1 00:01:45,930 --> 00:01:48,730 Then we will leave Mr. and Mrs. alone. 2 00:01:50,210 --> 00:01:51,490 Majesty. 3 00:02:01,610 --> 00:02:05,330 The peonies that had planted are in bloom. 4 00:02:06,450 --> 00:02:08,850 Shall I bring you a handful? 5 00:02:10,810 --> 00:02:12,330 Yes, that would be fine. 6 00:02:14,450 --> 00:02:16,210 Thanks for the bathroom. 7 00:02:23,770 --> 00:02:28,770 You promised not to ride horses anymore. And then you train for a race. 8 00:02:28,930 --> 00:02:30,930 I had no choice. - Me neither. 9 00:02:33,930 --> 00:02:35,330 I know, I know. 10 00:02:43,250 --> 00:02:46,210 I know what Possenhofen it means to you... 11 00:02:46,890 --> 00:02:51,170 right after your father died. But you shouldn't have taken that risk. 12 00:02:56,370 --> 00:02:59,250 Sometimes you just know what things mean... 13 00:03:00,010 --> 00:03:02,490 If you risk losing them. 14 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Possenhofen is my home. 15 00:03:15,690 --> 00:03:18,090 A place where I could be free. 16 00:03:20,770 --> 00:03:23,850 I was hoping that one day You would also feel at home here. 17 00:03:26,490 --> 00:03:27,890 Me too, Franz. 18 00:03:39,290 --> 00:03:42,330 This was delivered for you. -Whose is it? 19 00:03:57,570 --> 00:03:59,130 Telegram 20 00:04:00,370 --> 00:04:03,570 Have you read it? - Because? 21 00:04:05,330 --> 00:04:07,730 Should I be interested in the content? 22 00:04:16,970 --> 00:04:19,570 Tomorrow is the crownland reception. 23 00:04:19,730 --> 00:04:22,730 The Balkan crisis is making the situation very tense. 24 00:04:22,930 --> 00:04:26,250 Your presence It will be of great value to us. 25 00:04:26,410 --> 00:04:27,770 Of course. 26 00:04:44,850 --> 00:04:46,810 Dear Elisabeth... 27 00:04:46,970 --> 00:04:50,330 thank you for your words that have moved me deeply. 28 00:04:51,250 --> 00:04:55,770 I have rarely met anyone May he be as brave as you. 29 00:05:08,010 --> 00:05:11,530 You made me think for a moment That with just a strong will 30 00:05:11,690 --> 00:05:15,130 the laws of this world They can be reformed. 31 00:05:18,570 --> 00:05:21,530 But we're just so free In our decisions... 32 00:05:21,690 --> 00:05:24,010 as our lineage allows us. 33 00:05:26,690 --> 00:05:31,770 You are responsible for much more than your own well-being. 34 00:05:38,290 --> 00:05:42,090 See that as a demonstration of your strength, not from your weakness. 35 00:05:46,050 --> 00:05:49,170 It was an honor having met you 36 00:05:51,490 --> 00:05:53,090 You can trust... 37 00:05:53,250 --> 00:05:56,010 That you will be in good hands at home. 38 00:06:37,410 --> 00:06:39,210 Excuse me. 39 00:06:48,610 --> 00:06:50,010 Your Highness... 40 00:06:51,090 --> 00:06:53,490 There is a message from Possenhofen. 41 00:06:54,690 --> 00:06:56,010 Your mother... 42 00:06:57,770 --> 00:07:01,610 has reported to the police. - Sorry? 43 00:07:02,290 --> 00:07:04,770 Your brother asked me to inform you. 44 00:07:04,930 --> 00:07:09,010 For now he is under house arrest, but everything speaks against him. 45 00:07:21,930 --> 00:07:23,610 Telegram 46 00:07:23,770 --> 00:07:27,050 My mother is hiding something About the murder. 47 00:07:27,210 --> 00:07:29,570 I think you know more about that. 48 00:07:33,490 --> 00:07:37,370 I'm sorry. I can't help you with that. 49 00:07:37,650 --> 00:07:38,890 Please. 50 00:07:39,690 --> 00:07:42,490 Be careful with the empress's suitcase. 51 00:07:46,770 --> 00:07:48,970 Does it have anything to do with it? 52 00:07:57,410 --> 00:08:00,690 I swore to your mother keep silent about it. 53 00:08:00,850 --> 00:08:03,730 By doing so, it puts his life at stake. 54 00:08:04,650 --> 00:08:06,850 He has his reasons for it. 55 00:08:09,290 --> 00:08:10,890 Does Franz know? 56 00:08:13,010 --> 00:08:17,650 I... I'm sure you'll find a way to explain it to him. 57 00:08:21,050 --> 00:08:26,410 Your renewed departure will upset the court. - You know I have to go. 58 00:08:28,690 --> 00:08:31,890 But the reason for this may not attract anyone's attention. 59 00:08:33,290 --> 00:08:35,090 I'll talk to Franz. 60 00:08:37,850 --> 00:08:40,170 But his patience has run out. 61 00:08:41,890 --> 00:08:43,290 Have a good trip. 62 00:08:47,650 --> 00:08:51,130 With permission, if you It is not signed that ensures... 63 00:08:51,290 --> 00:08:53,850 let my soldiers march. 64 00:08:56,290 --> 00:08:58,090 The empress left. 65 00:09:07,450 --> 00:09:10,650 Will you excuse me for a moment Excuse me, gentlemen? 66 00:09:14,330 --> 00:09:17,330 Sisi has already left. Do you know anything about that? 67 00:09:17,490 --> 00:09:19,130 Let her go. 68 00:09:21,970 --> 00:09:25,050 anyway could stop her anyway. 69 00:09:25,210 --> 00:09:26,570 Not this time. 70 00:09:35,170 --> 00:09:37,170 Vort. Run, run. 71 00:10:00,450 --> 00:10:01,850 Do you see it, countess? 72 00:10:07,410 --> 00:10:10,010 What's between the decorations, you mean? 73 00:10:10,810 --> 00:10:13,530 I think something was sewn into this at some point. 74 00:10:17,330 --> 00:10:20,090 That could be a K. 75 00:10:24,570 --> 00:10:27,450 Maybe... an abbreviation for something? 76 00:10:36,610 --> 00:10:40,410 Ludwig Wilhelm Karl Norbert Theodor Johann. 77 00:10:42,210 --> 00:10:44,490 That's Louis' full name. 78 00:10:49,130 --> 00:10:52,450 How did my brother's name appear in this shroud? 79 00:11:09,250 --> 00:11:10,850 I don't know what to do. 80 00:11:12,290 --> 00:11:15,370 With a mother like that, how can I become minister of justice? 81 00:11:15,530 --> 00:11:18,170 Don't let it catch you off guard. 82 00:11:18,810 --> 00:11:21,370 You were happy after that date, right? 83 00:11:24,130 --> 00:11:25,410 Yes, but... 84 00:11:27,650 --> 00:11:30,650 She seems very nice, your Katharina Maillinger. 85 00:11:33,890 --> 00:11:36,090 She's also... nice. 86 00:11:36,570 --> 00:11:37,890 But I... 87 00:11:40,650 --> 00:11:43,090 I don't feel anything for her. 88 00:12:00,050 --> 00:12:03,010 What's that? - A gift. 89 00:12:04,330 --> 00:12:07,210 I didn't really want to give it up until after your oath. 90 00:12:18,570 --> 00:12:20,170 Henriette, what... 91 00:12:20,330 --> 00:12:22,490 They are my grandfather's. 92 00:12:22,810 --> 00:12:25,490 Bavaria's biggest stage beast. 93 00:12:25,650 --> 00:12:28,250 And a man who charmed everyone. 94 00:12:29,850 --> 00:12:31,250 They will bring you happiness. 95 00:12:33,650 --> 00:12:34,890 Us. 96 00:12:37,530 --> 00:12:40,490 Yes, a little luck never hurts. 97 00:12:43,570 --> 00:12:44,970 It's true. 98 00:12:46,210 --> 00:12:47,810 Louis, your place is there. 99 00:12:49,370 --> 00:12:52,890 And yet we can do anything that we feel like. 100 00:12:56,970 --> 00:12:58,210 Thank you, sir. 101 00:13:10,850 --> 00:13:12,450 You are welcome. 102 00:13:18,330 --> 00:13:19,930 My God. 103 00:13:20,490 --> 00:13:22,050 What is it about? 104 00:13:22,450 --> 00:13:25,770 My sister is meeting to her future husband. 105 00:13:26,570 --> 00:13:28,850 I should have been there. 106 00:13:46,010 --> 00:13:48,010 What a beautiful dog. 107 00:13:49,170 --> 00:13:50,210 That's my father. 108 00:13:52,490 --> 00:13:55,090 That man then. - Oh. 109 00:13:59,650 --> 00:14:03,010 The streets may be crowded. This is more common. 110 00:14:03,170 --> 00:14:06,170 What never happens, It's because my brother is late. 111 00:14:06,330 --> 00:14:09,650 Excuse me, Count Egbert. - Of course. 112 00:14:13,410 --> 00:14:16,730 And has your mother been there longer? 113 00:14:16,890 --> 00:14:19,090 No, it's rather sharp. 114 00:14:19,650 --> 00:14:22,850 But let's wait May he come to his senses soon. 115 00:14:23,930 --> 00:14:26,130 By force, I mean. 116 00:14:27,610 --> 00:14:31,650 Wish him the best from me. - I wish it. Thank you. 117 00:14:33,450 --> 00:14:36,890 I don't know, but shall we start in another way? 118 00:14:37,050 --> 00:14:39,570 Excellent idea, lady. 119 00:15:07,210 --> 00:15:11,010 I'm sorry I left you with Count Egbert alone. 120 00:15:14,650 --> 00:15:16,050 Yes, yes. 121 00:15:16,570 --> 00:15:18,970 But he's actually very... nice. 122 00:15:23,810 --> 00:15:25,530 Sisi. 123 00:15:25,690 --> 00:15:27,330 I'm glad you're back. 124 00:15:30,370 --> 00:15:31,770 Where is mom? 125 00:15:32,650 --> 00:15:34,050 In his room. 126 00:15:34,210 --> 00:15:38,050 Inspector Hieronymus keep trying to get something out of him. 127 00:15:38,770 --> 00:15:40,970 I need to talk to her immediately. 128 00:15:41,130 --> 00:15:43,890 Sisi, no one can be with her. - What are you going to do? 129 00:15:44,050 --> 00:15:46,810 I can't say anything about it, I can't say anything about that. 130 00:15:47,850 --> 00:15:51,450 Step aside. I am the empress of Austria. 131 00:15:56,530 --> 00:15:58,250 I need to talk to my mother. 132 00:15:58,410 --> 00:16:01,690 That could happen next week, when it is processed. 133 00:16:01,850 --> 00:16:06,290 I have information you can prove that is innocent. 134 00:16:06,450 --> 00:16:10,970 Then I should get that information too. - I want to talk to my mother alone. 135 00:16:11,730 --> 00:16:13,090 Only. 136 00:16:19,490 --> 00:16:21,290 You have five minutes. 137 00:16:28,890 --> 00:16:30,210 Mother... 138 00:16:31,930 --> 00:16:35,570 Why are Louis's initials sewn on this fabric? 139 00:16:44,250 --> 00:16:47,570 The death of Linda's mother Does it have anything to do with that? 140 00:16:51,570 --> 00:16:53,050 Mother? 141 00:17:01,970 --> 00:17:06,650 You are at least as much to blame as I am. - Yes. 142 00:17:07,530 --> 00:17:10,810 Unlike you, I'm ashamed of him. 143 00:17:11,490 --> 00:17:14,170 But above all, I want let him hear the truth. 144 00:17:14,330 --> 00:17:17,610 never believes you when you claim otherwise. 145 00:17:20,170 --> 00:17:23,890 There is a way that you believe me. 146 00:17:27,330 --> 00:17:29,330 I made sure of it. 147 00:17:39,290 --> 00:17:40,650 Don't move. 148 00:17:40,810 --> 00:17:42,170 For the love of God. 149 00:17:43,370 --> 00:17:45,330 He finds out everything. 150 00:18:15,770 --> 00:18:17,770 Notary Dr. Anselm Bruno Stübel 151 00:18:21,050 --> 00:18:22,450 Adele? 152 00:18:23,290 --> 00:18:25,090 Has something happened? 153 00:18:27,410 --> 00:18:29,010 Is everything going well? 154 00:18:34,050 --> 00:18:39,010 Mom, please talk to me. If not, I'll have to talk to the police myself. 155 00:18:41,290 --> 00:18:42,930 Sisi, please... 156 00:18:44,690 --> 00:18:46,890 The Louis below... 157 00:18:49,370 --> 00:18:51,530 Is he Adele's son? 158 00:19:17,810 --> 00:19:21,170 According to domestic law From your father's family 159 00:19:22,810 --> 00:19:27,490 the greatest inheritance prematurely distributed to the son 160 00:19:27,650 --> 00:19:30,930 that could produce the first male offspring could produce. 161 00:19:35,130 --> 00:19:36,530 I... 162 00:19:38,090 --> 00:19:40,490 I was never so happy... 163 00:19:41,970 --> 00:19:45,050 as in the days after childbirth. 164 00:19:51,650 --> 00:19:53,050 And then... 165 00:19:55,170 --> 00:19:57,570 Is little Louis... 166 00:20:03,450 --> 00:20:06,250 He remained motionless in the crib. 167 00:20:08,450 --> 00:20:10,690 He smiled... 168 00:20:10,850 --> 00:20:13,210 but I was cold. Very cold. 169 00:20:19,650 --> 00:20:21,050 And Adele... 170 00:20:23,810 --> 00:20:28,170 Just two days before She had given birth to a beautiful child. 171 00:20:31,290 --> 00:20:33,050 He also... 172 00:20:33,210 --> 00:20:35,210 He was your father's son. 173 00:20:39,930 --> 00:20:43,730 Your aunt Sophie helped me at the time to organize everything. 174 00:20:45,010 --> 00:20:47,490 Even Max never noticed anything. 175 00:20:47,650 --> 00:20:52,370 Again, I was in Egypt or something. I don't even remember. 176 00:20:54,290 --> 00:20:58,090 And Adele? Why did you accept? 177 00:20:58,250 --> 00:20:59,930 I promised him... 178 00:21:00,730 --> 00:21:03,770 to love him like my own son 179 00:21:04,650 --> 00:21:07,050 and give him every opportunity. 180 00:21:07,210 --> 00:21:08,330 And... 181 00:21:09,490 --> 00:21:11,490 I had to promise him... 182 00:21:13,930 --> 00:21:17,090 her to your father's life admits. 183 00:21:20,490 --> 00:21:23,050 Mom, you have to tell the police. 184 00:21:24,930 --> 00:21:27,410 So you can't demand me. 185 00:21:27,570 --> 00:21:30,410 then destroy your brother's life. 186 00:21:30,570 --> 00:21:33,010 I shouldn't have been there. 187 00:21:33,370 --> 00:21:38,010 That's called destiny. And that also determines what's happening to me now. 188 00:21:38,170 --> 00:21:40,530 Time is up. - Wait, wait. 189 00:21:40,730 --> 00:21:44,930 I won't allow it. Louis also has right to know who he is. 190 00:21:45,090 --> 00:21:48,490 Sisi, Louis just got the opportunity of a lifetime. 191 00:21:48,650 --> 00:21:52,050 We can't take that away from him. There is something... 192 00:21:52,530 --> 00:21:54,370 Which proves my innocence. 193 00:21:56,810 --> 00:22:00,250 But I'll just use it if you promise me... 194 00:22:00,930 --> 00:22:04,050 Which Louis will never find out. 195 00:22:04,210 --> 00:22:07,530 And don't hesitate my determination, Sisi. 196 00:22:14,370 --> 00:22:15,530 Good. 197 00:22:16,410 --> 00:22:17,890 I promise you. 198 00:22:32,570 --> 00:22:35,370 It's Adele's farewell letter. 199 00:22:39,490 --> 00:22:43,090 He gave them shortly before his death to the notary. 200 00:22:44,410 --> 00:22:47,490 Those five minutes They have already passed anyway. 201 00:22:48,130 --> 00:22:52,530 Is there something you want to tell me? 202 00:23:00,170 --> 00:23:02,930 Only if you promise me keep it secret. 203 00:23:35,930 --> 00:23:37,050 Sisi? 204 00:23:40,770 --> 00:23:43,570 AND? - Did he say something? 205 00:23:59,210 --> 00:24:00,610 I am free. 206 00:24:02,010 --> 00:24:03,290 But mom, that's... 207 00:24:03,450 --> 00:24:06,410 A farewell letter by Adele has come to light. 208 00:24:08,090 --> 00:24:13,690 What kind of farewell letter then? - One announcing her suicide. 209 00:24:13,850 --> 00:24:16,530 And how did you get that letter? 210 00:24:16,690 --> 00:24:19,050 That doesn't play any role now, Louis. 211 00:24:20,410 --> 00:24:21,890 It has been left behind. 212 00:24:29,490 --> 00:24:30,850 Good morning. 213 00:24:36,690 --> 00:24:38,610 My children... 214 00:25:09,050 --> 00:25:11,250 By the way, I talked to mom. 215 00:25:11,410 --> 00:25:13,770 She is willing to go to Vienna with you. 216 00:25:20,770 --> 00:25:25,050 I have always dreamed That my children grew up here. 217 00:25:25,210 --> 00:25:29,770 Stop the sentimental chatter. - Don't be so insensitive. 218 00:25:29,930 --> 00:25:33,290 You will still be the first to complain when we really have to move. 219 00:25:35,770 --> 00:25:37,010 Say... 220 00:25:40,450 --> 00:25:42,010 Wait. Come then. 221 00:26:08,970 --> 00:26:13,130 So you got my message. You know... 222 00:26:13,290 --> 00:26:17,850 They told me that... my mother has come to herself. 223 00:26:20,810 --> 00:26:24,090 Do you want to talk about it? - No, thanks. 224 00:26:24,930 --> 00:26:27,650 She made that decision. 225 00:26:27,810 --> 00:26:30,570 I will find a way to live with that. 226 00:26:34,570 --> 00:26:37,050 I'm so sorry for you. 227 00:26:40,130 --> 00:26:41,970 However, I am a richer sister now. 228 00:26:55,410 --> 00:26:56,890 Avalon is now yours. 229 00:26:58,170 --> 00:27:01,490 Not until you defeat Basselet and Pastorius defeated. 230 00:27:01,650 --> 00:27:05,090 The race has been cancelled. - Then undo it. 231 00:27:09,490 --> 00:27:11,450 We can win this race. 232 00:27:12,730 --> 00:27:15,130 And you can still save Possenhofen. 233 00:27:47,810 --> 00:27:50,570 Don't you belong be in the imperial palace? 234 00:27:52,010 --> 00:27:53,450 I have something for you. 235 00:28:08,650 --> 00:28:10,170 It was still there. 236 00:28:10,850 --> 00:28:13,370 He was even in Vienna. 237 00:28:16,730 --> 00:28:18,010 Thank you, sir. 238 00:28:21,410 --> 00:28:23,690 And you came back just for that? 239 00:28:26,570 --> 00:28:28,370 Still fancy a career? 240 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 Our career. 241 00:28:33,290 --> 00:28:36,850 Pastorius against Avalon. Possenhofen against half a million. 242 00:28:39,170 --> 00:28:41,130 How have you achieved it? 243 00:28:42,850 --> 00:28:45,850 Apparently my will was stronger after all. 244 00:28:48,250 --> 00:28:49,650 AND? 245 00:28:51,410 --> 00:28:53,210 Do you want to celebrate that race? 246 00:28:59,290 --> 00:29:00,490 Yes. 247 00:29:01,290 --> 00:29:02,730 I want to do it. 248 00:29:23,050 --> 00:29:24,210 Where were you? 249 00:29:29,930 --> 00:29:31,170 By Georg Basselet. 250 00:29:33,250 --> 00:29:35,210 So you're joining that race? 251 00:29:37,770 --> 00:29:38,970 Yes. 252 00:29:39,810 --> 00:29:41,570 And your marriage? 253 00:29:44,370 --> 00:29:46,770 You still love Franz, right? 254 00:29:47,810 --> 00:29:52,410 Yes, but I'm not going to follow rules that others have established for me. 255 00:29:53,850 --> 00:29:57,650 I want to decide for myself what I want to fight for or not. 256 00:30:03,370 --> 00:30:05,490 If you had decided before. 257 00:30:06,930 --> 00:30:10,530 Now the day of your race falls falls into that of my oath. 258 00:30:12,490 --> 00:30:15,410 At least then, a victory is now certain. 259 00:30:16,010 --> 00:30:17,410 Professionally, yes. 260 00:30:24,730 --> 00:30:26,650 I am equally proud of you. 261 00:30:27,770 --> 00:30:29,010 Thank you, sir. 262 00:30:31,850 --> 00:30:33,290 What's that? 263 00:30:37,130 --> 00:30:38,450 Nothing. 264 00:30:54,130 --> 00:30:55,930 Mother. -Franz. 265 00:30:58,410 --> 00:31:00,530 This may interest you. 266 00:31:04,530 --> 00:31:07,410 The press reports that the race will go ahead after all. 267 00:31:08,610 --> 00:31:12,610 and there are rumors that the empress will participate in it. 268 00:31:13,450 --> 00:31:17,850 You said he was going for his mother. - He did it. 269 00:31:19,570 --> 00:31:23,370 we both know that his wife has a very strong will. 270 00:31:26,050 --> 00:31:29,210 I told him that the race expressly prohibited it. 271 00:31:33,170 --> 00:31:37,570 Sisi promised me at the time that I would give everything for this position. 272 00:31:39,210 --> 00:31:41,210 You will change your mind. 273 00:31:42,610 --> 00:31:44,210 If you have to. 274 00:31:54,410 --> 00:31:56,810 You are the emperor, Franz. 275 00:31:58,010 --> 00:32:00,570 You decide what can happen... 276 00:32:00,730 --> 00:32:02,410 or should happen. 277 00:32:25,690 --> 00:32:28,050 Can you pay attention to me? 278 00:32:29,170 --> 00:32:34,010 Good morning, ladies and gentlemen. finally I can reveal the big secret. 279 00:32:35,330 --> 00:32:39,450 At the final of the Oktoberfestrace for half a million florins 280 00:32:39,610 --> 00:32:44,970 This is my opponent: Empress Elisabeth of Austria-Hungary. 281 00:32:55,850 --> 00:33:00,530 I hope he's a worthy loser, Georg Basselet von La Rosée. 282 00:33:06,890 --> 00:33:10,690 About the victory of Pastorius. - 20 on Pastorius. 283 00:33:10,850 --> 00:33:13,210 Take. All about Pastorius. 284 00:33:28,930 --> 00:33:32,010 Toasted almonds. I would like to try them. 285 00:33:32,170 --> 00:33:34,450 Have you never seen those... - No. 286 00:33:34,930 --> 00:33:36,650 My father loved it. 287 00:33:39,970 --> 00:33:43,050 The bets are 35:1 against my sister. 288 00:33:43,210 --> 00:33:45,170 Maybe I should bet on Sisi. 289 00:33:45,330 --> 00:33:49,290 So I can die without a man die like an old spinster in Possenhofen. 290 00:33:49,970 --> 00:33:53,970 Sorry, I didn't mean... - It's not that big of a deal. 291 00:33:56,650 --> 00:33:59,930 The king. - The king. 292 00:34:00,090 --> 00:34:02,650 The king. - Oh, the king. 293 00:34:04,490 --> 00:34:06,490 My faithful subjects... 294 00:34:14,250 --> 00:34:18,370 In honor of the wedding of our beloved grandfather 295 00:34:18,530 --> 00:34:21,970 at that time still Prince Regent Ludwig of Bavaria 296 00:34:22,130 --> 00:34:26,170 and his beautiful princess Teresa of Saxe-Hildburghausen 297 00:34:26,330 --> 00:34:29,490 this breed was created. 298 00:34:29,650 --> 00:34:31,810 How charming... 299 00:34:31,970 --> 00:34:35,330 That now, more than half a century later... 300 00:34:37,250 --> 00:34:40,850 not only our empress in the saddle 301 00:34:41,010 --> 00:34:45,370 but also challenging the best rider in all of Bavaria. 302 00:34:50,570 --> 00:34:52,970 That the games... 303 00:34:53,890 --> 00:34:55,290 start. 304 00:35:05,090 --> 00:35:07,090 I see the empress. 305 00:35:22,290 --> 00:35:23,690 Look there. 306 00:36:26,530 --> 00:36:28,730 In their seats. 307 00:36:35,890 --> 00:36:38,290 Three, two, one... 308 00:36:41,130 --> 00:36:42,530 Go ahead. 309 00:36:44,450 --> 00:36:46,650 Bravo, Sisi. 310 00:37:12,370 --> 00:37:15,170 Duke, the time has come. 311 00:37:41,890 --> 00:37:43,490 What are you doing now? 312 00:37:43,650 --> 00:37:46,810 You will never be able to maintain that pace. - Pastorius. 313 00:37:46,970 --> 00:37:48,530 Really fantastic. 314 00:37:49,650 --> 00:37:52,450 Sisi knows what she's doing. - Faster. 315 00:38:05,810 --> 00:38:07,330 Come on, Avalon. Faster. 316 00:38:31,850 --> 00:38:33,010 Gentlemen... 317 00:38:33,290 --> 00:38:37,530 welcome to the inauguration of our new minister of justice 318 00:38:37,690 --> 00:38:39,770 Ludwig Wilhelm... 319 00:38:41,490 --> 00:38:44,890 Norbert Theodor Johann, Duke of Bavaria. 320 00:38:46,530 --> 00:38:50,850 President of the Council of Ministers, Please do your duty. 321 00:38:53,930 --> 00:38:57,090 Are you ready, Duke of Bavaria? 322 00:39:09,130 --> 00:39:11,130 Please repeat after me. 323 00:39:13,730 --> 00:39:19,810 Legum denique idcirco omnes I served sumus... 324 00:39:29,530 --> 00:39:31,730 It's the last round. 325 00:39:33,610 --> 00:39:35,610 He must be catching up now. 326 00:39:52,770 --> 00:39:54,130 Come on. 327 00:40:06,290 --> 00:40:07,690 Duke? 328 00:40:13,050 --> 00:40:14,210 Duke? 329 00:40:58,170 --> 00:40:59,570 Honorable ministers... 330 00:41:01,210 --> 00:41:02,970 Your Majesty... 331 00:41:04,210 --> 00:41:06,810 thank you for your trust 332 00:41:11,650 --> 00:41:13,930 but I renounce this function. 333 00:41:20,570 --> 00:41:23,010 My heart tells me another direction. 334 00:41:49,050 --> 00:41:50,250 AND? 335 00:41:53,490 --> 00:41:55,930 You are a good woman, Katharina. 336 00:41:56,570 --> 00:41:58,010 I'm sorry. 337 00:42:00,170 --> 00:42:01,330 Louis? 338 00:42:03,130 --> 00:42:04,530 Where are you going? 339 00:42:24,170 --> 00:42:26,530 Henriette. -Louis? 340 00:42:27,170 --> 00:42:30,170 Shouldn't you be at the inauguration? 341 00:42:30,330 --> 00:42:33,130 Yes, but I... 342 00:42:33,610 --> 00:42:36,050 I... I don't know where I belong. 343 00:42:37,890 --> 00:42:42,650 I don't want to continue hiding the truth. Not to you, nor to everyone else. 344 00:42:45,410 --> 00:42:47,090 Not even for me. 345 00:42:52,930 --> 00:42:54,330 I love you. 346 00:42:57,410 --> 00:42:59,810 And I just want to live one life. 347 00:43:03,730 --> 00:43:05,530 A life with you. 348 00:43:07,330 --> 00:43:09,450 Henriette Mendel, would you...? 349 00:43:14,730 --> 00:43:16,130 Yes. 350 00:43:17,650 --> 00:43:19,050 Yes. 351 00:44:04,690 --> 00:44:08,970 I hope you don't regret it... - I don't regret anything. 352 00:44:23,850 --> 00:44:27,850 I would be delighted If he takes care of you again in Possenhofen. 353 00:44:31,970 --> 00:44:34,170 Why did you make me come here? 354 00:44:35,970 --> 00:44:39,970 Now I'm going to ask you a question. It is certainly a bold... 355 00:44:40,130 --> 00:44:43,490 but I would regret it forever If I don't ask them. 356 00:44:44,970 --> 00:44:46,770 I'm going to America. 357 00:44:47,810 --> 00:44:50,690 Then at the crossroads I see finally the sea. 358 00:44:51,890 --> 00:44:53,570 To America? 359 00:44:55,170 --> 00:44:57,210 My ship leaves next week. 360 00:44:59,530 --> 00:45:01,090 Will you accompany me? 361 00:45:05,210 --> 00:45:08,730 The land of the great freedom. - Yes. 362 00:45:13,170 --> 00:45:16,490 In recent weeks I have realized I can't find peace 363 00:45:16,650 --> 00:45:19,490 as always I fight against what once was. 364 00:45:19,650 --> 00:45:24,610 I want to fight for what is in front of me. I want to be free. Really free. 365 00:45:26,170 --> 00:45:28,570 And I also grant you that freedom. 366 00:45:38,930 --> 00:45:40,930 Good luck in freedom... 367 00:45:42,010 --> 00:45:44,650 Count Georg Basselet von La Rosée. 368 00:45:47,210 --> 00:45:50,210 It was an honor for me having met you 369 00:46:02,250 --> 00:46:03,490 One more question. 370 00:46:07,730 --> 00:46:09,770 Did you let me win? 371 00:46:12,290 --> 00:46:14,330 We both win. 372 00:46:14,890 --> 00:46:17,490 Even before the race was over. 373 00:47:31,730 --> 00:47:33,610 What a tasty thing. 374 00:47:50,450 --> 00:47:52,850 I didn't know where else to go. 375 00:48:05,530 --> 00:48:06,850 What has happened? 376 00:48:10,930 --> 00:48:13,410 All my damn behavior... 377 00:48:16,610 --> 00:48:19,530 if you knew how anxious I really am. 378 00:48:22,810 --> 00:48:24,330 Especially now... 379 00:48:25,130 --> 00:48:28,730 because your brother didn't save me after all in the council of ministers. 380 00:48:33,570 --> 00:48:35,610 I am not fit to be king. 381 00:48:41,890 --> 00:48:43,730 I'm a bully. 382 00:48:44,330 --> 00:48:45,770 Indeed. 383 00:48:48,810 --> 00:48:51,210 No, I find you... 384 00:48:52,530 --> 00:48:53,930 not bruiser. 385 00:48:57,690 --> 00:48:59,370 But not always. 386 00:49:21,090 --> 00:49:23,890 Come, come, come. 387 00:49:24,050 --> 00:49:27,490 Walking, walking, walking. Go ahead, go ahead. 388 00:49:27,650 --> 00:49:30,610 More, more, more. 389 00:49:32,570 --> 00:49:33,850 Highness? 390 00:49:34,490 --> 00:49:36,290 Are you okay? 391 00:49:42,410 --> 00:49:45,730 Thanks for going through all this with me, countess. 392 00:49:45,890 --> 00:49:48,050 That I could count on your support. 393 00:49:49,210 --> 00:49:52,410 But... is something troubling you, Your Highness? 394 00:49:55,610 --> 00:49:56,690 Well... 395 00:50:01,490 --> 00:50:06,090 I thought I would be happy again if I recovered this lock. 396 00:50:08,890 --> 00:50:10,250 But now... 397 00:50:15,530 --> 00:50:18,690 In Corfu, there was tattooed an anchor. 398 00:50:20,250 --> 00:50:23,450 You thought it symbolized freedom. 399 00:50:24,570 --> 00:50:28,970 But the anchor is the component most specific component of a ship. 400 00:50:30,290 --> 00:50:33,610 I fear it means the desire... 401 00:50:33,770 --> 00:50:35,330 to a home. 402 00:50:41,690 --> 00:50:44,330 And that home is not Possenhofen. 403 00:50:45,130 --> 00:50:47,170 Not even the palace of Vienna. 404 00:50:49,290 --> 00:50:52,010 I never felt comfortable in the palace 405 00:50:54,810 --> 00:50:56,290 But with him... 406 00:51:01,970 --> 00:51:03,770 It was there. 407 00:51:04,530 --> 00:51:06,010 In the race. 408 00:51:06,650 --> 00:51:09,570 Your husband. I saw it. 409 00:51:12,330 --> 00:51:14,490 I think he even bet on you. 410 00:51:16,370 --> 00:51:19,370 He was, of course, too haughty to congratulate you. 411 00:51:20,450 --> 00:51:21,530 Really something for him. 412 00:51:23,890 --> 00:51:27,890 His entourage must be now back to Vienna. 413 00:51:31,890 --> 00:51:33,330 Highness? 414 00:51:33,730 --> 00:51:37,530 Linda, you have to saddle Avalon. - Your Highness... 415 00:51:58,970 --> 00:52:00,130 Hello. 416 00:52:06,250 --> 00:52:07,650 For. 417 00:52:48,890 --> 00:52:51,090 Did you bet on me? 418 00:52:52,650 --> 00:52:54,490 You left me no choice. 419 00:52:55,690 --> 00:52:57,890 So why did you leave again? 420 00:52:59,610 --> 00:53:02,850 I wanted to leave you now whether to return or not. 421 00:53:10,010 --> 00:53:12,330 You know what I think of the palace. 422 00:53:13,690 --> 00:53:15,730 I can't stand it there anymore. 423 00:53:20,650 --> 00:53:25,250 And yet, for me there is only one place where I really feel at home. 424 00:53:28,770 --> 00:53:30,170 Where is that place? 425 00:53:32,450 --> 00:53:33,730 With you. 426 00:53:37,730 --> 00:53:41,610 But I don't want to deceive you, Emperor Franz Joseph. 427 00:53:42,330 --> 00:53:44,570 It won't be easy with me.