1 00:00:41,840 --> 00:00:45,208 האם אתה מזהה מי זה החתיך הזה במכנס הכחול כאן? 2 00:00:45,360 --> 00:00:47,931 זאת אני בקיץ שעזבתי את הקולג'. 3 00:00:48,080 --> 00:00:51,050 וואו, אבא, פעם היו לך שרירים. 4 00:00:51,200 --> 00:00:53,009 ובכן, עדיין יש לי כמה. 5 00:00:53,160 --> 00:00:54,321 אֵיפֹה? 6 00:00:54,960 --> 00:00:56,121 הם במצב שינה. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,160 מי זאת הילדה הזאת? 8 00:00:59,600 --> 00:01:00,647 זאת אמא. 9 00:01:00,800 --> 00:01:03,565 לא, הצעיר שעומד לידך. 10 00:01:03,720 --> 00:01:05,370 זאת אמא. 11 00:01:05,600 --> 00:01:08,251 איך זה אמא לא לובשת ביקיני יותר? 12 00:01:08,400 --> 00:01:10,562 זה בגלל התחת השמן שלה? 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,961 כֵּן. אני מניח. 14 00:01:13,120 --> 00:01:16,283 מַה? לא. מי אמר שלאמא יש תחת שמן? 15 00:01:16,440 --> 00:01:17,885 אמא עשתה זאת. 16 00:01:18,040 --> 00:01:19,485 מילים כואבות, גונאר. 17 00:01:20,360 --> 00:01:24,331 היי, מותק. כדאי שנמשיך הלאה. אנחנו חייב להיפגש עם פרד וגרייס בקרוב. 18 00:01:24,520 --> 00:01:26,568 לא, אני יודע, אני יודע. אני מנסה. 19 00:01:26,720 --> 00:01:28,529 כמה זמן אתה חושב שתהיה? 20 00:01:28,680 --> 00:01:31,968 אה, 45 דקות? פחות, אם אתה עוזר עם הילדים. 21 00:01:32,120 --> 00:01:33,804 לא, 45 דקות זה טוב. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,930 והתצלום הזה הוא שלי בתיכון. 23 00:01:37,080 --> 00:01:39,765 אני צוחק. בדיחה. קדימה. 24 00:01:39,920 --> 00:01:44,448 בסדר, קדימה. זמן אמבטיה. הגיע הזמן לקרצף כמה גב ולנקות כמה סדקים. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,042 אני מתגעגע לצאת איתך בלילות שבת. 26 00:01:51,200 --> 00:01:54,090 אני רוצה שתהיה לי מדיניות חדשה של יציאה שישה לילות בשבוע בלי הילדים. 27 00:01:55,440 --> 00:01:57,920 אני חושב שזה יהיה טוב עבורנו לצאת לילה אחד בשבוע... 28 00:01:58,080 --> 00:02:01,209 - ...שם זה רק אתה ואני. זה יהיה-- אתה בטח צוחק. 29 00:02:01,360 --> 00:02:03,488 - מה? בדיוק בדקתם את הישבן של הבחורה הזו. 30 00:02:03,680 --> 00:02:05,967 - מי עשה? - עשית. וזה גס רוח. 31 00:02:06,120 --> 00:02:08,327 - מה? אתה חושב שהיא שמה לב? - שמתי לב. 32 00:02:08,520 --> 00:02:11,126 אה, כן, כן. אני רק מרווח הערב, מותק, אני מצטער. 33 00:02:11,280 --> 00:02:13,089 היי, חבר'ה, קדימה. אנחנו מאחרים. 34 00:02:13,240 --> 00:02:15,163 היי. - היי. 35 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 היי, ריק. - מה שלומך? 36 00:02:16,840 --> 00:02:19,411 - מה לא בסדר? - כלום. 37 00:02:19,560 --> 00:02:21,369 גרייס, הרשה לי לשאול אותך שאלה. 38 00:02:21,520 --> 00:02:23,921 האם פרד אי פעם בודק נשים אחרות מולך? 39 00:02:24,120 --> 00:02:27,567 לא, לא. פרד הוא לא מטומטם. הוא ילד טוב. הא, הא. 40 00:02:27,720 --> 00:02:30,246 - הממ. קדימה, בוא נלך להגיד שלום לד"ר לוסי. 41 00:02:30,680 --> 00:02:32,887 בוא נלך לשתות בירה. - כן. 42 00:02:33,040 --> 00:02:35,281 היי. - היי. 43 00:02:35,440 --> 00:02:37,522 - מזל טוב. - תודה, תודה. 44 00:02:37,680 --> 00:02:39,250 החבר הראשון שלנו שזכה בפרס. 45 00:02:39,400 --> 00:02:41,801 הו, תפסיק עם זה. תשמע, לא מגיע לי הדבר הזה. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,281 - אה. קדימה. כן, אתה כן. כן, אתה כן. - אה, קדימה. 47 00:02:44,440 --> 00:02:47,250 - כל העניין פשוט מביך. תפסיק עם זה. 48 00:02:47,400 --> 00:02:48,686 מה זה, שעת חובבים? 49 00:02:48,840 --> 00:02:51,366 איך אשתך תופסת אותך לבדוק בחורה אחרת? 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,211 היא עברה ואני העפתי מבט לאחור לחצי שנייה בערך. 51 00:02:54,400 --> 00:02:56,243 שתי בירות, בבקשה. - הבנת. 52 00:02:56,440 --> 00:03:00,206 היי, קואגמיר, אל תחכה לילדה לעבור ולהביט בה בחזרה. 53 00:03:00,360 --> 00:03:04,729 אתה מזהה אותה ממרחק של 15 רגל, מסתובב ואז חכה שהיא תכנס לקו הראייה שלך. 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,564 - למה אתה מתכוון? - אתה לא מבין? 55 00:03:06,720 --> 00:03:09,200 אתה לא יכול לעזור אם התחת שלה הולך איפה אתה מחפש. 56 00:03:09,360 --> 00:03:11,522 איפה אתה מחפש. זה היה המרחב האווירי שלך. 57 00:03:11,680 --> 00:03:13,170 - מה יכולת לעשות? - בדיוק. 58 00:03:13,320 --> 00:03:14,526 - זה מקורי? - לא. 59 00:03:14,680 --> 00:03:15,920 - מי? קוקלי. 60 00:03:16,080 --> 00:03:17,491 - קוקלי? הוא עשה זאת. היי, חבר'ה. 61 00:03:17,640 --> 00:03:18,801 היי, מיסי. 62 00:03:18,960 --> 00:03:21,008 שתו, חבר'ה. בואו נתחיל את המסיבה הזו. 63 00:03:21,160 --> 00:03:22,207 כן. - וואו! 64 00:03:22,360 --> 00:03:23,930 - וואו! הא, הא. - וואו! OW. 65 00:03:24,080 --> 00:03:27,129 מיסי בטוח מחפשת צ'יפרית מישהו שעובר גירושין. 66 00:03:27,280 --> 00:03:28,691 כֵּן. אֵל. 67 00:03:28,840 --> 00:03:30,649 אתה יודע מה אני אוהב בגרושות? 68 00:03:30,800 --> 00:03:31,926 הם אוהבים סקס. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,650 - האם זה נכון? אני לא יודע. 70 00:03:33,800 --> 00:03:37,327 אבל אני אוהב לחשוב כך. הא, הא. - היית רוצה לחשוב שזה נכון. 71 00:03:37,480 --> 00:03:38,481 אֵל. 72 00:03:38,640 --> 00:03:41,325 תראה את ראשי הבשר האלה בודקת את מיסי. 73 00:03:41,480 --> 00:03:43,801 - האם הם חושבים, הם בלתי נראים? אני יודע. 74 00:03:43,960 --> 00:03:46,122 היי, חשבתי שאמרת פרד הוא לא מתבונן. 75 00:03:46,280 --> 00:03:48,965 הוא עמד ממש שם. אני לא יכול להודיע ​​לו שאני יודע. 76 00:03:49,160 --> 00:03:51,367 - זה יוציא את כל הכיף מזה. - חה, חה. 77 00:03:51,520 --> 00:03:54,490 הו, אלוהים, יש לו את המהלך המטופש הזה לאן הוא מסתכל אחורה... 78 00:03:54,640 --> 00:03:56,483 ...והוא מחכה שהילדה תעבור... 79 00:03:56,640 --> 00:03:59,610 ...כדי שזה נראה כאילו הוא לא יכול תעזור אבל שים לב לתחת שלה. זה פתטי. 80 00:04:03,280 --> 00:04:04,770 אתה רוצה לשמוע רעיון נהדר? 81 00:04:04,920 --> 00:04:08,208 למה שלא תעלה למעלה ולהיכנס למשהו לא נוח... 82 00:04:08,360 --> 00:04:10,169 ...בזמן שאני נותן לבייביסיטר טרמפ הביתה? 83 00:04:11,960 --> 00:04:13,610 אני רוצה, מותק. אני באמת. 84 00:04:13,760 --> 00:04:16,525 זה אחרי חצות ואני צריך לקום מוקדם עם הילדים. 85 00:04:16,680 --> 00:04:19,365 לא, אני אקום עם הילדים. אני אקח אותם לפארק. 86 00:04:19,520 --> 00:04:22,808 אני אקח אותם למסיבת יום ההולדת של פין. אתה פשוט נשאר במיטה... 87 00:04:22,960 --> 00:04:25,850 ... ולהשמיע חלק מהנוספים דגשים אקרובטיים... 88 00:04:26,000 --> 00:04:28,321 ...מהתוכנית אני עומד ללבוש בשבילך. 89 00:04:28,480 --> 00:04:31,848 - ממ. בְּסֵדֶר. אני בפנים. חה, חה. - אה. 90 00:04:32,040 --> 00:04:33,690 הם בבית! 91 00:04:33,840 --> 00:04:34,841 מִצטַעֵר. 92 00:04:35,040 --> 00:04:37,771 הוא לא הצליח להירדם. 93 00:04:37,960 --> 00:04:39,689 אז איך היו המפלצות הקטנות הלילה? 94 00:04:39,880 --> 00:04:41,370 מוּשׁלָם. 95 00:04:41,520 --> 00:04:43,363 שגונאר כל כך חמוד. 96 00:04:43,520 --> 00:04:46,603 הוא כמו קוף קטן. הוא רק רוצה לטפס עלי. 97 00:04:48,120 --> 00:04:49,167 הממ. 98 00:04:51,920 --> 00:04:53,206 בסדר, הנה אנחנו כאן. 99 00:04:53,680 --> 00:04:55,603 לילה טוב. תודה לך. 100 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 מר מילס, אפשר לשאול אותך משהו? 101 00:04:57,800 --> 00:04:58,847 כן, תירה. 102 00:04:59,000 --> 00:05:00,206 תהיתי, אממ.... 103 00:05:00,920 --> 00:05:02,331 אתה יכול לקנות לי בירה? 104 00:05:02,480 --> 00:05:03,561 לקנות לך...? 105 00:05:03,960 --> 00:05:05,166 בן כמה אתה? 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,328 בשבוע הבא אהיה בת 21. 107 00:05:08,680 --> 00:05:11,081 - וואו. זה עניין גדול. יום הולדת שמח. - כן. 108 00:05:11,640 --> 00:05:12,971 אז אתה יכול? 109 00:05:13,160 --> 00:05:15,686 ובכן, אתה יודע, החוק די ברור בנושא. 110 00:05:15,840 --> 00:05:18,081 אני חושב שאתה יכול להסתבך בצרות רבות-- 111 00:05:18,240 --> 00:05:20,083 בחייך, אני ג'וניור בקולג'. 112 00:05:20,240 --> 00:05:21,890 שתית כשהיית בקולג'. 113 00:05:22,040 --> 00:05:24,850 - אני.... - חוץ מזה, זה כל כך שרירותי. 114 00:05:25,000 --> 00:05:27,526 איך זה הגיוני בשנות ה-20 מבוגר מספיק כדי להצביע או לצפות בפורנו... 115 00:05:27,720 --> 00:05:30,371 - ...אבל זה צעיר מדי לשתות בירה? - באמת? 116 00:05:30,520 --> 00:05:32,761 בן עשרים מספיק כדי, אממ--? 117 00:05:32,920 --> 00:05:35,605 - להצביע? - לא. הדבר השני. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,604 לראות פורנו? כֵּן. חצי מהבנות בדברים האלה זה הגיל שלי. 119 00:05:38,760 --> 00:05:42,560 כלומר, אלא אם כן זה חומר הפטיש המוזר הזה איפה הנשים, כמו, 40. חה, חה. 120 00:05:42,720 --> 00:05:43,767 ממ. 121 00:05:43,920 --> 00:05:46,571 תראה, אני מבטיח, אף אחד לא יגלה. 122 00:05:46,720 --> 00:05:50,611 הצטרפו אלי אל הנהר. אנחנו נקשיב לכמה מנגינות ולמצוץ כמה בירות. 123 00:05:54,320 --> 00:05:55,446 אה..... 124 00:06:00,000 --> 00:06:01,047 להקפיא ממש שם! 125 00:06:01,200 --> 00:06:03,282 אתה עצור על אספקת אלכוהול לקטין. 126 00:06:03,440 --> 00:06:04,930 מילס, אתה מפוטר! 127 00:06:05,120 --> 00:06:07,930 אני מעניק לאשתך את הבית, המכוניות ומחצית השכר שלך. 128 00:06:08,120 --> 00:06:11,363 אני לא רוצה שתוליך אותי למטה המעבר. בגדת באמא! 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,961 אני לא רוצה אותך בטקס האזרחי שלי. אתה רימית! 130 00:06:14,200 --> 00:06:15,247 לָצֵאת. 131 00:06:15,920 --> 00:06:16,967 מַה? 132 00:06:18,360 --> 00:06:22,251 מה שאני מתכוון הוא שאני מצטער, אני לא יכול לעשות את זה. 133 00:06:22,760 --> 00:06:23,807 למה לא? 134 00:06:25,960 --> 00:06:29,328 כי זה יהיה לא מתאים, פייג'. 135 00:06:29,480 --> 00:06:32,927 מה, זה הקול הבוגר שלך? "זה יהיה לא הולם, פייג'." 136 00:06:33,120 --> 00:06:34,963 קדימה, זה בשביל-- לא, פייג'. 137 00:06:35,160 --> 00:06:38,164 מה אתה חושב? אני גבר נשוי. יש לי ילדים. 138 00:06:38,320 --> 00:06:41,483 אתה חושב שהם יאהבו אותי בנהר שותה לבד עם קוד? 139 00:06:41,640 --> 00:06:45,440 אף פעם לא אמרתי לבד. החבר שלי ושותפיו לדירה נמצאים שם למטה. 140 00:06:49,800 --> 00:06:52,246 בסדר, כדאי שתכנס פנימה עכשיו. 141 00:06:52,400 --> 00:06:54,129 לילה טוב, פייג'. 142 00:06:54,400 --> 00:06:55,481 אה. 143 00:06:55,680 --> 00:06:59,002 - מה לעזאזל חשבת? אוקיי, תתחרט עכשיו, פייג'. 144 00:07:02,920 --> 00:07:05,048 הו, תודה לאל, אתה עדיין ער. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,403 שֶׁקֶט. גונאר פשוט נרדם. 146 00:07:08,560 --> 00:07:11,131 בְּסֵדֶר. בואו נעלה על קצות האצבעות. 147 00:07:11,320 --> 00:07:14,369 - היה מאוד שקט, אבל עדיין מתרגש. - חה, חה. 148 00:07:15,160 --> 00:07:16,685 - בסדר. - חה, חה. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,206 אני מפחד. 150 00:07:19,360 --> 00:07:22,330 - אפשר לישון איתך הלילה? - אוי. 151 00:07:22,480 --> 00:07:24,323 - אבא? - לא, ממש לא. 152 00:07:24,480 --> 00:07:26,528 אבא, מילים כואבות, אתה יודע. 153 00:07:26,680 --> 00:07:28,250 - ובכן.... - קדימה, היא מפחדת. 154 00:07:28,400 --> 00:07:30,323 אנחנו יכולים לתת לה-- - מה? אתה רציני? 155 00:07:30,480 --> 00:07:32,801 תראה, זה לא קשור רק אליה זין חוסם אותי. 156 00:07:32,960 --> 00:07:36,282 אני לא אוהב את זה שהבת שלי צריכה מישהו לישון איתה כל לילה. 157 00:07:36,440 --> 00:07:38,727 זה לא הולך להיות טוב כשהיא הולכת לקולג'. 158 00:07:38,880 --> 00:07:42,123 ובכן, מישהו יכול לפחות תקרא לי סיפור? 159 00:07:42,760 --> 00:07:44,285 בסדר, סיפור אחד קצר. 160 00:07:44,480 --> 00:07:46,050 קפוץ למעלה. 161 00:07:47,560 --> 00:07:49,608 ומה זה הביטוי החדש הזה, מילים כואבות? 162 00:07:49,760 --> 00:07:51,250 - מאיפה השגת את זה? - אמא. 163 00:07:51,400 --> 00:07:52,447 - אמא? - ממ-ממ. 164 00:07:52,600 --> 00:07:54,045 בסדר, טוב, אמא לא תמיד צודקת. 165 00:07:54,240 --> 00:07:56,641 אתה יודע מה היה לאבא שלי? חגורה. כֵּן. עכשיו, זה כאב. 166 00:07:56,800 --> 00:07:59,087 "למרבה הפלא, התוכנית שלנו עבדה. 167 00:07:59,240 --> 00:08:03,529 המסטיק מנע מהדלת לדפוק, ו לא שמענו שוב את 'אל תטרוק את הדלת'. 168 00:08:03,680 --> 00:08:04,727 הסוף". 169 00:08:04,920 --> 00:08:06,729 - שם. אתה נראה יפה, אבא. - טוב. 170 00:08:06,920 --> 00:08:11,084 בסדר, זה היה הקוקו האחרון. הגיע הזמן שתלך ללילה-לילה. 171 00:08:11,560 --> 00:08:13,369 תן לי חיבוק גדול ונשיקה. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,569 מוה. מוה. 173 00:08:17,240 --> 00:08:19,720 אני אוהב אותך, אמה. - אני אוהב אותך יותר. 174 00:08:19,880 --> 00:08:22,121 לא, אני אוהב אותך יותר. 175 00:08:27,680 --> 00:08:30,251 מותק? מותק? 176 00:08:30,560 --> 00:08:32,050 מותק? 177 00:08:32,880 --> 00:08:35,201 לא. לא. 178 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 זכיתי. אה. 179 00:09:06,440 --> 00:09:09,364 קדימה. בוא נלך למגלשות, גונאר. 180 00:09:09,520 --> 00:09:11,522 אתה יכול להאמין כל הכישרון כאן היום? 181 00:09:11,680 --> 00:09:12,727 אני יודע. 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,609 אני מתכוון, תראה את המזנון הזה של התחת. 183 00:09:14,760 --> 00:09:16,649 תאר לעצמך לחזור לכאן כשהיינו רווקים. 184 00:09:16,800 --> 00:09:19,326 - אה. הנזק שהיינו עושים? - חה, חה, הו, ילד. 185 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 הו, בנאדם. אה. 186 00:09:21,760 --> 00:09:23,842 היי, קיבלת משהו אמש? - לא. 187 00:09:24,040 --> 00:09:26,691 התקרב, אבל הילדים היו ערים כשהגענו הביתה. 188 00:09:26,840 --> 00:09:28,524 - מה איתך, יש לך מזל? - לא. 189 00:09:28,680 --> 00:09:29,920 ובכן, אני מתכוון, סוג של. 190 00:09:30,080 --> 00:09:32,481 אתה יודע, גרייס התבלבלה מיד כשהגענו הביתה... 191 00:09:32,640 --> 00:09:35,450 אז התגנבתי למכונית, שפשף אחד החוצה. 192 00:09:35,600 --> 00:09:37,409 מה אתה, נייט ריידר? 193 00:09:37,560 --> 00:09:40,211 למה אתה לא יכול לעשות את זה בשירותים כמו כל בחור אחר? 194 00:09:40,360 --> 00:09:43,125 מה, ולהיתפס על ידי גרייס? אין מצב. אני לא יכול להסתכן בזה. אה-אה. 195 00:09:43,280 --> 00:09:44,850 לא, חוץ מזה, מכוניות מדליקות אותי. 196 00:09:45,320 --> 00:09:46,970 שם איבדתי את הבתולים שלי. 197 00:09:47,120 --> 00:09:49,771 אז אני יוצא לשם, מחזיר את המושב לאחור, לשאוב כמה מנגינות. 198 00:09:49,920 --> 00:09:51,365 זה די נחמד. 199 00:09:53,080 --> 00:09:55,526 זה אחד מהדברים האלה הם לא אומרים לך, הא? 200 00:09:55,680 --> 00:09:56,727 מַה? 201 00:09:56,880 --> 00:09:59,690 שאתה עדיין הולך להתבאס אחרי שתתחתן. 202 00:09:59,840 --> 00:10:02,810 כלומר, חשבתי שזה פשוט הולך להיות עניין בגיל ההתבגרות, נכון? 203 00:10:02,960 --> 00:10:05,804 כן, לא ראיתי את זה מגיע. 204 00:10:06,000 --> 00:10:07,331 אני חייב לצאת לדרך. 205 00:10:07,680 --> 00:10:10,047 אני חייב להוריד את הילדים במסיבת יום הולדת. 206 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 הממ. אתה רוצה לשתות קפה אחר כך? 207 00:10:12,880 --> 00:10:14,962 כֵּן. חבר'ה, קדימה! 208 00:10:18,000 --> 00:10:19,809 אתה בסדר? אתה בסדר? 209 00:10:19,960 --> 00:10:21,325 כֵּן. 210 00:10:21,480 --> 00:10:23,642 עיצבתי את הצוואר שלי על הגומה ה-17 אתמול. 211 00:10:23,800 --> 00:10:26,610 יצאתי 250. היה צריך להתגבר על קצת מים. נתתי הכל. 212 00:10:26,760 --> 00:10:28,728 לא ידעתי ששיחקת אתמול. - כן. 213 00:10:28,880 --> 00:10:32,726 אה. 214 00:10:32,880 --> 00:10:35,804 כן, אתה חייב להתמתח. כי אפילו משהו כמו כדורגל... 215 00:10:35,960 --> 00:10:39,681 ...זרקתי את הגב לאן זה, כאילו, הדבר שבו אתה-- 216 00:10:44,600 --> 00:10:45,726 הו, אלוהים. 217 00:10:45,880 --> 00:10:47,803 היי. מה אני יכול להביא לך? - קפה קטן. 218 00:10:48,000 --> 00:10:49,047 בַּטוּחַ. 219 00:10:49,200 --> 00:10:52,329 בבקשה אל תהיה לך תחת יפה. בבקשה אל תהיה לך תחת יפה. 220 00:10:52,480 --> 00:10:55,723 בבקשה אל תהיה נחמד-- הו, קדימה, בנאדם. 221 00:10:55,920 --> 00:10:57,649 - זה מגוחך. אני יודע. 222 00:10:57,840 --> 00:11:00,081 עשיתי איזה סיקור. היא מאוסטרליה. 223 00:11:00,240 --> 00:11:03,528 - ברור שהיא כן. לְחַרְבֵּן. אל תביא אותי לכאן. היא כאן בערך חודש. מַה? 224 00:11:03,720 --> 00:11:06,883 - ששש. הנה היא באה, הנה היא באה. - בסדר. תוֹדָה. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,887 היי- היי. 226 00:11:09,040 --> 00:11:12,442 אה, קפה קר, ספלנדה אחת, נכון? 227 00:11:12,920 --> 00:11:14,365 כן, כן, כן. 228 00:11:14,520 --> 00:11:15,760 ולחבר שלך? 229 00:11:16,480 --> 00:11:17,720 אוֹתוֹ. 230 00:11:17,880 --> 00:11:20,087 - שתי פאראות. - בסדר. 231 00:11:23,400 --> 00:11:25,129 - כל כך יפה. - אפרוח. אֶפרוֹחַ. אֶפרוֹחַ. Zzz. 232 00:11:25,280 --> 00:11:26,850 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 233 00:11:27,000 --> 00:11:29,401 צילום תמונות נפשיות עבור הבנק שלי. 234 00:11:29,560 --> 00:11:30,766 פרד, קדימה, אחי. רק-- 235 00:11:37,200 --> 00:11:38,884 אתה צריך עזרה. 236 00:11:39,600 --> 00:11:41,602 לא. היא כבר קיבלה אותנו. תודה לך. 237 00:11:41,800 --> 00:11:43,325 לא הייתה שאלה. 238 00:11:43,480 --> 00:11:44,970 הילד צודק. 239 00:11:45,120 --> 00:11:48,681 קדימה, חבר'ה, תנו לזה לנוח. היי, אד. לא ראיתי אותך עומד שם. 240 00:11:48,840 --> 00:11:50,922 כי נקצת עיניים מותק הג'אווה. 241 00:11:51,080 --> 00:11:52,127 - לא. - לא. 242 00:11:52,280 --> 00:11:54,123 אתם גברים נשואים. היא חצי מגילך. 243 00:11:54,280 --> 00:11:56,442 אולי קצת להתבגר? מה אתה חושב? 244 00:11:56,600 --> 00:11:59,331 היי, אני מניח שאני הולך לראות אותך במסיבת חנוכת הבית בסוף השבוע הבא. 245 00:11:59,480 --> 00:12:00,527 הא? 246 00:12:00,680 --> 00:12:02,489 כן, בשבת הבאה בצהריים בקאסה החדשה. 247 00:12:02,640 --> 00:12:04,483 סוף סוף אנחנו בפנים. אנחנו עורכים סיור קטן. 248 00:12:04,640 --> 00:12:05,687 הממ. 249 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 - בשבת הבאה-- אני חושב שזה יכול להיות קשה. כן, אנחנו תקועים. 250 00:12:08,480 --> 00:12:09,891 נשותיך כבר הגיבו. 251 00:12:10,080 --> 00:12:12,128 - אה. לְהִתְקַרֵר. - לא יכול לחכות. 252 00:12:12,280 --> 00:12:14,089 עַד אָז. קדימה, חבטו בתפוח האדמה. 253 00:12:14,240 --> 00:12:16,641 - פששש. הא, הא. - אה-הו. הא, הא. 254 00:12:16,800 --> 00:12:18,325 הלם את זה. 255 00:12:18,760 --> 00:12:19,966 פששש. 256 00:12:20,120 --> 00:12:21,770 - שימו לב, חבר'ה. - בסדר. 257 00:12:21,920 --> 00:12:23,410 ביי, אד. 258 00:12:23,560 --> 00:12:25,767 אני אחבוט בתפוח האדמה שלו, אתה יודע למה אני מתכוון? 259 00:12:25,920 --> 00:12:28,366 - הוא בחור טוב. - הוא בחור נחמד. 260 00:12:30,080 --> 00:12:31,605 אתה פותח, ריק. אני יודע. 261 00:12:31,760 --> 00:12:34,604 אוקיי, אה, אני אגיד שלוש 9 שניות. 262 00:12:34,760 --> 00:12:36,762 שמרני, אבל בשביל זה אני הולך. 263 00:12:36,920 --> 00:12:38,684 איפה קוקלי? למה הוא לא הופיע? 264 00:12:38,840 --> 00:12:43,164 קוקלי נמצא באריזונה, משתתף באזורים הטרופיים של הוואי. 265 00:12:43,360 --> 00:12:45,647 - אבל כמובן. אבל כמובן. - ארבע 9. 266 00:12:45,800 --> 00:12:47,848 תאר לעצמך שאתה קוקלי, הא? 267 00:12:48,000 --> 00:12:50,765 הרווק של הבחור הזה, הוא עמוס. אפרוחים אוהבים אותו. 268 00:12:50,920 --> 00:12:52,763 הוא לא צריך לענות לאף אחד. 269 00:12:52,920 --> 00:12:54,809 - חמש 3 שניות. תן לי לשאול אותך משהו. 270 00:12:55,000 --> 00:12:57,685 כמה הייתם משלמים כדי לקבל את הדרך שלכם עם ילדה מהוואי טרופי... 271 00:12:57,880 --> 00:12:59,370 ...לסוף שבוע, הממ? 272 00:12:59,520 --> 00:13:02,683 אתה יכול לקבל כל מי שאתה רוצה. אתה יודע שהיא לא תיכנס להריון. 273 00:13:02,880 --> 00:13:04,882 - אין מחלה. לא הולך לבכות אונס. 274 00:13:05,040 --> 00:13:07,725 לעולם אל תשמע ממנה שוב. אשתך לעולם לא תגלה. 275 00:13:07,880 --> 00:13:10,451 איך אדע אשתי לא תגלה? 276 00:13:10,640 --> 00:13:11,721 זה משחק. 277 00:13:11,880 --> 00:13:14,486 - אני רק אומר אם זה היה אפשרי. - זה תרחיש. 278 00:13:14,640 --> 00:13:16,768 כאילו אני ג'יני ואני יכול לגרום לזה לקרות. 279 00:13:16,920 --> 00:13:19,890 - אני יכול לראות את זה. ג'יני. כֵּן. הא, הא. תודה לך. תודה לך. 280 00:13:20,040 --> 00:13:22,930 אני יכול להעניק לך את המשאלה הזו ולעשות כאילו זה מעולם לא קרה. 281 00:13:23,080 --> 00:13:24,730 בְּסֵדֶר. אתה יודע מה? אני אגיד את זה. 282 00:13:24,880 --> 00:13:28,680 אני מוכן לשלם 250 מהדולרים האמריקאיים שלך. 283 00:13:30,160 --> 00:13:31,207 ממזר זול שכמותך. 284 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 זו השקעה, אחי. 285 00:13:33,240 --> 00:13:35,811 תוריד את האבנים שלך, נכון? הגן על רגשותיה של אשתך. 286 00:13:36,000 --> 00:13:38,401 אני הולך לעומק עם זה. חמישה אלף. - הו! 287 00:13:38,560 --> 00:13:40,403 - חמישה אלף? חמישה אלפים, מותק. 288 00:13:40,560 --> 00:13:43,086 ואני מכיר את הוגוורטס כאן היה משלם יותר. 289 00:13:43,240 --> 00:13:46,005 היי, חבר'ה. היי. - בגלל זה הוא לובש עניבה. 290 00:13:46,560 --> 00:13:48,927 היי, מגי. היי, איך הולך? 291 00:13:49,080 --> 00:13:51,321 היי, אתה זוכר גיסי, דירות? 292 00:13:51,480 --> 00:13:53,209 - תענוג. - נעים לראות אותך שוב. 293 00:13:53,360 --> 00:13:54,407 - מי מנצח? - אה-הו. 294 00:13:54,600 --> 00:13:56,568 לבחור הזה כאן יש את כל השלל. 295 00:13:56,720 --> 00:13:57,767 - מה? - חה, חה. 296 00:13:57,920 --> 00:14:01,447 האם תעשה לי טובה ולא תספר לגרייס שיש לי הכנסה פנויה? 297 00:14:01,600 --> 00:14:03,443 היא תכריח אותי לקחת אותה לקניות... 298 00:14:03,600 --> 00:14:05,329 ...או, כאילו, לראות את קתי גריפין בהופעה. 299 00:14:06,680 --> 00:14:08,250 - כן. - בסדר. 300 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 איך הילדים ירדו? 301 00:14:09,800 --> 00:14:13,088 גונאר ואמה נתקעו לזמן מה, אבל הם לא היו רעים מדי. 302 00:14:13,240 --> 00:14:16,369 - מה עם התינוק? - התינוק? אף ציוץ. 303 00:14:16,520 --> 00:14:18,170 כל הזמן הקשבתי. - אה. 304 00:14:18,320 --> 00:14:19,481 - כן. - בסדר. 305 00:14:19,640 --> 00:14:21,449 - ובכן, לילה טוב. - מוה. 306 00:14:21,600 --> 00:14:23,602 - בסדר. תהנה. - בסדר. 307 00:14:23,760 --> 00:14:26,286 - מה זה? ארבע 7s. זה טוב? - היא צוחקת. 308 00:14:26,440 --> 00:14:28,363 אולי. אולי אני לא צוחק. - חה, חה. 309 00:14:28,560 --> 00:14:30,369 נתראה מאוחר יותר. 310 00:14:34,560 --> 00:14:37,211 היי, ג'יני, אתה יכול לגרום לזין שלי לעבוד? 311 00:14:37,360 --> 00:14:39,124 אוי, מסכן שכמותך. 312 00:14:39,280 --> 00:14:42,124 הו, אבא טיפש ערבב את המוניטורים. 313 00:14:44,440 --> 00:14:47,330 הו, הקשבת לקולניות האלה בלילה? 314 00:14:47,480 --> 00:14:49,562 שאלה אליך, פרדריק, אדוני. 315 00:14:49,720 --> 00:14:53,566 כמה הייתם מוכנים להוציא לסוף שבוע של תענוגות ארוטיים... 316 00:14:53,720 --> 00:14:56,963 - ...עם אחת הנשים היפות? - שש אלף. 317 00:14:57,160 --> 00:15:00,323 חייבת להיות לי דרך להשיג הכסף מחוץ לחשבון העובר ושב. 318 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 אני מניח שהג'יני יכול לעזור בזה? - אה. הבנתי אותך. 319 00:15:03,120 --> 00:15:05,009 אני רק אתן לך את מספר הניתוב שלי? - חה, חה. 320 00:15:05,160 --> 00:15:08,164 היי, היי, תוריד אותי תמורת 7500. 321 00:15:08,320 --> 00:15:11,722 ראש חזיר, בבקשה, בנאדם. אין לך 7500 דולר. 322 00:15:11,880 --> 00:15:13,325 היי, תהיה נחמד. 323 00:15:13,480 --> 00:15:15,687 בסדר, ריקסטר. הא, הא! 324 00:15:15,840 --> 00:15:17,080 מה המספר שלך? 325 00:15:17,240 --> 00:15:20,289 - אהה, אני לא יודע. - קדימה. אתה חייב לקבל מספר. 326 00:15:20,480 --> 00:15:22,323 אני לא יודע. - כל בחורה שתבחר. 327 00:15:22,520 --> 00:15:25,649 אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. האישה לעולם לא תגלה. 328 00:15:25,800 --> 00:15:28,371 לא מזיק לחלוטין. דבר חד פעמי. מה הייתם משלמים? 329 00:15:28,520 --> 00:15:31,330 - אני בכנות לא יודע. - מגרש כדורים, בבקשה. 330 00:15:31,480 --> 00:15:33,050 ובכן, יש לי אישה נהדרת... 331 00:15:33,240 --> 00:15:35,811 אז לא הייתי רוצה לעשות כלום לפגוע ברגשותיה. 332 00:15:36,400 --> 00:15:38,687 אז אני מניח שהשאלה האמיתית הופכת... 333 00:15:38,840 --> 00:15:40,171 ...מה לא אשלם? 334 00:15:41,680 --> 00:15:44,001 זו הסיבה שהבחור הזה חובש את הכובע. 335 00:15:44,800 --> 00:15:46,643 הבית הזה חייב להיות שווה משהו, נכון? 336 00:15:48,320 --> 00:15:51,324 עכשיו, חמות. על מה הם הולכים בשוק השחור? 337 00:15:51,480 --> 00:15:53,005 חמישים דולר, אולי? 338 00:15:53,160 --> 00:15:57,722 פרד אמר 6 אלף? הו, אלוהים, איזה שק דוש. 339 00:15:57,880 --> 00:16:01,282 הוא אפילו לא יוציא 60 דולר על An Evening עם כרטיסים של קתי גריפין בשבילי... 340 00:16:01,480 --> 00:16:04,529 אבל הוא הולך לתת קצת מדומה של ג'יני 6 G's? 341 00:16:04,680 --> 00:16:06,364 - רוצה להתקרב למשהו מצחיק יותר? - כן. 342 00:16:06,520 --> 00:16:08,602 הוג-הד מקורמיק אמר 7500. 343 00:16:08,760 --> 00:16:10,125 - וואו. - מה? 344 00:16:10,320 --> 00:16:13,767 תראה, אני מתכוון, על הצד החיובי, הם לא בוגדים בנו, נכון? 345 00:16:13,920 --> 00:16:16,048 - למרות שזה יהיה די כיף לראות. - חה, חה. 346 00:16:16,240 --> 00:16:18,004 אשמח לראות את המראה על הפנים של הילדה... 347 00:16:18,200 --> 00:16:20,646 כשהיא מתעוררת ליד פרד עם מסכת דום נשימה בשינה. 348 00:16:22,040 --> 00:16:23,883 אתה צוחק? הוא לובש אחד מהדברים האלה... 349 00:16:24,080 --> 00:16:26,208 - ...עם המסכה והשפופרת? כן, זה נורא. 350 00:16:26,360 --> 00:16:27,600 זה אטרקטיבי. 351 00:16:27,760 --> 00:16:29,808 בכל פעם שאני מתעורר, אני חושב שמטוס נופל. 352 00:16:31,760 --> 00:16:35,082 אתה יודע, לפעמים אני תוהה אם זה לא יהיה טוב יותר אם הם היו מרמים. 353 00:16:35,240 --> 00:16:36,287 רק סיימתי עם זה. 354 00:16:36,440 --> 00:16:40,411 אתה מתכוון במקום לקחת הסירה האיטית למרמור? 355 00:16:41,080 --> 00:16:44,926 אני רק אומר, אולי קצת חופש יהיה טוב עבורם ועבורך. 356 00:16:45,080 --> 00:16:47,287 האם אי פעם שקלת לתת לו כרטיס כניסה לאולם? 357 00:16:47,480 --> 00:16:50,245 - מה? - כרטיס לאולם. שבוע חופש מנישואין. 358 00:16:50,440 --> 00:16:51,487 - לא. -הה. 359 00:16:51,640 --> 00:16:54,769 חכה רגע. אתה אומר לתת להם לצאת ולרמות? 360 00:16:54,920 --> 00:16:57,048 אני אומר, תן להם שבוע חופש מנישואים. 361 00:16:58,120 --> 00:17:02,284 תראה, לרוב הגברים הנשואים יש מאוד זיכרונות מעורפלים מימיו הרווקים... 362 00:17:02,440 --> 00:17:05,364 ...והם מתחילים להאמין שאם לא בשבילך... 363 00:17:05,520 --> 00:17:07,409 ...הם יכולים להיות עם הנשים האחרות האלה. 364 00:17:07,560 --> 00:17:08,641 זה פרד. 365 00:17:08,880 --> 00:17:11,531 כלומר, הוא חושב כי הוא רואה ציצים גדולים כל היום... 366 00:17:11,680 --> 00:17:14,365 ...והוא מצליח להגיע הביתה בלי לסחוט אחד... 367 00:17:14,520 --> 00:17:17,330 ...שאני צריך לברך אותו בדלת כמו איזה גיבור. 368 00:17:17,480 --> 00:17:20,802 אולי הגיע הזמן לתת להם צא לשם ותגלה איך זה. 369 00:17:20,960 --> 00:17:23,406 - הא? - זה נקרא תיאוריית התגובה. 370 00:17:23,600 --> 00:17:25,967 זה עיקרון בפסיכולוגיה שאומר... 371 00:17:26,120 --> 00:17:29,283 ...שאם אתה כל הזמן מספר למישהו הם לא יכולים לעשות משהו... 372 00:17:29,480 --> 00:17:31,369 ...הם רק רוצים לעשות את זה יותר מאי פעם. 373 00:17:31,520 --> 00:17:34,490 לעומת זאת, אם תסיר את הטאבו, אתה מסיר את האובססיה. 374 00:17:34,640 --> 00:17:36,404 אתה יודע מה? יש לי רעיון, דוקטור. 375 00:17:36,560 --> 00:17:40,565 למה את לא נותנת לבעלך לקבל א עוברים לאולם ותודיעו לנו איך יצא? 376 00:17:40,720 --> 00:17:41,960 אה, יש לי. 377 00:17:43,120 --> 00:17:45,851 אתה אומר לנו שאתה נותן לצ'רלי לשכב עם אישה אחרת? 378 00:17:46,040 --> 00:17:50,090 אני לא אומר לך את זה. נתתי לו החופש לבחור בעצמו. 379 00:17:50,600 --> 00:17:51,840 ו? 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,810 כל מה שאני יודע זה הנישואים שלנו טוב מתמיד. 381 00:18:06,880 --> 00:18:08,484 בְּסֵדֶר. 382 00:18:10,200 --> 00:18:12,931 הנה, אני אקבל את זה. אני אקבל את זה, תראה. צפו, צפו, צפו. 383 00:18:13,480 --> 00:18:16,484 הו, וואו, תראה את המקום הזה. - די טוב, הא? 384 00:18:16,920 --> 00:18:20,208 היי. – הנה הוא, אדון האחוזה. 385 00:18:20,360 --> 00:18:23,204 אתה רואה את הפריוס? אנחנו הולכים ירוקים. 386 00:18:23,360 --> 00:18:24,521 אני יכול לראות את זה. 387 00:18:24,680 --> 00:18:26,045 כולם בצריף! 388 00:18:26,200 --> 00:18:28,362 - הסיור הגדול עומד להתחיל! - קדימה! 389 00:18:28,880 --> 00:18:30,120 אני קורא לזה מטה. 390 00:18:30,280 --> 00:18:34,205 ומאחורי הקיר הזה, חדר המלחמה. לחות בגודל 300 רגל מרובע. 391 00:18:34,360 --> 00:18:38,331 הלחות שם אף פעם לא עולה למעלה 71 אחוז ולעולם לא מתחת ל-70. 392 00:18:38,480 --> 00:18:42,007 הו! לֹא יְאוּמָן. איך הוא בא עם הדברים האלה, הא? 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,561 אה, תודה לך, מנדי. זרקתי גנרטור גיבוי... 394 00:18:44,720 --> 00:18:47,724 למקרה שנאבד כוח והג'ני הראשי לא בועט פנימה. 395 00:18:47,880 --> 00:18:49,325 זה אפי לחלוטין, אד. 396 00:18:49,520 --> 00:18:50,931 מי רוצה קובאנו, הא? 397 00:18:51,080 --> 00:18:54,687 אה, חכה שנייה, אדי. ראשית אני רוצה להראות להם את המטה שלי. 398 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 - בוא, בוא. - כולם למעלה. 399 00:18:56,560 --> 00:18:58,722 היי, לארי, אני אביא לך סיגר. קדימה. 400 00:19:02,840 --> 00:19:06,208 אני לא יכול לסבול את ההסתכלות-על-כמה-בבעלותי מסיבות. הם מגעילים. 401 00:19:06,360 --> 00:19:10,365 כשקיבלתי את הונדה אודיסיאה העמוסה שלי, לא הסתובבתי והתרברבתי בזה, נכון? 402 00:19:10,520 --> 00:19:13,967 ובכן, סוג של. גרמת לי לנהוג מסביב לעיר במשך שעתיים, זוכר? 403 00:19:14,120 --> 00:19:16,851 ובכן, חשבתי שתרצה לראות סרט במיניוואן. 404 00:19:17,000 --> 00:19:19,731 - אף פעם לא צפית בסרט במיניוואן. - לא. 405 00:19:19,880 --> 00:19:22,008 אבל האם היה לך לחבר את הסירה שלך אליו? 406 00:19:22,160 --> 00:19:24,606 כֵּן. כֵּן. זו מהדורת סיורים, דיק. 407 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 מקרר, תת-אפס. 408 00:19:26,760 --> 00:19:30,685 הרצפות הן מאבן גיר צרפתית והמשטחים הם גרניט ברזילאי. 409 00:19:30,840 --> 00:19:32,080 זה גן העדן שלי. 410 00:19:32,240 --> 00:19:35,847 עם תג מחיר מצפון ל-240 גדול, מוטב שיהיה גן עדן. 411 00:19:36,000 --> 00:19:38,207 תראה, זו הסיבה שהטרוריסטים שונאים אותנו. 412 00:19:38,400 --> 00:19:41,449 אה. אני אוהב גרניט ברזילאי. איך זה שאין לי גרניט ברזילאי? 413 00:19:41,600 --> 00:19:46,242 אם אתה זוכר, היינו צריכים להכין כמה הוצאות נכבדות למדי. לִזכּוֹר? 414 00:19:47,120 --> 00:19:48,645 היי, חבורה, תבדוק את זה. 415 00:19:48,800 --> 00:19:53,010 אה. מותק, אל תראה להם את זה. הם יחשבו שאנחנו משוגעים. 416 00:19:53,160 --> 00:19:55,970 מתוקה, אל תרדמי אותי. 417 00:19:56,840 --> 00:19:59,605 - מה זה לעזאזל? היכנס לכאן, אתה תאהב את זה. 418 00:19:59,800 --> 00:20:01,928 היי, איפה החבר'ה? 419 00:20:04,440 --> 00:20:07,649 וואו. זה כמו דברים של סוכן חשאי. 420 00:20:07,800 --> 00:20:09,802 אני חושב שחדר בטוח הוא קצת מוגזם. 421 00:20:09,960 --> 00:20:12,486 אד חשב עם הקטנים אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי. 422 00:20:12,640 --> 00:20:14,563 אה. אתה כזה אבא טוב. 423 00:20:14,720 --> 00:20:16,210 לא, אני לא מסכים. 424 00:20:16,400 --> 00:20:18,323 הנה מגיע טווידלידי וטווידלדום. 425 00:20:18,480 --> 00:20:20,881 מי מקבל מיניוואן כשאין להם ילדים? 426 00:20:21,400 --> 00:20:24,483 וואו, בנאדם. אתה פשוט לא מבין משחק הביטוח, נכון, ריק? 427 00:20:24,640 --> 00:20:27,644 אה, תאיר אותי. - כשאתה נכנס לחניה של אדם... 428 00:20:27,800 --> 00:20:30,644 למכור להם ביטוח, את מי אתה חושב שהם מעדיפים לראות? 429 00:20:30,800 --> 00:20:33,201 איזה חבטת ראש בסברינג עם גג נפתח... 430 00:20:33,360 --> 00:20:35,044 ...או איש משפחה במיניוואן? 431 00:20:35,200 --> 00:20:37,168 איפה כולם? שלום? 432 00:20:37,560 --> 00:20:39,927 חבר'ה, אנחנו כאן! - הם לא יכולים לשמוע אותך. 433 00:20:40,080 --> 00:20:41,241 החדר אטום לרעש. 434 00:20:41,400 --> 00:20:45,121 וגם חסין כדורים. כמו כן, של קורט שילינג הייתי כאן, כי אני מכיר אותו. 435 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 הממ. 436 00:20:49,240 --> 00:20:51,766 אני מניח שהם בטח עלו למעלה. 437 00:20:52,840 --> 00:20:54,126 תראה את הדבר המזוין הזה. 438 00:20:55,040 --> 00:20:57,281 אני מרגיש רע בשביל אד ג'וניור. - ממ-ממ. 439 00:20:57,480 --> 00:20:59,687 זה דבר אחד אם אתה רוצה להסתכל כמו אדמירל דיפשיט... 440 00:20:59,840 --> 00:21:02,650 אבל אז אתה חייב לעשות את זה לילד שלך? תראה את הקטן הזה: 441 00:21:02,800 --> 00:21:03,847 זה נורא. 442 00:21:04,560 --> 00:21:07,848 קיבלתי אותו, כאילו, נראה כמו ת'רסטון האוול. "אה...." 443 00:21:08,000 --> 00:21:10,731 תודה שבאת לחדר המלחמה, חבר זקן. 444 00:21:10,880 --> 00:21:15,044 אגב, הזכרתי שאשתי הנרתיק אף פעם לא עולה על 71% לחות? 445 00:21:16,360 --> 00:21:18,328 אממ, אולי כדאי שנכבה את זה. - אין סיכוי. 446 00:21:18,480 --> 00:21:21,370 מה קורה אם אתה מאבד כוח במהלך מכה... 447 00:21:21,520 --> 00:21:23,204 והגנרטור הראשי שלך נושר? 448 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 בגלל זה היה לנו את הגיבוי ג'ני מותקן בתנופה של בריטני. 449 00:21:26,760 --> 00:21:28,649 הנה אנחנו הולכים. - אה, הופעה טובה. 450 00:21:28,800 --> 00:21:30,290 - ברעש? - ממש בפנים. 451 00:21:30,440 --> 00:21:32,363 ויש שם מקום עם המקל? 452 00:21:32,560 --> 00:21:34,289 היינו צריכים לסובב מעט את המקל. 453 00:21:34,440 --> 00:21:37,011 אבל אז זה נותן לך קצת מקום להעלות את זה שם למעלה! 454 00:21:37,160 --> 00:21:39,766 בְּהֶחלֵט. יכול לתקוע כל דבר בתחת הזה. 455 00:21:39,920 --> 00:21:42,366 חה חה חה. המבטא האנגלי שלך נהדר! 456 00:21:42,520 --> 00:21:43,806 תודה לך. 457 00:21:43,960 --> 00:21:45,041 אם כבר מדברים על התקנות... 458 00:21:45,240 --> 00:21:47,641 ...מה לגבי סט הפחיות החדש והמבריק על מנדי? 459 00:21:47,800 --> 00:21:48,881 - אה.... - אה, כן. 460 00:21:49,040 --> 00:21:51,884 או זה או שהיא קונה את החולצות שלה בבייבי גאפ. 461 00:21:52,080 --> 00:21:55,209 אני לא מבין את כל העניין של ציצים מזויפים. - מה אתה לא מקבל? 462 00:21:55,360 --> 00:21:58,250 אני אוהב את הבונגו שלי עם קצת קילומטראז' עליהם, כמו של בריטני. 463 00:21:59,600 --> 00:22:01,602 של בריטני? אין מצב, אלה כמו באחה מיילים. 464 00:22:01,760 --> 00:22:04,240 אני אוהב להיות מסוגל להיכנס לשם ולהרטיב אותם... 465 00:22:04,400 --> 00:22:07,324 ...דבש אותם, למתוח ארמסטרונג, פשוט להטביל אותם מסביב. 466 00:22:07,480 --> 00:22:08,527 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 467 00:22:08,720 --> 00:22:11,166 אבל מה עם המתאם בין ציצים תקליטים... 468 00:22:11,320 --> 00:22:12,606 ...ונרתיק בעל פה גדול? 469 00:22:12,760 --> 00:22:13,807 בְּסֵדֶר. 470 00:22:13,960 --> 00:22:17,043 אתה מסתכל למטה, זה כאילו, "היי, אני בילי נרתיק בעל פה גדול." 471 00:22:17,200 --> 00:22:19,441 בית, בית על המטווח 472 00:22:19,600 --> 00:22:22,604 איפה הנרתיק עם הפה הגדול מרגיש מוזר 473 00:22:22,760 --> 00:22:24,922 - איפה ששום דבר לא טוב - שששששששששש. 474 00:22:25,440 --> 00:22:27,602 וזה לא יכול להכות את העץ שלך 475 00:22:27,800 --> 00:22:28,847 אתה יודע למה אני מתכוון. 476 00:22:29,000 --> 00:22:30,570 הו, תירגע. קדימה, הם לא שומעים אותנו. 477 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 אתם אנשים נוראים! מַחרִיד! 478 00:22:37,800 --> 00:22:39,928 מאוכזב מאוד, רבותי. מאוכזב מאוד. 479 00:22:47,560 --> 00:22:50,609 היי, כל מי שחושב שוקולד צ'יפס בצק עוגיות בקונוס וופל? 480 00:22:54,080 --> 00:22:55,445 נרתיק בפה גדול? 481 00:22:57,160 --> 00:22:58,491 חשבת שזה מצחיק? 482 00:22:59,040 --> 00:23:00,087 לא. 483 00:23:00,240 --> 00:23:02,925 באמת? צחקת כמו צבוע כשהוא אמר את זה. 484 00:23:03,080 --> 00:23:06,641 ובכן, הייתי נבוך בשביל פרד, למען האמת. זה היה לא נוח. 485 00:23:06,800 --> 00:23:08,484 מה לעזאזל עובר על שניכם? 486 00:23:08,640 --> 00:23:10,847 אתה אובססיבי לחלוטין לגבי סקס. 487 00:23:11,000 --> 00:23:13,970 מותק, אובססיבי היא מילה מאוד חזקה. 488 00:23:14,160 --> 00:23:17,881 אה, כן? הבוקר עזבת את מחשב על Cock Gobblers.Corn. 489 00:23:20,040 --> 00:23:23,169 אני מקבל את מזג האוויר שלי מהאתר הזה. 490 00:23:25,920 --> 00:23:27,604 אתה יודע מה באמת מפריע לי? 491 00:23:27,800 --> 00:23:32,010 הדבר הזה שכולכם כל כך אובססיביים אליו חסר משמעות לחלוטין עבורך. 492 00:23:32,160 --> 00:23:35,323 ריק, אתה אפילו לא יכול להגיד לי את החודש שאיבדת את הבתולים שלך. 493 00:23:35,480 --> 00:23:38,245 אני יכול להגיד לך את היום והשעה המדויקים שאיבדתי את שלי. 494 00:23:39,040 --> 00:23:42,169 ובכן, מותק, הבתולים שונה עבור בחורים. 495 00:23:42,320 --> 00:23:46,006 הנקודה היא שגם אני אוהב סקס. זה אומר משהו בשבילי. 496 00:23:46,160 --> 00:23:49,369 אבל זה לא אומר שאני בחוץ מביט בכל בחור שאני רואה. 497 00:23:49,520 --> 00:23:52,490 אוקיי, אז מדי פעם אני שם לב נשים אחרות. אני מצטער. 498 00:23:52,640 --> 00:23:53,687 לִפְעָמִים? 499 00:23:53,840 --> 00:23:56,764 לנהוג איתך במכונית זה כמו להיות עם ראש חרמן. 500 00:23:56,920 --> 00:24:00,447 אני שם לב לנשים. אני שם לב לכל הנשים. אני כן. ואתה רוצה לדעת למה? 501 00:24:00,600 --> 00:24:04,047 - זה בגלל האופן שבו בחורים מחוברים. - אה, קדימה. תן לי הפסקה. 502 00:24:04,200 --> 00:24:06,328 זה נכון. זה פשוט כמו שזה. 503 00:24:06,480 --> 00:24:10,326 זה לא כמו שאתה חושב. זה יותר כמו קללה. זה משהו שאתה לא יכול לעזור לו. 504 00:24:10,480 --> 00:24:15,042 חשבתי שכשהתחתנו שזה יקרה להפסיק, אבל זה לא. זה רק-- זה שם. 505 00:24:15,200 --> 00:24:16,964 אני נותן לך כרטיס כניסה לאולם. 506 00:24:17,120 --> 00:24:19,566 - מה? - שבוע חופש מנישואין. 507 00:24:20,160 --> 00:24:24,051 מה, כמו פרידה בניסיון? אתה מגזים ברצינות. 508 00:24:24,200 --> 00:24:27,363 לא, זו לא הפרדה, זה מעבר לאולם. 509 00:24:27,520 --> 00:24:30,046 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. תוציא את זה מהמערכת שלך. 510 00:24:30,200 --> 00:24:31,884 חכה שנייה, אתה אמיתי? 511 00:24:32,040 --> 00:24:34,281 ריק, זה לא משהו שאני פשוט... 512 00:24:35,040 --> 00:24:37,520 אני חושב שאתה צריך את זה. אני חושב שאנחנו צריכים את זה. 513 00:24:37,680 --> 00:24:39,364 וואו, וואו, וואו. 514 00:24:39,520 --> 00:24:42,046 זו לא הצעה של כן או לא, וזה לא ויכוח. 515 00:24:42,200 --> 00:24:45,443 מחר בבוקר אני לוקח את הילדים לבית הקייפ של ההורים שלי. 516 00:24:45,600 --> 00:24:47,364 נחזור ביום ראשון הבא. 517 00:24:47,520 --> 00:24:49,727 הו, נהדר. אז מה אני אמור לעשות? 518 00:24:51,840 --> 00:24:53,285 מה שאתה רוצה. 519 00:24:53,440 --> 00:24:57,286 מבחינתי, יש לך שבוע חופש מהנישואין. 520 00:25:01,880 --> 00:25:04,645 זה עתה הוסיפו את המרפסת הזו. 521 00:25:04,800 --> 00:25:07,485 יש גם שביל ריצה ממש ליד הנהר. 522 00:25:07,640 --> 00:25:10,211 אבל גם, מה שהם הרגע הכניסו הוא שביל אופניים חדש-- 523 00:25:10,400 --> 00:25:13,847 - שלום. היי. אה. מה אתה עושה כאן? 524 00:25:14,000 --> 00:25:17,368 התקשרתי למשרד, אמרו לך היו בשכונה. מקום נחמד. 525 00:25:17,520 --> 00:25:20,729 זה החבר שלי פרד. פרד, תגיד שלום להרולד ומרסי גולדברג. 526 00:25:20,880 --> 00:25:24,680 הם רק עולים מלונג איילנד. הו, מאזלטוב, אנשים. מה שלומך? 527 00:25:24,840 --> 00:25:28,526 תן לי לתת לך כרטיס. אם אתה צריך ביטוח בית, רכב, חיים. 528 00:25:28,680 --> 00:25:31,968 - סוג של המנשך כאן בעיר. אנחנו בסדר עם ביטוח. 529 00:25:32,120 --> 00:25:35,203 זה מה שכולם אומרים עד שהם נופל מת. תן לי לתת לך אחד. 530 00:25:35,360 --> 00:25:38,011 אני לא חושב שמישהו ימות. אבל תודה, פרד. 531 00:25:38,160 --> 00:25:39,730 אם אתה רוצה להסתכל שוב... 532 00:25:39,880 --> 00:25:42,486 ...אני אחכה ממש כאן לענות על כל שאלה. 533 00:25:42,680 --> 00:25:45,604 תודה. כֵּן. - חה, חה. 534 00:25:45,760 --> 00:25:48,525 מה אתה עושה, בנאדם? המזלטוב? תן לי הפסקה. 535 00:25:48,680 --> 00:25:51,650 - סליחה. לא ענית לטלפון שלך. - לא. אני עובד. 536 00:25:51,800 --> 00:25:54,451 אני רק רוצה לראות מה צרות שנקלעת אליה אמש. 537 00:25:54,600 --> 00:25:56,364 אתה יודע מה גרייס גרמה לי לעשות? - מה? 538 00:25:56,520 --> 00:25:59,330 היא הסיעה אותי לשם כדי להתנצל. האם מגי גרמה לך צער... 539 00:25:59,480 --> 00:26:00,686 ...כשחזרת הביתה? 540 00:26:00,840 --> 00:26:02,171 - סוג של. - כן? 541 00:26:04,640 --> 00:26:06,051 מה קרה? 542 00:26:06,200 --> 00:26:08,407 היא נתנה לי כרטיס כניסה לאולם. 543 00:26:08,560 --> 00:26:09,800 מה? 544 00:26:10,000 --> 00:26:12,571 זה כמו שבוע חופש מהנישואין. 545 00:26:12,720 --> 00:26:14,609 אה, אה. כן, נכון. 546 00:26:14,800 --> 00:26:17,121 אני רציני. - לך תזדיין. 547 00:26:17,280 --> 00:26:18,327 זה נכון. 548 00:26:18,480 --> 00:26:22,530 היא לוקחת את הילדים ועולה ל בית החוף של הוריה עד יום ראשון הבא. 549 00:26:22,720 --> 00:26:26,850 רגע, אני לא מבין. מַה--? למה אתה לא לקנות קלטת למצעד? 550 00:26:27,000 --> 00:26:29,480 - אני לא יודע מה אני מרגיש לגבי זה. - מרגיש על מה? 551 00:26:29,640 --> 00:26:33,611 מעבר האולם. אני לא-- רק-- משהו נראה ממש לא תקין. 552 00:26:33,760 --> 00:26:36,331 אתה חושב שאולי מגי הייתה גידול במוח או משהו? 553 00:26:36,480 --> 00:26:40,485 לא, לא. זה כאילו, רק בגלל אשתך אומרת שזה בסדר לבגוד, נכון? 554 00:26:40,640 --> 00:26:41,926 יש בי חלק כזה: 555 00:26:42,120 --> 00:26:45,169 "וואו. בטח ממש דחפת אותה להביא אותה לנקודה הזו". 556 00:26:45,320 --> 00:26:48,961 האם זה טוב לנישואים, שהיא כן מוכן לנסות משהו כל כך מטורף? 557 00:26:49,120 --> 00:26:51,361 בהחלט. קדימה. 558 00:26:51,520 --> 00:26:55,366 זה אף פעם לא מפריע לך שכולנו חלומות של נשים מתגשמים ושלנו לא? 559 00:26:55,520 --> 00:26:56,681 תסתכל על מגי, בסדר? 560 00:26:56,880 --> 00:26:59,121 היא נהגה לשחק בבית. קנית לה בית. 561 00:26:59,280 --> 00:27:02,443 היא נהגה לשחק עם תנור Easy-Bake. קנית לה ויקינג. 562 00:27:02,640 --> 00:27:04,847 היא רצתה להיות אמא, הפכת אותה לאמא 563 00:27:05,000 --> 00:27:06,126 - GE. - איזה GE? 564 00:27:06,280 --> 00:27:07,361 התנור הוא GE. 565 00:27:07,560 --> 00:27:09,642 זה לא משנה, אתה לא מנסה למכור. 566 00:27:09,800 --> 00:27:13,771 תראה אותך, אתה לא חי את החלומות שלך. אני לא רואה אותך מארח את גלגל המזל. 567 00:27:13,920 --> 00:27:17,561 אשתך חיה את חלומותיה, ועכשיו האישה הזאת, הקדושה הזאת של האישה... 568 00:27:17,720 --> 00:27:20,485 ...היא נותנת לך את ההזדמנות לחיות את שלך. 569 00:27:23,960 --> 00:27:27,089 עכשיו תראה, הדבר הזה הולך בסופו של דבר נושך את מגי בתחת. 570 00:27:27,240 --> 00:27:30,528 ואני חייב להודות שאיבדתי קצת כבוד לריק שקיבל את זה. 571 00:27:30,680 --> 00:27:32,409 ובכן, זו לא באמת הייתה הבחירה שלו. - ממ-ממ. 572 00:27:32,560 --> 00:27:34,130 זו באמת השיחה שלה, פרד. 573 00:27:34,280 --> 00:27:36,806 כֵּן. כן, זו נקודה טובה. 574 00:27:36,960 --> 00:27:38,564 אתה יודע מה, אולי אתה צודק. - הא. 575 00:27:38,760 --> 00:27:40,967 אולי זה הפרוגרסיבי, דבר מגניב לעשות. 576 00:27:41,120 --> 00:27:43,691 כן, זה לא מה שאמרתי. אמרתי-- 577 00:27:44,040 --> 00:27:47,362 אתה לא מקבל כרטיס כניסה לאולם. אז אתה יכול לחתוך את השטויות. 578 00:27:47,560 --> 00:27:48,721 מַה? 579 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 למה שאצטרך כרטיס כניסה לאולם, הא? הבנתי אותך! 580 00:27:52,200 --> 00:27:55,568 ובכן, לא הלילה, אתה לא. אני נפוח ויש לי התכווצויות. 581 00:27:55,760 --> 00:27:59,287 אה, חרא. שכחתי להוציא את האשפה. 582 00:28:02,040 --> 00:28:06,648 הלילה זה הלילה שנעשה היסטוריה 583 00:28:07,000 --> 00:28:12,450 מותק, אתה ואני 584 00:28:13,000 --> 00:28:14,161 כי אני אקח כל סיכון 585 00:28:15,680 --> 00:28:20,481 לקשור את ידי הזמן 586 00:28:21,480 --> 00:28:28,125 ולהישאר איתך כאן הלילה 587 00:28:31,960 --> 00:28:38,286 אני יודע שאתה מרגיש שאלו הזמנים הגרועים ביותר 588 00:28:38,480 --> 00:28:43,361 אני כן מאמין שזה נכון 589 00:28:43,800 --> 00:28:49,204 אבל אני יודע אם העולם רק חלף על פנינו 590 00:28:49,360 --> 00:28:51,601 מותק, אני יודע 591 00:28:53,240 --> 00:28:55,129 לא יהיה לי זמן 592 00:28:55,280 --> 00:28:57,044 לא, לא 593 00:28:57,200 --> 00:29:01,489 הכי טוב בזמנים 594 00:29:03,200 --> 00:29:06,886 בסדר, גברתי. אם אתה אומר שהוא שלך, אתה יכול לקבל אותו. 595 00:29:07,040 --> 00:29:08,804 תודה לך, קצין. 596 00:29:08,960 --> 00:29:12,282 - הוא הולך לכלא? תודה רבה לך. 597 00:29:15,440 --> 00:29:19,240 איזה מין דפוק חולה מתנדנד בחצר הקדמית שלו?! 598 00:29:20,000 --> 00:29:21,081 קיבלתי כרטיס כניסה לאולם. 599 00:29:22,120 --> 00:29:23,690 מַה? אֵיך? 600 00:29:23,840 --> 00:29:26,684 ובכן, זה לא משנה איך. יש לי אחד. 601 00:29:26,840 --> 00:29:28,842 אתה יכול להאמין? קיבלתי כרטיס כניסה לאולם. 602 00:29:29,000 --> 00:29:30,525 מתי שלך מתחיל? 603 00:29:30,680 --> 00:29:32,330 אה, לפני 24 דקות. 604 00:29:32,480 --> 00:29:34,687 כן, היא הולכת להצטרף למגי למעלה בכף. 605 00:29:34,840 --> 00:29:37,366 זה רק אתה ואני, חבר, ל-6 הימים הבאים. הא, הא. 606 00:29:38,600 --> 00:29:41,524 אתה מבין כמה זה קל יותר, יש לך שותף ל-hall-pass? 607 00:29:41,680 --> 00:29:42,841 כֵּן. ספר לי על זה. 608 00:29:43,000 --> 00:29:45,571 זה לא רק אני. זה הולך להיות גארי, Hog-Head, Flats. 609 00:29:45,760 --> 00:29:47,330 כולם יוצאים איתנו. 610 00:29:47,480 --> 00:29:49,721 אתה צוחק? לבחורים האלה יש כרטיס כניסה לאולם? 611 00:29:49,880 --> 00:29:52,611 - לא, לא, לא. הם רק רוצים לצפות. - כן. צפו במה? 612 00:29:52,760 --> 00:29:55,730 צפו בנו מגלגלים את התינוקות. הא, הא. 613 00:29:55,880 --> 00:29:59,327 זה טוב, זה טוב. אתה זוכר איך שלטנו בכדורסל JV? 614 00:29:59,520 --> 00:30:00,567 כן, שנה אחרונה. 615 00:30:00,720 --> 00:30:04,520 אבל המשחק ההוא שבו היה לנו זוג אוהדים ביציע, שיחקנו אפילו טוב יותר. 616 00:30:04,680 --> 00:30:07,889 אנחנו זוג סוסי פוני ראווה, נכון? - כן, הגענו לחיים! 617 00:30:08,040 --> 00:30:10,566 אנחנו חייבים לצאת מכאן, אנחנו שורפים אור יום. 618 00:30:10,720 --> 00:30:12,210 תן לי להתנתק. - אתה מתנתק. 619 00:30:12,360 --> 00:30:15,409 אני אנסה לדפוק את פקידת הקבלה שלך. - לא, לא, לא! פרד. פרד. 620 00:30:15,560 --> 00:30:17,005 בואו נשמור על המשרד נקי. 621 00:30:17,160 --> 00:30:19,003 חכה עד שנצא לרחובות. 622 00:30:19,160 --> 00:30:20,810 מעשה ייצוגי. 623 00:30:23,240 --> 00:30:25,208 מה לוקח לבחור הזה כל כך הרבה זמן? 624 00:30:25,360 --> 00:30:27,567 רק סבלנות. הוא יבוא. 625 00:30:28,440 --> 00:30:30,249 רגע, בסדר, אני רואה קצת תנועה. 626 00:30:30,400 --> 00:30:32,209 - אני לא רואה כלום. כן, חלון למעלה. 627 00:30:32,360 --> 00:30:34,408 אה. הנה הוא בא. 628 00:30:34,600 --> 00:30:36,648 - מה לעזאזל הוא עושה? - אה-הו. 629 00:30:42,440 --> 00:30:44,920 - חרא! - הוא קם. הוא קם. 630 00:30:47,000 --> 00:30:48,286 אתה בסדר? 631 00:30:52,480 --> 00:30:54,323 קדימה, קדימה. 632 00:30:54,920 --> 00:30:56,490 היכנס לכאן, רפונזל. 633 00:30:56,640 --> 00:30:59,371 מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן? - לא הצלחתי למצוא את המטריה שלי. 634 00:30:59,520 --> 00:31:01,090 למה צריך מטריה? 635 00:31:01,240 --> 00:31:03,766 כנראה שיש סיכוי של ארבעים אחוז של טפטוף קל. 636 00:31:03,960 --> 00:31:06,122 קדימה, קדימה. תנו למבולגן להתחיל. 637 00:31:06,280 --> 00:31:07,884 תפגע בזה. 638 00:31:39,360 --> 00:31:40,600 המקום הזה מת. 639 00:31:40,760 --> 00:31:44,970 בסדר, ובכן, הבחור ב-Comfy Nite Inn אמר שזה לא באמת מתחיל עד 9:30 בערך. 640 00:31:45,120 --> 00:31:46,167 בְּסֵדֶר. 641 00:31:46,320 --> 00:31:48,322 למה אתם מתארחים במלון? 642 00:31:48,480 --> 00:31:52,610 ובכן, קדימה, פלטס, אני לא יכול טוב להחזיר חבורה של דוגמניות למקום שלי. 643 00:31:52,800 --> 00:31:54,529 מה אם בסופו של דבר הם עוקבים אחרי? 644 00:31:54,720 --> 00:31:57,087 והבית של ריק יש אוסף של תמונות משפחתיות... 645 00:31:57,240 --> 00:31:59,447 וציורי ילדים על המקרר, אתה יודע? 646 00:31:59,640 --> 00:32:02,849 זה לא בדיוק אפרודיזיאק לתינוקות. 647 00:32:03,000 --> 00:32:04,206 לא עושה בונרים. 648 00:32:04,400 --> 00:32:07,563 היי, היי, אם כבר מדברים על תינוקות, על איזה מהם יש לך עיניים? 649 00:32:07,720 --> 00:32:09,722 בחייך, את מי אתה הולך לעצום ראשון? - אה.... 650 00:32:10,200 --> 00:32:13,124 היי, היי, היי. מה עם השניים האלה? למה שלא תלך לדפוק אותם? 651 00:32:13,320 --> 00:32:16,403 או אולי המארחת. מישהו בהחלט צריך לקפוץ לה את העצמות. 652 00:32:16,560 --> 00:32:18,244 חבר'ה, נסו להיות מגניבים. 653 00:32:18,400 --> 00:32:20,323 אתה יודע, יש לנו כל השבוע, אז.... 654 00:32:20,480 --> 00:32:22,244 נגיע לשם, נגיע לשם. 655 00:32:22,400 --> 00:32:25,563 אתם בטוחים שאפלבי הוא הטוב ביותר מקום לפגוש נשים חרמניות? 656 00:32:25,720 --> 00:32:27,722 מה אתה חושב, גן הזית? 657 00:32:27,920 --> 00:32:30,048 מה אתה רוצה, כוס לוהטת או מקלות לחם? 658 00:32:30,200 --> 00:32:32,407 חכה שנייה, חכה. איפה קוקלי? 659 00:32:32,560 --> 00:32:35,086 - שם אנחנו צריכים להיות. - כן. הוא באיסלנד. 660 00:32:35,240 --> 00:32:36,651 מַדוּעַ? מה הוא עושה שם? 661 00:32:36,800 --> 00:32:40,009 מה אתה חושב? לאיסלנד יש הנשים הכי יפות בעולם. 662 00:32:40,160 --> 00:32:41,400 כֵּן. ביורק. 663 00:32:41,600 --> 00:32:44,604 בסדר, תראה. אני לוקח את השור ליד הקרניים עכשיו, בסדר? 664 00:32:44,960 --> 00:32:46,849 אתם רוצים נשים יפות, נכון? 665 00:32:47,000 --> 00:32:48,889 אני מכיר מקום שקיבל את התחת! 666 00:32:49,040 --> 00:32:52,123 בְּסֵדֶר? וזה לא של אפלבי. וזה לא גן הזית. 667 00:32:52,320 --> 00:32:53,367 בוא נתגלגל, מותק. 668 00:32:53,520 --> 00:32:56,330 לכו אחרי, בחורים, בשביל איזה תחת. - טוב. בְּסֵדֶר. אני אוהב את זה. 669 00:32:56,480 --> 00:32:59,211 אדם עם תוכנית. בְּסֵדֶר. לאן אנחנו הולכים? 670 00:32:59,360 --> 00:33:00,486 צ'ילי'ס. 671 00:33:00,640 --> 00:33:01,880 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 672 00:33:02,080 --> 00:33:04,845 לפני שאנחנו הולכים לשקוע אפרוחים, אני צריך חתיכת בקר בתוכי. 673 00:33:05,040 --> 00:33:07,805 אתה לא הולך להשתפר חתיכת בקר ממה שאתה מקבל כאן. 674 00:33:08,000 --> 00:33:09,161 זה נכון. זה נכון. 675 00:33:09,320 --> 00:33:12,403 תראה, מחכה לנו לילה ארוך. למה שלא נעלה דלק? 676 00:33:14,640 --> 00:33:18,201 אוקיי, לאן עכשיו? 677 00:33:19,960 --> 00:33:21,371 -ריק? - הממ? 678 00:33:21,640 --> 00:33:23,449 - תשובה דירות. - מה השאלה? 679 00:33:23,640 --> 00:33:26,723 מה לעזאזל אנחנו עושים בשביל השאר של הלילה? 680 00:33:27,800 --> 00:33:29,450 אנחנו הולכים להשכיב, נכון? - כן. 681 00:33:29,600 --> 00:33:31,443 זאת התוכנית? כֵּן. 682 00:33:31,960 --> 00:33:34,611 אני חייב ללכת הביתה ולעשות קקי. 683 00:33:35,080 --> 00:33:36,764 עַכשָׁיו? 684 00:33:36,920 --> 00:33:38,410 למה שלא תחזיר אחד לכאן? 685 00:33:38,560 --> 00:33:41,245 אוו, אני די בטוח שאני אצטרך אמבטיה לאחר מכן. 686 00:33:41,400 --> 00:33:44,483 קדימה, חבר'ה! בסדר, תקשיב, אני אומר שנלך לבר ציצים, כן? 687 00:33:44,640 --> 00:33:47,450 איפה יש ציצים, ואנחנו מסתכלים עליהם, ואנחנו מעשנים סיגרים. 688 00:33:47,600 --> 00:33:51,047 זה יחזיר מעט עופרת לעיפרון. יש לי רעיון טוב יותר. 689 00:33:51,200 --> 00:33:54,409 אני אומר שאנחנו, אה, קושרים עליו קשת והשכיב אותה לישון. 690 00:33:54,560 --> 00:33:57,609 זה הולך להיות שבוע ארוך. אני חושב שאנחנו צריכים לצעוד בעצמנו. 691 00:33:57,800 --> 00:33:59,928 מַה? השעה רק 9:15. 692 00:34:00,080 --> 00:34:03,448 ממ. לא, אני עם ריקו. פרדי עניבה. 693 00:34:03,640 --> 00:34:04,687 הו, קדימה! 694 00:34:04,840 --> 00:34:07,923 חבר'ה, חבר'ה, תירגעו. זה רק הרוגע לפני הסערה. 695 00:34:08,080 --> 00:34:12,802 זה נכון, זה נכון. הלילה אנחנו בונים תתחזק קצת, ואז מחר, חחח... 696 00:34:14,160 --> 00:34:15,650 ...להגיע לקרקע. 697 00:34:19,360 --> 00:34:22,011 אתר הנופש הזה בטוח מנצח את הגיהנום מחוץ ל-Comfy Nite Inn. 698 00:34:22,200 --> 00:34:24,487 - למה אתם לא נשארים כאן? - יקר מדי. 699 00:34:24,640 --> 00:34:28,850 חוץ מזה, אם אתה משלם על גולף אתה מתמלא גישה לאתר הנופש, כולל בר הבריכה. 700 00:34:29,040 --> 00:34:30,769 - הו! לא נורא, כן? 701 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 אמהות, תנעלו את בנותיכן. הכלבים מנותקים מהרצועה. 702 00:34:33,960 --> 00:34:36,042 רבותי, תראו מה יש לי כאן. 703 00:34:36,200 --> 00:34:37,201 מה אלה? 704 00:34:37,360 --> 00:34:38,885 אה, רק כמה בראוניז... 705 00:34:39,040 --> 00:34:40,530 - ...ממגוון העציצים. - וואו. 706 00:34:40,720 --> 00:34:42,609 - מה? אנחנו לא בחופשת האביב. 707 00:34:42,760 --> 00:34:45,445 - מאיפה השגת אותם? - מהבחור שמנקה את המשרד שלי. 708 00:34:45,640 --> 00:34:47,881 - קדימה, מי בפנים? - אה. אהה.... 709 00:34:48,360 --> 00:34:49,850 לא. 710 00:34:50,120 --> 00:34:51,610 קדימה, ריבועים. 711 00:34:51,760 --> 00:34:53,569 זה לא אותו דבר כמו כשאתה מעשן את זה. 712 00:34:53,720 --> 00:34:57,406 כשאתה אוכל את זה, זה הרבה יותר רך באז. גורם לך להרגיש קצת נינוח. 713 00:34:57,720 --> 00:34:59,722 - האם הם שוקולדיים? - כן. 714 00:34:59,880 --> 00:35:02,929 אתה יודע מה, ריק? זו חופשת האביב. 715 00:35:03,120 --> 00:35:04,724 יש לכם כרטיס כניסה לאולם. 716 00:35:04,880 --> 00:35:06,245 אתה צריך לחיות את זה. 717 00:35:06,400 --> 00:35:08,721 אולי יעזור לראפ שלך עם הנשים ב הבריכה מאוחר יותר. 718 00:35:08,880 --> 00:35:12,089 - חה, חה. נָכוֹן. אין לך אפילו כרטיס כניסה לאולם. 719 00:35:12,240 --> 00:35:14,322 כָּך? אני יכול לחיות בחילופין דרככם. 720 00:35:14,480 --> 00:35:17,324 זה לא שילוח אם אתה בעצם עושה את זה, הוג-הד. 721 00:35:17,480 --> 00:35:19,642 תרד מהגב שלי. אני רק מנסה ליהנות כאן מאפה. 722 00:35:21,040 --> 00:35:22,087 הו, מה לעזאזל. 723 00:35:22,240 --> 00:35:24,891 זה לא כמו המשחק שלי יכול להחמיר. 724 00:35:27,240 --> 00:35:28,890 - קדימה. - תעשה את זה. 725 00:35:29,040 --> 00:35:31,850 בסדר, תן לי אחד מהדברים האלה. - הי-הי. 726 00:35:33,080 --> 00:35:34,366 זה קצת שובב. 727 00:35:42,240 --> 00:35:43,685 לְהִזדַרֵז! 728 00:35:43,840 --> 00:35:46,161 באיזה סוג סבון אתה משתמש? 729 00:35:46,480 --> 00:35:48,369 - במקלחת? - כן. 730 00:35:48,520 --> 00:35:50,170 מה נסגר איתך? 731 00:35:50,320 --> 00:35:52,049 - יונה. אני אוהב את דאב. 732 00:35:52,800 --> 00:35:55,371 אני אוהב את זה, זה לא מייבש את העור שלך כל כך הרבה. 733 00:35:55,520 --> 00:35:57,966 - שחק דרך! - שחק דרך. 734 00:35:58,400 --> 00:35:59,845 תרגיש את זה. 735 00:36:01,920 --> 00:36:03,763 - זה כל כך רך. - כן. 736 00:36:03,920 --> 00:36:06,890 גולי, זה רך. היי, הוג-הד, בוא הנה, בנאדם. 737 00:36:07,040 --> 00:36:09,407 אתה חייב להרגיש את העור של ריק, להרגיש כמה זה רך. 738 00:36:09,600 --> 00:36:12,046 - חה חה חה. - חזיר-תחת, אתה בסדר? 739 00:36:13,640 --> 00:36:15,085 מה לעזאזל הוא עושה? 740 00:36:16,480 --> 00:36:18,130 יש לו עוויתות בחזרה. 741 00:36:18,320 --> 00:36:21,290 - לא הוא. אוֹתוֹ. - לא, הם היו טעימים. 742 00:36:21,440 --> 00:36:24,922 - חושב שאמא שלך תיתן את המתכון? - גארי! מה אתה עושה? 743 00:36:25,360 --> 00:36:28,011 אני מדבר עם הבחור מי מנקה לי את המשרד! 744 00:36:28,200 --> 00:36:30,123 הוא אומר שלקחנו יותר מדי! 745 00:36:30,280 --> 00:36:33,011 אנחנו אמורים לאכול רק, כאילו, רבע בראוניז כל אחד! 746 00:36:34,800 --> 00:36:35,801 מַה? 747 00:36:36,000 --> 00:36:40,324 תראה, זו הפעם השלישית שאני צריך לסמן הקבוצה שלך, ואתה על הגומה הרביעית. 748 00:36:41,040 --> 00:36:43,520 עכשיו, אם אני צריך לצאת לכאן שוב, סיימת. 749 00:36:43,720 --> 00:36:45,324 סליחה, אנחנו הולכים לאסוף את זה. - חה, חה. 750 00:36:45,480 --> 00:36:46,686 אני אראה אותך, חורחה. 751 00:36:50,480 --> 00:36:52,323 איפה היה המקום האחרון שראית את זה? 752 00:36:52,520 --> 00:36:56,445 על אחד המסלולים. תפסתי את המועדון, התנדנד, הסתכל מסביב, נעלם. 753 00:36:56,600 --> 00:36:57,726 - נעלם? כן. 754 00:36:57,880 --> 00:36:59,166 אחי, איפה עגלת הגולף שלי? 755 00:36:59,360 --> 00:37:00,850 - לא מצחיק. פרד, תעיף את זה. 756 00:37:01,000 --> 00:37:02,809 היי, חברים, אני צריך לעשות קקי. 757 00:37:02,960 --> 00:37:04,200 תן לנו שנייה כאן. 758 00:37:04,360 --> 00:37:05,771 אני חושב שזה נגנב. 759 00:37:05,920 --> 00:37:08,207 מי יגנוב עגלת גולף? - פושעים. 760 00:37:08,360 --> 00:37:11,569 זה בטח סגור על לבנים עכשיו. גארי, אתה פרנואיד. 761 00:37:11,720 --> 00:37:15,008 - אני אגיד לך את זה. אני זוכר את זה. - מה נסגר עם החרא הזה? 762 00:37:15,160 --> 00:37:17,527 ראיתי את זה בטי ה-11. זה הפעם האחרונה שראיתי את זה. 763 00:37:17,680 --> 00:37:19,648 אנחנו על הגומה השישית. - הם חותכים. 764 00:37:19,840 --> 00:37:21,126 דילגנו על חמישה חורים? 765 00:37:21,280 --> 00:37:22,691 חרא, איפה הילדים שלי? 766 00:37:22,880 --> 00:37:24,530 למישהו יש מפיות? 767 00:37:25,200 --> 00:37:26,531 קדימה, בנאדם! 768 00:37:26,760 --> 00:37:29,525 אנחנו הולכים לחתוך מאת מועדון Joy Luck. 769 00:37:31,400 --> 00:37:32,561 לאף אחד לא אכפת מזה? 770 00:37:32,720 --> 00:37:34,563 זה המרשל? - האם עלינו לומר משהו? 771 00:37:35,920 --> 00:37:37,649 שוטרים! רוץ על זה! מִספָּרַיִם! 772 00:37:46,680 --> 00:37:50,241 וואו. אה..... 773 00:37:50,400 --> 00:37:52,721 - לזרז, לזרז! - אני לא יכול! יש לי את זה ריצוף! 774 00:37:54,080 --> 00:37:55,491 ובכן, חתוך את היער! 775 00:37:58,720 --> 00:38:00,563 - קדימה! - קדימה! קדימה! 776 00:38:00,720 --> 00:38:02,370 - מהרו! - מהרו! 777 00:38:02,520 --> 00:38:04,921 - לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! - קדימה! 778 00:38:10,320 --> 00:38:11,924 לך, לך, לך! 779 00:38:24,760 --> 00:38:26,842 אד. בריטני. 780 00:38:27,000 --> 00:38:28,843 שיבוטים. 781 00:38:38,520 --> 00:38:42,730 - שביתה! היי, אממ! אתה מפספס משחק מטורף! 782 00:38:42,920 --> 00:38:44,888 בוא נלך. יאללה, לחבוט. בוא נלך. 783 00:38:45,840 --> 00:38:47,649 מכה קטנה. מכה קטנה. בוא נלך, גרי. 784 00:38:53,520 --> 00:38:54,601 לך, לך, לך! 785 00:38:55,120 --> 00:38:56,770 כַּסֶפֶת! 786 00:38:58,200 --> 00:38:59,964 אני לא יודע איך אתה יכול להיות כל כך רגוע... 787 00:39:00,120 --> 00:39:02,726 ... בידיעה שהבעלים שלנו בחוץ רודף אחרי זנב בכל רחבי העיר. 788 00:39:02,880 --> 00:39:04,803 ששש, תשמור על זה. 789 00:39:04,960 --> 00:39:06,883 לְהִרָגַע. הנה איך אני רואה את זה: 790 00:39:07,040 --> 00:39:10,203 ריק ופרד הם כמו זוג חתולים מבויתים מגרדים בדלת. 791 00:39:10,360 --> 00:39:12,647 - חה, חה. בפעם הראשונה ששחררת אותם... 792 00:39:12,840 --> 00:39:15,844 ...הם כל כך משותקים מפחד הם נכנסים בחזרה לתוך הבית. 793 00:39:16,040 --> 00:39:18,884 בסדר, אבל אנחנו לא מדברים על חתולים כאן. אנחנו מדברים על כלבים. 794 00:39:19,080 --> 00:39:21,003 הא, הא. ובכן, איזו ברירה יש לנו? 795 00:39:21,160 --> 00:39:24,448 אני לא יודע. כלומר, למה לא יכולנו רק לשמור על הסטטוס קוו? 796 00:39:24,600 --> 00:39:27,524 היו דברים כל כך גרועים שיש לנו לעשות משהו כל כך קיצוני? 797 00:39:27,680 --> 00:39:29,250 בשבילי הם היו. 798 00:39:29,800 --> 00:39:31,802 תזכור מתי הלכנו לעניין הפרס של לוסי? 799 00:39:31,960 --> 00:39:34,486 - כן. ובכן, באותו לילה ריק ואני היינו... 800 00:39:34,680 --> 00:39:35,761 - ... אתה יודע. - כן. 801 00:39:35,920 --> 00:39:39,561 התחלתי לתהות, מי הוא הולך לחשוב מתי אנחנו מקיימים יחסי מין? 802 00:39:39,720 --> 00:39:42,121 האם זו תהיה הילדה ההיא שהוא בדק... 803 00:39:42,280 --> 00:39:45,523 או שזה הולך להיות מישהו הוא פגש באותו יום או את מיסי פרנקינופולוס? 804 00:39:45,680 --> 00:39:50,163 גר איזו מפלצת פרנקינופולוס שבה הוא משלב את החלקים האהובים עליו מכולם? 805 00:39:50,360 --> 00:39:52,840 - אז כשהוא נכנס לחדר .... - מה? 806 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 העמדתי פנים שאני ישן. 807 00:39:56,840 --> 00:39:59,446 אתה צוחק. אתה לא-- אף פעם לא עשית את זה קודם? 808 00:39:59,600 --> 00:40:00,840 אני עושה את זה כל הזמן. 809 00:40:01,040 --> 00:40:02,644 - באמת? כן. 810 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 אני חושבת שזה התפקיד שלנו כנשים בין השעות 22:00. ו-6 בבוקר... 811 00:40:06,480 --> 00:40:07,845 ...אנחנו פשוט מזייפים הכל. 812 00:40:08,000 --> 00:40:10,446 - חה, חה. ובכן, אני לא יודע. אני-- היי. 813 00:40:11,400 --> 00:40:13,721 אני גרי. תודה שיצאת לתמוך בנו. 814 00:40:13,880 --> 00:40:15,848 כֵּן. זה היה כל כך כיף. 815 00:40:16,000 --> 00:40:17,843 לך פאלמות'. הא, הא. - חה, חה. 816 00:40:18,000 --> 00:40:19,047 תוֹדָה. 817 00:40:19,200 --> 00:40:22,647 אז ראינו אתכם יושבים שם למעלה הילדים האלה. את מטפלת או משהו? 818 00:40:24,560 --> 00:40:26,403 לא. אלה הילדים שלי. 819 00:40:26,560 --> 00:40:27,641 הם הילדים שלה. 820 00:40:27,800 --> 00:40:29,325 אני לא מספיק מבוגר בשביל להביא ילדים. 821 00:40:30,320 --> 00:40:33,210 קדימה. חבר'ה, קדימה, בואו נלך. בוא נאסוף את זה. 822 00:40:33,360 --> 00:40:34,850 - מה אני, העבד שלך? - להתראות. 823 00:40:35,000 --> 00:40:37,685 אסוף את הכדורים והמחבטות שלך! תזיז את התחת שלך! 824 00:40:37,840 --> 00:40:39,569 תודה לך, אדי. - חה, חה. היי, אבא. 825 00:40:39,720 --> 00:40:41,563 מגי, גרייס. ריק קולמן, החבר שלי לגולף. 826 00:40:41,720 --> 00:40:43,688 - הוא המאמן. היי. היי. 827 00:40:44,160 --> 00:40:46,003 מקווה לליצנים האלה לא הפריעו לך 828 00:40:46,160 --> 00:40:49,403 הו, לא, הם היו מתוקים. - כן. לא, לא. אלה היו ילדים חמודים. 829 00:40:49,560 --> 00:40:52,564 אנחנו הולכים לחפירות של השחקנים בירה ופרחחים. להצטרף אלינו? 830 00:40:53,000 --> 00:40:56,209 - כן. - לא. אנחנו חייבים להביא את הילדים הביתה. 831 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 לָלֶכֶת. לך תהנה. לא יצאת כל השבוע. 832 00:40:59,600 --> 00:41:02,410 לאמא שלך ולי יש את הילדים. יש לנו את פייג'. אֵין בְּעָיָוֹת. 833 00:41:02,600 --> 00:41:06,002 אני לא יודע. לא תכננו על-- - קדימה. זה הולך להיות כיף. 834 00:41:06,160 --> 00:41:09,084 אנחנו הולכים לערוך תחרות בטן בבריכה. כולכם יכולים להיות שופטים. 835 00:41:09,240 --> 00:41:10,605 - חה, חה. אה-- - אנחנו בפנים. 836 00:41:10,760 --> 00:41:13,570 נהדר. תן לי לנקות ואתה יכול לעקוב אחריי. 837 00:41:13,720 --> 00:41:16,929 נהדר. אני אלך לאסוף את הילדים. 838 00:41:17,400 --> 00:41:18,765 - מה אתה עושה? - הא? 839 00:41:18,960 --> 00:41:23,284 החבר'ה האלה עדיין בקולג'. ולמקרה ששכחת, אנחנו נשואים. 840 00:41:23,440 --> 00:41:27,240 אה, למי? כי אתה יודע מה? האחרון שבדקתי... 841 00:41:27,400 --> 00:41:29,846 ...לריק ופרד היה שבוע חופש מנישואים... 842 00:41:30,000 --> 00:41:33,083 אז תזכיר לי שוב, למי אנחנו נשואים 843 00:41:36,000 --> 00:41:38,651 ובכן, אני מניח שבירה אחת לא תהרוג אותנו. 844 00:41:38,800 --> 00:41:40,370 עכשיו, זאת הילדה שלי. 845 00:41:40,520 --> 00:41:43,967 בחייך, למה אנחנו לא יכולים להשתעשע? אלוהים יודע שהחבר'ה שלנו חיים את זה. 846 00:41:44,280 --> 00:41:47,204 מה היית מעדיף? להתעסק עם בחור או לתת לו לפוצץ אותך? 847 00:41:47,360 --> 00:41:50,569 ואתה צריך לבחור אחד או שלך כל המשפחה תמות. זה הכלל. 848 00:41:50,720 --> 00:41:52,131 ממ-ממ. ממ-ממ. 849 00:41:52,320 --> 00:41:54,448 - כמה זמן תצטרך להסתדר? - עשר דקות. 850 00:41:54,600 --> 00:41:56,125 - לשון? - כמובן. 851 00:41:56,320 --> 00:41:58,049 כמה זמן תצטרך לתת לו לפוצץ אותך? 852 00:41:58,240 --> 00:41:59,651 - שבע דקות. - שבעה? 853 00:41:59,800 --> 00:42:01,131 לא יכול היה להימשך שבע דקות. 854 00:42:01,280 --> 00:42:05,126 זה מסובך כי, כמובן, מקבל מציצה מבחור, אתה יודע, זה רע... 855 00:42:05,280 --> 00:42:06,805 - ...אבל אני לא יודע. - אה. 856 00:42:07,040 --> 00:42:09,611 מתעסק איתו זה פשוט כל כך אינטימי, לא? 857 00:42:09,760 --> 00:42:12,127 מה הוא עושה למחייתו, סתם מתוך עניין? 858 00:42:12,640 --> 00:42:16,122 בסדר, תראה. זה קצת שטויות, בסדר? יצאתי מכאן, בנאדם. 859 00:42:16,280 --> 00:42:19,682 רציתי לראות אתכם מרימים אפרוחים, לא לדבר על זין. 860 00:42:19,840 --> 00:42:24,528 וואו. ברק משומן, קח את הרגל שלך לכבות את הגז. הדברים האלה לוקחים זמן. 861 00:42:24,680 --> 00:42:28,446 לא, Flats צודק. זה היום השלישי. אפילו לא דיברתם עם בחורה. 862 00:42:28,600 --> 00:42:30,807 זה לא נכון. תודה לבראוניז של גארי... 863 00:42:30,960 --> 00:42:34,282 ...דיברתי עם ג'ודי במוקד הסמים רוב אמש. 864 00:42:34,440 --> 00:42:37,683 גם אני אצא לדרך, חבר'ה. נתראה מאוחר יותר. 865 00:42:38,200 --> 00:42:40,282 חבר'ה, זה בסדר אם תפסיקו. 866 00:42:40,440 --> 00:42:44,126 למען השם, לפחות קח כמה תנודות. 867 00:42:52,760 --> 00:42:56,765 אולי פשוט נתקשר לבנות, לבקש מהם לחזור הביתה. 868 00:42:58,000 --> 00:42:59,809 חכה שנייה, אתה רוצה להפסיק? 869 00:43:00,200 --> 00:43:04,364 פרד, קדימה. אנחנו לא אותם בחורים היינו לפני 15 שנה כשהיינו רווקים. 870 00:43:04,560 --> 00:43:05,607 השתנינו. 871 00:43:06,960 --> 00:43:10,043 לא. לא, השתנית. כל מה שאתה חושב עליו זה על עצמך. 872 00:43:10,200 --> 00:43:11,964 לא אכפת לי. אני מותש. אני רוצה ללכת הביתה. 873 00:43:13,520 --> 00:43:15,204 אני מתגעגע לאשתי ולילדים שלי, בסדר? - לא. 874 00:43:15,400 --> 00:43:20,042 לא, לא, לא. תן לי להסביר לך משהו, בסדר? 875 00:43:20,240 --> 00:43:23,323 אם מגי וגרייס יגלו שאנחנו לא יכולים להשתחרר לבד... 876 00:43:23,480 --> 00:43:26,051 ...הם יתחילו לחשוב שאנחנו צריכים אותם להתמקם. 877 00:43:26,200 --> 00:43:29,170 אתה מבין מה זה יעשה ל מאזן כוחות בבתים שלנו? האם אתה? 878 00:43:29,320 --> 00:43:31,084 אהה. כֵּן. 879 00:43:31,320 --> 00:43:33,402 אולי רק נגיד שהתחברנו. 880 00:43:33,560 --> 00:43:36,848 אני לא יכול. גרייס תדע שאני משקרת. היא תמיד יודעת מתי אני משקר. 881 00:43:37,000 --> 00:43:38,331 והיא לא שוכחת. 882 00:43:38,480 --> 00:43:41,927 פעם נתפסתי נותנת לה צ'או מזויף ולא שמעתי את הסוף של זה שנים. 883 00:43:42,080 --> 00:43:44,845 מה זה מזויף צ'או? כשאתה נוסע דרומה עליהם... 884 00:43:45,000 --> 00:43:47,924 ...ולא רוצה להשתמש בלשון שלך, אז אתה משתמש באצבעות ומכה את השפתיים שלך. 885 00:43:49,280 --> 00:43:51,442 - צ'או מזויף. - ברור. 886 00:43:51,880 --> 00:43:55,089 - מה אם נגיע למכון עיסוי? - אין מצב. זה ויתור. 887 00:43:55,240 --> 00:43:56,605 אתה לא מבין, נכון? 888 00:43:56,760 --> 00:44:00,003 אם אנחנו לא יכולים להראות משהו חיובי יכול לבוא מכרטיס כניסה לאולם... 889 00:44:00,160 --> 00:44:01,889 ...ואז כל הקונספט מת. 890 00:44:02,040 --> 00:44:04,566 לא רק בשבילך ולי, אלא לכל האנושות. 891 00:44:08,080 --> 00:44:11,289 בסדר, בוא נסתלק מכאן. אני יודע בדיוק איפה אנחנו צריכים להיות. 892 00:44:11,440 --> 00:44:12,521 לא הלילה, חברים. 893 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 אבל יש בר זקנים למעלה בשדרת מינרל ספרינג. 894 00:44:17,920 --> 00:44:20,161 - תבדוק את זה. - חה, חה. תודה על הטיפ, דמדומים. 895 00:44:20,320 --> 00:44:23,324 לא, לא, לא. קדימה. תראה, בוא נצא דרך ה-B.S. בְּסֵדֶר? 896 00:44:23,480 --> 00:44:25,767 אני יודע שיש לך עבודה קשה. אני יכול להתייחס. 897 00:44:25,920 --> 00:44:27,524 כשהייתי בקולג' הייתי בדיוק איפה שאתה נמצא. 898 00:44:27,720 --> 00:44:29,404 סליחה, אבל אם אתן לך להיכנס אני הולך לאבד את העבודה שלי. 899 00:44:29,600 --> 00:44:32,763 קדימה. אתה לא הולך לאבד את העבודה שלך. 900 00:44:33,000 --> 00:44:34,809 הנה 50 דולר, בסדר? 901 00:44:34,960 --> 00:44:36,928 למה אתה לא רואה מה אתה יכול לעשות. 902 00:44:44,120 --> 00:44:45,690 אה, אה, אה. 903 00:44:48,560 --> 00:44:50,289 מצטער על זה, איש גדול. 904 00:44:50,440 --> 00:44:52,807 אשמתי. הלכתי נגד הבטן שלי. 905 00:44:53,000 --> 00:44:56,004 אה, כן, על זה. 906 00:44:56,160 --> 00:44:58,288 אנחנו לא מתכוונים להטיל ספק תהליך ההימורים שלך... 907 00:44:58,440 --> 00:45:01,762 אבל היינו שם רק שתי דקות לפני שהבוס שלך הפך לבליסטי. 908 00:45:01,920 --> 00:45:04,890 אז תהינו אם-- - האם אוכל לקבל את ה-50 דולר שלי בחזרה? 909 00:45:06,080 --> 00:45:07,161 אתה לעזאזל צוחק עלי? 910 00:45:11,280 --> 00:45:12,930 וואו! 911 00:45:14,920 --> 00:45:16,649 מה איתך, ריק? יש לך ילדים? 912 00:45:16,800 --> 00:45:18,131 אני ממש לא אוהב ילדים. 913 00:45:18,280 --> 00:45:21,887 הם נזקקים מדי. בנוסף, זה בדרך כלל חכם להתחתן אם יהיו לך ילדים... 914 00:45:22,040 --> 00:45:24,486 ...ונשים אוהבות רק אותי למשך שלושה חודשים בכל פעם. 915 00:45:26,880 --> 00:45:28,484 זה מה שאתה מקבל. זה מה שאתה מקבל. 916 00:45:28,640 --> 00:45:31,166 מה איתך? כמה זמן אתה מחוץ לשוק? 917 00:45:31,480 --> 00:45:33,926 - מעל 20 שנה אם אתה כולל היכרויות. - וואו. 918 00:45:34,120 --> 00:45:36,646 התחלנו לצאת כשהייתי סטודנט א' במכללה. 919 00:45:36,800 --> 00:45:39,531 - ואיפה הוא? - הוא .... 920 00:45:40,520 --> 00:45:42,170 הוא חזר לפרובידנס. 921 00:45:42,840 --> 00:45:44,490 בחור מסכן. הכל עבודה וללא משחק. 922 00:45:47,000 --> 00:45:48,809 כֵּן. משהו כזה. 923 00:45:49,200 --> 00:45:50,725 הנה אנחנו הולכים. 924 00:45:52,280 --> 00:45:54,009 היי, מה הקטע עם הקסדה? 925 00:45:54,160 --> 00:45:57,004 אה, אפרוחים חופרים אופנועים. קדימה. 926 00:46:03,520 --> 00:46:05,170 שלום לכולם. 927 00:46:07,200 --> 00:46:09,089 זו להקת סטלה בס. 928 00:46:10,840 --> 00:46:12,842 אנחנו כאן כדי להדק את זה בשבילך. 929 00:46:14,160 --> 00:46:17,687 ראשית אנחנו רוצים שווילי יחזק את זה. 930 00:46:17,840 --> 00:46:18,841 מה זה? 931 00:46:19,040 --> 00:46:23,045 נכנסתי לאינטרנט מוקדם יותר היום אחר הצהריים, קיבלתי א כמה קווי איסוף כדי לגרום לכדור להתגלגל. 932 00:46:23,200 --> 00:46:26,966 "אתה בטח מאירלנד כי כשאני מסתכל עליך הפין שלי הוא דבלין." 933 00:46:28,520 --> 00:46:31,524 אתה יודע מה? אני לא חושב אנחנו צריכים קווי איסוף מזויפים. 934 00:46:31,720 --> 00:46:33,882 אני חושב שאנחנו יכולים פשוט להיות האני הטבעי שלנו. 935 00:46:34,040 --> 00:46:36,202 נהדר, כן. אם אתה יודע איך. - אה, כן. 936 00:46:36,360 --> 00:46:38,249 תן לי את הקסדה. - ממ-ממ. 937 00:46:39,800 --> 00:46:42,246 וכרגע, יש הרבה אנשים בלי עבודה. 938 00:46:42,440 --> 00:46:44,681 אז, אתה יודע, פשוט תבאס את זה. זה הולך-- 939 00:46:46,040 --> 00:46:47,724 שלום. 940 00:46:47,880 --> 00:46:48,961 - שלום. - היי. 941 00:46:49,560 --> 00:46:50,607 הולה. 942 00:46:54,920 --> 00:46:58,720 וואו. זה מביך. אני מרגיש כאילו אני ב המיקסר הראשון שלי לתיכון. אתה יודע? 943 00:46:58,960 --> 00:47:01,327 - כשאתה לא יודע מה להגיד. - חה, חה. 944 00:47:03,080 --> 00:47:07,051 אממ, גם אתן נשים מאירלנד אולי? 945 00:47:08,360 --> 00:47:09,850 - לא. - באמת? 946 00:47:10,000 --> 00:47:12,082 אה. אני מאוד מופתע לשמוע את החדשות האלה... 947 00:47:12,240 --> 00:47:16,165 כי כשאני מסתכל עליך, הווינר שלי מכפיל את גודלו. 948 00:47:16,600 --> 00:47:20,082 הו, לא, לא, לא. הוא מתכוון שהאיבר שלו הוא דבלין. 949 00:47:20,240 --> 00:47:21,685 כמו העיר באירלנד. 950 00:47:21,840 --> 00:47:22,887 זה הכפלה. 951 00:47:27,440 --> 00:47:29,408 אתה יודע כמה דוב קוטב שוקל? 952 00:47:29,560 --> 00:47:30,641 לא, כמה? 953 00:47:30,800 --> 00:47:32,689 מספיק לשבור את הקרח. היי, פרד סירינג. 954 00:47:32,840 --> 00:47:34,729 האם תרצה לנסות את הנשיקה האוסטרלית? 955 00:47:34,880 --> 00:47:37,121 זה כמו הנשיקה הצרפתית חוץ מלמטה. 956 00:47:38,480 --> 00:47:41,563 סליחה? אתה חושב שהבר האלה למפיות יש ריח של כלורופורם? 957 00:47:41,800 --> 00:47:44,121 אני צוחק. פרד סירינג. אני יכול לקנות לך משקה? 958 00:47:47,400 --> 00:47:50,643 בא לי לבעוט בחמור בכולם בבר הזה. זה לא ייאמן. 959 00:47:50,840 --> 00:47:54,686 היי. היי, היי, תשמור על הסנטר שלך, בסדר? אף אחד לא אמר שזה הולך להיות קל. 960 00:47:54,840 --> 00:47:57,491 אפילו בקולג' נדרשו 50 דחיות על כל ניקוד אחד. 961 00:47:57,680 --> 00:47:58,727 כן, כן. 962 00:47:58,880 --> 00:48:01,451 כמובן, זה לא צרב כל כך כשהיית שיכור. 963 00:48:01,600 --> 00:48:04,171 זה מה שאנחנו צריכים לעשות, אם כך. אנחנו צריכים להשתכר. 964 00:48:04,320 --> 00:48:06,163 - אתה צודק, אנחנו נוקשים מדי. אני יודע. 965 00:48:06,360 --> 00:48:08,124 בואו לזרום את המיצים היצירתיים. 966 00:48:08,320 --> 00:48:09,924 תן לנשמה לעלות על פני השטח. 967 00:48:10,080 --> 00:48:11,923 זה הזמן שבו אנחנו הכי מקסימים שלנו. 968 00:48:12,080 --> 00:48:13,969 אתה אומר לי לא? 969 00:48:14,280 --> 00:48:17,489 אתה אומר לי לא? לא, לא, לא. הפוך אותו! 970 00:48:17,640 --> 00:48:19,324 אני אומר לך לא! 971 00:48:19,480 --> 00:48:22,484 קדימה, בוא נלך, מותק. הגיע הזמן ללכת. - הו, לדפוק אותך! 972 00:48:22,640 --> 00:48:25,211 תראה, היי, אתה חושב שהחרא שלך לא צף? 973 00:48:25,360 --> 00:48:30,161 תן לי להגיד לך משהו. אני לא הייתי להכות כל אחד מכם בסופת שלגים. 974 00:48:30,320 --> 00:48:32,322 - קדימה, בבקשה? - לא! 975 00:48:32,480 --> 00:48:34,562 - קיבלת את הזריקה שלך ופוצצת אותה! - קדימה. 976 00:48:34,760 --> 00:48:37,127 - להתראות! אתה האיש הלילה. 977 00:48:37,280 --> 00:48:40,966 הו, היי! בטסי רוס! אתה צריך מוט לדגל הזה? 978 00:48:43,360 --> 00:48:46,011 אה, מה הקטע? אתה לא יכול להיות גדול יותר, כלבה קטנה? 979 00:49:02,440 --> 00:49:06,331 היי, מותק, זה שוב אני. רק עושה צ'ק אין. מקווה שאתה והילדים נהנים. 980 00:49:06,480 --> 00:49:11,361 ותגיד להם שאני אתקשר אליהם לפני השינה. אוקיי, מתגעגעים אליכם. 981 00:49:15,080 --> 00:49:17,481 - בעצם לא הזמנתי שום קינוח. -כן, אני יודע. 982 00:49:17,680 --> 00:49:19,523 זה על הבית. זה מדיאנה. 983 00:49:19,720 --> 00:49:24,203 - אה. היי, תודה רבה. - לא, לא, לא. אמרתי הבחור הצעיר. 984 00:49:25,320 --> 00:49:27,766 היי. היי. זה בשבילך. זה מדיאנה. 985 00:49:27,920 --> 00:49:29,604 - הו, וואו, תודה. - אתה מוזמן. 986 00:49:51,200 --> 00:49:53,282 אפס התאמות? לא חשבתי שזה אפשרי. 987 00:49:53,440 --> 00:49:55,647 לא, לא, אני פשוט סוג של-- אני סתם מתעסק פה. 988 00:49:55,840 --> 00:49:58,081 -כן, אני יודע. איזה עולם מוזר... 989 00:49:58,240 --> 00:50:00,242 ...העניין הזה של היכרויות באינטרנט הוא. 990 00:50:00,400 --> 00:50:03,006 היי, תן ​​לי לשאול אותך משהו. האם גרייס חובבת בייסבול גדולה? 991 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 חֶסֶד? 992 00:50:04,640 --> 00:50:06,722 לא. לא, היא שונאת בייסבול. 993 00:50:06,880 --> 00:50:08,405 - באמת? - כן. מתעב את זה. 994 00:50:08,560 --> 00:50:10,244 בדיוק דיברתי עם אבא של מגי והוא אמר... 995 00:50:10,440 --> 00:50:13,444 ...שהבנות הלכו לכמה משחקי ליגת משנה. 996 00:50:13,680 --> 00:50:15,682 - טוב, הילדים כנראה נהנים מזה. - לא, זה רק זה. 997 00:50:15,840 --> 00:50:19,447 זה כאילו שהילדים אצל הסבים והסבתות בננטקט לכמה ימים. 998 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 הבנות שלנו הלכו לבד. 999 00:50:21,160 --> 00:50:22,924 מה זה? 1000 00:50:23,200 --> 00:50:24,565 רק... זו תמונה. 1001 00:50:24,720 --> 00:50:27,564 - זה מהתיכון. -כן, אני יודע. אני חושב שזה אומר הרבה עלי. 1002 00:50:27,720 --> 00:50:30,610 אני אוהב כדורגל וזה-- זה בדיוק כמו טיזר, בנאדם. יש כמו-- 1003 00:50:30,760 --> 00:50:32,683 יש לי עוד כמה עדכניים. מַבָּט. 1004 00:50:33,840 --> 00:50:35,888 הו, תראה את זה. - זה חמוד. 1005 00:50:36,040 --> 00:50:38,122 מעולם לא עלה בדעתך זאת האישה ושלושת הילדים... 1006 00:50:38,280 --> 00:50:40,362 ... עלול להפחיד אבל נשים פוטנציאליות, הא? 1007 00:50:40,520 --> 00:50:42,761 אתה חושב שאני צריך לעשות פוטושופ התינוק בחוץ? 1008 00:50:42,920 --> 00:50:45,890 כֵּן. אני חושב שכדאי לך לעשות פוטושופ כולם החוצה. קדימה. 1009 00:50:46,040 --> 00:50:49,601 תראה, אני מנסה להיות כנה כאן. אני לא רוצה איזו בחורה שתלך... 1010 00:50:49,760 --> 00:50:53,128 ...עם טיקר שבור כשהיא מגלה אני רכיבת קרנבל חד פעמית. 1011 00:50:53,680 --> 00:50:56,570 ממ-ממ. בואו נשכח את האינטרנט, בסדר? 1012 00:50:56,720 --> 00:50:59,326 אתה ואני צריכים להתחיל לשחק לחוזקות שלנו. מתחיל עכשיו. 1013 00:50:59,480 --> 00:51:01,323 - טוב. מה הם? - בואו נהיה כנים. 1014 00:51:01,480 --> 00:51:03,005 זרים גמורים לא אוהבים אותנו. 1015 00:51:03,200 --> 00:51:04,645 - מוסכם. - אבל אתה יודע מי כן? 1016 00:51:04,800 --> 00:51:08,361 אנשים שמכירים אותנו רק קצת. כמו בצורה סתמית של פני השטח. 1017 00:51:08,520 --> 00:51:10,921 - הם חופרים אותנו. הם כן חופרים אותנו. 1018 00:51:11,080 --> 00:51:13,003 כשהם לא מכירים אותנו כי טוב. 1019 00:51:13,160 --> 00:51:15,527 - כמו מי? - ובכן, חשבתי על .... 1020 00:51:20,080 --> 00:51:23,801 - אה. היי, פרד. היי, מיסי. הו, הנה, הבאתי לך את זה. 1021 00:51:24,960 --> 00:51:26,803 תודה. - ממ-ממ. 1022 00:51:28,840 --> 00:51:32,322 - עלי גפן ממולאים? כן, וכמה גירוס. 1023 00:51:32,520 --> 00:51:35,444 גירוס. אבל לעזאזל אתה אומר את זה. אה, אה. 1024 00:51:37,520 --> 00:51:41,206 - פרנקינופולוס. אתה יווני, נכון? בעלי לשעבר הוא. 1025 00:51:41,760 --> 00:51:43,603 יָמִינָה. יָמִינָה. 1026 00:51:44,560 --> 00:51:45,925 אז..... 1027 00:51:46,880 --> 00:51:48,928 מה שלומך, פרד? 1028 00:51:49,120 --> 00:51:52,169 - אתה בסדר? אני לא רוצה להיכנס לכל הפרטים... 1029 00:51:52,320 --> 00:51:58,646 אבל אשתי נתנה לי את העסקה החד פעמית הזו איפה אני יכול להיות עם אישה אחרת. 1030 00:51:59,280 --> 00:52:00,930 - באמת? - כן. 1031 00:52:02,360 --> 00:52:03,725 לא נורא, נכון? 1032 00:52:08,760 --> 00:52:09,807 חכה שנייה. 1033 00:52:11,480 --> 00:52:13,050 בגלל זה אתה כאן? 1034 00:52:13,200 --> 00:52:16,090 ובכן, אם לזה אתה מתכוון אני לא אגיד לא. 1035 00:52:16,240 --> 00:52:17,765 מה אתה, אידיוט? 1036 00:52:17,920 --> 00:52:20,241 היי, אל תלך לירות השליח עכשיו. 1037 00:52:20,400 --> 00:52:22,721 באת לכאן ישר עם שקית אשפה. 1038 00:52:22,880 --> 00:52:24,723 - אתה מוזמן. ואתה חושב שאני יזיין אותך... 1039 00:52:24,880 --> 00:52:28,009 ...בגלל איזה הסכם שטויות היה לך עם אשתך? 1040 00:52:28,200 --> 00:52:31,409 אתה יודע מה? דפוק אותך, פרד. 1041 00:52:34,040 --> 00:52:36,407 מה לעזאזל קרה הרגע? 1042 00:52:44,760 --> 00:52:46,091 כֵּן! 1043 00:52:54,560 --> 00:52:55,925 לך, לך, לך! 1044 00:52:57,800 --> 00:52:58,847 כֵּן! 1045 00:53:09,360 --> 00:53:11,044 - היי. - היי. אני יכול לקבל את ההזמנה שלך? 1046 00:53:13,160 --> 00:53:14,889 אני לא ממש בטוח מה אני הולך לקבל. 1047 00:53:15,080 --> 00:53:17,481 אמממממ. 1048 00:53:20,560 --> 00:53:23,131 הו. אממ..... 1049 00:53:23,280 --> 00:53:26,204 אז רק תגיד לי היום 1050 00:53:26,360 --> 00:53:29,443 אמ, היי, גבר, אכפת לך אם היא תקבל את ההזמנה שלי? 1051 00:53:31,800 --> 00:53:32,961 מַדוּעַ? 1052 00:53:33,120 --> 00:53:35,202 ובכן, רק .... אתה יודע, כי .... 1053 00:53:36,240 --> 00:53:37,287 כי היא-- 1054 00:53:37,880 --> 00:53:40,406 היא קיבלה את ההזמנה שלי בעבר וזה-- 1055 00:53:40,560 --> 00:53:43,928 אני חושב שהיא תזכור את זה, וזה נהיה קצת מסובך... 1056 00:53:44,080 --> 00:53:46,447 אז אני חושב שזה יכול להאיץ התהליך. 1057 00:53:46,600 --> 00:53:48,409 אתה יודע, אם זה לא עניין גדול. 1058 00:53:48,560 --> 00:53:50,881 עזרה קטנה. ליי? 1059 00:53:51,080 --> 00:53:53,811 כישורי הבריסטה הייחודיים שלך התבקשו. 1060 00:53:54,000 --> 00:53:55,445 אה, היי. 1061 00:53:55,600 --> 00:53:58,126 - היי. - מה אני יכול להביא לך? 1062 00:53:58,280 --> 00:53:59,645 קפה קר, שתי ספלנדות. 1063 00:54:00,680 --> 00:54:02,842 - זה יהיה 2 דולר. - מנגינות נחמדות, דרך אגב. 1064 00:54:03,000 --> 00:54:05,651 אתם תבחרו אותם בעצמכם או שהם מגיעים מחברת? 1065 00:54:05,840 --> 00:54:07,842 זה אני. זה סיירת השלג. 1066 00:54:08,000 --> 00:54:11,766 אה, כן. פסקול טוב. סרט די טוב. 1067 00:54:11,920 --> 00:54:16,244 אומר לך דבר אחד, קיוב גודינג בהחלט לא שייך לשלג, נכון? 1068 00:54:18,080 --> 00:54:20,845 אתה חושב על כלבי שלג, סרט התינוק. 1069 00:54:21,000 --> 00:54:23,606 זו סנו פטרול, הלהקה. 1070 00:54:27,720 --> 00:54:29,324 תודה על הטיפ. 1071 00:54:29,480 --> 00:54:31,528 אהמ. עשיתי בדיחה. 1072 00:54:31,680 --> 00:54:33,364 לא, אתה לא היית. - כן, הייתי. 1073 00:54:33,520 --> 00:54:35,682 היית רציני לגמרי. - זו הייתה בדיחה. 1074 00:54:41,880 --> 00:54:43,245 שנייה אחת. 1075 00:54:44,160 --> 00:54:45,571 שלום? 1076 00:54:46,520 --> 00:54:47,885 הנה לך. 1077 00:54:48,360 --> 00:54:52,649 תהנה מקפה קר עם שני ספלנדה, אדוני. הממ? 1078 00:54:53,960 --> 00:54:55,041 למה אתה מחייך? 1079 00:54:55,560 --> 00:54:59,849 אתה חושב שזה איזה תנין שורץ חפיר? אף אחד לא יכול להגיע לשם אליך? 1080 00:55:00,000 --> 00:55:03,243 אתה יודע, כל הסוג הזה אני-בפנים, מגניב מדי ללימודים... 1081 00:55:03,440 --> 00:55:05,442 ...בוא נעשה-לצחוק הבחור-הדורקי-פרברי.._ 1082 00:55:05,600 --> 00:55:08,683 ...כי-אני-בטוח-בצד-זה-של-של שגרת נגד תפגע בך. 1083 00:55:08,840 --> 00:55:11,650 דבר נוסף? אחרי שאיבדת את הכסף של ההורים שלך... 1084 00:55:11,800 --> 00:55:15,202 ...על חתיכת הזבל האוונגרד שלך סרט קצר, אתה תצטרך עבודה. 1085 00:55:15,360 --> 00:55:17,249 נחשו מה. בחורים כמוני שוכרים. 1086 00:55:17,400 --> 00:55:20,210 בחורים כמוני לא שוכרים פאנקיסטים כמוך. בְּסֵדֶר? 1087 00:55:20,360 --> 00:55:23,443 אז תעצבי. יום טוב, אדוני. 1088 00:55:36,680 --> 00:55:38,762 אני עובד שם. 1089 00:55:39,760 --> 00:55:42,604 אה, באמת? כָּאן? 1090 00:55:42,760 --> 00:55:46,367 כן, אני מתאמן בבית אבל חושב על הוצאת האימונים שלי לציבור. 1091 00:55:46,520 --> 00:55:47,567 מה אתה סקוואט? 1092 00:55:48,440 --> 00:55:53,731 אה, טוב, אני לא ממש כורעת. אני פשוט רץ הלאה גלגל האוגר אחרי העבודה כל יום. 1093 00:55:53,880 --> 00:55:57,930 הא, הא. גלגל האוגר הישן. כֵּן. גם אני על התינוק הזה. 1094 00:55:58,440 --> 00:56:00,966 אז הלכת להרווארד? 1095 00:56:01,120 --> 00:56:04,567 כֵּן. הלכתי למסיבה שם פעם. 1096 00:56:06,960 --> 00:56:08,962 זהו למעשה שירותי הבריאות של הרווארד. 1097 00:56:09,120 --> 00:56:12,806 כן, הייתי צריך להיכנס כשיש לי חבורה של בדיקות שנעשו עבור ביטוח החיים שלי. 1098 00:56:12,960 --> 00:56:17,443 לביטוח חיים לטווח משתנה שלך. כאשר אתה מקבל מחדש את דמי המוות שלך, זה-- 1099 00:56:17,640 --> 00:56:19,927 לא עניין גדול. זה-- אה. 1100 00:56:20,080 --> 00:56:23,482 עם זאת, הדבר הזה נראה די טוב. אני אוהב את זה. "שנה את חייך." 1101 00:56:23,640 --> 00:56:24,721 זה מקום נהדר. 1102 00:56:24,880 --> 00:56:28,726 למעשה יש להם שם בר, אז אני תמיד תופס בירה אחרי האימון שלי. 1103 00:56:28,880 --> 00:56:31,486 - בר? הא, הא. - זו שגרה טובה. 1104 00:56:31,640 --> 00:56:33,324 הא, הא. זה נשמע טוב. 1105 00:56:33,480 --> 00:56:37,007 אם תחליט להצטרף, תגיד להם ליי שלחתי לך ואני אקבל חודשיים חינם. 1106 00:56:37,200 --> 00:56:39,441 כֵּן. בטח, לי. 1107 00:56:39,600 --> 00:56:40,806 נִענוּעַ. 1108 00:56:41,000 --> 00:56:42,968 R-O-C-K בארה"ב 1109 00:56:43,120 --> 00:56:44,167 צוחק] 1110 00:56:44,320 --> 00:56:48,723 גר מה שאומרים באוסטרליה. 1111 00:57:05,240 --> 00:57:07,368 הו, אני מצטער. Ch. 1112 00:57:07,520 --> 00:57:09,727 היי. שלום. היי, בריטני. 1113 00:57:09,880 --> 00:57:10,927 - פרד. - שלום. 1114 00:57:11,080 --> 00:57:13,606 היי. ושלום לאלי-- 1115 00:57:13,760 --> 00:57:14,921 בוא הנה. - בכל מקרה. 1116 00:57:15,080 --> 00:57:18,368 מר סירינג? אתה אוסף ביום אחר. אין פה יותר בגדים. 1117 00:57:18,520 --> 00:57:22,206 אני יודע. רק התקרבתי כדי לתת אתם יודעים איזו עבודה נהדרת עשיתם. 1118 00:57:22,360 --> 00:57:24,522 כמו תמיד. בדיוק הכמות המושלמת של עמילן. 1119 00:57:25,040 --> 00:57:26,883 תודה לך. - כן. 1120 00:57:27,440 --> 00:57:29,363 אה. אני הולך לצאת. 1121 00:57:29,520 --> 00:57:32,444 יש פגישה ברחבי העיר תוך 'IO דקות, אז אני צריך לעשות בוגי. 1122 00:57:32,600 --> 00:57:34,364 - בסדר. ממ. - נעים מאוד לראות אותך. 1123 00:57:34,520 --> 00:57:38,047 Hey, if you get a chance, please pound Ed's potato for me. 1124 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 בְּסֵדֶר. אה, להתראות. מוה. 1125 00:57:41,000 --> 00:57:43,048 הו, אל תעשה את זה. זה-- 1126 00:57:43,200 --> 00:57:45,567 בסדר. בְּסֵדֶר. ביי. 1127 00:58:02,320 --> 00:58:03,651 היי. 1128 00:58:03,800 --> 00:58:04,881 אתה רוצה עיסוי? 1129 00:58:05,080 --> 00:58:08,243 - אה, כן, כן, כן. - אתה ממלא טופס. 1130 00:58:14,240 --> 00:58:17,403 לא, לא, לא. אתה יודע, I'd prefer no paper trail. 1131 00:58:19,480 --> 00:58:21,687 מלא טופס. זה מדיניות. 1132 00:58:21,840 --> 00:58:26,528 אתה יודע מה? אממ, בכנות, I'd prefer not to have anything in print. 1133 00:58:26,680 --> 00:58:28,603 - איש קטן. לְהִסְתַלֵק. - חה, חה. 1134 00:58:28,760 --> 00:58:31,047 איך אני יודע מה אתה רוצה אם לא תמלא טופס? 1135 00:58:31,200 --> 00:58:33,771 אני רק אגיד לך את זה. אני רק אגיד לך. 1136 00:58:35,840 --> 00:58:38,446 - אז, למה אתה מחכה'?! - אה. היי. אה, אה. 1137 00:58:38,600 --> 00:58:41,331 לא מאוד מרגיע עד כה. אממ..... 1138 00:58:41,480 --> 00:58:43,482 בסדר, בוא הנה. 1139 00:58:43,960 --> 00:58:48,124 האם אני יכול לקבל שפשוף ומשיכה ולסיים עם שקית תה, בבקשה? 1140 00:58:50,360 --> 00:58:52,931 בְּסֵדֶר. אבל חייב לבדוק עם המנהל קודם. 1141 00:58:53,080 --> 00:58:54,320 לא. 1142 00:58:55,960 --> 00:58:57,121 ...לשפשף ולמשוך... שקית תה... 1143 00:58:59,120 --> 00:59:01,726 אממ, היא שמעה לא נכון. לא. - עליך למלא טופס. 1144 00:59:01,880 --> 00:59:04,121 אמרתי, תשפשף, בלי משיכה. 1145 00:59:04,280 --> 00:59:06,282 ושקיות התה היו-- אתה מחמם אותם. 1146 00:59:06,520 --> 00:59:09,490 אתה טובל אותם במים, מחמם אותם, ולהפעיל אותם בלחץ-- 1147 00:59:09,640 --> 00:59:12,166 איך אני יודע יותר על עיסוי ממה שאתם יודעים על עיסוי? 1148 00:59:12,360 --> 00:59:14,362 - זה לא הגיוני. - אתה כל כך מבואס. 1149 00:59:15,720 --> 00:59:16,767 מִצטַעֵר. הו, אלוהים. 1150 00:59:16,920 --> 00:59:18,604 בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. 1151 00:59:21,480 --> 00:59:23,960 - נער אותו, נער אותו, נער אותו - כמו טמבורין 1152 00:59:24,160 --> 00:59:26,322 נער אותו, נער אותו, נער אותו אתה האחד בשבילי 1153 00:59:26,480 --> 00:59:28,323 תנער את זה, תנער את זה, אמא אתה האחד בשבילי 1154 00:59:28,480 --> 00:59:30,801 אני מבין שאתה היחיד זה נועד להיות 1155 00:59:31,000 --> 00:59:32,923 וכשאני מתעורר בבוקר כל מה שאני רוצה לראות 1156 00:59:33,080 --> 00:59:35,242 האם השמש והיא זורחת עליך לידי 1157 00:59:35,400 --> 00:59:37,641 יש לך קצת ציפורן שבורה יצאה שערה במקומה 1158 00:59:37,840 --> 00:59:40,411 יש קצת אמצע נוסף ממש סביב המותניים 1159 00:59:40,560 --> 00:59:42,847 - נער אותו, נער אותו, נער אותו - כמו טמבורין 1160 00:59:43,000 --> 00:59:45,241 נער אותו, נער אותו, נער אותו אתה האחד בשבילי 1161 01:00:02,320 --> 01:00:03,810 ליי? 1162 01:00:05,360 --> 01:00:07,124 היי, ילדה. 1163 01:00:08,280 --> 01:00:09,361 זכות! 1164 01:00:10,400 --> 01:00:12,482 היי, קלייד. זה חבר שלי.... 1165 01:00:12,640 --> 01:00:13,926 -ריק. -ריק. 1166 01:00:14,080 --> 01:00:15,206 הוא רוצה להצטרף. 1167 01:00:15,360 --> 01:00:16,486 גָדוֹל. 1168 01:00:16,640 --> 01:00:19,166 אני אגרום לך להירשם מיד. - בסדר. 1169 01:00:19,320 --> 01:00:21,209 - בסדר. נתראה מאוחר יותר. - כן. 1170 01:00:21,360 --> 01:00:25,046 הו, ליי, אתה הולך לקחת סקי בירה אחרי האימון שלך? 1171 01:00:25,200 --> 01:00:26,406 לא. 1172 01:00:26,600 --> 01:00:27,806 הולך לתפוס שניים. 1173 01:00:28,880 --> 01:00:31,611 תכיר אותי כאן למטה תוך כשעה חדה. 1174 01:00:32,840 --> 01:00:34,649 כֵּן. שלום לך. 1175 01:00:45,080 --> 01:00:46,445 אה. 1176 01:01:05,560 --> 01:01:06,925 עֶזרָה! 1177 01:01:08,880 --> 01:01:10,882 אני לא מרגיש את הרגליים שלי! 1178 01:01:11,080 --> 01:01:13,401 אני לא מרגיש את השרירים שלי! 1179 01:01:16,080 --> 01:01:17,241 חרא! 1180 01:01:23,240 --> 01:01:24,924 - התעלפת, אדוני? - לא, אני פשוט .... 1181 01:01:25,080 --> 01:01:27,526 אני חושב שהייתי בג'קוזי יותר מדי זמן. אני פשוט..... 1182 01:01:27,680 --> 01:01:29,444 הגוף שלי מרגיש כמו ג'לי. 1183 01:01:29,600 --> 01:01:31,921 אתה תהיה בסדר. פשוט קח כמה נשימות. 1184 01:01:32,120 --> 01:01:33,724 תביא לי כמה מגבות. 1185 01:01:33,880 --> 01:01:37,441 לא, לא. תעשה לי טובה. אירית, תחליף מקום עם הבחור הזה. 1186 01:01:37,600 --> 01:01:39,090 מַדוּעַ? 1187 01:01:46,920 --> 01:01:49,651 - האם זה אומר שאתה הולך יציב? - זה לא מצחיק. 1188 01:01:49,800 --> 01:01:53,202 הילד המסכן הזה מבלה את שלו כסף שהרווחת עלי קשה. זה עצוב. 1189 01:01:53,800 --> 01:01:56,451 כלומר, זה חמוד, אבל זה ממש עצוב. 1190 01:01:56,600 --> 01:02:00,525 צריך להחמיא לך. אתה בן 38 ויש לך בחורים בקולג' שרודפים אחריך. 1191 01:02:00,680 --> 01:02:01,966 הוא חושב שאני בת 32. 1192 01:02:03,320 --> 01:02:07,325 מה? תראה, אני פשוט... אני מרגיש רע אם אתן לו הרושם השגוי, אתה יודע? 1193 01:02:07,480 --> 01:02:09,926 לא, לא נתת לו הרושם השגוי. 1194 01:02:10,120 --> 01:02:12,521 "גרייס היקרה, המשחק האחרון שלנו הוא הערב. 1195 01:02:12,680 --> 01:02:16,162 נא לפגוש אותי אצלי אחר כך להרים את הקיץ הטוב בחיי. 1196 01:02:16,320 --> 01:02:19,483 שלך בכנות, ג'רלד אהם." 1197 01:02:20,240 --> 01:02:21,730 מספר 11. 1198 01:02:21,920 --> 01:02:23,922 כן, תודה שהצטרפת. 1199 01:02:25,280 --> 01:02:26,770 כלומר, אני לא יכול לקבל את זה. 1200 01:02:26,920 --> 01:02:29,082 אני פשוט אצטרך ללכת ליישר אותו. 1201 01:02:35,440 --> 01:02:37,283 אתה יודע למה אני הכי מתגעגע? 1202 01:02:37,640 --> 01:02:38,687 מַה? 1203 01:02:38,880 --> 01:02:39,961 הקשת. 1204 01:02:40,400 --> 01:02:42,607 - הקשת? - כן. 1205 01:02:43,120 --> 01:02:47,205 אתה מכיר את הרגע הזה שאתה לוקח תחתונים של ילדה כבר בפעם הראשונה... 1206 01:02:47,360 --> 01:02:49,442 ... ואתה לא יודע אם היא תעצור אותך. 1207 01:02:49,600 --> 01:02:52,490 ואז היא נותנת דחף קשת האגן הקטנה הזו... 1208 01:02:52,640 --> 01:02:55,450 ...לעזור לך, תודיע לך שאתה בברור. 1209 01:02:55,600 --> 01:02:56,681 שיט חלק. 1210 01:02:56,840 --> 01:02:58,410 אני מתגעגע לזה. 1211 01:02:58,560 --> 01:03:00,449 - זה רגע נחמד. - כן. 1212 01:03:02,200 --> 01:03:04,202 אכזבנו את המין הזכרי, אתה יודע את זה? 1213 01:03:04,360 --> 01:03:06,886 אולי צדקת. אנחנו צריכים פשוט להפסיק עם זה... 1214 01:03:07,040 --> 01:03:09,884 - ...ופשוט תבקש מהבנות לחזור הביתה. - לא! 1215 01:03:10,040 --> 01:03:12,964 אני רוצה את הכרטיס לאולם, בסדר? 1216 01:03:13,120 --> 01:03:16,010 בהתחלה לא הייתי בטוח, אבל עכשיו אני רוצה את החלום. 1217 01:03:16,160 --> 01:03:18,640 אני אפילו לא יודע מה החלום כבר. 1218 01:03:18,800 --> 01:03:20,006 אני אגיד לך מה זה. 1219 01:03:20,360 --> 01:03:23,364 אני רוצה להיזכר איך זה מרגיש להיות עם מישהו... 1220 01:03:23,520 --> 01:03:25,409 ...מי באמת רוצה להיות איתי... 1221 01:03:25,560 --> 01:03:27,244 רק מתוך רצון טהור... 1222 01:03:27,400 --> 01:03:31,246 ...לא בגלל שהם חייבים מתוך תחושת חובה כלשהי. 1223 01:03:33,000 --> 01:03:35,480 אתה יודע, כל דיבורי הקשת האלה תפסו אותי משתוקק לכמה מיקי D's. 1224 01:03:35,640 --> 01:03:37,051 - מוכנים לזה? - כן. 1225 01:03:42,680 --> 01:03:43,806 שלום? 1226 01:03:45,120 --> 01:03:48,010 כֵּן. כֵּן. 1227 01:03:48,360 --> 01:03:49,407 בְּסֵדֶר. 1228 01:03:49,560 --> 01:03:52,245 בְּסֵדֶר. נתראה שם. 1229 01:03:53,240 --> 01:03:54,241 מי זה היה? 1230 01:03:54,400 --> 01:03:56,846 אה. זה היה רק ​​מלאך מהשמיים. 1231 01:03:57,000 --> 01:03:58,570 קוקלי חזר לעיר. 1232 01:03:58,720 --> 01:04:00,006 - מה? - כן. 1233 01:04:00,160 --> 01:04:01,924 הוא רוצה לתלות והוא רוצה לדפוק. 1234 01:04:05,680 --> 01:04:07,444 מחכה לסימן 1235 01:04:07,920 --> 01:04:11,561 אם אני אשרוד, אני אסגוד לירח 1236 01:04:13,440 --> 01:04:16,569 או משהו, כל דבר 1237 01:04:16,720 --> 01:04:20,725 לחץ על לחצן ההפשרה על המיקרוגל, בנים. 1238 01:04:21,000 --> 01:04:23,480 ההקפאה העמוקה הסתיימה. 1239 01:04:26,960 --> 01:04:28,724 והם דיברו 1240 01:04:28,920 --> 01:04:30,922 והם רקדו 1241 01:04:34,480 --> 01:04:36,323 קוקלי. 1242 01:04:39,120 --> 01:04:40,167 ממ. 1243 01:04:41,920 --> 01:04:44,810 בסדר, בנים, אתם על השעון עכשיו. 1244 01:04:44,960 --> 01:04:46,041 מַה? 1245 01:04:46,200 --> 01:04:49,488 אתה צריך לפגוע בהם ישר מהשער. בעוד חצי שעה מעכשיו תהיו חדשות ישנות. 1246 01:04:49,640 --> 01:04:52,564 אה. האם נלך לדבר עם הבחורה הזאת כאן? 1247 01:04:52,720 --> 01:04:54,529 אל תבזבז את זמנך, בנאדם. 1248 01:04:54,680 --> 01:04:55,761 מַדוּעַ? 1249 01:04:55,920 --> 01:04:58,207 מָכוּר לְעֲבוֹדָתוֹ. היא תצא מכאן בעוד חמש דקות. 1250 01:04:58,360 --> 01:05:00,761 - על מה אתה מדבר? - תסתכל על היד שלה. 1251 01:05:00,920 --> 01:05:02,809 תסמונת התעלה הקרפלית. 1252 01:05:03,000 --> 01:05:05,128 גם אם היא נשארה, לא היית רוצה אותה. 1253 01:05:05,280 --> 01:05:10,002 אתה מקבל ממנה עבודת יד, אתה צריך את מלתעות החיים כדי להוציא אותך מזה. 1254 01:05:10,160 --> 01:05:11,889 כן, הנה היא הולכת. 1255 01:05:12,040 --> 01:05:14,850 וואו. אתה טוב. 1256 01:05:15,000 --> 01:05:16,445 אה, היי. היי. 1257 01:05:16,640 --> 01:05:19,211 הבלונדיני הגבוה, ממש כאן. כֵּן. - הממ. 1258 01:05:19,360 --> 01:05:23,001 תשכח מזה. זו אשליה. היא מוקפת בדגי שטף. 1259 01:05:23,160 --> 01:05:24,525 דג קנה? 1260 01:05:24,680 --> 01:05:28,162 כששמונה מקיפה את עצמה עם נשים פחות מושכות... 1261 01:05:28,360 --> 01:05:31,842 - ...כדי לגרום לה להיראות כמו 10. - על מה אתה מדבר? היא בת 10. 1262 01:05:32,000 --> 01:05:34,128 אתה מצחיק אותי, פרדי. קדימה, נסה את זה. 1263 01:05:34,320 --> 01:05:35,651 בְּסֵדֶר. 1264 01:05:35,800 --> 01:05:37,962 - מה זה? - עכשיו חסום הכל. 1265 01:05:38,160 --> 01:05:39,525 ספר לי מה אתה רואה. -מה--? 1266 01:05:39,680 --> 01:05:42,843 אה-הא. אוקיי, עכשיו תראה את זה, בנאדם. 1267 01:05:43,040 --> 01:05:44,201 חַם. 1268 01:05:44,360 --> 01:05:45,521 FRED; יָמִינָה. 1269 01:05:45,800 --> 01:05:48,007 - לא. - הו, אלוהים. 1270 01:05:48,160 --> 01:05:49,730 חַם. 1271 01:05:51,720 --> 01:05:53,051 לֹא. 1272 01:05:53,200 --> 01:05:55,328 - לעזאזל! - חה חה חה. 1273 01:05:55,480 --> 01:05:58,165 זה מדהים. אתה כמו A Beautiful Mind. 1274 01:05:59,720 --> 01:06:02,610 אני לא יכול לעשות טוב כשאני חושב שאתה הולך לעזוב אותי 1275 01:06:02,760 --> 01:06:04,285 אבל אני יודע שאני מנסה 1276 01:06:05,360 --> 01:06:07,010 אתה הולך לעזוב אותי עכשיו? 1277 01:06:08,960 --> 01:06:11,725 אתה לא יכול להאמין עכשיו? 1278 01:06:13,840 --> 01:06:15,251 היי, מר מילס. 1279 01:06:15,400 --> 01:06:17,209 היי! פייג'! 1280 01:06:17,360 --> 01:06:19,203 חשבתי שאתה למטה בכף. 1281 01:06:19,360 --> 01:06:22,648 המחותנים שלך לקחו את הילדים לסוף שבוע, אז חזרתי הביתה מוקדם. 1282 01:06:23,120 --> 01:06:25,441 - בסדר. - מלאו לי 21 היום. 1283 01:06:25,600 --> 01:06:26,886 אני חוקי עכשיו. 1284 01:06:27,080 --> 01:06:28,684 הו, יום הולדת שמח. תודה. 1285 01:06:28,840 --> 01:06:30,205 כֵּן. יצאת לחגוג? 1286 01:06:30,360 --> 01:06:32,681 כן, בן דוד שלי תפס אותי ודודתי ברשימת ה-VIP. 1287 01:06:33,320 --> 01:06:34,765 זאת דודה שלי מג שם. 1288 01:06:35,160 --> 01:06:37,447 היא בת 45 והיא עדיין מסיבות כאילו היא בגילי. 1289 01:06:37,600 --> 01:06:39,887 - וואו! - וואו. 1290 01:06:40,280 --> 01:06:42,601 אז, ריק, מה שלום השבוע מהנישואים הולכים? 1291 01:06:42,760 --> 01:06:45,730 לא אכפת לך שאקרא לך ריק? אני רשמית מבוגר עכשיו. 1292 01:06:45,880 --> 01:06:47,609 לא, בטח. אבל מה אמרת הרגע? 1293 01:06:47,760 --> 01:06:51,606 שאלתי אותך על עניין ההול-פאס הזה. הייתי בייביסיטר למשפחת פוטני אתמול בלילה. 1294 01:06:51,760 --> 01:06:53,444 שמעתי את מר פוטני מדבר על זה. 1295 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 גארי דיבר... עם מי הוא דיבר על זה? 1296 01:06:56,400 --> 01:06:58,528 - רק כולם במנגל. - מה? 1297 01:06:58,680 --> 01:07:01,047 אה, אני לא חושב שהוא התכוון לזה בצורה רעה. 1298 01:07:01,240 --> 01:07:04,608 אני דווקא חושב שזה מגניב מצידך להיות לינה ב-Comfy Nite Inn... 1299 01:07:04,760 --> 01:07:09,049 ...במקום להחזיר בנות אליך הביתה עם תמונות הילדים מוקלטות. 1300 01:07:09,200 --> 01:07:10,440 תודה לך. 1301 01:07:10,600 --> 01:07:13,968 - מה אני יכול להביא לך? - אפשר לקבל שלוש זריקות טקילה, בבקשה? 1302 01:07:14,600 --> 01:07:18,207 אגב, אני חושב שאני חייב לך התנצלות. 1303 01:07:18,360 --> 01:07:22,160 בשבוע שעבר כשהסעת אותי הביתה, לא הייתי צריך להציק לך ככה. 1304 01:07:22,320 --> 01:07:26,928 לא, לא, לא. אל תהיה מגוחך. זו פשוט הייתה אי הבנה. 1305 01:07:27,080 --> 01:07:28,286 לא, זה לא היה. 1306 01:07:28,480 --> 01:07:31,131 אם חשבת שאני סוג של בא אליך... 1307 01:07:31,280 --> 01:07:34,887 ...זה כנראה בגלל שאני הייתי. 1308 01:07:39,000 --> 01:07:43,801 - חמישים ושבעה דולר. - מה? אתה צוחק עליי? זה-- 1309 01:07:44,320 --> 01:07:45,685 זה נראה קצת נוקשה. 1310 01:07:45,840 --> 01:07:49,003 הם רק ילדים כאן. אני לא רואה איך הם עומדים במחירים האלה. 1311 01:07:49,440 --> 01:07:52,410 פייג', כדאי שאצא לדרך. - מה? לאן אתה הולך? 1312 01:07:52,560 --> 01:07:56,690 פייג', את הבייביסיטר של הילדים שלי. שיהיה לך יום הולדת שמח. 1313 01:07:57,680 --> 01:07:59,842 אבל דודה שלי מג רוצה לפגוש אותך. 1314 01:08:03,080 --> 01:08:05,731 - בסדר. - כן! מתבזבז. 1315 01:08:05,880 --> 01:08:08,360 - וואו! ממ. – הרוחות זורמות. 1316 01:08:10,760 --> 01:08:12,205 - אה! - כן! הא, הא. 1317 01:08:14,920 --> 01:08:17,400 הבחורה הזאת שם מסתכלת עליך. 1318 01:08:18,320 --> 01:08:22,086 איזה מהם? מַה? זה שנראה כמו צ'יף מקן הקוקיה? 1319 01:08:22,280 --> 01:08:24,851 לא, לא, בנאדם. זה שיושב לידה. 1320 01:08:27,200 --> 01:08:28,201 אה, כן. 1321 01:08:28,360 --> 01:08:31,489 היא מאוד פגיעה. היא פשוט הפסיקה לסיגריות. 1322 01:08:31,640 --> 01:08:33,051 איך אתה יודע? 1323 01:08:33,240 --> 01:08:36,767 כי היא לא יכולה לשאת את עיניה לבטל את המעשנים שם. 1324 01:08:39,000 --> 01:08:40,889 איך אתה יודע אלו לא החברים שלה? 1325 01:08:41,040 --> 01:08:44,522 קדימה, קוקלי, תן ​​לי הפסקה. ובכן, זה עשוי להיות סביר... 1326 01:08:44,720 --> 01:08:46,449 אם השפתיים שלה לא רעדו... 1327 01:08:46,640 --> 01:08:49,120 ...והציפורניים שלה לא נלעסו עד הנקודה. 1328 01:08:49,280 --> 01:08:53,365 והתיק הזה, בנאדם. זה קצת גדול להביא למועדון. 1329 01:08:53,560 --> 01:08:57,406 אלא אם כן היא צריכה מקום תמורת 5 רגל באורך. 1330 01:08:57,560 --> 01:08:59,927 אז יש לך אישה שהפסיקה לעשן. - נכון. 1331 01:09:00,080 --> 01:09:03,084 היא מתוחה, היא רעבה. 1332 01:09:03,560 --> 01:09:06,040 והכל מסתכם במה? 1333 01:09:07,000 --> 01:09:08,570 האישה הזו צריכה משהו בפיה. 1334 01:09:08,720 --> 01:09:10,563 אה, זה הילד שלי! בוא נלך! 1335 01:09:10,720 --> 01:09:12,563 - עכשיו? כרגע, בנאדם. היקום קורא. 1336 01:09:12,720 --> 01:09:14,449 אני לא יודע אם אנחנו צריכים ללכת עכשיו. - קדימה. 1337 01:09:16,720 --> 01:09:18,131 הולכים על חלום 1338 01:09:19,400 --> 01:09:21,641 איך אני יכול להסביר? 1339 01:09:23,280 --> 01:09:24,930 מדבר אל עצמי 1340 01:09:27,160 --> 01:09:29,083 האם אראה שוב? 1341 01:09:30,960 --> 01:09:34,601 אנחנו תמיד רצים בשביל הריגוש שבזה ריגוש מזה 1342 01:09:34,760 --> 01:09:38,287 תמיד דוחף במעלה הגבעה מחפש את הריגוש שבזה 1343 01:09:38,480 --> 01:09:40,881 עוד ועוד ועוד אנחנו קוראים 1344 01:09:41,040 --> 01:09:43,486 כמה מאוחר הכלבה הזו נשאר פתוח הלילה? 1345 01:09:43,640 --> 01:09:44,721 אייק. 1346 01:09:47,280 --> 01:09:50,284 האם זה אמיתי עכשיו 1347 01:09:50,880 --> 01:09:54,407 כששני אנשים הופכים לאחד? 1348 01:09:54,560 --> 01:09:57,769 אני יכול להרגיש את זה 1349 01:09:58,560 --> 01:10:02,121 כששני אנשים הופכים לאחד 1350 01:10:02,280 --> 01:10:05,409 האם זה אמיתי עכשיו 1351 01:10:06,120 --> 01:10:09,090 כששני אנשים הופכים לאחד? 1352 01:10:09,880 --> 01:10:12,451 אני יכול להרגיש את זה 1353 01:10:12,640 --> 01:10:13,687 היי, ילדה. 1354 01:10:13,840 --> 01:10:15,251 היי. 1355 01:10:15,400 --> 01:10:16,970 מה אתה עושה כאן? 1356 01:10:17,120 --> 01:10:18,201 פשוט מצמרר. 1357 01:10:18,400 --> 01:10:20,129 כן, גם אני. 1358 01:10:20,280 --> 01:10:22,203 רק מצמרר ומתנועע. 1359 01:10:22,640 --> 01:10:25,644 מה קרה לך אתמול? חשבתי שאנחנו הולכים לשתות בירה. 1360 01:10:25,800 --> 01:10:26,881 כֵּן. אה.... 1361 01:10:27,040 --> 01:10:32,171 נקלעתי לחזרות שלי והתלתלים שלי וחרא ופשוט איבדו את תחושת הזמן. 1362 01:10:32,320 --> 01:10:35,642 אז זה, כאילו, מגרש המשחקים שלך? זה נראה כמו אנרגיה נהדרת כאן. 1363 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 לא, למעשה מעולם לא הייתי כאן לפני כן. 1364 01:10:38,120 --> 01:10:40,805 דיג'יי של חבר שלי, אז הבטחתי לו שאבוא. 1365 01:10:41,000 --> 01:10:42,809 קורא ושוב קורא 1366 01:10:42,960 --> 01:10:44,246 אף פעם לא מסתכל למטה 1367 01:10:44,400 --> 01:10:46,641 אז האם הבחור הזה כמו החבר שלך או משהו? 1368 01:10:46,840 --> 01:10:48,490 לא, לא, לא. 1369 01:10:48,680 --> 01:10:50,808 טוב, התעסקנו פעם אחת, אבל רק קצת. 1370 01:10:50,960 --> 01:10:53,008 ובקצת אתה מתכוון ל--? 1371 01:10:53,160 --> 01:10:54,525 אנאלי. 1372 01:10:54,680 --> 01:10:56,330 בְּסֵדֶר. כֵּן. 1373 01:10:57,520 --> 01:10:58,851 אני צוחק. 1374 01:10:59,000 --> 01:11:00,525 - אה. הא, הא. - חה, חה. 1375 01:11:01,000 --> 01:11:04,846 הוא נישק אותי לילה אחד. נישקה אותו בחזרה. זו הייתה טעות גדולה. 1376 01:11:07,040 --> 01:11:08,963 אז מה הקשר לטבעת? 1377 01:11:09,200 --> 01:11:10,361 כן, אני-- 1378 01:11:11,840 --> 01:11:13,842 שמעת פעם על כרטיס לאולם? 1379 01:11:14,000 --> 01:11:18,164 בסדר, הגיע הזמן שאקח המושל מהביוט' הזה! 1380 01:11:18,720 --> 01:11:21,803 זה היו הבחורים הרזים הגבוהים האלה והם היו בכל החצר שלי. 1381 01:11:22,000 --> 01:11:25,049 אבל הנה הדבר המוזר. אפילו לא פחדתי מהם בכלל. 1382 01:11:25,200 --> 01:11:28,249 וכששאלו אותי אם אני רוצה ללכת איתם, אמרתי, "בטח." 1383 01:11:28,400 --> 01:11:30,084 ונכנסתי ישר פנימה. 1384 01:11:30,240 --> 01:11:32,561 הו, אלוהים. אתה כל כך אמיץ. 1385 01:11:32,760 --> 01:11:34,967 לעולם לא הייתי מטפס לתוך אחד הדברים האלה. 1386 01:11:35,120 --> 01:11:38,408 פרד, האם אי פעם היית פשוט נכנס לעב"ם לבד? 1387 01:11:38,600 --> 01:11:41,331 הייתי עושה אם אחד יבוא מיד עכשיו, בטח. 1388 01:11:44,200 --> 01:11:45,725 וואו, אז אתה נשוי? 1389 01:11:46,200 --> 01:11:50,125 כֵּן. זה לא היה כאילו ניסיתי להסתיר את זה. זאת אומרת, אתה יודע. 1390 01:11:50,320 --> 01:11:54,882 לא, רק חשבתי שאשתך אולי מתה ואתה לובש את זה מתוך כבוד. 1391 01:11:55,080 --> 01:11:58,641 אה, לא. לא, היא עדיין מסתובבת שם. 1392 01:11:59,280 --> 01:12:01,282 היי, אתה בסדר? אתה ממשיך לבדוק את הדופק שלך. 1393 01:12:01,440 --> 01:12:05,923 כֵּן. אני פשוט... קיבלתי התכווצות קטנה בחזה, אבל אני עובד על זה. 1394 01:12:06,080 --> 01:12:07,081 אוץ'. 1395 01:12:07,240 --> 01:12:08,321 - כן. - צרבת? 1396 01:12:08,480 --> 01:12:13,725 לא, זה מרגיש יותר כמו הצטברות מוגזמת של רובד בעורקים. 1397 01:12:20,480 --> 01:12:22,289 היי, מגי. זו איזבל. 1398 01:12:22,480 --> 01:12:25,006 הלכתי לנקות את הבית היום, אבל אף אחד לא היה שם... 1399 01:12:25,160 --> 01:12:27,162 ...או ישן בכל אחת מהמיטות השבוע... 1400 01:12:27,360 --> 01:12:29,567 אז פשוט ניקיתי את החלונות ויצא מוקדם. 1401 01:12:29,720 --> 01:12:31,210 אני מקווה שלא אכפת לך. ביי. 1402 01:12:39,760 --> 01:12:41,125 היי. 1403 01:12:43,200 --> 01:12:44,406 מה אתה עושה כאן? 1404 01:12:44,560 --> 01:12:47,484 חשבתי שאולי תרצה לעזור לי לחגוג את סיום העונה. 1405 01:12:47,640 --> 01:12:48,971 אה, אממ..... 1406 01:12:49,600 --> 01:12:52,046 אה, הביא כמה ארוחות טובות לשעות הלילה המאוחרות. 1407 01:12:54,200 --> 01:12:57,522 כֵּן. כן, כנסו. 1408 01:13:03,560 --> 01:13:06,131 - קדימה. אתה חייב ללכת. - לא. 1409 01:13:07,040 --> 01:13:08,883 קדימה. אני יכול ללכת? 1410 01:13:18,520 --> 01:13:19,646 צוחק] 1411 01:13:27,440 --> 01:13:29,807 מה אתה עושה, בנאדם? קדימה. 1412 01:13:29,960 --> 01:13:34,090 מצאת את נערת החלומות שלך, עכשיו קח אותה לחזור למלון ולדאוג לעסקים. 1413 01:13:34,240 --> 01:13:37,130 אין לנו הרבה במשותף. אני אפילו לא יכול לדבר איתה. 1414 01:13:37,280 --> 01:13:40,329 לדבר איתה? פרד, עכשיו מה אתה רוצה, חבר לעט או חבר לעקל? 1415 01:13:40,480 --> 01:13:42,608 יש לי רק זריקה אחת בזה, בסדר? 1416 01:13:42,760 --> 01:13:44,250 אני חושב שאני יכול לעשות יותר טוב. 1417 01:13:44,400 --> 01:13:47,449 כל מפסיד בווגאס חושב שהם יכולים לעשות יותר טוב. 1418 01:13:47,600 --> 01:13:51,366 אתה יודע מה זוכים עושים? הם הולכים הרחק מהשולחן בזמן שהם ערים. 1419 01:13:53,240 --> 01:13:55,288 לייק כמו אוזן סקסית 1420 01:13:55,440 --> 01:13:57,204 ללקק כאן 1421 01:13:59,720 --> 01:14:03,247 L-l licky C-K licky Y licky C-K licky Y 1422 01:14:03,400 --> 01:14:06,483 למה? כי אני בחור / icky-/ icky 1423 01:14:06,640 --> 01:14:07,687 כן! 1424 01:14:07,880 --> 01:14:10,406 אני ליקקי /-C /icky K-Y 1425 01:14:10,560 --> 01:14:12,403 אני רק ילדה / עצבנית 1426 01:14:16,880 --> 01:14:18,803 איך אני יודע אם היא תחזור איתי הביתה? 1427 01:14:18,960 --> 01:14:22,931 הו, היא תחזור איתך הביתה. היא לובשת חוטיני, בנאדם. 1428 01:14:23,080 --> 01:14:24,969 איך אתה יודע את זה? 1429 01:14:25,120 --> 01:14:26,724 עשיתי זחילה. 1430 01:14:27,960 --> 01:14:29,689 קוקלי. 1431 01:14:31,480 --> 01:14:33,721 ליקי דביק שלי 1432 01:14:34,480 --> 01:14:36,050 תזדיין. בסדר, הנה. 1433 01:14:36,960 --> 01:14:41,409 תן את אלה לריק. אני אקח מונית חזרה למלון. אה. 1434 01:14:41,560 --> 01:14:42,641 - פרדי. - מה? 1435 01:14:44,320 --> 01:14:47,051 זה היה כבוד לראות אותך גדל. 1436 01:14:50,760 --> 01:14:52,091 בְּסֵדֶר. 1437 01:14:52,240 --> 01:14:53,969 לייק כמו קלמנטינה 1438 01:14:56,640 --> 01:15:00,008 שלוש עשרה מאות דולר? על שני בקבוקי אלכוהול? 1439 01:15:00,160 --> 01:15:02,401 חבר'ה, זו הייתה תאונה. אני לא משלם את זה. 1440 01:15:02,600 --> 01:15:05,763 - כן, אתה כן. - לא, אני-- תראה, מה דעתך-- 1441 01:15:05,920 --> 01:15:08,161 מה דעתך שאחליף אותם. דבר ראשון מחר בבוקר... 1442 01:15:08,320 --> 01:15:10,721 ...אני מביא לך ארבעה בקבוקים חדשים. לא שניים, ארבע... 1443 01:15:10,880 --> 01:15:14,009 ...וכמה בוריטוס לארוחת בוקר לכלב הגדול כאן. זו עסקה טובה. 1444 01:15:14,160 --> 01:15:17,482 - מה דעתך שתשלם עכשיו. - לא. חבר'ה .... 1445 01:15:17,760 --> 01:15:20,684 אנחנו מחזירים את המסיבה לבית שלי. תביא בחורה או אל תבוא, בנאדם. 1446 01:15:20,840 --> 01:15:22,126 מַה? 1447 01:15:22,280 --> 01:15:24,931 אוקיי, עכשיו אל תחשוב אפילו לגבי לשים טיפ שם. 1448 01:15:35,200 --> 01:15:37,328 היי. הנה הילדה שלי. 1449 01:15:38,120 --> 01:15:40,771 כנסו. אני רק מערבב כמה מרגריטות. 1450 01:15:40,920 --> 01:15:43,207 הפסדנו את המשחק האחרון שלנו היום, אבל הלכתי לחצר. 1451 01:15:43,360 --> 01:15:44,771 הו, זה טוב. 1452 01:15:44,920 --> 01:15:47,002 אז, אממ, איפה כולם? 1453 01:15:47,160 --> 01:15:50,004 כולם יצאו לאיזו מסיבה. כנסו. 1454 01:15:50,160 --> 01:15:52,162 גרי, אני לא יכול להישאר. 1455 01:15:53,120 --> 01:15:54,281 מַה? 1456 01:15:55,480 --> 01:15:56,606 הכל בסדר? 1457 01:15:56,760 --> 01:15:58,762 כֵּן. לא, הכל בסדר. 1458 01:15:58,920 --> 01:16:03,323 תראה, אממ, אני באמת לא יכול לקבל את זה. 1459 01:16:03,720 --> 01:16:04,801 למה לא? 1460 01:16:04,960 --> 01:16:09,010 בגלל שאני אישה נשואה, גרי, אתה יודע את זה. 1461 01:16:10,360 --> 01:16:11,850 אה. אממ..... 1462 01:16:13,360 --> 01:16:18,571 תראה, אני ממש מצטער אם הכנתי אותך תרגישי לא בנוח, גרייס. 1463 01:16:18,760 --> 01:16:20,285 זה פשוט... 1464 01:16:20,960 --> 01:16:22,121 ...אני ממש מחבב אותך. 1465 01:16:23,560 --> 01:16:24,971 גם אני מחבב אותך, גרי. 1466 01:16:25,120 --> 01:16:28,169 ולא, לא גרמת לי להרגיש לא נוח. 1467 01:16:32,280 --> 01:16:34,601 אזור המסתורין 1468 01:16:35,280 --> 01:16:36,645 בסדר 1469 01:16:39,120 --> 01:16:40,246 רגע, אתה רציני? 1470 01:16:40,400 --> 01:16:41,925 אולי יש לך דלקת התוספתן? 1471 01:16:42,080 --> 01:16:44,970 הבטן שלי מקרקרת ואני סובל מכאבי הירי האלה. 1472 01:16:45,160 --> 01:16:46,764 אני צריך לקחת אותך לבית החולים. 1473 01:16:46,920 --> 01:16:50,322 לא, אני אסתדר. זה כנראה רק התיקון המטופש הזה. 1474 01:16:50,480 --> 01:16:52,323 כלומר, הפסקתי לעשן ו-- 1475 01:16:53,760 --> 01:16:57,162 זה פשוט-- אני חושב שאני אלרגי לזה, וזה עושה לי בחילה ו-- 1476 01:16:57,320 --> 01:17:00,244 - אה. בנוסף, שתיתי חבורה של משקאות במועדון. 1477 01:17:00,400 --> 01:17:01,970 ובכן, אתה הולך להקיא? 1478 01:17:02,120 --> 01:17:04,327 אה. לא, אני לא יכול. 1479 01:17:04,480 --> 01:17:06,847 אוו, הנה. כָּאן. כָּאן. רק קח את זה לכל מקרה. 1480 01:17:07,000 --> 01:17:09,082 לא, אני אחד מהאנשים האלה שלעולם לא יכול להקיא. 1481 01:17:10,880 --> 01:17:13,690 הלוואי שיכולתי להקיא. אני יודע שזה יעזור. 1482 01:17:21,080 --> 01:17:23,082 אה. וואו. 1483 01:17:23,960 --> 01:17:27,442 אתה יודע מה? אני חושב שאני מרגיש קצת יותר טוב. 1484 01:17:29,280 --> 01:17:30,850 העיטוש הזה עזר. 1485 01:17:32,160 --> 01:17:34,527 קח אותה לאן שהיא רוצה ללכת. הנה אתה. 1486 01:17:35,920 --> 01:17:38,526 אבל מעולם לא קיבלתי את המספר שלך! 1487 01:17:58,560 --> 01:18:01,450 - אני יכול לעזור לך? אתה בטח ריק. 1488 01:18:01,920 --> 01:18:02,967 תמשיך. 1489 01:18:03,120 --> 01:18:06,044 היי, שמי מג. דודה של פייג'. 1490 01:18:17,360 --> 01:18:19,761 אני מניח שעדיין יש לי הרבה לצאת מהמערכת שלי... 1491 01:18:19,960 --> 01:18:22,247 ...לפני שאני עושה את כל טיול הנישואים, אתה יודע? 1492 01:18:22,400 --> 01:18:25,483 אני מאלה שרוצים לנסות הכל פעם אחת. 1493 01:18:25,640 --> 01:18:26,846 והדברים הטובים פעמיים. 1494 01:18:28,440 --> 01:18:30,044 הו, כמו לשחות עם הדולפינים. 1495 01:18:30,200 --> 01:18:33,602 - כן. אשמח לפגוש את הדלאי לאמה. - ממ. בַּטוּחַ. 1496 01:18:33,760 --> 01:18:35,967 - קפיצת בנג'י. הו, כבר עשיתי את זה. 1497 01:18:36,120 --> 01:18:38,168 - צניחה חופשית. - סקיני-טבילה באוקיינוס ​​ההודי. 1498 01:18:38,320 --> 01:18:40,448 - לישון עם בחור נשוי. הא, הא. - חה, חה. 1499 01:18:41,960 --> 01:18:45,123 אני רק מתכוון אם זה היה אחד הדברים ברשימת הדליים הישנה... 1500 01:18:45,320 --> 01:18:48,403 אני יכול לעזור לך למחוק את זה. לשכב עם בחור נשוי. 1501 01:18:48,560 --> 01:18:51,370 אהמ. מה אמרת, האוקיינוס ​​ההודי? 1502 01:18:51,520 --> 01:18:53,887 אני לא רוצה להיות הורסת בית, ריק. - לא, לא, לא. 1503 01:18:54,080 --> 01:18:56,287 זה מה שאני אומר. יש לי פס. 1504 01:18:56,440 --> 01:19:00,047 אתה יכול לעשות את זה עם מצפון נקי. אני לא מנסה למכור לך על זה. 1505 01:19:00,200 --> 01:19:02,328 אלו העובדות של המצב. 1506 01:19:04,240 --> 01:19:09,121 זה נהיה קצת רועש כאן. האם יש למקום קצת יותר שקט שנוכל ללכת? 1507 01:19:09,280 --> 01:19:11,601 חדר המשחקים של קוקלי למעלה. זה חסר קול. 1508 01:19:11,760 --> 01:19:14,445 - זה כמו חלל. - ליי! 1509 01:19:15,200 --> 01:19:17,282 לי. הו, הבחור המזוין הזה. 1510 01:19:17,480 --> 01:19:18,970 ברנט, מה אתה עושה כאן? 1511 01:19:19,120 --> 01:19:21,646 הבחור הזקן הזמין אותי. הוא הזמין את כל המועדון. 1512 01:19:21,800 --> 01:19:24,041 ידעת כמה חשוב הערב! 1513 01:19:24,200 --> 01:19:26,931 כל המשפחה שלי הייתה שם! והם לא באים לכלום! 1514 01:19:27,080 --> 01:19:28,366 לעזאזל אתה מסתכל? 1515 01:19:28,520 --> 01:19:31,649 כולם הגיעו הערב והם נשארו, חוץ ממך! 1516 01:19:31,800 --> 01:19:33,484 זה לא מכבד! 1517 01:19:33,640 --> 01:19:34,846 בסדר, פשוט תירגע. 1518 01:19:35,040 --> 01:19:38,328 לֹא! הייתי רוצה לדבר איתך לבד. לְבַד. 1519 01:19:39,240 --> 01:19:41,322 אני רק אהיה שנייה. 1520 01:19:51,680 --> 01:19:54,001 - אהמ. אה, היי. - הו, היי. 1521 01:19:54,640 --> 01:20:01,649 אה, סליחה שאני קצת, אתה יודע, מהר על ההדק שם. זה פשוט, אה.... 1522 01:20:01,800 --> 01:20:05,885 אתה יודע, אתה כל כך לוהט לא יכולתי להתאפק. 1523 01:20:06,040 --> 01:20:07,166 אה..... 1524 01:20:07,800 --> 01:20:09,245 זה בסדר. 1525 01:20:10,040 --> 01:20:12,691 האם, אה, הכל בסדר? 1526 01:20:12,840 --> 01:20:15,411 כֵּן. כֵּן. 1527 01:20:20,680 --> 01:20:24,605 אה.... לא, הכל לא בסדר. 1528 01:20:25,320 --> 01:20:26,731 אממ..... 1529 01:20:27,720 --> 01:20:30,485 תראה, אתה בחור נהדר, גרי. 1530 01:20:30,640 --> 01:20:33,371 אבל מה שקרה פה הרגע.... 1531 01:20:33,800 --> 01:20:37,043 כן, זה לא יכול לקרות שוב. 1532 01:20:37,200 --> 01:20:38,929 בְּסֵדֶר? 1533 01:20:39,280 --> 01:20:40,327 Ch. 1534 01:20:40,520 --> 01:20:45,606 כלומר, אני יודע שזה די קשה להבין אחרי.... 1535 01:20:46,440 --> 01:20:51,651 אבל, אממ, אני באמת אוהבת את בעלי. 1536 01:20:52,720 --> 01:20:55,769 ובמציאות, אתה ואני, כאן... 1537 01:20:55,920 --> 01:21:01,051 ...זה לעולם לא יכול להיות יותר ממה שהיה זה עתה. 1538 01:21:03,320 --> 01:21:05,402 כֵּן. אני יודע את זה. 1539 01:21:05,560 --> 01:21:06,891 אתה כן? 1540 01:21:07,040 --> 01:21:08,565 ובכן, כן. 1541 01:21:08,720 --> 01:21:11,929 כן, לא. כלומר, בחיי, אממ.... 1542 01:21:12,080 --> 01:21:16,210 תראה, בלי להעליב או משהו, אבל בואו נודה בזה. אתה הרבה יותר מבוגר ממני. 1543 01:21:18,000 --> 01:21:20,446 מאת לא, אני לא מתכוון לזה בצורה רעה. 1544 01:21:20,640 --> 01:21:25,851 זה פשוט, אתה יודע, לא חשבתי שאנחנו אתחיל לצאת או משהו, אתה יודע? 1545 01:21:27,200 --> 01:21:29,646 בחיי, אתה יכול לדמיין, כאילו, המבטים שהיינו מקבלים? 1546 01:21:29,800 --> 01:21:32,690 זה יהיה כמו יו הפנר והחברות שלו. 1547 01:21:32,840 --> 01:21:35,366 - חה, חה. אתה תהיה חף. כן, הבנתי. 1548 01:21:35,800 --> 01:21:38,280 - כן. - הממ. הא. 1549 01:21:38,880 --> 01:21:42,930 אממ, אתה יודע מה? אני חייב לצאת לדרך. יש לנו - 1550 01:21:43,120 --> 01:21:45,930 יש לנו פגישת צוות בעוד 20 דקות. זו מסורת. 1551 01:21:46,080 --> 01:21:48,481 זה כנראה יהיה ממש לא מגניב אם לא הייתי-- 1552 01:21:48,640 --> 01:21:50,165 כן, אתה לא צריך להסביר. 1553 01:21:50,320 --> 01:21:51,446 בְּסֵדֶר. 1554 01:21:51,600 --> 01:21:54,843 אה, טוב, ברצינות, אבל תודה על הכל. 1555 01:21:55,040 --> 01:21:57,281 אתה מדהים בסקס. - אה. 1556 01:22:03,240 --> 01:22:06,642 אני בטוח שיש הסבר למה הוא לא ישן במיטה שלך. 1557 01:22:06,800 --> 01:22:08,882 אתה יודע, אולי הוא נסע לאנשהו. 1558 01:22:09,040 --> 01:22:12,965 לא. הוא לא יכול. יש לו שני בתים נסגרים נאמנות השבוע. הוא חייב להיות בעיר. 1559 01:22:13,120 --> 01:22:16,727 אולי הוא היה בבית, אבל הוא לא יכול לעמוד לישון במיטה שלך בלעדייך... 1560 01:22:16,880 --> 01:22:19,326 ...אז הוא מתרוצץ על הספה ו, אתה יודע... 1561 01:22:19,480 --> 01:22:20,641 ...דופק את כל הנשים שם. 1562 01:22:20,800 --> 01:22:21,926 צוחק] 1563 01:22:22,120 --> 01:22:23,690 הנה, פתח. אה. 1564 01:22:25,240 --> 01:22:26,401 אתה-- 1565 01:22:26,840 --> 01:22:30,322 - לא נורא, הא? - בסדר. כֵּן. חה חה חה. 1566 01:22:36,160 --> 01:22:38,731 אני תוהה מה שומר על גרייס. 1567 01:22:38,880 --> 01:22:40,962 היא הלכה לשם לשבור את הלב של הילד. 1568 01:22:41,120 --> 01:22:43,691 המעט שהיא יכלה לעשות נותן אוזן קשבת. 1569 01:23:05,480 --> 01:23:07,482 - לחיים. - לחיים. 1570 01:23:09,240 --> 01:23:11,288 אני מקווה שלא אכפת לך אני עוקב אחריך. 1571 01:23:11,440 --> 01:23:13,204 פייג' סיפרה לי היכן את מתארחת. 1572 01:23:13,360 --> 01:23:17,001 אָנָא. לא, בכלל לא. לא. טוב שיש חברה. 1573 01:23:17,160 --> 01:23:19,367 היית מאוד מתוק אליה. 1574 01:23:19,760 --> 01:23:24,049 ובכן, אתה יודע, היא ילדה טובה. היא ילד טוב ואני עושה מה שאני יכול בשביל הילדים. 1575 01:23:24,200 --> 01:23:29,161 היא סיפרה לי הכל ואני חייב להודות שהתרשמתי מאוד. 1576 01:23:29,320 --> 01:23:30,401 הממ? 1577 01:23:30,560 --> 01:23:36,124 כלומר, אני יודע שהיא ניגשה אליך פעמיים, ושבשתי הפעמים קבעתם אותה. 1578 01:23:36,320 --> 01:23:37,401 היא ניגשה אליי? 1579 01:23:37,560 --> 01:23:39,324 ריק, מספיק עם האבירות. 1580 01:23:39,480 --> 01:23:44,566 כלומר, קדימה. פייג' מאוהבת אתה ואתה לא ניצלת אותה. 1581 01:23:44,720 --> 01:23:48,805 אני רק אומר, זה מאוד מגניב. 1582 01:23:49,000 --> 01:23:54,404 במיוחד בגלל שיש לך רשותה של אשתך עכשיו. 1583 01:23:54,880 --> 01:23:56,325 כֵּן. 1584 01:23:56,600 --> 01:23:57,761 אני אוהב את זה, ריק. 1585 01:23:59,960 --> 01:24:01,200 יש לך מוסר השכל. 1586 01:24:03,000 --> 01:24:04,126 כֵּן. 1587 01:24:04,280 --> 01:24:06,282 ובכן, כל מה שיש לך בעולם הזה היא המילה שלך. 1588 01:24:06,440 --> 01:24:07,521 ממ. 1589 01:24:09,520 --> 01:24:11,329 קולות קטנים ושקטים 1590 01:24:11,520 --> 01:24:13,807 התגנב לתוך הראש שלי אני שוב צעיר 1591 01:24:13,960 --> 01:24:19,524 אני שוב צעיר, אני שוב צעיר אני שוב צעיר 1592 01:24:19,680 --> 01:24:22,445 מפלצות קטנות ושקטות 1593 01:24:22,600 --> 01:24:24,807 התגנב לתוך חדר השינה שלי היטב 1594 01:24:24,960 --> 01:24:30,569 אני אפול עליך, אני אפול עליך אני אפול עליך 1595 01:24:30,720 --> 01:24:33,121 דברי חוכמה שקטים 1596 01:24:33,600 --> 01:24:35,967 התגנב לתוך אוזני הקורבן שלך 1597 01:24:36,120 --> 01:24:40,091 אני אמות בשבילך, אני אמות בשבילך אני אמות בשבילך 1598 01:24:40,240 --> 01:24:42,561 אני אוהב את התמונה הזאת. - כן. כֵּן. 1599 01:24:42,760 --> 01:24:45,047 - כן. זה היה יום נהדר, בנאדם. זה היה. 1600 01:24:45,200 --> 01:24:47,248 כולם נהנו מאוד באותה חתונה. 1601 01:24:47,400 --> 01:24:49,368 אני מתכוון לכולם. 1602 01:24:49,680 --> 01:24:52,126 אתה יודע, שקעתי עמוק באחת השושבינות. 1603 01:24:52,280 --> 01:24:53,520 כן, אני זוכר. 1604 01:24:53,680 --> 01:24:59,084 היא הייתה ילדה ממש יפה עם הציצים הישנים והגדולים האלה. בּוּם. 1605 01:24:59,280 --> 01:25:02,011 שלום? Bluh. הא, הא. 1606 01:25:02,200 --> 01:25:03,884 אתה... מה היה שמה, בנאדם? 1607 01:25:04,040 --> 01:25:05,530 - ג'ני. כֵּן. - ג'ני. 1608 01:25:05,680 --> 01:25:07,762 אחותי, ג'ני. 1609 01:25:10,880 --> 01:25:13,201 ילדה נחמדה. ממש מתוק. 1610 01:25:14,000 --> 01:25:15,650 - ואיך היא מסתדרת? - טוב. 1611 01:25:15,800 --> 01:25:17,165 הו, נהדר, בנאדם, נהדר. 1612 01:25:17,320 --> 01:25:20,483 - עדיין נשוי. - אה, היא? גָדוֹל. אני שמח שזה הסתדר. 1613 01:25:20,640 --> 01:25:23,405 נראה כאילו יש להם בעיות, אתה יודע? 1614 01:25:49,320 --> 01:25:50,810 היי. היי. 1615 01:25:50,960 --> 01:25:52,041 הנה אתה. 1616 01:25:52,200 --> 01:25:55,522 אה, כן. חשבתי שנעלמת. 1617 01:25:55,680 --> 01:25:58,411 לא. אמרתי לך, פשוט הייתי צריך לשבור אותו מהמדף. 1618 01:25:58,560 --> 01:26:00,130 שלחתי אותו הביתה. הוא בסדר עכשיו. 1619 01:26:00,280 --> 01:26:02,601 - חה, חה. - בחרת מקום נעים ושקט. 1620 01:26:02,800 --> 01:26:05,929 כֵּן. כן, זה, אה, שקט כאן. 1621 01:26:06,080 --> 01:26:10,722 אתה יודע, למעשה, זה כל כך שקט אני סוג של פשוט-- די פגעתי בקיר. 1622 01:26:10,880 --> 01:26:13,201 כן, הייתי... אני הולך להתפצל. 1623 01:26:13,360 --> 01:26:15,567 בֶּאֱמֶת? אתה--? אתה בסדר? 1624 01:26:15,720 --> 01:26:16,960 כֵּן. לא, אני מרגיש טוב. 1625 01:26:17,120 --> 01:26:21,728 קיבלתי דגדוג קטן באוזן שאני מקבל בקיץ מנבגי עובש ש-- 1626 01:26:21,880 --> 01:26:25,646 אתה צריך להיזהר כי הם יבואו לתוך הגרון שלך. אבל לא, לא, יש לי... 1627 01:26:26,280 --> 01:26:27,645 יש לי התחייבויות. 1628 01:26:27,800 --> 01:26:29,245 וואו. 1629 01:26:33,560 --> 01:26:35,562 היי, תירגע. 1630 01:26:36,200 --> 01:26:38,362 נסה לא לחשוב כל כך הרבה. 1631 01:26:39,520 --> 01:26:42,842 יש לך את אשתך לשארית חייך. 1632 01:26:43,000 --> 01:26:45,048 הלילה, אתה יכול לקבל אותי. 1633 01:26:47,080 --> 01:26:48,889 אז אני שותה שוב 1634 01:26:49,720 --> 01:26:53,645 הו, הו ואני משחק את המשחק 1635 01:26:53,800 --> 01:26:56,610 הו, הו כמו שעשיתי אתמול 1636 01:26:56,760 --> 01:26:59,764 אה, אתה יודע מה? אני מצטער. 1637 01:27:01,080 --> 01:27:04,482 אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה, אני מצטער. 1638 01:27:05,840 --> 01:27:08,320 אשתך לא נתנה לך תלוש אישור, נכון? 1639 01:27:08,480 --> 01:27:09,527 לא, לא, היא עשתה זאת. 1640 01:27:09,680 --> 01:27:12,843 תראה, אתה יפה בטירוף וסקסי... 1641 01:27:13,000 --> 01:27:17,164 ...וכל תא בגוף שלי כועס עליי כרגע. 1642 01:27:17,320 --> 01:27:19,288 יש לי, כאילו, מרד על הידיים. 1643 01:27:19,440 --> 01:27:21,602 אני מרגיש שאני רוטט. כאילו.... 1644 01:27:23,400 --> 01:27:24,925 אבל אתה רואה את האזור הזה? 1645 01:27:25,760 --> 01:27:27,171 המקום הזה כאן. 1646 01:27:27,320 --> 01:27:31,325 הפעם הראשונה שאי פעם שכבתי עם מגי בחזרה בקולג', היא נרדמה ממש כאן... 1647 01:27:31,480 --> 01:27:33,960 והיא עזבה, כאילו, בריכה קטנה של ריר... 1648 01:27:34,120 --> 01:27:37,124 ...אבל זה לא ממש הפריע לי. זה באמת הרגיש טוב. 1649 01:27:37,280 --> 01:27:40,523 וחשבתי, "אני רוצה להתחתן עם הבחורה הזאת." 1650 01:27:40,680 --> 01:27:43,126 ואז עשיתי. זה היה, כאילו, ירייה ארוכה. 1651 01:27:43,520 --> 01:27:46,000 ובדרך נס, זה הגיע. 1652 01:27:46,160 --> 01:27:48,561 ואז נולדו לנו ילדים. אמה, גונאר ומאק. 1653 01:27:48,720 --> 01:27:53,328 וזה המקום שלהם. כשהם חדש לגמרי הם ישנו כאן. 1654 01:27:53,480 --> 01:27:56,324 כשהשעה תהיה 4 בבוקר אתה תחזיק להם את הראש... 1655 01:27:56,480 --> 01:27:59,802 ...כי לצוואר הקטן שלהם אין-- הם פשוט כמו-- 1656 01:28:00,000 --> 01:28:03,004 וזה המקום שבו אנחנו ראשונים הכירו אחד את השני. 1657 01:28:03,160 --> 01:28:07,563 וזה לא משנה כמה את יפה..... 1658 01:28:09,320 --> 01:28:11,243 אני חייב ללכת הביתה. 1659 01:28:11,480 --> 01:28:14,006 אני רוצה ללכת הביתה. 1660 01:28:18,800 --> 01:28:22,771 ובכן, אה, בהחלט יש לך בורג רופף. 1661 01:28:23,840 --> 01:28:27,686 ואתה כנראה הולך להתחרט על זה לשארית חייך... 1662 01:28:27,840 --> 01:28:30,525 ...אבל, אה, אתה יודע מה? 1663 01:28:31,640 --> 01:28:33,210 אתה בחור טוב. 1664 01:28:38,360 --> 01:28:40,328 אממ, אתה צריך טרמפ הביתה? 1665 01:28:40,480 --> 01:28:43,768 לא. השעה רק 2:30. אני אחזור למסיבה. 1666 01:28:43,960 --> 01:28:45,610 בְּסֵדֶר. 1667 01:28:45,760 --> 01:28:47,205 שלום לך. 1668 01:28:47,360 --> 01:28:49,522 R-O-C-K בארה"ב 1669 01:28:49,680 --> 01:28:52,524 צוחק] 1670 01:29:05,800 --> 01:29:07,165 שלום? 1671 01:29:07,880 --> 01:29:08,927 שלום? 1672 01:29:09,080 --> 01:29:10,809 האם זה פרד סירינג? - לא. 1673 01:29:10,960 --> 01:29:13,406 זה טרופר פריולי של משטרת מדינת מסצ'וסטס. 1674 01:29:13,560 --> 01:29:17,246 לא, זה חבר שלו. פשוט בחרתי להרים את הטלפון שלו. הכל בסדר? 1675 01:29:24,680 --> 01:29:25,727 כן, ריק. יותר לשון. 1676 01:29:27,080 --> 01:29:28,127 הו, אלוהים. 1677 01:29:28,280 --> 01:29:29,406 אה, כן. 1678 01:29:29,560 --> 01:29:31,085 יותר לשון. יותר לשון. 1679 01:29:39,640 --> 01:29:41,608 הנה הוא. היי. 1680 01:29:41,760 --> 01:29:42,886 מה אתה עושה כאן? 1681 01:29:43,040 --> 01:29:45,441 מה אתה חושב? אני מחפש את דודה שלי. 1682 01:29:45,600 --> 01:29:47,170 דודה שלך נשארת כאן? 1683 01:29:48,840 --> 01:29:51,047 אני יודע שאתה והיא מתחברים. 1684 01:29:51,200 --> 01:29:54,044 מַה? פייג', אין לי מושג על מה אתה מדבר. 1685 01:29:54,240 --> 01:29:56,288 זה באמת עיתוי גרוע. אני חייב לצאת לדרך. 1686 01:29:56,440 --> 01:29:59,683 תראה, ראיתי את המכונית שלה במגרש החניה. אני יודע שהיא כאן. 1687 01:29:59,840 --> 01:30:01,649 בסדר, פייג'. די, בבקשה. 1688 01:30:01,800 --> 01:30:03,962 רק בגלל שאשתך לא נאמן לך... 1689 01:30:04,120 --> 01:30:07,090 ...לא אומר שאתה צריך להסתובב לדפוק את המשפחה שלי. 1690 01:30:09,280 --> 01:30:10,645 מַה? 1691 01:30:13,800 --> 01:30:14,961 וואו. 1692 01:30:17,000 --> 01:30:20,209 אני מניח שמישהו לא יודע על מאמן הבייסבול. 1693 01:30:22,120 --> 01:30:23,963 תעשה את האלפבית, ריק! אה! 1694 01:30:27,080 --> 01:30:29,162 פרד, אני צריך לדבר איתך. 1695 01:30:29,960 --> 01:30:32,486 פרד? חשבתי שאתה ריק. 1696 01:30:32,640 --> 01:30:34,642 לא, אני ריק. 1697 01:30:35,400 --> 01:30:37,448 - מה? בבקשה אל תשפוט אותי. 1698 01:30:38,800 --> 01:30:42,168 הו, אלוהים. הו, אלוהים. מה עשה הם אומרים? האם גרייס הולכת להיות בסדר? 1699 01:30:42,320 --> 01:30:45,529 הם אמרו שהיא הייתה בתאונת משוט ולקחו אותה לבית החולים. 1700 01:30:45,680 --> 01:30:47,967 הם לא יגידו יותר כי אני לא אתה. 1701 01:30:49,320 --> 01:30:51,891 - בסדר. לְהִרָגַע. - זו אשמתי. 1702 01:30:52,040 --> 01:30:54,964 אלוהים מעניש אותי בגלל אני הבעל הכי גרוע בעולם. 1703 01:30:55,120 --> 01:30:56,645 לא, אתה לא. קדימה, קדימה. 1704 01:30:56,840 --> 01:30:59,161 כן, אני. הייתי רע, ריק. היה לי ממש רע. 1705 01:30:59,320 --> 01:31:02,164 שנינו היינו רעים. נישקתי את הדודה של הבייביסיטר שלך. 1706 01:31:02,320 --> 01:31:03,401 זה לא כל כך נורא. 1707 01:31:03,600 --> 01:31:04,726 - על הנרתיק. - אה. 1708 01:31:06,080 --> 01:31:07,730 - הו! - וואו. 1709 01:31:07,880 --> 01:31:10,326 - לא, לא! לא. אוהו. - היי! הו! 1710 01:31:10,520 --> 01:31:11,601 היי, מה לעזאזל? 1711 01:31:11,760 --> 01:31:12,841 לא, לא! לֹא! 1712 01:31:13,000 --> 01:31:14,809 איך אתה אוהב אותי עכשיו, ילד ספלנדה? 1713 01:31:14,960 --> 01:31:16,530 אידיוט, זו המכונית שלי! 1714 01:31:17,080 --> 01:31:19,526 - אה. זו המכונית שלך? - כן! 1715 01:31:19,680 --> 01:31:21,364 אני מצטער, לא היה לי מושג. 1716 01:31:21,520 --> 01:31:22,567 היי! היי! 1717 01:31:22,720 --> 01:31:25,041 אתה חושב שאני עושה חרא, ילד פאדג'? 1718 01:31:25,200 --> 01:31:26,531 למה אני פאדג' בוי? 1719 01:31:26,680 --> 01:31:29,206 קח את זה בקלות, בסדר? לְהִרָגַע. 1720 01:31:29,360 --> 01:31:30,441 לֹא! אתה לוקח את זה בקלות! 1721 01:31:30,600 --> 01:31:32,568 אתה חושב שאתה יכול היכנס למועדון שלי... 1722 01:31:32,720 --> 01:31:34,688 ...קח את הילדה שלי ואז לברוח מזה? 1723 01:31:34,880 --> 01:31:36,041 לא. לא הלילה, חבר. 1724 01:31:36,200 --> 01:31:39,044 אבל למה בכלל לנסות לקיים יחסי מין עם ריק הנכון? הוא היה שלי. 1725 01:31:39,200 --> 01:31:40,884 - אוף. - לעזאזל, לא! 1726 01:31:41,040 --> 01:31:42,690 אתה לא תצא מזה! 1727 01:31:42,840 --> 01:31:44,490 - לעולם! אֵיִ פַּעַם! - היי! היי! 1728 01:31:44,680 --> 01:31:46,284 ברנט? 1729 01:31:47,280 --> 01:31:48,770 אִמָא? 1730 01:31:49,840 --> 01:31:53,561 - מה אתה עושה כאן? - רגע, רגע, רגע. דודה מג היא אמא שלך? 1731 01:31:56,080 --> 01:31:57,764 איך הוא יודע איך קוראים לך? 1732 01:31:57,920 --> 01:32:00,241 - ובכן-- סוג של-- - אנחנו-- בערך-- 1733 01:32:00,400 --> 01:32:03,244 מה? לא. לא, לא, לא. 1734 01:32:03,400 --> 01:32:05,004 לא. 1735 01:32:05,200 --> 01:32:07,407 לא. אתה אומר לי... 1736 01:32:07,560 --> 01:32:11,724 ...שהזיון הזה של 40 שעות השבוע הזה אבא כדורגל לקח את הילדה שלי... 1737 01:32:11,920 --> 01:32:13,649 ...והחתיך המרופט הזה... 1738 01:32:15,120 --> 01:32:16,167 ...אמא שלי? 1739 01:32:16,320 --> 01:32:18,482 לא, לא, לא! לא קיימתי יחסי מין עם אמא שלך. 1740 01:32:18,920 --> 01:32:22,367 כל מה שעשיתי זה לזייף אותה. בְּסֵדֶר? - זה נכון. 1741 01:32:23,760 --> 01:32:27,048 - זהו. שניכם מתים. - וואו! יש לו אקדח! 1742 01:32:27,200 --> 01:32:28,884 - לא! - מה? 1743 01:32:29,040 --> 01:32:31,042 - מאיפה השגת את זה? - הארון של סבא! 1744 01:32:33,200 --> 01:32:34,247 לֹא! ברנט! 1745 01:32:34,440 --> 01:32:36,727 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הו, אלוהים. 1746 01:32:37,360 --> 01:32:38,725 לך, לך, לך. 1747 01:32:41,080 --> 01:32:43,447 לך, לך, לך. רד למטה. 1748 01:32:43,600 --> 01:32:45,443 אני מפחיד אותך, אידיוט? 1749 01:32:45,600 --> 01:32:46,965 יש לך ספירת זריקות? 1750 01:32:47,160 --> 01:32:48,491 - ספירת יריות? - כן! 1751 01:32:48,640 --> 01:32:50,688 לא, לא קיבלתי ספירת זריקות. 1752 01:32:50,840 --> 01:32:52,171 בוא הנה. 1753 01:32:53,640 --> 01:32:56,041 הא? פייג' ומג אה! 1754 01:32:57,800 --> 01:33:00,007 היורה למטה. בואו נתגלגל! 1755 01:33:03,680 --> 01:33:05,205 - לך, לך. תנקוף אותו. אגרוף אותו. אני הולך. 1756 01:33:05,360 --> 01:33:07,089 רד ממני, אמא. ברנט, תפסיק עם זה. 1757 01:33:10,080 --> 01:33:12,447 הו, לעזאזל, לא! 1758 01:33:15,480 --> 01:33:16,641 מה זה היה לעזאזל? 1759 01:33:16,800 --> 01:33:18,131 לך, לך. לִנְהוֹג. 1760 01:33:19,840 --> 01:33:22,969 - הוא מגיע מאחור. - מה קורה, מטומטמים? 1761 01:33:23,120 --> 01:33:25,168 לִסְטוֹת! לִסְטוֹת! לִסְטוֹת! 1762 01:33:29,440 --> 01:33:32,011 בְּסֵדֶר. לא, לא. הוא איננו. לִנְהוֹג. לִנְהוֹג. ניערת אותו. 1763 01:33:34,280 --> 01:33:38,080 אני לא מאמין בזה. מגי מנהלת רומן. 1764 01:33:39,120 --> 01:33:40,246 מַה? 1765 01:33:44,200 --> 01:33:47,010 ובכן, לא נתת לו כרטיס חופשי לחינם. 1766 01:33:49,840 --> 01:33:52,844 אז קדימה. רק תהיה כנה. מה ניסית להשיג? 1767 01:33:53,840 --> 01:33:55,444 אני לא יודע. 1768 01:33:55,600 --> 01:33:57,682 פשוט הרגשתי ש... 1769 01:34:00,880 --> 01:34:02,689 ...הוא לא הבחין בי יותר. 1770 01:34:02,840 --> 01:34:07,084 ורציתי להרגיש רצוי שוב. 1771 01:34:08,680 --> 01:34:13,527 והאמת היא שאף פעם לא באמת חשבתי הוא יעבור את זה. 1772 01:34:24,000 --> 01:34:25,764 הו, אלוהים. 1773 01:34:25,920 --> 01:34:27,365 מַה? 1774 01:34:27,520 --> 01:34:29,761 מעבר האולם הזה. 1775 01:34:32,200 --> 01:34:34,567 זה אף פעם לא היה בשבילו. 1776 01:34:38,400 --> 01:34:39,811 זה היה בשבילי. 1777 01:34:41,560 --> 01:34:43,528 קיבלתי כרטיס כניסה לאולם. למה היא לא צריכה? 1778 01:34:43,680 --> 01:34:45,250 היא אישה יפה. 1779 01:34:45,400 --> 01:34:48,006 איזה בחור לא ירצה להיות עם אישה יפה... 1780 01:34:48,200 --> 01:34:50,726 ...שבעלה מחליט הוא הולך לקחת שבוע חופש? 1781 01:34:50,880 --> 01:34:54,521 קדימה! איזה סוג של בית חולים אין לך מפעיל חי? 1782 01:34:54,680 --> 01:34:56,569 פרד! פרד, השעה 4 לפנות בוקר. 1783 01:34:57,560 --> 01:35:00,564 אה-הא. וא-הא. 1784 01:35:06,000 --> 01:35:09,527 הא. יש משהו אתה לא רואה הרבה. 1785 01:35:10,080 --> 01:35:15,120 לקחתי אותה כמובן מאליו. לקחתי את מגי כמובן מאליו. כֵּן. 1786 01:35:15,960 --> 01:35:17,769 אני מרגיש שאני הולך להקיא, בנאדם. 1787 01:35:19,120 --> 01:35:20,406 הו, נהדר. 1788 01:35:20,560 --> 01:35:23,450 בסדר, עצור, בנאדם. - אין מצב. אני יכול לברוח מהם. 1789 01:35:23,600 --> 01:35:25,090 לא, אתה לא יכול! לא בדבר הזה. 1790 01:35:25,280 --> 01:35:26,441 צפה בי. 1791 01:35:28,400 --> 01:35:30,482 אוקיי, עכשיו יש לנו שניים מהם. - לא אכפת לי! 1792 01:35:30,640 --> 01:35:33,530 אני לא מפסיק עד שאגיע לגרייס. - השתגעת? 1793 01:35:33,680 --> 01:35:35,091 כן, אני משוגע! 1794 01:35:35,240 --> 01:35:36,685 אני משוגע על אשתי! 1795 01:35:39,320 --> 01:35:40,731 מה קורה?! 1796 01:35:42,760 --> 01:35:45,809 אה! ברנט, זה כואב! 1797 01:35:53,680 --> 01:35:55,569 - היי! - מה אתה עושה, בנאדם? 1798 01:35:55,720 --> 01:35:59,122 תקשיבו לי, רבותי. אני יכול להסביר כל... אה. אה. 1799 01:35:59,720 --> 01:36:01,245 החזק את זה! 1800 01:36:01,440 --> 01:36:02,601 אה! אה! לֹא! 1801 01:36:04,960 --> 01:36:06,928 לא, לא. בסדר, בסדר! אה. 1802 01:36:07,080 --> 01:36:08,650 הו, אלוהים. גרייס צריכה אותי! 1803 01:36:09,200 --> 01:36:11,362 קח את זה בקלות, חבר. - אני לא אקח את זה בקלות! 1804 01:36:11,520 --> 01:36:15,320 בסדר, תראה. לא הפסקתי כי יש מטורף שם בחוץ מנסה להרוג אותנו! 1805 01:36:15,480 --> 01:36:19,087 ואשתי עברה תאונה, ואני צריך לראות אם היא בסדר! 1806 01:36:19,240 --> 01:36:20,924 כי האישה הזו היא החיים שלי! 1807 01:36:21,080 --> 01:36:23,811 האם הוא בעלה של גרייס סירינג? 1808 01:36:24,000 --> 01:36:26,606 כֵּן! כן, אני. האם היא בסדר? 1809 01:36:26,800 --> 01:36:28,962 אָנָא. בבקשה, תגיד לי שהיא תהיה בסדר. 1810 01:36:29,320 --> 01:36:31,766 היא מתקשה לנשום. 1811 01:36:34,720 --> 01:36:36,449 הו, אלוהים. 1812 01:36:39,160 --> 01:36:40,321 האם היא תחיה? 1813 01:36:40,520 --> 01:36:43,330 אה, כן. אני מצטער. היא בסדר. היא פשוט שברה את האף. 1814 01:36:43,920 --> 01:36:45,763 היינו צריכים לתחוב שם קצת גזה. 1815 01:36:45,920 --> 01:36:48,491 היא הולכת להיות נשימה מהפה למשך כשבוע. 1816 01:36:48,640 --> 01:36:53,806 אבל, בסך הכל, הייתי אומר אתה בחור בר מזל. 1817 01:36:55,440 --> 01:36:56,521 תבורך, דוקטור. 1818 01:36:56,680 --> 01:36:58,682 אני אהרוג אותך לעזאזל! בוא הנה! 1819 01:36:58,840 --> 01:37:02,242 לא ידענו מה קורה כי הוא נכנס דרך החלון. 1820 01:37:02,400 --> 01:37:04,084 זה נדפק קודם לכן... 1821 01:37:04,240 --> 01:37:06,163 כשהוא ירה את החורים שם. 1822 01:37:06,320 --> 01:37:08,800 ריק! ריק! היא תהיה בסדר! 1823 01:37:08,960 --> 01:37:10,291 -היא בסדר? -היא בסדר. 1824 01:37:10,440 --> 01:37:11,805 היי, אנדרסון... 1825 01:37:12,440 --> 01:37:13,726 ...החבר'ה האלה נקיים. 1826 01:37:13,880 --> 01:37:16,281 המטורף הזה תקף אותם לפני שהוא הכה את השוטר לסקה. 1827 01:37:17,680 --> 01:37:19,205 בכל מקרה, הוא בצמידים. 1828 01:37:19,360 --> 01:37:21,010 ובכן, אני מניח שהסתלקת. 1829 01:37:21,160 --> 01:37:22,207 תודה לך. 1830 01:37:22,360 --> 01:37:24,283 אתה יכול להאמין? אני מקבל הזדמנות שנייה. 1831 01:37:24,480 --> 01:37:29,725 פרד, היכנס לשם ותטפל של אותה אישה. יש לך מזל שיש לך אותה. 1832 01:37:30,440 --> 01:37:31,726 בְּסֵדֶר. בסדר, תודה. 1833 01:37:31,880 --> 01:37:34,281 שים אותה על הדום. הגדול ביותר שאתה יכול למצוא. 1834 01:37:34,440 --> 01:37:37,046 אה, רגע! ריק, ריק, ריק. בהצלחה עם Mags. 1835 01:38:14,880 --> 01:38:16,928 הו, אלוהים. 1836 01:38:17,320 --> 01:38:18,765 הו, אלוהים! 1837 01:38:20,480 --> 01:38:22,403 הו, אלוהים. 1838 01:38:27,040 --> 01:38:29,884 הו, אלוהים. המסכן שלך. 1839 01:38:30,040 --> 01:38:32,088 אממ, חכה שנייה. ריק בדיוק נכנס. 1840 01:38:32,480 --> 01:38:34,244 גרייס עברה תאונת דרכים. 1841 01:38:34,400 --> 01:38:35,970 כן, אני יודע. אבל היא בסדר. 1842 01:38:36,120 --> 01:38:37,690 פרד שם. 1843 01:38:37,840 --> 01:38:40,411 אה. אז הם משחררים אותך? 1844 01:38:41,280 --> 01:38:42,486 בְּסֵדֶר. 1845 01:38:42,680 --> 01:38:44,808 אתה מועד לכאן. גָדוֹל. 1846 01:38:44,960 --> 01:38:46,883 בסדר, גם אני אוהב אותך. 1847 01:38:48,560 --> 01:38:50,608 אלוהים, היא הפחידה אותי עד מוות. 1848 01:38:50,760 --> 01:38:52,364 כֵּן. 1849 01:38:53,080 --> 01:38:54,764 היי. 1850 01:38:55,960 --> 01:38:59,282 אז מה אתה עושה כאן? 1851 01:39:00,760 --> 01:39:02,649 25 במרץ, 1989. 1852 01:39:04,240 --> 01:39:05,446 מה? 1853 01:39:05,880 --> 01:39:09,885 זה היום שבו איבדתי את הבתולים שלי. 25 במרץ, 1989. 1854 01:39:10,240 --> 01:39:12,686 בערך 22:30. 1855 01:39:14,440 --> 01:39:16,841 על מה אתה מדבר? יצאנו אז. 1856 01:39:17,560 --> 01:39:19,801 אני יודע. אתה היית הראשון שלי. 1857 01:39:20,640 --> 01:39:21,846 ואת היית האחרון שלי. 1858 01:39:22,000 --> 01:39:23,843 ואתה היית כל מה שביניהם. 1859 01:39:26,320 --> 01:39:27,526 בֶּאֱמֶת? 1860 01:39:27,960 --> 01:39:29,121 בֶּאֱמֶת. 1861 01:39:29,280 --> 01:39:31,123 זו הסיבה שבכית באותו לילה? 1862 01:39:32,760 --> 01:39:36,287 לא בכיתי, אני לא חושב. 1863 01:39:37,400 --> 01:39:39,368 ואני הייתי--? 1864 01:39:42,960 --> 01:39:44,883 הייתי האחרון שלך? 1865 01:39:48,640 --> 01:39:50,210 אתה היחיד שלי. 1866 01:39:51,400 --> 01:39:53,164 לָנֶצַח. 1867 01:40:03,520 --> 01:40:05,170 של מי המכונית הזו מלפנים? 1868 01:40:05,320 --> 01:40:07,721 הו, זה חבר של אבא שלי. שחקן בייסבול. 1869 01:40:07,880 --> 01:40:10,850 הוא הגיע אתמול בלילה. שתה קצת יין. 1870 01:40:11,000 --> 01:40:14,049 הוא נעשה קצת עליז, אז שלחתי אותו הביתה במונית. 1871 01:40:14,400 --> 01:40:15,561 תגדיר פריסקי. 1872 01:40:15,720 --> 01:40:19,805 הו, אל תדאג. גם אתה היית האחרון שלי. 1873 01:40:23,600 --> 01:40:25,568 אבל אני לא יכול להגיד שהיית הראשון שלי. 1874 01:40:25,720 --> 01:40:28,405 אתה יודע, מילים באמת כואבות. 1875 01:40:44,920 --> 01:40:48,083 אז אני מתכוון, מה עשית נהגת בסביבות 1 בלילה? 1876 01:40:48,240 --> 01:40:51,323 לא, פשוט הייתי כועסת על דברים... 1877 01:40:51,520 --> 01:40:55,411 ...ולא שמתי לב, ואני חושב שבטח פגעתי בחול... 1878 01:40:55,560 --> 01:40:58,211 והדבר הבא שאתה יודע, אני נתקל בעמוד. 1879 01:41:00,040 --> 01:41:01,485 חֶסֶד. 1880 01:41:02,240 --> 01:41:03,605 אני כל כך מצטער. 1881 01:41:03,760 --> 01:41:05,250 - בשביל מה? - בשביל מה? 1882 01:41:05,400 --> 01:41:07,209 על שהעברת אותך את כל זה. 1883 01:41:07,360 --> 01:41:09,249 היי, אני אוהב אותך. 1884 01:41:09,440 --> 01:41:11,602 גם אני אוהב אותך, פרד. 1885 01:41:12,240 --> 01:41:13,287 זו לא אשמתך. 1886 01:41:13,440 --> 01:41:14,441 - כן, זה כן. - לא. 1887 01:41:14,600 --> 01:41:17,410 כל זה באשמתי. אני זה שגרם לכל זה. 1888 01:41:17,560 --> 01:41:20,291 - כל חלק מזה. - "זקן חרמן"? 1889 01:41:20,440 --> 01:41:23,364 לא. לא, זה לא אני. לא, זה נועד לריק. 1890 01:41:24,920 --> 01:41:27,651 - אה. - כן. כֵּן. 1891 01:41:27,800 --> 01:41:29,882 אנחנו צריכים לדבר על מה קרה השבוע. 1892 01:41:30,040 --> 01:41:32,486 הו, גרייס, לא, לא. קדימה, אנחנו באמת חייבים? 1893 01:41:32,640 --> 01:41:34,642 אנחנו באמת, באמת. 1894 01:41:36,280 --> 01:41:40,080 בסדר, תראה. תראה, מה שלא קרה השבוע הזה לא משנה. בְּסֵדֶר? 1895 01:41:40,280 --> 01:41:41,770 כי אני אוהב אותך ורק אותך. 1896 01:41:41,960 --> 01:41:45,806 ואני אתייחס אליך כמו למלכה שאתה לשארית ימיך. 1897 01:41:45,960 --> 01:41:48,770 בְּסֵדֶר? אני הולך להפסיק עם כדורגל פנטזיה השנה. 1898 01:41:48,920 --> 01:41:53,005 למרות שיש לי את הבחירה הראשונה. ואנחנו יכולים לעשות את הדבר הזה מאסטר ניקוי... 1899 01:41:53,160 --> 01:41:57,563 ...עם פלפל הקאיין וכל החרא הזה. לעולם לא תצטרך לגרוף שלג שוב. 1900 01:41:57,720 --> 01:42:00,291 אני אעשה את זה, בסדר? מרפק טניס להיות ארור. אני אעשה את זה. 1901 01:42:00,440 --> 01:42:02,010 אבל בבקשה, אני מתחנן בפניך... 1902 01:42:02,160 --> 01:42:05,846 ... אפשר בבקשה פשוט לעולם, לעולם לא לדבר על מה שקרה השבוע? 1903 01:42:08,160 --> 01:42:10,322 - אממ.... בבקשה. 1904 01:42:12,040 --> 01:42:13,530 עִסקָה. הא, הא. 1905 01:42:13,680 --> 01:42:15,921 - באמת? - כן. 1906 01:42:16,320 --> 01:42:17,446 תודה לך. 1907 01:42:17,600 --> 01:42:19,090 הו, תודה. 1908 01:42:19,240 --> 01:42:20,480 הו, אלוהים. 1909 01:42:20,640 --> 01:42:21,926 הו, אני אוהב אותך, גרייס. 1910 01:42:22,400 --> 01:42:24,289 גם אני אוהב אותך, פרד. - הו, אלוהים. 1911 01:42:27,000 --> 01:42:32,928 האם זה אומר שסוף סוף תבוא איתי לערב עם קתי גריפין? 1912 01:42:35,840 --> 01:42:38,207 אתמול בלילה, חיפשתי אמא של דיג'יי. 1913 01:43:17,200 --> 01:43:19,521 בואו נדבר על מיילי סיירוס. למי יש מוט חשפניות? 1914 01:43:21,200 --> 01:43:23,202 אה, כן. 1915 01:43:23,360 --> 01:43:26,091 פרד, זה פנטסטי. 1916 01:43:26,240 --> 01:43:27,241 מה זה? 1917 01:43:27,400 --> 01:43:30,244 איפה מצאת את קתי גריפין דומים? 1918 01:43:30,400 --> 01:43:33,006 אה, לא. לא, זאת קתי גריפין. 1919 01:43:33,600 --> 01:43:35,921 פרסי העשרה, איפה היא ירדה לשם. 1920 01:43:36,080 --> 01:43:38,242 ואז האבות בקהל, כולם מוחאים כפיים. 1921 01:43:39,640 --> 01:43:40,801 בֶּאֱמֶת? 1922 01:43:40,960 --> 01:43:43,770 מוטב שיהיה. עלה לי 275 דולר להביא אותה לכאן. 1923 01:43:44,360 --> 01:43:45,600 בנוסף תעריף אוטובוס. 1924 01:43:46,080 --> 01:43:47,923 קתי גריפין היא תענוג, נכון? 1925 01:43:48,080 --> 01:43:49,764 מעולם לא ראיתי אותם נראים מאושרים יותר. 1926 01:43:49,920 --> 01:43:52,002 - מי זה, יקירי? - מגי וגרייס. 1927 01:43:52,640 --> 01:43:56,929 אתה יודע, תהיתי אם אולי אני צריך לתת לך כרטיס כניסה לאולם. 1928 01:43:58,840 --> 01:44:00,126 זה היה מדהים. 1929 01:44:00,280 --> 01:44:04,126 תודה לך. זה נחמד סוף סוף לפגוש את א אישה שאינה אובססיבית לגבי גודל הפין. 1930 01:44:04,280 --> 01:44:05,884 אני מעריך את זה. 1931 01:44:06,560 --> 01:44:08,210 - מה זה לעזאזל? - בעלי! 1932 01:44:08,360 --> 01:44:10,124 למה אתה עם אשתי? 1933 01:44:10,280 --> 01:44:12,521 - יש לי כרטיס כניסה. יש לי כרטיס כניסה לאולם. - יש לו אקדח! 1934 01:44:12,720 --> 01:44:13,767 אה! 1935 01:44:17,200 --> 01:44:20,204 הו, אלוהים. הו, אלוהים. מה אם השוטרים ישאלו אותי? 1936 01:44:20,600 --> 01:44:21,726 אני חלש. 1937 01:44:26,520 --> 01:44:31,003 סליחה? ראית את הנכדה שלי? 1938 01:44:37,640 --> 01:44:39,563 אחי, כאן למעלה. 1939 01:44:39,720 --> 01:44:43,486 זה היה מדהים לעזאזל. ראינו את כל העניין. 1940 01:44:46,800 --> 01:44:49,610 זה פרופיל גזעי! אני רוצה לדבר עם עו"ד! 1941 01:44:57,960 --> 01:45:00,088 אז מה אתה חושב? 1942 01:45:01,760 --> 01:45:03,842 כֵּן. אנחנו נעשה לזה מערבולת. למה לא? 1943 01:49:28,120 --> 01:49:33,206 הלילה זה הלילה שנעשה היסטוריה 1944 01:49:33,360 --> 01:49:36,011 מותק, אתה ואני 1945 01:49:39,560 --> 01:49:41,767 כי אני אקח כל סיכון 1946 01:49:41,920 --> 01:49:46,926 לקשור את ידי הזמן 1947 01:49:48,680 --> 01:49:51,809 ולהישאר איתך כאן הלילה 1948 01:49:59,920 --> 01:50:01,445 הא? 1949 01:50:03,720 --> 01:50:05,085 סליחה. 1950 01:50:05,800 --> 01:50:06,881 מה אתה עושה? 1951 01:50:07,720 --> 01:50:09,768 זה לא מה שאתה חושב. אני נשבע. 1952 01:50:09,960 --> 01:50:11,564 פשוט נתתי לו עבודה מזויפת. 1953 01:50:11,720 --> 01:50:12,767 כֵּן. מה? 1954 01:50:13,480 --> 01:50:15,005 עבודה מזויפת. 1955 01:50:15,560 --> 01:50:18,370 כשאתה הולך דרומה על בחור, אבל אתה לא משתמש בפה שלך... 1956 01:50:18,520 --> 01:50:22,650 אתה משתמש בידיים שלך במקום, ואז אתה משמיע קולות רחש חזקים. 1957 01:50:27,960 --> 01:50:29,086 הממ. 1958 01:50:29,240 --> 01:50:31,163 בְּסֵדֶר. שיהיה לך לילה טוב. 1959 01:50:31,320 --> 01:50:34,642 תודה לך. ביי ביי. - כן. לַיְלָה. 1960 01:50:35,320 --> 01:50:37,846 הם נחמדים, כן? - כן. 1961 01:50:48,720 --> 01:50:51,405 כן, נגמר לך הנשימה, סטיבן. 1962 01:50:53,400 --> 01:50:56,609 וכן, פעולה. 1963 01:50:59,280 --> 01:51:01,169 לעזאזל לעזאזל. 1964 01:51:02,040 --> 01:51:03,087 וואו. 1965 01:51:06,200 --> 01:51:07,361 וואו. 1966 01:51:09,040 --> 01:51:11,122 עבודה טובה, אחי. 1967 01:51:11,720 --> 01:51:13,609 בסדר, ובכן, בהצלחה מסיים את הסרט שלך. 1968 01:51:15,720 --> 01:51:18,166 אני צריך להחליף את המגירות שלי.