01:30:33,332
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับซินเธีย

1143
01:30:36,333 --> 01:30:39,249
คริสเตียน ... เกิดอะไรขึ้น?

1144
01:30:43,083 --> 01:30:44,374
มันไม่สำคัญ

1145
01:30:46,500 --> 01:30:47,790
เกิดอะไรขึ้น ?

1146
01:30:47,958 --> 01:30:49,290
ฉันไม่เข้าใจ.

1147
01:30:49,458 --> 01:30:51,332
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1148
01:30:52,375 --> 01:30:55,957
ฉันออกจากแคมป์เบลล์
เวลา 15:55 น.

1149
01:30:56,958 --> 01:30:58,665
ฉันมาถึงที่นี่เวลา 16.20 น.

1150
01:30:59,625 --> 01:31:02,082
คุณอยู่กับฉันจากที่นั่น

1151
01:31:02,958 --> 01:31:04,374
เข้าใจแล้ว?

1152
01:31:09,333 --> 01:31:11,040
พยักหน้าของคุณที่รัก

1153
01:31:13,041 --> 01:31:14,582
พยักหน้าของคุณ

1154
01:31:20,250 --> 01:31:21,749
อีกสิ่งหนึ่ง

1155
01:31:25,708 --> 01:31:28,165
หากได้เจอเขาอีกครั้ง...

1156
01:31:29,416 --> 01:31:33,249
ถ้าเขาติดต่อคุณ
ถ้าเขาโทรหาคุณ ...

1157
01:31:35,291 --> 01:31:37,457
ถ้าคุณอยู่ห้องเดียวกัน ...

1158
01:31:42,208 --> 01:31:43,915
ฉันจะฆ่าเขา

1159
01:31:44,500 --> 01:31:45,790
มองมาที่ฉัน

1160
01:31:46,875 --> 01:31:50,707
ฉันจะฆ่าเขา
และฉันจะหนีไปจากมัน

1161
01:31:55,583 --> 01:31:56,832
เข้าใจแล้ว?

1162
01:32:00,250 --> 01:32:01,249
ใช่.

1163
01:32:02,958 --> 01:32:04,874
พยักหน้าของคุณที่รัก

1164
01:32:09,958 --> 01:32:11,165
พยักหน้าของคุณ

1165
01:32:11,333 --> 01:32:12,832
ตกลง ตกลง

1166
01:32:14,291 --> 01:32:15,999
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี

1167
01:32:19,583 --> 01:32:20,832
เป็นผู้หญิงที่ดี

1168
01:32:38,041 --> 01:32:40,082
คุณจะกลับจากดูไบเหรอ?

1169
01:32:40,250 --> 01:32:42,874
ใช่แล้ว เราพักที่ Burj Al Arab

1170
01:32:43,000 --> 01:32:44,832
คุณมีความทรงจำที่ไม่ดีเกี่ยวกับเบิร์จ

1171
01:32:45,000 --> 01:32:47,040
ฉันคิดว่า
ว่าคุณชอบแอตแลนติสมากกว่า

1172
01:32:47,208 --> 01:32:50,124
ทาราไม่เคยไปดูไบ
มันเป็นสำหรับเธอ

1173
01:32:50,291 --> 01:32:52,832
ฉันอยู่ในการประชุม
ตลอดทั้งวัน

1174
01:32:53,416 --> 01:32:56,582
ดูไบเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณทำอะไรที่นั่น?

1175
01:32:57,583 --> 01:33:01,415
ฉันก็ไปชอปปิ้ง
ฉันใช้เงิน.

1176
01:33:02,666 --> 01:33:04,749
คุณไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับภาพยนตร์เหรอ?

1177
01:33:07,750 --> 01:33:09,165
หากใครต้องการ

1178
01:33:10,083 --> 01:33:11,124
ใช่.

1179
01:33:11,916 --> 01:33:12,999
คุณรู้ได้อย่างไร?

1180
01:33:13,166 --> 01:33:14,874
เรามีเพื่อนเหมือนกัน

1181
01:33:16,000 --> 01:33:16,665
WHO ?

1182
01:33:17,208 --> 01:33:18,249
คริสเตียน.

1183
01:33:19,166 --> 01:33:20,957
คุณกำลังคบกับเขาใช่ไหม?

1184
01:33:22,416 --> 01:33:23,249
ใช่.

1185
01:33:23,416 --> 01:33:25,540
เขาผลิตภาพยนตร์
กับเพื่อนของฉัน

1186
01:33:25,708 --> 01:33:28,249
เจเดนบอกฉัน
ที่คุณเคยอาศัยอยู่กับคริสเตียน

1187
01:33:28,416 --> 01:33:31,707
เมื่อฉันเห็นคุณคืนนี้
ฉันทำการเชื่อมต่อ

1188
01:33:32,666 --> 01:33:35,749
ใช่แล้ว คริสเตียนและฉัน
เราออกไปด้วยกันเป็นเวลาหนึ่งปี

1189
01:33:35,916 --> 01:33:39,665
เมื่อเราแยกทางกัน
ฉันตัดสินใจถอนตัวออกจากภาพยนตร์

1190
01:33:39,833 --> 01:33:42,249
ขอโทษ.
การเลิกรามันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1191
01:33:42,416 --> 01:33:44,249
ไม่เลย.

1192
01:33:44,625 --> 01:33:46,999
ไม่ แต่มันเกิดขึ้น
หลายๆอย่าง...

1193
01:33:48,666 --> 01:33:52,999
รอค่ะ ถึงเวลานั้นแล้ว
ว่าผู้หญิงคนนี้ถูกฆ่าตายเหรอ?

1194
01:33:53,125 --> 01:33:56,707
ครูสอนโยคะของคริสเตียน
หรืออะไรก็ตาม

1195
01:33:59,250 --> 01:34:02,124
ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

1196
01:34:02,291 --> 01:34:04,832
ย้อนกลับไปเมื่อเราแยกจากกัน

1197
01:34:05,000 --> 01:34:07,457
พวกเขาไม่เคยพบผู้กระทำผิดเลยเหรอ?

1198
01:34:10,625 --> 01:34:15,999
ไม่ พวกเขามีผู้ต้องสงสัย
แต่ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1199
01:34:16,166 --> 01:34:18,040
สุดท้ายก็ไม่ได้อะไรเลย.

1200
01:34:18,208 --> 01:34:22,415
พวกเขาไม่พบมีด
ในรถของผู้ช่วยเหรอ?

1201
01:34:22,958 --> 01:34:24,374
ใช่ แต่...

1202
01:34:25,583 --> 01:34:27,665
ดูเหมือนว่าโดยพื้นฐานแล้ว

1203
01:34:27,833 --> 01:34:30,874
ใครก็ตามที่ฆ่าบุคคลนี้
ที่ฆ่าเธอ

1204
01:34:31,000 --> 01:34:32,582
โยนเขาเข้าไปในรถของเขา

1205
01:34:32,916 --> 01:34:36,874
คืนนั้นฉันอยู่กับเขา
มันไม่ใช่เขา

1206
01:34:37,000 --> 01:34:38,249
ยังไงก็ตาม หลังจากนั้น...

1207
01:34:39,458 --> 01:34:41,582
ไม่เคยจับใครเลยเหรอ?

1208
01:34:42,416 --> 01:34:44,499
ไม่เลย ไม่มีใครเลยจริงๆ

1209
01:34:44,958 --> 01:34:45,999
มันน่ากลัว.

1210
01:34:48,125 --> 01:34:50,665
คริสเตียนเป็นยังไงบ้าง?

1211
01:34:52,083 --> 01:34:53,999
คริสเตียน? เขาสบายดี

1212
01:34:54,125 --> 01:34:55,832
เราไม่เถียงกันมาก

1213
01:34:56,000 --> 01:34:58,999
นอกเหนือจาก SMS และ Facebook

1214
01:34:59,166 --> 01:35:01,457
ในข่าวล่าสุด
เมื่อไม่นานมานี้

1215
01:35:01,666 --> 01:35:04,124
เขาทำได้ดีจริงๆ

1216
01:35:05,625 --> 01:35:08,290
ฉันไปห้องน้ำฉันกลับมา

1217
01:35:18,666 --> 01:35:20,749
ดีใจที่ผ่านไปด้วยดี

1218
01:35:20,916 --> 01:35:23,457
- เธอน่ารักนะเพื่อน
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1219
01:35:40,333 --> 01:35:42,665
สวัสดี ฉันเอง.

1220
01:35:43,458 --> 01:35:45,332
ใช่ ฉันอยู่กับเธอ

1221
01:35:46,625 --> 01:35:49,749
ก่อนอื่นเราไปที่ร้านของเดวิด
ดื่ม

1222
01:35:51,375 --> 01:35:53,707
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

1223
01:35:54,291 --> 01:35:58,040
คำถามที่จะถามเขา
นอกเหนือจากสิ่งที่คุณบอกฉัน?

1224
01:35:58,708 --> 01:36:02,874
เธอดูมีความสุขนะ
แม้ว่าเธอแค่แกล้งทำเป็นก็ตาม

1225
01:36:04,875 --> 01:36:05,957
สวัสดี!

1226
01:36:06,750 --> 01:36:07,790
สวัสดี!

1227
01:36:09,041 --> 01:36:10,499
สวัสดีไรอัน!

1228
01:36:11,416 --> 01:36:13,290
สวัสดี! ไรอัน คุณอยู่หรือเปล่า?

1229
01:39:42,083 --> 01:39:45,207
ดัดแปลง: เอดูอาร์ด โซเน็ต

1230
01:39:45,375 --> 01:39:48,499
คำบรรยาย: L'ATELIER D'IMAGES