1
00:00:00,001 --> 00:00:01,608
Anteriormente en 'El último barco'.
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,453
¿Dónde diablos estás Gustavo?
3
00:00:03,526 --> 00:00:05,506
Rumbo cero-nueve-cero a treinta millas.
4
00:00:05,545 --> 00:00:07,273
Es un acorazado.
5
00:00:08,935 --> 00:00:11,243
Tome los planes de guerra de Gustavo.
De regreso a los Estados Unidos,
6
00:00:11,268 --> 00:00:12,989
Ganemos esto.
7
00:00:13,594 --> 00:00:15,582
Hasta aquí la ruta segura.
8
00:00:17,666 --> 00:00:18,857
Tenemos que dar marcha atrás.
9
00:00:18,882 --> 00:00:20,084
No podemos dejar que se escapen.
10
00:00:20,109 --> 00:00:22,429
No puedo permitirnos volver a entrar.
la lucha en nuestra condición.
11
00:00:22,545 --> 00:00:24,212
El capitán tiene razón. Es un suicidio, Tom.
12
00:00:24,237 --> 00:00:26,552
Este barco ya no es un placer.
13
00:00:26,625 --> 00:00:29,258
Estamos ganando Tavo.
14
00:00:48,451 --> 00:00:49,511
Claro.
15
00:00:49,634 --> 00:00:50,688
¡Claro!
16
00:00:50,713 --> 00:00:51,767
¡Claro!
17
00:00:51,834 --> 00:00:53,174
Buitre, aquí Cobra.
18
00:00:53,288 --> 00:00:54,958
¡Buitre, aquí Cobra, cambio!
19
00:00:56,494 --> 00:00:58,214
¡Buitre, no se oyó nada!
Envío a ciegas.
20
00:00:58,253 --> 00:00:59,900
El sótano es seguro. Sólo una puerta.
21
00:00:59,926 --> 00:01:01,159
Será un escondite decente.
22
00:01:01,183 --> 00:01:02,723
Buitre, ella es Cobra, ¿me copias?
23
00:01:02,793 --> 00:01:04,282
¡Verifique la posición, cambio!
24
00:01:04,329 --> 00:01:05,523
¡Maldita sea!
25
00:01:05,593 --> 00:01:06,723
¡¿Dónde diablos están?!
26
00:01:06,748 --> 00:01:08,847
Deben haber entrado corriendo
Problemas para exfilar el HVT.
27
00:01:08,917 --> 00:01:10,207
Nadie vio venir esto.
28
00:01:12,603 --> 00:01:14,296
Los jamaicanos no podrán
aguantar mucho más
29
00:01:14,320 --> 00:01:15,439
¡Si no salimos pronto de esta isla!
30
00:01:15,463 --> 00:01:17,083
¿Cómo diablos lo supo Gustavo?
¿estábamos aquí?
31
00:01:17,107 --> 00:01:18,273
Quizás no lo hizo.
32
00:01:18,394 --> 00:01:20,182
Si Gustavo no hubiera venido aquí por nosotros,
33
00:01:20,236 --> 00:01:21,491
vino a invadir.
34
00:01:22,677 --> 00:01:23,943
Lo que significa que trajo un ejército.
35
00:01:25,852 --> 00:01:28,749
No, no creo
Estamos perdiendo esta guerra.
36
00:01:28,969 --> 00:01:30,516
Estamos en un punto muerto.
37
00:01:30,569 --> 00:01:32,739
La línea se mantiene aquí.
38
00:01:32,939 --> 00:01:35,153
en el Trópico de Cáncer. Y en mi...
39
00:01:35,223 --> 00:01:37,915
El jueves pasado,
dos patrulleros de la Marina de los EE. UU.,
40
00:01:38,009 --> 00:01:40,553
elUSS Cyclone y elUSS Firebolt
41
00:01:40,785 --> 00:01:43,293
defendió nasáu
de un intento de aterrizaje encubierto
42
00:01:43,340 --> 00:01:44,563
por tropas grancolombianas.
43
00:01:44,633 --> 00:01:46,493
...la operación conjunta tuvo lugar ayer
44
00:01:46,518 --> 00:01:48,378
entre la Infantería de Marina y el Ejército.
45
00:01:48,433 --> 00:01:51,033
Esto es un testimonio de nuestra formación,
46
00:01:51,149 --> 00:01:53,433
nuestra superioridad táctica,
47
00:01:53,602 --> 00:01:56,643
y, francamente, la determinación
de nuestras fuerzas armadas
48
00:01:56,668 --> 00:01:57,878
y los de nuestros aliados.
49
00:01:57,903 --> 00:01:59,703
Animamos a todos a mantenerse alerta.
50
00:01:59,913 --> 00:02:01,703
Y, por favor, obedezca todas las reglas de restricción.
51
00:02:01,728 --> 00:02:04,341
La respuesta a tu pregunta es sí.
52
00:02:04,485 --> 00:02:06,345
Estoy de regreso a tiempo completo.
53
00:02:06,749 --> 00:02:09,183
Pero déjame ser claro,
No estoy dirigiendo la guerra.
54
00:02:09,366 --> 00:02:10,835
Soy un jugador de equipo,
y estoy aquí para servir
55
00:02:10,859 --> 00:02:12,853
en el placer
del Comandante en Jefe.
56
00:02:12,923 --> 00:02:14,630
Este grupo aquí es
los mejores y más brillantes,
57
00:02:14,655 --> 00:02:17,063
y estoy orgulloso de estar junto a ellos.
58
00:02:17,170 --> 00:02:19,985
Ahora, no puedo prometer
la pelea no será dura,
59
00:02:20,010 --> 00:02:21,950
y no puedo decir
terminará pronto.
60
00:02:22,320 --> 00:02:25,068
pero puedo decir
con absoluta certeza...
61
00:02:25,248 --> 00:02:26,873
prevaleceremos.
62
00:02:54,616 --> 00:02:56,037
Hiciste un gran trabajo
63
00:02:56,062 --> 00:02:58,127
conseguir nuestros sistemas de armas
De nuevo en línea, Alférez.
64
00:02:58,173 --> 00:02:59,233
Gracias, señor.
65
00:02:59,303 --> 00:03:00,703
¿Alguna actualización sobre el virus?
66
00:03:00,728 --> 00:03:02,258
Rastreé la segunda parte del virus,
67
00:03:02,373 --> 00:03:04,425
el que hizo todo el daño,
a un cibercafé
68
00:03:04,450 --> 00:03:05,573
en Medellín, Colombia.
69
00:03:05,643 --> 00:03:06,953
No hay sorpresas ahí.
70
00:03:07,040 --> 00:03:09,183
No precisamente. he podido
para crear un algoritmo
71
00:03:09,253 --> 00:03:10,983
para monitorear todo el tráfico
fuera de la región
72
00:03:11,053 --> 00:03:13,302
a cualquier torre celular o portal de Internet
73
00:03:13,327 --> 00:03:14,797
en nuestra región.
74
00:03:14,889 --> 00:03:16,429
Todo es gracias a Alisha.
75
00:03:16,532 --> 00:03:18,397
Comandante Granderson...
76
00:03:19,543 --> 00:03:22,551
Hijo, no podrías haberlo evitado
¿Qué le pasó a Alisha?
77
00:03:22,613 --> 00:03:23,803
Ya casi había llegado, señor.
78
00:03:23,946 --> 00:03:25,506
Si pudiera probar su tarjeta antes,
79
00:03:25,533 --> 00:03:26,979
- Podría haber simplemente...
- Podría tener qué,
80
00:03:27,003 --> 00:03:28,733
descubrió que su novia que vive con ella
81
00:03:28,758 --> 00:03:30,656
¿Fue un topo para Gustavo?
82
00:03:31,403 --> 00:03:33,603
No, esa mujer había engañado a todos.
83
00:03:33,932 --> 00:03:35,873
Pero ahora estamos sobre ella.
gracias a ti y a Alisha.
84
00:03:35,943 --> 00:03:37,873
Ella no puede hacer ningún movimiento
sin que la encontremos.
85
00:03:37,943 --> 00:03:39,473
Así es, señor.
86
00:03:39,837 --> 00:03:42,010
Perder amigos es lo que hace que la guerra sea guerra.
87
00:03:42,152 --> 00:03:43,682
Los honramos continuando luchando
88
00:03:43,707 --> 00:03:45,062
para que no perdamos a nadie más.
89
00:03:45,109 --> 00:03:46,213
Sí, señor.
90
00:03:46,269 --> 00:03:47,953
Estás haciendo tu parte.
91
00:03:48,023 --> 00:03:49,683
Gracias, almirante.
92
00:03:49,753 --> 00:03:51,153
Sí, sé que no funciona.
93
00:03:51,178 --> 00:03:52,378
Me dirijo allí ahora.
94
00:03:52,669 --> 00:03:54,502
- Ey.
- Tiene buena pinta, Mike.
95
00:03:54,568 --> 00:03:57,250
Llegar allí. Increíble
Qué buena operación de nariz hará.
96
00:03:57,316 --> 00:03:59,332
- ¿Y el Michener?
- Ella llevará tantos marines como sea posible.
97
00:03:59,356 --> 00:04:00,687
que podamos reunir dentro de unas semanas.
98
00:04:00,711 --> 00:04:02,700
La Marina de los EE.UU. puede estar caída,
pero no estamos fuera.
99
00:04:02,753 --> 00:04:04,693
Maldita sea. Además,
100
00:04:04,833 --> 00:04:06,032
no son los barcos lo que cuentan,
101
00:04:06,056 --> 00:04:07,373
son los guerreros que llevan.
102
00:04:09,043 --> 00:04:11,913
Sí, repítelo, no puedo oírte.
103
00:04:11,973 --> 00:04:13,113
Buitre, aquí Cobra.
104
00:04:13,183 --> 00:04:14,332
¡Entra, Buitre!
105
00:04:14,604 --> 00:04:15,899
No da tregua.
106
00:04:15,956 --> 00:04:18,486
Bueno, tenemos dos martillos.
y un machete...
107
00:04:18,583 --> 00:04:19,983
y un montón de ron.
108
00:04:20,053 --> 00:04:21,723
Buitre, aquí Cobra. ¡Encima!
109
00:04:21,836 --> 00:04:24,013
Deberíamos salir de aquí
y encontrar a nuestros chicos.
110
00:04:24,100 --> 00:04:26,593
¡De ninguna manera! gustavo tiene
Hay demasiados hombres por ahí.
111
00:04:26,663 --> 00:04:28,194
Mejor seguir recto
para extraer Alfa,
112
00:04:28,218 --> 00:04:29,418
Espero que Vulture ya esté allí.
113
00:04:29,443 --> 00:04:32,222
- ¿Y si no lo son?
- Cruza ese puente.
114
00:04:32,676 --> 00:04:34,257
Cobra, Buitre.
115
00:04:34,317 --> 00:04:35,663
Ya vienen.
116
00:04:35,733 --> 00:04:37,003
¡Sí, copiamos!
117
00:04:37,140 --> 00:04:38,649
¿Cuál es tu maldito whisky?
118
00:04:38,709 --> 00:04:40,082
Tuvimos problemas.
119
00:04:40,169 --> 00:04:42,272
La línea de los jamaicanos... desmoronándose.
120
00:04:42,339 --> 00:04:44,413
Sí, lo sabemos.
Nos escondimos en un escondite,
121
00:04:44,473 --> 00:04:47,143
una bodega de ron seis micrófonos
al este del complejo.
122
00:04:47,213 --> 00:04:48,428
¿Puedes hacerlo?
123
00:04:48,460 --> 00:04:49,729
Afirmativo.
124
00:04:49,830 --> 00:04:51,030
Estamos en camino.
125
00:04:51,153 --> 00:04:52,613
¿Y el objetivo de alto valor?
126
00:04:56,982 --> 00:04:58,852
Buitre, ¿me copias?
127
00:04:58,922 --> 00:05:00,312
¿El objetivo de alto valor?
128
00:05:00,423 --> 00:05:02,693
Dr. Manuel Montaño...
129
00:05:02,906 --> 00:05:05,990
El principal estratega de guerra de gustavo,
autor de Plan Azul.
130
00:05:06,110 --> 00:05:07,889
Mi equipo acaba de recibir información.
de los rebeldes
131
00:05:07,914 --> 00:05:09,163
Que Montano está en Jamaica.
132
00:05:09,312 --> 00:05:10,442
Muy bien, ¿por qué Jamaica?
133
00:05:10,571 --> 00:05:11,879
Han sido agresivamente neutrales.
134
00:05:11,903 --> 00:05:13,173
desde que comenzó la guerra.
135
00:05:13,243 --> 00:05:15,973
Gustavo debió enviar a Montano
para mostrarles sus planes,
136
00:05:16,043 --> 00:05:17,443
Intenta que se unan a su lado.
137
00:05:17,513 --> 00:05:19,443
Tal vez ya lo estén
considerando voltear.
138
00:05:19,513 --> 00:05:22,085
Conocí a Montano una vez.
en una conferencia previa a la plaga.
139
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
Es un brillante teórico táctico.
140
00:05:24,185 --> 00:05:25,591
Si no hubieras robado el Plan Azul,
141
00:05:25,616 --> 00:05:27,956
lo más probable es que estemos
ya en plena retirada.
142
00:05:28,123 --> 00:05:29,642
Se dice que está trabajando en una secuela.
143
00:05:29,702 --> 00:05:31,393
Señor Presidente, Montano podría ser la clave
144
00:05:31,453 --> 00:05:32,853
para romper el estancamiento.
145
00:05:32,923 --> 00:05:33,993
Ahora, forma un equipo.
146
00:05:34,063 --> 00:05:35,993
extraer a Montano de Jamaica,
147
00:05:36,018 --> 00:05:37,278
descubre lo que sabe.
148
00:05:37,459 --> 00:05:39,299
Yo mismo lideraré el equipo.
149
00:05:41,837 --> 00:05:43,905
Conozco al hombre, puedo conseguirlo.
para hablar conmigo.
150
00:05:43,992 --> 00:05:46,003
puedes hablar con el
una vez que esté en suelo estadounidense.
151
00:05:46,073 --> 00:05:47,273
Si lo hacemos en Jamaica, señor,
152
00:05:47,343 --> 00:05:49,526
Gustavo no tendrá que saberlo.
tenemos a su hombre.
153
00:05:49,572 --> 00:05:50,939
Eso nos hará ganar tiempo.
154
00:05:51,059 --> 00:05:53,077
Podríamos romper el punto muerto
con la gran colombia
155
00:05:53,102 --> 00:05:56,113
antes de que tengan una oportunidad
para cambiar sus planes de guerra.
156
00:05:58,129 --> 00:05:59,659
Danos la habitación.
157
00:06:14,672 --> 00:06:16,303
Sigo esperando que Alisha entre aquí.
158
00:06:16,328 --> 00:06:18,520
con esa gran sonrisa suya y...
159
00:06:19,681 --> 00:06:20,742
Tres meses,
160
00:06:20,773 --> 00:06:22,419
y no están más cerca
para atrapar a su asesino.
161
00:06:22,443 --> 00:06:24,543
Te refieres a su prometida.
162
00:06:27,463 --> 00:06:30,123
Meylan tiene limpieza del NCIS
el país para ella.
163
00:06:30,313 --> 00:06:31,942
Ella no se saldrá con la suya.
164
00:06:32,026 --> 00:06:33,996
A veces la gente mala lo hace.
165
00:06:37,006 --> 00:06:39,866
Hay una guerra total
pasando por ahí...
166
00:06:42,933 --> 00:06:44,463
y no soy parte de eso.
167
00:06:47,277 --> 00:06:50,591
Regresé al servicio activo para
Lucha contra esto hasta el final.
168
00:06:50,765 --> 00:06:52,755
Tres meses... tres meses,
169
00:06:52,780 --> 00:06:54,403
y todavía estoy empujando papeles.
170
00:06:54,473 --> 00:06:56,543
Quiero decir, tenemos que hacer un movimiento.
171
00:06:56,670 --> 00:06:58,613
Tienes que venir a ver a Frankie.
172
00:06:58,758 --> 00:07:01,073
Aprovecha el tiempo mientras aún estás en casa.
173
00:07:02,699 --> 00:07:04,229
Sí. Sí, lo haré.
174
00:07:04,552 --> 00:07:06,213
Sólo lo has visto dos veces.
175
00:07:06,283 --> 00:07:08,822
- Él sabe que estás cerca.
- Lo sé.
176
00:07:08,860 --> 00:07:10,940
¿Cómo se supone que debo explicar?
¿Eso para un niño de cinco años?
177
00:07:12,818 --> 00:07:15,411
Eres su padre, Danny.
178
00:07:16,439 --> 00:07:18,499
Por favor, no me conviertas
en el chico malo aquí.
179
00:07:18,563 --> 00:07:19,867
- Pero seguimos teniendo esta conversación.
- Tú no eres el malo,
180
00:07:19,891 --> 00:07:21,074
Lo sé.
181
00:07:25,132 --> 00:07:26,699
Iré a verlo.
182
00:07:26,896 --> 00:07:28,426
Prometo.
183
00:07:38,253 --> 00:07:39,452
¿Qué fue eso?
184
00:07:39,519 --> 00:07:41,889
POTUS no me quiere
persiguiendo a Montano.
185
00:07:41,946 --> 00:07:45,016
Ahora soy un símbolo del esfuerzo de guerra.
186
00:07:45,193 --> 00:07:47,719
Él piensa que es demasiado peligroso.
187
00:07:47,993 --> 00:07:49,483
¿Y qué dijiste a eso?
188
00:07:49,682 --> 00:07:51,082
Dije que tenía razón.
189
00:07:51,245 --> 00:07:52,845
Dame una mano.
190
00:07:52,936 --> 00:07:54,866
Lo tengo, lo tengo.
191
00:07:55,003 --> 00:07:56,910
- ¿Están bien chicos?
- Estamos bien.
192
00:07:56,990 --> 00:07:58,073
¿Qué le pasa?
193
00:07:58,133 --> 00:07:59,273
Recibió una bala.
194
00:07:59,343 --> 00:08:00,743
Déjalo aquí.
195
00:08:04,052 --> 00:08:05,982
Los hombres de Gustavo están tomando la isla.
196
00:08:06,213 --> 00:08:07,613
La playa de Salem está destruida.
197
00:08:07,683 --> 00:08:09,395
Ese fue nuestro extracto.
198
00:08:09,803 --> 00:08:11,133
Ya no.
199
00:08:31,985 --> 00:08:33,733
¿Has hecho esto 35 veces?
200
00:08:33,803 --> 00:08:35,073
Dar o recibir.
201
00:08:37,273 --> 00:08:38,947
¿Estás nervioso, hermanito?
202
00:08:39,073 --> 00:08:40,513
Demonios, no.
203
00:08:42,083 --> 00:08:43,813
¡Están aquí!
204
00:08:43,883 --> 00:08:45,623
¡Todos, están aquí!
205
00:08:45,776 --> 00:08:48,116
Entra, entra.
206
00:08:48,283 --> 00:08:50,753
Bueno, ¿no son ustedes un espectáculo?
207
00:08:50,816 --> 00:08:52,780
- Buenas tardes, señora.
- Señorita Abbott.
208
00:08:52,855 --> 00:08:54,195
Charlene.
209
00:08:54,423 --> 00:08:56,119
Ustedes, caballeros, son mucho más guapos.
210
00:08:56,144 --> 00:08:58,363
que tus fotos,
si eso es posible.
211
00:08:58,433 --> 00:09:01,633
De esta manera, no sigamos
Tus fans esperando.
212
00:09:01,703 --> 00:09:04,134
La Sociedad de Mujeres del Sur
ha estado trabajando duro
213
00:09:04,159 --> 00:09:05,902
para configurar esta función para todos ustedes.
214
00:09:05,979 --> 00:09:07,902
Hay algunos bolsillos profundos aquí,
215
00:09:07,968 --> 00:09:10,059
y todos solo quieren
hacer su parte
216
00:09:10,113 --> 00:09:12,243
para el esfuerzo bélico.
- Estamos agradecidos, señora,
217
00:09:12,313 --> 00:09:13,843
y nos sentimos honrados de estar aquí.
218
00:09:13,913 --> 00:09:16,345
Estamos encantados de tenerte.
219
00:09:16,653 --> 00:09:18,653
Muy bien, reúnanse todos.
220
00:09:18,713 --> 00:09:21,453
Vamos a mostrarles a estos buenos muchachos
del Nathan James
221
00:09:21,523 --> 00:09:24,311
algo de buena hospitalidad sureña.
222
00:09:28,193 --> 00:09:29,593
¿Dónde diablos estamos?
223
00:09:29,663 --> 00:09:31,732
Olvídate de dónde estamos. ¿Cuándo estamos?
224
00:09:31,793 --> 00:09:33,932
Solo sonríe y sé
quién quieren que seas.
225
00:09:34,020 --> 00:09:36,209
Cada dólar recaudado
es otro marinero alimentado,
226
00:09:36,272 --> 00:09:37,942
Otro proyectil en el de cinco pulgadas.
227
00:09:38,336 --> 00:09:41,615
Es un gran honor conocer
Un verdadero héroe americano, comandante.
228
00:09:41,693 --> 00:09:42,894
Bueno, gracias señora.
229
00:09:42,919 --> 00:09:44,599
y gracias
por todo lo que haces por la causa.
230
00:09:44,672 --> 00:09:46,132
¡Por supuesto!
231
00:09:50,772 --> 00:09:52,613
Estoy asombrado.
232
00:09:52,683 --> 00:09:55,832
Todos ustedes han salvado el mundo.
tres veces ahora.
233
00:09:55,895 --> 00:09:57,895
¿Cómo diablos lo haces?
234
00:09:58,093 --> 00:10:00,553
No hay nada especial en ninguno de nosotros, señor.
235
00:10:00,654 --> 00:10:01,669
Simplemente siguiendo la formación impartida.
236
00:10:01,693 --> 00:10:03,223
por la Marina de los Estados Unidos.
237
00:10:03,293 --> 00:10:05,533
Simplemente estaba en el
lugar correcto en el momento correcto.
238
00:10:05,563 --> 00:10:07,433
Bueno, me he perdido las últimas guerras.
239
00:10:07,503 --> 00:10:09,233
Me habría apuntado a este.
240
00:10:09,303 --> 00:10:10,503
Malas rodillas.
241
00:10:10,573 --> 00:10:12,433
Dios, realmente quiero estar en esto.
242
00:10:12,503 --> 00:10:14,712
Edmund, ve a hacer una donación.
243
00:10:14,976 --> 00:10:16,116
No te preocupes por Edmundo.
244
00:10:16,141 --> 00:10:17,341
Tiene gallinas en el patio.
245
00:10:17,373 --> 00:10:18,513
Si sabes a lo que me refiero.
246
00:10:23,853 --> 00:10:25,783
¿Echas de menos estar en el mar, hijo?
247
00:10:25,853 --> 00:10:27,653
simplemente estoy feliz
hacer mi parte, señora,
248
00:10:27,723 --> 00:10:29,583
dondequiera que sea.
- Apuesto a que eres feliz
249
00:10:29,593 --> 00:10:32,723
estar en casa por un rato,
durmiendo en tu propia cama...
250
00:10:32,933 --> 00:10:34,435
usando un conjunto de ropa interior limpia.
251
00:10:34,475 --> 00:10:36,463
Sí, señora, seguro que lo soy.
252
00:10:36,533 --> 00:10:38,333
Dime, ¿a quién le hago el cheque?
253
00:10:38,393 --> 00:10:40,263
El Departamento de Bonos de Guerra de Estados Unidos.
254
00:10:40,333 --> 00:10:42,463
Gracias, señora.
255
00:10:42,742 --> 00:10:44,473
Ahora, ¿dónde está esa chequera?
256
00:10:44,533 --> 00:10:46,996
Déjame ayudarte con eso, abuela.
257
00:10:49,253 --> 00:10:50,343
Gracias.
258
00:10:50,413 --> 00:10:51,760
Hola.
259
00:10:52,805 --> 00:10:54,350
Hola.
260
00:10:55,419 --> 00:10:58,047
Courtney Ana,
no le ofreciste a nuestro invitado
261
00:10:58,072 --> 00:10:59,332
cualquiera de nuestros tés dulces.
262
00:10:59,357 --> 00:11:01,217
Madre.
263
00:11:01,459 --> 00:11:03,029
Gracias, señora.
264
00:11:07,566 --> 00:11:09,496
Pegaso 2-8-8, Buitre,
265
00:11:09,521 --> 00:11:10,851
Extracto Alfa ha sido volado.
266
00:11:10,939 --> 00:11:11,997
Debe desviarse a Bravo.
267
00:11:12,022 --> 00:11:13,552
¿Copias? Encima.
268
00:11:13,867 --> 00:11:17,703
Así que tenemos melocotones, tomates, judías...
269
00:11:17,860 --> 00:11:20,888
y suficiente ron para tirar
Una gran fiesta de victoria.
270
00:11:21,129 --> 00:11:22,859
¡Quebrar! ¿Eso es ruibarbo?
271
00:11:26,243 --> 00:11:27,748
Hola.
272
00:11:29,453 --> 00:11:31,135
Oye, amigo.
273
00:11:31,613 --> 00:11:32,973
Ey.
274
00:11:34,063 --> 00:11:35,723
Entra, Pegaso 2-8-8.
275
00:11:35,748 --> 00:11:37,183
Aquí Vulture, cambio.
276
00:11:37,327 --> 00:11:38,629
Ahora te leo, Buitre.
277
00:11:38,653 --> 00:11:40,184
Ajustando el rumbo. Nuevas coordenadas,
278
00:11:40,209 --> 00:11:41,808
extrae Bravo, cambio.
279
00:11:41,869 --> 00:11:43,599
Tenemos 40 minutos para ponerlo en movimiento...
280
00:11:44,021 --> 00:11:46,133
menos si los jamaicanos
No puedo mantener la línea.
281
00:11:46,435 --> 00:11:48,149
Pero todavía no tenemos
un camino claro de salida.
282
00:11:48,219 --> 00:11:49,949
No voy a ninguna parte.
283
00:11:50,065 --> 00:11:51,692
Y no digo nada.
284
00:11:53,203 --> 00:11:54,403
Parece infectado.
285
00:11:54,473 --> 00:11:55,662
Quizás no viva, señor.
286
00:11:55,702 --> 00:11:57,003
Él vivirá.
287
00:11:57,184 --> 00:11:58,690
Tenemos cosas de qué hablar.
288
00:11:59,959 --> 00:12:01,019
- ¡Ey!
- ¡Más difícil!
289
00:12:01,049 --> 00:12:02,243
- ¡Ey!
- ¡Más difícil!
290
00:12:04,013 --> 00:12:05,013
¡Sigue así!
291
00:12:05,083 --> 00:12:06,907
¡Más duro, más duro! Vamos, vámonos.
292
00:12:06,989 --> 00:12:08,259
¡Dije más fuerte!
293
00:12:08,316 --> 00:12:09,437
¡Más difícil!
294
00:12:09,494 --> 00:12:10,577
¡Mucho más que esto!
295
00:12:18,951 --> 00:12:20,163
¿Cómo te sientes?
296
00:12:20,233 --> 00:12:21,433
Estoy bien.
297
00:12:21,503 --> 00:12:22,633
Es bastante bueno.
298
00:12:22,703 --> 00:12:24,000
Eres más que bueno.
299
00:12:24,026 --> 00:12:25,486
Eres un arma, cariño.
300
00:12:25,703 --> 00:12:27,641
Nada puede detenerte.
301
00:12:28,375 --> 00:12:30,243
Al menos no contigo cerca.
302
00:12:42,133 --> 00:12:44,602
Papá, ¿me ves?
303
00:12:44,723 --> 00:12:47,393
Sí, te veo, amigo.
304
00:12:53,302 --> 00:12:55,296
pensé arcilla
Ya barrí la computadora portátil de Alisha.
305
00:12:55,432 --> 00:12:56,962
Seis veces.
306
00:12:57,133 --> 00:12:58,803
La mujer no puede simplemente desaparecer.
307
00:12:58,960 --> 00:13:01,192
¿Qué pasa con su hermana, eh?
¿Alguien habla con ella?
308
00:13:01,279 --> 00:13:03,143
No ha sabido nada de Kelsi desde hace años.
309
00:13:03,213 --> 00:13:05,365
lo cual, supongo, tiene sentido.
310
00:13:11,489 --> 00:13:14,623
Dios. Danny, dejé que esa chica
Cuídame.
311
00:13:14,683 --> 00:13:16,128
Sí, bueno, eso simplemente demuestra,
312
00:13:16,153 --> 00:13:17,951
nunca conoces realmente a la gente.
313
00:13:21,263 --> 00:13:22,393
¡Frankie!
314
00:13:23,810 --> 00:13:24,902
Dame eso.
315
00:13:24,964 --> 00:13:27,433
- ¡Mamá!
- Está bien, cariño.
316
00:13:27,503 --> 00:13:29,033
Bueno.
317
00:13:56,680 --> 00:13:58,339
Encontraremos a Montano aquí...
318
00:13:58,393 --> 00:14:00,890
un antiguo resort a dos clics
al sur de Bahía Runaway.
319
00:14:01,003 --> 00:14:03,291
Nuestra información sugiere
viaja sin seguridad
320
00:14:03,316 --> 00:14:04,586
bajo un nombre supuesto.
321
00:14:04,733 --> 00:14:07,076
La fuerza de defensa de Jamaica
ha aceptado ayudar a infiltrarte
322
00:14:07,101 --> 00:14:08,673
al objetivo y luego sacarte de nuevo.
323
00:14:08,743 --> 00:14:10,060
Son nuestros aliados en esto.
324
00:14:10,120 --> 00:14:11,180
Bueno.
325
00:14:11,205 --> 00:14:12,475
Dejamos el equipo aquí
326
00:14:12,528 --> 00:14:13,797
baño corto desde la playa.
327
00:14:13,822 --> 00:14:15,119
Si los jamaicanos lo dejan claro,
328
00:14:15,143 --> 00:14:16,683
Configuraremos el extracto Alpha aquí.
329
00:14:16,922 --> 00:14:18,953
Bien. Pondremos a Bravo aquí.
330
00:14:19,297 --> 00:14:20,526
Pero esperemos que no lo necesitemos.
331
00:14:20,550 --> 00:14:21,838
Lo peor llega a lo peor, tenemos
332
00:14:21,863 --> 00:14:23,925
una base marina operativa avanzada
en Haití
333
00:14:24,023 --> 00:14:25,493
con tres Super-Smentals empacados
334
00:14:25,553 --> 00:14:28,193
y listo para moverse.
- Hola, bien.
335
00:14:29,296 --> 00:14:30,839
¿Ceniza?
336
00:14:31,363 --> 00:14:33,223
Ash, espera.
337
00:14:34,363 --> 00:14:35,563
¿Adónde vas?
338
00:14:35,633 --> 00:14:36,764
Si no tuviste tiempo de verme,
339
00:14:36,788 --> 00:14:37,948
deberías habérmelo dicho.
340
00:14:38,066 --> 00:14:39,349
Llevo aquí una hora y media.
341
00:14:39,373 --> 00:14:43,042
Lo sé, lo siento.
No pasará mucho tiempo.
342
00:14:43,168 --> 00:14:45,256
¿Tienes hambre? puedo tener a alguien
Corre hasta la comisaría.
343
00:14:45,280 --> 00:14:46,841
Papá, está bien.
344
00:14:47,983 --> 00:14:49,483
Bueno.
345
00:14:49,853 --> 00:14:51,513
Terminaré aquí pronto.
346
00:14:51,583 --> 00:14:53,383
Te veré en casa.
347
00:15:06,183 --> 00:15:07,183
Tenemos que movernos ahora.
348
00:15:07,208 --> 00:15:08,347
¿Cómo está Montaño?
349
00:15:08,663 --> 00:15:10,263
Tendremos que sacarlo.
350
00:15:10,380 --> 00:15:12,406
La fiebre ha bajado, pero está inconsciente.
351
00:15:13,073 --> 00:15:14,403
Último informe de los jamaicanos
352
00:15:14,473 --> 00:15:16,871
Tenía un QRF enemigo entrando
desde el oeste.
353
00:15:17,013 --> 00:15:18,931
Recomiendo esta ruta a Bravo.
354
00:15:19,146 --> 00:15:20,533
Buitre, este es Pegaso,
355
00:15:20,557 --> 00:15:22,217
Solicitando un informe de situación, cambio.
356
00:15:22,292 --> 00:15:23,422
Entendido, Pegaso.
357
00:15:23,447 --> 00:15:25,787
Estamos a 10 minutos, cambio.
358
00:15:26,023 --> 00:15:27,386
Pegaso, ¿me copias?
359
00:15:27,444 --> 00:15:28,826
Espera, Buitre, espera.
360
00:15:28,883 --> 00:15:30,069
Estamos seleccionando tres contactos
361
00:15:30,093 --> 00:15:31,285
acercándonos a nuestro PIM.
362
00:15:32,493 --> 00:15:34,092
¡Pegaso, informa, cambio!
363
00:15:34,157 --> 00:15:35,763
¡Buitre, torpedos entrantes!
364
00:15:35,833 --> 00:15:37,557
¡Recibimos un golpe!
365
00:15:38,833 --> 00:15:40,433
Marina FOB Haití,
366
00:15:40,503 --> 00:15:42,727
este es el buitre
solicitando extracto de emergencia
367
00:15:42,752 --> 00:15:44,012
desde nuestra ubicación.
368
00:15:44,072 --> 00:15:45,699
Envía el helicóptero.
369
00:15:53,512 --> 00:15:54,982
370
00:15:55,062 --> 00:15:56,390
¡Burk!
371
00:15:56,720 --> 00:15:57,853
¡Mierda!
372
00:15:57,913 --> 00:15:59,390
¡Golpe de Burk! Espera, amigo.
373
00:15:59,430 --> 00:16:00,699
Te tengo, te tengo, está bien.
374
00:16:00,723 --> 00:16:02,653
Está bien, espera.
375
00:16:09,936 --> 00:16:11,206
Uf, ¿es malo?
376
00:16:11,505 --> 00:16:12,845
No, hombre. No está mal
377
00:16:12,895 --> 00:16:14,779
no está nada mal.
Está bien, estarás bien.
378
00:16:14,803 --> 00:16:16,733
Puedo sentir algo
Creo que es metálico.
379
00:16:16,803 --> 00:16:18,603
Es la babosa, tienes que sacarla.
380
00:16:18,673 --> 00:16:20,129
Verde.
381
00:16:23,013 --> 00:16:24,203
Esto no se sentirá bien.
382
00:16:24,273 --> 00:16:25,343
Estarás bien.
383
00:16:25,413 --> 00:16:26,743
Pero es hora de animarse.
384
00:16:26,813 --> 00:16:28,643
Bueno, Miller. Usa tu dedo.
385
00:16:29,821 --> 00:16:31,750
Lo siento, hombre.
386
00:16:33,102 --> 00:16:35,572
Tengo dos babosas aquí
luego nuevamente en el estómago.
387
00:16:35,769 --> 00:16:37,499
El cuarto, atrapado en mi muslo.
388
00:16:39,293 --> 00:16:40,407
Sí, he...
389
00:16:40,467 --> 00:16:42,488
He estado cerca de algunas ocasiones.
390
00:16:43,033 --> 00:16:46,319
Tomé uno en Kevlar, toco madera.
391
00:16:46,503 --> 00:16:47,833
No es nada demasiado serio.
392
00:16:47,903 --> 00:16:50,103
Este bastardo vino
para leerme los últimos ritos,
393
00:16:50,197 --> 00:16:52,433
y recibió uno en la columna.
394
00:16:52,503 --> 00:16:54,725
Supongo que no me querías
ir solo al cielo.
395
00:16:54,876 --> 00:16:57,276
Tenía miedo de que te perdieras.
396
00:16:57,473 --> 00:16:59,273
Podría haberlo hecho.
397
00:17:20,276 --> 00:17:21,900
Adelante, tócalo.
398
00:17:33,743 --> 00:17:35,922
¿Puedes sentir eso?
399
00:17:36,109 --> 00:17:37,309
Sí.
400
00:17:37,479 --> 00:17:39,177
Por supuesto que puedo.
401
00:17:40,562 --> 00:17:42,832
Ven aquí, déjame decirte
un pequeño secreto.
402
00:17:45,696 --> 00:17:47,530
Soy un superhéroe.
403
00:17:48,736 --> 00:17:49,996
Vaya.
404
00:17:50,048 --> 00:17:51,665
405
00:18:05,036 --> 00:18:08,183
La guerra tiene sabor a protegido.
nunca probará.
406
00:18:08,243 --> 00:18:09,382
407
00:18:09,441 --> 00:18:11,136
Miran los Corazones Púrpuras,
408
00:18:11,183 --> 00:18:13,113
y hablan de valor.
409
00:18:13,345 --> 00:18:16,048
ellos no quieren escuchar
sobre la culpa, las pesadillas,
410
00:18:16,213 --> 00:18:19,213
o los 30 años de dolores de cabeza
que viene con él.
411
00:18:19,496 --> 00:18:22,469
Sí, mi papá peleó en Vietnam.
Hizo tres giras.
412
00:18:22,652 --> 00:18:23,842
6º de Infantería de Marina...
413
00:18:23,899 --> 00:18:25,983
Con Thien, Mekong, Camboya.
414
00:18:26,063 --> 00:18:27,533
Hombre, yo solía...
415
00:18:27,656 --> 00:18:29,822
escucharlo despierto a todas horas de la noche,
416
00:18:29,862 --> 00:18:32,905
simplemente paseando por la casa,
paseando por la casa.
417
00:18:33,603 --> 00:18:35,567
Cada vez que le preguntaba sobre eso,
ya sabes, él...
418
00:18:36,056 --> 00:18:37,517
nunca digas nada.
419
00:18:37,606 --> 00:18:39,136
Ahora sabes por qué.
420
00:18:39,413 --> 00:18:42,413
Tu viejo mantuvo la boca cerrada.
porque él lo sabía.
421
00:18:42,565 --> 00:18:44,753
no estabas allí
y no pudiste entender.
422
00:18:51,442 --> 00:18:52,712
Amén a eso.
423
00:19:48,883 --> 00:19:50,543
Ella es bonita.
424
00:19:53,142 --> 00:19:55,029
Sí, lo era.
425
00:19:55,176 --> 00:19:56,999
Debe haber sido difícil para ti
ahí fuera, completamente solo,
426
00:19:57,023 --> 00:19:59,567
sin saber lo que estaba pasando
De vuelta aquí.
427
00:20:00,591 --> 00:20:03,565
No puedo imaginar que fuera
más difícil de lo que fue para ti.
428
00:20:04,893 --> 00:20:06,762
Para algunos fue rápido.
429
00:20:07,179 --> 00:20:09,233
Mi papá fue el que sobrevivió más tiempo.
430
00:20:09,402 --> 00:20:11,015
Después de que mis hermanos murieron,
él simplemente aguantó,
431
00:20:11,040 --> 00:20:13,272
durmiendo en la casa de huéspedes.
432
00:20:14,823 --> 00:20:16,243
La parte más difícil no fue perderlo.
433
00:20:16,268 --> 00:20:17,770
lo estaba mirando
enfermarse cada vez más
434
00:20:17,794 --> 00:20:19,964
y no poder acudir a él.
435
00:20:21,113 --> 00:20:22,843
Usamos, eh
436
00:20:22,913 --> 00:20:24,983
carteles hechos con cajas de cartón viejas
437
00:20:25,053 --> 00:20:26,873
para hablar entre nosotros.
438
00:20:31,593 --> 00:20:33,123
Una mañana, yo...
439
00:20:33,193 --> 00:20:35,098
salió afuera,
y allí estaba él en el porche,
440
00:20:35,123 --> 00:20:36,993
simplemente parado ahí.
441
00:20:38,992 --> 00:20:41,031
Virus tomó su mente y...
442
00:20:42,063 --> 00:20:43,533
estaba sufriendo mucho,
443
00:20:43,558 --> 00:20:45,139
entonces mi mamá...
444
00:20:47,143 --> 00:20:49,317
Sacó la escopeta y...
445
00:20:55,249 --> 00:20:57,389
Y luego te enfermaste.
446
00:21:03,585 --> 00:21:06,485
Pero luego volviste
con la cura, justo a tiempo.
447
00:21:09,573 --> 00:21:10,959
De todos modos, no lo hice...
448
00:21:11,013 --> 00:21:12,307
significa ocupar todo tu día
449
00:21:12,332 --> 00:21:14,687
con mis cuentos góticos de la peste.
450
00:21:15,103 --> 00:21:16,827
Pero deberías saber,
451
00:21:18,517 --> 00:21:20,337
Entiendo tu dolor.
452
00:21:21,443 --> 00:21:23,698
E incluso si estás pensando
estás solo...
453
00:21:25,426 --> 00:21:26,768
no lo eres.
454
00:21:34,256 --> 00:21:35,586
Probablemente sea hora del postre.
455
00:21:38,199 --> 00:21:39,459
Bueno.
456
00:21:49,871 --> 00:21:50,933
¿Ves eso?
457
00:21:52,151 --> 00:21:53,705
Te dije que lo lograrías.
458
00:21:53,956 --> 00:21:56,286
Lo llamaré ruibarbo.
459
00:21:56,768 --> 00:21:59,170
Miller, mantén a ese roedor alejado de mí.
460
00:21:59,732 --> 00:22:01,462
Los disparos se acercan.
461
00:22:01,760 --> 00:22:04,613
Deben haber atravesado
la línea en Gran Bahía.
462
00:22:04,900 --> 00:22:07,353
El ejército de Gustavo será
sobre nosotros en poco tiempo.
463
00:22:07,423 --> 00:22:09,625
Helos salió de Haití a las 03.30.
464
00:22:09,811 --> 00:22:11,251
Deberíamos tener noticias suyas pronto.
465
00:22:13,693 --> 00:22:15,763
iba a esperar
hasta que estábamos en el vuelo a casa,
466
00:22:15,823 --> 00:22:17,317
pero parece
tenemos un par de minutos,
467
00:22:17,341 --> 00:22:19,271
así que tomemos un tiempo.
468
00:22:19,406 --> 00:22:22,276
tu eres el arquitecto
de la máquina de guerra de Gustavo.
469
00:22:22,448 --> 00:22:24,858
¿Cuál es la secuela del Plan Azul?
470
00:22:25,033 --> 00:22:27,633
¿Haití, Puerto Rico, Bahamas?
471
00:22:27,726 --> 00:22:30,243
Lucho por el pueblo latinoamericano.
472
00:22:30,406 --> 00:22:32,425
Para que ya no seamos dependientes
473
00:22:32,476 --> 00:22:33,791
por los caprichos del norte.
474
00:22:33,871 --> 00:22:35,442
Ahora suenas como tu jefe.
475
00:22:35,551 --> 00:22:37,313
Es usted un hombre de guerra, almirante.
476
00:22:37,421 --> 00:22:39,313
Y profesor, según tengo entendido.
477
00:22:39,383 --> 00:22:40,956
Tu dime...
478
00:22:41,183 --> 00:22:43,852
cuantas invasiones, bombardeos, golpes de estado,
479
00:22:44,026 --> 00:22:45,723
Operaciones encubiertas de la CIA y otras intervenciones
480
00:22:45,793 --> 00:22:48,202
¿Hace falta que la gente retroceda?
481
00:22:48,344 --> 00:22:49,625
Estados Unidos no es tu enemigo.
482
00:22:49,650 --> 00:22:50,793
América es un continente,
483
00:22:50,818 --> 00:22:52,345
No es un país, almirante.
484
00:22:52,429 --> 00:22:54,288
Aprende eso...
485
00:22:54,614 --> 00:22:56,822
tal vez entiendas La Revolución.
486
00:22:56,875 --> 00:22:59,275
Gustavo no es un revolucionario.
487
00:22:59,630 --> 00:23:02,343
No está luchando para corregir viejos errores.
488
00:23:02,473 --> 00:23:04,474
Es un hombre fuerte y un oportunista.
489
00:23:04,499 --> 00:23:06,388
y ha matado más
de tu pueblo que el nuestro.
490
00:23:06,483 --> 00:23:08,883
No dije que apoyo a Gustavo.
491
00:23:17,666 --> 00:23:20,620
No estás en Jamaica
guardando los secretos de Gustavo.
492
00:23:22,293 --> 00:23:23,732
Estás huyendo.
493
00:23:23,792 --> 00:23:25,662
Sí, almirante.
494
00:23:26,120 --> 00:23:29,530
En otro de los grandes
ironías post-peste,
495
00:23:30,346 --> 00:23:32,415
uno de los grandes estrategas de la guerra
496
00:23:32,440 --> 00:23:35,180
se ha vuelto pacifista.
497
00:23:42,826 --> 00:23:44,348
La primera vez que lo escuché hablar.
498
00:23:44,373 --> 00:23:46,009
estaba en su ciudad natal.
499
00:23:47,323 --> 00:23:49,433
Un pequeño lugar llamado Rubi.
500
00:23:50,886 --> 00:23:53,253
Era un hombre de orígenes humildes,
501
00:23:53,347 --> 00:23:56,463
hablando de esperanza, de pertenencia...
502
00:23:56,787 --> 00:23:59,355
Escuchar a Tavo fue una revelación.
503
00:23:59,875 --> 00:24:02,063
Le puso palabras al dolor y a la vergüenza.
504
00:24:02,088 --> 00:24:04,488
de la experiencia sudamericana...
505
00:24:04,840 --> 00:24:07,533
todo lo que habíamos estado sintiendo durante tanto tiempo.
506
00:24:07,892 --> 00:24:11,862
Los planes que hicimos juntos
íbamos a hacer un gran bien.
507
00:24:11,932 --> 00:24:13,599
Entonces, ¿qué cambió?
508
00:24:14,342 --> 00:24:15,806
Tavo cambió.
509
00:24:16,855 --> 00:24:19,753
O dejó de esconderse
sus verdaderas intenciones.
510
00:24:19,875 --> 00:24:21,483
Y no fueron sólo los rebeldes los que fueron asesinados,
511
00:24:21,508 --> 00:24:22,775
eran pueblos enteros...
512
00:24:22,846 --> 00:24:25,806
cualquiera que alimentara la paranoia de Tavo.
513
00:24:28,223 --> 00:24:31,020
Sólo puedes ver a un niño.
ser quemado vivo tantas veces
514
00:24:31,054 --> 00:24:33,571
antes de preguntar
tu parte en todo esto.
515
00:24:35,233 --> 00:24:37,503
Ya conoces sus próximos movimientos.
516
00:24:37,768 --> 00:24:40,165
Ayúdame a detenerlo, ayúdame a terminar con esto.
517
00:24:40,412 --> 00:24:41,882
Si te ayudo,
518
00:24:42,113 --> 00:24:43,679
¿Eso salvará a mi nación?
519
00:24:44,043 --> 00:24:45,243
Si no lo haces,
520
00:24:45,433 --> 00:24:47,838
¿Todavía valdrá la pena salvar a tu nación?
521
00:24:49,243 --> 00:24:51,002
Si me uno a ti...
522
00:24:51,313 --> 00:24:53,183
Sigo siendo un instrumento de muerte.
523
00:24:53,208 --> 00:24:56,207
la unica diferencia
es la persona que lo entrega.
524
00:24:57,737 --> 00:25:00,053
Buitre, aquí Scorpion 1-3, cambio.
525
00:25:00,112 --> 00:25:01,699
¡Los marines están aquí!
526
00:25:03,263 --> 00:25:04,393
Escorpión, aquí Buitre.
527
00:25:04,463 --> 00:25:07,193
¿Estás en condiciones de extraerlo? Encima.
528
00:25:07,405 --> 00:25:09,933
Negativo, Buitre.
Escorpión 1-2 ha caído
529
00:25:09,958 --> 00:25:11,358
sobre territorio enemigo.
530
00:25:11,473 --> 00:25:13,381
Acabamos de perder contacto con 1-6.
531
00:25:13,406 --> 00:25:15,421
Hace demasiado calor. Regresamos a la base.
532
00:25:15,468 --> 00:25:17,473
Espere el regreso a las 09:30.
533
00:25:17,585 --> 00:25:20,143
Extracto de agua tres clics
al sur de Alfa. Cambio.
534
00:25:20,280 --> 00:25:22,943
Escorpión 1-3,
tenemos un paquete de alto valor
535
00:25:22,968 --> 00:25:24,968
eso requiere evacuación inmediata.
536
00:25:25,003 --> 00:25:26,551
Por favor avise, cambio.
537
00:25:26,651 --> 00:25:28,606
Copia, Buitre. Estamos eliminando CRRC
538
00:25:28,631 --> 00:25:30,631
nueve clics al oeste de tu whisky. Cambio.
539
00:25:34,322 --> 00:25:36,687
No, Scorpion 1-3, lugar de entrega
540
00:25:36,712 --> 00:25:38,868
está muy detrás de las líneas enemigas. Encima.
541
00:25:39,127 --> 00:25:40,963
Entendido, buitre,
es lo mejor que podemos hacer.
542
00:25:40,988 --> 00:25:42,788
Scorpion 1-3 eliminado.
543
00:25:42,903 --> 00:25:44,213
Por lo que parece,
544
00:25:44,303 --> 00:25:46,925
lo que sea que diga
No importará mucho de todos modos.
545
00:25:59,323 --> 00:26:01,035
Necesitamos ese CRRC.
546
00:26:01,388 --> 00:26:03,782
Bueno, es todo lo contrario.
dirección de la playa abierta,
547
00:26:03,855 --> 00:26:05,415
y es demasiado peligroso
para que vayamos todos,
548
00:26:05,453 --> 00:26:07,175
especialmente cargándolo.
549
00:26:07,768 --> 00:26:09,800
Yo iré. Llevaré el CRRC a la playa.
550
00:26:09,825 --> 00:26:11,593
y luego vuelve aquí,
todos vamos juntos.
551
00:26:11,686 --> 00:26:12,742
Voy con...
552
00:26:12,793 --> 00:26:15,403
No, amigo. Frankie necesita a su papá.
553
00:26:15,458 --> 00:26:16,739
Vamos, estamos ante un ejército de
554
00:26:16,763 --> 00:26:18,171
imbéciles fuertemente armados por ahí,
555
00:26:18,196 --> 00:26:20,133
y tu pierna...
- Está un poco rígido, eso es todo.
556
00:26:20,253 --> 00:26:22,057
Sólo necesita algo de trabajo.
557
00:26:22,789 --> 00:26:23,919
Buena suerte.
558
00:26:24,075 --> 00:26:25,405
Señor.
559
00:26:29,283 --> 00:26:30,576
Vamos.
560
00:26:31,153 --> 00:26:32,552
Vamos.
561
00:26:40,843 --> 00:26:42,565
Lo tengo.
562
00:26:57,913 --> 00:26:59,647
563
00:26:59,783 --> 00:27:01,396
- Ash, ¿estás bien?
- Estoy bien.
564
00:27:01,434 --> 00:27:03,299
- No es tan malo.
- Vuelve a la mesa,
565
00:27:03,353 --> 00:27:04,647
Al menos sigamos hablando de esto.
566
00:27:04,671 --> 00:27:05,890
No queda nada que decir.
567
00:27:05,919 --> 00:27:08,253
Vamos, chicos. no puedes terminar
esta conversación así.
568
00:27:08,413 --> 00:27:10,253
No hay ninguna conversación que tener.
569
00:27:10,323 --> 00:27:11,582
¿Por qué tienes que ser tan perra?
570
00:27:11,606 --> 00:27:12,723
- Sam.
- ¡Qué!
571
00:27:12,748 --> 00:27:14,530
- Sólo estaremos en casa por unos minutos...
- Sí, bueno, al menos soy honesto.
572
00:27:14,554 --> 00:27:16,010
- Sí, ¿desde cuándo?
- No fui yo quien le contó a mi nueva escuela.
573
00:27:16,034 --> 00:27:18,274
¡Mi apellido era Jerónimo!
- ¡¿Qué diablos, Ash?!
574
00:27:18,299 --> 00:27:19,839
¡Callarse la boca!
575
00:27:19,915 --> 00:27:21,275
¿Tú hiciste eso, amigo?
576
00:27:22,943 --> 00:27:25,353
es mucha presion
siendo el hijo de Tom Chandler.
577
00:27:25,830 --> 00:27:28,257
- ¿Sabías sobre esto?
- No me correspondía decir nada.
578
00:27:28,343 --> 00:27:29,743
¿Cómo soy de repente un extraño?
579
00:27:29,768 --> 00:27:30,829
en mi propia casa?
580
00:27:30,969 --> 00:27:32,473
¿Cuándo no has sido un extraño?
581
00:27:32,558 --> 00:27:35,194
Ustedes dos son como
estas máquinas de guerra.
582
00:27:35,352 --> 00:27:37,968
Todo es esta misión para ti.
583
00:27:38,731 --> 00:27:40,900
Entonces estás enojado por lo que
Sucedió hoy en Southcom.
584
00:27:41,023 --> 00:27:42,461
Eres increíble.
585
00:27:42,489 --> 00:27:43,695
Voy a comer en la cocina.
586
00:27:43,720 --> 00:27:46,090
Sentarse.
587
00:27:48,489 --> 00:27:51,029
Llegué a casa del trabajo para verte.
588
00:27:51,163 --> 00:27:53,763
Sólo quiero una cena tranquila.
589
00:27:56,303 --> 00:27:58,103
Estoy tratando de estar aquí para ti.
590
00:27:58,275 --> 00:28:00,103
Y se nota.
591
00:28:00,365 --> 00:28:01,964
No deberías intentarlo, papá.
592
00:28:02,124 --> 00:28:03,219
Cuando estás aquí, eres miserable.
593
00:28:03,243 --> 00:28:04,713
y todo el mundo lo sabe.
594
00:28:09,183 --> 00:28:10,513
Necesito un vendaje.
595
00:28:10,749 --> 00:28:12,924
- Toma, déjame.
- Lo tengo.
596
00:28:25,176 --> 00:28:27,176
¿Cómo está el cuello?
597
00:28:27,519 --> 00:28:28,619
598
00:28:28,644 --> 00:28:30,382
Parece que te lo ganaste
otra medalla.
599
00:28:30,406 --> 00:28:33,266
Sí.
600
00:28:33,403 --> 00:28:34,873
Por valor.
601
00:28:37,343 --> 00:28:39,213
Miller y Wolf ya deberían haber regresado.
602
00:28:39,273 --> 00:28:40,673
Se nos acaba el tiempo.
603
00:28:40,942 --> 00:28:42,942
Si sale el sol, se acabó el juego.
604
00:28:46,023 --> 00:28:47,483
Ascó.
605
00:28:47,553 --> 00:28:49,883
Nunca me gustó el ron.
606
00:28:52,094 --> 00:28:53,270
Tendremos que mudarnos pronto.
607
00:28:53,294 --> 00:28:54,447
¿Cómo te sientes?
608
00:28:54,472 --> 00:28:56,002
Enfermo.
609
00:28:56,192 --> 00:28:57,732
Harto de la guerra.
610
00:28:57,893 --> 00:29:00,163
A veces la guerra es el único camino.
para mantener la paz.
611
00:29:01,558 --> 00:29:03,044
¿Escuchaste mi conferencia?
612
00:29:03,139 --> 00:29:04,879
Solíamos compartir esa teoría.
613
00:29:05,033 --> 00:29:07,643
Ya no estoy tan seguro de ello.
614
00:29:07,985 --> 00:29:10,127
A veces pienso en paz
615
00:29:10,989 --> 00:29:13,695
es la incómoda pausa entre guerras.
616
00:29:14,443 --> 00:29:17,043
Quizás la paz... sea el momento
617
00:29:17,068 --> 00:29:19,683
para que el mundo recargue sus armas.
618
00:29:20,123 --> 00:29:21,546
Y tu...
619
00:29:22,523 --> 00:29:25,045
te ves diferente
que la primera vez que nos vimos.
620
00:29:27,123 --> 00:29:28,419
Más viejo.
621
00:29:28,472 --> 00:29:29,523
No.
622
00:29:29,739 --> 00:29:31,319
Eso no es todo.
623
00:29:32,133 --> 00:29:33,760
Estás atormentado.
624
00:29:34,726 --> 00:29:36,456
O tal vez cazado.
625
00:29:36,733 --> 00:29:39,973
Esto es lo que la guerra te ha hecho.
626
00:29:46,213 --> 00:29:48,071
Doctor, esto no se trata de mí.
627
00:29:49,562 --> 00:29:52,333
Mi país no es perfecto
No soy perfecto.
628
00:29:52,483 --> 00:29:54,638
no puedo prometerte
no habrá más matanzas.
629
00:29:55,753 --> 00:29:57,753
Pero si aceptas ayudarme,
630
00:29:57,936 --> 00:29:59,906
tal vez podamos encontrar una verdadera paz.
631
00:30:02,283 --> 00:30:05,433
Ahora entiendo por qué Gustavo
te odia tanto.
632
00:30:07,103 --> 00:30:08,848
Prométeme...
633
00:30:09,552 --> 00:30:11,532
soldado a soldado...
634
00:30:13,766 --> 00:30:15,643
terminar con esto rápidamente.
635
00:30:18,199 --> 00:30:20,080
Lo que sea que te esté persiguiendo...
636
00:30:21,383 --> 00:30:23,382
Rezo para que nunca te encuentre.
637
00:30:24,916 --> 00:30:26,516
¡Entrando!
638
00:30:30,853 --> 00:30:32,523
¡Albricias! Tenemos un extracto.
639
00:30:32,593 --> 00:30:33,864
¿Y lo malo?
640
00:30:33,955 --> 00:30:35,624
Espere compañía.
641
00:30:44,831 --> 00:30:46,511
CRRC en la playa
aproximadamente a una milla de aquí.
642
00:30:46,573 --> 00:30:47,978
Es un largo camino para llevarlo, señor.
643
00:30:48,002 --> 00:30:49,342
Tenemos que intentarlo.
644
00:30:50,843 --> 00:30:52,052
¡Demasiado tarde! Están aquí.
645
00:30:52,077 --> 00:30:53,173
Lobo, Verde, en la puerta.
646
00:30:53,243 --> 00:30:54,983
Miller, con Burk.
647
00:30:59,566 --> 00:31:01,296
Ven aquí, amigo. Está bien.
648
00:31:03,523 --> 00:31:04,839
Ahí tienes.
649
00:31:15,863 --> 00:31:18,074
Me fui, ella está enojada.
Estoy aquí, ella está enojada.
650
00:31:18,099 --> 00:31:19,891
No sé cómo hacerla feliz.
651
00:31:19,962 --> 00:31:22,362
solo necesitas ser
Un poco más de paciencia con ella.
652
00:31:22,473 --> 00:31:23,743
Ella sólo quiere una vida normal.
653
00:31:23,813 --> 00:31:25,073
¿Quién no?
654
00:31:25,279 --> 00:31:27,596
Siento que todo lo que hago
es empeorar las cosas.
655
00:31:27,689 --> 00:31:29,016
Ceniza.
656
00:31:29,683 --> 00:31:31,813
Ashley, vuelve aquí.
657
00:31:50,170 --> 00:31:51,369
¡Ruibarbo!
658
00:31:54,443 --> 00:31:56,773
Jesús, Ash, ¿qué es lo que quieres?
659
00:31:56,843 --> 00:31:59,243
Estoy haciendo el b...
¡Date la vuelta y habla conmigo!
660
00:32:01,043 --> 00:32:02,219
¡Muévete!
661
00:32:10,209 --> 00:32:11,479
¡No me estás escuchando!
662
00:32:11,504 --> 00:32:12,583
¿Qué estás haciendo?
663
00:32:12,608 --> 00:32:13,998
¡No estás escuchando!
664
00:32:14,023 --> 00:32:15,763
- ¡No escucho!
- ¿Era necesario?
665
00:32:15,923 --> 00:32:17,723
No, no lo eres, papá.
666
00:32:17,872 --> 00:32:19,455
¿Qué me estás diciendo?
667
00:32:36,330 --> 00:32:38,008
simplemente no se que es
me estás diciendo.
668
00:32:38,032 --> 00:32:39,483
¿Qué me estás diciendo?
669
00:33:40,213 --> 00:33:41,613
¡Vuelve aquí, te estoy hablando!
670
00:33:49,293 --> 00:33:51,153
Vuelve aquí, te estoy hablando.
671
00:33:56,473 --> 00:33:57,872
¡Granada!
672
00:34:26,112 --> 00:34:27,442
¡Mamá también lo sabía!
673
00:34:27,593 --> 00:34:29,697
Ella sabía que odiabas estar en casa.
674
00:34:29,762 --> 00:34:32,516
Nunca fuiste feliz a menos que
¡Estabas en tu maldito barco!
675
00:34:32,563 --> 00:34:35,044
Lo siento, soy yo
te quedaste atrapado.
676
00:34:35,173 --> 00:34:37,113
¡Lamento que tu mamá haya muerto!
677
00:34:37,159 --> 00:34:39,219
Y no estabas aquí.
678
00:34:48,513 --> 00:34:50,026
Montaño está muerto.
679
00:34:50,051 --> 00:34:52,026
Tenemos que movernos. Sobre mi.
680
00:35:17,425 --> 00:35:19,055
Ashley.
681
00:35:20,899 --> 00:35:22,229
Ashley.
682
00:35:29,849 --> 00:35:31,249
No perteneces aquí.
683
00:35:34,863 --> 00:35:36,993
Tú perteneces ahí fuera.
684
00:35:48,173 --> 00:35:50,842
Cinco años de peste, hambruna y guerra
685
00:35:50,867 --> 00:35:52,413
han unido a este país
686
00:35:52,483 --> 00:35:55,212
de una manera no vista
desde la Segunda Guerra Mundial.
687
00:35:56,035 --> 00:35:58,504
En una población deprimida,
688
00:35:58,929 --> 00:36:02,439
decenas de miles
han ofrecido su tiempo como voluntarios,
689
00:36:02,466 --> 00:36:04,736
su pasión, sus vidas...
690
00:36:26,339 --> 00:36:28,513
Parece que Cuba no
tan desesperado como pensábamos.
691
00:36:28,765 --> 00:36:30,913
Según el Dr. Montaño,
se está formando una rebelión
692
00:36:30,938 --> 00:36:33,011
debajo de un hombre que se hace llamar El Gallo.
693
00:36:33,138 --> 00:36:34,523
¿Ese nombre significa algo para alguien?
694
00:36:34,548 --> 00:36:36,095
Habíamos oído rumores sobre
695
00:36:36,120 --> 00:36:37,868
un movimiento anti-Gustavo en Cuba,
696
00:36:37,893 --> 00:36:39,477
pero nada confirmado.
697
00:36:39,523 --> 00:36:40,992
Probablemente intencional.
698
00:36:41,103 --> 00:36:43,079
El Gallo no querría a Gustavo
para verlo venir.
699
00:36:43,132 --> 00:36:45,202
Pero Montano sabía de él.
700
00:36:45,465 --> 00:36:47,125
¿Crees que se lo ocultó a su jefe?
701
00:36:47,184 --> 00:36:48,305
Sí.
702
00:36:48,403 --> 00:36:50,913
montano preferido
punto muerto sobre la matanza.
703
00:36:51,933 --> 00:36:54,203
Bueno, incluso si esta información es correcta,
704
00:36:54,343 --> 00:36:56,397
El Gallo y sus hombres
todavía están ampliamente superados en número
705
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
por las fuerzas de Gustavo en Cuba.
706
00:36:58,159 --> 00:36:59,759
No si tienen respaldo.
707
00:36:59,883 --> 00:37:01,992
Si trabajamos con los rebeldes,
tomar el control de la isla,
708
00:37:02,016 --> 00:37:03,813
Podemos utilizarlo como escenario.
709
00:37:03,998 --> 00:37:05,753
Instala tropas, aviones, barcos.
710
00:37:06,090 --> 00:37:08,823
De allí, Panamá y Colombia
están a una distancia de ataque.
711
00:37:08,848 --> 00:37:10,640
Tomamos a Cuba...
712
00:37:12,223 --> 00:37:14,011
Podemos ganar esta guerra.
713
00:37:14,530 --> 00:37:17,134
El Dr. Montano nos acaba de dar la clave.
714
00:37:26,079 --> 00:37:27,886
Esta es la herramienta de papá.
715
00:37:29,632 --> 00:37:30,913
Muy agudo.
716
00:37:31,166 --> 00:37:33,825
Pero se puede utilizar
para hacer cosas realmente geniales.
717
00:37:34,850 --> 00:37:36,311
Como esto.
718
00:37:36,865 --> 00:37:38,295
¿Ver?
719
00:37:39,453 --> 00:37:41,523
Cuando seas mayor...
720
00:37:41,718 --> 00:37:43,449
también puedes tener un cuchillo.
721
00:37:43,575 --> 00:37:44,683
¿Bueno?
722
00:37:44,748 --> 00:37:46,248
723
00:37:50,046 --> 00:37:52,716
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!
724
00:37:53,068 --> 00:37:55,447
Me encargo de los malos, papá.
725
00:37:56,926 --> 00:37:58,656
Seguro que lo eres, amigo.
726
00:38:14,423 --> 00:38:16,040
Hola.
727
00:38:17,000 --> 00:38:18,617
Hola a ti mismo.
728
00:38:20,089 --> 00:38:22,173
¿Tienes más de ese té dulce?
729
00:38:23,499 --> 00:38:25,233
Creo que podría hacerlo.
730
00:38:31,733 --> 00:38:33,314
Entonces vendremos a visitarnos por el cuarto.
731
00:38:33,339 --> 00:38:34,408
Eso sería genial.
732
00:38:34,433 --> 00:38:36,336
Hay unos fuegos artificiales enormes
aparecer en Forest Park.
733
00:38:36,376 --> 00:38:38,364
Eso es asombroso.
734
00:38:38,843 --> 00:38:40,173
¿Empacaste tu ropa de verano?
735
00:38:40,243 --> 00:38:41,913
- Sí.
- ¿Ropa de lluvia?
736
00:38:41,983 --> 00:38:44,009
La primavera en St. Louis siempre es húmeda.
737
00:38:44,583 --> 00:38:46,597
- Eso también lo entendí, papá.
- Está bien.
738
00:38:47,183 --> 00:38:48,723
Llámame si necesitas algo.
739
00:38:55,809 --> 00:38:57,269
Te amo, papá.
740
00:38:57,473 --> 00:38:59,185
Yo también te amo, cariño.
741
00:39:14,802 --> 00:39:16,322
¿Ceniza?
742
00:39:18,353 --> 00:39:19,983
Mantenerse seguro.
743
00:39:22,353 --> 00:39:24,493
Quiero que tú también estés a salvo, papá.
744
00:39:26,947 --> 00:39:28,791
Pero más que eso...
745
00:39:30,293 --> 00:39:32,450
Quiero que encuentres la paz.
746
00:39:58,523 --> 00:40:00,323
Espera, espera, espera. ¡Este maldito ratón!
747
00:40:00,502 --> 00:40:02,593
- ¡¿Un ratón?!
- Nunca vi nada igual.
748
00:40:02,663 --> 00:40:04,665
¡Miller estaba enamorado!
749
00:40:07,262 --> 00:40:08,685
No vio a este pequeño, señor.
750
00:40:08,709 --> 00:40:11,039
Está bien, él... él era tan perfecto.
e inocente.
751
00:40:11,122 --> 00:40:13,122
752
00:40:13,273 --> 00:40:15,005
- ¿Era tu amiguito?
- La Bella y la Bestia.
753
00:40:15,029 --> 00:40:16,099
¡Vamos!
754
00:40:16,124 --> 00:40:17,396
Creo que voy a llorar.
755
00:40:19,959 --> 00:40:21,489
¡Oye, ahí está!
756
00:40:21,659 --> 00:40:23,259
Saluda al héroe conquistador.
757
00:40:23,349 --> 00:40:25,110
- No me dejes interrumpir.
- Toma uno frío,
758
00:40:25,135 --> 00:40:26,856
Tenemos, qué, refresco de uva y...
759
00:40:26,881 --> 00:40:28,048
¿Qué es eso, cola de cereza?
760
00:40:28,073 --> 00:40:29,943
- Cereza.
- Cola de cereza.
761
00:40:29,986 --> 00:40:31,786
No importa si lo hago.
762
00:40:32,101 --> 00:40:33,799
Entonces, termina la historia,
¿Qué pasó con el ratón?
763
00:40:33,823 --> 00:40:36,363
Bien, entonces el ruibarbo se escapa.
fuera de la jaula
764
00:40:36,433 --> 00:40:38,432
Justo cuando estamos bajo fuego, ¿vale?
765
00:40:38,532 --> 00:40:40,493
Las balas vuelan a mi alrededor
y ahí va.
766
00:40:40,529 --> 00:40:42,999
- ¿Ruibarbo?
- ¿Ruibarbo?
767
00:40:43,103 --> 00:40:45,311
- Eso es lo que te estoy diciendo.
- Qué, oye, ese es su nombre.
768
00:40:45,335 --> 00:40:48,045
- Estúpido.
- Te lo digo, esa pequeña alimaña,
769
00:40:48,149 --> 00:40:49,639
logró salir de allí.
770
00:40:49,759 --> 00:40:52,063
- Es un superviviente.
- Al ruibarbo.
771
00:40:52,088 --> 00:40:53,228
- Al ruibarbo.
- Al ruibarbo.
772
00:40:53,253 --> 00:40:54,830
Al ruibarbo.