1
00:00:09,572 --> 00:00:12,810
نام من جان نورث وود است.

2
00:00:14,147 --> 00:00:16,810
و این داستان یک دختر است،

3
00:00:17,418 --> 00:00:19,712
و هدیه او

4
00:00:19,722 --> 00:00:22,016
هدیه ای که دنیا را تکان داد

5
00:01:07,067 --> 00:01:09,158
پلیس از ناپدید شدن خبر داده است

6
00:01:09,170 --> 00:01:12,205
از یک گمشده
دختر سه ساله در یورک

7
00:01:12,208 --> 00:01:17,216
این خبر زمانی رسید که همسایه ها تعریف کردند
شنیدن دو گلوله از همسایه

8
00:01:17,217 --> 00:01:20,387
پلیس همچنان در حال جستجو است
برای پدر و مادر دختر گمشده

9
00:01:20,389 --> 00:01:22,243
که آنها نیز ناپدید شده اند

10
00:01:24,997 --> 00:01:29,035
دو جسد در دریاچه ای پیدا شد
امروز صبح در حومه یورک

11
00:01:29,036 --> 00:01:31,195
حدود ساعت 10 صبح

12
00:01:31,207 --> 00:01:34,174
اعتقاد بر این است که آنها پدر و مادر هستند
کودک سه ساله گم شده

13
00:01:34,179 --> 00:01:37,850
که ناگهان ناپدید شد
خانه او دو هفته پیش

14
00:01:37,851 --> 00:01:41,223
پلیس ادامه دارد
جستجو برای یافتن محل او

15
00:01:44,962 --> 00:01:49,536
امروز بیستمین سالگرد آن است
فرشته یورک،

16
00:01:49,537 --> 00:01:53,543
که خانواده اش غم انگیز بود
در سال 1992 به قتل رسید.

17
00:01:53,544 --> 00:01:57,449
دنیا هنوز از آن می پرسد
سوال اینکه آیا او هنوز زنده است؟

18
00:01:57,450 --> 00:02:00,788
و اگر چنین است، او اکنون کجاست؟

19
00:02:25,964 --> 00:02:29,302
در مراقبت بهداشتی ریون،
ما اهمیت را درک می کنیم

20
00:02:29,303 --> 00:02:32,034
تا بدن خود را سالم نگه دارید

21
00:02:32,040 --> 00:02:36,480
مرکز تحقیقاتی ما شامل
آخرین تکنولوژی پزشکی

22
00:02:36,481 --> 00:02:40,888
برای اطمینان از ارائه
دقیق ترین نتایج

23
00:02:40,889 --> 00:02:44,226
کارکنان متعهد ما
شبانه روزی کار کنید

24
00:02:44,227 --> 00:02:47,899
تا معجزات را برای شما به ارمغان بیاورد
از فردا، امروز

25
00:02:47,900 --> 00:02:50,901
هدف ما تلاش برای تعالی است

26
00:02:50,905 --> 00:02:55,878
و به مشتریان خود ارائه دهیم
بهترین خدمات بهداشتی را می توان با پول خرید.

27
00:02:55,879 --> 00:02:59,521
قول ما این است که با شما باشیم
در هر مرحله از راه

28
00:03:01,255 --> 00:03:04,257
سلامتی شما در دستان ماست

29
00:03:48,633 --> 00:03:50,083
آقا

30
00:03:50,103 --> 00:03:52,260
آقا اینجاست تا شما را ببیند.

31
00:03:52,272 --> 00:03:55,274
آه او را بفرستید؟

32
00:04:02,689 --> 00:04:04,680
کارکنان شما کمی به نظر می رسد
در لبه، اوه، ریون؟

33
00:04:04,693 --> 00:04:08,200
خوب، اتفاقات امروز چه می شود،
آنها دلایل زیادی برای بودن دارند.

34
00:04:09,467 --> 00:04:11,423
لطفا بشینید

35
00:04:20,719 --> 00:04:22,540
پس بگو...

36
00:04:22,556 --> 00:04:23,938
چرا یک مرد ثروتمند،

37
00:04:23,958 --> 00:04:27,629
که صاحب یکی از سودآورترین است
بیمارستان های خصوصی کشور

38
00:04:27,630 --> 00:04:29,350
با مردی مثل من می خواهید؟

39
00:04:29,367 --> 00:04:32,435
من به شما نیاز دارم که یک نفر را برای من پیدا کنید.

40
00:04:34,108 --> 00:04:38,181
و من تو را می خواهم
تا او را سالم برگرداند.

41
00:04:38,182 --> 00:04:41,014
می دانید خدمات من ارزان نیست؟

42
00:04:41,019 --> 00:04:43,516
من کاملا از شهرت تو آگاهم مکس.

43
00:04:44,458 --> 00:04:47,157
و روش های شما

44
00:04:47,163 --> 00:04:49,659
تو کار بدی هستی، مکس.

45
00:04:50,602 --> 00:04:53,097
اما تو دقیقا همان چیزی هستی که من به آن نیاز دارم.

46
00:04:55,410 --> 00:04:57,163
باشه پس

47
00:04:57,179 --> 00:04:58,461
از او بگو

48
00:05:00,585 --> 00:05:02,170
نام او کیرا است.

49
00:05:03,624 --> 00:05:07,128
او یک اختلال روانی است
بیمار من

50
00:05:07,129 --> 00:05:09,321
و او نیاز به توجه ویژه دارد

51
00:05:09,333 --> 00:05:12,132
با توجه به توانایی های او

52
00:05:12,138 --> 00:05:16,076
در کودکی داشت
مهارت های روانی باورنکردنی

53
00:05:16,077 --> 00:05:19,112
او می توانست اسباب بازی های کوچک را جابجا کند
بدون دست زدن به آنها

54
00:05:20,184 --> 00:05:22,612
روی ذهنش آزمایش کردم

55
00:05:26,227 --> 00:05:29,026
با رشد کایرا، توانایی های او نیز افزایش یافت.

56
00:05:29,733 --> 00:05:32,161
اما او ناپایدار شد.

57
00:05:32,171 --> 00:05:35,070
او شروع به شکست کرد
تست های روانی عمدی

58
00:05:36,110 --> 00:05:39,347
بنابراین ما مجبور شدیم اقدامات جدی انجام دهیم،

59
00:05:39,348 --> 00:05:42,485
تزریق مواد مخدر به او
که ذهنش را سرکوب کرد

60
00:05:42,488 --> 00:05:45,118
و به ما اجازه داد او را نگه داریم
تحت کنترل

61
00:05:46,494 --> 00:05:49,327
البته عوارضی هم داشت.

62
00:05:49,332 --> 00:05:52,536
مواد مخدر بر ذهن او تأثیر گذاشت
و او شروع به توهم کرد.

63
00:05:52,537 --> 00:05:57,411
او از چشم اندازهای وحشتناک صحبت کرد
از مرگ و نابودی

64
00:05:57,412 --> 00:06:00,211
کیرا معتقد بود که جهان
به پایان می رسید

65
00:06:00,818 --> 00:06:04,289
ذهنش شکسته بود

66
00:06:04,290 --> 00:06:09,431
اما نیازی به گفتن نیست، او همان است
خطرناک ترین دختر روی زمین

67
00:06:09,432 --> 00:06:11,826
او گوشت و خون من نیست،

68
00:06:12,670 --> 00:06:15,503
اما او دارایی من است.

69
00:06:15,508 --> 00:06:19,251
او می توانست هلیکوپتر را پایین بیاورد
در عرض چند ثانیه

70
00:06:20,183 --> 00:06:21,329
اگر او مایل بود.

71
00:06:22,554 --> 00:06:24,812
به همین دلیل بود که او را به این زودی می خواستی؟

72
00:06:26,927 --> 00:06:29,557
فکر می کنم ممکن است مجبور باشم قیمتم را دو برابر کنم.

73
00:06:29,565 --> 00:06:33,203
او توسط این مرد، رندال، کمک شد.

74
00:06:33,204 --> 00:06:34,486
من معتقدم او را می شناسید.

75
00:06:34,506 --> 00:06:35,586
آره میشناسمش

76
00:06:35,608 --> 00:06:37,429
او مربی قدیمی من است.

77
00:06:37,444 --> 00:06:39,704
من و چند قاتل دیگر را آموزش داد.

78
00:06:39,715 --> 00:06:41,705
تا اینکه تصمیم گرفتم برای خودم کار کنم.

79
00:06:41,718 --> 00:06:45,523
به نوعی همه چیز را کشف کرد
درباره Kyra و آزمایشات،

80
00:06:45,524 --> 00:06:48,458
که در نگاه دیگران
به عنوان طبقه بندی می شود

81
00:06:48,462 --> 00:06:51,430
غیر قانونی و جنایت علیه بشریت

82
00:06:53,304 --> 00:06:54,754
او می تواند در حال حاضر هر جایی باشد.

83
00:06:54,773 --> 00:06:58,712
خب، خوشبختانه، رندال
یکی از خودروهایم را فرمان داد

84
00:06:58,713 --> 00:07:01,714
و همه آنها نصب شده اند
با ردیاب جی پی اس

85
00:07:01,718 --> 00:07:04,517
من به شما ارائه خواهم داد
هر چیزی که شما نیاز دارید

86
00:07:08,429 --> 00:07:11,464
به دو وسیله نقلیه نیاز دارم
یک جیپ و یک وانت.

87
00:07:11,467 --> 00:07:12,917
و گروهی از بهترین مردان شما.

88
00:07:14,539 --> 00:07:17,304
اگر این کیرا به همان اندازه خطرناک است
همانطور که شما می گویید او است،

89
00:07:17,310 --> 00:07:20,345
پس باید آماده باشیم
برای هر چیزی که او به سمت ما پرتاب می کند.

90
00:07:21,951 --> 00:07:23,536
من به آن نگاه خواهم کرد.

91
00:07:26,559 --> 00:07:28,447
اوه، و، مکس،

92
00:07:28,462 --> 00:07:31,261
اگر رندال را در مورد مشکلات خود می بینید،

93
00:07:31,267 --> 00:07:34,638
من برای سر او به شما پاداش بزرگی خواهم داد.

94
00:07:35,740 --> 00:07:38,269
ریون، من با کمال میل این کار را به صورت رایگان انجام خواهم داد.

95
00:08:12,968 --> 00:08:14,688
به دویدن ادامه بده، کایرا

96
00:08:17,609 --> 00:08:19,666
حالا راهرو باید صاف باشد. برو

97
00:08:23,519 --> 00:08:26,048
وقتی به انتها رسیدید، آنجا
باید یک آسانسور در سمت چپ شما باشد.

98
00:08:27,793 --> 00:08:29,985
آن را به پارکینگ ماشین ببرید
و من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

99
00:08:30,965 --> 00:08:32,313
چرا به من کمک می کنی؟

100
00:08:32,333 --> 00:08:35,672
اسم من رندال است.
من اینجا هستم تا شما را بیرون بیاورم.

101
00:08:35,673 --> 00:08:38,538
ما باید تو را به امنیت برسانیم، کایرا.

102
00:08:38,544 --> 00:08:41,047
من تو را برای یک دوست می فرستم
به نام جان نورث وود.

103
00:08:41,049 --> 00:08:43,084
او می تواند به شما کمک کند.

104
00:08:43,085 --> 00:08:45,816
نگران نباش کایرا
همه چیز درست خواهد شد.

105
00:10:56,871 --> 00:10:58,018
ببخشید

106
00:11:00,043 --> 00:11:02,573
آیا جان نورث وود را می شناسید؟

107
00:11:04,183 --> 00:11:05,263
سازمان بهداشت جهانی؟

108
00:11:05,285 --> 00:11:06,938
جان نورث وود؟

109
00:11:06,955 --> 00:11:08,303
به من گفته شد که او اینجا خواهد بود.

110
00:11:09,091 --> 00:11:10,576
هرگز از او نشنیده ای.

111
00:11:47,021 --> 00:11:48,134
شنیدم دنبال من بودی

112
00:11:50,359 --> 00:11:51,641
چه کسی شما را فرستاد؟

113
00:11:52,463 --> 00:11:53,677
راندال

114
00:11:56,136 --> 00:11:57,383
دنبالم کن

115
00:12:04,750 --> 00:12:06,841
بابت شنل و خنجر عذرخواهی کن.

116
00:12:06,853 --> 00:12:09,147
بسیاری از مردم
هنوز به دنبال من هستند

117
00:12:09,157 --> 00:12:10,945
همه به دلایل مختلف.

118
00:12:11,494 --> 00:12:13,181
لطفا بشینید

119
00:12:19,241 --> 00:12:20,421
پس اسمت چیه؟

120
00:12:21,144 --> 00:12:22,189
کایرا

121
00:12:22,212 --> 00:12:23,325
فقط "کیرا"؟

122
00:12:24,449 --> 00:12:25,798
بله.

123
00:12:25,818 --> 00:12:27,268
خوب

124
00:12:27,287 --> 00:12:29,783
چقدر رندال را می شناسید؟

125
00:12:29,791 --> 00:12:32,219
نه به این خوبی
من تا امروز او را ندیده بودم

126
00:12:32,997 --> 00:12:35,761
خوب، داستانت را بگو

127
00:12:36,903 --> 00:12:39,197
من همه گوش هستم

128
00:12:39,207 --> 00:12:41,971
اگر هرگز نتوانست
تا خاطراتم را خوب به یاد بیاورم

129
00:12:43,246 --> 00:12:45,540
من همیشه مشکل داشتم

130
00:12:45,550 --> 00:12:48,249
رندال به من کمک کرد از بیمارستان فرار کنم.

131
00:12:48,255 --> 00:12:50,413
من قبلا هرگز ترک نکرده ام

132
00:12:51,560 --> 00:12:53,854
گفت اگر نکند میمیرم.

133
00:12:55,801 --> 00:12:58,498
هیچ کدام از اینها برای من معنی ندارد.

134
00:12:58,506 --> 00:13:01,540
ریون از من مراقبت کرده است
از بچگی

135
00:13:02,445 --> 00:13:04,299
و حالا مردانی بعد از من هستند.

136
00:13:04,315 --> 00:13:06,169
آتش جهنم چافین

137
00:13:07,320 --> 00:13:09,208
- موضوع اینه که تایرا...
- کایرا

138
00:13:09,223 --> 00:13:13,162
هر چه باشد. تو اولین نفر نیستی
شخصی که به دنبال کمک من بیاید

139
00:13:13,163 --> 00:13:15,287
راندال همیشه این کار را انجام می داد.

140
00:13:15,299 --> 00:13:17,221
هر وقت فکر می کرد
مشکلی پیش می آمد،

141
00:13:17,236 --> 00:13:21,475
او می گوید: "برو جان را پیدا کن،
برو جان را پیدا کن او به شما کمک خواهد کرد."

142
00:13:21,476 --> 00:13:23,398
او همیشه من را به دامان خود می برد.

143
00:13:24,114 --> 00:13:25,497
منظور شما چیست؟

144
00:13:25,516 --> 00:13:26,798
من پیر شدم.

145
00:13:27,854 --> 00:13:30,315
اگر قدم می زدی
در ده سال پیش من

146
00:13:30,324 --> 00:13:32,044
شاید تونستم کمک کنم

147
00:13:34,097 --> 00:13:37,266
اما شما یک دهه دیر کرده اید.
من دیگر از مردم محافظت نمی کنم.

148
00:13:38,972 --> 00:13:41,467
همه پاسخ ها در اینجا هستند.

149
00:13:41,476 --> 00:13:43,263
گفت باید نگاه کنی.

150
00:13:43,279 --> 00:13:44,526
همه چیز را توضیح خواهد داد

151
00:13:44,547 --> 00:13:47,009
من تمام کردم، کایرا.

152
00:13:47,018 --> 00:13:49,616
دیگر نمی توان درگیر این چرندیات شد

153
00:13:49,623 --> 00:13:52,960
من دوستی دارم که
ممکن است بتواند کمک کند

154
00:13:52,961 --> 00:13:55,221
بهترین کاری که الان باید انجام بدی
این است که برو منتظر رندال در بار باشید

155
00:13:56,033 --> 00:13:57,381
و در راه باش

156
00:14:37,068 --> 00:14:38,821
بدون شک شما قبلا با کایرا آشنا شده اید

157
00:14:38,837 --> 00:14:41,299
و سعی کرد بفهمد
چیزی که من الان تو را درگیر کردم

158
00:14:42,678 --> 00:14:44,464
خب،

159
00:14:44,481 --> 00:14:48,386
در طول یک سال گذشته، من تلاش کرده ام
برای نفوذ به مردی به نام ریون

160
00:14:48,387 --> 00:14:50,983
و سازمان مخفی او

161
00:14:50,991 --> 00:14:54,830
خودش را به تصویر می کشد
به عنوان مالک بیمارستان خصوصی،

162
00:14:54,831 --> 00:14:59,137
اما این فقط یک پرده دود است
تمام فعالیت های غیرقانونی خود را پنهان کند.

163
00:14:59,138 --> 00:15:03,243
نزدیک به 20 سال است که اجرا می کند
بسیاری از تست های غیرقابل بخشش روی Kyra

164
00:15:03,244 --> 00:15:05,200
برای تقویت توانایی هایش،

165
00:15:05,215 --> 00:15:08,080
من نمی دانم
چیزی که او کاملاً قادر است

166
00:15:08,085 --> 00:15:11,019
اما من می دانم
که او نیاز به محافظت دارد.

167
00:15:11,024 --> 00:15:13,890
او نمی تواند به ریون برگردد.

168
00:15:13,895 --> 00:15:15,784
اگر دوباره اسیر شد،

169
00:15:15,798 --> 00:15:19,303
یک زندگی بی گناه از دست خواهد رفت

170
00:15:19,304 --> 00:15:22,171
حالا، شرط می بندم که شما تعجب می کنید
چرا شما حتی باید اهمیت دهید

171
00:15:22,176 --> 00:15:24,907
و میدونم که تسلیم شدی
این زندگی خیلی وقت پیش

172
00:15:26,416 --> 00:15:29,787
و ما با شرایط خیلی خوبی از هم جدا نشدیم،

173
00:15:29,788 --> 00:15:33,058
اما من کسی را نداشتم که به او مراجعه کنم.

174
00:15:33,060 --> 00:15:36,264
کایرا معامله شده است
یک دست بی رحم در زندگی او

175
00:15:36,266 --> 00:15:39,772
لطفا به او کمک کنید تا کار جدیدی را شروع کند.

176
00:15:39,772 --> 00:15:44,111
با انجام این کار، من می دانم
من خودم را به خطر انداختم.

177
00:15:44,112 --> 00:15:47,215
احتمالا این آخرین مورد خواهد بود
پیامی که برای هر کسی ارسال خواهم کرد

178
00:15:49,020 --> 00:15:50,469
خب،

179
00:15:50,489 --> 00:15:51,871
من...

180
00:15:51,891 --> 00:15:53,982
فقط میخواستم بدونی جان

181
00:15:53,995 --> 00:15:58,434
که تو بهترین شاگرد من بودی
و من به شما بسیار افتخار می کنم

182
00:15:58,435 --> 00:16:01,033
و من می دانم که شما انتخاب درستی خواهید کرد.

183
00:16:03,811 --> 00:16:05,193
خداحافظ

184
00:16:50,922 --> 00:16:52,169
حرکت کنید.

185
00:17:07,950 --> 00:17:09,265
دستها بالا، غیرنظامی

186
00:18:17,431 --> 00:18:18,577
برویم

187
00:18:28,382 --> 00:18:29,730
جان نورث وود.

188
00:18:35,327 --> 00:18:36,743
برو داخل

189
00:18:36,763 --> 00:18:38,246
حالا!

190
00:18:38,265 --> 00:18:39,547
آتش!

191
00:19:12,355 --> 00:19:13,569
جان؟

192
00:19:14,458 --> 00:19:15,841
هنوز زنده ای؟

193
00:19:17,463 --> 00:19:19,183
میخوام باهات معامله کنم

194
00:19:22,304 --> 00:19:23,518
دختر را به ما بده

195
00:19:24,307 --> 00:19:26,162
و من قول می دهم.

196
00:19:27,913 --> 00:19:30,240
دیگه به ​​ضررت نخواهی رسید

197
00:19:40,868 --> 00:19:42,824
مگر اینکه بخواهی برای زندگیت التماس کنی

198
00:19:43,739 --> 00:19:45,392
مثل اون ترسو، رندال.

199
00:19:58,397 --> 00:20:01,499
من به یکی از شما نیاز دارم که وارد شوید
اکنون آنجاست و او را بیرون بیاور!

200
00:20:30,917 --> 00:20:32,502
گزارش دهید.

201
00:20:32,520 --> 00:20:34,307
پایین را هدف بگیرید.

202
00:20:35,925 --> 00:20:38,083
و دختر؟

203
00:20:38,095 --> 00:20:39,916
حالا او را بیرون آورده

204
00:20:39,931 --> 00:20:41,213
خوب

205
00:21:18,328 --> 00:21:20,351
خداحافظ جان

206
00:21:32,517 --> 00:21:33,563
شلیک نکن!

207
00:21:33,586 --> 00:21:35,137
تکرار کن، شلیک نکن!

208
00:22:13,051 --> 00:22:14,333
آفرین جان!

209
00:22:15,989 --> 00:22:17,069
آفرین.

210
00:22:23,535 --> 00:22:26,221
کسی ما را دنبال نمی کند
فکر می کنم آنها را از دست دادیم.

211
00:22:39,362 --> 00:22:40,643
متشکرم.

212
00:22:42,400 --> 00:22:43,917
همه چیز درست است.

213
00:22:45,037 --> 00:22:46,685
نه واقعا

214
00:22:48,477 --> 00:22:52,182
تو می توانستی من را تنها بگذاری
برای مردن دوباره آنجا

215
00:22:52,183 --> 00:22:55,082
اما شما این کار را نکردید، پس، متشکرم.

216
00:22:57,057 --> 00:22:59,047
آیا آن تکه کاغذ را دارید؟
زودتر بهت دادم؟

217
00:23:03,067 --> 00:23:04,281
تا.

218
00:23:04,303 --> 00:23:06,124
آیا کمربند ایمنی خود را بسته اید؟

219
00:23:17,825 --> 00:23:19,780
نام تارگت جان نورث وود است.

220
00:23:20,930 --> 00:23:24,200
من و او با هم تمرین کردیم
با همین مربی

221
00:23:24,969 --> 00:23:26,487
از او بگو.

222
00:23:26,505 --> 00:23:27,921
او بسیار باهوش است.

223
00:23:27,941 --> 00:23:29,896
آموزش نبرد تن به تن.

224
00:23:30,646 --> 00:23:32,467
و با تفنگ شلیک کنید.

225
00:23:32,482 --> 00:23:35,011
جایی برای اشتباه نگذارید
در این یکی، مکس.

226
00:23:35,019 --> 00:23:37,683
میدونی چقدر مهمه
این برای بازگرداندن کایرا است.

227
00:23:37,690 --> 00:23:41,696
بیایید به این جان نورثوود امیدوار باشیم
می توان مراقبت کرد.

228
00:23:41,697 --> 00:23:44,259
من بهترم من او را پیدا خواهم کرد.

229
00:23:44,802 --> 00:23:46,522
و من او را می کشم.

230
00:23:46,538 --> 00:23:48,561
ببینید که انجام می دهید.

231
00:23:48,575 --> 00:23:50,969
به من ثابت کن که به همین خوبی هستی
همانطور که شما می گویید.

232
00:24:16,687 --> 00:24:18,407
آیا این مکان است؟

233
00:24:23,966 --> 00:24:25,552
تو اینجا صبر کن

234
00:24:43,566 --> 00:24:44,914
الان متوجه شدم رفیق!

235
00:24:54,083 --> 00:24:57,554
جان! فکر میکردی سارق هستی
من می توانستم تو را بکشم!

236
00:24:57,555 --> 00:24:59,039
کار خوبی که نکردی

237
00:24:59,057 --> 00:25:00,575
از دیدنت خوشحالم مرد

238
00:25:00,594 --> 00:25:01,707
آره تو هم همینطور

239
00:25:10,944 --> 00:25:13,845
سالها شکار فضل و این
کاری است که در اوقات فراغت خود انجام می دهد.

240
00:25:14,583 --> 00:25:15,999
من آنها را دوست دارم.

241
00:25:17,822 --> 00:25:19,609
من واقعا آنها را دوست دارم.

242
00:25:19,625 --> 00:25:21,074
فقط به این فکر کردم که طراحی را انجام دهم.

243
00:25:21,094 --> 00:25:22,712
نه، ما برای این کار وقت نداریم.

244
00:25:22,730 --> 00:25:23,775
فقط یکم سریع

245
00:25:23,798 --> 00:25:24,878
چیست؟

246
00:25:24,900 --> 00:25:26,856
فقط بچش به سلامتی

247
00:25:33,147 --> 00:25:35,608
آه، که به نقطه برخورد. پس به من بگو،

248
00:25:35,617 --> 00:25:38,788
چه دختر خوشگلی مثل تو
با این یارو اینجا کار می کنی؟

249
00:25:38,790 --> 00:25:40,441
بیلی، باید یه چیزی بهت بگم

250
00:25:41,494 --> 00:25:42,675
درباره رندال است.

251
00:25:43,464 --> 00:25:45,217
او چند روز پیش درگذشت.

252
00:25:45,233 --> 00:25:46,852
اوه خدا نه

253
00:25:46,870 --> 00:25:48,792
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

254
00:25:48,806 --> 00:25:49,987
ما به کمک شما نیاز داریم.

255
00:25:51,711 --> 00:25:53,094
دقیقا چه چیزی از من نیاز دارید؟

256
00:25:53,113 --> 00:25:56,986
کایرا توسط یک مرد شکار می شود
به نام ریون و مزدورانش.

257
00:25:56,987 --> 00:25:59,549
ما کاملا مطمئن نیستیم
در مورد نیات آنها

258
00:25:59,557 --> 00:26:01,614
اما کایرا معتقد است که ما نیاز داریم
برای رفتن به شمال

259
00:26:04,966 --> 00:26:08,571
خیلی مهمه که
ما آن را قبل از آنها پیدا می کنیم.

260
00:26:08,572 --> 00:26:11,641
جان به من می گوید که شما آن را می شناسید
شمال بهتر از همه

261
00:26:11,644 --> 00:26:13,768
نمی دانم چه بگویم.
شما هر دو دیوانه هستید!

262
00:26:13,780 --> 00:26:15,028
بیلی، ما جدی هستیم.

263
00:26:15,049 --> 00:26:17,713
نه، نه، نه. شما انتظار دارید
من این را باور کنم؟

264
00:26:17,721 --> 00:26:19,811
کایرا، من تازه با تو آشنا شدم.
تو دختر دوست داشتنی هستی،

265
00:26:19,824 --> 00:26:22,556
اما، جان، آیا شما در مورد چیزی؟
ما می توانیم از شما کمک بگیریم.

266
00:26:22,562 --> 00:26:24,517
ما صادق هستیم، بیلی.

267
00:26:24,532 --> 00:26:26,724
رندال برای نجات کایرا جان خود را به خطر انداخت

268
00:26:26,736 --> 00:26:28,185
و او در حال انجام آن مرد.

269
00:26:28,204 --> 00:26:30,025
او این کار را بیهوده انجام نمی داد.

270
00:26:30,041 --> 00:26:31,895
هر دوی ما این را می دانیم.

271
00:26:31,910 --> 00:26:33,496
آنها می خواهند از او برای قدرتش استفاده کنند.

272
00:26:34,849 --> 00:26:37,006
ادامه بده پس ادامه بده پس ثابت کن

273
00:26:40,591 --> 00:26:41,570
خوب

274
00:26:43,096 --> 00:26:45,658
او تظاهرات می خواهد،
یکی بهش میدم

275
00:27:04,999 --> 00:27:06,583
چه بار پیش!

276
00:27:06,601 --> 00:27:09,029
من چیزهای مزخرفی شنیده ام اما تو...

277
00:27:13,112 --> 00:27:15,742
لعنت مقدس! چطور این کار را کردی؟

278
00:27:15,749 --> 00:27:19,321
من هنوز در حال یادگیری هستم. حدس می زنم من
فقط وقتی عصبانی هستم می توانم این کار را انجام دهم.

279
00:27:19,322 --> 00:27:21,311
بنابراین می توانید کارهای بیشتری انجام دهید
از جابجایی اشیا؟

280
00:27:22,027 --> 00:27:23,172
شاید.

281
00:27:24,330 --> 00:27:26,151
به کمکت نیاز دارم بیلی

282
00:27:26,166 --> 00:27:28,089
ما به کمک شما نیاز داریم.

283
00:27:28,103 --> 00:27:31,003
من و تو با هم، کنار
مثل قدیم کنار هم

284
00:27:31,007 --> 00:27:32,626
می دانی که من این کار را خواهم کرد، رفیق.

285
00:27:32,644 --> 00:27:34,937
اما من یک مرد خانواده هستم.

286
00:27:34,948 --> 00:27:37,038
دخترم زود ده ساله میشه

287
00:27:37,051 --> 00:27:38,905
و او به پدرش نیاز دارد.

288
00:27:38,920 --> 00:27:40,674
این نیست که نمی خواهم کمک کنم.

289
00:27:40,690 --> 00:27:42,747
من چند وسیله دارم طبقه بالا یک نقشه،

290
00:27:42,761 --> 00:27:45,660
مقداری وسایل شکار
شما خوش آمدید که آن را بگیرید.

291
00:27:45,666 --> 00:27:49,270
خیلی ممنون بگیریم
این چیزها در ماشین

292
00:27:49,271 --> 00:27:51,665
بهتر است عجله کنید و کار را مرتب کنید
قبل از اینکه همسرت برگردد

293
00:27:51,675 --> 00:27:54,946
ها! و او می خواهد او را آجیل انجام دهد.
هر چند یه لطفی بکن

294
00:27:54,947 --> 00:27:58,252
اگر خارچی را پیدا کردی که کشت
راندال، یکی از من به او بده.

295
00:27:58,252 --> 00:28:01,052
من خواهم کرد. بیلی نگران نباش

296
00:28:01,057 --> 00:28:02,979
درسته من برم وسایل رو بیارم

297
00:28:11,474 --> 00:28:13,026
من یک سوال دارم

298
00:28:13,044 --> 00:28:17,216
چه چیزی خیلی مهم است
این ساختمان در شمال؟

299
00:28:17,217 --> 00:28:20,892
نمی دانم چرا، اما فکر می کنم من هستم
رویاها سعی می کنند چیزی به من بگویند.

300
00:28:37,784 --> 00:28:40,212
من میترسم جان من نمی دانم
چیزی که ما می خواهیم پیدا کنیم

301
00:28:42,861 --> 00:28:46,194
خوب، هر چه در انتظار ماست،
ما برای آنها آماده خواهیم بود

302
00:29:44,361 --> 00:29:46,249
یک ساختمان نزدیک وجود دارد

303
00:29:47,499 --> 00:29:49,050
کایرا؟

304
00:29:50,003 --> 00:29:51,116
کایرا!

305
00:29:53,041 --> 00:29:54,997
تو باید به من بچسبی

306
00:30:02,357 --> 00:30:06,156
همینه جان این است
جایی که قرار بود بیام

307
00:30:08,334 --> 00:30:11,065
مراقب خودت باش بیا

308
00:30:42,290 --> 00:30:44,042
آیا می توانید چیزی را به خاطر بسپارید؟

309
00:30:44,526 --> 00:30:46,280
از رویاهای شما

310
00:30:46,296 --> 00:30:48,893
توصیف آن سخت است.

311
00:30:48,900 --> 00:30:51,126
احساس می کنم قبلا اینجا بوده ام.

312
00:30:59,518 --> 00:31:01,271
من می توانم خودم را ببینم.

313
00:31:03,257 --> 00:31:05,213
اما به نظر واقعی نمی رسد.

314
00:31:07,398 --> 00:31:09,488
کایرا، اینجا چیزی نیست.

315
00:31:10,536 --> 00:31:13,032
داشتم فکر میکردم...

316
00:31:13,040 --> 00:31:15,132
این تصاویر ممکن است نباشند
آنچه به نظر می رسند

317
00:31:18,249 --> 00:31:19,496
میدونم معنی نداره ولی...

318
00:31:19,518 --> 00:31:21,068
ساکت

319
00:31:21,922 --> 00:31:23,237
پشت سرم باش

320
00:31:39,584 --> 00:31:42,652
میدونی چیه؟ فکر کردم این بود
خیلی سخت تر خواهد بود

321
00:31:44,259 --> 00:31:46,922
به نظر می رسد سن بالاخره رسیده است
به تو رسیدم جان

322
00:31:48,198 --> 00:31:51,570
و او اینجاست!
جان نورث وود بزرگ.

323
00:31:53,106 --> 00:31:55,400
و دستیار کوچکش.

324
00:31:55,410 --> 00:31:57,567
او از تو وفادارتر است، مکس.

325
00:31:57,580 --> 00:32:00,177
تو به هر چیزی که ما دفاع کردیم خیانت کردی

326
00:32:00,185 --> 00:32:02,039
رندال به ما آموزش داد تا بهترین باشیم

327
00:32:02,054 --> 00:32:04,684
و تو او را با خونسردی به قتل رساندی.

328
00:32:04,692 --> 00:32:06,647
میدونی چیه، کایرا؟

329
00:32:06,661 --> 00:32:08,516
ریون منو میخواست
تا شما را سالم برگرداند

330
00:32:11,069 --> 00:32:12,452
اما نمی توانم همین را برای او بگویم!

331
00:32:14,441 --> 00:32:16,060
تو می خواهی شلیک کنی، جان؟

332
00:32:17,146 --> 00:32:18,494
آه؟

333
00:32:18,515 --> 00:32:20,100
هنوز هم اعصاب دارید؟

334
00:32:21,286 --> 00:32:22,568
خب من بهترینم!

335
00:32:32,738 --> 00:32:34,357
خوب، پس فقط آنجا بایستید!

336
00:32:45,392 --> 00:32:46,472
آنها را دریافت کنید!

337
00:33:16,644 --> 00:33:18,229
هدف اصلی مورد اصابت قرار می گیرد.

338
00:33:23,622 --> 00:33:25,308
اووو آیا این سرگرم کننده نیست؟

339
00:33:25,325 --> 00:33:27,112
باید از اینجا بروی
نه، من تو را ترک نمی کنم.

340
00:33:28,430 --> 00:33:30,486
حالا برو برو برو!

341
00:34:17,311 --> 00:34:18,490
نه!

342
00:34:38,979 --> 00:34:40,565
بچه ها مراقب باشید

343
00:34:41,717 --> 00:34:43,538
او دختر متوسط ​​شما نیست.

344
00:35:07,994 --> 00:35:09,781
آقا داره میجنگه

345
00:35:46,057 --> 00:35:47,607
به حرکت خود ادامه دهید، مردان

346
00:37:44,484 --> 00:37:45,731
بنابراین،

347
00:37:45,753 --> 00:37:50,092
تو مردی هستی که بوده
باعث این همه غم و اندوه من شده، نه؟

348
00:37:50,093 --> 00:37:53,465
باید بگم زیاد قیافه نداری
مثل یک شکارچی فضل برای من

349
00:37:57,072 --> 00:37:58,488
کایرا کجاست؟

350
00:37:59,976 --> 00:38:03,447
در حالت ایزوله. دور از تو

351
00:38:03,448 --> 00:38:06,248
من همه چیز را در مورد تو می دانم، جان.

352
00:38:06,253 --> 00:38:08,580
من آن راندال را می شناسم
تو را در کودکی پذیرفت

353
00:38:08,591 --> 00:38:11,423
وقتی خانواده ات از بین رفت
در آتش سوزی خانه

354
00:38:11,428 --> 00:38:13,654
او شما را برای تبدیل شدن به شما آموزش داد
یک شکارچی فضل

355
00:38:14,734 --> 00:38:16,522
درست مثل او.

356
00:38:16,537 --> 00:38:18,560
من نیازی به درس تاریخ ندارم

357
00:38:20,376 --> 00:38:22,670
یه سوال ازت دارم جان

358
00:38:22,680 --> 00:38:26,419
چرا یک مرد با
مهارت هایی که شما دارید

359
00:38:26,420 --> 00:38:29,185
خودتان را در چنین آشفتگی فرو ببرید؟

360
00:38:29,191 --> 00:38:31,282
این آشفتگی چیزی است که شما شروع کردید.

361
00:38:31,294 --> 00:38:33,183
شما مقصر هستید

362
00:38:35,601 --> 00:38:37,693
اما من معتقدم تعداد کمی وجود دارد
چیزهایی که باید بدانید

363
00:38:37,705 --> 00:38:43,413
قبل از اینکه به دوست مشترکمان اجازه دهم،
مکس مواظب خودت باش

364
00:38:43,414 --> 00:38:46,078
کایرا همیشه با استعداد بوده است،

365
00:38:46,085 --> 00:38:48,749
از زمانی که او جوان بود

366
00:38:48,757 --> 00:38:52,264
متاسفانه پدر و مادرش
همینطور فکر نکرد

367
00:38:52,830 --> 00:38:55,292
پس من...

368
00:38:55,301 --> 00:38:57,223
کاری را که باید انجام می دادم انجام داد.

369
00:38:58,773 --> 00:39:02,444
ما آزمایشاتی روی او انجام دادیم
هر روز

370
00:39:02,445 --> 00:39:05,379
و توانایی های او بهبود یافت.

371
00:39:06,586 --> 00:39:09,081
کایرا یک معجزه بود.

372
00:39:10,659 --> 00:39:13,222
او بود، معجزه

373
00:39:14,665 --> 00:39:19,139
اما در چند سال گذشته،
کایرا ناپایدار شد.

374
00:39:19,140 --> 00:39:23,313
او شروع به سرپیچی از دستورات کرد و
تصادفات بیشتر شد

375
00:39:23,314 --> 00:39:28,454
هر چه بیشتر عصبانی می شود،
او می تواند قدرتمندتر باشد

376
00:39:28,455 --> 00:39:33,495
بنابراین برای احتیاط از مواد مخدر استفاده کردیم
تا کنترل ذهنش را دوباره به دست بیاورد

377
00:39:33,496 --> 00:39:37,202
و برای مدتی کار کرد.

378
00:39:37,203 --> 00:39:40,306
بنابراین ما بهترین راه را انتخاب کردیم
تا ذهنش گیج بماند

379
00:39:40,308 --> 00:39:43,411
استفاده از خاطرات ساختگی بود.

380
00:39:43,413 --> 00:39:46,482
مجموعه ای از تصاویر تکرار شده در یک حلقه.

381
00:39:46,485 --> 00:39:49,654
تصاویری که او می توانست با آنها ارتباط برقرار کند.

382
00:39:49,657 --> 00:39:52,658
تصویر کلیدی این بود
ساختار در جنگل

383
00:39:53,897 --> 00:39:57,369
ما می دانستیم که اگر او هرگز فرار کرد،

384
00:39:57,370 --> 00:40:01,214
او راه خود را به آنجا پیدا می کرد و
ما آماده استخراج خواهیم بود.

385
00:40:08,188 --> 00:40:11,425
تنها چیزی که نکردم
روی تو حساب کن

386
00:40:12,461 --> 00:40:15,530
کایرا تهدیدی برای جهان است.

387
00:40:15,533 --> 00:40:19,243
و تو از او محافظت کرده ای
تمام این مدت

388
00:40:20,741 --> 00:40:22,191
او می ترسید.

389
00:40:23,446 --> 00:40:26,448
من برای محافظت از او کاری را انجام دادم.

390
00:40:26,451 --> 00:40:29,316
و بگذارید همین الان به شما بگویم،
من محافظ او هستم

391
00:40:30,457 --> 00:40:32,953
و من هر کاری می کنم تا او را ایمن کنم.

392
00:40:32,961 --> 00:40:35,490
می ترسم برای آن دیر شده باشد.

393
00:40:37,903 --> 00:40:41,680
زمان آن فرا رسیده است
برای تنظیم همه چیز

394
00:40:42,644 --> 00:40:44,229
قراره چیکار کنی؟

395
00:40:46,651 --> 00:40:48,640
اشتباهم را تصحیح کن

396
00:41:21,374 --> 00:41:22,993
روش را شروع کنید.

397
00:42:11,757 --> 00:42:12,870
چه جهنمی؟

398
00:42:16,599 --> 00:42:18,487
بیمار در حال فرار است، قربان.

399
00:42:23,944 --> 00:42:25,765
او را پایین بیاور!

400
00:42:25,780 --> 00:42:27,872
او را پایین بیاورید، ای نادانان!

401
00:42:27,884 --> 00:42:30,750
صدایم را می شنوی؟ او را پایین بیاور!

402
00:42:43,810 --> 00:42:45,395
اینجا پایین

403
00:43:07,215 --> 00:43:10,048
آقا مریض...

404
00:43:12,257 --> 00:43:14,045
او رفته است.

405
00:43:17,700 --> 00:43:19,992
تکرار کنید، بیمار رفته است.

406
00:43:28,751 --> 00:43:30,605
برو جلو جان!

407
00:43:30,621 --> 00:43:31,969
ماشه را بکشید.

408
00:43:33,692 --> 00:43:35,986
انجامش بده

409
00:43:35,996 --> 00:43:38,255
کشتن من هیچ فایده ای برایت ندارد، جان.

410
00:43:39,769 --> 00:43:41,152
شما به آنچه می خواستید رسیدید.

411
00:43:41,940 --> 00:43:43,591
معجزه خودت رو گرفتی

412
00:43:44,644 --> 00:43:48,850
ببین، من به تو نیاز دارم، و به هر دوی شما نیاز دارم.

413
00:43:48,851 --> 00:43:51,987
برای اینکه کایرا از کشتن دیگران جلوگیری کند.

414
00:44:07,715 --> 00:44:10,717
ما مسیر او را در GPS دنبال می کنیم.

415
00:44:10,720 --> 00:44:12,710
او به سمت مرز اسکاتلند می رود.

416
00:44:14,025 --> 00:44:15,677
او کجا می رفت؟

417
00:44:18,065 --> 00:44:20,224
جایی که او قبلا بوده است.

418
00:44:21,337 --> 00:44:23,968
جایی با جمعیت بالا.

419
00:44:25,644 --> 00:44:27,364
یک شهر، به احتمال زیاد.

420
00:44:27,380 --> 00:44:29,674
نه، شهر خیلی بزرگ است.

421
00:44:34,326 --> 00:44:35,977
هلیکوپتر خود را آماده کنید.

422
00:44:36,963 --> 00:44:38,210
کجا داریم می رویم؟

423
00:44:38,833 --> 00:44:39,878
گرتنا.

424
00:46:08,246 --> 00:46:11,281
صبح بخیر خانم ها و آقایان
از طرف کارل و آلیسیا،

425
00:46:11,285 --> 00:46:15,524
من می خواهم به این، آنها خوش آمد بگویم
روز عروسی، اینجا در آنویل هال.

426
00:46:15,525 --> 00:46:18,863
مطمئنم در آرزو کردن با من خواهند پیوست
آنها هر شادی و موفقیت دارند

427
00:46:18,864 --> 00:46:21,326
همانطور که آنها ازدواج خود را آغاز می کنند
زندگی مشترک امروز

428
00:46:46,443 --> 00:46:51,316
بنابراین، کارل و آلیسیا، من اکنون
شما را زن و شوهر تلفظ کنید

429
00:46:51,317 --> 00:46:52,903
می توانید عروس را ببوسید.

430
00:48:02,334 --> 00:48:04,122
شما دوتا با من بیایید

431
00:48:21,065 --> 00:48:22,549
جان!

432
00:48:22,568 --> 00:48:24,726
اون پایین چه خبره؟

433
00:48:24,738 --> 00:48:28,143
ما مورد حمله هستیم
Kyra این هیولاها را خلق کرده است.

434
00:48:28,144 --> 00:48:30,336
بیلی با من است، اما ما به کمک نیاز داریم.

435
00:48:30,347 --> 00:48:32,540
ما نمی توانیم اجازه این چیزها را بدهیم
این کلیسا را ترک کن

436
00:48:32,551 --> 00:48:34,137
تعداد ما بیشتر است

437
00:48:34,154 --> 00:48:36,043
حداکثر! حداکثر!

438
00:48:37,091 --> 00:48:38,340
اسلحه های ما را بفرست!

439
00:48:50,213 --> 00:48:51,731
من بسته را دارم

440
00:48:53,352 --> 00:48:55,004
موفق باشی جان

441
00:49:53,652 --> 00:49:55,236
ببخشید

442
00:49:57,391 --> 00:49:59,144
هیچ کس از خدمت من خارج نمی شود

443
00:50:00,295 --> 00:50:01,578
تا زمانی که من این را بگویم

444
00:51:44,801 --> 00:51:48,679
فقط برو حالم خوب میشه من می خواهم
مواظب بقیه این بچه ها باش

445
00:51:50,544 --> 00:51:52,701
بچه ها یه مشکلی داریم کایرا اینجا نیست

446
00:51:52,714 --> 00:51:53,894
آن چیزها به شهر می روند.

447
00:51:53,916 --> 00:51:55,838
باید سریع به شهر برسیم

448
00:51:56,620 --> 00:51:57,935
حرکت کن جان

449
00:51:59,258 --> 00:52:02,394
چه خبر است؟ جاده است
با این چیزها مسدود شده است.

450
00:52:02,396 --> 00:52:04,554
باید سریع به شهر برسیم.

451
00:52:04,567 --> 00:52:06,522
ما نمی توانیم به آن سمت برویم. مسدود شده است.

452
00:52:09,475 --> 00:52:11,532
به نظر می رسد آن راه نیز مسدود شده است.

453
00:52:11,545 --> 00:52:13,366
ما باید تلاش کنیم و
همین الان دورش کن!

454
00:53:10,776 --> 00:53:13,103
هارون، راهروی دو را تمیز کن.

455
00:53:22,596 --> 00:53:23,674
هارون؟

456
00:53:25,066 --> 00:53:26,449
هارون!

457
00:54:30,007 --> 00:54:31,051
شما خوبی؟

458
00:54:31,074 --> 00:54:32,322
بله، برای آن متشکرم.

459
00:54:33,178 --> 00:54:35,606
در اینجا، آیا می توانید یک اسلحه را اداره کنید؟

460
00:54:35,616 --> 00:54:36,897
من نمی دانم.

461
00:54:41,892 --> 00:54:43,342
اما من قبلا به کسی شلیک نکرده بودم.

462
00:54:43,362 --> 00:54:46,093
برای اولین بار هست
همه چیز بیا برویم

463
00:54:48,703 --> 00:54:50,255
بیا

464
00:54:55,749 --> 00:54:56,963
کار خوب

465
00:55:00,222 --> 00:55:02,853
ریون، من یک مرد روی زمین دارم.

466
00:55:02,861 --> 00:55:04,985
اما من همچنان به دنبال کایرا هستم.

467
00:56:46,531 --> 00:56:48,925
موریس، این یک بسته برتر نیست.

468
00:57:53,307 --> 00:57:54,926
شما آنجا هستید.

469
00:57:58,650 --> 00:58:01,280
به او شلیک کنید! به او شلیک کنید!

470
00:58:02,522 --> 00:58:04,276
شلیک خونین را بگیرید!

471
01:01:41,483 --> 01:01:42,866
همین جا بایست، کایرا.

472
01:01:45,456 --> 01:01:47,042
آیا این چیزی نیست که شما می خواستید؟

473
01:01:48,829 --> 01:01:51,088
من خیلی قوی بودم؟

474
01:01:51,099 --> 01:01:53,628
بیش از حد قدرتمند خارج از کنترل شما؟

475
01:01:58,044 --> 01:02:00,438
از من ترسیدی؟

476
01:02:00,448 --> 01:02:02,370
می ترسم از کاری که ممکن است انجام دهم؟

477
01:03:08,193 --> 01:03:10,418
هنوز تمام نشده پیرمرد.

478
01:03:37,140 --> 01:03:38,759
آن یکی برای رندال است.

479
01:04:31,129 --> 01:04:32,073
کایرا!

480
01:04:32,098 --> 01:04:34,930
سر راه من قرار نگیر
من باید این کار را انجام دهم.

481
01:04:34,936 --> 01:04:36,183
نه، شما این کار را نمی کنید.

482
01:04:37,339 --> 01:04:39,059
او همه چیز را از من گرفت.

483
01:04:39,075 --> 01:04:41,133
هر آنچه در این دنیا داشتم!

484
01:04:41,146 --> 01:04:43,338
شما نمی دانید چه احساسی دارد!

485
01:04:44,919 --> 01:04:47,009
بیشتر از چیزی که میدونی کایرا

486
01:04:47,022 --> 01:04:48,708
تو نمی دانی من چه زندگی ای داشته ام.

487
01:04:50,128 --> 01:04:54,039
من در تاریکی و بدبختی بودم
وجودت قبل از رسیدن

488
01:04:57,272 --> 01:04:58,959
تو نجاتم دادی

489
01:05:00,244 --> 01:05:01,997
بذار کمکت کنم

490
01:05:05,920 --> 01:05:08,280
دیگر نیازی به فرار نیست،

491
01:05:08,290 --> 01:05:10,314
می توانید زندگی جدیدی را شروع کنید

492
01:05:10,327 --> 01:05:12,654
من میتونم پدری باشم که تو هرگز نداشتی

493
01:05:43,215 --> 01:05:44,698
کایرا!

494
01:05:58,273 --> 01:05:59,823
متاسفم جان

495
01:08:08,420 --> 01:08:10,680
جان؟ متاسفم

496
01:08:10,691 --> 01:08:12,074
جان، خیلی متاسفم

497
01:08:12,093 --> 01:08:14,048
خوب است، خوب است. ما می توانیم این را درست کنیم.

498
01:08:14,063 --> 01:08:15,344
نه، نه، نه!

499
01:08:18,303 --> 01:08:19,720
جان...

500
01:08:19,739 --> 01:08:22,336
اگر واقعاً به من اهمیت می دهی،

501
01:08:23,178 --> 01:08:25,168
باید اجازه بدی برم

502
01:08:35,098 --> 01:08:37,020
با من خواهی ماند؟

503
01:08:38,169 --> 01:08:39,990
من نمیخوام تنها باشم

504
01:11:06,581 --> 01:11:07,693
هی، بیلی چطوره رفیق؟

505
01:11:07,716 --> 01:11:10,212
هی، رفیق فقط فکر کرد
برای بررسی شما

506
01:11:10,821 --> 01:11:12,305
اگر فقط فکر می کردم،

507
01:11:12,323 --> 01:11:14,346
دارم به ادامه فکر میکنم
کار راندال

508
01:11:14,360 --> 01:11:16,619
مردم آنجا هستند
که نیاز به محافظت دارند

509
01:11:16,630 --> 01:11:19,159
من لیگ جدیدی را شروع می کنم
از شکارچیان فضل

510
01:11:19,168 --> 01:11:20,820
آه، خوب اگر فکر می کنید این بهترین است.

511
01:11:20,837 --> 01:11:24,176
و گوش کن بیلی
از همه کمک شما متشکرم.

512
01:11:24,177 --> 01:11:25,660
من واقعا قدردان آن هستم.

513
01:11:25,679 --> 01:11:26,960
اگر به من نیاز داری من اینجا هستم، رفیق.

514
01:11:26,981 --> 01:11:29,139
بعدا باهات صحبت میکنم رفیق
زود باهات حرف بزن رفیق

515
01:11:29,151 --> 01:11:30,466
فعلا خداحافظ خداحافظ

516
01:12:10,553 --> 01:12:11,598
سلام؟

517
01:12:11,621 --> 01:12:13,644
این جان نورث وود است؟

518
01:12:13,658 --> 01:12:15,176
آره کی زنگ میزنه

519
01:12:15,194 --> 01:12:16,982
این مهم نیست.

520
01:12:16,997 --> 01:12:19,324
من مشتری دارم
که می خواهد با شما صحبت کند

521
01:12:19,334 --> 01:12:21,964
الان کمی سرم شلوغه من می توانم
شماره یکی دیگه رو بهت بدم...

522
01:12:21,972 --> 01:12:25,108
من اصرار دارم که با او صحبت کنید.

523
01:12:25,110 --> 01:12:26,595
اسمش چیه؟

524
01:12:26,613 --> 01:12:28,097
من او را می پوشم.

525
01:12:31,554 --> 01:12:33,004
جان؟

526
01:14:20,568 --> 01:14:22,523
اینجا چه خبر است؟


