1
00:00:02,617 --> 00:00:06,212
POP: Warden Lacy había cerrado
el diablo en una caja
2
00:00:06,212 --> 00:00:10,267
poner fin a todo
los horrores que hemos visto.
3
00:00:10,267 --> 00:00:14,617
La mancha
la maldición sobre nuestra ciudad.
4
00:00:14,617 --> 00:00:16,749
Eso es lo que Dios me dijo.
5
00:00:16,749 --> 00:00:18,129
[música tensa]
6
00:00:18,129 --> 00:00:19,551
ANNIE: Sólo estoy
de paso.
7
00:00:19,551 --> 00:00:21,515
Tu anuncio decía que necesitabas
enfermeras registradas temporales.
8
00:00:21,515 --> 00:00:23,354
JAMAL: ¿Estás tomando algún medicamento?
ANNIE: No.
9
00:00:23,354 --> 00:00:27,453
JOY: ¿Qué está pasando?
ANNIE: Nos vamos.
10
00:00:27,453 --> 00:00:30,253
Sólo agárrate a mí.
[gemidos] No hagas ningún sonido.
11
00:00:30,253 --> 00:00:32,930
♪ ♪
12
00:00:32,930 --> 00:00:34,478
¿Alegría?
13
00:00:34,478 --> 00:00:36,818
- Aunque no tuvo hijos
de su propia,
14
00:00:36,818 --> 00:00:39,285
Pop crió a Chris y John.
15
00:00:39,285 --> 00:00:41,041
Todo lo que tienes
Yo te di.
16
00:00:41,041 --> 00:00:43,173
- Me diste una mierda.
Tomé lo que merezco.
17
00:00:43,173 --> 00:00:45,014
¿Recuerda, sargento mayor?
18
00:00:45,014 --> 00:00:48,860
- Serías prudente no
para volver a mencionar eso.
19
00:00:48,860 --> 00:00:51,119
ABDI: ¿Se lo dijiste a Nadia?
20
00:00:51,119 --> 00:00:52,623
-¡Nadia!
[disparos]
21
00:00:52,623 --> 00:00:54,380
POP: Ella lo descubrió
sola.
22
00:00:54,380 --> 00:00:56,512
ABDI: Bueno, ahora no habla
a mí tampoco.
23
00:00:56,512 --> 00:00:59,020
¿Hay algo
¿No puedes cagarla?
24
00:00:59,020 --> 00:01:06,044
♪ ♪
25
00:01:44,804 --> 00:01:46,813
[sin audio]
26
00:01:46,813 --> 00:01:52,414
♪ ♪
27
00:01:55,216 --> 00:01:58,225
[hombre hablando indistintamente
en la radio]
28
00:01:59,857 --> 00:02:02,868
[ruido]
29
00:02:07,425 --> 00:02:10,853
[golpe de caña]
30
00:02:29,459 --> 00:02:32,470
[el reloj hace tictac]
31
00:02:36,944 --> 00:02:40,330
[tablas del suelo crujiendo]
32
00:02:40,330 --> 00:02:42,547
[ruido sordo, salpicaduras de sangre]
33
00:02:42,547 --> 00:02:45,556
[Johnny Cash' "Danny Boy"]
34
00:02:45,556 --> 00:02:52,539
♪ ♪
35
00:02:52,539 --> 00:02:55,550
[Alarmas de autos distantes gimiendo,
bocinazos]
36
00:02:57,976 --> 00:03:01,111
JOHNNY EFECTIVO:
♪ Oh, chico Danny ♪
37
00:03:01,111 --> 00:03:06,088
♪ Las tuberías,
Las tuberías están llamando ♪
38
00:03:06,088 --> 00:03:10,101
♪ De cañada en cañada ♪
39
00:03:10,101 --> 00:03:12,819
♪ Y por la ladera de la montaña ♪
40
00:03:12,819 --> 00:03:15,704
[motor del coche acelerando]
41
00:03:15,704 --> 00:03:18,423
♪ El verano se ha ido ♪
42
00:03:18,423 --> 00:03:22,477
♪ Y todas las rosas caídas ♪
43
00:03:22,477 --> 00:03:24,150
♪ ♪
44
00:03:24,150 --> 00:03:26,827
♪ Eres tú, eres tú ♪
45
00:03:26,827 --> 00:03:30,925
♪ Debo irme y debo esperar ♪
46
00:03:30,925 --> 00:03:32,513
- Está despierta.
47
00:03:32,513 --> 00:03:36,860
♪ ♪
48
00:03:36,860 --> 00:03:38,742
AGUSTÍN:
¿Te sientes mejor?
49
00:03:38,742 --> 00:03:40,207
- Mucho.
50
00:03:40,207 --> 00:03:41,963
- Su barco estaba ciego, ¿no?
51
00:03:41,963 --> 00:03:43,466
- Entonces deduzco.
52
00:03:43,466 --> 00:03:45,391
AGUSTÍN:
Bueno, entonces...
53
00:03:45,391 --> 00:03:48,610
a cualquier parte
de ella queda,
54
00:03:48,610 --> 00:03:49,697
un regalo.
55
00:03:49,697 --> 00:03:51,245
♪ ♪
56
00:03:51,245 --> 00:03:52,958
Ahora necesito algo
a cambio.
57
00:03:52,958 --> 00:03:55,969
JOHNNY EFECTIVO:
♪ estaré aquí ♪
58
00:03:55,969 --> 00:03:57,767
♪ Bajo el sol ♪
59
00:03:57,767 --> 00:03:59,105
[llantas chirriando]
60
00:03:59,105 --> 00:04:02,616
♪ O en la sombra ♪
[mujer gritando]
61
00:04:02,616 --> 00:04:05,753
♪ Oh, chico Danny ♪
62
00:04:05,753 --> 00:04:11,649
♪ Oh, chico Danny,
Te amo mucho ♪
63
00:04:11,649 --> 00:04:14,198
- Necesito un recuerdo suyo.
64
00:04:14,198 --> 00:04:16,751
Tu marido mantuvo
un hombre en una jaula-‐
65
00:04:16,751 --> 00:04:20,053
una jaula secreta debajo
la prisión.
66
00:04:20,053 --> 00:04:22,938
JOHNNY EFECTIVO:
♪ Vendrás y encontrarás ♪
67
00:04:22,938 --> 00:04:29,002
♪ El lugar donde estoy mintiendo ♪
68
00:04:29,002 --> 00:04:31,928
AGUSTÍN: Pero no creo
era solo un hombre.
69
00:04:31,928 --> 00:04:33,851
Creo que era un ángel.
70
00:04:33,851 --> 00:04:35,689
- ¿Nuestro ángel?
71
00:04:35,689 --> 00:04:37,824
- [llorando]
[el arma suena]
72
00:04:37,824 --> 00:04:41,543
¡Ay, papá!
73
00:04:41,543 --> 00:04:43,928
- ¡No, no, no, no!
74
00:04:45,223 --> 00:04:49,446
- Necesito saber si fue él.
y dónde está nuestro ángel ahora.
75
00:04:49,446 --> 00:04:54,170
- Sólo sé que
el alcaide registró en detalle
76
00:04:54,170 --> 00:04:56,764
cada lucha en letras
77
00:04:56,764 --> 00:05:00,777
que envió a su amigo,
Sheriff Pangborn.
78
00:05:00,777 --> 00:05:04,249
- Y estas cartas,
¿dónde están ahora?
79
00:05:04,249 --> 00:05:06,547
‐ En posesión
del coleccionista,
80
00:05:06,547 --> 00:05:10,228
el que toma
cosas desechadas.
81
00:05:10,228 --> 00:05:11,860
- ¿Papá Merrill?
82
00:05:11,860 --> 00:05:13,488
- Sí.
83
00:05:13,488 --> 00:05:16,917
JOHNNY EFECTIVO:
♪ Y descansaré en paz ♪
84
00:05:16,917 --> 00:05:20,806
♪ Hasta que vengas ♪
85
00:05:20,806 --> 00:05:25,907
♪ Para mí ♪
86
00:05:25,907 --> 00:05:31,886
♪ ♪
87
00:05:33,976 --> 00:05:37,112
- [respirando pesadamente]
88
00:05:37,112 --> 00:05:39,829
¿Dónde está Abdi?
89
00:05:39,829 --> 00:05:42,172
- [susurrando]
Abdi...
90
00:05:42,172 --> 00:05:43,760
[motor de motocicleta acelerando]
91
00:05:43,760 --> 00:05:45,099
Abdi...
92
00:05:46,310 --> 00:05:47,607
POP:
¡Nadia!
93
00:05:48,777 --> 00:05:50,701
¡Nadia!
94
00:05:50,701 --> 00:05:52,875
¡Detener!
95
00:05:52,875 --> 00:05:54,631
OPORTUNIDAD:
¡No, por favor escucha!
96
00:05:54,631 --> 00:05:56,138
Por favor, por favor, por favor.
espera, espera, espera!
97
00:05:56,138 --> 00:05:57,726
Espera, no soy uno de ellos.
¿vale?
98
00:05:57,726 --> 00:05:59,523
¡Vi tu camión!
¡No es seguro!
99
00:05:59,523 --> 00:06:01,697
¡Tienes que salir de aquí!
¡Pero ya vienen!
100
00:06:01,697 --> 00:06:03,203
Están justo al final del camino
101
00:06:03,203 --> 00:06:05,670
y están matando a todos
quien queda!
102
00:06:05,670 --> 00:06:07,134
- En el camión, ahora.
103
00:06:07,134 --> 00:06:09,977
[música tensa]
104
00:06:09,977 --> 00:06:12,234
NADIA: ¡Entra!
[motor del camión girando]
105
00:06:12,234 --> 00:06:13,863
¡Vamos, papá!
106
00:06:13,863 --> 00:06:16,749
[llantas chirriando]
107
00:06:16,749 --> 00:06:18,840
♪ ♪
108
00:06:18,840 --> 00:06:21,058
[motores acelerando]
109
00:06:21,058 --> 00:06:23,900
[llantas chirriando]
110
00:06:28,166 --> 00:06:30,632
[disparos]
111
00:06:32,512 --> 00:06:35,148
[llantas chirriando]
112
00:06:35,148 --> 00:06:41,963
♪ ♪
113
00:06:41,963 --> 00:06:43,678
[llantas chirriando, disparo]
- ¡Joder!
114
00:06:43,678 --> 00:06:45,057
¡Mierda!
CHANCE: ¡Son ellos!
115
00:06:45,057 --> 00:06:47,857
[llantas chirriando, disparos]
116
00:06:47,857 --> 00:06:51,413
♪ ♪
117
00:06:51,413 --> 00:06:52,959
- ¡Agáchate! ¡Bajar!
118
00:06:52,959 --> 00:06:54,757
- ¡Quédate abajo!
119
00:06:54,757 --> 00:07:01,614
♪ ♪
120
00:07:01,614 --> 00:07:04,374
[jadeos]
¡Joder!
121
00:07:09,641 --> 00:07:12,318
[disparos]
122
00:07:12,318 --> 00:07:14,618
[motor en ralentí]
123
00:07:14,618 --> 00:07:21,182
♪ ♪
124
00:07:23,274 --> 00:07:24,694
¡Muévete!
125
00:07:26,451 --> 00:07:28,081
¡Abdí!
126
00:07:28,081 --> 00:07:29,755
- Vi la camioneta de papá.
Pensé que tal vez-‐
127
00:07:29,755 --> 00:07:32,430
[habla somalí]
- [jadeos]
128
00:07:34,144 --> 00:07:35,315
- ¡Vamos! ¡Vamos!
129
00:07:35,315 --> 00:07:38,368
[suena la campana]
130
00:07:39,955 --> 00:07:43,678
[puertas suenan]
131
00:07:43,678 --> 00:07:45,685
ABDI: ¿Por qué lo intentan?
para matarnos?
132
00:07:45,685 --> 00:07:48,193
- Vivamos lo suficiente
para hablarlo.
133
00:07:48,193 --> 00:07:51,203
[música siniestra]
134
00:07:51,203 --> 00:07:58,228
♪ ♪
135
00:08:17,789 --> 00:08:20,388
[suena la bocina del auto,
alarmas de coche gimiendo]
136
00:08:25,365 --> 00:08:27,580
POP: Cuando llegó Pangborn
masacrado por su esposa,
137
00:08:27,580 --> 00:08:29,586
Compré su remolque
y todo lo que hay dentro de él.
138
00:08:29,586 --> 00:08:32,304
- ¿El viejo sheriff?
- Sí.
139
00:08:32,304 --> 00:08:34,521
el tenia estas cartas
del alcaide Lacy.
140
00:08:34,521 --> 00:08:37,447
- Y ahora ambos están muertos.
- Sí.
141
00:08:37,447 --> 00:08:39,830
Dale era algo así
nuestro historiador de la ciudad.
142
00:08:39,830 --> 00:08:41,294
Él-‐él-‐él siempre solía decir
143
00:08:41,294 --> 00:08:43,176
él estaba en
el negocio de recordar
144
00:08:43,176 --> 00:08:45,393
cuando los de los demás
las acciones en el mercado se estaban olvidando.
145
00:08:45,393 --> 00:08:47,441
También dijo que los que
Primero se estableció este lugar,
146
00:08:47,441 --> 00:08:49,614
los que murieron
en ese primer mal invierno
147
00:08:49,614 --> 00:08:53,419
y desapareció-‐puf-‐
ni siquiera huesos,
148
00:08:53,419 --> 00:08:56,472
Dale dijo que sabía
donde fueron.
149
00:08:56,472 --> 00:08:58,312
En ningún lugar.
150
00:08:58,312 --> 00:09:01,907
Dijo que nunca
realmente se fue.
151
00:09:03,413 --> 00:09:07,261
no sabia que
quiso decir con eso.
152
00:09:07,261 --> 00:09:10,061
Yo-yo no sabía qué
quiso decir con eso.
153
00:09:10,061 --> 00:09:17,084
♪ ♪
154
00:09:17,084 --> 00:09:19,969
No quería saberlo.
155
00:09:19,969 --> 00:09:21,475
Y ahora...
156
00:09:21,475 --> 00:09:25,741
♪ ♪
157
00:09:25,741 --> 00:09:27,246
Ahora lo sé.
158
00:09:27,246 --> 00:09:30,341
♪ ♪
159
00:09:30,341 --> 00:09:32,638
[hacer clic]
160
00:09:32,638 --> 00:09:34,186
Maldito generador.
161
00:09:34,186 --> 00:09:35,690
[zumbido de electricidad]
162
00:09:35,690 --> 00:09:36,987
ABDI: ¿Por qué no lo hicimos?
¿escuchas el sonido?
163
00:09:36,987 --> 00:09:40,291
¿Por qué no estamos hipnotizados?
164
00:09:40,291 --> 00:09:41,796
- ¿Estallido?
POP: No lo sé.
165
00:09:41,796 --> 00:09:44,390
Ni puta idea.
166
00:09:44,390 --> 00:09:46,270
NADIA: Esto es una locura, papá.
167
00:09:46,270 --> 00:09:48,487
POP: No sabemos cuántos de
están deambulando por las calles.
168
00:09:48,487 --> 00:09:51,705
Este es el lugar más seguro
si lo mantenemos a salvo.
169
00:09:51,705 --> 00:09:55,971
Entonces necesitamos un perímetro.
- Son muchas bombas.
170
00:09:55,971 --> 00:09:59,065
POP: Pensé que alguien lo haría.
Vendrás por mí algún día.
171
00:09:59,065 --> 00:10:02,661
ya sea la policia
o algo más.
172
00:10:02,661 --> 00:10:04,040
Lleva esto abajo.
173
00:10:04,040 --> 00:10:05,839
Ponlos junto a las puertas
y las ventanas.
174
00:10:05,839 --> 00:10:08,095
Conéctelos en cadena.
Ten cuidado.
175
00:10:08,095 --> 00:10:15,120
♪ ♪
176
00:10:32,096 --> 00:10:35,023
[el dispositivo emite un pitido]
177
00:10:35,023 --> 00:10:39,915
♪ ♪
178
00:10:39,915 --> 00:10:42,132
- [se burla, huele]
179
00:10:42,132 --> 00:10:44,890
[suspiro]
180
00:10:44,890 --> 00:10:51,913
♪ ♪
181
00:11:02,242 --> 00:11:04,584
ABDI: Hola.
182
00:11:04,584 --> 00:11:05,838
Ey.
183
00:11:05,838 --> 00:11:12,821
♪ ♪
184
00:11:37,113 --> 00:11:40,081
- Oh, mierda.
Maldito alambre.
185
00:11:45,392 --> 00:11:47,818
- ¿Cómo es posible todo esto?
186
00:11:51,707 --> 00:11:54,171
- [suspiros]
187
00:11:54,171 --> 00:11:56,222
Yo-yo quería-‐
188
00:11:56,222 --> 00:11:59,190
No quería nada de esto para ti.
189
00:11:59,190 --> 00:12:01,992
Te traje a un mal lugar.
190
00:12:01,992 --> 00:12:07,553
♪ ♪
191
00:12:07,553 --> 00:12:08,682
[armas amartillando]
192
00:12:08,682 --> 00:12:13,742
♪ ♪
193
00:12:13,742 --> 00:12:16,753
[traqueteo y ruido]
194
00:12:22,187 --> 00:12:25,366
[golpeando la puerta]
195
00:12:25,366 --> 00:12:27,873
‐ Lo que sea que esté pasando aquí‐‐
[alarma a todo volumen]
196
00:12:27,873 --> 00:12:29,546
VOZ ELECTRÓNICA:
Puerta C.
197
00:12:29,546 --> 00:12:31,134
- Hay alguien caído
en el sótano.
198
00:12:31,134 --> 00:12:34,691
VOZ ELECTRÓNICA:
Puerta C. Puerta C.
199
00:12:36,530 --> 00:12:37,827
‐ Sótano.
200
00:12:37,827 --> 00:12:40,835
[continúa a todo volumen]
201
00:12:40,835 --> 00:12:43,846
[música tensa]
202
00:12:43,846 --> 00:12:50,871
♪ ♪
203
00:13:20,012 --> 00:13:22,019
Fin del pasillo.
204
00:14:01,867 --> 00:14:03,497
¡Manos arriba!
¡Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba!
205
00:14:03,497 --> 00:14:05,421
♪ ♪
206
00:14:05,421 --> 00:14:08,598
- [respirando temblorosamente]
- ¿Ana?
207
00:14:08,598 --> 00:14:13,867
♪ ♪
208
00:14:17,715 --> 00:14:19,303
- [tos]
209
00:14:19,303 --> 00:14:22,314
[respirando pesadamente]
210
00:14:25,365 --> 00:14:27,498
NADIA: Las calles están repletas.
con esta gente.
211
00:14:27,498 --> 00:14:30,341
No hay manera de que hayas entrado aquí
a menos que ellos quisieran que lo hicieras.
212
00:14:30,341 --> 00:14:33,143
ANNIE: ¿Por qué no paras?
perdiendo mi tiempo?
213
00:14:33,143 --> 00:14:35,985
¡Los malos están ahí afuera!
¡Tienen alegría!
214
00:14:35,985 --> 00:14:38,702
OPORTUNIDAD:
Lo curioso de los malos es
Se parecen a ti y a mí.
215
00:14:38,702 --> 00:14:40,753
- Sabía que estabas detrás
mi hija
216
00:14:40,753 --> 00:14:42,508
en el momento en que te vi.
217
00:14:42,508 --> 00:14:45,435
¿Por qué no preguntas si éste
es el verdadero negocio, ¿eh?
218
00:14:45,435 --> 00:14:47,734
¿Qué tal eso?
JAMAL: Sr. Merrill.
219
00:14:47,734 --> 00:14:49,115
Anne-‐ella nos ayudó
hazlo aquí.
220
00:14:49,115 --> 00:14:51,413
POP: Cállate.
Estabas en Marsten.
221
00:14:51,413 --> 00:14:53,671
- Ya te dije que lo era.
222
00:14:53,671 --> 00:14:55,344
POP:
¿Cómo saliste?
223
00:14:57,100 --> 00:14:58,773
- Maté a algunas personas.
224
00:14:58,773 --> 00:15:00,697
- ¿Cómo llegaste?
¿Hasta aquí?
225
00:15:00,697 --> 00:15:02,579
- Maté a algunas personas más.
226
00:15:02,579 --> 00:15:04,417
EVELYN:
Dr. H., no me gusta esto.
227
00:15:04,417 --> 00:15:06,800
‐ Evelyn, tenemos que estar seguros.
228
00:15:06,800 --> 00:15:08,892
- Tienen a mi hija,
229
00:15:08,892 --> 00:15:11,568
y yo... la voy a recuperar.
230
00:15:11,568 --> 00:15:13,031
Por eso estoy aquí.
231
00:15:13,031 --> 00:15:15,790
Así que dame un arma,
¡Y seguiré mi camino!
232
00:15:15,790 --> 00:15:17,672
¡No me importa quiénes sean!
233
00:15:17,672 --> 00:15:20,809
No me importa por qué lo están haciendo
cualquier locura que sea
234
00:15:20,809 --> 00:15:22,313
que están haciendo!
235
00:15:26,243 --> 00:15:28,376
- Utilicemos el manual del Ejército.
236
00:15:28,376 --> 00:15:31,343
[música tensa]
237
00:15:31,343 --> 00:15:32,557
♪ ♪
238
00:15:32,557 --> 00:15:35,484
- Ve despacio.
Tome su tiempo.
239
00:15:35,484 --> 00:15:37,909
- Estuve en el Mellow Tiger,
y de repente,
240
00:15:37,909 --> 00:15:39,916
todos voltearon la cabeza
de una vez,
241
00:15:39,916 --> 00:15:43,178
como, como si escucharan un sonido,
pero no escuché nada.
242
00:15:52,459 --> 00:15:54,802
- Dos personas,
un hombre y una mujer,
243
00:15:54,802 --> 00:15:57,812
ellos simplemente empezaron
disparando a la gente.
244
00:15:57,812 --> 00:16:01,867
Todos los que no lo hicieron
Vete detrás de la estatua.
245
00:16:01,867 --> 00:16:03,874
- Y luego nos encontramos.
246
00:16:03,874 --> 00:16:07,847
- ¿OMS?
- Evelyn e Ingalls...
247
00:16:07,847 --> 00:16:09,939
la enfermera.
248
00:16:09,939 --> 00:16:12,194
- ¿Escuchaste?
¿Ese maldito sonido?
249
00:16:12,194 --> 00:16:14,327
ANNIE: No.
250
00:16:14,327 --> 00:16:16,334
Mi niña...
251
00:16:18,341 --> 00:16:21,101
Joy... lo hizo.
252
00:16:21,101 --> 00:16:23,692
Y ella se alineó.
253
00:16:25,868 --> 00:16:28,668
Entonces, como dije, ¿puedo?
- Espera.
254
00:16:28,668 --> 00:16:30,885
- ¿Qué, no confías en mí?
255
00:16:30,885 --> 00:16:33,938
¿Qué tal si no confío en ti?
256
00:16:33,938 --> 00:16:37,408
todo esto esta abajo
a tu sangre!
257
00:16:37,408 --> 00:16:40,084
¡Tu sobrino chiflado!
258
00:16:40,084 --> 00:16:43,010
Lo maté.
259
00:16:43,010 --> 00:16:47,109
- ¿Qué?
- Justo como pensabas.
260
00:16:47,109 --> 00:16:51,583
Y lo dejé
en el maldito lugar equivocado.
261
00:16:51,583 --> 00:16:54,760
El lugar más equivocado.
- ¿Dónde?
262
00:16:54,760 --> 00:16:57,142
♪ ♪
263
00:16:57,142 --> 00:16:59,693
- Ese sitio de construcción.
- ¿Cerca de Marsten?
264
00:16:59,693 --> 00:17:02,328
‐ Es lo que‐‐
lo que hay debajo.
265
00:17:02,328 --> 00:17:03,959
- ¿Qué hay debajo?
266
00:17:03,959 --> 00:17:05,004
- ¡Túneles!
267
00:17:05,004 --> 00:17:07,387
♪ ♪
268
00:17:07,387 --> 00:17:08,682
- Dibujarlo.
269
00:17:08,682 --> 00:17:15,706
♪ ♪
270
00:17:17,171 --> 00:17:19,554
ANNIE: Al principio pensé
era solo mi cerebro
271
00:17:19,554 --> 00:17:23,734
cortocircuitándome,
¡pero era real!
272
00:17:23,734 --> 00:17:30,718
♪ ♪
273
00:17:31,932 --> 00:17:34,354
- ¿Crees que ella es una de ellos?
274
00:17:34,354 --> 00:17:37,240
- Creo que es bipolar,
para empezar.
275
00:17:37,240 --> 00:17:40,209
Pero no, no lo hago.
276
00:17:40,209 --> 00:17:45,017
♪ ♪
277
00:17:45,017 --> 00:17:46,983
- ¿Qué pasó?
a tu pendiente?
278
00:17:46,983 --> 00:17:51,164
♪ ♪
279
00:17:51,164 --> 00:17:53,715
Vamos, J, me enganchaste.
a quimioterapia cuantas veces?
280
00:17:53,715 --> 00:17:56,182
Somos prácticamente compañeros de trabajo.
281
00:17:56,182 --> 00:17:59,067
Tenías un pendiente de diamante
en tu oído hace tres días.
282
00:17:59,067 --> 00:18:01,241
Hoy...
283
00:18:01,241 --> 00:18:04,502
ni siquiera hay una abolladura
en el lóbulo de tu oreja.
284
00:18:04,502 --> 00:18:06,217
[tos]
285
00:18:06,217 --> 00:18:09,394
Es todo...
[tos]
286
00:18:09,394 --> 00:18:11,067
Curado.
287
00:18:11,067 --> 00:18:15,582
♪ ♪
288
00:18:15,582 --> 00:18:17,255
Lo que estoy tratando de descubrir
289
00:18:17,255 --> 00:18:18,926
es por eso que te escabullirían
aquí dentro.
290
00:18:18,926 --> 00:18:20,893
¿Por qué no simplemente
asaltar el lugar?
291
00:18:20,893 --> 00:18:22,900
[tos]
292
00:18:22,900 --> 00:18:27,999
♪ ♪
293
00:18:27,999 --> 00:18:30,091
[ruido]
294
00:18:30,091 --> 00:18:33,645
♪ ♪
295
00:18:33,645 --> 00:18:37,616
[disparo]
- [gritando]
296
00:18:37,616 --> 00:18:41,047
[gemidos]
297
00:18:51,332 --> 00:18:52,961
- Y esta droga,
Haldol‐‐
298
00:18:52,961 --> 00:18:54,802
estas diciendo
¿Los voltea hacia atrás?
299
00:18:54,802 --> 00:18:57,519
- Sí, pero sólo por un tiempo.
Lo vi funcionar en Chris.
300
00:18:59,401 --> 00:19:02,579
Volvió a ser él mismo
después de cada inyección...
301
00:19:02,579 --> 00:19:04,501
[charla confusa]
302
00:19:04,501 --> 00:19:06,343
Hasta que desapareció.
303
00:19:06,343 --> 00:19:09,101
ABDI: ¿Cuánta droga tenemos?
NADIA: Basta.
304
00:19:09,101 --> 00:19:10,774
creo que si nosotros
dale los cuatro millones completos,
305
00:19:10,774 --> 00:19:12,196
hablaremos con el jamal
lo sabemos.
306
00:19:12,196 --> 00:19:13,909
ABDI: ¿Y entonces qué?
307
00:19:13,909 --> 00:19:15,875
POP: Luego nos cuenta cómo
puede detenerlos-‐
308
00:19:15,875 --> 00:19:20,098
sus debilidades,
¿Cómo los matamos?
309
00:19:20,098 --> 00:19:22,732
- Todavía tienen los recuerdos.
del otro.
310
00:19:22,732 --> 00:19:24,071
Chris lo hizo.
311
00:19:24,071 --> 00:19:25,535
- ¿Prisionero en tu propio cuerpo?
312
00:19:27,039 --> 00:19:28,796
- Está despierto.
313
00:19:28,796 --> 00:19:31,009
- Intentaste matarlo.
¿Por qué?
314
00:19:31,009 --> 00:19:33,937
♪ ♪
315
00:19:33,937 --> 00:19:35,569
Jamal nos lo dirá.
Él sabe lo que tú sabes.
316
00:19:35,569 --> 00:19:38,034
JAMAL: [riendo]
317
00:19:38,034 --> 00:19:39,958
♪ ♪
318
00:19:39,958 --> 00:19:42,007
Déjalo entonces.
319
00:19:42,007 --> 00:19:43,891
Se acabó.
320
00:19:43,891 --> 00:19:45,771
♪ ♪
321
00:19:45,771 --> 00:19:49,033
Mañana al anochecer,
ella regresa.
322
00:19:50,621 --> 00:19:53,632
- Es un amigo.
no entiendo
¿Cómo... cómo alguien podría simplemente...
323
00:19:53,632 --> 00:19:58,482
- No es su culpa.
Ni siquiera es él.
324
00:19:58,482 --> 00:20:01,493
- Está bien, bueno, yo sólo--
No entiendo nada de esto.
325
00:20:01,493 --> 00:20:02,788
[clic del arma]
326
00:20:02,788 --> 00:20:05,256
[aleteo]
327
00:20:06,927 --> 00:20:10,399
[música tensa]
328
00:20:10,399 --> 00:20:17,381
♪ ♪
329
00:20:17,381 --> 00:20:20,182
- 400 años
ella ha estado ganando velocidad,
330
00:20:20,182 --> 00:20:21,729
dirigiéndose a este lugar
en este momento,
331
00:20:21,729 --> 00:20:23,067
¿Y crees que puedes detenerla?
332
00:20:23,067 --> 00:20:24,614
- ¿Sabes lo que pienso?
333
00:20:24,614 --> 00:20:26,454
creo que hay una razón
tu jefe envió
334
00:20:26,454 --> 00:20:28,880
un asesino para matarme en su lugar
de derribar la puerta.
335
00:20:28,880 --> 00:20:31,891
[ruido]
336
00:20:31,891 --> 00:20:37,869
♪ ♪
337
00:20:37,869 --> 00:20:40,544
[ruido del motor del vehículo]
338
00:20:40,544 --> 00:20:43,095
-Ah. Oh, Jesús.
[la puerta del auto se cierra]
339
00:20:43,095 --> 00:20:44,976
pop: creo que tu
Necesito algo.
340
00:20:44,976 --> 00:20:46,774
Eso es lo que pienso.
341
00:20:46,774 --> 00:20:48,823
Algo que sólo yo tengo.
342
00:20:48,823 --> 00:20:50,120
¿Eh?
343
00:20:50,120 --> 00:20:53,213
[ruido]
344
00:20:53,213 --> 00:21:00,196
♪ ♪
345
00:21:05,798 --> 00:21:06,926
[aleteo]
346
00:21:06,926 --> 00:21:08,601
- Él está aquí.
347
00:21:08,601 --> 00:21:09,772
PERSONA EN LA RADIO:
Pop.
348
00:21:09,772 --> 00:21:12,782
[ruido]
349
00:21:12,782 --> 00:21:14,662
♪ ♪
350
00:21:14,662 --> 00:21:18,217
Papá Merrill,
Vuelve.
351
00:21:18,217 --> 00:21:25,241
♪ ♪
352
00:21:31,973 --> 00:21:33,563
Vuelve, papá.
353
00:21:33,563 --> 00:21:40,545
♪ ♪
354
00:21:44,223 --> 00:21:46,231
Hagamos un trato.
355
00:21:46,231 --> 00:21:49,993
♪ ♪
356
00:21:49,993 --> 00:21:53,004
[zumbido y aleteo]
357
00:21:53,004 --> 00:22:00,029
♪ ♪
358
00:22:07,137 --> 00:22:11,234
[música tensa]
359
00:22:11,234 --> 00:22:15,792
- Entonces quieres discutir
¿Los términos de tu rendición?
360
00:22:15,792 --> 00:22:18,385
Me pillaste en un buen momento.
Disparar.
361
00:22:18,385 --> 00:22:20,599
PERSONA EN LA RADIO: Eh...
- Ay, Jesús.
362
00:22:20,599 --> 00:22:22,483
♪ ♪
363
00:22:22,483 --> 00:22:23,820
Oh, Dios.
- ¡Shh!
364
00:22:23,820 --> 00:22:26,537
- Delirios...
365
00:22:26,537 --> 00:22:30,259
normal para un hombre
en tu avanzada edad.
366
00:22:30,259 --> 00:22:33,102
♪ ♪
367
00:22:33,102 --> 00:22:34,817
POP:
Quienquiera que seas,
368
00:22:34,817 --> 00:22:37,200
supongo que tu edad es mucha
Más avanzado que el mío.
369
00:22:37,200 --> 00:22:39,247
AGUSTÍN:
Eres más inteligente de lo que pensaba.
370
00:22:39,247 --> 00:22:41,215
Tenemos mucho de qué hablar.
371
00:22:41,215 --> 00:22:42,970
POP: Seguro que sí.
372
00:22:42,970 --> 00:22:45,101
♪ ♪
373
00:22:45,101 --> 00:22:47,904
¿Cómo te llamo, chico nuevo?
374
00:22:47,904 --> 00:22:49,910
♪ ♪
375
00:22:49,910 --> 00:22:52,294
- Mi nombre es Agustín.
376
00:22:52,294 --> 00:22:54,259
♪ ♪
377
00:22:54,259 --> 00:22:55,931
POP: Bueno, Agustín,
378
00:22:55,931 --> 00:22:59,025
me he estado poniendo al día
en alguna correspondencia antigua
379
00:22:59,025 --> 00:23:01,117
de Dale Lacy.
380
00:23:01,117 --> 00:23:02,286
¿Lo recuerdas?
381
00:23:02,286 --> 00:23:04,127
Es por eso que estás aquí, ¿verdad?
382
00:23:04,127 --> 00:23:06,175
Necesitas saber lo que él sabía.
383
00:23:06,175 --> 00:23:13,200
♪ ♪
384
00:23:13,200 --> 00:23:15,374
- ¿Entonces quieres escuchar mi oferta?
385
00:23:15,374 --> 00:23:19,094
♪ ♪
386
00:23:19,094 --> 00:23:21,562
Dame
las cartas del alcaide,
387
00:23:21,562 --> 00:23:23,486
Dejaré ir a Nadia y Abdi.
388
00:23:23,486 --> 00:23:25,661
junto con quien sea
tienes ahí.
389
00:23:25,661 --> 00:23:28,293
♪ ♪
390
00:23:28,293 --> 00:23:30,887
O...
391
00:23:30,887 --> 00:23:34,398
Podríamos hacer esto de otra manera.
392
00:23:34,398 --> 00:23:39,249
Decidió cuántas personas
¿Quieres ver morir esta noche?
393
00:23:39,249 --> 00:23:40,879
- No somos nosotros
quien estará muriendo.
394
00:23:40,879 --> 00:23:43,723
Tengo bombas en cada puerta
y ventana.
395
00:23:46,900 --> 00:23:49,115
NADIA:
Tenemos 55 minutos.
396
00:23:49,115 --> 00:23:50,957
Es la única salida.
AGUSTÍN: Papá...
397
00:23:50,957 --> 00:23:52,419
Sólo necesito tiempo extra.
398
00:23:52,419 --> 00:23:54,511
AGUSTÍN: Hagamos un trato.
- ¿En serio?
399
00:23:54,511 --> 00:23:56,223
¿Vas a dejarlos ir?
400
00:23:56,223 --> 00:23:58,440
¿Por qué? Estas matando a todos
¿Queda más en Castle Rock?
401
00:23:58,440 --> 00:24:03,165
[tos]
402
00:24:03,165 --> 00:24:04,294
AGUSTÍN: Papá.
403
00:24:06,887 --> 00:24:09,731
Papá Merrill,
Vuelve.
404
00:24:09,731 --> 00:24:11,738
[clics de pistola]
405
00:24:16,712 --> 00:24:18,427
- Bien, entonces estamos
jodidamente rodeado.
406
00:24:18,427 --> 00:24:20,015
- Sí, tenemos un plan.
407
00:24:20,015 --> 00:24:21,271
OPORTUNIDAD:
Bueno.
408
00:24:21,271 --> 00:24:22,525
NADIA:
Necesitamos encontrar una salida
409
00:24:22,525 --> 00:24:24,364
antes de que encuentren una manera de entrar.
410
00:24:24,364 --> 00:24:26,622
CHANCE: ¿Y cómo se supone que vamos a
para hacer eso?
411
00:24:26,622 --> 00:24:28,002
NADIA: El tren.
412
00:24:28,002 --> 00:24:29,633
- Va a ser
Maine/Bostón.
413
00:24:29,633 --> 00:24:31,725
- Ese tren tiene una milla de largo.
y siempre a tiempo.
414
00:24:31,725 --> 00:24:33,480
- Vamos a saltar
a un tren?
415
00:24:33,480 --> 00:24:35,486
‐ Delante de un tren.
- Ah, okey.
416
00:24:35,486 --> 00:24:37,116
NADIA: Era un juego.
Jugábamos cuando éramos niños.
417
00:24:37,116 --> 00:24:38,412
ABDI:
¡Date prisa! ¡Antes de que nos vea!
418
00:24:38,412 --> 00:24:39,960
¡Vamos!
- ¡Apresúrate! ¡Ya viene!
419
00:24:39,960 --> 00:24:42,470
[suena la bocina del tren]
ABDI: ¡Vamos, Nadia!
420
00:24:42,470 --> 00:24:44,141
PERSONA: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
ABDI: ¡Nadia, date prisa!
421
00:24:44,141 --> 00:24:46,524
Principalmente para alejarse de Ace.
422
00:24:46,524 --> 00:24:48,658
POP: ¿Qué te parece eso de una puta vez?
¿broma cósmica?
423
00:24:48,658 --> 00:24:50,288
- Corta la ciudad por la mitad.
424
00:24:50,288 --> 00:24:52,087
No puedes cruzar
durante media hora.
425
00:24:52,087 --> 00:24:53,968
Llegamos al otro lado,
no nos atraparán.
426
00:24:53,968 --> 00:24:56,686
- No lo sé
Si puedo hacerlo, Nad.
427
00:24:56,686 --> 00:24:58,315
- Ningún hombre se queda atrás, ¿verdad?
428
00:24:58,315 --> 00:25:00,447
[zumbido de electricidad]
429
00:25:00,447 --> 00:25:01,662
Generador, joder.
430
00:25:01,662 --> 00:25:02,999
- Estoy en ello.
- No, lo haré.
431
00:25:02,999 --> 00:25:04,296
- No deberías ir solo.
432
00:25:04,296 --> 00:25:11,278
♪ ♪
433
00:25:14,832 --> 00:25:16,294
NADIA:
Sigue el ritmo.
434
00:25:19,095 --> 00:25:21,689
Está aquí abajo.
435
00:25:21,689 --> 00:25:27,709
♪ ♪
436
00:25:29,090 --> 00:25:33,186
[zumbido, aleteo]
- [gruñidos]
437
00:25:33,186 --> 00:25:38,958
♪ ♪
438
00:25:40,839 --> 00:25:42,510
¿Dónde está Ana?
439
00:25:42,510 --> 00:25:44,978
♪ ♪
440
00:25:44,978 --> 00:25:48,156
- Necesito saber dónde han
Tengo a mi hija en esa casa.
441
00:25:48,156 --> 00:25:49,911
qué habitación, etcétera,
442
00:25:49,911 --> 00:25:52,296
y cualquier otro pequeño detalle
puedes ayudarme con.
443
00:25:52,296 --> 00:25:54,593
- ¿Y por qué alguna vez te lo diría?
algo de eso?
444
00:25:54,593 --> 00:25:56,812
- [suspiros]
445
00:25:56,812 --> 00:25:58,608
Quizás no lo harías.
446
00:26:09,230 --> 00:26:11,236
Pero he dejado bastante
algunos de tus hermanos
447
00:26:11,236 --> 00:26:12,615
y hermanas esta noche,
448
00:26:12,615 --> 00:26:14,413
así que tal vez eso lleve
algo de peso.
449
00:26:21,396 --> 00:26:23,947
Ustedes tienen algo de experiencia.
con dolor.
450
00:26:26,455 --> 00:26:28,211
¿Es así?
451
00:26:28,211 --> 00:26:30,847
VOZ SUSURRADORA:
Annie...
452
00:26:30,847 --> 00:26:33,814
encontrarla.
453
00:26:33,814 --> 00:26:35,278
- Yo también.
454
00:26:36,783 --> 00:26:38,706
lo que no puedo conseguir
mi kadooza alrededor
455
00:26:38,706 --> 00:26:42,344
es por eso que están manteniendo
estás vivo.
456
00:26:42,344 --> 00:26:44,643
Tal vez todavía estén viviendo en
un mundo donde la gente razonable
457
00:26:44,643 --> 00:26:45,899
podemos llegar a un acuerdo.
458
00:26:45,899 --> 00:26:47,277
Me encantaría eso.
459
00:26:47,277 --> 00:26:50,288
Soy tan razonable como parece.
460
00:26:50,288 --> 00:26:51,334
Pero...
461
00:26:53,089 --> 00:26:54,972
he pasado algún tiempo
en esa casa tuya.
462
00:26:54,972 --> 00:26:56,559
Y lo siento.
463
00:26:56,559 --> 00:27:03,166
Ustedes no parecen
muy razonable en absoluto.
464
00:27:03,166 --> 00:27:06,176
[música tensa]
465
00:27:06,176 --> 00:27:09,773
♪ ♪
466
00:27:09,773 --> 00:27:11,864
- ¿De verdad crees
¿Está mejor contigo?
467
00:27:11,864 --> 00:27:18,219
♪ ♪
468
00:27:18,219 --> 00:27:21,480
Verás, yo sabía lo que él sabía...
Jamal‐‐
469
00:27:21,480 --> 00:27:23,444
y recuerdo el pasillo.
470
00:27:23,444 --> 00:27:24,950
[Annie llorando]
471
00:27:24,950 --> 00:27:26,705
JAMAL: ¿Ana?
472
00:27:26,705 --> 00:27:28,463
¿Qué estás haciendo?
473
00:27:28,463 --> 00:27:31,388
Incluso si la encuentras,
después de lo que le hemos hecho,
474
00:27:31,388 --> 00:27:32,894
ella nunca será la misma.
475
00:27:32,894 --> 00:27:34,441
VOZ SUSURRADORA:
Una buena madre
476
00:27:34,441 --> 00:27:35,904
Nunca dejaría que esto sucediera.
477
00:27:35,904 --> 00:27:38,081
- Mirarás esos ojos,
478
00:27:38,081 --> 00:27:40,712
y no lo sabrás
quien mira hacia atrás.
479
00:27:43,681 --> 00:27:47,237
[gritando]
480
00:27:47,237 --> 00:27:51,165
- [respirando pesadamente]
481
00:27:58,191 --> 00:28:00,239
- [jadeos]
¡Lo mataste!
482
00:28:00,239 --> 00:28:01,745
¡Estaba destinado a ayudarnos!
483
00:28:01,745 --> 00:28:04,086
¿Nunca piensas, Ana?
484
00:28:04,086 --> 00:28:07,348
[música tensa]
485
00:28:07,348 --> 00:28:14,372
♪ ♪
486
00:28:14,372 --> 00:28:16,211
[sin audio]
487
00:28:16,211 --> 00:28:22,819
♪ ♪
488
00:28:45,021 --> 00:28:48,032
[Soy de Kloot
"Avenida de la Esperanza"]
489
00:28:48,032 --> 00:28:55,056
♪ ♪
490
00:29:14,622 --> 00:29:18,554
CANTANTE:
♪ A lo largo de la avenida de la esperanza ♪
491
00:29:18,554 --> 00:29:21,397
♪ Los pasos vacilan ♪
492
00:29:21,397 --> 00:29:24,491
♪ Los dedos a tientas ♪
493
00:29:24,491 --> 00:29:26,789
♪ Y los días ♪
494
00:29:26,789 --> 00:29:31,265
♪ Estírate
bajo el sol ♪
495
00:29:31,265 --> 00:29:34,150
♪ ♪
496
00:29:34,150 --> 00:29:38,163
♪ Nadie nace,
nadie muere ♪
497
00:29:38,163 --> 00:29:39,711
- Pop.
498
00:29:39,711 --> 00:29:44,394
CANTANTE: ♪ Nadie ama,
para que nadie llore ♪
499
00:29:44,394 --> 00:29:50,373
♪ Y esperamos ver qué
nos convertiremos ♪
500
00:29:50,373 --> 00:29:52,004
AGUSTÍN:
Papá...
501
00:29:52,004 --> 00:29:53,968
[Pop tose]
502
00:29:53,968 --> 00:29:56,436
CANTANTE:
♪ No me dejes flaquear ♪
503
00:29:56,436 --> 00:29:58,735
♪ No me dejes montar ♪
504
00:29:58,735 --> 00:30:03,375
♪ No dejes que la tierra
en mi disminuyen ♪
505
00:30:03,375 --> 00:30:05,383
♪ ♪
506
00:30:05,383 --> 00:30:10,818
♪ Déjame ver quién
Me convertiré ♪
507
00:30:10,818 --> 00:30:12,824
- [gemidos]
508
00:30:12,824 --> 00:30:17,341
♪ ♪
509
00:30:17,341 --> 00:30:19,809
Pensé que estaríamos matando
el uno al otro ahora,
510
00:30:19,809 --> 00:30:21,856
como seres humanos civilizados.
511
00:30:23,989 --> 00:30:27,167
- Bueno, sé cuánto
te encanta un trato.
512
00:30:28,714 --> 00:30:31,098
Pensé en probarte
una última vez.
513
00:30:33,524 --> 00:30:36,700
Tus bombas nos frenarán.
514
00:30:36,700 --> 00:30:40,337
Nos retrasarán,
pero no nos detendrán.
515
00:30:40,337 --> 00:30:43,682
Prefiero un aterrizaje más suave
aunque.
516
00:30:45,061 --> 00:30:46,902
Apuesto a que tú también.
517
00:30:48,449 --> 00:30:52,297
- No, no hago tratos.
con putos cadáveres andantes.
518
00:30:52,297 --> 00:30:55,641
- Lo cual es gracioso,
procedente de un cadáver andante.
519
00:30:58,484 --> 00:31:01,746
- Sabes la diferencia
entre tú y yo, Gus?
520
00:31:01,746 --> 00:31:05,341
eres un autoestopista
con ropa prestada,
521
00:31:05,341 --> 00:31:07,850
y sé quién soy, carajo.
522
00:31:07,850 --> 00:31:10,820
- [risas]
Papá...
523
00:31:10,820 --> 00:31:12,409
[risas]
524
00:31:12,409 --> 00:31:15,210
No lo haces en absoluto.
525
00:31:15,210 --> 00:31:17,884
Por eso siempre estás
buscando un intercambio.
526
00:31:19,223 --> 00:31:21,608
Estás notablemente vacío
de propósito...
527
00:31:23,070 --> 00:31:24,951
Del destino.
528
00:31:24,951 --> 00:31:26,708
Por eso tu vida
va a terminar aquí
529
00:31:26,708 --> 00:31:28,798
en esta torre de basura,
530
00:31:28,798 --> 00:31:31,933
este castillo de mierda.
531
00:31:31,933 --> 00:31:33,440
[relojes corriendo]
532
00:31:33,440 --> 00:31:36,450
Todos estos pequeños...
533
00:31:36,450 --> 00:31:38,832
negocios insignificantes
534
00:31:38,832 --> 00:31:42,346
sumándose a una tumba de basura.
535
00:31:42,346 --> 00:31:44,854
Mira, sé todo lo que él sabía.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,411
- ¿OMS?
- Tu sobrino.
537
00:31:49,411 --> 00:31:51,963
POP: Entonces estás
un maldito imbécil.
538
00:31:51,963 --> 00:31:55,516
- Recuerdo lo que sintió.
¿Sabes lo que sintió por ti?
539
00:31:55,516 --> 00:31:59,237
[música tensa]
540
00:31:59,237 --> 00:32:00,492
Amor.
541
00:32:00,492 --> 00:32:03,083
♪ ♪
542
00:32:03,083 --> 00:32:05,175
- [tos]
AGUSTÍN: Para pensar,
543
00:32:05,175 --> 00:32:07,224
debajo de todo,
544
00:32:07,224 --> 00:32:10,486
ese niño enojado...
545
00:32:10,486 --> 00:32:12,199
Él te amaba.
546
00:32:12,199 --> 00:32:13,913
♪ ♪
547
00:32:13,913 --> 00:32:15,669
Tú.
548
00:32:15,669 --> 00:32:18,011
♪ ♪
549
00:32:18,011 --> 00:32:19,934
Pero...
550
00:32:19,934 --> 00:32:22,985
le pegaste...
551
00:32:22,985 --> 00:32:25,203
mucho...
552
00:32:25,203 --> 00:32:27,628
cuando era pequeño.
553
00:32:27,628 --> 00:32:29,801
Mucho.
554
00:32:29,801 --> 00:32:33,607
♪ ♪
555
00:32:33,607 --> 00:32:36,324
POP:
Bueno, él era muy malo.
556
00:32:36,324 --> 00:32:40,631
Desde el salto,
como su papá.
557
00:32:40,631 --> 00:32:43,934
en mi casa,
pagas tus deudas.
558
00:32:43,934 --> 00:32:45,816
Él conocía las reglas.
559
00:32:45,816 --> 00:32:47,572
♪ ♪
560
00:32:47,572 --> 00:32:49,077
- Es extraordinario.
561
00:32:49,077 --> 00:32:51,208
Sin hijos propios,
562
00:32:51,208 --> 00:32:53,216
pero de todos modos arruinó a cuatro niños.
563
00:32:53,216 --> 00:32:55,015
♪ ♪
564
00:32:55,015 --> 00:32:57,020
Para empezar con nada
565
00:32:57,020 --> 00:32:59,782
y de alguna manera terminar
con menos que nada...
566
00:32:59,782 --> 00:33:01,705
♪ ♪
567
00:33:01,705 --> 00:33:03,710
Para eso se necesita un verdadero hombre de negocios.
568
00:33:03,710 --> 00:33:10,736
♪ ♪
569
00:33:18,805 --> 00:33:20,771
POP: lo he estado intentando
entender
570
00:33:20,771 --> 00:33:24,198
¿Qué podría ser tan importante?
en estas cartas aquí.
571
00:33:24,198 --> 00:33:26,542
Y no sé mucho
sobre los de tu especie,
572
00:33:26,542 --> 00:33:28,423
pero creo que puedo adivinar.
573
00:33:28,423 --> 00:33:30,722
La forma en que pienso,
estás tratando de entender
574
00:33:30,722 --> 00:33:34,526
¿Quién carajo tenía Lacy en eso?
jaula y dónde se encuentra ahora.
575
00:33:34,526 --> 00:33:36,533
Bueno, no lo eres
lo descubriré,
576
00:33:36,533 --> 00:33:39,250
porque me quemé
tus malditas cartas.
577
00:33:39,250 --> 00:33:46,275
♪ ♪
578
00:34:00,241 --> 00:34:02,330
- No me importa
las letras, papá.
579
00:34:02,330 --> 00:34:03,713
Te tengo.
580
00:34:03,713 --> 00:34:08,520
♪ ♪
581
00:34:08,520 --> 00:34:11,991
Tú los lees,
así que te llevaré a ti en su lugar.
582
00:34:11,991 --> 00:34:13,871
Te haré uno de nosotros, papá
583
00:34:13,871 --> 00:34:16,171
y me lo contarás todo.
584
00:34:16,171 --> 00:34:19,768
♪ ♪
585
00:34:19,768 --> 00:34:20,771
Papá.
586
00:34:20,771 --> 00:34:26,751
♪ ♪
587
00:34:26,751 --> 00:34:28,256
Pop.
588
00:34:28,256 --> 00:34:31,683
♪ ♪
589
00:34:31,683 --> 00:34:33,900
ABDI: No dejes que se ponga
en tu cabeza.
590
00:34:33,900 --> 00:34:37,538
- [tos]
591
00:34:37,538 --> 00:34:40,507
Esa parte sobre...
592
00:34:40,507 --> 00:34:42,974
yo jodiendo
ustedes cuatro...
593
00:34:44,855 --> 00:34:49,162
- Papá, es demasiado tarde.
por esta mierda.
594
00:34:49,162 --> 00:34:51,795
- Sea honesto.
595
00:34:53,091 --> 00:34:55,726
- [suspiros]
Sí.
596
00:34:55,726 --> 00:34:57,314
- Sí, ¿qué?
597
00:34:59,572 --> 00:35:02,207
- Sí, nos jodiste.
598
00:35:02,207 --> 00:35:04,633
quiero decir,
¿Quieres que mienta?
599
00:35:04,633 --> 00:35:06,387
- Te di de comer.
600
00:35:06,387 --> 00:35:08,646
Yo te protegí.
601
00:35:08,646 --> 00:35:10,946
Yo te enseñé.
602
00:35:10,946 --> 00:35:12,367
Incluso cuando mi vida era una mierda,
603
00:35:12,367 --> 00:35:14,792
traté de hacer
tu vida mejor.
604
00:35:14,792 --> 00:35:18,388
Incluso cuando no lo hice
Siéntete así.
605
00:35:18,388 --> 00:35:23,197
Y deberías saber,
Realmente me apetecía.
606
00:35:24,660 --> 00:35:27,629
Y aquí estás.
607
00:35:27,629 --> 00:35:29,969
- Aquí estoy.
608
00:35:29,969 --> 00:35:31,433
Aquí estamos.
609
00:35:31,433 --> 00:35:33,734
Esto es lo que tu
siempre quise escuchar
610
00:35:33,734 --> 00:35:35,657
de mi boca ingrata.
611
00:35:35,657 --> 00:35:38,416
Gracias por liberarme.
612
00:35:41,302 --> 00:35:42,974
Mírame.
613
00:35:42,974 --> 00:35:45,064
Estoy liberado.
614
00:36:07,140 --> 00:36:09,149
- ¿Todavía encajan?
615
00:36:09,149 --> 00:36:11,071
- Sí.
616
00:36:16,505 --> 00:36:18,305
- Él vendrá pronto.
617
00:36:19,936 --> 00:36:23,530
El es paciente
pero no ese paciente.
618
00:36:25,244 --> 00:36:29,971
[se aclara la garganta, tose]
619
00:36:29,971 --> 00:36:32,019
♪ ♪
620
00:36:32,019 --> 00:36:33,985
[tos]
621
00:36:33,985 --> 00:36:35,700
[respira profundamente]
622
00:36:35,700 --> 00:36:37,622
- Respira.
POP: ¿Eh?
623
00:36:37,622 --> 00:36:39,963
[tos]
624
00:36:39,963 --> 00:36:43,181
♪ ♪
625
00:36:43,181 --> 00:36:47,613
Cuando llegue ese maldito tren,
Voy a frenarte, Nadia.
626
00:36:47,613 --> 00:36:49,454
- Son sólo unos pocos metros.
al otro lado de la pista.
627
00:36:49,454 --> 00:36:50,918
Una vez que hayamos pasado-‐
628
00:36:50,918 --> 00:36:52,842
- Bueno, si no lo logro
fuera de esto,
629
00:36:52,842 --> 00:36:55,141
cosas que quiero decir.
- Detener.
630
00:36:55,141 --> 00:36:58,611
- Quiero decirte que...
631
00:36:58,611 --> 00:37:02,876
viendo todas esas graduaciones
significaba para mi...
632
00:37:02,876 --> 00:37:04,757
Todo lo que has hecho
todo lo que has logrado-‐
633
00:37:04,757 --> 00:37:06,179
- Basta.
634
00:37:06,179 --> 00:37:07,768
- No, yo sólo--quiero--
Quiero decirlo.
635
00:37:07,768 --> 00:37:09,315
NADIA: Pero yo no
quiero escucharlo.
636
00:37:09,315 --> 00:37:12,034
No habrá un momento
después de esto, ¿vale?
637
00:37:12,034 --> 00:37:13,580
No para nosotros.
638
00:37:13,580 --> 00:37:15,670
- Sé que te enojarás
a mí para siempre.
639
00:37:15,670 --> 00:37:17,175
Lo entiendo.
640
00:37:17,175 --> 00:37:19,728
NADIA: No entiendes
para hacer las paces.
641
00:37:19,728 --> 00:37:22,361
Eso es lo que estoy intentando
para decirte,
642
00:37:22,361 --> 00:37:25,789
y no me voy a enojar
en ti para siempre.
643
00:37:25,789 --> 00:37:28,299
Si vivo esta noche,
644
00:37:28,299 --> 00:37:31,350
Voy a dejar este lugar.
645
00:37:31,350 --> 00:37:33,943
Y nunca voy a pensar
de ti otra vez.
646
00:37:33,943 --> 00:37:36,702
[pasos acercándose]
647
00:37:39,461 --> 00:37:42,305
- ¿Estamos bien aquí?
648
00:37:42,305 --> 00:37:44,520
- Por muy buenos que seamos.
649
00:38:04,298 --> 00:38:07,309
[música dramática]
650
00:38:07,309 --> 00:38:14,334
♪ ♪
651
00:38:47,155 --> 00:38:50,291
- Papá,
te daremos un final tranquilo,
652
00:38:50,291 --> 00:38:51,752
sepultado en uno de nosotros.
653
00:38:51,752 --> 00:38:53,846
♪ ♪
654
00:38:53,846 --> 00:38:58,570
Puedes calmarte... con gracia,
655
00:38:58,570 --> 00:39:01,078
sabiendo que lo hiciste
una cosa buena
656
00:39:01,078 --> 00:39:03,337
en tu enorme vacante
de una vida.
657
00:39:03,337 --> 00:39:08,562
♪ ♪
658
00:39:08,562 --> 00:39:09,943
- No lo sé.
659
00:39:09,943 --> 00:39:12,201
Nadie se jubila realmente.
estos días.
660
00:39:12,201 --> 00:39:16,382
♪ ♪
661
00:39:16,382 --> 00:39:21,065
Me puse un chaleco aquí,
cargado con C4.
662
00:39:21,065 --> 00:39:23,615
‐ Pop‐‐
POP: Supongo
que cuando sople,
663
00:39:23,615 --> 00:39:26,626
No va a ser tan fácil
para traerme de vuelta.
664
00:39:30,682 --> 00:39:35,239
♪ ♪
665
00:39:35,239 --> 00:39:38,250
[gritando en francés]
666
00:39:38,250 --> 00:39:45,233
♪ ♪
667
00:40:05,218 --> 00:40:07,017
[motor del coche acelerando]
668
00:40:13,665 --> 00:40:16,718
[gente gritando en francés]
669
00:40:16,718 --> 00:40:20,353
[explosión, cristales rotos]
670
00:40:27,377 --> 00:40:29,178
- Parece que nos vamos
antes de lo que pensábamos.
671
00:40:29,178 --> 00:40:30,891
Hasta la escalera trasera
a través del sótano.
672
00:40:30,891 --> 00:40:32,230
Abdi, quédate conmigo.
NADIA: ¡Vamos!
673
00:40:32,230 --> 00:40:34,570
POP: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
NADIA: ¡Muévete!
674
00:40:34,570 --> 00:40:38,166
[gritos confusos]
675
00:40:38,166 --> 00:40:41,177
[música tensa]
676
00:40:41,177 --> 00:40:43,184
‐ [hablando francés]
677
00:40:43,184 --> 00:40:45,900
[motor girando]
678
00:40:45,900 --> 00:40:48,076
[continúan los gritos]
679
00:40:48,076 --> 00:40:50,794
[llantas chirriando]
680
00:40:50,794 --> 00:40:57,065
♪ ♪
681
00:40:58,779 --> 00:41:01,624
[el vidrio se rompe]
682
00:41:01,624 --> 00:41:05,093
♪ ♪
683
00:41:05,093 --> 00:41:07,225
ABDI:
Toma, toma éste también.
684
00:41:07,225 --> 00:41:11,032
♪ ♪
685
00:41:11,032 --> 00:41:14,042
[continúan los gritos]
686
00:41:14,042 --> 00:41:21,065
♪ ♪
687
00:41:30,306 --> 00:41:33,483
[objetos suenan]
688
00:41:33,483 --> 00:41:36,493
[charla confusa afuera]
689
00:41:42,807 --> 00:41:48,660
♪ ♪
690
00:41:51,045 --> 00:41:52,257
- [respirando pesadamente]
691
00:41:52,257 --> 00:41:54,974
- Hola, Georgia.
Tiempo extraño.
692
00:41:54,974 --> 00:41:56,312
[disparo]
- [gruñidos]
693
00:41:56,312 --> 00:41:58,445
[tos]
694
00:41:58,445 --> 00:42:01,079
[respirando pesadamente]
695
00:42:01,079 --> 00:42:07,727
♪ ♪
696
00:42:23,825 --> 00:42:27,296
[gallos de pistola]
- [respirando pesadamente]
697
00:42:27,296 --> 00:42:34,278
♪ ♪
698
00:42:45,106 --> 00:42:47,072
ANNIE:
¿Están bien chicos?
699
00:42:47,072 --> 00:42:48,911
¿Cuántos de ellos detrás de ti?
- No lo sabemos.
700
00:42:48,911 --> 00:42:51,128
♪ ♪
701
00:42:51,128 --> 00:42:52,634
[explosión]
702
00:42:52,634 --> 00:42:54,054
- ¡Vaya, vaya, vaya!
NADIA: Vamos, vámonos.
703
00:42:54,054 --> 00:42:55,644
[armas amartillando]
¡Vaya, vaya, vaya!
704
00:42:55,644 --> 00:43:00,912
♪ ♪
705
00:43:00,912 --> 00:43:02,375
- Oye.
706
00:43:02,375 --> 00:43:05,678
♪ ♪
707
00:43:08,145 --> 00:43:10,404
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
708
00:43:10,404 --> 00:43:12,870
ABDI:
¡Papá, vamos! ¡Estallido!
709
00:43:12,870 --> 00:43:14,627
- Necesitas más tiempo.
710
00:43:14,627 --> 00:43:16,090
- ¡Estallido!
711
00:43:16,090 --> 00:43:23,116
♪ ♪
712
00:43:26,544 --> 00:43:27,965
- [escupe]
713
00:43:27,965 --> 00:43:34,988
♪ ♪
714
00:43:36,159 --> 00:43:37,706
- ¿Dónde está papá?
715
00:43:37,706 --> 00:43:44,732
♪ ♪
716
00:43:54,265 --> 00:43:55,603
[disparo]
717
00:43:55,603 --> 00:43:56,899
♪ ♪
718
00:43:56,899 --> 00:43:58,109
[disparos]
- [gritos]
719
00:43:58,109 --> 00:44:00,118
[arma amartillada]
720
00:44:12,912 --> 00:44:14,460
[gallos de pistola]
721
00:44:14,460 --> 00:44:17,929
[disparo]
722
00:44:17,929 --> 00:44:21,610
♪ ♪
723
00:44:21,610 --> 00:44:23,241
[disparo]
724
00:44:23,241 --> 00:44:30,263
♪ ♪
725
00:44:45,109 --> 00:44:46,447
- Sigue adelante.
726
00:44:46,447 --> 00:44:51,506
♪ ♪
727
00:44:51,506 --> 00:44:53,554
[disparo]
728
00:44:53,554 --> 00:45:00,580
♪ ♪
729
00:45:09,818 --> 00:45:13,207
[silbido de gas]
730
00:45:13,207 --> 00:45:16,299
- [gritando]
731
00:45:21,736 --> 00:45:24,746
[el silbido continúa]
732
00:45:24,746 --> 00:45:31,770
♪ ♪
733
00:45:31,770 --> 00:45:34,781
[fuego crepitando]
734
00:46:14,795 --> 00:46:17,805
[soplar la bocina del tren
en la distancia]
735
00:46:17,805 --> 00:46:19,728
♪ ♪
736
00:46:19,728 --> 00:46:21,903
EVELYN: ¡El tren!
¡Tenemos que irnos!
737
00:46:21,903 --> 00:46:23,450
- Esperar.
738
00:46:23,450 --> 00:46:25,414
- ¡Evelyn!
739
00:46:25,414 --> 00:46:32,440
♪ ♪
740
00:46:36,787 --> 00:46:38,796
[la puerta se cierra chirriando]
741
00:46:38,796 --> 00:46:40,257
♪ ♪
742
00:46:40,257 --> 00:46:42,517
[disparos]
743
00:46:47,240 --> 00:46:48,789
- [jadeando]
744
00:46:48,789 --> 00:46:50,795
[zumbido estático]
745
00:46:50,795 --> 00:46:57,820
♪ ♪
746
00:47:02,418 --> 00:47:05,261
- Cuidado, ahora.
747
00:47:05,261 --> 00:47:07,476
Cuidado, cuidado, cuidado.
748
00:47:07,476 --> 00:47:09,107
[disparo]
749
00:47:15,591 --> 00:47:17,471
- [gritos]
750
00:47:17,471 --> 00:47:20,816
- ¿Qué tan profundo llegaste?
¿Los cuerpos apilados, Gus?
751
00:47:20,816 --> 00:47:22,822
♪ ♪
752
00:47:22,822 --> 00:47:25,917
¿Te deslizas en uno nuevo?
como un kimono?
753
00:47:25,917 --> 00:47:28,718
¿O es
un poco más complicado?
754
00:47:28,718 --> 00:47:30,726
- [jadeos]
755
00:47:30,726 --> 00:47:33,401
- Ah...
756
00:47:33,401 --> 00:47:37,206
Entonces no puedes simplemente tomar una cuchara
cualquier comida para perros que quede
757
00:47:37,206 --> 00:47:39,423
en tu elegante ataúd mágico.
758
00:47:39,423 --> 00:47:41,345
esto sube,
759
00:47:41,345 --> 00:47:43,856
todo el lugar
sube con nosotros.
760
00:47:43,856 --> 00:47:45,610
Parece que no lo eres
Estaré cerca
761
00:47:45,610 --> 00:47:47,785
para ver tu viejo y valiente mundo.
762
00:47:47,785 --> 00:47:50,669
- Estallido.
Reginald.
763
00:47:54,057 --> 00:47:56,064
No.
- ¿Por qué no?
764
00:47:56,064 --> 00:47:59,367
Acabas de pasar la última hora
diciéndome que soy un pedazo de mierda.
765
00:47:59,367 --> 00:48:01,374
¿Ahora me vas a decir qué?
766
00:48:01,374 --> 00:48:04,761
Que mi vida es de repente
vale algo?
767
00:48:04,761 --> 00:48:07,186
¿Que soy un buen hombre?
768
00:48:07,186 --> 00:48:10,196
[soplar la bocina del tren
en la distancia]
769
00:48:12,328 --> 00:48:13,960
- No.
770
00:48:13,960 --> 00:48:16,719
No eres un buen hombre.
771
00:48:16,719 --> 00:48:18,140
Eres un moribundo.
772
00:48:18,140 --> 00:48:20,022
♪ ♪
773
00:48:20,022 --> 00:48:23,534
[disparos]
774
00:48:23,534 --> 00:48:26,502
- ¡Ana, dispara!
775
00:48:29,053 --> 00:48:30,600
- [gritos]
776
00:48:30,600 --> 00:48:37,625
♪ ♪
777
00:48:40,468 --> 00:48:43,144
- Y yo soy un inmortal.
778
00:48:43,144 --> 00:48:45,526
♪ ♪
779
00:48:45,526 --> 00:48:50,001
No tienes nada.
Lo tengo para siempre.
780
00:48:50,001 --> 00:48:54,016
No me digas que no lo eres
interesado en un comercio.
781
00:48:54,016 --> 00:48:56,732
No me digas que no quieres
lo que tengo.
782
00:48:56,732 --> 00:49:03,756
♪ ♪
783
00:49:05,430 --> 00:49:07,560
- Mmmm, no hay trato.
- ¡No!
784
00:49:07,560 --> 00:49:11,869
[soplar la bocina del tren
en la distancia]
785
00:49:11,869 --> 00:49:14,880
[respirando temblorosamente]
786
00:49:16,928 --> 00:49:19,060
- [gruñidos]
787
00:49:19,060 --> 00:49:22,363
[risas]
788
00:49:22,363 --> 00:49:25,374
[Laura Marling
"Lo que escribió"]
789
00:49:25,374 --> 00:49:28,802
♪ ♪
790
00:49:28,802 --> 00:49:31,020
- ¡Vamos!
[soplar la bocina del tren]
791
00:49:31,020 --> 00:49:36,328
MARLING: ♪ Perdóname,
No puedo quedarme ♪
792
00:49:36,328 --> 00:49:38,754
[gritos confusos]
♪ Me cortó la lengua ♪
793
00:49:38,754 --> 00:49:42,392
♪ No hay nada que decir ♪
794
00:49:42,392 --> 00:49:44,147
[Pop tos]
795
00:49:44,147 --> 00:49:46,156
MARLING:
♪ Ámame, oh, Señor ♪
796
00:49:46,156 --> 00:49:48,163
♪ Me echó ♪
797
00:49:48,163 --> 00:49:53,974
♪ Se rió de mis pecados,
en sus brazos debo quedarme ♪
798
00:49:53,974 --> 00:49:56,106
[gritos confusos]
799
00:49:56,106 --> 00:49:58,196
[soplar la bocina del tren]
800
00:49:58,196 --> 00:50:00,789
MARLING:
♪ Eso te dio tu nombre ♪
801
00:50:00,789 --> 00:50:02,586
♪ Tuvo que irse ♪
802
00:50:02,586 --> 00:50:06,350
♪ Aunque le rogué
quedarse ♪
803
00:50:06,350 --> 00:50:08,022
[soplar la bocina del tren]
804
00:50:08,022 --> 00:50:11,535
MARLING: ♪ Me dejaste en paz
cuando necesitaba la luz ♪
805
00:50:11,535 --> 00:50:16,845
♪ Caí de rodillas,
y lloré por mi vida ♪
806
00:50:16,845 --> 00:50:21,068
♪ Si se hubiera quedado,
tal vez lo entiendas ♪
807
00:50:21,068 --> 00:50:22,406
- Ya verás.
808
00:50:22,406 --> 00:50:24,036
MARLING:
♪ Si se hubiera quedado ♪
809
00:50:24,036 --> 00:50:26,837
♪ Nunca lo hubieras tomado
mi mano ♪
810
00:50:26,837 --> 00:50:29,346
♪ ♪
811
00:50:29,346 --> 00:50:32,732
♪ Él escribió Soy-‐ ♪
812
00:50:32,732 --> 00:50:34,992
[la música se detiene]
813
00:50:40,887 --> 00:50:42,851
- ¡Papá!
814
00:50:42,851 --> 00:50:44,901
¡Entra, papá!
815
00:50:44,901 --> 00:50:46,155
¡Papá!
816
00:50:46,155 --> 00:50:48,203
[tren retumbar]
817
00:50:48,203 --> 00:50:49,500
¡Papá, entra!
818
00:50:49,500 --> 00:50:51,883
♪ ♪
819
00:50:51,883 --> 00:50:55,228
MARLING: ♪ Le rogué que se quedara.
en mi frío agarre de madera ♪
820
00:50:55,228 --> 00:50:57,860
- ¡Papá!
Papá, ¿me copias, papá?
821
00:50:57,860 --> 00:51:01,416
MARLING: ♪ Le rogué que se quedara.
por la luz de este barco ♪
822
00:51:01,416 --> 00:51:02,837
♪ Yo peleando con él ♪
823
00:51:02,837 --> 00:51:04,468
- ¿Papá?
824
00:51:04,468 --> 00:51:06,350
MUJER: ♪ Luz de lucha
amanecer de lucha ♪
825
00:51:06,350 --> 00:51:08,232
♪ Y vinieron las olas
y lo robé ♪
826
00:51:08,232 --> 00:51:10,698
- ¿Papá?
¿Me copias, papá?
827
00:51:10,698 --> 00:51:12,998
♪ ♪
828
00:51:12,998 --> 00:51:15,381
MARLING:
♪ Escribimos ♪
829
00:51:15,381 --> 00:51:18,016
♪ Está bien ♪
830
00:51:18,016 --> 00:51:20,775
♪ Extraño su olor ♪
831
00:51:20,775 --> 00:51:23,409
♪ ♪