1
00:00:33,160 --> 00:00:36,650
(پخش تلویزیون)

2
00:00:44,200 --> 00:00:47,883
(آب روان)

3
00:00:51,360 --> 00:00:54,406
(آب جاری ادامه دارد)

4
00:00:58,160 --> 00:01:00,524
(ایستگاه آب)

5
00:01:03,920 --> 00:01:06,199
(شیر آب جیغ می کشد)

6
00:01:06,200 --> 00:01:09,246
(آب روان از سر گرفته می شود)

7
00:01:12,760 --> 00:01:14,725
(ایستگاه آب)

8
00:01:15,040 --> 00:01:16,839
(به هم خوردن درب ماشین)

9
00:01:16,840 --> 00:01:19,841
(بچه ها در حال دعوا کردن)

10
00:01:21,480 --> 00:01:24,003
(زن در حال صحبت کردن)

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,204
(درب بسته می شود)

12
00:01:29,040 --> 00:01:31,005
(زن) بله، بله، بله.

13
00:01:33,440 --> 00:01:36,805
(صدای هلیکوپتر)

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,761
(سرعت خودروها)

15
00:01:47,320 --> 00:01:51,163
(پا روی تخته پیاده روی)

16
00:01:51,480 --> 00:01:54,731
(پچ پچ جمعیت)

17
00:01:55,160 --> 00:01:57,808
(چیه پرندگان)

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,640
(نواختن موسیقی دستگاهی)

19
00:02:15,480 --> 00:02:18,526
(وزش باد)

20
00:02:22,440 --> 00:02:26,328
(نواختن موسیقی دستگاهی)

21
00:02:51,280 --> 00:02:54,042
(جمعیت در حال فریاد زدن)

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,166
(صدای جمعیت)

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,523
(فریادهای دور ادامه دارد)

24
00:03:48,040 --> 00:03:51,246
(جیرجیرک جیرجیرک)

25
00:03:51,600 --> 00:03:54,362
(تصادف امواج در فاصله)

26
00:04:18,960 --> 00:04:21,562
(رویکردهای خودرو)

27
00:04:26,840 --> 00:04:29,681
(پچ پچ رادیویی پلیس)

28
00:04:32,280 --> 00:04:34,006
(به هم خوردن درب ماشین)

29
00:04:41,000 --> 00:04:44,126
(در زدن به پنجره)

30
00:04:50,040 --> 00:04:52,290
(زن) افسر ادی است.

31
00:04:54,320 --> 00:04:55,921
(کلیدهای JANGLING)

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,927
(درب ماشین باز می شود)

33
00:04:58,160 --> 00:05:00,569
دوست دارم بیای
به ایستگاه

34
00:05:01,800 --> 00:05:05,639
اوه، آن را در مورد
خانه، چون می توانستم...

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,759
دوایت، عزیزم، من توضیح می دهم.

36
00:05:07,760 --> 00:05:10,124
(ادی) باشه؟ فقط با من بیا

37
00:05:20,760 --> 00:05:23,488
(پچ پچ رادیویی پلیس)

38
00:05:40,040 --> 00:05:42,999
من برای رمز و راز معذرت می خواهم.

39
00:05:43,000 --> 00:05:44,479
قصدم ترساندن تو نیست

40
00:05:44,480 --> 00:05:46,279
تو هیچ مشکلی نداری

41
00:05:46,280 --> 00:05:49,281
(EDDY)
همه چیز خوب است. تو خوب میشی

42
00:05:51,160 --> 00:05:54,639
ولی عزیزم یکی آورده
این توسط خم شدن ما

43
00:05:54,640 --> 00:05:58,611
و من فقط فکر کردم تو باید باشی
وقتی فهمیدی جایی امن

44
00:05:59,640 --> 00:06:01,924
با کسی

45
00:06:03,960 --> 00:06:06,289
او قرار است آزاد شود.

46
00:06:08,120 --> 00:06:10,643
و نمیدانم تو چقدر...

47
00:06:11,600 --> 00:06:13,279
آنها دلتنگ شده اند.

48
00:06:13,280 --> 00:06:15,519
این کار وحشتناکی است که او با آنها کرد.

49
00:06:15,520 --> 00:06:18,159
من فقط تو را در آغوش می گیرم
اینجا برای مدتی

50
00:06:18,160 --> 00:06:20,364
(صدای ادی محو می شود)

51
00:06:20,560 --> 00:06:23,128
(رد پا)

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,327
(نواختن موسیقی دستگاهی)

53
00:06:31,400 --> 00:06:34,606
(مردم در حال صحبت و خنده)

54
00:06:37,080 --> 00:06:40,081
(صحبت و خنده ادامه دارد)

55
00:06:44,320 --> 00:06:49,881
(نواختن موسیقی دستگاهی)

56
00:06:52,720 --> 00:06:54,679
(جیکچه حشرات)

57
00:06:54,680 --> 00:06:57,567
(مرغ دریایی در حال صدا زدن)

58
00:07:05,440 --> 00:07:08,168
(چیه پرندگان)

59
00:07:19,440 --> 00:07:21,849
(صدای قوطی)

60
00:07:23,560 --> 00:07:25,286
(بوق ماشین)

61
00:07:31,680 --> 00:07:37,730
(نواختن موسیقی دستگاهی)

62
00:08:00,120 --> 00:08:01,879
(موتور روشن می شود)

63
00:08:01,880 --> 00:08:04,642
(زنگ ماشین به صدا در می آید)

64
00:08:18,640 --> 00:08:21,242
(صدای هوا)

65
00:08:22,320 --> 00:08:28,245
(نواختن موسیقی دستگاهی)

66
00:08:36,000 --> 00:08:38,762
(تلویزیون پخش می کند)

67
00:09:06,320 --> 00:09:08,490
(دوایت) آیا تمبر می فروشید؟

68
00:09:09,800 --> 00:09:12,562
(پرنده هایی که از دور جیک می زنند)

69
00:09:46,040 --> 00:09:49,530
(موسیقی بلند از دور پخش می شود)

70
00:10:14,240 --> 00:10:17,605
(سرعت خودرو)

71
00:10:39,800 --> 00:10:42,164
- (شیشه شکن)
- (دزدگیر ماشین خاموش می شود)

72
00:10:42,280 --> 00:10:44,564
(بوق بوق ماشین به طور مکرر)

73
00:10:49,200 --> 00:10:51,723
(صدای لاستیک ها)

74
00:11:03,400 --> 00:11:06,287
(صدای بلند)

75
00:11:24,280 --> 00:11:26,325
(کلاغ میله کلاغ)

76
00:11:41,000 --> 00:11:43,279
(رویکردهای خودرو)

77
00:11:43,280 --> 00:11:45,370
(موسیقی در ماشین پخش می شود)

78
00:11:45,600 --> 00:11:47,406
(موسیقی متوقف می شود)

79
00:11:54,760 --> 00:11:56,850
(موتور روشن می شود)

80
00:12:23,360 --> 00:12:25,530
(چیه پرندگان)

81
00:12:28,720 --> 00:12:31,243
(ادرار کردن)

82
00:12:35,520 --> 00:12:38,248
- (رویکردهای خودرو)
- (صدای بلند موسیقی)

83
00:12:41,080 --> 00:12:42,479
(به هم خوردن درب ماشین)

84
00:12:42,480 --> 00:12:43,599
(خروج ترمز)

85
00:12:43,600 --> 00:12:46,168
(موسیقی در ماشین ادامه دارد)

86
00:12:56,760 --> 00:12:59,442
(آهنگ جدید در ماشین پخش می شود)

87
00:13:06,920 --> 00:13:08,282
(درب ماشین باز می شود)

88
00:13:12,720 --> 00:13:15,368
(موسیقی با تمپو بالا ادامه دارد)

89
00:13:36,840 --> 00:13:39,124
(موتور روشن می شود)

90
00:13:46,840 --> 00:13:49,363
(کلیک های نشانگر)

91
00:15:08,480 --> 00:15:11,970
(موسیقی راک از راه دور پخش می شود)

92
00:15:21,160 --> 00:15:23,808
(موسیقی ادامه دارد)

93
00:15:41,240 --> 00:15:43,399
(زنان در حال صحبت کردن)

94
00:15:43,400 --> 00:15:45,279
(زن 1)
من فقط میخوام این مهمونی تموم بشه

95
00:15:45,280 --> 00:15:46,959
(WOMAN 2) وید نمی داند.

96
00:15:46,960 --> 00:15:49,642
(زن 1) بله، اگر متوقف شوید
صحبت کردن از الاغ شما

97
00:15:49,760 --> 00:15:52,249
(زن 2)
او را روی کتاب هایتان می گذارید؟

98
00:15:55,520 --> 00:15:58,088
(صدای هواپیما)

99
00:16:04,920 --> 00:16:07,602
(موسیقی راک ادامه دارد)

100
00:16:31,280 --> 00:16:33,689
(جمعیت پچ پچ)

101
00:16:35,160 --> 00:16:36,959
(لولا در حال جیغ زدن)

102
00:16:36,960 --> 00:16:40,325
(گفتار نامشخص)

103
00:17:12,640 --> 00:17:15,049
(صداهای نامشخص مردانه)

104
00:17:15,200 --> 00:17:17,006
(در باز می شود)

105
00:17:17,440 --> 00:17:20,559
(مرد 1) نه، او بیش از حد صحبت می کند.

106
00:17:20,560 --> 00:17:22,839
(مرد 2)
آره ولی من عادت ندارم

107
00:17:22,840 --> 00:17:25,681
(مرد 1) او حرف های چرند می زند
یا او بیش از حد صحبت می کند؟

108
00:17:27,400 --> 00:17:30,321
- (مرد 2) چی؟ من هم مرد؟
- (مرد 1) بله.

109
00:17:31,080 --> 00:17:34,445
(مرد 1) شاید. فقط بزار بغض کنم

110
00:17:34,600 --> 00:17:37,043
من آن را انجام نداده ام
تنها در ده سال

111
00:17:42,240 --> 00:17:44,919
(مرد 2) هی، مرد. شما خوبی؟

112
00:17:44,920 --> 00:17:48,000
آره من یه سری چیزا رو ردیف کردم

113
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
(مرد 1)
ممکن است بخواهید دستان خود را بشویید.

114
00:17:51,280 --> 00:17:53,928
(مرد 2)
نه مرد من روی دستم شاش نیستم

115
00:17:53,960 --> 00:17:56,599
هی، میخوای یه آبجو دیگه سفارش بدی؟

116
00:17:56,600 --> 00:17:58,279
(مرد 1) بله. من مقداری گند سفارش می دهم

117
00:17:58,280 --> 00:18:00,399
من آن را می شنوم.

118
00:18:00,400 --> 00:18:03,241
(شیر آب را باز می کند)

119
00:18:08,680 --> 00:18:09,999
(غرغر)

120
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
(DWIGHT SCREAMS)

121
00:18:11,560 --> 00:18:13,969
(مرد 1) ای لعنتی!

122
00:18:14,400 --> 00:18:16,570
(DWIGHT GASPS)

123
00:18:22,520 --> 00:18:24,639
(هر دو نفس نفس زدن، تقلا کردن)

124
00:18:24,640 --> 00:18:27,004
(خنجر زدن)

125
00:18:34,080 --> 00:18:35,966
(تنفس تند)

126
00:18:42,640 --> 00:18:43,479
(کوبیدن به در)

127
00:18:43,480 --> 00:18:45,839
(مرد) بیا، مرد. چه هستند
شما در آنجا کار می کنید؟ کتک زدن؟

128
00:18:45,840 --> 00:18:47,999
آره، باید می داشتیم
یک هوکر در انتظار

129
00:18:48,000 --> 00:18:49,679
برویم مهمانی برای شماست

130
00:18:49,680 --> 00:18:50,963
(دوباره در می زند)

131
00:19:01,680 --> 00:19:04,328
- (موسیقی راک)
- (BAR CATTER)

132
00:19:09,120 --> 00:19:12,405
- (پرندگان در حال غوغا کردن)
- (رد پا)

133
00:19:23,320 --> 00:19:24,439
اوه!

134
00:19:24,440 --> 00:19:26,690
(AIR HISSES)

135
00:19:39,120 --> 00:19:40,642
(GASPS)

136
00:19:55,840 --> 00:19:57,399
(کوبیدن به در)

137
00:19:57,400 --> 00:19:59,570
(مرد) برویم برادر.

138
00:20:01,160 --> 00:20:03,239
اوه لعنتی

139
00:20:03,240 --> 00:20:05,410
(جیغ می کشد) اوه، لعنتی!

140
00:20:21,480 --> 00:20:24,686
- (موتور روشن می شود)
- (موسیقی رپ پخش می شود)

141
00:20:28,800 --> 00:20:31,801
(مردها فریاد می زنند)

142
00:20:59,200 --> 00:21:00,199
(موسیقی متوقف می شود)

143
00:21:00,200 --> 00:21:03,690
( ضربه زدن )

144
00:21:09,520 --> 00:21:12,043
(زنگ ماشین به صدا در می آید)

145
00:21:15,200 --> 00:21:17,450
به وید صدمه زدی؟

146
00:21:18,240 --> 00:21:20,359
آره

147
00:21:20,360 --> 00:21:22,724
وید به پدر و مادرم صدمه زد.

148
00:21:25,840 --> 00:21:28,169
فکر نمی کنم این کار را کرده باشد.

149
00:21:32,240 --> 00:21:35,241
(زنگ ماشین ادامه دارد)

150
00:22:01,360 --> 00:22:03,644
(صدای ساخت و ساز)

151
00:22:13,360 --> 00:22:15,883
(چیه پرندگان)

152
00:22:17,680 --> 00:22:20,521
(موتور رانینگ)

153
00:22:25,160 --> 00:22:27,842
(چکش زدن)

154
00:22:36,240 --> 00:22:38,359
(تلویزیون پخش می کند)

155
00:22:38,360 --> 00:22:40,610
(دوش گرفتن)

156
00:23:08,080 --> 00:23:09,959
(خبرنگار)
بیایید شرایط وزش باد را بررسی کنیم.

157
00:23:09,960 --> 00:23:11,839
البته با
خود رعد و برق،

158
00:23:11,840 --> 00:23:15,959
بادها می توانند بسیار قوی باشند
و مناطق مه ممکن است.

159
00:23:15,960 --> 00:23:17,999
(خبرنگار 2) اگر شما به
پمپ بنزین در چند هفته گذشته

160
00:23:18,000 --> 00:23:19,399
شما احتمالا سوزش را احساس کرده اید

161
00:23:19,400 --> 00:23:21,959
از برخی از سریع ترین ها
افزایش قیمت بنزین در سال های اخیر

162
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
پس چرا هستند ...

163
00:23:23,800 --> 00:23:27,279
(زن) سگ و گربه کوچک
باید در یک محفظه نگهداری شود

164
00:23:27,280 --> 00:23:30,087
اگر بدون مراقبت رها شود، به عنوان کایوت،
اوه ، می توانید بپرید ...

165
00:23:35,600 --> 00:23:37,611
(ماشین در حال نزدیک شدن)

166
00:23:50,960 --> 00:23:53,005
"کلانتر - شهرستان راکبریج"

167
00:24:02,280 --> 00:24:07,363
(زنی که زمزمه می کند) دو، سه،
چهار، پنج یک بار دیگر

168
00:24:07,840 --> 00:24:11,879
یک، دو، سه،

169
00:24:11,880 --> 00:24:14,319
چهار، پنج

170
00:24:14,320 --> 00:24:15,519
- سلام.
- سلام.

171
00:24:15,520 --> 00:24:17,119
دیر شروع شد

172
00:24:17,120 --> 00:24:19,319
آیا می خواهید آن را جابجا کنید
آبپاش به داخل بوته ها

173
00:24:19,320 --> 00:24:21,039
- در 20 دقیقه؟
- حتما، آره

174
00:24:21,040 --> 00:24:23,919
و سپس آن را در 15 خاموش کنید.

175
00:24:23,920 --> 00:24:25,639
دخترها Shrinky را انجام دادند
دینکز دیشب

176
00:24:25,640 --> 00:24:27,399
آیا می توانید آنها را در
فر؟ ده دقیقه 350

177
00:24:27,400 --> 00:24:28,959
چیزی شبیه به آن
روی جعبه هست

178
00:24:28,960 --> 00:24:31,039
متشکرم. خداحافظ دخترا

179
00:24:31,040 --> 00:24:33,165
- ممنون
- خداحافظ

180
00:24:57,720 --> 00:24:59,685
دوایت؟

181
00:25:02,120 --> 00:25:04,290
(دوایت) هی، سم.

182
00:25:12,960 --> 00:25:13,639
(سنجش صندوق نقدی)

183
00:25:13,640 --> 00:25:14,719
(صندوقدار) روز خوبی دارید.

184
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
(زن) خیلی ممنون.

185
00:25:19,920 --> 00:25:22,010
(زن) سلام.

186
00:25:22,200 --> 00:25:24,119
کاش وقت بیشتری داشتم

187
00:25:24,120 --> 00:25:28,088
موجودی دارایی را دریافت کرد
که نمی تواند فشار بیاورد

188
00:25:29,560 --> 00:25:31,924
آیا به پول نیاز دارید؟

189
00:25:32,000 --> 00:25:33,931
خیر

190
00:25:34,480 --> 00:25:36,319
نامه ام را گرفتی؟

191
00:25:36,320 --> 00:25:39,287
(دوایت) بعدش فرستادم
از پل گذشتم.

192
00:25:39,440 --> 00:25:43,362
- کارت پستال بود.
- نه. کی؟

193
00:25:44,040 --> 00:25:45,559
یکی دو روز پیش

194
00:25:45,560 --> 00:25:48,128
خوب، کارت پستال زمان بیشتری می برد.

195
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
دوایت، من دنبال نمی کنم.

196
00:25:55,960 --> 00:25:58,528
من آن را در راه خود به دیرفیلد فرستادم.

197
00:25:58,680 --> 00:26:00,441
(خش خش)

198
00:26:02,080 --> 00:26:05,160
من می دانم که او بیرون است، اگر
به همین دلیل است که شما اینجا هستید

199
00:26:05,680 --> 00:26:09,443
DOC یک اعلان ارسال می کند
و قرار منع تعقیب

200
00:26:09,880 --> 00:26:11,679
نکنیم...

201
00:26:11,680 --> 00:26:13,399
(خش خش ادامه دارد)

202
00:26:13,400 --> 00:26:15,650
متاسفم که رفتم

203
00:26:19,720 --> 00:26:21,731
من هم متاسفم.

204
00:26:23,360 --> 00:26:25,689
با این ساندویچ شکسته

205
00:26:26,480 --> 00:26:28,684
بدتر هم داشته ام

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,519
باید ثبت نام رو بذاری
برای Bonneville به نام شما

207
00:26:33,520 --> 00:26:34,719
اگر هنوز آن را دارید

208
00:26:34,720 --> 00:26:36,359
من یک مجموعه اضافی دارم
کلیدها را اگر می خواهید

209
00:26:36,360 --> 00:26:38,039
رفته است.

210
00:26:38,040 --> 00:26:41,599
تا آنجا که املاک پیش می رود،
شما هنوز 2800 دلار بدهکار هستید.

211
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
هنوز یک جعبه از وسایلت هست

212
00:26:43,560 --> 00:26:45,844
شما می توانید آن را نگه دارید.

213
00:26:45,880 --> 00:26:47,879
من آن را نمی خواهم، دوایت.

214
00:26:47,880 --> 00:26:49,919
نه خوبه

215
00:26:49,920 --> 00:26:53,444
عادت ندارم اینقدر حرف بزنم

216
00:26:55,480 --> 00:26:57,570
(SAM) این کاری است که مردم انجام می دهند.

217
00:27:00,160 --> 00:27:02,285
من می دانم.

218
00:27:02,640 --> 00:27:04,844
(خش خش کاغذ)

219
00:27:08,320 --> 00:27:10,524
دلاور چطوره؟

220
00:27:11,120 --> 00:27:13,290
می دانستی؟

221
00:27:15,040 --> 00:27:17,039
دقیقا جایی نیست

222
00:27:17,040 --> 00:27:21,281
(SAM) ما هنوز هم سعی می کنیم هر بار برویم
چند سال برای حفظ سنت.

223
00:27:21,440 --> 00:27:23,644
بیشتر برای بچه ها

224
00:27:24,560 --> 00:27:26,764
میدونی الان دو تا بچه دارم؟

225
00:27:27,080 --> 00:27:29,125
من می دانم.

226
00:27:29,880 --> 00:27:32,050
یعنی من...

227
00:27:32,720 --> 00:27:36,847
یکی دو تابستون پیش دیدمت

228
00:27:37,920 --> 00:27:39,719
تو پیاده رو بودی

229
00:27:39,720 --> 00:27:41,439
چیزی نگفتی؟

230
00:27:41,440 --> 00:27:43,690
من...

231
00:27:44,440 --> 00:27:46,849
به نظرم آشفته بود

232
00:27:49,600 --> 00:27:52,999
پس چرا الان؟

233
00:27:53,000 --> 00:27:55,039
(SAM) وید کلیلند آزاد می شود.

234
00:27:55,040 --> 00:27:57,199
خب...

235
00:27:57,200 --> 00:28:00,929
فکر کردم چیزی هست
در اخبار، اما ...

236
00:28:03,240 --> 00:28:05,285
(دوایت) چیزی نیست.

237
00:28:11,040 --> 00:28:13,210
من او را کشتم.

238
00:28:14,280 --> 00:28:16,919
وید کلیلند، من او را کشتم.

239
00:28:16,920 --> 00:28:18,885
چی؟

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,125
مزخرف

241
00:28:23,160 --> 00:28:24,799
چه زمانی؟

242
00:28:24,800 --> 00:28:25,959
فکر کنم دیروز

243
00:28:25,960 --> 00:28:27,199
اوه، خدا، دوایت.

244
00:28:27,200 --> 00:28:28,639
فکر کردم اول منو میکشه

245
00:28:28,640 --> 00:28:30,730
خوشحالم که این کار را نکرد.

246
00:28:33,240 --> 00:28:36,399
و خوشحالم که او مرده است
و امیدوارم رنج کشیده باشد.

247
00:28:36,400 --> 00:28:38,839
(مرد) ببخشید.
سس کچاپ خوردی؟

248
00:28:38,840 --> 00:28:40,771
من این کار را نمی کنم.

249
00:28:46,560 --> 00:28:49,322
متاسفم با تشکر

250
00:28:58,040 --> 00:29:00,961
کلیلندز هنوز زنده است
تا شرق صد.

251
00:29:01,640 --> 00:29:03,919
بزرگتر، لیموزین دارد.

252
00:29:03,920 --> 00:29:05,599
- آره
- (SAM) چقدر عالی است؟

253
00:29:05,600 --> 00:29:07,719
خارج از شارلوتزویل عمل می کند.

254
00:29:07,720 --> 00:29:10,639
هر بار که یکی را می بینم
از شهر بگذرد

255
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
یا در راه فرودگاه...

256
00:29:12,000 --> 00:29:15,159
لعنتی ژوئن، جشن برگزار می شود.

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,286
- تو مالک آن نیستی...
- بچه های شما کجا هستند؟

258
00:29:18,920 --> 00:29:21,409
خانه با پرستار.

259
00:29:21,720 --> 00:29:23,159
بیا برگردیم تو ماشینت

260
00:29:23,160 --> 00:29:25,967
- چی؟
- آنها هرگز به پلیس زنگ نزدند.

261
00:29:27,680 --> 00:29:29,725
(SAM) باشه، داره زنگ میخوره.

262
00:29:29,800 --> 00:29:32,402
او بلند نمی کند.
او بلند نمی کند.

263
00:29:33,200 --> 00:29:35,404
او بلند نمی کند.

264
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
(SAM) نه، نه، نه.

265
00:29:44,920 --> 00:29:46,039
(زن) صبر کن.

266
00:29:46,040 --> 00:29:48,001
- (SAM) اوه، خدا.
- (زن) چه اشکالی دارد؟

267
00:29:49,680 --> 00:29:52,567
(کودک گریه می کند)

268
00:30:10,200 --> 00:30:13,759
(دوایت) خودم را تحویل می دهم
اینجا، اگر این چیزی است که شما می خواهید،

269
00:30:13,760 --> 00:30:16,328
اما تا زمانی که ندانم نمی توانم این کار را انجام دهم...

270
00:30:17,480 --> 00:30:20,924
که شما در امان هستید، آن
بچه ها در امان هستند پس...

271
00:30:21,320 --> 00:30:23,159
کلندز باید دستگیر شوند.

272
00:30:23,160 --> 00:30:25,119
(دوایت) همه آنها؟

273
00:30:25,120 --> 00:30:26,999
برای چی؟

274
00:30:27,000 --> 00:30:28,439
ببین من...

275
00:30:28,440 --> 00:30:30,405
فقط برو

276
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
می توانید تماس بگیرید
پلیس از پیتسبورگ

277
00:30:32,440 --> 00:30:35,725
اگر این چیزی است که شما می خواهید
فقط تا زمانی که اینجا نباشی

278
00:30:40,560 --> 00:30:42,889
(SAM) این خانه من است، دوایت.

279
00:30:43,560 --> 00:30:45,359
آنها این را می دانند.

280
00:30:45,360 --> 00:30:48,361
ماشین در اینجا ثبت شده است،
و ارزش نداره...

281
00:30:53,560 --> 00:30:55,924
آیا در خانه اسلحه وجود دارد؟

282
00:30:56,120 --> 00:30:58,245
البته نه.

283
00:31:04,200 --> 00:31:05,926
(بستن درب)

284
00:31:06,840 --> 00:31:09,329
(حرف زدن های کودک)

285
00:31:15,640 --> 00:31:19,608
(کودک) اردک. اردک من اردک تو

286
00:31:21,560 --> 00:31:23,889
به من زنگ نزن عزیزم

287
00:31:25,200 --> 00:31:26,519
باشه

288
00:31:26,520 --> 00:31:29,441
من فقط کار را گفتم، هیچ کس دیگری.

289
00:31:42,680 --> 00:31:46,879
اگه دیوونه بودی میبخشمت

290
00:31:46,880 --> 00:31:48,919
اما تو نیستی

291
00:31:48,920 --> 00:31:51,124
تو ضعیفی

292
00:32:06,680 --> 00:32:08,406
(آه می کشد)

293
00:32:10,080 --> 00:32:11,761
(در زدن)

294
00:32:38,640 --> 00:32:41,288
(جیکچه حشرات)

295
00:32:41,680 --> 00:32:44,408
(سگ از دور پارس می کند)

296
00:32:58,720 --> 00:33:01,561
(سوت کتری)

297
00:34:32,000 --> 00:34:34,967
(بالا کشیدن ماشین)

298
00:36:00,760 --> 00:36:03,283
(آب جاری)

299
00:36:19,480 --> 00:36:21,605
(حصار بازشو مردانه)

300
00:36:26,480 --> 00:36:27,888
(فلز جیغ زدن)

301
00:37:02,640 --> 00:37:04,526
(جنگ زدن دستگیره در)

302
00:37:05,800 --> 00:37:07,322
(شکن شدن پنجره)

303
00:37:35,240 --> 00:37:37,126
(کلیدهای JANGLING)

304
00:37:39,760 --> 00:37:41,964
(باز شدن در)

305
00:37:56,160 --> 00:37:58,046
(جیغ زدن درها)

306
00:37:58,600 --> 00:38:00,929
(رد پا)

307
00:38:40,640 --> 00:38:42,685
(مرد) من او را گرفتم.

308
00:38:44,920 --> 00:38:46,487
(تیراندازی)

309
00:38:53,640 --> 00:38:55,526
(موتور روشن می شود)

310
00:39:12,760 --> 00:39:15,408
هی داشتی می آمدی
برای من یا برای او؟

311
00:39:15,600 --> 00:39:18,009
برای من آمدی یا برای او؟

312
00:39:51,080 --> 00:39:52,806
(ترق برق)

313
00:40:03,520 --> 00:40:05,610
(نفس زدن)

314
00:40:25,560 --> 00:40:28,003
(سنگین نفس کشیدن)

315
00:40:31,840 --> 00:40:32,719
(تیراندازی شد)

316
00:40:32,720 --> 00:40:34,082
(دوایت از درد غرغر می کند)

317
00:40:44,400 --> 00:40:46,490
(دوایت فریاد می زند)

318
00:40:47,120 --> 00:40:49,051
(جیغ زدن در درد)

319
00:40:51,360 --> 00:40:53,041
(غرغر کردن)

320
00:40:56,800 --> 00:40:59,084
(نفس زدن)

321
00:41:06,600 --> 00:41:08,440
(تنفس تند)

322
00:41:11,520 --> 00:41:14,691
(نفس زدن)

323
00:41:22,280 --> 00:41:24,211
(از درد ناله می کند)

324
00:41:32,520 --> 00:41:34,565
(غرغر کردن)

325
00:41:55,120 --> 00:41:58,200
(سنگین نفس کشیدن)

326
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
(جیغ زدن)

327
00:42:25,400 --> 00:42:27,684
(نفس کشیدن از درد)

328
00:42:28,120 --> 00:42:30,882
(بالاد با بلندگو پخش می شود)

329
00:42:49,440 --> 00:42:51,724
(سنجش صندوق نقدی)

330
00:42:57,920 --> 00:43:00,010
(دوایت) من، اوه...

331
00:43:00,320 --> 00:43:02,763
من فقط...

332
00:43:05,920 --> 00:43:07,806
بله

333
00:43:14,720 --> 00:43:16,651
(از درد ناله می کند)

334
00:43:18,240 --> 00:43:19,841
(غرغر کردن)

335
00:43:23,360 --> 00:43:25,200
(با ناله)

336
00:43:25,280 --> 00:43:26,961
(نفس زدن)

337
00:43:51,160 --> 00:43:54,411
(سنگین نفس کشیدن)

338
00:43:55,920 --> 00:43:57,487
(جیغ زدن)

339
00:44:02,880 --> 00:44:04,845
(نفس زدن)

340
00:44:08,520 --> 00:44:09,928
(جیغ زدن)

341
00:44:15,680 --> 00:44:17,930
(با ناله)

342
00:44:20,000 --> 00:44:21,681
(دوایت) لعنتی.

343
00:44:24,880 --> 00:44:26,891
(پچ پچ نامشخص)

344
00:44:27,480 --> 00:44:30,321
روی پایم تصادف کردم.

345
00:44:31,960 --> 00:44:33,199
(THUD)

346
00:44:33,200 --> 00:44:35,882
(صدای بوق ماشین)

347
00:44:48,160 --> 00:44:49,522
(آه می کشد)

348
00:44:55,880 --> 00:44:57,481
(نال می کند)

349
00:45:12,240 --> 00:45:14,330
(دمیدن قطار)

350
00:45:14,760 --> 00:45:17,124
(گذر قطار)

351
00:45:25,720 --> 00:45:28,129
(چیه پرندگان)

352
00:46:02,480 --> 00:46:04,759
(مرد فریاد می زند)
هی، کسی آنجا هست؟

353
00:46:04,760 --> 00:46:07,169
سلام! من در صندوق عقب هستم!

354
00:46:07,320 --> 00:46:10,321
اجازه بده بیرون! اون تو هستی؟

355
00:46:10,400 --> 00:46:11,719
کمک کنید

356
00:46:11,720 --> 00:46:13,481
(موتور روشن می شود)

357
00:46:14,160 --> 00:46:15,199
(مردی در صندوق عقب) اجازه دهید من بیرون بروم!

358
00:46:15,200 --> 00:46:16,159
(کوبیدن به صندوق عقب)

359
00:46:16,160 --> 00:46:17,599
دارم میمیرم!

360
00:46:17,600 --> 00:46:19,531
اجازه بده بیرون!

361
00:46:21,080 --> 00:46:23,762
(مردی در صندوق عقب)
ولم کن، پسر عوضی.

362
00:46:23,920 --> 00:46:25,646
کمک کنید

363
00:46:27,200 --> 00:46:28,767
(مردی در صندوق عقب جیغ می کشد)

364
00:46:33,560 --> 00:46:36,288
(آب جاری)

365
00:46:45,640 --> 00:46:47,207
(آه می کشد)

366
00:47:18,360 --> 00:47:20,803
(کلیدها در حال چرخاندن)

367
00:47:22,680 --> 00:47:24,964
(کلیدها JANGLING، FALLING)

368
00:47:26,640 --> 00:47:28,730
(جیکچه حشرات و پرندگان)

369
00:47:35,760 --> 00:47:37,879
(صدای تلفن همراه)

370
00:47:37,880 --> 00:47:40,239
- (مردی در صندوق عقب جیغ می کشد)
- (کوبیدن به صندوق عقب)

371
00:47:40,240 --> 00:47:44,162
بگذار از اینجا بروم!

372
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
- (جیغ میکشه) بذار برم!
- تا زمانی که من اسلحه نداشته باشم.

373
00:47:48,600 --> 00:47:50,159
(بنگ زدن)

374
00:47:50,160 --> 00:47:52,649
(مردی در صندوق عقب)
لعنتی، من می توانم برایت اسلحه بیاورم.

375
00:47:56,040 --> 00:47:57,839
- (مردی در صندوق عقب) هی!
- (به ضربه زدن ادامه می دهد)

376
00:47:57,840 --> 00:48:00,919
هی! من باید از اینجا بروم!

377
00:48:00,920 --> 00:48:04,524
من تشنه ام! پایم شکست!

378
00:48:06,440 --> 00:48:08,719
- (دوایت) خانم گافنی، سلام.
- بله؟

379
00:48:08,720 --> 00:48:11,639
من دنبال بن بودم.
آیا او هنوز در شهر است؟

380
00:48:11,640 --> 00:48:13,719
نه، چند وقت پیش نقل مکان کرد.

381
00:48:13,720 --> 00:48:17,679
این دوایت است، از Orange High.

382
00:48:17,680 --> 00:48:18,999
من فقط...

383
00:48:19,000 --> 00:48:21,079
اوه

384
00:48:21,080 --> 00:48:23,119
خیلی متاسفم، من ...

385
00:48:23,120 --> 00:48:26,371
آقای گافنی طبقه بالاست
خواب و ...

386
00:48:27,280 --> 00:48:29,848
من تو را نشناختم، دوایت.

387
00:48:33,080 --> 00:48:35,199
(تلویزیون در پس‌زمینه پخش می‌شود)

388
00:48:35,200 --> 00:48:37,279
خوب، اینجا جایی است که او کار می کند.

389
00:48:37,280 --> 00:48:39,039
این جایی است که او زندگی می کند.

390
00:48:39,040 --> 00:48:41,519
(مارگارت) وقتی حرکت کرد
او از ژاپن برگشت

391
00:48:41,520 --> 00:48:43,439
او مستقر شد.

392
00:48:43,440 --> 00:48:45,879
ممکن است به یک نقشه نیاز داشته باشید، زیرا
از سر راه است...

393
00:48:45,880 --> 00:48:48,482
من یه نقشه دارم ممنون

394
00:48:49,600 --> 00:48:51,279
(مارگارت) پس عجله دارید؟

395
00:48:51,280 --> 00:48:53,039
به نوعی بله خانم

396
00:48:53,040 --> 00:48:55,608
در غیر این صورت من به شما یک چای پیشنهاد می کنم.

397
00:48:57,880 --> 00:49:00,164
من چایی دوست دارم

398
00:49:00,480 --> 00:49:02,491
خوب

399
00:49:03,240 --> 00:49:05,719
(مارگارت) به هر حال بن تا دیر وقت کار می کند.

400
00:49:05,720 --> 00:49:08,163
اونجا موزیک خدایی افتضاح میزنن.

401
00:49:10,600 --> 00:49:12,725
(سرعت ترافیک)

402
00:49:17,280 --> 00:49:20,645
(موسیقی هوی راک پخش می شود)

403
00:49:35,480 --> 00:49:37,599
(دوایت) ببخشید.

404
00:49:37,600 --> 00:49:40,239
- من دنبال یکی از اعضای گروه بودم...
- (دختر فریاد می زند) چی؟

405
00:49:40,240 --> 00:49:43,239
(دوایت فریاد می زند) داشتم نگاه می کردم
برای یکی از اعضای گروه به نام بن.

406
00:49:43,240 --> 00:49:45,839
بن گافنی. و من فکر می کنم
او قرار بود ...

407
00:49:45,840 --> 00:49:47,479
- یعنی بنی؟
- بله.

408
00:49:47,480 --> 00:49:49,119
آره او اینجاست

409
00:49:49,120 --> 00:49:51,927
او نوار کار می کند.
او در گروه نیست.

410
00:49:52,320 --> 00:49:53,839
این خوب است.

411
00:49:53,840 --> 00:49:56,159
میدونی ساعت چند میره خونه؟

412
00:49:56,160 --> 00:49:58,250
(درب های ماشین slam)

413
00:50:17,560 --> 00:50:19,525
(لولاهای در به صدا در می آید)

414
00:50:22,960 --> 00:50:24,891
بن.

415
00:50:31,720 --> 00:50:33,765
(دوایت) هی، بن.

416
00:50:34,880 --> 00:50:36,879
بن.

417
00:50:36,880 --> 00:50:38,319
بن!

418
00:50:38,320 --> 00:50:40,968
این دوایت ایوانز است.

419
00:50:42,400 --> 00:50:45,759
اوه عجب مردی

420
00:50:45,760 --> 00:50:47,964
(BEN) شما مربع به نظر می رسید.

421
00:50:49,080 --> 00:50:51,205
من دور بوده ام

422
00:50:51,440 --> 00:50:52,799
(بن) آره مرد.

423
00:50:52,800 --> 00:50:54,925
نه لعنتی

424
00:50:55,720 --> 00:50:59,051
فقط آرامش دادی، ها؟

425
00:51:00,880 --> 00:51:03,608
همان سال ال دوسه
با قطار برخورد کرد

426
00:51:09,960 --> 00:51:13,159
بله، 200 اول را بگذارید
مایل در این مورد

427
00:51:13,160 --> 00:51:16,843
منگنه کردن پوسترهای "از دست رفته" شما

428
00:51:17,080 --> 00:51:19,250
من هرگز به آن فکر نمی کردم.

429
00:51:19,800 --> 00:51:21,199
پس آیا ما آبجو می گیریم یا ...

430
00:51:21,200 --> 00:51:26,839
ببین من باید هشدار بدهم
تو که من اینجام

431
00:51:26,840 --> 00:51:29,639
که اومدم پیشت
چون نیاز به لطف دارم

432
00:51:29,640 --> 00:51:32,083
و بزرگ است.

433
00:51:35,560 --> 00:51:36,999
(مرد موسیقی را خاموش می کند)

434
00:51:37,000 --> 00:51:39,887
مطمئنا چه چیزی نیاز دارید؟

435
00:51:47,880 --> 00:51:49,879
(BEN) شما جیمز را به یاد دارید
مهمانی برادر هنری

436
00:51:49,880 --> 00:51:53,165
با رقصنده در مغازه اش؟

437
00:51:53,560 --> 00:51:55,959
واقعا فکر نکرده
پس از مدتی به همین فاصله

438
00:51:55,960 --> 00:51:58,239
(BEN) کجاست؟

439
00:51:58,240 --> 00:52:02,079
من این پولاروید شما را گرفتم
و من با رقصنده

440
00:52:02,080 --> 00:52:03,119
(بن می خندد)

441
00:52:03,120 --> 00:52:05,399
خنده دار است. ما وحشت زده به نظر می رسیم.

442
00:52:05,400 --> 00:52:09,322
بن، من باید عجله کنم.

443
00:52:11,720 --> 00:52:13,731
(BEN) درست است.

444
00:52:18,000 --> 00:52:19,519
شکار می کنی؟

445
00:52:19,520 --> 00:52:20,999
(BEN) نه.

446
00:52:21,000 --> 00:52:23,443
تیراندازی به هدف عمدتا.

447
00:52:23,920 --> 00:52:25,839
دوچرخه سواری کوهستان.

448
00:52:25,840 --> 00:52:27,639
برای چی به این نیاز داری؟

449
00:52:27,640 --> 00:52:29,319
- ترجیح میدم نه...
- (BEN) اوه، نه.

450
00:52:29,320 --> 00:52:31,679
هی، نه، مرد هر چه کمتر
میدونم بهتره

451
00:52:31,680 --> 00:52:33,199
چه چیزی از تفنگ نیاز دارید؟

452
00:52:33,200 --> 00:52:35,719
در محدوده؟ در محله نزدیک؟

453
00:52:35,720 --> 00:52:36,959
از نزدیک یا دور؟

454
00:52:36,960 --> 00:52:39,759
اوه، از نزدیک، احتمالا.
من نمی دانم.

455
00:52:39,760 --> 00:52:42,840
-امیدوارم اصلا نباشه.
- راجر که.

456
00:52:43,280 --> 00:52:45,041
بسیار خوب.

457
00:52:45,880 --> 00:52:47,639
(BEN) بیایید ببینیم چه چیزی بدست آوردیم.

458
00:52:47,640 --> 00:52:50,279
انفیلد مارک ایل، قاضی مدار،

459
00:52:50,280 --> 00:52:52,759
یک موسین،

460
00:52:52,760 --> 00:52:55,399
- مورد علاقه شخصی فعلی من.
- (کلیک کردن اسلحه)

461
00:52:55,400 --> 00:52:57,239
اکشن پیچ. سنگین است.

462
00:52:57,240 --> 00:52:59,604
به علاوه مهمات اضافی ارزان است.

463
00:53:00,720 --> 00:53:02,919
- وزنت چنده؟
- من نمی دانم.

464
00:53:02,920 --> 00:53:06,319
(BEN) بسیار خوب.
امسال این را برداشت.

465
00:53:06,320 --> 00:53:08,519
خودش شلیک میکنه
کارتریج 9 میلی متری.

466
00:53:08,520 --> 00:53:10,719
اما باید اسلاید آن را بارگذاری کنید
پشت با گیره استریپر.

467
00:53:10,720 --> 00:53:12,519
هیچ چیز برای شما خاص نیست.

468
00:53:12,520 --> 00:53:15,407
فقط هرچی هست
کم هزینه ترین

469
00:53:16,600 --> 00:53:19,601
(BEN) بسیار خوب. اینجا

470
00:53:20,440 --> 00:53:24,079
مینی 14. نمایش اسلحه، بدون کاغذ.

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,728
این کارابین است. که
فقط به این معنی است که کوتاه است

472
00:53:27,800 --> 00:53:29,479
نیمه خودکار.

473
00:53:29,480 --> 00:53:31,559
هر بار شلیک می کند
شما ماشه را بکشید

474
00:53:31,560 --> 00:53:33,679
بیست دور، بسیار قابل اعتماد.

475
00:53:33,680 --> 00:53:35,964
و من مهمات اضافی گرفتم.

476
00:53:36,680 --> 00:53:38,805
شما آن را تشخیص می دهید؟

477
00:53:39,320 --> 00:53:41,570
(موضوع BEN HUMS A-TEAM)

478
00:53:41,640 --> 00:53:44,039
این اسلحه A-Team است،
مرد، از نمایش

479
00:53:44,040 --> 00:53:46,483
به جز آنها ضد زنگ بود.

480
00:53:48,560 --> 00:53:49,919
(BEN) چه خبر است؟

481
00:53:49,920 --> 00:53:52,761
این یک زخم تیر است.

482
00:53:56,960 --> 00:53:59,079
پس...

483
00:53:59,080 --> 00:54:02,206
شما در این مورد هستید.

484
00:54:02,440 --> 00:54:04,963
- آره
- آره

485
00:54:06,200 --> 00:54:08,959
چون فقط داشتم دم میزدم
الاغت را دود کن داداش

486
00:54:08,960 --> 00:54:10,919
(BEN)
به فکر تماس با پلیس افتادم.

487
00:54:10,920 --> 00:54:12,965
لطفا این کار را نکنید.

488
00:54:13,040 --> 00:54:15,130
هنوز نه.

489
00:54:16,080 --> 00:54:17,799
من سخنرانی ندارم

490
00:54:17,800 --> 00:54:19,679
من فقط به تو نیاز دارم
به من اعتماد کن لطفا

491
00:54:19,680 --> 00:54:21,599
من بهت اعتماد دارم داداش

492
00:54:21,600 --> 00:54:24,719
اما من نمی توانم شما را اینگونه اخراج کنم.

493
00:54:24,720 --> 00:54:26,119
من میتونم تو رو تربیت کنم

494
00:54:26,120 --> 00:54:27,479
(BEN) CQB، مرد.

495
00:54:27,480 --> 00:54:29,839
شگفتی، سرعت،
خشونت عمل

496
00:54:29,840 --> 00:54:32,399
من فقط نیاز دارم ...

497
00:54:32,400 --> 00:54:35,810
من فقط به جایی نیاز دارم
همین الان ساکت

498
00:54:37,800 --> 00:54:40,209
من 16 هکتار گرفتم.

499
00:54:40,640 --> 00:54:43,199
از راهی که آمدیم برو
در ادامه تا پایان آن

500
00:54:43,200 --> 00:54:45,643
شما اهداف را خواهید دید.

501
00:54:46,760 --> 00:54:49,044
تا حالا کسی رو کشته؟

502
00:54:51,840 --> 00:54:54,283
دوتا از روی عمد

503
00:55:01,600 --> 00:55:03,839
آیا می توانم چیزی از آب بیاورم؟

504
00:55:03,840 --> 00:55:05,646
(چیه پرندگان)

505
00:55:37,440 --> 00:55:38,882
(عمیق بازدم می کند)

506
00:55:45,160 --> 00:55:47,285
(دوایت) در صندوق عقب بمانید.

507
00:55:47,320 --> 00:55:49,239
این آسان است.

508
00:55:49,240 --> 00:55:50,359
پایم شکست

509
00:55:50,360 --> 00:55:52,159
برای من آمدی یا برای او؟

510
00:55:52,160 --> 00:55:54,479
- سازمان بهداشت جهانی؟
- اومدی خونه خواهرم.

511
00:55:54,480 --> 00:55:57,479
برای من آمدی یا برای او؟

512
00:55:57,480 --> 00:56:00,599
ببین مرد شما

513
00:56:00,600 --> 00:56:03,999
چرا فقط زنگ نزدی
پلیس، مرا به زندان بفرستید؟

514
00:56:04,000 --> 00:56:05,761
(مرد) مثل تو.

515
00:56:06,720 --> 00:56:09,243
فقط نگه داشتن آن در خانه

516
00:56:16,040 --> 00:56:18,404
اگه تسلیم بشم چی؟

517
00:56:23,440 --> 00:56:26,850
(غرغر می کند، نفس عمیق می کشد)

518
00:56:30,000 --> 00:56:31,439
قبول دارم

519
00:56:31,440 --> 00:56:33,371
به پلیس.

520
00:56:34,920 --> 00:56:38,330
شما نمی توانید کاری را که می کنید انجام دهید
انجام داد و فقط خودت را قفل کرد

521
00:56:38,640 --> 00:56:41,811
لعنتی، من بهت لوازم میدم
اگر برادر من نبود...

522
00:56:42,600 --> 00:56:43,839
یا اگر لیاقتش را داشت

523
00:56:43,840 --> 00:56:45,805
بازم کدوم یکی هستی؟

524
00:56:46,360 --> 00:56:47,439
تدی

525
00:56:47,440 --> 00:56:49,119
پسر تو لیموزین کیه؟

526
00:56:49,120 --> 00:56:52,839
او فقط یک پسر است. جای نگرانی نیست

527
00:56:52,840 --> 00:56:56,239
(دوایت) او چیزی در مورد وید گفت.
او گفت که فکر نمی کند به کسی صدمه بزند.

528
00:56:56,240 --> 00:56:58,439
(تدی)
ممکن است چند سیاه‌پوست مرده با هم موافق نباشند.

529
00:56:58,440 --> 00:57:01,441
منظورش فقط وید بود
پدر و مادرت را بکش

530
00:57:03,240 --> 00:57:05,279
این درست نیست.

531
00:57:05,280 --> 00:57:07,769
خوب، آن را حل و فصل، پس.

532
00:57:08,560 --> 00:57:10,039
اینطوری کار میکنه مرد

533
00:57:10,040 --> 00:57:11,959
اونی که تفنگ داره
می تواند حقیقت را بگوید

534
00:57:11,960 --> 00:57:14,483
(تدی)
مشکل اینه

535
00:57:17,400 --> 00:57:18,639
به من بگو

536
00:57:18,640 --> 00:57:20,879
من باید زمان را انجام می دادم

537
00:57:20,880 --> 00:57:22,359
می گویید آنها را کشتید؟

538
00:57:22,360 --> 00:57:24,121
نه

539
00:57:25,040 --> 00:57:27,961
سعی میکنی چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنی مرد؟

540
00:57:28,280 --> 00:57:30,325
لعنتی!

541
00:57:30,880 --> 00:57:32,279
ماهی در بشکه!

542
00:57:32,280 --> 00:57:34,086
بس کن!

543
00:57:34,240 --> 00:57:36,239
(دوایت) هر چه هستی
تلاش برای گفتن، بگو

544
00:57:36,240 --> 00:57:38,285
من این کار را نکردم.

545
00:57:39,200 --> 00:57:41,245
وید این کار را نکرد.

546
00:57:43,080 --> 00:57:46,889
پدر ما، بیگ وید،
به پدرت شلیک کرد

547
00:57:47,280 --> 00:57:51,279
شما با a
زن مرد، خانواده اش

548
00:57:51,280 --> 00:57:55,599
بابام هر کاری کرد
او با مادرت انجام داد

549
00:57:55,600 --> 00:57:57,079
با هم، این یک اشتباه بود.

550
00:57:57,080 --> 00:57:58,319
خب، لعنتی اشتباه نیست.

551
00:57:58,320 --> 00:58:01,319
پدر و مادرم هر دو مرده اند.

552
00:58:01,320 --> 00:58:03,999
مادرت که تو ماشینه
لعنتی بود من آن را به شما می دهم.

553
00:58:04,000 --> 00:58:07,279
اگر در مورد آنچه شما می گویید
وید درسته پس...

554
00:58:07,280 --> 00:58:09,564
بیگ وید سرطان داشت.

555
00:58:10,520 --> 00:58:12,929
نمی توانستند بگذارند در زندان بمیرد.

556
00:58:13,480 --> 00:58:16,399
(تدی) من این کار را می کردم
زمان، اما من دو ضربه داشتم.

557
00:58:16,400 --> 00:58:18,968
وید کوچولو، او می توانست
خواهش را قبول کن

558
00:58:25,800 --> 00:58:27,959
- بهشون زنگ بزن
- اونا کی هستن؟ پلیس ها؟

559
00:58:27,960 --> 00:58:29,891
خانواده شما

560
00:58:37,520 --> 00:58:39,565
چی میخوای بگم؟

561
00:58:40,040 --> 00:58:43,564
همه ما قرار است... ما هستیم
همه ملاقات خواهند کرد

562
00:58:45,720 --> 00:58:50,291
جایی عمومی،
و این تمام می شود

563
00:58:51,160 --> 00:58:53,171
باشه

564
00:58:54,160 --> 00:58:57,161
(دوایت) اسم من را نگو،
و اسلحه را ذکر نکنید

565
00:58:59,400 --> 00:59:01,684
و ما در کنتاکی هستیم.

566
00:59:03,440 --> 00:59:05,565
آیا تا به حال به کنتاکی رفته اید؟

567
00:59:07,840 --> 00:59:10,681
(تدی) هی، حالا به من زنگ بزن.

568
00:59:11,640 --> 00:59:13,730
جواب نمی دهند

569
00:59:16,000 --> 00:59:18,170
آیا می توانم با خانه تماس بگیرم؟

570
00:59:25,800 --> 00:59:27,162
(SNIFFS)

571
00:59:30,640 --> 00:59:32,159
آره

572
00:59:32,160 --> 00:59:35,047
خفه شو من خوبم

573
00:59:35,520 --> 00:59:36,959
این پای من است.

574
00:59:36,960 --> 00:59:38,999
(تدی)
آره من باهاش هستم او اینجاست.

575
00:59:39,000 --> 00:59:40,919
من سعی می کنم، اما ما در حال حاضر
از طریق آن گذشت.

576
00:59:40,920 --> 00:59:42,119
بسیار خوب.

577
00:59:42,120 --> 00:59:43,799
او می خواهد با شما صحبت کند.

578
00:59:43,800 --> 00:59:46,559
- (دوایت) او کیست؟
- خواهرم

579
00:59:46,560 --> 00:59:49,519
- (تدی) او رئیس است.
- بیاندازش روی زمین.

580
00:59:49,520 --> 00:59:52,851
آن چیز را دقیقاً نشان دهید
صورت من من هیچ جا نمیرم

581
00:59:53,480 --> 00:59:55,491
سرت را بچرخان.

582
00:59:55,560 --> 00:59:57,650
دور نگاه کن

583
01:00:00,240 --> 01:00:02,759
(تدی) همه چیز تمام شد
تا جایی که من نگرانم

584
01:00:02,760 --> 01:00:04,725
میشنوی خواهر؟

585
01:00:05,120 --> 01:00:07,006
شروع نکن...

586
01:00:08,440 --> 01:00:10,639
(تدی)
هیچ کس خانه نیست، لعنتی احمق!

587
01:00:10,640 --> 01:00:12,526
دارند شکار می کنند

588
01:00:13,480 --> 01:00:16,447
آره لعنتی!

589
01:00:17,120 --> 01:00:18,559
پاهای لعنتی خوابند

590
01:00:18,560 --> 01:00:21,279
من میمیرم من باید.

591
01:00:21,280 --> 01:00:23,848
ولی خواهرم هیچوقت
هر کاری با تو کرد

592
01:00:24,440 --> 01:00:26,644
پس لطفا فقط به من بگو

593
01:00:28,800 --> 01:00:30,811
شما شرط بندی کنید.

594
01:00:31,960 --> 01:00:35,484
اسلحه را گرفتم شما حقیقت را دریافت می کنید.

595
01:00:36,520 --> 01:00:39,599
نه برای ارضای لعنتی شما
کنجکاوی، دوایت.

596
01:00:39,600 --> 01:00:43,719
فقط بدانید مردی که کشته است
پدر و مادرت به دست تو نمرده اند

597
01:00:43,720 --> 01:00:48,325
سیگار می کشید و مشروب می خورد و ...

598
01:00:49,040 --> 01:00:50,599
من حدس می زنم او لعنتی نیست
علت سرطان،

599
01:00:50,600 --> 01:00:53,279
اما او همه چیز خود را تماشا کرد
برنامه های تلویزیونی مورد علاقه،

600
01:00:53,280 --> 01:00:55,879
و مرد آزاد مرد.

601
01:00:55,880 --> 01:00:58,879
انگار داری میمیری
پدر فاحشه شما این کار را کرد.

602
01:00:58,880 --> 01:01:01,687
شلیک به صورت لعنتی

603
01:01:01,960 --> 01:01:04,479
(تدی) یا اول چطور
آن شکم را باز کنیم؟

604
01:01:04,480 --> 01:01:06,919
آیا می خواهید بخار روده خود را ببینید؟

605
01:01:06,920 --> 01:01:10,490
باید چیزی در آن وجود داشته باشد،
از زمانی که وید را از ما گرفتی

606
01:01:10,840 --> 01:01:12,799
- و برای اون خواهرت...
- (گلوله پرواز می کند)

607
01:01:12,800 --> 01:01:14,481
(شلیک گلوله شلیک شد)

608
01:01:17,920 --> 01:01:19,567
- (GASPS)
- (تدی سقوط می کند)

609
01:01:20,440 --> 01:01:22,565
صبر کن

610
01:01:22,600 --> 01:01:24,850
(بن) فقط یکی؟

611
01:01:29,240 --> 01:01:32,286
- بله!
- (BEN) متاسفم.

612
01:01:32,720 --> 01:01:36,130
باید منتظر می ماندم تا او
قبل از اینکه بتونم شلیک کنم هدف بگیر

613
01:01:36,480 --> 01:01:40,119
باید قانونی بود،
حداقل از طرف من

614
01:01:40,120 --> 01:01:42,688
سرش... سرش...

615
01:01:43,840 --> 01:01:46,204
این کاری است که گلوله ها انجام می دهند.

616
01:01:46,240 --> 01:01:47,807
( تف)

617
01:01:49,640 --> 01:01:52,971
عیسی مسیح من تحت تاثیر قرار نمی گیرم.

618
01:01:56,680 --> 01:01:58,964
(BEN) از دو یاردی از دست دادی؟

619
01:02:02,280 --> 01:02:04,769
هی برویم مرد

620
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
من او را از ملک من می خواهم.

621
01:02:06,360 --> 01:02:08,883
- باشه
- (BEN) بیا.

622
01:02:10,880 --> 01:02:13,528
یک، دو، سه.

623
01:02:14,640 --> 01:02:16,319
این وید کلیلند است؟

624
01:02:16,320 --> 01:02:18,439
(دوایت) برادر بزرگترش است.

625
01:02:18,440 --> 01:02:20,610
وید در حال حاضر مرده است.

626
01:02:22,160 --> 01:02:23,959
این را از روی صورتت پاک کن

627
01:02:23,960 --> 01:02:25,799
احتمالا هپاتیت داره

628
01:02:25,800 --> 01:02:27,526
(دوایت اسپیتز)

629
01:02:28,920 --> 01:02:31,921
آن را بردارید. اون رو بیار اینجا

630
01:02:38,080 --> 01:02:40,967
(BEN) فراموش نکنید که آن را پاک کنید
قبل از اینکه از شر آن خلاص شوید خاموش کنید

631
01:02:43,600 --> 01:02:45,159
کلیدها را گرفتی؟

632
01:02:45,160 --> 01:02:46,319
(دوایت) بله.

633
01:02:46,320 --> 01:02:48,445
آنها را به من نشان دهید.

634
01:02:51,400 --> 01:02:54,480
بقیه سرش چطور؟

635
01:02:55,480 --> 01:02:57,879
(BEN) کایوت ها آن را دریافت خواهند کرد.

636
01:02:57,880 --> 01:03:00,209
تا زمانی که دندانی وجود ندارد

637
01:03:03,200 --> 01:03:05,723
آنها نمی گذارند این پایان یابد.

638
01:03:06,520 --> 01:03:08,279
الان نه.

639
01:03:08,280 --> 01:03:09,559
(سنگین نفس کشیدن)

640
01:03:09,560 --> 01:03:11,685
(بن) بله.

641
01:03:11,760 --> 01:03:15,762
خوب، من تغییر می کنم
شما به خرج کردن.

642
01:03:16,000 --> 01:03:17,203
(تیراندازی)

643
01:03:22,440 --> 01:03:23,839
آره

644
01:03:23,840 --> 01:03:25,559
توقف ندارد
قدرت یک گیج 12،

645
01:03:25,560 --> 01:03:28,481
اما به نظر می رسد با آن راحت باشید.

646
01:03:29,120 --> 01:03:33,159
(BEN) به راب ها نیز شلیک می کند،
اما شما هیچ ضربه ای نمی زنید.

647
01:03:33,160 --> 01:03:34,879
با این حال، فقط پنج شات است،

648
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
بنابراین Steyr شما است
سلاح ثانویه

649
01:03:37,440 --> 01:03:38,999
شما هشت دور دیگر می گیرید،

650
01:03:39,000 --> 01:03:41,959
به علاوه شما دریافت کردید
قدرت توقف 0.45.

651
01:03:41,960 --> 01:03:44,005
(بن نامفهوم)

652
01:03:49,040 --> 01:03:50,239
(بن) هی.

653
01:03:50,240 --> 01:03:52,080
هی، مرد

654
01:03:53,080 --> 01:03:55,159
من می دانم که این شخصی است.

655
01:03:55,160 --> 01:03:57,799
اینجوری شکست میخوری

656
01:03:57,800 --> 01:03:59,119
بدون سخنرانی

657
01:03:59,120 --> 01:04:00,839
بدون صحبت

658
01:04:00,840 --> 01:04:02,959
شما اسلحه را نشانه می گیرید.

659
01:04:02,960 --> 01:04:05,289
شما به تفنگ شلیک می کنید.

660
01:04:12,040 --> 01:04:13,801
(رد پا)

661
01:04:15,560 --> 01:04:18,401
هی، من چند تا MRE انداختم اینجا.

662
01:04:28,160 --> 01:04:29,921
- اوه...
- (بن چاکلز)

663
01:04:30,640 --> 01:04:32,605
خوبه

664
01:04:33,520 --> 01:04:35,519
مال خودم را گم کردم

665
01:04:35,520 --> 01:04:37,839
یا سوراخ هایی در آن ایجاد شده است.

666
01:04:37,840 --> 01:04:41,919
ببخشید... آوردم
همه اینها برای شما

667
01:04:41,920 --> 01:04:44,439
خوشحالم که کردی

668
01:04:44,440 --> 01:04:46,599
وگرنه مرده بودی

669
01:04:46,600 --> 01:04:48,804
میدونی منظورم چیه

670
01:04:49,120 --> 01:04:53,247
اگر خانواده ام بودند، ممکن بود
همین کار را انجام دهید من نمی دانم.

671
01:04:55,120 --> 01:04:58,119
اما من کمک نمی کنم
چون این درست است

672
01:04:58,120 --> 01:05:00,404
(BEN) این زشت است، مرد.

673
01:05:02,120 --> 01:05:05,039
اگر آن پولاروید را پیدا کردید

674
01:05:05,040 --> 01:05:08,279
از ما و رقصنده،
به من لطفی کن

675
01:05:08,280 --> 01:05:10,291
آره؟

676
01:05:11,200 --> 01:05:13,211
نابودش کن

677
01:05:15,640 --> 01:05:17,810
باشه

678
01:05:37,440 --> 01:05:40,884
(ویلی جان کوچولو "بدون پشیمانی")

679
01:06:53,800 --> 01:06:56,209
(گذاشتن)

680
01:06:58,280 --> 01:06:59,847
(سرفه)

681
01:08:53,600 --> 01:08:55,406
(در می ترکد)

682
01:09:31,280 --> 01:09:34,406
(صدای ضربان قلب)

683
01:09:40,800 --> 01:09:43,687
- (رد پا)
- (تنفس سنگین)

684
01:09:57,560 --> 01:10:01,687
(تنفس تند)

685
01:11:30,040 --> 01:11:30,999
(BEEPS)

686
01:11:31,000 --> 01:11:33,399
(منشی تلفنی)
دوشنبه. 7:38 بعد از ظهر

687
01:11:33,400 --> 01:11:35,199
(تدی)
هی وقتی خونه هستی اونجا بمون

688
01:11:35,200 --> 01:11:37,879
مجبور شدم لاستیک عوض کنم
چهار تا او را پایین بکشد

689
01:11:37,880 --> 01:11:40,159
(زن)
سلام، این افسر داونی است

690
01:11:40,160 --> 01:11:44,919
با اصلاحات جامعه
تماس برای رسیدن به وید کلیلند.

691
01:11:44,920 --> 01:11:47,239
آزمایش ادرار دادی
امروز صبح برنامه ریزی شد

692
01:11:47,240 --> 01:11:48,839
که شما شرکت نکردید

693
01:11:48,840 --> 01:11:54,399
(تدی)
آره خفه شو من خوبم پای من

694
01:11:54,400 --> 01:11:56,559
من با او هستم. او اینجاست.

695
01:11:56,560 --> 01:11:58,559
چرا اون چیز رو نگه نمیداری
به صورت من اشاره کرد؟

696
01:11:58,560 --> 01:12:00,559
من هیچ جا نمی روم.

697
01:12:00,560 --> 01:12:03,242
(دوایت) به دور نگاه کن. سرت را بچرخان.

698
01:12:04,880 --> 01:12:07,403
(تدی) همه چیز تمام شد
تا جایی که من نگرانم

699
01:12:08,160 --> 01:12:10,171
میشنوی خواهر؟

700
01:12:10,760 --> 01:12:12,639
هیچ کاری را شروع نکن...

701
01:12:12,640 --> 01:12:15,479
(در حال مبارزه)

702
01:12:15,480 --> 01:12:17,844
(منشی تلفنی)
انتهای پیام ها

703
01:12:48,440 --> 01:12:51,202
(بلعیدن)

704
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
(آه می کشد)

705
01:13:53,560 --> 01:13:55,446
(نور روی آن کلیک می کند)

706
01:14:00,200 --> 01:14:02,848
(تنفس تند)

707
01:14:03,800 --> 01:14:06,687
(جیکچه حشرات)

708
01:14:35,520 --> 01:14:38,399
(کلیک سریع)

709
01:14:38,400 --> 01:14:39,967
(آه می کشد)

710
01:15:57,600 --> 01:16:00,328
(چیه پرندگان)

711
01:16:03,720 --> 01:16:05,321
(چراغ ها خاموش می شوند)

712
01:16:33,440 --> 01:16:36,725
(حفاری)

713
01:16:47,600 --> 01:16:49,281
(آرام غرغر می کند)

714
01:17:02,040 --> 01:17:06,008
(زنگ تلفن)

715
01:17:12,840 --> 01:17:14,599
(تدی) هی، رسیدی
اقامتگاه کلیلند

716
01:17:14,600 --> 01:17:17,359
شما می دانید چه کاری و چه زمانی انجام دهید
برای انجام آن، پس به آن برسید.

717
01:17:17,360 --> 01:17:18,319
(بیپ)

718
01:17:18,320 --> 01:17:21,924
(فشردن آهنگ های لمسی)

719
01:17:22,360 --> 01:17:24,530
(منشی تلفنی)
انتهای پیام ها

720
01:17:27,680 --> 01:17:30,123
(شماره گیری)

721
01:17:34,120 --> 01:17:36,404
(تلفن زنگ می زند)

722
01:17:39,200 --> 01:17:40,599
- (صدای بازخورد صوتی)
- (تدی) هی، تو رسیدی...

723
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
(زنگ تلفن)

724
01:17:46,640 --> 01:17:48,279
(تدی) هی، رسیدی
اقامتگاه کلیلند

725
01:17:48,280 --> 01:17:51,406
شما می دانید چه کاری و چه زمانی انجام دهید
برای انجام آن، پس به آن برسید.

726
01:17:51,720 --> 01:17:55,961
سلام. این من هستم.

727
01:18:23,840 --> 01:18:26,204
(جیکچه حشرات)

728
01:18:40,360 --> 01:18:43,406
(ماشین در حال نزدیک شدن)

729
01:18:49,040 --> 01:18:51,688
(کلیک سریع)

730
01:19:05,680 --> 01:19:07,611
(ماشین در حال نزدیک شدن)

731
01:19:08,760 --> 01:19:10,361
(بوق تلفن همراه)

732
01:19:13,720 --> 01:19:16,288
(تلفن زنگ می زند)

733
01:19:24,320 --> 01:19:26,519
(فریادهای نامشخص)

734
01:19:26,520 --> 01:19:28,201
(در باز می شود)

735
01:19:29,000 --> 01:19:31,039
(مرد فریاد می زند) لعنتی!

736
01:19:31,040 --> 01:19:33,239
- (زن 1) یک پیام وجود دارد!
- (WOMAN 2) بازی کن!

737
01:19:33,240 --> 01:19:35,285
- (زن 1) عیسی.
- (بوق ماشین)

738
01:19:36,200 --> 01:19:40,043
(دوایت) سلام. این من هستم.

739
01:19:40,480 --> 01:19:43,731
ام، دوایت ایوانز

740
01:19:44,680 --> 01:19:45,999
- وید مرده.
- (مرد) لعنتی مادر.

741
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
(زن 1) خفه شو!

742
01:19:47,400 --> 01:19:51,322
(دوایت) و... تدی هم مرده است.

743
01:19:52,400 --> 01:19:54,559
او همه چیز را به من گفت.

744
01:19:54,560 --> 01:19:57,280
- (مرد) دارم لعنتی میکشمش!
- (WOMAN 2) لعنت!

745
01:19:58,560 --> 01:20:00,605
(دوایت) من او را نکشتم.

746
01:20:01,160 --> 01:20:03,719
یعنی حدس میزنم انجام دادم.

747
01:20:03,720 --> 01:20:06,368
اما مهم نیست.

748
01:20:07,520 --> 01:20:12,205
با حساب من، این دو است
مال تو و دو تا از من

749
01:20:13,680 --> 01:20:18,205
من نمی دانم این چگونه تمام می شود،
اما من دوست دارم که ...

750
01:20:19,320 --> 01:20:23,811
ام... یا می تواند ادامه دهد.

751
01:20:24,960 --> 01:20:27,879
من فقط به خواهرم نیاز دارم
از این موضوع کنار گذاشته شود.

752
01:20:27,880 --> 01:20:29,879
(مرد) به همین دلیل است
رفتن به پیتسبورگ،

753
01:20:29,880 --> 01:20:32,403
ای پسر عوضی گنگ!

754
01:20:32,520 --> 01:20:34,279
(مرد و زن جیغ می زنند)

755
01:20:34,280 --> 01:20:36,839
(جیغ می کشد) لعنتی تو چی؟

756
01:20:36,840 --> 01:20:39,807
- (زن 1) اوست!
- متاسفم

757
01:20:40,360 --> 01:20:42,439
ما لعنتی شما را می کشیم

758
01:20:42,440 --> 01:20:43,799
کاش داشتی

759
01:20:43,800 --> 01:20:46,687
(صدای DWIGHT) اگر شما تماس بگیرید
می خواهم در این مورد صحبت کنم

760
01:20:47,960 --> 01:20:50,239
(دوایت) شما مردم...

761
01:20:50,240 --> 01:20:52,279
(صدای دوایت)
ببخشید تو خونه مزاحمتون شدم

762
01:20:52,280 --> 01:20:52,999
(بوق ماشین)

763
01:20:53,000 --> 01:20:56,046
- من همه اسلحه ها را برداشتم.
- به ما شلیک نکن

764
01:20:56,720 --> 01:20:59,322
من مدتی اینجا هستم

765
01:21:01,480 --> 01:21:04,447
من سعی کرده ام
به دلایل فکر کن

766
01:21:05,600 --> 01:21:10,649
برای پایان دادن به خانواده خود این کار را نکنید.

767
01:21:13,960 --> 01:21:16,164
(دوایت)
یعنی هزار تا هست

768
01:21:20,120 --> 01:21:22,599
اما یک دلیل وجود دارد که چرا باید.

769
01:21:22,600 --> 01:21:25,282
(زن 2)
خوب ما او را کنار می گذاریم

770
01:21:28,480 --> 01:21:30,684
(دوایت) چگونه می توانم به آن اعتماد کنم؟

771
01:21:32,640 --> 01:21:35,049
بعد از هر کاری که انجام دادم

772
01:21:35,080 --> 01:21:37,170
(زن 1) مشکل ما نیست.

773
01:21:38,880 --> 01:21:40,720
(دوایت) بله، همینطور است.

774
01:21:41,520 --> 01:21:44,239
- برو! سرش را باد کن!
- (زن 1) او را بکش، ویلیام!

775
01:21:44,240 --> 01:21:47,889
- من نمی خواهم.
- تمام خانواده ات خواهند مرد.

776
01:21:54,760 --> 01:21:56,805
بس کن

777
01:21:58,440 --> 01:22:01,319
من چیز زیادی در مورد اسلحه نمی دانم،

778
01:22:01,320 --> 01:22:04,159
اما من کاملا مطمئن هستم که دارم
گلوله های بیشتری از تو گرفتم

779
01:22:04,160 --> 01:22:05,439
او را نکش

780
01:22:05,440 --> 01:22:10,045
اگر امشب بمیرد،
پدرت او را کشت

781
01:22:11,960 --> 01:22:14,449
اینجا همه رو کشت

782
01:22:15,800 --> 01:22:20,291
(به شدت نفس می کشد)

783
01:22:26,720 --> 01:22:30,399
(دوایت)
فکر می کنم تو کار خودت را انجام دادی، ویلیام،

784
01:22:30,400 --> 01:22:33,241
اما هنوز باید کار را تمام کنم

785
01:22:34,200 --> 01:22:36,643
به سرعت، فکر می کنم.

786
01:22:38,040 --> 01:22:40,369
خنده دار است.

787
01:22:42,160 --> 01:22:45,081
این کمتر از اون درد میکنه...

788
01:22:46,560 --> 01:22:48,810
فلش.

789
01:22:49,720 --> 01:22:52,049
می تونی اون اسلحه رو بذاری

790
01:22:53,160 --> 01:22:55,444
فقط پاکش کن

791
01:22:57,520 --> 01:23:01,169
ماشین من پایین جاده است
راهی در جنگل

792
01:23:02,120 --> 01:23:04,290
اما تاریک است.

793
01:23:09,960 --> 01:23:12,244
او پسر پدر من است.

794
01:23:14,440 --> 01:23:18,479
تدی به من گفت
بیگ وید، سرطان

795
01:23:18,480 --> 01:23:20,923
اسم آنها را ذکر نکنید

796
01:23:21,480 --> 01:23:23,799
(دوایت) می‌دانی چه چیز وحشتناکی است؟

797
01:23:23,800 --> 01:23:30,123
فقط به خاطر پدرم
عاشق مامانت بود...

798
01:23:32,160 --> 01:23:34,603
همه ما مرده می شویم

799
01:23:42,560 --> 01:23:44,047
(به شدت جیغ می زند)

800
01:23:46,160 --> 01:23:47,839
(تیراندازی)

801
01:23:47,840 --> 01:23:49,601
(تیراندازی به پایان می رسد)

802
01:23:51,680 --> 01:23:53,805
(جیکچه حشرات)

803
01:24:05,040 --> 01:24:07,449
(رعد و برق)

804
01:24:10,560 --> 01:24:15,165
(رعد و برق ادامه دارد)

805
01:24:20,480 --> 01:24:23,048
(زمزمه کردن)
کلیدها در ماشین هستند.

806
01:24:24,480 --> 01:24:26,969
کلیدها در ماشین هستند.

807
01:24:27,680 --> 01:24:30,044
کلیدها در ماشین هستند.

808
01:24:32,120 --> 01:24:34,643
کلیدها در ماشین هستند.

809
01:24:36,040 --> 01:24:39,246
(رعد و برق ادامه دارد)

810
01:24:47,320 --> 01:24:50,241
(رعد و برق ادامه دارد)

811
01:24:54,120 --> 01:24:56,768
(رعد و برق)

812
01:24:57,760 --> 01:25:01,443
(چیه پرندگان)

813
01:25:18,240 --> 01:25:20,080
(ماشین در حال عبور از فاصله)

814
01:25:44,720 --> 01:25:46,651
(رد پا)

815
01:25:48,520 --> 01:25:50,451
(در می ترکد)

816
01:25:54,320 --> 01:25:55,842
(بسته شدن اسلات پستی)

817
01:26:00,320 --> 01:26:02,524
"درود از ویرجینیا".

818
01:26:04,280 --> 01:26:07,963
(ویلی جان کوچولو "بدون پشیمانی")

819
01:26:08,240 --> 01:26:10,719
<i>♪ نه پشیمانی، نه پشیمانی</i>

820
01:26:10,720 --> 01:26:13,971
<i>♪ من زندگی یک پادشاه را دارم.</i>

821
01:26:15,120 --> 01:26:17,404
<i>♪ من جاهای زیادی بوده ام</i>

822
01:26:18,040 --> 01:26:20,768
<i>♪ و من چیزهای زیادی دیده ام.</i>

823
01:26:21,440 --> 01:26:27,649
<i>♪ حتی وقتی غمگینم،
هنوز می توانی آواز من را بشنوی</i>

824
01:26:27,920 --> 01:26:33,839
<i>♪ اگر باید یک قدیس باشد،
که امروز با من تماس می گیرد</i>

825
01:26:33,840 --> 01:26:37,039
<i>♪ خب، پشیمان نیستم</i>

826
01:26:37,040 --> 01:26:40,530
<i>♪ برای این زندگی که دارم.</i>

827
01:26:41,960 --> 01:26:44,879
<i>♪ نه پشیمانی، نه پشیمانی</i>

828
01:26:44,880 --> 01:26:48,404
<i>♪ حالا چقدر می توانم بدشانس باشم؟</i>

829
01:26:48,800 --> 01:26:51,159
<i>♪ و مطمئنم امیدوارم، اوه بله</i>

830
01:26:51,160 --> 01:26:54,764
<i>♪ که مثل من دوستش داشتی</i>

831
01:26:55,480 --> 01:27:00,210
<i>♪ من شخص شما را دارم،
می دانم که هرگز نخواهی دید</i>

832
01:27:01,720 --> 01:27:07,929
<i>♪ اگر باید یک قدیس باشد،
که امروز با من تماس می گیرد</i>

833
01:27:08,040 --> 01:27:10,479
<i>♪ پشیمان نیستم</i>

834
01:27:10,480 --> 01:27:14,163
<i>♪ برای این زندگی که دارم</i>

835
01:27:15,720 --> 01:27:18,839
<i>♪ من دوستان دارم</i>

836
01:27:18,840 --> 01:27:21,522
<i>♪ و من به جهنم رسیدم.</i>

837
01:27:22,240 --> 01:27:25,559
<i>♪ و من عاشق شدم</i>

838
01:27:25,560 --> 01:27:28,401
<i>♪ و این چاه من است.</i>

839
01:27:28,800 --> 01:27:31,439
<i>♪ چه بیشتر</i>

840
01:27:31,440 --> 01:27:34,407
<i>♪ کسی می تواند درخواست کند؟</i>

841
01:27:35,080 --> 01:27:37,119
<i>♪ من خیلی خوشحالم،</i>

842
01:27:37,120 --> 01:27:39,961
<i>♪ من می توانم فریاد بزنم.</i>

843
01:27:42,640 --> 01:27:45,479
<i>♪ پشیمان نیست، نه
پشیمانی، پشیمانی نیست</i>

844
01:27:45,480 --> 01:27:49,163
<i>♪ من زندگی می کردم
زندگی یک پادشاه.</i>

845
01:27:49,360 --> 01:27:52,639
<i>♪ من زیاد بوده ام
مکان ها، اوه بله، بله</i>

846
01:27:52,640 --> 01:27:55,811
<i>♪ و من چیزهای زیادی دیدم.</i>

847
01:27:56,160 --> 01:28:02,085
<i>♪ حتی وقتی غمگینم،
هنوز می توانی آواز من را بشنوی</i>

848
01:28:02,360 --> 01:28:08,439
<i>♪ اگر قدیس باشد،
که امروز با من تماس می گیرد.</i>

849
01:28:08,440 --> 01:28:11,359
<i>♪ خب، پشیمان نیستم</i>

850
01:28:11,360 --> 01:28:14,804
<i>♪ برای این زندگی که دارم.</i>

851
01:28:16,120 --> 01:28:20,520
<i>♪ اوه، نه پشیمان، نه پشیمان</i>

852
01:28:20,600 --> 01:28:26,439
<i>♪ اوه، اوه، پشیمان نیست،
نه پشیمانی، نه پشیمانی</i>

853
01:28:26,440 --> 01:28:30,799
<i>♪ ممم هوم هوم هوم</i>

854
01:28:30,800 --> 01:28:32,399
<i>♪ پشیمان نیستم</i>

855
01:28:32,400 --> 01:28:36,479
<i>♪ اوه، اوه، اوه، اوه</i>

856
01:28:36,480 --> 01:28:40,759
<i>♪ آره، آره، آره،
بله، بله، بله، بله</i>

857
01:28:40,760 --> 01:28:44,999
<i>♪ ممم هوم هوم هوم</i>

858
01:28:45,000 --> 01:28:48,279
<i>♪ پشیمان نیست، نه
پشیمانی نه پشیمانی ♪</i>

859
01:28:48,280 --> 01:28:52,521
(او از زنبورهای "نیش" نگهداری می کند)

860
01:29:19,040 --> 01:29:22,564
<i>♪ می توانید</i> خود را ترک کنید

861
01:29:22,600 --> 01:29:26,966
<i>♪ نسخه ی نمایشی، من می توانم شما را ببینم.</i>

862
01:29:27,240 --> 01:29:31,561
<i>♪ چیزی برای گفتن ندارم.</i>

863
01:29:33,320 --> 01:29:37,288
<i>♪ پس بگذار اینجا باشم.</i>

864
01:29:37,360 --> 01:29:41,487
<i>♪ همه این داروها در من</i>

865
01:29:42,920 --> 01:29:46,285
<i>♪ اوه صبر کنید</i>

866
01:29:49,760 --> 01:29:56,641
<i>♪ دیتی دیتی لا لا</i>

867
01:30:04,760 --> 01:30:11,606
<i>♪ دیتی دیتی لا لا</i>
