1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Créé et codé par -- Bokutox -- de www.YIFY-TORRENTS.com. Les meilleurs films 720p/1080p/3D avec la taille de fichier la plus basse sur Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torpeur (nom)
2
00:01:49,856 --> 00:01:52,120
Zéké ! Dépêchez-vous, bordel !
3
00:01:54,761 --> 00:01:55,989
J'y suis presque !
4
00:02:05,372 --> 00:02:06,396
Nuit-nuit.
5
00:02:35,302 --> 00:02:36,826
Ouvrez-le.
6
00:02:48,915 --> 00:02:50,644
Chargez-le.
7
00:03:01,595 --> 00:03:04,155
Désolé, je ne le fais pas
parler russe.
8
00:03:06,399 --> 00:03:07,457
Attendez!
9
00:03:18,345 --> 00:03:21,508
MacGruber.
10
00:03:22,516 --> 00:03:27,283
Faire des inventions qui sauvent des vies
à partir de matériaux ménagers.
11
00:03:27,387 --> 00:03:29,719
MacGruber.
12
00:03:31,691 --> 00:03:36,321
Entrer et sortir
de situations ultra délicates.
13
00:03:36,596 --> 00:03:38,689
MacGruber.
14
00:03:38,832 --> 00:03:40,925
Ce type est un putain de génie.
15
00:03:41,034 --> 00:03:44,765
MacGruber.
16
00:04:04,090 --> 00:04:05,785
MacGruber.
17
00:04:06,092 --> 00:04:08,185
Il a fait un putain de film.
18
00:04:08,395 --> 00:04:11,296
MacGruber.
19
00:04:45,999 --> 00:04:47,523
Monsieur, je ne le fais toujours pas
comprendre pourquoi nous avions...
20
00:04:47,634 --> 00:04:48,999
venir tous
la sortie ici.
21
00:04:49,102 --> 00:04:51,764
Parce que, lieutenant,
nous avons besoin du meilleur.
22
00:04:53,173 --> 00:04:54,936
Et ce type est si bon ?
23
00:04:55,675 --> 00:04:57,142
Ouais. Il est si bon.
24
00:04:57,243 --> 00:04:58,767
Alors pourquoi n'est-il pas en service actif ?
25
00:04:59,479 --> 00:05:00,844
Parce que...
26
00:05:02,515 --> 00:05:05,245
il est mort depuis 10 ans.
27
00:05:25,138 --> 00:05:26,162
Bonjour Colonel.
28
00:05:26,873 --> 00:05:27,965
Bonjour MacGruber.
29
00:05:28,341 --> 00:05:29,308
Mac Gruber ?
30
00:05:30,977 --> 00:05:32,376
Comment m'as-tu trouvé ?
31
00:05:32,479 --> 00:05:34,640
Tu oublies que je t'ai appris
tout ce que tu sais.
32
00:05:38,885 --> 00:05:41,376
Pas tout, colonel.
33
00:05:42,889 --> 00:05:43,878
Bonjour Jim.
34
00:05:43,990 --> 00:05:45,423
MacGruber.
35
00:05:45,525 --> 00:05:48,187
Ici le lieutenant Dixon Piper.
Lieutenant, c'est...
36
00:05:48,294 --> 00:05:50,387
Le légendaire MacGruber.
37
00:05:51,531 --> 00:05:54,159
Ancien Navy SEAL,
Ranger de l'armée et béret vert.
38
00:05:54,267 --> 00:05:57,168
A effectué six tournées dans Desert Storm,
quatre en Bosnie...
39
00:05:57,270 --> 00:06:01,434
trois chacun en Angola, en Somalie,
Mozambique, Nicaragua et Sierra Leone.
40
00:06:01,541 --> 00:06:03,907
Récipiendaire de seize Purple Hearts...
41
00:06:04,010 --> 00:06:05,238
trois membres du Congrès
Médailles d'honneur...
42
00:06:05,378 --> 00:06:07,505
sept présidentielles
Médailles de la bravoure...
43
00:06:07,614 --> 00:06:10,981
et commencer la fin serrée pour
l'Université du Texas, El Paso.
44
00:06:11,084 --> 00:06:12,949
C'était il y a longtemps.
45
00:06:13,053 --> 00:06:14,179
Écoute, Mac...
46
00:06:14,287 --> 00:06:17,222
Colonel, avec tout le respect que je vous dois...
47
00:06:17,323 --> 00:06:19,188
quoi que ce soit
tu es là pour...
48
00:06:19,292 --> 00:06:20,418
la réponse est non.
49
00:06:22,495 --> 00:06:26,625
Ma vie est ici maintenant. Tout
Ce qui m'importe, c'est dans ces murs.
50
00:06:26,733 --> 00:06:31,363
Je suis un homme de paix. C'est
ma maison, ce sont mes gens.
51
00:06:31,471 --> 00:06:34,201
Hé, hé ! Merde!
Il le rendra.
52
00:06:35,475 --> 00:06:37,705
Écoute, MacGruber.
Il y a deux jours, un convoi russe...
53
00:06:37,811 --> 00:06:40,803
transportant le nucléaire X-5
l'ogive a été détournée.
54
00:06:40,914 --> 00:06:44,213
Hier, des sources fiables ont informé
nous, il a fait son chemin vers le sol américain.
55
00:06:44,317 --> 00:06:45,944
Ce n'est plus mon problème.
56
00:06:46,052 --> 00:06:48,145
MacGruber, le X-5 est l'un des
le nucléaire le plus puissant...
57
00:06:48,254 --> 00:06:50,222
Ouais, je sais
ce qu'est le X-5.
58
00:06:50,323 --> 00:06:52,314
Lieutenant, donnez-nous
une minute, tu veux ?
59
00:06:52,425 --> 00:06:53,449
Oui Monsieur.
60
00:06:58,832 --> 00:07:02,598
Mac, tu es notre seul espoir.
61
00:07:03,169 --> 00:07:04,431
Votre pays a besoin de vous.
62
00:07:04,537 --> 00:07:07,904
Je pense que j'ai donné plus que
c'est déjà assez pour mon pays.
63
00:07:09,075 --> 00:07:10,235
Mac, si c'est à propos de Casey, elle...
64
00:07:10,343 --> 00:07:13,904
Il ne s'agit pas de Casey. Il s'agit de
une promesse que je me suis faite.
65
00:07:14,013 --> 00:07:15,480
- Écoute-moi, Mac.
- Non, tu écoutes !
66
00:07:15,582 --> 00:07:16,981
Je suis hors jeu.
67
00:07:17,083 --> 00:07:19,074
Eh bien, le jeu a changé.
Mais les joueurs sont les mêmes.
68
00:07:19,185 --> 00:07:21,050
MacGruber, c'est Cunth.
69
00:07:22,989 --> 00:07:24,081
Quoi?
70
00:07:24,190 --> 00:07:26,658
Nous avons des raisons de croire...
71
00:07:26,760 --> 00:07:30,389
le X-5 est désormais en possession
de Dieter Von Cunth.
72
00:07:33,666 --> 00:07:35,156
Cunth.
73
00:07:35,869 --> 00:07:37,234
Mac.
74
00:07:38,071 --> 00:07:41,404
C'est ta chance
pour enfin l'abattre.
75
00:07:43,777 --> 00:07:46,507
Désolé, Jim. Je ne peux pas le faire.
76
00:07:52,085 --> 00:07:53,518
Si vous changez d'avis...
77
00:08:00,593 --> 00:08:01,560
Lieutenant.
78
00:08:13,907 --> 00:08:17,365
Est-ce que vous,
Casey Janine Fitzpatrick...
79
00:08:17,477 --> 00:08:21,413
prenez MacGruber pour être votre
mari légalement marié ?
80
00:08:21,881 --> 00:08:23,007
Je fais.
81
00:08:30,323 --> 00:08:33,224
Et toi, MacGruber,
prenez Casey Janine Fitzpatrick...
82
00:08:33,326 --> 00:08:35,453
Va te faire foutre.
83
00:08:35,562 --> 00:08:38,087
être ton
épouse légalement mariée ?
84
00:08:41,167 --> 00:08:42,498
Casey!
85
00:08:47,574 --> 00:08:49,132
Mac Gruber !
86
00:10:03,850 --> 00:10:04,817
J'y suis.
87
00:10:05,385 --> 00:10:06,352
Quoi ?
88
00:10:07,887 --> 00:10:08,854
J'y suis.
89
00:10:08,955 --> 00:10:11,583
MacGruber.
Dieu merci.
90
00:10:11,691 --> 00:10:14,888
Ton Dieu ne peut pas t'aider,
Jim. Mais je peux.
91
00:10:16,863 --> 00:10:17,989
Alors qu'est-ce qu'on fait
sais jusqu'à présent ?
92
00:10:18,097 --> 00:10:19,621
Très peu, malheureusement.
93
00:10:19,732 --> 00:10:22,360
Nous pensons que Cunth a fait de la contrebande
le X-5 aux États-Unis...
94
00:10:22,468 --> 00:10:24,959
mais nous avons perdu la trace avant
pourrait lui attribuer des preuves tangibles.
95
00:10:25,071 --> 00:10:27,699
En fait, je parlais
au colonel. Colonel?
96
00:10:27,807 --> 00:10:29,798
Tout Piper
je viens de dire que c'est correct.
97
00:10:29,909 --> 00:10:32,139
Merci, colonel.
98
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser...
99
00:10:34,514 --> 00:10:35,845
il est temps d'y aller
martelez du Cunth.
100
00:10:35,949 --> 00:10:38,850
Mac. Ce n'est pas si simple.
101
00:10:38,952 --> 00:10:41,785
Bien sûr, pour nous, c'est un marché noir
marchand d'armes. Mais à tous les autres...
102
00:10:41,888 --> 00:10:43,515
il est devenu un respecté
homme d'affaires...
103
00:10:43,623 --> 00:10:45,113
et un donateur politique majeur.
104
00:10:45,224 --> 00:10:46,248
Il est intouchable.
105
00:10:46,592 --> 00:10:48,321
Oh, je vais le toucher, recrue.
106
00:10:48,428 --> 00:10:49,986
je vais le toucher
où je veux.
107
00:10:51,698 --> 00:10:55,031
Maintenant, Mac, une chose
nous avons travaillé en notre faveur...
108
00:10:55,134 --> 00:10:57,898
c'est que Cunth a besoin de codes d'accès
pour rendre le X-5 opérationnel.
109
00:10:58,004 --> 00:11:00,564
Il est impératif que Cunth
ne reçoit pas ces codes.
110
00:11:00,673 --> 00:11:02,641
Oh, merci.
Parce qu'avant de dire quelque chose...
111
00:11:02,742 --> 00:11:05,404
Je pensais que ça irait
s'il les a eu.
112
00:11:06,913 --> 00:11:08,403
Maintenant, je ne vais pas te mentir, Mac.
113
00:11:09,082 --> 00:11:11,107
C’est un défi de taille.
114
00:11:11,217 --> 00:11:13,583
La rumeur circule dans la rue
Cunth a constitué une équipe...
115
00:11:13,686 --> 00:11:15,153
des criminels les plus impitoyables
cette planète a à offrir.
116
00:11:18,358 --> 00:11:22,590
Zéké Pleshette. Constantin Bach.
Les frères Culebra.
117
00:11:22,695 --> 00:11:25,459
C'est une véritable équipe de tueurs de rêve.
118
00:11:25,565 --> 00:11:28,056
Eh bien, je vais juste devoir mettre
ensemble ma propre équipe de rêve...
119
00:11:28,167 --> 00:11:29,532
de tueurs-stoppeurs.
120
00:11:29,635 --> 00:11:31,296
À ce propos, Mac...
121
00:11:31,404 --> 00:11:33,668
Lieutenant Piper ici
est l'un des meilleurs hommes que nous ayons.
122
00:11:33,773 --> 00:11:35,673
Il sera ton
commandant en second sur ce truc.
123
00:11:35,775 --> 00:11:37,675
J'ai une meilleure idée.
124
00:11:37,777 --> 00:11:38,937
Pas moyen.
125
00:11:44,650 --> 00:11:46,675
MacGruber, je sais
Je ne suis pas ce à quoi tu t'attendais.
126
00:11:46,786 --> 00:11:47,912
Laissez-moi deviner.
127
00:11:48,021 --> 00:11:51,184
Un an hors de l'académie,
zéro expérience de combat...
128
00:11:51,290 --> 00:11:53,520
petit punk pense
sa merde ne pue pas.
129
00:11:53,626 --> 00:11:54,650
Eh bien, juste pour vous le dire...
130
00:11:54,761 --> 00:11:57,161
ta merde pue.
131
00:11:57,730 --> 00:11:59,027
Ça pue la merde.
132
00:11:59,799 --> 00:12:00,959
Si tu veux bien me donner une chance.
133
00:12:01,067 --> 00:12:02,091
Essayez-le.
134
00:12:03,803 --> 00:12:05,498
Mon putain de nez !
135
00:12:05,605 --> 00:12:06,629
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
136
00:12:06,739 --> 00:12:09,537
il est temps de constituer une vraie équipe.
137
00:12:09,942 --> 00:12:11,239
Connard.
138
00:13:06,265 --> 00:13:08,495
Je l'ai compris, Rico.
J'ai compris.
139
00:13:08,601 --> 00:13:12,594
Le même vieux Frank.
Veut toujours faire cavalier seul.
140
00:13:13,406 --> 00:13:14,395
MacGruber.
141
00:13:15,508 --> 00:13:16,770
Mec, je pensais que tu étais mort.
142
00:13:18,711 --> 00:13:21,305
La dernière fois que je t'ai vu, tu avais
un lance-grenades dans une main...
143
00:13:21,414 --> 00:13:22,676
et un M-16 dans l'autre.
144
00:13:22,782 --> 00:13:25,910
Et tu venais de déchirer celui d'un mec
la gorge à mains nues.
145
00:13:26,018 --> 00:13:27,144
MacGruber classique.
146
00:13:28,087 --> 00:13:31,056
Donc, on dirait que tu gardes
ton corps est plutôt serré.
147
00:13:31,157 --> 00:13:32,556
Tu cherches
plutôt bien toi-même.
148
00:13:32,658 --> 00:13:33,682
Eh bien, chaque jour est une séance d'entraînement...
149
00:13:33,793 --> 00:13:36,387
quand tu dois transporter un
Un python de 20 livres dans ton jean.
150
00:13:36,496 --> 00:13:37,861
Vous et vos commentaires de bite.
151
00:13:37,964 --> 00:13:38,988
C'est amusant de les dire.
152
00:13:39,098 --> 00:13:40,588
C'est amusant de les entendre.
C'est pourquoi je les dis.
153
00:13:40,700 --> 00:13:41,667
Et c'est pourquoi j'écoute.
154
00:13:42,835 --> 00:13:44,268
Wow, nous en avons eu
de bons moments ensemble, n'est-ce pas ?
155
00:13:44,370 --> 00:13:46,361
Nous avons passé de très bons moments.
156
00:13:46,472 --> 00:13:47,939
Nous sommes sur le point de
en avoir encore.
157
00:13:48,207 --> 00:13:50,300
Oh-oh ! Je connais ce regard.
158
00:13:50,409 --> 00:13:53,003
J'ai besoin de toi, Frank.
C'est sérieux.
159
00:13:53,112 --> 00:13:54,670
Je constitue une équipe.
160
00:13:56,782 --> 00:13:57,806
Ensuite, j'y suis.
161
00:15:31,877 --> 00:15:34,505
Deux est un nombre merveilleux.
162
00:15:34,847 --> 00:15:38,010
Et trois c'est une foule,
c'est vrai.
163
00:15:38,150 --> 00:15:42,553
Mais quatre c'est parfait
numéro, c'est sûr.
164
00:15:43,055 --> 00:15:45,785
Si c'est deux enfants et moi...
165
00:15:46,025 --> 00:15:48,016
et vous.
166
00:15:49,195 --> 00:15:50,719
Je t'aime.
167
00:15:51,497 --> 00:15:53,021
C'était magnifique, Vicki.
168
00:15:54,066 --> 00:15:57,058
MacGruber.
Je pensais que tu étais mort.
169
00:15:57,169 --> 00:15:59,364
Moi aussi.
Mais je ne le suis pas.
170
00:15:59,472 --> 00:16:01,201
Je suis vivant et je mets
ensemble une équipe.
171
00:16:02,508 --> 00:16:03,736
Bien pour vous.
172
00:16:03,843 --> 00:16:06,368
Non, tant mieux pour nous.
Et tant mieux pour l'Amérique.
173
00:16:07,046 --> 00:16:08,877
Et tant mieux pour les fans
de justice et de vérité.
174
00:16:08,981 --> 00:16:10,642
Parce que tu fais partie de cette équipe.
175
00:16:11,884 --> 00:16:12,851
Je ne peux pas.
176
00:16:13,519 --> 00:16:15,384
Donne-m'en juste un
bonne raison, Vick.
177
00:16:17,290 --> 00:16:18,279
Je fais.
178
00:16:18,391 --> 00:16:22,225
Et toi, MacGruber,
prenez Casey Janine Fitzpatrick...
179
00:16:22,328 --> 00:16:23,886
être votre épouse légitime ?
180
00:16:23,996 --> 00:16:25,691
Non!
181
00:16:30,436 --> 00:16:32,336
J'ai perdu le meilleur de moi-même
ami ce jour-là.
182
00:16:32,438 --> 00:16:34,167
Moi aussi.
183
00:16:34,273 --> 00:16:36,741
Et maintenant nous avons
une chance de se venger.
184
00:16:36,842 --> 00:16:39,504
Vengeance?
C'est Cunth.
185
00:16:41,914 --> 00:16:46,374
Je suis désolé, j'ai recommencé.
Ma vie est ma musique maintenant.
186
00:16:51,891 --> 00:16:52,983
Si vous changez d'avis.
187
00:16:58,597 --> 00:17:00,997
C'était bon de te voir, Vicki.
188
00:17:13,546 --> 00:17:14,877
Est-ce que tout est dans les délais ?
189
00:17:14,980 --> 00:17:17,448
Oui Monsieur. Nous aurions dû
les codes d'accès d'ici mardi.
190
00:17:17,550 --> 00:17:21,987
Merveilleux.
Beau.
191
00:17:22,088 --> 00:17:23,749
Êtes-vous déjà allé à Washington DC ?
192
00:17:24,657 --> 00:17:26,386
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.
193
00:17:26,492 --> 00:17:29,290
Je parlais au missile.
194
00:17:33,366 --> 00:17:34,799
Très bien, vous êtes attachés ?
195
00:17:34,900 --> 00:17:36,993
Oui! Marquez-les et mettez-les dans un sac,
Mac Gruber !
196
00:17:37,103 --> 00:17:38,161
Ouais!
197
00:17:38,270 --> 00:17:39,635
Comme au bon vieux temps !
198
00:17:39,739 --> 00:17:41,798
Merde. je dois y aller
s'occuper des cuivres.
199
00:17:41,907 --> 00:17:43,340
Au diable les cuivres !
Allons-y, mec.
200
00:17:43,442 --> 00:17:45,137
Accrochez-vous bien.
201
00:17:45,244 --> 00:17:46,609
Au diable les cuivres !
202
00:17:46,712 --> 00:17:47,940
Au diable les cuivres !
203
00:17:48,047 --> 00:17:49,309
Au diable les cuivres !
204
00:17:54,854 --> 00:17:55,843
Une seconde, Grubes.
205
00:17:57,423 --> 00:17:58,412
Oui, Monsieur le Président.
206
00:17:59,191 --> 00:18:01,421
Oui Monsieur. Eh bien, nous avons MacGruber
sur cette équipe juste devant nous.
207
00:18:02,261 --> 00:18:03,558
Non, nous sommes certains que c'est Cunth.
208
00:18:04,530 --> 00:18:05,758
Comment va ton nez, recrue ?
209
00:18:05,865 --> 00:18:08,425
C'est bien. je viens de cogner
dans un vagin géant.
210
00:18:09,869 --> 00:18:11,996
Alors, mon visage est un vagin, hein ?
211
00:18:12,104 --> 00:18:15,096
Eh bien, je parie que tu souhaites
ton nez était une bite...
212
00:18:15,207 --> 00:18:17,107
pour que tu puisses l'utiliser pour baiser des fesses.
213
00:18:17,710 --> 00:18:19,473
J'oublie.
La dernière fois que je t'ai vu...
214
00:18:19,578 --> 00:18:21,978
ai-je pensé à te le dire
à quel point je te trouve moche ?
215
00:18:22,081 --> 00:18:24,242
Non, tu ne l'as pas fait.
Eh bien, je pense que tu es vraiment moche.
216
00:18:24,350 --> 00:18:26,181
Je pense que tu te regardes dans le miroir.
Tu veux y aller ?
217
00:18:26,285 --> 00:18:27,912
À tout moment et en tout lieu.
218
00:18:28,020 --> 00:18:30,648
Je commence à aimer ce type.
219
00:18:30,756 --> 00:18:32,917
Je plaisante. Je te déteste toujours.
220
00:18:33,025 --> 00:18:34,959
Eh bien, je te déteste.
Tu veux y aller ?
221
00:18:35,060 --> 00:18:37,858
Hé, les gars, les gars. Les gars, les gars,
les gars, les gars, les gars. Refroidissez-le.
222
00:18:40,299 --> 00:18:44,736
Alors, MacGruber, nous comprenons
vous avez recruté toute une équipe.
223
00:18:44,837 --> 00:18:47,829
Toute une équipe ? Ouais,
on pourrait dire ça.
224
00:18:47,940 --> 00:18:52,570
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer,
Tug Phelps, Vernon Freedom, moi.
225
00:18:53,512 --> 00:18:54,672
Ouais, je dirais
c'est une très bonne équipe.
226
00:18:57,316 --> 00:18:58,806
Écoute, Mac, es-tu sûr
tu ne changeras pas d'avis...
227
00:18:58,918 --> 00:19:00,249
à propos de laisser Piper te rejoindre ?
228
00:19:00,352 --> 00:19:02,013
Il ferait un sacré atout.
229
00:19:02,121 --> 00:19:06,023
Oh, j'adorerais,
mais le van est plutôt plein.
230
00:19:07,059 --> 00:19:08,686
Tu vois, c'est rempli
avec des héros américains
231
00:19:08,794 --> 00:19:11,627
avec plus de cent ans
d'expérience de combat combinée...
232
00:19:11,730 --> 00:19:13,823
et plein de choses
de fraternité.
233
00:19:13,933 --> 00:19:15,924
Et non, tu ne peux pas rouler
dans le coffre, mon pote !
234
00:19:16,602 --> 00:19:21,539
Parce que le coffre est rempli de trop
75 livres d'explosif C-4 fait maison...
235
00:19:21,640 --> 00:19:25,406
que j'ai personnellement emballé
là-dedans avec mes deux propres...
236
00:19:29,782 --> 00:19:31,647
Oh, putain !
237
00:19:32,918 --> 00:19:36,615
Non, non, non, non !
Non, non, non, non !
238
00:19:36,722 --> 00:19:40,214
Eh bien, remorqueur !
Ça va les gars ?
239
00:19:40,326 --> 00:19:42,817
Oh, quelqu'un
je dois être là-dedans !
240
00:19:43,329 --> 00:19:44,728
Oh! Oh!
241
00:19:45,197 --> 00:19:48,724
Appelez le 911 ! Appelez le 911 !
242
00:19:50,769 --> 00:19:54,227
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
243
00:20:01,947 --> 00:20:04,040
C'étaient de belles funérailles.
244
00:20:04,149 --> 00:20:08,245
Ouais. Qu'as-tu
tu penses à mes éloges funèbres ?
245
00:20:10,523 --> 00:20:12,115
Très touchant.
246
00:20:12,224 --> 00:20:15,193
J'aurais peut-être réduit
sur les mots F un peu.
247
00:20:15,294 --> 00:20:17,524
Eh bien, ils étaient
putain de super gars.
248
00:20:17,630 --> 00:20:19,723
Et c'est un putain
connard d'un jour.
249
00:20:19,832 --> 00:20:21,094
Je sais.
250
00:20:21,967 --> 00:20:23,901
C'est juste que leurs enfants étaient là.
251
00:20:24,003 --> 00:20:25,197
Ils ont ri.
252
00:20:25,304 --> 00:20:27,602
En raison de votre utilisation
de langage lourd.
253
00:20:27,706 --> 00:20:29,333
Eh bien, baise-les.
254
00:20:31,544 --> 00:20:33,375
J'aurais dû être dans ce van.
255
00:20:33,479 --> 00:20:34,741
Mais tu ne l’étais pas.
256
00:20:34,847 --> 00:20:36,371
Non, je ne l'étais pas.
257
00:20:36,482 --> 00:20:39,110
Et personne ne le regrettera
c'est plus que Cunth.
258
00:20:40,319 --> 00:20:41,650
MacGruber, à ce sujet.
259
00:20:41,921 --> 00:20:42,910
Écoute, je te retire de l'affaire.
260
00:20:44,890 --> 00:20:46,357
Je suis désolé, je dois
J'ai mal entendu.
261
00:20:46,458 --> 00:20:48,289
Parce que je pensais
Je viens de t'entendre dire...
262
00:20:48,394 --> 00:20:49,418
" MacGruber, à propos de ça.
263
00:20:49,528 --> 00:20:50,756
"Ecoute, je te retire de l'affaire."
264
00:20:50,863 --> 00:20:52,125
C'est exactement ce que j'ai dit.
265
00:20:52,231 --> 00:20:54,597
Bon sang, Jim.
Vous ne pouvez pas faire ça. D'accord?
266
00:20:54,700 --> 00:20:55,894
Je suis la meilleure chance que tu as.
267
00:20:56,001 --> 00:20:57,832
Tu me l'as dit toi-même
au monastère.
268
00:20:57,937 --> 00:20:59,199
Mais la donne a changé !
269
00:20:59,305 --> 00:21:00,533
Mais les joueurs sont les mêmes !
270
00:21:00,639 --> 00:21:02,539
Mac, je n'ai pas le choix.
271
00:21:02,641 --> 00:21:05,769
Écoute, tu as traversé
une expérience très traumatisante.
272
00:21:05,878 --> 00:21:07,209
Tu es trop proche.
273
00:21:07,313 --> 00:21:08,678
Et sans équipe
derrière toi...
274
00:21:09,214 --> 00:21:11,705
Je ne peux tout simplement pas prendre de risque.
275
00:21:11,817 --> 00:21:13,785
Je suis désolé, Grubes.
276
00:21:27,499 --> 00:21:29,399
- Monsieur, je viens de...
- Piper.
277
00:21:29,501 --> 00:21:30,866
Où est le colonel ?
278
00:21:30,970 --> 00:21:33,632
Tu dois m'aider. Ils veulent
pour me virer de la mission.
279
00:21:33,739 --> 00:21:35,001
Eh bien, sous
les circonstances...
280
00:21:35,107 --> 00:21:36,802
- Va te faire foutre, connard !
- D'accord.
281
00:21:36,909 --> 00:21:38,809
Attends, attends, attends !
Je ne voulais pas dire ça. Je ne voulais pas dire ça.
282
00:21:38,911 --> 00:21:40,378
Que veux-tu, MacGruber ?
283
00:21:41,080 --> 00:21:43,048
- Rejoignez mon équipe.
- Quoi?
284
00:21:43,148 --> 00:21:46,242
Rejoignez ma nouvelle équipe,
et dis au colonel que je peux le faire.
285
00:21:46,352 --> 00:21:47,319
Je ne peux pas faire ça.
286
00:21:47,720 --> 00:21:50,951
Okay, ne m'oblige pas à mendier ici.
287
00:21:51,056 --> 00:21:52,284
Parce que je vais le faire.
288
00:21:54,059 --> 00:21:55,287
Je suis tellement désolé.
289
00:21:57,262 --> 00:21:59,753
Je suis vraiment désolé.
290
00:21:59,865 --> 00:22:02,527
Écoute, je panique ici.
291
00:22:02,635 --> 00:22:04,796
Je les ai tués.
Je les ai tous tués !
292
00:22:04,903 --> 00:22:07,269
Je suis tellement stupide !
293
00:22:08,374 --> 00:22:11,639
Je ne sais pas ce que je fais
et tout le monde me déteste !
294
00:22:15,748 --> 00:22:18,410
Écoute, je vais te sucer la bite.
295
00:22:19,451 --> 00:22:20,884
Je vais te sucer ta putain de bite.
296
00:22:20,986 --> 00:22:23,716
Je vais le faire, rejoignez simplement mon équipe.
297
00:22:23,822 --> 00:22:24,880
Je vais te sucer la bite.
298
00:22:24,990 --> 00:22:27,515
Tu peux me baiser
ou te faire baiser par moi.
299
00:22:27,626 --> 00:22:29,218
Tu peux me regarder
merde quelque chose.
300
00:22:29,328 --> 00:22:31,956
Pointez simplement quelque chose dans
la chambre et je vais la baiser pour toi.
301
00:22:32,064 --> 00:22:34,089
Allez, dis-moi juste
qu'est-ce que tu veux que je baise !
302
00:22:34,199 --> 00:22:36,292
Jésus-Christ, MacGruber.
303
00:22:36,402 --> 00:22:39,860
Dis-moi juste
ce que tu veux que je baise.
304
00:22:42,174 --> 00:22:44,540
D'accord, je n'ai pas de lubrifiant.
Voyez-vous des Wite-Out ?
305
00:22:44,643 --> 00:22:46,406
Ou, genre, copier du toner
devrait fonctionner, ou...
306
00:22:46,512 --> 00:22:48,503
Remettez votre pantalon.
Que fais-tu?
307
00:22:48,614 --> 00:22:49,581
Je ne sais pas!
308
00:22:49,682 --> 00:22:53,584
Je ne sais pas ce que je fais !
Je suis tellement foutu ici !
309
00:22:53,686 --> 00:22:55,847
Je suis tellement foutu.
310
00:22:56,989 --> 00:22:59,150
Allez, MacGruber.
311
00:23:00,292 --> 00:23:01,281
Ce n'est pas si mal.
312
00:23:01,393 --> 00:23:03,156
Ah, ce n'est pas le cas ?
313
00:23:03,262 --> 00:23:04,820
L'homme qui a tué ma femme...
314
00:23:04,930 --> 00:23:07,160
est en contrôle de
une ogive nucléaire...
315
00:23:07,266 --> 00:23:09,427
et je ne peux pas faire
c'est un putain de truc à ce sujet !
316
00:23:09,535 --> 00:23:11,230
Et ce n'est pas si mal ?
317
00:23:13,005 --> 00:23:14,529
Cunth a tué votre femme ?
318
00:23:16,341 --> 00:23:19,242
Cela n'a jamais été prouvé
devant un tribunal...
319
00:23:19,344 --> 00:23:21,744
mais je l'ai vu
de mes propres yeux.
320
00:23:22,848 --> 00:23:25,476
Je suis désolé. Je ne savais pas.
321
00:23:25,584 --> 00:23:27,484
Cette mission était
ma chance de faire...
322
00:23:27,586 --> 00:23:30,350
ce que j'aurais dû avoir
fait il y a 10 ans.
323
00:23:30,456 --> 00:23:32,048
Et j'ai tout gâché.
324
00:23:32,157 --> 00:23:34,125
MacGruber, nous avons
un hélicoptère attend de vous emmener...
325
00:23:34,226 --> 00:23:36,217
retour en Equateur.
326
00:23:42,034 --> 00:23:45,492
Eh bien, Colonel,
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
327
00:23:48,807 --> 00:23:50,035
Cornemuseur.
328
00:23:52,010 --> 00:23:53,170
J'y suis.
329
00:23:53,612 --> 00:23:54,579
Lieutenant ?
330
00:23:54,680 --> 00:23:57,080
- J'en fais partie. Je fais partie de l'équipe.
- Vraiment?
331
00:23:58,484 --> 00:24:00,952
Désolé, lieutenant.
Deux personnes ne font pas une équipe.
332
00:24:02,354 --> 00:24:04,015
- Mais trois oui.
- Vicky ?
333
00:24:05,691 --> 00:24:06,885
J'ai entendu parler de
ce qui s'est passé.
334
00:24:06,992 --> 00:24:08,084
Je pensais que tu pourrais
utilisez de l'aide.
335
00:24:08,193 --> 00:24:09,626
Et ta musique ?
336
00:24:09,728 --> 00:24:12,196
Ça peut attendre.
337
00:24:13,966 --> 00:24:16,696
Dixon Piper, Vicki St.Elmo.
338
00:24:16,802 --> 00:24:17,826
Salut.
339
00:24:17,936 --> 00:24:21,633
Eh bien, colonel, on dirait
Je me suis doté d'une nouvelle équipe.
340
00:24:21,740 --> 00:24:24,265
On dirait que c'est le cas, MacGruber.
341
00:24:24,376 --> 00:24:25,604
On dirait que c'est le cas.
342
00:24:43,996 --> 00:24:45,293
Que faisons-nous
ici, MacGruber ?
343
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
Eh bien, c'est simple, Vicki.
344
00:24:46,598 --> 00:24:47,963
Cunth est propriétaire de cet endroit,
345
00:24:48,066 --> 00:24:51,001
donc si nous voulons savoir où
cet accord de mot de passe est en train de disparaître...
346
00:24:51,103 --> 00:24:52,400
nous devons retourner quelques pierres.
347
00:24:52,504 --> 00:24:54,267
Belle voiture, connard !
348
00:24:54,373 --> 00:24:55,362
Va te faire foutre !
349
00:24:57,442 --> 00:25:00,707
K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
350
00:25:00,813 --> 00:25:02,440
Alors nous allons voir
si nous ne pouvons pas établir de contacts...
351
00:25:02,548 --> 00:25:03,606
recueillir des informations ?
352
00:25:03,715 --> 00:25:06,650
Quelque chose comme ça.
K-F-B-R-3-9-2.
353
00:25:19,531 --> 00:25:20,520
Puis-je t'aider, mon frère ?
354
00:25:20,632 --> 00:25:22,293
Ouais, j'aurai le X-5.
355
00:25:23,502 --> 00:25:26,027
Il ne sait rien.
Allez.
356
00:25:27,272 --> 00:25:28,762
Éteignez la musique.
357
00:25:28,874 --> 00:25:31,240
Éteignez la musique !
358
00:25:32,544 --> 00:25:35,308
Éteignez cette putain de musique,
ou je tuerai cette femme !
359
00:25:36,481 --> 00:25:39,917
Je vais le faire. Je vais la tuer.
Je vais lui casser le cou.
360
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
Ne vous inquiétez pas.
Elle est avec moi. Elle est en sécurité.
361
00:25:43,088 --> 00:25:44,055
Salut.
362
00:25:44,156 --> 00:25:46,624
Mais je ne peux pas en dire autant
pour le reste d'entre vous !
363
00:25:47,826 --> 00:25:49,418
Waouh ! Fils de pute!
364
00:25:49,528 --> 00:25:52,520
Je suis sûr que certains d'entre vous
sont juste ici à Vay-Cay.
365
00:25:52,631 --> 00:25:54,758
Mais la plupart d'entre vous le sont
grosses conneries...
366
00:25:54,867 --> 00:25:57,563
qui sont connectés d'une manière ou d'une autre
à Dieter Von Cunth.
367
00:25:58,604 --> 00:26:03,632
Maintenant, ce type prépare quelque chose
incroyablement illégal et incroyablement mortel.
368
00:26:03,742 --> 00:26:05,710
'' Apparemment."
Je devrais dire cela à des fins juridiques.
369
00:26:06,745 --> 00:26:08,269
Mais ne vous inquiétez pas.
370
00:26:08,380 --> 00:26:12,373
Parce que je viens pour lui,
et je vais le tuer.
371
00:26:13,452 --> 00:26:16,421
Qui suis-je, demandez-vous ?
372
00:26:16,588 --> 00:26:17,577
Je m'appelle MacGruber.
373
00:26:19,291 --> 00:26:22,192
Souvenez-vous de ce nom !
374
00:26:22,294 --> 00:26:29,223
Capital M-A-C-capital G
-R-U-B-E-R !
375
00:26:33,205 --> 00:26:34,832
Quelqu'un veut venir me trouver...
376
00:26:34,940 --> 00:26:38,706
Je serai au Gold Street Café
demain à 14h00
377
00:26:41,046 --> 00:26:42,377
S'il vous plaît, faites passer le mot,
putains de merdes.
378
00:26:43,749 --> 00:26:45,614
Waouh ! Waouh !
379
00:26:46,251 --> 00:26:48,310
Cela s'est très bien passé.
C'était des putains de nichons.
380
00:26:48,420 --> 00:26:50,149
MacGruber, qu'est-ce que c'était ?
381
00:26:50,255 --> 00:26:51,950
Cela s'appelle "envoyer un message".
382
00:26:52,057 --> 00:26:54,787
Et je pense que ce sera le cas
reçu haut et fort.
383
00:26:54,893 --> 00:26:55,985
C'est ce qui m'inquiète.
384
00:26:56,094 --> 00:26:57,288
Pourquoi?
385
00:26:57,396 --> 00:26:58,920
Parce qu'il pensait
tu étais mort.
386
00:26:59,197 --> 00:27:00,494
C'était un énorme avantage.
387
00:27:00,599 --> 00:27:02,624
Ouais, et maintenant il s'en va
venir pour nous.
388
00:27:02,734 --> 00:27:05,294
Exactement. C'est tout
partie du plan.
389
00:27:05,404 --> 00:27:06,371
Quel est le plan ?
390
00:27:06,471 --> 00:27:08,234
J'invente en quelque sorte au fur et à mesure.
391
00:27:08,340 --> 00:27:09,329
Ce n’est donc pas vraiment un plan.
392
00:27:09,441 --> 00:27:12,706
D'accord, ce n'est donc pas un plan.
Écoute, je ne suis pas doué avec les projets.
393
00:27:12,811 --> 00:27:14,745
Et je ne suis pas doué avec les indices.
394
00:27:14,846 --> 00:27:17,679
Ce avec quoi je suis bon, c'est
botter le cul et déchirer la gorge.
395
00:27:17,783 --> 00:27:21,014
Alors Cunth va s'en prendre à moi ?
Eh bien, allez-y.
396
00:27:21,119 --> 00:27:24,213
Parce qu'alors il le sera
sur mon terrain, jouant mon jeu.
397
00:27:24,323 --> 00:27:27,952
Et ce n'est pas un jeu
J'ai l'intention de perdre. Allons-y.
398
00:27:28,060 --> 00:27:31,723
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
K-F-B-R-3-9-2.
399
00:27:32,864 --> 00:27:36,891
Plus humide. Plus.
400
00:27:39,972 --> 00:27:41,462
Désolé de vous déranger, Dr Cunth.
401
00:27:41,573 --> 00:27:42,767
Chaussures.
402
00:27:42,874 --> 00:27:44,273
Désolé, monsieur.
403
00:27:45,944 --> 00:27:47,377
Qu'est-ce que c'est?
404
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
Un fou brisé
au club hier soir.
405
00:27:50,082 --> 00:27:51,208
Il a dit qu'il était
venir après toi.
406
00:27:51,316 --> 00:27:53,079
Oh, je suis terrifié.
407
00:27:53,185 --> 00:27:56,018
Il a dit qu'il s'appelait MacGruber.
408
00:28:01,293 --> 00:28:02,954
Mac Gruber ?
409
00:28:04,629 --> 00:28:06,722
Eh bien, eh bien.
410
00:28:06,832 --> 00:28:09,096
Vivant après toutes ces années.
411
00:28:10,002 --> 00:28:12,061
MacGruber, MacGruber.
412
00:28:13,572 --> 00:28:14,561
Faites-le entrer.
413
00:28:14,673 --> 00:28:15,640
Je ne l'ai pas, monsieur.
414
00:28:16,708 --> 00:28:17,675
Tu l'as laissé partir ?
415
00:28:19,444 --> 00:28:22,311
Ils ne se sentaient pas
il ne représentait aucune menace réelle.
416
00:28:22,414 --> 00:28:24,746
Ils pensaient en fait
il était mentalement handicapé.
417
00:28:24,850 --> 00:28:26,283
Aucune menace réelle.
418
00:28:26,385 --> 00:28:27,818
Laissez-moi vous poser une question.
419
00:28:27,919 --> 00:28:30,513
Vous souvenez-vous de l'assassinat
du président Jimmy Carter ?
420
00:28:30,622 --> 00:28:32,920
Non, monsieur, mais cela n'est jamais arrivé.
421
00:28:33,025 --> 00:28:34,287
Non, ce n'est pas le cas.
422
00:28:35,460 --> 00:28:37,951
Ne sous-estimez pas cet homme.
423
00:28:39,364 --> 00:28:41,491
Il peut être tout à fait
une mouche dans la pommade.
424
00:28:41,600 --> 00:28:42,589
Compris.
Alors, que voudriez-vous que nous fassions ?
425
00:28:45,337 --> 00:28:46,964
Rassemblez-en quelques-uns
de tapettes à mouches.
426
00:28:47,072 --> 00:28:48,664
Oui Monsieur.
427
00:28:59,584 --> 00:29:02,018
MacGruber,
tes toilettes sont dégoûtantes.
428
00:29:02,120 --> 00:29:04,611
Je t'ai eu !
C'est plutôt bien, hein ?
429
00:29:04,723 --> 00:29:05,690
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
430
00:29:05,791 --> 00:29:07,190
Eh bien, il n'y a rien à dire.
431
00:29:07,292 --> 00:29:09,283
Tout le monde sait
que les rats aiment le fromage.
432
00:29:09,394 --> 00:29:11,726
Et toi, Vicki, tu es le fromage.
433
00:29:11,830 --> 00:29:13,058
Mais tu es le seul
il veut venir après.
434
00:29:13,165 --> 00:29:15,133
Pourquoi ne peux-tu pas être habillé comme toi ?
435
00:29:15,233 --> 00:29:16,666
Parce que...
436
00:29:17,169 --> 00:29:18,158
Vous l'êtes.
437
00:29:18,270 --> 00:29:21,467
Je dois dire que j'ai des problèmes sérieux
inquiétudes concernant cette opération.
438
00:29:21,573 --> 00:29:23,541
Si tu penses que je le ferais
laisse ce monstre Cunth...
439
00:29:23,642 --> 00:29:25,610
touche un cheveu sur la tête de Vicki...
440
00:29:25,911 --> 00:29:26,900
alors vous vous trompez lourdement.
441
00:29:27,012 --> 00:29:28,001
Merci.
442
00:29:28,113 --> 00:29:30,240
Il se rapprochera d'elle,
peut-être dangereusement proche.
443
00:29:30,348 --> 00:29:33,146
Et bien sûr, dans ce secteur d'activité,
tout peut arriver.
444
00:29:33,251 --> 00:29:35,116
Mais je sais que Vicki
peut prendre soin d'elle-même.
445
00:29:35,220 --> 00:29:36,744
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
446
00:29:36,855 --> 00:29:38,755
Ne t'inquiète pas.
447
00:29:38,857 --> 00:29:40,188
Quand tu te retournes
sous la menace d'une arme...
448
00:29:40,292 --> 00:29:42,089
et ils voient que ce n'est pas moi...
449
00:29:42,194 --> 00:29:43,752
ils vont être tellement furieux...
450
00:29:43,862 --> 00:29:45,454
ils ne vont pas
savoir quoi faire.
451
00:29:45,564 --> 00:29:46,622
Et c'est à ce moment-là que nous les avons eu.
452
00:29:51,236 --> 00:29:52,203
Hmm.
453
00:29:52,304 --> 00:29:53,271
Quoi?
454
00:29:53,371 --> 00:29:54,770
Tu es vraiment jolie.
455
00:29:56,041 --> 00:29:57,201
Merci?
456
00:29:57,309 --> 00:29:59,243
Allez, Piper.
Allez, MacGruber.
457
00:30:07,119 --> 00:30:09,417
Très bien, Vick.
Si nous devons faire sortir ce salaud...
458
00:30:09,521 --> 00:30:12,513
il doit penser qu'il a des yeux
sur le vrai MacGruber en direct.
459
00:30:13,258 --> 00:30:14,282
D'accord.
460
00:30:14,392 --> 00:30:15,859
D'accord, ne vous inquiétez pas,
nous vous soutenons.
461
00:30:15,961 --> 00:30:17,861
Nous ne sommes qu'à sept pâtés de maisons,
donc si quelque chose ne va pas...
462
00:30:17,963 --> 00:30:18,930
Sept pâtés de maisons ?
463
00:30:19,030 --> 00:30:21,089
OK, tu m'as eu.
Environ 20 pâtés de maisons.
464
00:30:21,199 --> 00:30:23,394
Mais si quelque chose se passe,
nous serons là.
465
00:30:23,502 --> 00:30:24,526
N'y avait-il rien de plus proche ?
466
00:30:24,636 --> 00:30:26,467
Non.
Il y avait des tonnes d'endroits plus proches.
467
00:30:26,571 --> 00:30:28,232
Ouais, avec des mètres.
468
00:30:28,340 --> 00:30:31,309
Bien. Écoute, je ne pense pas
Je devrais te parler plus...
469
00:30:31,409 --> 00:30:34,606
parce que les gens vont regarder
vers moi et je pense que je parle à moi-même.
470
00:30:34,713 --> 00:30:37,739
Et je ne veux pas
pour attirer l'attention.
471
00:30:39,050 --> 00:30:40,984
Et je suis au comptoir...
472
00:30:42,387 --> 00:30:44,446
alors je vais juste commander maintenant.
473
00:30:45,290 --> 00:30:46,257
Puis-je vous aider?
474
00:30:46,358 --> 00:30:47,985
Puis-je avoir un petit café au lait ?
475
00:30:48,093 --> 00:30:49,151
Non, non, non.
476
00:30:49,261 --> 00:30:51,388
MacGruber
ne commandez jamais ça.
477
00:30:51,496 --> 00:30:53,396
je suis tout à fait sur
le grand thé Tazo.
478
00:30:53,498 --> 00:30:56,797
Je suis désolé. Désolé.
Puis-je changer ça ?
479
00:30:56,902 --> 00:30:58,767
Puis-je avoir un grand thé Tazo ?
480
00:30:58,870 --> 00:31:00,030
Bien sûr. Autre chose?
481
00:31:00,138 --> 00:31:01,400
Non !
Non !
482
00:31:02,774 --> 00:31:03,866
Désolé.
483
00:31:03,975 --> 00:31:04,999
Puis-je avoir votre nom ?
484
00:31:05,110 --> 00:31:06,907
Je te laisse prendre celui-ci, Vick.
485
00:31:07,012 --> 00:31:08,980
Euh... MacGruber.
486
00:31:09,247 --> 00:31:10,714
Bon travail.
487
00:31:13,151 --> 00:31:14,311
Ça va coûter 3,45 $.
488
00:31:14,419 --> 00:31:18,753
Oui c'est le cas.
C'est ce que c'est à chaque fois que je le reçois.
489
00:31:21,459 --> 00:31:22,448
Merci.
490
00:31:23,295 --> 00:31:26,355
Non, Vicki, pas de pourboire. Que fais-tu?
Récupérez ce conseil.
491
00:31:26,498 --> 00:31:28,557
Je dois...
492
00:31:36,675 --> 00:31:37,664
Je suis désolé.
493
00:31:37,776 --> 00:31:38,936
Non, dis que tu n'es pas désolé.
494
00:31:39,044 --> 00:31:41,137
Je ne suis pas...
Je ne suis pas désolé.
495
00:31:41,246 --> 00:31:45,182
Je veux dire, je suis désolé.
Comme moi, je suis désolé.
496
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
Ouah.
497
00:31:47,185 --> 00:31:49,653
Okay, maintenant pourquoi ne bouges-tu pas
jusqu'au bout du comptoir ?
498
00:31:49,754 --> 00:31:53,281
Plus loin. De plus...
Arrêtez ! Arrêt!
499
00:31:53,391 --> 00:31:54,653
MacGruber.
500
00:31:54,759 --> 00:31:55,726
C'est moi.
501
00:31:55,827 --> 00:31:59,524
Maintenant, voici le plus
chose importante. Écoutez attentivement.
502
00:31:59,631 --> 00:32:02,691
Avec ta main gauche,
portez la tasse à votre bouche.
503
00:32:02,801 --> 00:32:05,463
Ouvre tes lèvres,
puis inclinez la tasse vers l'arrière
504
00:32:05,570 --> 00:32:06,662
jusqu'à ce que le liquide...
505
00:32:06,771 --> 00:32:08,898
En bas, en bas, en bas !
506
00:32:23,188 --> 00:32:24,746
Nous allons mourir !
Nous allons mourir !
507
00:32:25,991 --> 00:32:27,390
Passe-moi cet Incredi-Mop !
508
00:32:27,492 --> 00:32:28,720
Je suis un peu occupé en ce moment !
509
00:32:30,095 --> 00:32:32,154
Donnez-moi cet Incredi-Mop,
et c'est un ordre !
510
00:32:33,465 --> 00:32:34,762
Bien!
511
00:32:39,271 --> 00:32:43,002
Non!
Oh mon Dieu! Non!
512
00:32:56,488 --> 00:33:00,686
Oh mon Dieu ! Oh non!
Oh mon Dieu.
513
00:33:02,294 --> 00:33:05,388
Vicky ?
Oh mon Dieu! Tu es vivant ?
514
00:33:05,497 --> 00:33:08,398
Ouais, nous sommes vivants. Nous arrivons
là-bas. Retrouvez-nous dans la ruelle.
515
00:33:08,500 --> 00:33:10,365
D'accord.
516
00:33:24,616 --> 00:33:27,016
Mes coéquipiers se faisaient tirer dessus.
517
00:33:32,223 --> 00:33:35,021
Ils sont vivants.
Ils ont réussi.
518
00:33:37,195 --> 00:33:38,219
Merci.
519
00:33:41,599 --> 00:33:43,157
C'était du bon travail
avec cet Incredi-Mop.
520
00:33:43,268 --> 00:33:45,532
Ouais, ce serait bien
commercial pour leur produit.
521
00:33:45,637 --> 00:33:48,105
Je ne suis pas sûr que ce serait le cas.
522
00:33:50,475 --> 00:33:54,434
Hoss Bender. Mort à l'âge
de qui s'en soucie.
523
00:33:57,182 --> 00:33:58,308
Mac Gruber !
524
00:33:58,416 --> 00:33:59,713
Vicky.
525
00:34:00,418 --> 00:34:01,510
Ooh.
526
00:34:01,619 --> 00:34:03,780
MacGruber, j'étais
tellement inquiet pour toi.
527
00:34:03,888 --> 00:34:06,254
Eh bien, j'étais vraiment inquiet
à propos de toi aussi, Vick.
528
00:34:06,358 --> 00:34:07,882
- Vraiment?
- Ouais.
529
00:34:08,593 --> 00:34:10,288
Je veux dire, je n'ai que,
genre, deux de ces gilets...
530
00:34:10,395 --> 00:34:11,657
donc si l'un d'eux
s'est fait tirer dessus...
531
00:34:11,763 --> 00:34:13,526
ce serait une vraie déception pour moi.
532
00:34:13,631 --> 00:34:14,620
Je veux dire, ils ne sont pas chers.
533
00:34:14,733 --> 00:34:16,530
- Mais ils sont vraiment difficiles à trouver.
- Ouais, je l'ai.
534
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
Salut les gars!
J'ai trouvé la voiture de Hoss.
535
00:34:21,740 --> 00:34:22,707
Oh, maman !
536
00:34:23,241 --> 00:34:24,799
C'est beaucoup de wampum.
537
00:34:25,543 --> 00:34:28,137
Il a tous les clubs de strip-tease
en ville dans son GPS.
538
00:34:28,246 --> 00:34:29,543
Hoss Bender, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que tu comptes faire...
539
00:34:29,647 --> 00:34:30,614
avec tout cet argent ?
540
00:34:33,385 --> 00:34:34,443
Je pense que c'est assez évident.
541
00:34:36,721 --> 00:34:38,052
Il allait l'utiliser
pour acheter le pass...
542
00:34:38,156 --> 00:34:39,282
Achetez les mots de passe ! Ouais.
543
00:34:39,391 --> 00:34:40,380
J'y suis arrivé en même temps...
544
00:34:40,492 --> 00:34:41,891
peut-être même un peu avant vous.
545
00:34:41,993 --> 00:34:45,087
Ouais, il va l'utiliser
pour acheter les codes d'accès.
546
00:34:45,196 --> 00:34:46,288
C'est bizarre.
547
00:34:46,398 --> 00:34:49,162
Il a rendez-vous cet après-midi,
et tout ce qu'il dit c'est "STD".
548
00:34:49,634 --> 00:34:50,601
J'y suis allé.
549
00:34:51,703 --> 00:34:54,570
STD est également le code pour
l'ancienne gare de triage de Stansfield...
550
00:34:54,672 --> 00:34:55,730
ce qui concerne
À 10 milles d'ici.
551
00:34:56,241 --> 00:34:58,436
je vais juste faire un pop
cela dans ce GPS.
552
00:34:58,676 --> 00:34:59,643
Ouais, mets-le dedans.
553
00:35:00,478 --> 00:35:02,946
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
C'est déjà acheminé.
554
00:35:03,047 --> 00:35:05,277
Que dis-tu d'aller chercher
nous-mêmes des codes d'accès ?
555
00:35:05,383 --> 00:35:07,317
Ouais, mais si Hoss ne se montre pas,
ils annuleront le largage.
556
00:35:07,485 --> 00:35:09,476
Qui a dit que Hoss n'était pas
vas-tu apparaître ?
557
00:35:14,526 --> 00:35:17,324
Ok, maintenant,
avant de faire ça, des questions ?
558
00:35:17,429 --> 00:35:18,794
Pourquoi dois-je être Hoss ?
559
00:35:18,897 --> 00:35:20,330
Parce que tu es bon
à ce que vous faites.
560
00:35:20,432 --> 00:35:21,831
Et pourquoi est-ce que je
ça doit être toi ?
561
00:35:21,933 --> 00:35:25,425
Premièrement, tu ne seras jamais moi.
Et deuxièmement...
562
00:35:26,271 --> 00:35:27,465
J'oublie ta question.
563
00:35:27,572 --> 00:35:28,698
D'accord.
564
00:35:28,907 --> 00:35:31,239
Il semble donc que nous ayons affaire à
avec trois gardes ici.
565
00:35:31,976 --> 00:35:33,068
Ensuite, c'est trois contre trois.
566
00:35:33,278 --> 00:35:35,303
Ok, donc une fois qu'on aura pris
dehors les gardes...
567
00:35:35,413 --> 00:35:37,347
Vicki entrera
habillé en Hoss...
568
00:35:37,449 --> 00:35:39,178
et puis nous allons juste...
569
00:35:39,284 --> 00:35:40,717
tu sais,
voir ce qui se passe.
570
00:35:40,919 --> 00:35:42,477
- Tu es prêt ?
- Attendez.
571
00:35:42,754 --> 00:35:44,449
Attends, alors on va juste s'en sortir ?
572
00:35:44,823 --> 00:35:47,314
Piper, il y a une grande différence
entre le faire voler...
573
00:35:47,425 --> 00:35:48,756
et voir ce qui se passe.
574
00:35:48,860 --> 00:35:50,088
Voyons maintenant
que se passe-t-il.
575
00:35:52,931 --> 00:35:54,899
- Non merci.
- Quoi?
576
00:35:54,999 --> 00:35:56,796
MacGrubie ne joue pas comme Homey.
577
00:35:56,901 --> 00:35:58,869
Et Homey ne joue pas comme ça.
578
00:35:59,204 --> 00:36:01,729
Je suis désolé, je ne comprends pas
ce que tu dis.
579
00:36:02,373 --> 00:36:04,637
Je dis que je n'utilise pas d'armes.
580
00:36:04,843 --> 00:36:06,606
Alors c'est vrai quoi
ils disent de toi.
581
00:36:06,744 --> 00:36:09,212
Les armes sont pour les faibles.
Les armes, c'est pour les idiots.
582
00:36:09,681 --> 00:36:11,171
Aucune offense.
583
00:36:11,282 --> 00:36:13,682
Voyons,
qu'est-ce qu'on a là-dedans ?
584
00:36:13,885 --> 00:36:15,978
Un morceau de tissu,
une bobine, une balle de tennis...
585
00:36:16,287 --> 00:36:17,447
Que fais-tu ?
586
00:36:17,555 --> 00:36:20,353
Faire une petite distraction.
587
00:36:24,496 --> 00:36:26,259
Qu'est-ce que c'est que ça ?
588
00:36:31,169 --> 00:36:32,431
C'est quoi ce bordel ?
589
00:36:49,454 --> 00:36:50,443
Maintenant!
590
00:36:50,655 --> 00:36:51,679
Jésus.
591
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
Maintenant! Maintenant! Maintenant!
592
00:36:56,594 --> 00:36:57,561
Oui!
593
00:37:02,100 --> 00:37:03,863
Je dois admettre que ça a fonctionné.
594
00:37:04,068 --> 00:37:06,593
En quelque sorte travaillé?
Je viens de tuer trois méchants.
595
00:37:06,704 --> 00:37:08,103
Ils sont morts
parce que je leur ai tiré dessus.
596
00:37:08,206 --> 00:37:09,537
Parce qu'ils étaient distraits.
597
00:37:09,641 --> 00:37:11,233
Bon, maintenant, un conseil.
598
00:37:11,342 --> 00:37:13,105
Quand on utilise le vieux truc du céleri...
599
00:37:13,211 --> 00:37:14,576
tu vas vouloir y aller
avec l'extrémité épaisse.
600
00:37:14,679 --> 00:37:16,146
Cela semble contre-intuitif...
601
00:37:16,247 --> 00:37:17,612
mais si vous y allez d'abord...
602
00:37:17,715 --> 00:37:18,807
ça glisse et tu es...
603
00:37:18,917 --> 00:37:20,009
Vous perdez votre temps.
604
00:37:20,118 --> 00:37:22,109
Je ne ferai jamais ça.
605
00:37:22,554 --> 00:37:26,183
Ne dites jamais : « Jamais, jamais ».
D'accord, suis-moi.
606
00:37:31,863 --> 00:37:34,331
C'est Constantin Bach
et Zeké Pleshette.
607
00:37:34,532 --> 00:37:37,365
Et si je ne me trompe pas,
ce que je ne suis jamais...
608
00:37:37,569 --> 00:37:40,936
ce tas de merde qui porte une mallette
a les mots de passe.
609
00:37:41,139 --> 00:37:42,697
Très bien, Vick, c'est l'heure d'y aller.
610
00:37:42,941 --> 00:37:44,033
Dois-je vraiment faire ça ?
611
00:37:44,242 --> 00:37:46,767
Bien, Vick.
Commencez à marcher.
612
00:37:50,281 --> 00:37:51,976
Bon, je marche.
613
00:37:52,984 --> 00:37:55,214
Rien de grave n'est encore arrivé.
614
00:37:55,320 --> 00:37:56,514
Je suis toujours en vie.
615
00:37:56,621 --> 00:37:57,747
Ecoute, tout ira bien.
616
00:37:57,855 --> 00:37:59,447
C'est comme au Nicaragua.
617
00:37:59,657 --> 00:38:00,919
Je me suis fait tirer dessus au Nicaragua.
618
00:38:01,125 --> 00:38:04,117
Ne vous inquiétez pas,
cela n’a rien à voir avec le Nicaragua.
619
00:38:04,629 --> 00:38:05,596
D'accord.
620
00:38:05,863 --> 00:38:07,330
D'accord, je pense que je te vois
par la fenêtre.
621
00:38:07,432 --> 00:38:10,401
Maintenant, continuez ici,
et je ne sais pas...
622
00:38:10,835 --> 00:38:12,359
croisons les doigts.
623
00:38:12,770 --> 00:38:13,737
C'est tellement excitant.
624
00:38:15,573 --> 00:38:17,598
D'accord, maintenant allez-y
l'entrée, lentement.
625
00:38:17,709 --> 00:38:18,676
Et ne vous inquiétez pas.
626
00:38:20,478 --> 00:38:21,342
Rappelez-vous, ils pensent
tu es Hoss Bender...
627
00:38:21,446 --> 00:38:22,640
donc ça va les prendre
un peu de temps pour...
628
00:38:22,747 --> 00:38:23,873
Ce n'est pas Hoss !
629
00:38:29,821 --> 00:38:32,449
Oh mon Dieu!
630
00:38:35,460 --> 00:38:36,427
Merde!
631
00:38:37,929 --> 00:38:38,918
Que fais-tu?
632
00:38:39,130 --> 00:38:40,392
Fabriquer une grenade maison !
633
00:38:48,172 --> 00:38:49,969
Puis-je emprunter ton arme ?
J'ai besoin de quelque chose pour remuer ça.
634
00:38:50,074 --> 00:38:52,042
Non! Je l'utilise !
Utilisez votre doigt !
635
00:38:52,143 --> 00:38:53,303
Surveillez votre ton !
636
00:39:07,191 --> 00:39:10,126
Oh, attends !
Ne vous inquiétez pas, j'ai celui-là.
637
00:39:19,837 --> 00:39:22,635
Bon sang, ils ont les codes d'accès !
638
00:39:23,107 --> 00:39:24,096
Salut les gars?
639
00:39:24,609 --> 00:39:26,634
Vicky ! Ça va ?
640
00:39:26,811 --> 00:39:28,278
J'ai perdu l'argent.
641
00:39:30,048 --> 00:39:31,640
Et j'ai fait pipi dans mon jean.
642
00:39:32,216 --> 00:39:33,342
Désolé.
643
00:39:35,053 --> 00:39:36,452
Je les ai fait pipi.
644
00:39:41,693 --> 00:39:42,853
Brut.
645
00:39:43,061 --> 00:39:44,688
Je l'ai lavé.
646
00:39:44,896 --> 00:39:46,227
Je ne l'ai pas fait.
647
00:39:46,431 --> 00:39:48,160
On dirait
ce téléphone portable est tout ce que nous avons.
648
00:39:48,266 --> 00:39:49,893
Alors nous ferions mieux de faire
le plus.
649
00:39:50,001 --> 00:39:52,401
Parce qu'à ce stade,
c'est notre seule connexion avec le X-5.
650
00:39:53,571 --> 00:39:56,631
Putain de merde ! Ça sonne !
Vicki, appelle le traceur.
651
00:39:56,741 --> 00:39:57,935
Traceur d'appels.
652
00:39:59,677 --> 00:40:01,167
Prêt à décoller, MacGruber.
653
00:40:01,279 --> 00:40:02,337
Maintenant, souviens-toi, MacGruber...
654
00:40:02,447 --> 00:40:04,347
tu dois le garder en ligne
assez longtemps pour obtenir un emplacement.
655
00:40:05,516 --> 00:40:07,245
Ne t'inquiète pas.
J'ai déjà fait ça.
656
00:40:07,351 --> 00:40:09,717
Écoute-moi, espèce de merde.
Hoss et Zeke sont morts...
657
00:40:09,821 --> 00:40:11,083
et si tu ne me dis pas qui c'est...
658
00:40:11,189 --> 00:40:12,451
Il a raccroché.
L'avez-vous eu ?
659
00:40:12,557 --> 00:40:13,751
- Non.
- Ouah.
660
00:40:13,858 --> 00:40:14,950
Bon sang. Est-ce que ce truc marche ?
661
00:40:15,059 --> 00:40:17,357
Ouais. Mais tu dois les garder
au téléphone pendant au moins 20 secondes.
662
00:40:17,462 --> 00:40:19,453
C'était 20.
C'était peut-être trois.
663
00:40:19,564 --> 00:40:21,429
Merde! Tu as raison.
Merde, merde, merde !
664
00:40:22,600 --> 00:40:24,431
Deuxième chance !
Dans ton visage!
665
00:40:24,535 --> 00:40:27,231
Écoute-moi, espèce de merde.
Hoss et Zeke sont...
666
00:40:27,438 --> 00:40:28,666
C'est mon téléphone.
Parle moi.
667
00:40:28,773 --> 00:40:30,104
MacGruber, c'est Faith.
668
00:40:30,208 --> 00:40:32,267
- Colonel !
- Comment ça va ?
669
00:40:32,410 --> 00:40:33,434
Quel est le statut de la mission ?
670
00:40:33,611 --> 00:40:35,841
Frapper positivement,
Colonel. C'est vrai, les gars ?
671
00:40:36,047 --> 00:40:38,038
Oh, ils sont jazzés.
Comment ça va au P-Gon ?
672
00:40:38,149 --> 00:40:39,275
Eh bien, nous avons une piste.
673
00:40:39,383 --> 00:40:41,112
Vous l'avez probablement déjà fait
le savoir.
674
00:40:41,319 --> 00:40:44,447
Cunth organise une collecte de fonds
événement dans son manoir ce soir.
675
00:40:44,555 --> 00:40:46,648
Nous savons pour la fête de Cunth...
676
00:40:46,758 --> 00:40:48,419
et nous serons là avec les cloches allumées.
677
00:40:48,626 --> 00:40:49,957
Absolument pas, MacGruber.
678
00:40:50,094 --> 00:40:51,391
Monsieur, je ne porterai pas de cloches.
679
00:40:51,496 --> 00:40:54,260
Non, Mac.
Vous ne devez pas entrer dans cette fête.
680
00:40:54,365 --> 00:40:56,026
Pour le moment, Cunth n'en a aucune idée
tu es même en vie...
681
00:40:56,467 --> 00:40:57,434
et c'est un énorme
avantage pour nous.
682
00:40:57,535 --> 00:40:58,524
Oui.
683
00:41:00,037 --> 00:41:01,664
Il s'agit uniquement de surveillance.
684
00:41:01,873 --> 00:41:04,103
je veux savoir exactement
qui passe par cette porte.
685
00:41:04,208 --> 00:41:05,334
Est-ce clair ?
686
00:41:05,443 --> 00:41:07,411
Fort et.
687
00:41:09,647 --> 00:41:10,875
Alors, Cunth fait une fête ?
688
00:41:10,982 --> 00:41:12,415
Ouais, il l'est.
689
00:41:12,917 --> 00:41:15,613
Et devine qui vient de
fait la liste des invités.
690
00:41:19,824 --> 00:41:20,950
Devinez qui vient de figurer sur la liste des invités.
691
00:41:21,058 --> 00:41:22,423
- Nous?
- Oui.
692
00:41:28,366 --> 00:41:30,891
Pour mémoire,
Je pense que c'est une décision vraiment stupide.
693
00:41:31,002 --> 00:41:33,937
Ne vous inquiétez pas, je vais
faites vraiment profil bas.
694
00:41:59,230 --> 00:42:00,458
- Puis-je prendre ton manteau ?
- Non.
695
00:42:00,598 --> 00:42:01,587
Votre autoradio ?
696
00:42:01,699 --> 00:42:02,757
Bien essayé.
697
00:42:08,105 --> 00:42:10,403
D'accord, je pense que nos définitions
de profil bas...
698
00:42:10,508 --> 00:42:11,736
pourrait être un peu différent.
699
00:42:11,943 --> 00:42:13,968
Vous pensez ?
Où est Vicki ?
700
00:42:14,178 --> 00:42:16,339
Elle est arrivée
Il y a 10 minutes. Elle est dehors.
701
00:42:16,981 --> 00:42:18,278
Je la retrouverai dans une seconde.
702
00:42:18,382 --> 00:42:20,316
D'abord, j'ai une petite affaire à régler.
703
00:42:21,519 --> 00:42:22,486
MacGruber, entrez.
704
00:42:52,550 --> 00:42:53,881
Jésus-Christ.
705
00:43:34,525 --> 00:43:35,514
Où étais-tu?
706
00:43:35,626 --> 00:43:38,356
Désolé, je viens de prendre un dessus
decker dans la salle de bain principale.
707
00:43:38,462 --> 00:43:39,429
L'étage supérieur ?
708
00:43:39,530 --> 00:43:41,930
Ouais, c'est là que tu fais une décharge
dans le réservoir d'eau et non dans le bol.
709
00:43:42,033 --> 00:43:43,762
Tu es superbe.
710
00:43:45,002 --> 00:43:45,969
Merci.
711
00:43:47,038 --> 00:43:48,699
Écoute, Vic...
712
00:43:48,973 --> 00:43:51,032
Je vais avoir besoin que tu fouilles,
voyez ce que vous pouvez déterrer.
713
00:43:51,275 --> 00:43:52,401
Je suis bien en avance sur toi.
714
00:43:52,510 --> 00:43:53,636
Tu vois ce type là-bas ?
715
00:43:53,945 --> 00:43:55,435
je l'ai vu sortir
du bureau de Cunth.
716
00:43:55,546 --> 00:43:56,877
Je pense que c'est l'un de ses crétins.
717
00:43:56,981 --> 00:43:58,141
Quel type ?
718
00:43:58,249 --> 00:43:59,375
Ce beau mec.
719
00:43:59,784 --> 00:44:02,947
Ce type ?
Tu le trouves beau ?
720
00:44:03,054 --> 00:44:04,783
Ouais, il est très beau.
721
00:44:05,256 --> 00:44:07,281
Vraiment? Eh bien, si tu penses
il est si beau...
722
00:44:07,391 --> 00:44:08,517
alors pourquoi ne l'épouses-tu pas ?
723
00:44:09,193 --> 00:44:10,182
Non, sérieusement.
724
00:44:10,461 --> 00:44:13,089
Si tu penses qu'il est si beau,
va l'épouser.
725
00:44:13,197 --> 00:44:15,222
Quittez l'affaire.
Piper et moi le ferons. D'accord?
726
00:44:15,333 --> 00:44:16,925
Est-il si beau pour toi ?
727
00:44:17,034 --> 00:44:18,092
Êtes-vous prêt à
avoir quitté ton travail pour lui ?
728
00:44:19,603 --> 00:44:21,230
- Non.
- Bien.
729
00:44:22,173 --> 00:44:24,038
Maintenant c'est le gars
Je veux que tu vérifies.
730
00:44:24,875 --> 00:44:26,740
Il regorge d'informations.
731
00:44:26,944 --> 00:44:28,002
Quoi?
732
00:44:28,112 --> 00:44:30,307
Suivez ce type,
et c'est un ordre.
733
00:44:30,414 --> 00:44:31,711
Et reste loin de ce type...
734
00:44:31,816 --> 00:44:33,340
qui je ferais réellement
décrire comme laid.
735
00:44:33,517 --> 00:44:34,506
Et c'est une autre commande.
736
00:44:34,618 --> 00:44:35,812
Donc deux commandes.
737
00:44:35,920 --> 00:44:37,217
Piper, tu as une localisation sur Cunth ?
738
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
Il semble être
dans l'aile sud.
739
00:44:39,256 --> 00:44:40,245
En chemin.
740
00:44:41,158 --> 00:44:42,455
Ce type.
741
00:44:47,231 --> 00:44:50,598
Je verrai tes 25 000
et je t'élève de 50.
742
00:44:54,905 --> 00:44:55,872
Il bluffe.
743
00:44:57,074 --> 00:45:00,202
Je peux le dire au regard
dans ses petits yeux perçants.
744
00:45:00,745 --> 00:45:02,736
MacGruber. Nous vous attendions.
745
00:45:02,947 --> 00:45:05,108
C'est à vous de parier, sénateur Garver.
746
00:45:09,453 --> 00:45:10,579
Je suis tout à fait partant.
747
00:45:11,188 --> 00:45:14,715
Le sénateur
le tout pour 750 000 $.
748
00:45:17,895 --> 00:45:18,953
Appeler.
749
00:45:20,464 --> 00:45:21,931
Quinte flush.
Bon sang!
750
00:45:23,234 --> 00:45:25,759
Mon associé vous aidera avec
votre dette, sénateur. Bonne nuit.
751
00:45:29,974 --> 00:45:31,942
- Désolé pour ça.
- Vraiment.
752
00:45:32,643 --> 00:45:33,803
Je pensais qu'il bluffait, alors...
753
00:45:33,911 --> 00:45:34,900
Merci, MacGruber.
754
00:45:35,012 --> 00:45:38,038
Tu viens de faire de moi un tout petit
un peu plus riche que je ne le suis déjà.
755
00:45:38,149 --> 00:45:40,049
Eh bien, je suis sûr que tu trouveras quelque chose
utile d'en faire.
756
00:45:41,919 --> 00:45:43,944
Celui de votre compagnon
une très belle jeune femme.
757
00:45:44,055 --> 00:45:45,044
Merci.
758
00:45:45,156 --> 00:45:46,919
J'espère que vous apprécierez être
date du viol, madame.
759
00:45:47,024 --> 00:45:48,013
C'est ma fille.
760
00:45:48,125 --> 00:45:49,114
Bonjour.
761
00:45:50,628 --> 00:45:51,595
Désolé.
762
00:45:51,896 --> 00:45:53,591
Il a tué ma femme.
763
00:45:53,964 --> 00:45:55,864
Veux-tu nous excuser
une minute, s'il vous plaît ?
764
00:46:00,938 --> 00:46:02,303
Où est le X-5 ?
765
00:46:02,640 --> 00:46:04,267
je ne sais pas quoi
tu parles.
766
00:46:04,375 --> 00:46:05,933
Où est cette putain d'ogive ?
767
00:46:06,043 --> 00:46:07,840
Qu'est-ce que je voudrais
avec une tête nucléaire ?
768
00:46:08,746 --> 00:46:11,146
Je n'ai jamais dit que c'était le nucléaire.
769
00:46:11,248 --> 00:46:14,183
C'est vrai, parce que la plupart
les ogives sont remplies d’air.
770
00:46:15,820 --> 00:46:17,481
Tu sais, j'ai croisé Zeke Pleshette
771
00:46:17,588 --> 00:46:19,112
et Hoss Bender l'autre jour.
772
00:46:19,256 --> 00:46:20,280
Vraiment?
Comment étaient-ils ?
773
00:46:20,391 --> 00:46:21,983
Beaucoup moins de morts
qu'ils ne le sont maintenant.
774
00:46:22,093 --> 00:46:23,287
Oh vraiment.
C'est dommage.
775
00:46:23,394 --> 00:46:25,055
Ouais, c'est dommage pour toi.
Parce qu'ils faisaient partie...
776
00:46:25,162 --> 00:46:27,187
de ta petite équipe de rêve
des voyous, n'est-ce pas ?
777
00:46:27,298 --> 00:46:30,563
Oh, c'est vrai.
Tu m'as eu. Passé. Ils étaient...
778
00:46:30,668 --> 00:46:32,465
Ouais, c'est vraiment
une histoire assez triste, en fait.
779
00:46:32,636 --> 00:46:33,625
Que veux-tu dire?
780
00:46:33,737 --> 00:46:35,762
J'avais rassemblé les plus grands
équipe de rêve de voyous...
781
00:46:35,873 --> 00:46:37,397
dans l'histoire du monde.
782
00:46:37,508 --> 00:46:39,032
Je les avais tous dans une seule pièce...
783
00:46:39,143 --> 00:46:41,236
et j'ai aussi mangé du C-4 fait maison.
784
00:46:41,345 --> 00:46:43,973
Et vous ne le sauriez pas, ça a explosé.
785
00:46:44,081 --> 00:46:45,241
Et je les ai tous perdus.
786
00:46:45,349 --> 00:46:47,010
Tu me chies.
Tu me fais chier !
787
00:46:47,384 --> 00:46:48,783
Eh bien, nous avons
beaucoup de points communs
788
00:46:48,886 --> 00:46:50,148
parce que je l'ai fait
la même chose...
789
00:46:50,254 --> 00:46:51,380
Oh non, attends.
Cela ne m'est pas arrivé...
790
00:46:51,489 --> 00:46:54,981
parce que je ne suis pas un putain d'arriéré
qui fait exploser ses propres mecs.
791
00:46:55,092 --> 00:46:56,150
Va te faire foutre, Cunth.
792
00:46:56,327 --> 00:46:58,761
Et d'ailleurs,
J'ai une nouvelle équipe maintenant.
793
00:46:58,863 --> 00:47:00,626
Non seulement j'ai
Vicki Saint-Elme...
794
00:47:00,731 --> 00:47:02,221
Peut-être avez-vous entendu parler d'elle ?
795
00:47:02,333 --> 00:47:05,530
Mais j'ai aussi l'un des plus grands
jeunes esprits militaires autour.
796
00:47:05,669 --> 00:47:07,694
Je veux dire, ce type est
la vraie affaire.
797
00:47:07,805 --> 00:47:09,170
Et nous allons vous arrêter.
798
00:47:09,473 --> 00:47:12,169
Eh bien, vous avez certainement
une imagination saine, MacGruber.
799
00:47:12,276 --> 00:47:16,042
Mais je n'en sais rien
une ogive nucléaire ou autre.
800
00:47:16,280 --> 00:47:19,249
Vous mentez.
Et tu es une merde.
801
00:47:19,350 --> 00:47:20,578
Nous avons tous fini ici.
802
00:47:20,684 --> 00:47:22,584
Veux-tu montrer
M. MacGruber, la porte ?
803
00:47:23,888 --> 00:47:25,822
Laisse-moi te dire comment
ça va baisser.
804
00:47:26,123 --> 00:47:27,818
D'abord, je vais
te donner un coup de pied au menton...
805
00:47:27,925 --> 00:47:29,790
vous casser la mâchoire à quatre endroits.
806
00:47:29,927 --> 00:47:32,191
Je vais t'emmener et
le karaté t'a renversé sur mon dos...
807
00:47:32,296 --> 00:47:34,696
et puis tu te mets à genoux le nez
dans votre cerveau, vous tuant instantanément.
808
00:47:35,032 --> 00:47:36,659
J'ai vraiment envie de me déchirer la gorge ici.
809
00:47:36,767 --> 00:47:38,826
Je pense que ce sera toi, petit fretin.
810
00:47:39,136 --> 00:47:41,696
Une chose que je sais,
en fin de compte, Cunth...
811
00:47:41,805 --> 00:47:42,863
Je vais t'arracher la bite
et mets-le dans ta bouche.
812
00:47:44,675 --> 00:47:47,906
Et c'est
non négociable. Qui est le premier ?
813
00:47:50,781 --> 00:47:51,748
Merde!
814
00:47:52,583 --> 00:47:53,743
Mon putain de dos.
815
00:47:57,621 --> 00:48:00,021
Vous n'avez pas fait cela.
C'est un Blaupunkt !
816
00:48:00,357 --> 00:48:02,222
Tu me dois
un Blaupunkt !
817
00:48:03,427 --> 00:48:04,416
Où est Vicki ?
818
00:48:12,570 --> 00:48:14,197
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
819
00:48:14,371 --> 00:48:15,702
Vicki, où es-tu ?
820
00:48:15,806 --> 00:48:18,036
Ne le faites pas pour vous-même.
Faites-le pour votre famille.
821
00:48:18,142 --> 00:48:19,234
Vicki !
822
00:48:19,343 --> 00:48:20,310
Ma famille ?
823
00:48:20,711 --> 00:48:21,939
Bonne nuit, sénateur.
824
00:48:22,179 --> 00:48:23,271
Vicki, je viens de recevoir
expulsé de la fête.
825
00:48:23,380 --> 00:48:24,847
- J'ai été jeté à travers une fenêtre.
- Chut.
826
00:48:24,982 --> 00:48:26,313
J'ai aussi jeté mon Blaupunkt.
827
00:48:26,417 --> 00:48:27,384
Et c'est cassé, et je suis vraiment
putain, j'en ai marre de ça.
828
00:48:28,919 --> 00:48:31,888
MacGruber, je regarde le sénateur Garver
parler à Constantin Bach.
829
00:48:31,989 --> 00:48:33,889
Oh, eh bien, je suis content
que tu t'amuses tellement
830
00:48:33,991 --> 00:48:36,186
je regarde tous les mecs mignons
à la fête, Vicki...
831
00:48:36,827 --> 00:48:38,852
mais il y a un nucléaire
la menace persiste...
832
00:48:38,963 --> 00:48:40,794
et nous pourrions utiliser
toute l'aide que nous pouvons obtenir.
833
00:48:40,898 --> 00:48:42,388
Alors peux-tu s'il te plaît
sortir d'ici ?
834
00:48:42,499 --> 00:48:43,557
Très bien.
835
00:48:46,904 --> 00:48:48,235
Tout d’abord, super fête.
836
00:48:48,339 --> 00:48:49,601
Mettons cela de côté.
837
00:48:49,707 --> 00:48:51,538
J'ai adoré la musique,
J'ai adoré la danse...
838
00:48:51,642 --> 00:48:52,768
les sushis, excellents.
839
00:48:52,876 --> 00:48:54,741
J'ai particulièrement apprécié
être humilié...
840
00:48:54,845 --> 00:48:57,405
par MacGruber devant
de ma fille et de tous mes invités.
841
00:48:57,514 --> 00:48:59,607
Au fait, est-ce que quelqu'un
tu sais comment il est entré ?
842
00:49:00,217 --> 00:49:02,014
Il est entré
la porte d'entrée, monsieur.
843
00:49:02,419 --> 00:49:03,750
Il a franchi la porte d'entrée.
844
00:49:03,854 --> 00:49:07,312
J'imaginais qu'il y en aurait plus
explication compliquée que ça.
845
00:49:07,424 --> 00:49:08,391
Désolé, monsieur.
846
00:49:08,492 --> 00:49:10,687
Jeff, ce n'est pas nécessaire
pour m'excuser.
847
00:49:10,794 --> 00:49:11,818
J'apprécie votre honnêteté.
848
00:49:11,929 --> 00:49:13,760
Voudrais-tu bouger un peu
à votre gauche, s'il vous plaît ?
849
00:49:14,131 --> 00:49:15,098
Monsieur.
850
00:49:15,733 --> 00:49:16,700
Super.
851
00:49:19,737 --> 00:49:21,261
Quelqu'un d'autre a envie d'être honnête ?
852
00:49:22,473 --> 00:49:25,965
Super, accroche ça dans le hall
et va tuer MacGruber.
853
00:49:29,313 --> 00:49:30,211
Bon sang, MacGruber !
854
00:49:30,547 --> 00:49:31,980
Je t'ai spécifiquement dit
ne pas y entrer.
855
00:49:33,784 --> 00:49:34,944
Je l'ai eu exactement
où je le veux.
856
00:49:35,052 --> 00:49:37,885
Est-ce que tu? Parce que je pense
c'est l'inverse.
857
00:49:37,988 --> 00:49:39,512
D'accord, je ne suis pas d'accord, Jim.
858
00:49:41,191 --> 00:49:42,590
Écoute, je suis vraiment désolé, d'accord ?
859
00:49:42,926 --> 00:49:47,022
"Désolé" ne va pas nous retenir
à l'abri de cette foutue ogive !
860
00:49:49,199 --> 00:49:53,135
Mac, tu es devenu un handicap.
861
00:49:54,104 --> 00:49:57,801
Et je n'ai pas le choix
mais pour vous retirer de cette mission.
862
00:49:57,908 --> 00:49:59,739
Et cette fois, c'est pour de vrai.
863
00:49:59,943 --> 00:50:01,934
Mais il a les mots de passe maintenant !
864
00:50:02,046 --> 00:50:04,344
Parce que tu ne pouvais pas l'arrêter.
865
00:50:04,448 --> 00:50:06,177
Jim, tu ne peux pas faire ça.
866
00:50:06,417 --> 00:50:08,408
Oh, je peux et je viens de le faire.
867
00:50:24,635 --> 00:50:26,830
Je vais te sucer ta putain de bite.
868
00:50:28,305 --> 00:50:30,170
Je te laisserai me baiser.
869
00:50:30,574 --> 00:50:31,541
Je suis désolé, Mac.
870
00:50:33,477 --> 00:50:34,774
C'est fini.
871
00:50:39,883 --> 00:50:43,410
Je ne peux pas arrêter de penser à ça
enveloppe que le sénateur Garver a reçue.
872
00:50:43,520 --> 00:50:45,420
Je parie qu'il y en avait
une sorte d'indice là-dedans.
873
00:50:45,522 --> 00:50:48,457
C'est mignon que tu sois toujours
j'y pense, Vicki.
874
00:50:48,559 --> 00:50:51,187
Mais croyez-moi,
il n'y a rien pour Garver.
875
00:50:51,295 --> 00:50:52,489
J'ai un sentiment dans mon ventre.
876
00:50:52,763 --> 00:50:54,128
Ouais. Désolé.
877
00:50:54,264 --> 00:50:56,664
Non, tu n'as rien
être désolé.
878
00:50:56,767 --> 00:50:59,497
Vous deux les gars
je viens de faire un excellent travail.
879
00:50:59,603 --> 00:51:01,400
S'il y a quelqu'un
à blâmer ici, c'est moi.
880
00:51:03,207 --> 00:51:04,071
Si ça peut te consoler...
881
00:51:04,174 --> 00:51:05,698
être avec toi ces derniers jours...
882
00:51:05,809 --> 00:51:06,867
J'ai beaucoup appris.
883
00:51:08,045 --> 00:51:10,138
Tout cela était ce qu'il ne fallait pas faire...
884
00:51:10,247 --> 00:51:12,010
mais c'est une partie importante
du processus d’apprentissage.
885
00:51:13,450 --> 00:51:14,883
Je vais aller utiliser les toilettes pour dames.
886
00:51:14,985 --> 00:51:16,179
Numéro un
ou numéro deux ?
887
00:51:16,353 --> 00:51:17,684
Le numéro ne vous regarde pas.
888
00:51:17,788 --> 00:51:19,312
Cela signifie le numéro deux.
889
00:51:19,423 --> 00:51:20,390
Fermez-la!
890
00:51:24,495 --> 00:51:25,621
Alors, quand es-tu
tu vas faire ton geste ?
891
00:51:25,896 --> 00:51:27,227
De quoi parles-tu?
892
00:51:27,398 --> 00:51:29,491
Allez, mec.
Vous pouvez le voir à un kilomètre et demi.
893
00:51:29,633 --> 00:51:31,100
Ferme tes fesses !
894
00:51:31,201 --> 00:51:34,102
Non, sérieusement.
Vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
895
00:51:36,874 --> 00:51:40,674
Je veux dire, écoute, ne te méprends pas.
C'est une bonne femme.
896
00:51:40,878 --> 00:51:43,108
Fidèle, excellente dans ce qu'elle fait...
897
00:51:43,213 --> 00:51:44,976
beau corps à bascule...
898
00:51:45,182 --> 00:51:48,549
habilleur lisse, parolier talentueux.
899
00:51:49,219 --> 00:51:51,084
Mais je peux vous le dire en toute confiance...
900
00:51:51,188 --> 00:51:54,180
que Vicki et moi ne le ferons jamais
soit jamais comme ça.
901
00:51:54,525 --> 00:51:56,322
Ne dites jamais : « Jamais, jamais ».
902
00:51:57,094 --> 00:51:59,187
Non, cette fois je peux.
903
00:52:01,064 --> 00:52:02,964
Après Casey, j'ai fait
une promesse pour moi-même...
904
00:52:03,066 --> 00:52:05,626
que je ne serais jamais
avec une autre femme.
905
00:52:06,737 --> 00:52:07,863
Ça a dû être vraiment dur.
906
00:52:09,206 --> 00:52:12,198
Pourquoi l'a-t-il fait ?
Pourquoi Cunth a-t-il tué votre femme ?
907
00:52:12,376 --> 00:52:14,469
À ce jour, je n’en ai aucune idée.
908
00:52:16,280 --> 00:52:18,180
En fait, nous sommes tous allés
aller à l'université ensemble.
909
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
Croyez-le ou non,
nous étions des amis très proches.
910
00:52:24,455 --> 00:52:27,481
Puis après l'obtention du diplôme,
il s'est fiancé avec elle.
911
00:52:28,892 --> 00:52:31,087
Il m'a demandé d'être son témoin...
912
00:52:31,195 --> 00:52:32,560
et c'est à peu près à cette époque...
913
00:52:32,663 --> 00:52:35,325
J'ai commencé à la frapper
et tondre sa boîte.
914
00:52:37,034 --> 00:52:38,262
Elle était en fait la première personne...
915
00:52:38,368 --> 00:52:41,201
Je me sentais assez à l'aise avec...
916
00:52:41,305 --> 00:52:42,897
pour me laisser ronger les fesses.
917
00:52:45,742 --> 00:52:48,040
Quoi qu'il en soit, peu de temps après...
918
00:52:49,179 --> 00:52:50,908
elle l'a quitté pour moi.
919
00:52:51,381 --> 00:52:54,179
En fait, elle portait
son enfant à l'époque.
920
00:52:54,885 --> 00:52:57,080
Je lui ai demandé d'y mettre fin,
évidemment...
921
00:52:57,187 --> 00:52:58,711
pour que nous puissions repartir à zéro.
922
00:52:59,156 --> 00:53:00,646
Et elle a accepté.
923
00:53:03,126 --> 00:53:04,821
Nous étions tellement amoureux.
924
00:53:06,497 --> 00:53:08,021
Et il m'a pris ça.
925
00:53:08,799 --> 00:53:10,198
C'est vraiment foutu.
926
00:53:10,667 --> 00:53:11,827
Merci.
927
00:53:13,704 --> 00:53:15,797
Tu sais, tu es un bon gars.
928
00:53:16,340 --> 00:53:18,934
Et je dois m'excuser
pour quelque chose.
929
00:53:19,676 --> 00:53:20,665
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, je le fais.
930
00:53:22,212 --> 00:53:24,077
Je t'ai si mal traité.
931
00:53:25,816 --> 00:53:29,411
Je suppose que je me suis senti menacé par toi.
croyez-le ou non.
932
00:53:30,454 --> 00:53:33,014
Et je ne suis pas habitué
à ressentir cela.
933
00:53:33,257 --> 00:53:34,224
Je veux dire...
934
00:53:35,559 --> 00:53:37,083
Je m'en prends à MacGruber.
935
00:53:40,197 --> 00:53:41,323
De l'eau sous le pont.
936
00:53:41,431 --> 00:53:42,489
Vous le savez.
937
00:53:44,434 --> 00:53:45,093
Vous le savez !
938
00:53:45,202 --> 00:53:46,226
Une autre bière, Grubes ?
939
00:53:48,171 --> 00:53:49,160
Voyons,
nous avons des Molson...
940
00:53:49,273 --> 00:53:50,365
Chut.
941
00:53:50,841 --> 00:53:51,808
Quoi?
942
00:53:52,576 --> 00:53:53,565
Nous avons de la compagnie.
943
00:53:54,244 --> 00:53:57,338
Cornemuseur! Non!
944
00:54:06,089 --> 00:54:07,283
Vicky ! Obtenez
derrière lui !
945
00:54:12,195 --> 00:54:14,186
Entrez, entrez, entrez !
J'essaye d'entrer !
946
00:54:14,898 --> 00:54:16,297
Restez bas !
Restez bas !
947
00:54:19,937 --> 00:54:21,234
Oh mon Dieu, est-il mort ?
948
00:54:21,338 --> 00:54:22,805
Oui! Oui, il est mort !
949
00:54:24,007 --> 00:54:26,271
Oh, putain !
Putain de merde !
950
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
Oh mon Dieu.
Je pensais qu'on était fichus.
951
00:54:29,680 --> 00:54:31,341
Comment as-tu su
Je portais un gilet pare-balles ?
952
00:54:31,448 --> 00:54:33,973
Vous portez un gilet pare-balles ?
Génial!
953
00:54:34,484 --> 00:54:35,508
Quoi, tu ne le savais pas ?
954
00:54:35,619 --> 00:54:36,779
Non, bien sûr que je le savais.
955
00:54:36,887 --> 00:54:37,854
Je le savais depuis le début, ouais.
956
00:54:39,389 --> 00:54:40,583
Arrêtez-vous et laissez-moi sortir.
957
00:54:40,691 --> 00:54:41,658
Non. Pourquoi ?
958
00:54:41,758 --> 00:54:44,727
Parce que tu viens de m'utiliser
comme bouclier humain !
959
00:54:44,828 --> 00:54:46,955
- Je ne l'ai pas fait ! Non, je ne l'ai pas fait !
- Oui, tu l'as fait !
960
00:54:47,064 --> 00:54:48,588
Vicki, est-ce que je viens de l'utiliser
comme bouclier humain ?
961
00:54:48,699 --> 00:54:49,666
Ouais, c'est en quelque sorte ce que tu as fait.
962
00:54:49,766 --> 00:54:50,926
Okay, tu es en train de gâcher ça
disproportionné....
963
00:54:51,034 --> 00:54:52,023
et merci.
964
00:54:52,135 --> 00:54:53,102
Arrêtez-vous.
965
00:54:53,203 --> 00:54:54,170
- Arrêtez-vous!
- Bien.
966
00:54:59,876 --> 00:55:02,344
Tu viens de donner un coup de pied à ma voiture ?
Oh non, ce n'est pas le cas.
967
00:55:02,446 --> 00:55:04,676
Non, ce n'est pas le cas !
Vraiment mature !
968
00:55:07,851 --> 00:55:09,045
Tu es nul, MacGruber !
969
00:55:09,386 --> 00:55:12,446
Au revoir, Piper !
Rentrez chez vous sain et sauf !
970
00:55:23,734 --> 00:55:25,167
Êtes-vous d'accord?
971
00:55:25,636 --> 00:55:26,625
Ouais.
972
00:55:28,839 --> 00:55:30,773
Mon Dieu, que s'est-il passé
à ta jambe ?
973
00:55:32,676 --> 00:55:34,769
Ce n'est rien.
MacGruber, on vous a tiré dessus !
974
00:55:34,911 --> 00:55:35,935
J'aurais aimé que ce soit par la tête.
975
00:55:36,046 --> 00:55:37,035
Ne dis pas ça.
976
00:55:37,881 --> 00:55:40,281
Entrez.
Laisse-moi te retirer cette balle.
977
00:55:48,859 --> 00:55:51,020
Ça va piquer un peu.
978
00:55:56,566 --> 00:55:57,931
Je vais retirer la balle maintenant.
979
00:55:58,035 --> 00:55:59,866
Voulez-vous
mordre là-dessus ?
980
00:56:00,070 --> 00:56:01,560
Je mérite la douleur.
981
00:56:11,948 --> 00:56:14,007
je ne sais pas
ce qui s'est passé là-bas.
982
00:56:14,685 --> 00:56:16,676
J'ai juste paniqué.
983
00:56:17,621 --> 00:56:19,384
Tout le monde fait des erreurs.
984
00:56:19,489 --> 00:56:20,478
Non.
985
00:56:21,658 --> 00:56:22,818
Pas moi.
986
00:56:23,093 --> 00:56:25,084
Il n'est pas mort.
Mais il aurait pu.
987
00:56:25,195 --> 00:56:26,787
Vous êtes trop dur avec vous-même.
988
00:56:26,897 --> 00:56:29,092
Ou peut-être que le colonel avait raison.
989
00:56:29,199 --> 00:56:30,723
Peut-être que je l'ai perdu.
990
00:56:36,039 --> 00:56:37,973
Pourquoi restes-tu dans les parages ?
991
00:56:38,675 --> 00:56:39,835
Parce que je crois
dans ce que tu fais.
992
00:56:40,177 --> 00:56:41,337
Tu fais?
993
00:56:41,478 --> 00:56:42,502
Oui.
994
00:56:43,847 --> 00:56:45,678
Tu es un homme extraordinaire.
995
00:56:46,516 --> 00:56:48,950
Tu es magnifique,
tu as un corps parfait.
996
00:56:49,052 --> 00:56:50,349
Un grand sens du style.
997
00:56:50,721 --> 00:56:52,086
Vous êtes intelligent et courageux.
998
00:56:52,189 --> 00:56:53,156
Ouais.
999
00:56:54,291 --> 00:56:56,919
Casey était une femme très chanceuse
avoir un gars comme toi.
1000
00:56:57,227 --> 00:56:59,889
Eh bien, tu es un très
femme spéciale aussi.
1001
00:57:01,698 --> 00:57:04,462
Dis-moi, pourquoi tu n'as pas
tu t'es déjà installé ?
1002
00:57:06,236 --> 00:57:08,397
Je n'ai jamais aimé qu'un seul homme.
1003
00:57:09,106 --> 00:57:10,073
Il est pris.
1004
00:57:10,307 --> 00:57:11,274
Oh.
1005
00:57:12,409 --> 00:57:13,467
Il est marié ?
1006
00:57:14,845 --> 00:57:16,005
Il l’était.
1007
00:57:16,613 --> 00:57:19,741
Mais elle est toujours dans son cœur,
Que Dieu ait son âme.
1008
00:57:21,084 --> 00:57:22,847
J'espère juste qu'il ne le fera pas
se blâmer...
1009
00:57:22,953 --> 00:57:24,750
pour qu'elle ait explosé
à leur mariage.
1010
00:57:26,923 --> 00:57:28,413
Peut-être qu'un jour...
1011
00:57:28,658 --> 00:57:31,183
tu auras le courage
pour lui dire ce que tu ressens.
1012
00:57:33,130 --> 00:57:34,256
Peut être.
1013
00:57:37,367 --> 00:57:38,595
J'ai compris.
1014
00:57:41,972 --> 00:57:43,098
MacGruber.
1015
00:57:44,441 --> 00:57:45,567
Désolé.
1016
00:57:45,976 --> 00:57:47,170
J'ai toujours une érection...
1017
00:57:47,277 --> 00:57:50,576
quand une belle femme
utilise une paire de pinces près de mes couilles.
1018
00:57:50,714 --> 00:57:52,773
MacGruber.
1019
00:57:54,117 --> 00:57:56,085
Merci.
1020
00:57:59,489 --> 00:58:00,820
Je ferais mieux de te recoudre.
1021
00:58:01,091 --> 00:58:02,080
Non.
1022
00:58:03,894 --> 00:58:05,327
Laissez-le ouvert.
1023
00:58:06,963 --> 00:58:10,023
J'aime les trous.
1024
00:58:12,869 --> 00:58:14,769
Je suis vierge.
1025
00:58:15,305 --> 00:58:17,136
Pas pour longtemps.
1026
00:59:10,894 --> 00:59:12,987
Mon Dieu, je vais
ces putains d'explosions explosent en toi.
1027
00:59:13,096 --> 00:59:14,154
Je vais le renverser.
1028
00:59:14,264 --> 00:59:16,095
Je vais vous combler.
1029
00:59:16,199 --> 00:59:17,325
Je vais vous combler.
1030
00:59:17,434 --> 00:59:19,026
Quoi?
Je vais vous combler !
1031
00:59:19,135 --> 00:59:21,365
D'accord. Laissez-moi parler.
Désolé.
1032
00:59:21,471 --> 00:59:22,733
Oh ouais!
1033
00:59:23,006 --> 00:59:27,067
Oh ouais! Oh ouais!
Oh ouais! Oh ouais!
1034
01:00:12,756 --> 01:00:13,723
Tu étais incroyable.
1035
01:00:13,823 --> 01:00:15,085
Je dois y aller.
1036
01:00:15,191 --> 01:00:16,180
Qu'est-ce qui ne va pas?
1037
01:00:16,293 --> 01:00:17,453
Je dois y aller.
1038
01:00:17,594 --> 01:00:18,561
Oh!
1039
01:00:18,862 --> 01:00:19,851
Tirer!
1040
01:00:24,334 --> 01:00:25,358
Mac Gruber !
1041
01:00:29,773 --> 01:00:32,742
Mac Gruber !
Attendez!
1042
01:00:45,488 --> 01:00:47,786
Je suis vraiment désolé, Casey.
1043
01:00:48,091 --> 01:00:50,457
je viens de faire l'amour
à une autre femme.
1044
01:00:50,660 --> 01:00:53,891
Je ne peux m'empêcher de ressentir
que je t'ai trahi.
1045
01:00:56,232 --> 01:00:57,665
C'est bon, MacGruber.
1046
01:01:00,003 --> 01:01:00,970
Casey ?
1047
01:01:01,071 --> 01:01:02,095
C'est bon.
1048
01:01:02,205 --> 01:01:04,332
Soyez avec Vicki.
1049
01:01:05,675 --> 01:01:07,302
Mais je ne peux pas te faire ça.
1050
01:01:07,544 --> 01:01:10,479
Vous devez passer à autre chose
avec ta vie.
1051
01:01:12,849 --> 01:01:14,714
Je ne sais pas quoi dire.
1052
01:01:18,154 --> 01:01:20,554
Alors ne dis rien.
1053
01:01:38,708 --> 01:01:39,732
Ouais!
1054
01:01:40,243 --> 01:01:41,232
Ouais! Ouais! Ouais!
1055
01:01:45,815 --> 01:01:49,410
Ouah. Ouah. Ouah.
1056
01:01:50,086 --> 01:01:55,524
Ouah! Ouah! Ouah!
Ouah! Ouah! Ouah!
1057
01:01:57,027 --> 01:01:57,994
Je vais tirer.
1058
01:01:58,094 --> 01:01:59,857
Je vais tirer, putain.
1059
01:01:59,963 --> 01:02:01,328
Je vais tirer aussi.
1060
01:02:01,431 --> 01:02:02,659
Tirons ensemble.
1061
01:02:02,766 --> 01:02:03,733
D'accord.
1062
01:02:24,354 --> 01:02:25,514
J'ai tiré.
1063
01:02:26,623 --> 01:02:27,954
Moi aussi.
1064
01:02:29,926 --> 01:02:31,791
Maintenant, vas-y, MacGruber.
1065
01:02:31,895 --> 01:02:33,795
Va dire à Vicki comment
tu ressens pour elle.
1066
01:02:36,733 --> 01:02:37,893
Je vais.
1067
01:02:46,142 --> 01:02:47,473
Oh, et Casey ?
1068
01:02:51,147 --> 01:02:52,341
Merci.
1069
01:03:05,562 --> 01:03:06,756
Quelles sont les chances ?
1070
01:03:14,370 --> 01:03:15,394
Optez pour Grubes.
1071
01:03:15,505 --> 01:03:16,870
MacGruber.
Oh, chérie.
1072
01:03:16,973 --> 01:03:18,065
Ecoute, je voulais juste
s'excuser
1073
01:03:18,174 --> 01:03:19,300
pour la façon dont les choses se sont passées
l'autre jour...
1074
01:03:19,409 --> 01:03:20,876
et je vous annonce la bonne nouvelle.
1075
01:03:21,111 --> 01:03:22,078
Bonnes nouvelles?
1076
01:03:23,246 --> 01:03:24,440
Je suis tout ouïe.
1077
01:03:24,547 --> 01:03:25,571
Nous venons de recevoir des informations
1078
01:03:25,682 --> 01:03:28,446
que les forces spéciales russes
ont récupéré le X-5.
1079
01:03:28,585 --> 01:03:29,677
C'est super!
1080
01:03:29,786 --> 01:03:32,118
Je veux être là quand
tu élimines Cunth.
1081
01:03:32,956 --> 01:03:34,719
MacGruber, écoute.
Nous avions tort à propos de Cunth.
1082
01:03:34,824 --> 01:03:35,984
Il n'est pas impliqué.
1083
01:03:36,092 --> 01:03:37,616
C'étaient des rebelles tchétchènes.
1084
01:03:37,827 --> 01:03:41,524
Jim, tu as tort d'avoir tort.
C'est le manuel de Cunth.
1085
01:03:41,965 --> 01:03:44,297
Je te le dis, Mac, il est clean.
1086
01:03:44,400 --> 01:03:46,163
Ouais, aussi propre qu'une bite de cochon.
1087
01:03:46,970 --> 01:03:49,097
Écoute, Jim, ça doit
être une sorte de distraction...
1088
01:03:49,205 --> 01:03:50,968
pour qu'il puisse utiliser le X-5.
1089
01:03:51,074 --> 01:03:53,201
Et mon instinct me dit
il va bientôt l'utiliser.
1090
01:03:53,810 --> 01:03:55,175
Je ne sais pas ce qu'il va faire...
1091
01:03:59,749 --> 01:04:00,773
Oh, mon Dieu.
1092
01:04:00,884 --> 01:04:04,342
Jim ! Jim ! Cunth va faire une bombe nucléaire
l'état de l'Union !
1093
01:04:04,554 --> 01:04:07,455
MacGruber, ces informations
provient d'une source très fiable.
1094
01:04:07,557 --> 01:04:10,253
Maintenant, faites-moi une faveur.
Prenez du temps libre.
1095
01:04:10,360 --> 01:04:11,327
Allez simplement à une plage quelque part...
1096
01:04:11,427 --> 01:04:13,622
enlève tes bottes
et buvez quelques Molsons.
1097
01:04:13,830 --> 01:04:15,229
J'ai une meilleure idée.
1098
01:04:16,866 --> 01:04:19,027
Je vais aller sauver le monde.
1099
01:04:26,843 --> 01:04:28,003
Hé, c'est quoi ce bordel ?
1100
01:04:28,111 --> 01:04:29,339
Va te faire foutre, connard !
1101
01:04:29,445 --> 01:04:31,003
C'est ma voiture !
1102
01:04:36,686 --> 01:04:40,144
Sénateur, dites-moi encore
où avez-vous obtenu ces informations.
1103
01:04:42,058 --> 01:04:44,549
Je suis désolé, Jim.
Je n'avais pas le choix.
1104
01:04:52,035 --> 01:04:53,161
Vicky.
1105
01:04:53,570 --> 01:04:55,435
Je suis vraiment désolé, Vicki.
1106
01:04:56,539 --> 01:04:57,699
Que diable?
1107
01:04:58,508 --> 01:04:59,634
Vicky ?
1108
01:05:01,778 --> 01:05:02,745
Vicky ?
1109
01:05:09,519 --> 01:05:11,350
"Chansons pour mon Gruber."
1110
01:05:11,788 --> 01:05:13,085
Oh, Vicki.
1111
01:05:17,827 --> 01:05:18,919
Vicky. Où es-tu?
1112
01:05:19,162 --> 01:05:20,254
Bonjour MacGruber.
1113
01:05:20,697 --> 01:05:23,029
Cunth. Qu'as-tu
faire avec Vicki ?
1114
01:05:23,132 --> 01:05:24,429
Oh, je ne l'ai pas vue.
1115
01:05:24,534 --> 01:05:26,161
J'ai trébuché d'une manière ou d'une autre
sur son téléphone portable.
1116
01:05:26,469 --> 01:05:27,959
Écoute-moi, Cunth.
1117
01:05:28,071 --> 01:05:30,164
Je sais ce que tu prévois,
espèce de putain de merde.
1118
01:05:30,273 --> 01:05:32,264
Écoute, si tu t'en soucies du tout
à propos du téléphone portable de Vicki...
1119
01:05:32,375 --> 01:05:33,364
vous resterez à l'écart.
1120
01:05:33,843 --> 01:05:34,935
Si tu ne le fais pas, je le briserai...
1121
01:05:35,044 --> 01:05:36,841
en un million, un billion de petits morceaux.
1122
01:05:37,046 --> 01:05:38,673
Est-ce que tu me comprends?
1123
01:05:39,015 --> 01:05:41,108
Je comprends.
Ou du moins je pense que oui.
1124
01:05:41,217 --> 01:05:42,741
Le téléphone portable de Vicki est Vicki, n'est-ce pas ?
1125
01:05:42,852 --> 01:05:43,841
Au revoir, MacGruber.
1126
01:05:43,953 --> 01:05:45,113
Dieter, attends !
1127
01:05:45,288 --> 01:05:46,550
Ecoute, euh...
1128
01:05:47,290 --> 01:05:50,919
Je voulais juste dire ça
ça a été vraiment bien...
1129
01:05:51,294 --> 01:05:52,921
pour tout mélanger avec vous.
1130
01:05:53,029 --> 01:05:54,963
Et, tu sais...
1131
01:05:55,431 --> 01:05:57,092
Je pense que tu le ferais
avouez que nous faisons...
1132
01:05:57,200 --> 01:05:58,895
de très bons adversaires.
1133
01:05:59,602 --> 01:06:01,763
Et, tu sais...
1134
01:06:02,739 --> 01:06:05,264
merci d'être là, mec.
1135
01:06:05,642 --> 01:06:07,803
Ouah. Je ne m'attendais pas à ça.
Merci, MacGruber.
1136
01:06:08,011 --> 01:06:10,138
Cunth, encore une chose.
1137
01:06:10,546 --> 01:06:13,379
Euh... Voyons, comment je dis ça ?
1138
01:06:14,050 --> 01:06:15,449
Euh...
1139
01:06:18,021 --> 01:06:21,013
Oh, ouais.
J'ai hâte de te couper la bite
1140
01:06:21,124 --> 01:06:22,887
et mets-le dans ta bouche !
1141
01:06:23,026 --> 01:06:24,618
Au revoir, MacGruber.
1142
01:06:26,963 --> 01:06:28,931
Il est temps d'aller marteler du Cunth.
1143
01:06:34,837 --> 01:06:35,929
Boom.
1144
01:07:14,844 --> 01:07:15,970
Merci d'avoir fait ça, Pi.
1145
01:07:16,112 --> 01:07:17,306
Et regarde...
1146
01:07:17,413 --> 01:07:18,880
désolé pour hier soir.
1147
01:07:18,981 --> 01:07:20,471
C’était une véritable manœuvre de débutant.
1148
01:07:21,384 --> 01:07:23,477
Mettons les choses au clair.
1149
01:07:23,586 --> 01:07:24,917
Je ne fais pas ça pour toi.
1150
01:07:25,021 --> 01:07:27,080
Je le fais pour tous les innocents
les gens là-bas...
1151
01:07:27,190 --> 01:07:28,817
dont la vie est en jeu.
1152
01:07:28,925 --> 01:07:31,416
Eh bien, ma vie est tout aussi en jeu.
1153
01:07:31,527 --> 01:07:34,189
Donc d'une certaine manière,
tu le fais pour moi.
1154
01:07:34,297 --> 01:07:35,764
Et je te remercie
pour ça.
1155
01:07:35,865 --> 01:07:37,958
Vous savez quoi?
Arrêtez-vous.
1156
01:07:38,067 --> 01:07:40,092
C'est tout ce que tu fais, c'est parler.
1157
01:07:40,203 --> 01:07:41,636
Tu parles et tu
foutre les choses en l'air.
1158
01:07:41,738 --> 01:07:42,864
Et je déchire les gorges.
1159
01:07:42,972 --> 01:07:44,269
J'en doute sérieusement.
1160
01:07:44,374 --> 01:07:46,205
Oh, c'est vrai ?
Eh bien, je suppose que vous verrez.
1161
01:07:46,309 --> 01:07:50,405
Le ferai-je ?
Ouais, tu le feras. Et eux aussi.
1162
01:07:51,814 --> 01:07:54,112
Désolé de vous déranger, monsieur,
mais... Colonel ?
1163
01:07:55,518 --> 01:07:56,576
Colonel!
1164
01:08:01,924 --> 01:08:05,325
MacGruber avait raison.
1165
01:08:16,806 --> 01:08:19,900
On dirait 11, 12 que je vois.
1166
01:08:21,277 --> 01:08:22,744
Mais il y en aura davantage à l’intérieur.
1167
01:08:22,845 --> 01:08:25,245
Eh bien, j'espère qu'ils ont un fossé
creusé pour tous les corps.
1168
01:08:25,348 --> 01:08:29,216
Sinon, les choses vont
ça sent vraiment mauvais ici plus tard.
1169
01:08:29,318 --> 01:08:30,785
C'est assez dégoûtant
façon de voir les choses.
1170
01:08:30,887 --> 01:08:32,013
Eh bien, je suis réaliste.
1171
01:08:32,121 --> 01:08:33,713
Je ne sais pas combien de personnes
tu as l'intention de tuer...
1172
01:08:33,823 --> 01:08:35,450
mais je vais certainement le faire
tue ce type avec le poney...
1173
01:08:35,558 --> 01:08:36,547
Chut ! Chut.
1174
01:08:38,661 --> 01:08:40,151
Non, laisse-le passer.
1175
01:08:40,263 --> 01:08:42,356
Nous ne voulons pas attirer
plus d'attention.
1176
01:08:44,300 --> 01:08:45,267
Mac Gruber ?
1177
01:08:49,872 --> 01:08:50,839
Oh!
1178
01:08:53,943 --> 01:08:54,932
Jésus-Christ.
1179
01:08:55,044 --> 01:08:57,376
Plutôt cool, non ?
Je parie que vous ne vous attendiez pas à ça.
1180
01:08:57,480 --> 01:09:00,711
Ouais, c'était vraiment dégoûtant.
1181
01:09:00,817 --> 01:09:03,718
Eh bien, habituez-vous-y,
parce que c'est mon mouvement principal.
1182
01:09:03,820 --> 01:09:06,721
En plus, il aurait fait exactement la même chose
même chose pour moi s'il en avait l'occasion.
1183
01:09:06,823 --> 01:09:08,620
Non, il ne l'aurait pas fait.
Il t'aurait tiré dessus, pas...
1184
01:09:08,724 --> 01:09:10,487
En bas, maintenant.
1185
01:09:11,861 --> 01:09:13,021
D'accord, c'était trop proche.
1186
01:09:13,129 --> 01:09:14,426
Nous avons besoin d'un nouveau point d'entrée.
1187
01:09:14,530 --> 01:09:15,895
Bougons !
1188
01:09:18,468 --> 01:09:19,935
Vicki, Vicki, Vicki.
1189
01:09:20,036 --> 01:09:22,231
Toujours la demoiselle d'honneur,
jamais la mariée.
1190
01:09:24,173 --> 01:09:26,038
Ca c'était quoi?
Je n'ai pas bien compris.
1191
01:09:27,810 --> 01:09:29,402
Colle-le là où le soleil
ne brille pas, Dieter.
1192
01:09:29,512 --> 01:09:32,379
Oh ouais?
Où cela pourrait-il être ?
1193
01:09:32,482 --> 01:09:34,211
Tes fesses ?
1194
01:09:35,218 --> 01:09:37,618
Dans ton trou du cul ?
1195
01:09:37,720 --> 01:09:39,711
Remettons ça dedans, d'accord ?
1196
01:09:39,822 --> 01:09:41,312
Maintenant, je sais
MacGruber est après toi.
1197
01:09:41,424 --> 01:09:42,857
Et je ne peux pas attendre.
Tu sais pourquoi ?
1198
01:09:42,959 --> 01:09:45,519
Parce que je vais
regarde-le, regarde-moi
1199
01:09:45,628 --> 01:09:48,290
te tuer juste devant lui, et puis...
1200
01:09:48,397 --> 01:09:50,763
Je vais me regarder le tuer...
1201
01:09:50,867 --> 01:09:52,334
devant un miroir.
1202
01:09:52,435 --> 01:09:55,131
Et puis, j'y vais
pour regarder la télé.
1203
01:09:55,238 --> 01:09:57,229
J'espère qu'il y a quelque chose de bien.
1204
01:09:59,742 --> 01:10:03,269
Ce sera l'un des plus attendus
État des syndicats dans l'histoire.
1205
01:10:03,379 --> 01:10:05,870
On me dit que le président est
sur le point d'entrer dans la chambre.
1206
01:10:06,282 --> 01:10:08,011
Oh, bien.
J'adore les films catastrophe.
1207
01:10:13,222 --> 01:10:14,780
Le voici,
mesdames et messieurs,
1208
01:10:15,258 --> 01:10:17,453
le président de
les États-Unis.
1209
01:10:18,461 --> 01:10:23,091
Et puis je lui ai dit :
"Pas pour longtemps", puis nous avons percuté.
1210
01:10:23,733 --> 01:10:25,633
Et toi ?
Ouais, je l'ai frappée.
1211
01:10:25,735 --> 01:10:26,861
Je ne veux pas utiliser le mot F...
1212
01:10:26,969 --> 01:10:29,267
parce que je ne veux pas diminuer
sa beauté en aucune façon.
1213
01:10:29,372 --> 01:10:31,067
Mais c'était vraiment génial.
1214
01:10:31,173 --> 01:10:33,971
Et je n'ai jamais ressenti ça
à propos d'une séance osseuse auparavant.
1215
01:10:34,076 --> 01:10:36,510
Ouais, ça a l'air vraiment spécial.
Merci.
1216
01:10:36,612 --> 01:10:37,840
Cela ressemble au conduit principal.
1217
01:10:37,947 --> 01:10:39,608
Nous devrions être juste en dessous
la salle de contrôle.
1218
01:10:39,715 --> 01:10:41,512
Oh ouais.
Tu es prêt ?
1219
01:10:41,617 --> 01:10:43,209
Il est temps d'aller marteler du Cunth.
1220
01:10:43,319 --> 01:10:44,650
Ouais.
1221
01:10:45,988 --> 01:10:47,683
- Quoi?
- Rien.
1222
01:10:48,057 --> 01:10:49,456
Non, quoi ?
1223
01:10:49,559 --> 01:10:52,494
C'est juste que j'ai remarqué
tu dis cette phrase tout le temps.
1224
01:10:52,595 --> 01:10:53,584
C'est une bonne ligne.
1225
01:10:53,796 --> 01:10:55,058
Vraiment ?
1226
01:10:55,164 --> 01:10:56,859
Ouais. Je connais les bonnes répliques.
Je suis vraiment bien avec eux.
1227
01:10:56,966 --> 01:11:01,062
Je les travaille, et j'ai même
une réplique après avoir vaincu Cunth.
1228
01:11:01,170 --> 01:11:04,196
Super. J'ai hâte de l'entendre.
Je l'ai pratiqué dans un miroir. Il est prêt à partir.
1229
01:11:04,307 --> 01:11:06,400
Ouais, vous l'entendrez.
Vous le saurez.
1230
01:11:06,509 --> 01:11:08,238
Je vais te regarder et...
Ouais, tu le sauras.
1231
01:11:08,344 --> 01:11:09,641
Devons-nous y aller ?
1232
01:11:10,079 --> 01:11:11,307
D'accord.
D'accord.
1233
01:11:12,515 --> 01:11:14,346
Oh, je peux y aller...
1234
01:11:14,951 --> 01:11:16,976
Allez-y. Tu vas.
1235
01:11:17,420 --> 01:11:19,445
Miller, tu copie ?
1236
01:11:20,489 --> 01:11:22,980
Miller, tu es là ?
1237
01:11:23,092 --> 01:11:24,389
Bon sang, Miller.
1238
01:11:27,229 --> 01:11:28,218
Des pastilles pour la gorge ?
1239
01:11:28,331 --> 01:11:30,196
Tu vas vouloir
pour prendre toute la boîte.
1240
01:11:32,468 --> 01:11:33,594
Génial.
J'ai encore la gorge déchirée.
1241
01:11:35,404 --> 01:11:36,166
Cool.
1242
01:11:36,272 --> 01:11:37,330
Ça pourrait aller pour la dinde.
1243
01:11:37,440 --> 01:11:38,805
La dinde ?
1244
01:11:38,908 --> 01:11:41,741
Ouais, c'est un terme de bowling pour
lorsque vous obtenez trois frappes d'affilée.
1245
01:11:41,844 --> 01:11:43,937
Et j'ai appliqué ça
aux déchirures de la gorge.
1246
01:11:44,046 --> 01:11:45,013
C'est malade.
1247
01:11:45,114 --> 01:11:46,274
Peut être.
1248
01:11:46,382 --> 01:11:48,247
Mais si on déchire la gorge
récupère cette ogive...
1249
01:11:48,351 --> 01:11:49,875
Je sucerai autant de bites que possible...
1250
01:11:49,986 --> 01:11:52,420
Déchirez autant de gorges que nécessaire.
1251
01:11:52,521 --> 01:11:54,853
- Tu as entendu ça ?
- Non.
1252
01:11:54,957 --> 01:11:56,083
D'accord, bien.
1253
01:11:56,692 --> 01:11:58,751
Génial!
Vérifiez ceci.
1254
01:11:58,861 --> 01:12:00,158
Salut, Cunth.
1255
01:12:00,262 --> 01:12:02,492
Devinez qui est dans votre
composé stupide.
1256
01:12:02,598 --> 01:12:04,498
C'est moi, MacGruber !
1257
01:12:04,600 --> 01:12:06,966
Et je suis avec mon frère
d'une autre mère...
1258
01:12:07,069 --> 01:12:08,468
Lieutenant Dixon Piper.
1259
01:12:08,571 --> 01:12:09,765
Qu'est-ce que tu...
Laisse-moi faire ça. Qu'est-ce que tu...
1260
01:12:09,872 --> 01:12:10,964
Laisse-moi faire ça !
1261
01:12:11,073 --> 01:12:15,533
Il suffit de le lécher.
De retour à l'antenne, connard !
1262
01:12:15,645 --> 01:12:16,669
Tuez-le.
1263
01:12:16,779 --> 01:12:18,713
Maintenant, regardez. Même si
nous ne sommes que deux ici,
1264
01:12:18,814 --> 01:12:20,679
appelons ça une salle de contrôle,
nous allons vous détruire.
1265
01:12:20,783 --> 01:12:22,876
Salle de contrôle ! Maintenant!
1266
01:12:22,985 --> 01:12:25,146
Alors de toute façon, viens
à la salle de contrôle.
1267
01:12:25,254 --> 01:12:29,418
Nous attendrons,
et nous avons une petite surprise pour vous.
1268
01:12:51,814 --> 01:12:53,873
Plutôt une bonne idée, hein ?
1269
01:12:53,983 --> 01:12:55,848
Lequel,
la profanation du cadavre...
1270
01:12:55,951 --> 01:12:58,146
ou l'embuscade aquatique ?
1271
01:12:58,254 --> 01:13:00,950
Tu sais, tu fais
c'est amusant ce genre de choses, mais croyez-moi...
1272
01:13:01,057 --> 01:13:02,888
ça va
pour nous faire gagner du temps.
1273
01:13:04,560 --> 01:13:05,652
Ils sont dans la salle des machines !
1274
01:13:06,495 --> 01:13:08,895
Salle des machines ! Aller!
1275
01:13:23,946 --> 01:13:25,573
D'accord, j'ai rassemblé cette clé...
1276
01:13:25,681 --> 01:13:27,444
et j'ai déjà ce bouchon de bouteille.
1277
01:13:27,550 --> 01:13:31,042
Mais soyez vigilant
pour un gros œuf brun.
1278
01:13:31,153 --> 01:13:32,347
Ferme ta gueule, MacGruber !
1279
01:13:36,525 --> 01:13:38,049
J'essaie d'aider ici!
1280
01:13:38,160 --> 01:13:40,219
Il y a trop de gars.
J'ai besoin que tu prennes deux de ces armes.
1281
01:13:40,329 --> 01:13:42,797
Je vous l'ai dit, je n'utilise pas d'armes.
1282
01:13:42,898 --> 01:13:43,887
Eh bien, tu ferais mieux de commencer...
1283
01:13:43,999 --> 01:13:46,160
parce que coller un morceau de
putain de céleri dans ton cul...
1284
01:13:46,268 --> 01:13:47,292
je ne vais pas le pirater cette fois.
1285
01:13:47,403 --> 01:13:49,462
Je ne vais pas utiliser d'arme !
Pourquoi?
1286
01:13:49,572 --> 01:13:51,597
Parce que...
1287
01:13:51,707 --> 01:13:54,073
Je ne sais pas comment. D'accord?
1288
01:13:54,176 --> 01:13:55,438
Putain, je n'y crois pas.
1289
01:13:55,544 --> 01:13:56,602
Ils me font peur.
1290
01:13:56,712 --> 01:13:58,077
Voulez-vous sauver Vicki ?
1291
01:14:00,049 --> 01:14:02,142
D'accord, d'accord.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
1292
01:14:02,251 --> 01:14:04,151
Vous le pointez et vous tirez dessus.
1293
01:14:04,253 --> 01:14:06,153
D'accord, d'accord.
D'accord, voilà.
1294
01:14:10,760 --> 01:14:11,818
Oh! J'ai un baril !
1295
01:14:11,927 --> 01:14:14,054
Visez une personne !
Oh! Bon appel, bon appel. D'accord.
1296
01:14:18,267 --> 01:14:20,531
Oh! Oh! Oh!
J'ai ce type ! Avez-vous vu ça ?
1297
01:14:20,636 --> 01:14:23,070
Je pense que je l'ai réellement eu,
mais vous faites un excellent travail.
1298
01:14:23,172 --> 01:14:24,662
Merci.
Je vais éliminer ces deux gars.
1299
01:14:24,774 --> 01:14:26,241
Non, non, non !
Je veux le faire ! Je veux le faire !
1300
01:14:30,846 --> 01:14:31,813
C'est tellement génial !
1301
01:14:31,914 --> 01:14:35,008
C'est tellement mieux que ceux-là
des putains de gadgets stupides que je fabriquais.
1302
01:14:35,117 --> 01:14:36,414
Nous devons courir
pour cette porte.
1303
01:14:36,519 --> 01:14:37,747
Nous allons continuer
le compte jusqu'à trois...
1304
01:14:37,853 --> 01:14:39,878
et quoi que tu fasses,
continuez simplement à tirer.
1305
01:14:39,989 --> 01:14:42,219
D'accord, d'accord, d'accord.
1306
01:14:42,324 --> 01:14:43,689
Prêt?
On continue de tirer ?
1307
01:14:43,793 --> 01:14:44,919
- Ouais.
- D'accord!
1308
01:14:45,027 --> 01:14:45,994
Un...
1309
01:14:46,095 --> 01:14:47,824
deux, trois !
1310
01:15:15,724 --> 01:15:17,589
C'était proche.
1311
01:15:17,693 --> 01:15:19,183
- Où sont les armes ?
- Chut. Chut.
1312
01:15:21,330 --> 01:15:22,592
Nous avons de la compagnie.
1313
01:15:31,807 --> 01:15:33,536
Belle crosse de pistolet.
1314
01:15:33,642 --> 01:15:36,634
L'un de nous devrait probablement
achevez-le.
1315
01:15:37,913 --> 01:15:40,438
Tu veux vraiment
cette gorge déchirée, n'est-ce pas ?
1316
01:15:40,549 --> 01:15:41,538
Bien...
1317
01:15:41,650 --> 01:15:45,313
Je veux dire, ouais, mais je sais
ça ne te plaît pas, alors...
1318
01:15:46,722 --> 01:15:47,689
Hé.
1319
01:15:48,757 --> 01:15:50,190
Optez pour la dinde.
1320
01:15:50,926 --> 01:15:52,860
Vraiment?
Ouais.
1321
01:15:53,562 --> 01:15:54,551
Merci.
1322
01:15:54,663 --> 01:15:57,826
Non, merci.
Pour avoir essayé de me sauver la vie.
1323
01:15:57,933 --> 01:15:59,366
Eh bien, je t'en devais une.
1324
01:16:00,169 --> 01:16:01,466
Mettez-la là, Grubes.
1325
01:16:16,085 --> 01:16:17,074
C'est ça.
1326
01:16:17,186 --> 01:16:18,153
Vicki est là-dedans.
1327
01:16:18,254 --> 01:16:20,415
Je peux le sentir dans mes couilles.
1328
01:16:21,757 --> 01:16:22,917
Vicky !
1329
01:16:23,425 --> 01:16:24,619
Salut!
1330
01:16:26,028 --> 01:16:28,553
Le jeu est terminé, messieurs.
1331
01:16:32,134 --> 01:16:33,499
Ah ! MacGruber.
1332
01:16:36,205 --> 01:16:37,866
Vous arrivez juste à temps.
1333
01:16:39,041 --> 01:16:41,066
Vous avez faim, les gars ?
Tu veux un potsticker, un Molson ?
1334
01:16:41,176 --> 01:16:43,303
Nous avons fait une jolie
une course substantielle de Costco.
1335
01:16:43,412 --> 01:16:45,880
Je ne pourrai peut-être pas obtenir de nourriture
pendant un moment, donc nous en avons assez...
1336
01:16:45,981 --> 01:16:48,211
pendant, genre, un hiver nucléaire entier.
1337
01:16:48,317 --> 01:16:50,911
Constantin, serais-tu un
agneau et prends ces deux-là...
1338
01:16:51,020 --> 01:16:53,284
pendant que je m'amuse un peu
avec MacGruber, ici ?
1339
01:16:55,324 --> 01:16:56,291
Agenouillez-vous.
1340
01:16:56,959 --> 01:16:58,256
A genoux !
1341
01:16:58,627 --> 01:17:01,960
Tout d'abord, je voudrais vous remercier
pour cet étage supérieur que tu m'as laissé.
1342
01:17:05,734 --> 01:17:07,668
J'ai hâte de te tuer.
1343
01:17:07,770 --> 01:17:08,998
Je veux ma maman !
1344
01:17:09,104 --> 01:17:10,765
Quoi, c'est MacGruber
tu vas m'arracher la gorge ?
1345
01:17:10,873 --> 01:17:13,239
Non, je veux ta gorge
rester là où il est
1346
01:17:13,342 --> 01:17:14,639
pour que je puisse t'entendre
crier au meurtre sanglant
1347
01:17:14,743 --> 01:17:16,768
quand je t'ai coupé la bite
et mets-le dans ta bouche.
1348
01:17:16,879 --> 01:17:17,868
Ce soir!
1349
01:17:17,980 --> 01:17:19,880
Cela a l'air d'être un mardi vraiment amusant...
1350
01:17:19,982 --> 01:17:21,108
mais j'ai déjà d'autres projets.
1351
01:17:21,216 --> 01:17:22,979
Oh!
Vous voyez, dans environ quatre minutes...
1352
01:17:23,085 --> 01:17:26,020
Je vais transformer Washington D.C.
dans un tas de cendres.
1353
01:17:26,121 --> 01:17:28,453
Et puis j'ai un gros tas
d'argent à compter.
1354
01:17:28,557 --> 01:17:30,582
Comment gagnez-vous de l'argent
tuer des millions d'innocents ?
1355
01:17:30,693 --> 01:17:32,752
Vraiment? Je pensais que c'était clair.
1356
01:17:32,861 --> 01:17:34,351
Euh... Quelqu'un me paie pour le faire.
1357
01:17:34,463 --> 01:17:36,897
Tu vois, je ne peux pas dire qui parce que
ce serait des commérages.
1358
01:17:36,999 --> 01:17:38,159
Ce sont les Chinois.
1359
01:17:38,267 --> 01:17:39,825
Vous me dégoûtez.
1360
01:17:40,336 --> 01:17:41,997
Comment as-tu pu faire ça ?
1361
01:17:42,104 --> 01:17:43,366
Oh, je ne le fais pas.
Tu es.
1362
01:17:44,173 --> 01:17:45,663
Tu es fou.
Tu es fou !
1363
01:17:45,774 --> 01:17:49,870
Enragé. Désillusionné par un gouvernement
vous blâmez pour la mort de votre femme.
1364
01:17:49,979 --> 01:17:54,416
Ton vagabond,
femme traître.
1365
01:17:54,516 --> 01:17:57,679
Vous avez tué Casey.
Vous avez tué Casey !
1366
01:17:57,786 --> 01:17:59,253
Pas selon
à votre manifeste.
1367
01:18:00,055 --> 01:18:02,455
Quoi? De quoi parles-tu?
1368
01:18:02,558 --> 01:18:03,547
Votre manifeste.
1369
01:18:04,326 --> 01:18:05,759
Ici...
1370
01:18:06,428 --> 01:18:09,295
tu blâmes le gouvernement
pour la mort de Casey...
1371
01:18:09,398 --> 01:18:10,797
et tu vas faire
ils le paient cher.
1372
01:18:12,368 --> 01:18:14,893
Cunth, tu dois me croire.
Je n'ai pas écrit ça.
1373
01:18:15,004 --> 01:18:17,370
Je suis piégé par quelqu'un.
Je ne sais pas qui c'est...
1374
01:18:17,473 --> 01:18:19,907
mais tu dois me croire !
Cela a été un gros malentendu...
1375
01:18:20,009 --> 01:18:21,840
Oh mon Dieu !
C'est moi. Je l'écris.
1376
01:18:21,944 --> 01:18:23,468
Je suis celui qui est
vous encadrant. Moi.
1377
01:18:23,579 --> 01:18:25,877
Espèce de fils de pute !
Vous ne vous en sortirez jamais.
1378
01:18:25,981 --> 01:18:28,415
Oh, mon Dieu. Le colonel Faith sait tout
à ce sujet, et il va...
1379
01:18:28,517 --> 01:18:30,178
- Colonel Faith ?
- Il est mort.
1380
01:18:31,620 --> 01:18:33,053
Quoi?
Vous mentez.
1381
01:18:34,256 --> 01:18:36,019
Le suis-je ?
1382
01:18:36,158 --> 01:18:37,090
Va te faire foutre, Cunth !
1383
01:18:37,192 --> 01:18:38,454
Est-ce une invitation ?
1384
01:18:38,560 --> 01:18:40,391
Euh! Non.
1385
01:18:41,130 --> 01:18:43,530
D'accord, pouvons-nous continuer
avec vos morts maintenant ?
1386
01:18:43,632 --> 01:18:45,623
Mais d'abord, il y a quelque chose
J'avais envie...
1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,668
faire depuis longtemps.
1388
01:18:49,204 --> 01:18:50,694
Quelqu'un est partant pour une petite coupe ?
1389
01:18:50,806 --> 01:18:52,797
Non.
Que fais-tu ?
1390
01:18:52,908 --> 01:18:54,432
Je veux juste que tu regardes
bien dans ton cercueil.
1391
01:18:54,543 --> 01:18:57,535
Ne le fais pas, putain,
Cunth! Ne le fais pas !
1392
01:18:57,646 --> 01:18:58,635
Les garçons.
1393
01:19:12,294 --> 01:19:17,231
Non!
1394
01:19:19,334 --> 01:19:20,995
Oh, regarde-moi !
1395
01:19:21,103 --> 01:19:23,731
Je m'appelle MacGruber.
Hé, je vais aller baiser du Cunth.
1396
01:19:23,839 --> 01:19:26,364
Tu veux y aller ?
Va te faire foutre, va te faire foutre.
1397
01:19:41,490 --> 01:19:42,457
Hé!
1398
01:19:43,792 --> 01:19:44,986
C'est quoi ce bordel ?
1399
01:19:56,038 --> 01:19:57,062
Maintenant, Vicki !
1400
01:20:07,116 --> 01:20:09,414
je ne pensais pas
tu as utilisé une arme à feu.
1401
01:20:09,518 --> 01:20:10,746
Je ne sais pas.
1402
01:20:10,986 --> 01:20:13,352
Tu frappes comme une petite fille.
1403
01:20:13,455 --> 01:20:15,616
Eh bien, tu vas marcher
comme une petite fille.
1404
01:20:15,724 --> 01:20:17,282
Parce qu'après avoir désarmé cette bombe nucléaire...
1405
01:20:17,392 --> 01:20:19,053
Je vais te couper la bite et...
1406
01:20:19,161 --> 01:20:21,152
Mets-le dans ma bouche.
Tu es comme un disque rayé.
1407
01:20:21,263 --> 01:20:22,525
Le seul record que je vais battre...
1408
01:20:22,631 --> 01:20:24,861
c'est le "montant de ta propre bite"
dans ta bouche'' record.
1409
01:20:31,773 --> 01:20:33,536
Début du lancement
dans trois minutes.
1410
01:20:34,476 --> 01:20:35,602
Trois minutes, MacGruber !
1411
01:20:35,711 --> 01:20:36,735
Bougons !
1412
01:20:39,214 --> 01:20:40,977
Mac Gruber !
1413
01:20:46,021 --> 01:20:47,181
D'accord.
Ne vous inquiétez pas, gang.
1414
01:20:47,289 --> 01:20:48,620
J'ai déjà été dans cette situation...
1415
01:20:48,724 --> 01:20:49,884
et rien de grave n'est jamais arrivé.
1416
01:20:49,992 --> 01:20:50,981
C'est vrai, Vicki ?
1417
01:20:52,161 --> 01:20:54,891
D'accord. Avant de commencer,
il y a quelque chose que je dois dire ici.
1418
01:20:54,997 --> 01:20:56,624
Vicki, j'ai été
je réfléchis tellement
1419
01:20:56,732 --> 01:20:58,097
depuis que nous avons fait l'amour hier soir...
1420
01:20:58,200 --> 01:20:59,189
MacGruber, la bombe !
1421
01:20:59,301 --> 01:21:00,290
Tu as raison, tu as raison. D'accord.
1422
01:21:00,402 --> 01:21:01,426
Piper, lance-moi ce fil de cuivre.
1423
01:21:01,537 --> 01:21:02,868
Vous l'avez, MacGruber.
1424
01:21:02,971 --> 01:21:04,097
Vicki, ce roulement à billes.
1425
01:21:04,206 --> 01:21:05,537
Et voilà, MacGruber.
1426
01:21:05,641 --> 01:21:06,608
Piper, ces pinces.
1427
01:21:06,708 --> 01:21:07,868
Je viens à toi, Grubes !
1428
01:21:10,345 --> 01:21:11,573
Dépêchez-vous, MacGruber !
1429
01:21:11,680 --> 01:21:12,772
Nous manquons de temps !
1430
01:21:14,416 --> 01:21:17,044
Vicki, fais de moi l'homme le plus heureux
à la surface de la Terre.
1431
01:21:17,152 --> 01:21:18,210
Oui! Oui, oui, oui !
1432
01:21:18,320 --> 01:21:21,118
Oui! J'ai baisé le fantôme de Casey hier soir.
Nous pourrons en parler plus tard.
1433
01:21:21,823 --> 01:21:24,587
Très bien, nous avons un nucléaire
ogive à... Putain de merde !
1434
01:21:24,693 --> 01:21:25,887
Qu'est-ce qui ne va pas, MacGruber ?
1435
01:21:25,994 --> 01:21:27,518
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1436
01:21:27,629 --> 01:21:30,097
C'est une ogive, MacGruber.
Vous pouvez le désamorcer, non ?
1437
01:21:30,199 --> 01:21:32,599
Vous plaisantez j'espère?
Regardez toutes ces conneries.
1438
01:21:32,701 --> 01:21:34,999
Il y a, comme,
un million de fils ici.
1439
01:21:35,103 --> 01:21:37,003
Je suis plutôt un gars à trois fils.
1440
01:21:37,105 --> 01:21:38,834
Regardez ce fil.
Où est-ce que ça va ?
1441
01:21:38,941 --> 01:21:40,602
Qu'est-ce que ça...
Il y en a un vert.
1442
01:21:40,709 --> 01:21:42,233
Il y a genre un tas de vert.
1443
01:21:42,344 --> 01:21:43,675
Début du lancement
dans deux minutes.
1444
01:21:43,779 --> 01:21:44,837
Deux minutes, MacGruber !
1445
01:21:44,947 --> 01:21:48,383
Ouais, je l'ai entendu, Vicki !
Jésus, bourrin, bourrin, bourrin !
1446
01:21:48,483 --> 01:21:50,713
Je suis vraiment désolé,
chérie. Je suis vraiment désolé.
1447
01:21:50,819 --> 01:21:52,218
MacGruber, peux-tu
faire ça ou pas ?
1448
01:21:56,425 --> 01:21:59,588
Non, je ne peux pas désamorcer ce missile.
1449
01:22:01,797 --> 01:22:02,991
Bravo MacGruber !
1450
01:22:03,098 --> 01:22:05,191
je n'en attendais pas moins
d'un délavage comme toi.
1451
01:22:05,300 --> 01:22:07,564
Encore une fois,
Je gagne. Vous perdez.
1452
01:22:07,669 --> 01:22:10,069
je n'ai pas fini
ma phrase, Dieter.
1453
01:22:10,172 --> 01:22:14,370
Non, je ne peux pas désamorcer votre missile.
Mais je peux le faire.
1454
01:22:14,476 --> 01:22:16,740
Début du lancement
en une minute.
1455
01:22:19,815 --> 01:22:20,873
Non !
Une ogive nucléaire...
1456
01:22:20,983 --> 01:22:23,577
pas tout à fait pareil sans
son noyau thermonucléaire.
1457
01:22:23,685 --> 01:22:25,209
Bon sang!
1458
01:22:25,320 --> 01:22:27,015
Cela n'a pas d'importance.
1459
01:22:27,122 --> 01:22:29,249
Il y a encore assez d'ammonium
il reste du nitrate dans cette ogive...
1460
01:22:29,358 --> 01:22:31,724
faire sauter la Maison Blanche
et le Congrès, combinés.
1461
01:22:31,827 --> 01:22:32,919
Encore une fois, Cunth.
1462
01:22:33,028 --> 01:22:36,657
Bien sûr, ça va être horrible
Difficile de le piloter sans...
1463
01:22:40,102 --> 01:22:41,194
le système de guidage.
1464
01:22:41,303 --> 01:22:42,565
Faible!
1465
01:22:42,671 --> 01:22:44,263
Donc je suppose que tu gagnes.
1466
01:22:44,373 --> 01:22:47,171
Et votre prix sera obtenu
réduit en miettes...
1467
01:22:47,276 --> 01:22:48,868
dans combien de temps environ, Mme MacGruber ?
1468
01:22:48,977 --> 01:22:50,274
Trente-deux secondes !
1469
01:22:50,379 --> 01:22:53,405
Eh bien, nous ferions mieux de partir.
Nous avons un mariage à planifier.
1470
01:22:54,383 --> 01:22:55,350
Allons-y.
1471
01:22:56,685 --> 01:22:59,176
Début du lancement
dans 20 secondes.
1472
01:23:03,925 --> 01:23:04,892
Toodle-toilettes.
1473
01:23:05,193 --> 01:23:06,592
Mac Gruber !
1474
01:23:17,239 --> 01:23:22,609
Dix, neuf, huit,
sept, six,
1475
01:23:22,711 --> 01:23:28,672
cinq, quatre, trois,
deux, un, zéro.
1476
01:23:40,429 --> 01:23:43,193
MacGruber classique.
1477
01:23:48,770 --> 01:23:50,260
Je vous aime tous les deux.
1478
01:24:00,782 --> 01:24:04,309
Leur est un amour
qui ne connaît pas de limites.
1479
01:24:04,419 --> 01:24:06,512
Un amour qui guérit
en période de maladie.
1480
01:24:07,289 --> 01:24:11,350
Un amour qui pardonne
dans les moments de colère.
1481
01:24:11,460 --> 01:24:14,896
Un amour qui aime
dans les moments d'amour.
1482
01:24:15,297 --> 01:24:17,390
- Vicki a écrit ça.
- Hmm.
1483
01:24:17,499 --> 01:24:18,466
C'est beau, chérie.
1484
01:24:18,567 --> 01:24:19,829
Merci.
1485
01:24:19,935 --> 01:24:24,065
Maintenant, y a-t-il quelqu'un ici avec
juste parce que pourquoi ces deux âmes...
1486
01:24:24,172 --> 01:24:25,969
ne devrait pas être rejoint
dans le saint mariage ?
1487
01:24:28,510 --> 01:24:30,637
Tu m'as fait peur !
1488
01:24:34,116 --> 01:24:35,879
Au revoir.
1489
01:24:36,485 --> 01:24:38,715
Alors allons-y.
1490
01:24:38,820 --> 01:24:41,584
Est-ce que tu, Vicki
Gloria Saint-Elme...
1491
01:24:41,690 --> 01:24:44,352
prenez MacGruber pour être votre
mari légalement marié ?
1492
01:24:44,459 --> 01:24:48,327
Oui.
1493
01:24:48,430 --> 01:24:49,829
Et toi, MacGruber...
1494
01:24:49,931 --> 01:24:54,800
prenez Vicki Gloria St. Elmo
être votre épouse légitime ?
1495
01:25:02,210 --> 01:25:03,973
Non!
1496
01:25:11,286 --> 01:25:12,685
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais, je vais bien.
1497
01:25:12,788 --> 01:25:13,948
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
1498
01:25:21,897 --> 01:25:23,057
Non, Vicki, ne le fais pas.
1499
01:25:34,943 --> 01:25:36,171
Je dois admettre...
1500
01:25:36,278 --> 01:25:38,746
Je suis plutôt content
tu es toujours en vie.
1501
01:25:38,847 --> 01:25:42,078
Parce qu'il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te le dire depuis très, très longtemps.
1502
01:25:42,184 --> 01:25:46,120
Hé, Cunth,
suce ta propre bite.
1503
01:25:46,221 --> 01:25:47,188
Venez le chercher.
1504
01:25:52,594 --> 01:25:54,687
C'est quoi ce bordel ?
Où est-il?
1505
01:25:55,997 --> 01:25:57,760
Il a explosé lors de l'explosion.
1506
01:25:57,866 --> 01:25:59,163
Tu me chies !
1507
01:25:59,267 --> 01:26:00,234
Avons-nous fini ici ?
1508
01:26:00,335 --> 01:26:01,666
Bon sang !
1509
01:26:01,770 --> 01:26:03,601
Sommes-nous...
Non, nous n'avons pas fini ici !
1510
01:26:08,710 --> 01:26:09,699
Cornemuseur!
1511
01:26:28,597 --> 01:26:30,360
Va te faire foutre, mec !
1512
01:26:53,021 --> 01:26:54,147
Je fais.