1
00:00:58,650 --> 00:01:10,650


2
00:01:11,651 --> 00:01:13,819
من نمی دانم
اگر بخواهم موفق شوم

3
00:01:21,194 --> 00:01:24,663
- فکر می کنی الان ما را می زنند؟
- آخرالزمان زامبی؟

4
00:01:34,740 --> 00:01:36,241
دیو

5
00:02:04,237 --> 00:02:05,303
سامرز

6
00:02:05,305 --> 00:02:08,673
به نظر می رسد یک منطقه جنگی است
بیرون وجود دارد. چه خبر است؟

7
00:02:08,841 --> 00:02:12,878
اوه خدای من حق با تو بود
همه جا زامبی هست

8
00:02:14,247 --> 00:02:16,548
شبیه هیچ چیز نیست
من تا به حال دیده ام.

9
00:02:17,550 --> 00:02:18,917
طغیان ایستگاه

10
00:02:19,685 --> 00:02:21,286
ما باید بریم

11
00:02:21,821 --> 00:02:23,255
باشه ما دنبالت میکنیم

12
00:02:24,257 --> 00:02:25,790
نه، نه.

13
00:02:25,925 --> 00:02:27,792
او می ماند.

14
00:02:30,596 --> 00:02:31,897
من نمی توانم او را تنها بگذارم!

15
00:02:31,899 --> 00:02:33,231
نگاهش کن!

16
00:02:33,233 --> 00:02:37,802
ما نمی توانیم او را بیرون ببریم
با ما پاره اش خواهند کرد

17
00:02:38,804 --> 00:02:40,238
تو او را رها کن

18
00:02:42,742 --> 00:02:44,176
راست میگه

19
00:02:47,213 --> 00:02:48,446
مرا رها کن

20
00:02:52,318 --> 00:02:53,852
مرا رها کن!

21
00:02:54,487 --> 00:02:55,620
برویم

22
00:02:58,457 --> 00:02:59,558
بیا

23
00:03:00,293 --> 00:03:01,693
تفنگ یدکی دارید؟

24
00:03:02,461 --> 00:03:05,363
نه. به نظر می رسد شما هستید
خیلی راحت با آن ها

25
00:03:05,565 --> 00:03:07,232
باید حرکت کنیم

26
00:03:16,576 --> 00:03:17,976
مراقب خودت باش

27
00:03:32,558 --> 00:03:35,527
من از زامبی متنفرم! باشه

28
00:03:43,302 --> 00:03:44,669
درست همین بالا خواهد بود

29
00:03:50,710 --> 00:03:51,977
هی دیزل

30
00:03:57,917 --> 00:03:59,618
همین بالاست

31
00:04:02,722 --> 00:04:04,556
- کلیدها را گرفتی.
- آره

32
00:04:13,033 --> 00:04:15,433
بیا، بیا.
تلاش می کنم، تلاش می کنم!

33
00:04:16,769 --> 00:04:18,270
بیا

34
00:04:23,576 --> 00:04:26,511
به آن نگاه کن! دارند می آیند!

35
00:04:26,513 --> 00:04:28,380
در اینجا ما می رویم. برو!

36
00:04:35,855 --> 00:04:36,888
همه کجا هستند؟

37
00:04:36,890 --> 00:04:39,291
احتمالاً همه آنها فرار می کنند.
آیا شما نمی خواهید؟

38
00:04:48,401 --> 00:04:49,868
روسو!

39
00:05:12,792 --> 00:05:14,726
نفست بو میده
شما می دانید که؟

40
00:05:14,728 --> 00:05:16,094
بهت میگم چیه

41
00:05:23,503 --> 00:05:25,737
باسن کوچکت را از روی پای من بردار

42
00:05:28,407 --> 00:05:30,041
اسکمپی میگو.

43
00:05:37,783 --> 00:05:38,883
آیا او این است؟

44
00:05:39,118 --> 00:05:40,752
او همین است.
- او تمام چیزی است که پیدا کردی؟

45
00:05:41,020 --> 00:05:43,621
- میشه از اینجا بریم؟
- دارم رویش کار میکنم، مارکوس!

46
00:05:43,623 --> 00:05:46,024
تقریباً مهمات تمام شده است.
من نیستم.

47
00:05:47,093 --> 00:05:48,560
بیایید او را بپوشانیم.

48
00:06:18,391 --> 00:06:19,891
این یارو از کجا پیدا کردی؟

49
00:06:19,893 --> 00:06:21,659
نگه داشتن سلول 3b.

50
00:06:41,914 --> 00:06:43,415
لوک

51
00:06:46,886 --> 00:06:48,086
برویم

52
00:07:04,537 --> 00:07:06,137
پس دنیا اینگونه به پایان می رسد.

53
00:07:11,577 --> 00:07:12,677
لیوان؟

54
00:07:15,881 --> 00:07:17,081
لیوان؟

55
00:07:17,883 --> 00:07:19,784
استنلی؟
آره

56
00:07:21,687 --> 00:07:23,221
استنلی؟ استنلی؟

57
00:07:24,557 --> 00:07:26,124
استنلی، استنلی!

58
00:07:26,126 --> 00:07:28,026
چشماتو ببند

59
00:07:49,081 --> 00:07:51,483
الان چهار هفته است.

60
00:07:52,251 --> 00:07:54,619
می گویند دنیا به پایان رسیده است.

61
00:07:56,021 --> 00:07:57,622
اما من این را باور ندارم.

62
00:07:58,057 --> 00:07:59,257
من نمی توانم.

63
00:08:00,593 --> 00:08:03,261
من بیشتر و بیشتر پیدا می کنم
هر روز بازماندگان

64
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
من هنوز به امید ایمان دارم.

65
00:08:08,200 --> 00:08:11,102
اما با هر روز،
سخت تر و سخت تر می شود

66
00:08:14,240 --> 00:08:15,507
من هنوز دارم.

67
00:08:20,179 --> 00:08:22,080
کاش اینجا بودی دوست من

68
00:08:38,797 --> 00:08:40,198
به زودی می بینمت.

69
00:09:04,557 --> 00:09:07,325
نشستن کمی خطرناک است
تنها در ایوان

70
00:09:07,726 --> 00:09:11,629
نه من آبجومو گرفتم
تفنگ گلوله ام را گرفتم

71
00:09:13,265 --> 00:09:15,233
ما یک کمپ برای بازماندگان گرفتیم.

72
00:09:15,235 --> 00:09:17,335
میتونی با من برگردی
اگر می خواهید

73
00:09:19,071 --> 00:09:22,240
ایوانم را رها نمی کنم
به آنها زامبی

74
00:09:22,875 --> 00:09:24,709
بسیار خوب. موفق باشید.

75
00:09:25,244 --> 00:09:26,311
برای شما هم همینطور

76
00:10:55,668 --> 00:10:57,035
همه آنها آنجا هستند.

77
00:12:30,262 --> 00:12:32,797
کار خوبی است که
شما در آنجا انجام می دهید

78
00:12:33,999 --> 00:12:35,333
چیز دیگری برای انجام دادن نیست.

79
00:12:37,302 --> 00:12:39,170
می تواند بنشیند و گوش کند
به ساکت

80
00:12:40,906 --> 00:12:42,140
قطعا ساکت نیست

81
00:13:19,578 --> 00:13:21,345
اوه، مزرعه ذرت نیست.

82
00:14:56,975 --> 00:15:00,211
هي خانوم تو خون ميري
ذره ای بودی؟

83
00:15:00,213 --> 00:15:02,546
نه، او به من چاقو زد.

84
00:15:03,348 --> 00:15:05,383
- حالت خوبه که حرکت کنی؟
- آره

85
00:15:21,166 --> 00:15:23,067
چه خبر؟
به من دست بده

86
00:15:24,636 --> 00:15:28,039
- پاهایش را بگیر متوجه شدید؟
- فهمیدمش

87
00:15:30,142 --> 00:15:31,509
خوب میشه خانم

88
00:15:45,057 --> 00:15:46,557
چیزی برام آوردی
این بار

89
00:15:53,966 --> 00:15:54,999
متشکرم.

90
00:15:55,467 --> 00:15:56,467
شما خوش آمدید.

91
00:16:12,217 --> 00:16:13,217
سلام

92
00:16:17,723 --> 00:16:19,156
چه احساسی دارید؟

93
00:16:20,592 --> 00:16:21,559
بهتر است.

94
00:16:21,561 --> 00:16:24,228
میتونم بپرسم چیه
آنجا اتفاق افتاد؟

95
00:16:25,364 --> 00:16:27,098
ما را در دفتر حقوقی بازداشت کردند،

96
00:16:27,699 --> 00:16:28,699
سپس دنیا به پایان رسید

97
00:16:28,701 --> 00:16:31,302
و این زن
کوبیدن به در،

98
00:16:31,304 --> 00:16:34,205
ما به او اجازه ورود دادیم
و او فقط دیوانه شد

99
00:16:34,207 --> 00:16:38,409
بعد از اینکه او داخل شد،
او فقط ما را زیر اسلحه نگه داشت.

100
00:16:38,411 --> 00:16:40,544
او نوعی انتقام داشت
در برابر شرکا

101
00:16:41,146 --> 00:16:43,047
-میدونستی چرا؟
- نه

102
00:16:43,049 --> 00:16:45,549
او افراد زنده را رها می کند
برای کشته شدن توسط زامبی ها

103
00:16:46,785 --> 00:16:48,652
او افراد بیشتری دارد
اون پایین

104
00:16:49,688 --> 00:16:51,122
من هیچ وقت اسمت را نفهمیدم

105
00:16:51,423 --> 00:16:52,456
لیلی

106
00:16:54,559 --> 00:16:57,328
باید اون آدما رو بگیری
از آنجا حق با او نیست

107
00:16:58,697 --> 00:17:00,197
ممنون لیلی

108
00:17:16,248 --> 00:17:18,149
هی لوک بیا داخل

109
00:17:24,156 --> 00:17:26,690
پس؟ چیزی شنیدی
از کسی؟

110
00:17:27,359 --> 00:17:28,459
هیچی.

111
00:17:33,598 --> 00:17:34,698
ما آدم را از دست دادیم.

112
00:17:35,734 --> 00:17:36,834
چی؟ چگونه؟

113
00:17:38,336 --> 00:17:41,105
من نمی دانم.
مسیر اشتباهی را در پیش گرفت.

114
00:17:41,773 --> 00:17:43,274
در مرکز شهر گیر افتادم

115
00:17:44,609 --> 00:17:46,777
فقط بود...
خیلی از آنها.

116
00:17:49,381 --> 00:17:50,448
در مورد رودی چطور؟

117
00:17:53,251 --> 00:17:54,285
او آن را ساخت.

118
00:17:55,454 --> 00:17:56,787
شاید من اشتباه کردم.

119
00:17:57,389 --> 00:17:59,824
فرستادن مردم به بیرون
جان خود را به خطر بیندازند

120
00:18:00,525 --> 00:18:02,293
افراد بسیار بیشتری هستند
اون بیرون...

121
00:18:03,361 --> 00:18:05,596
و اگر آنها را رها کنیم،
آنها خواهند مرد.

122
00:18:05,598 --> 00:18:09,600
بله، اما اگر ما مردم را بفرستیم
در آنجا زندگی خود را به خطر می اندازند

123
00:18:09,835 --> 00:18:12,103
می توانستیم استفاده کنیم
هر بدن توانا در اینجا

124
00:18:12,105 --> 00:18:14,405
برای محافظت از مردم
که الان اینجا داریم

125
00:18:17,509 --> 00:18:18,776
ما کار درست را انجام می دهیم.

126
00:18:21,780 --> 00:18:23,280
امیدوارم حق با شما باشد.

127
00:18:26,751 --> 00:18:29,553
پس؟ اون بیرون چطوره؟

128
00:18:31,323 --> 00:18:32,423
همان.

129
00:18:34,159 --> 00:18:35,392
با این حال، یک بلوک را پاک کرد.

130
00:18:41,166 --> 00:18:44,201
32 نفر کشته شدند.
افراد بیشتر

131
00:18:44,703 --> 00:18:46,303
آره

132
00:18:46,571 --> 00:18:50,374
3241 زامبی کشته شدند.

133
00:18:51,910 --> 00:18:53,844
68 نفر نجات یافتند.

134
00:18:55,881 --> 00:18:57,448
43 هنوز باخت.

135
00:18:59,818 --> 00:19:02,419
فقط هنوز هست
تعداد زیادی بی حساب

136
00:19:02,854 --> 00:19:05,489
و جاده سنگین به سمت راست منتهی می شود
از طریق اینجا

137
00:19:06,324 --> 00:19:09,460
ما هیچ ایده ای نداریم
ما با

138
00:19:09,462 --> 00:19:11,395
باید شهرهای بیشتری وجود داشته باشد
مثل ما

139
00:19:12,664 --> 00:19:14,565
من فرستادم...

140
00:19:15,367 --> 00:19:19,570
سیگنال های ناراحتی
از تمام کانال های رادیویی

141
00:19:19,572 --> 00:19:23,874
شهرهای دوقلو، روچستر،
مانکاتو، د موین.

142
00:19:23,876 --> 00:19:26,510
از طریق همه مناسب
کانال های اجرای قانون

143
00:19:26,512 --> 00:19:29,547
و من دریافت نکرده ام
یک پاسخ واحد

144
00:19:32,350 --> 00:19:34,418
نظر شما بچه ها
در مورد رفتن به اینجا؟

145
00:19:36,188 --> 00:19:38,722
ببین ما همه رو میگیریم
در اتوبوس مدرسه...

146
00:19:38,957 --> 00:19:40,691
و ما خارج می شویم.

147
00:19:42,360 --> 00:19:43,561
این یک ایده وحشتناک است.

148
00:19:43,563 --> 00:19:46,597
گوش کن، به اندازه کافی برای من سخت است
برای حرکت به تنهایی آنجا

149
00:19:46,765 --> 00:19:49,333
ما جمعیت داریم
از 25000 نفر

150
00:19:49,335 --> 00:19:52,369
ما به یک شهر می رویم، یک میلیون وجود دارد،
دو میلیون نفر وجود دارد

151
00:19:52,804 --> 00:19:55,506
بهترین شرط ما ماندن است
جایی که ما هستیم و منتظریم

152
00:19:56,341 --> 00:19:58,943
ما اینجا میدانیم
و کمتر از آنها در اینجا وجود دارد.

153
00:19:58,945 --> 00:20:00,477
اگه کسی نیاد چی؟

154
00:20:00,612 --> 00:20:02,813
چه می شود اگر
ما از آن عبور نمی کنیم؟

155
00:20:04,916 --> 00:20:06,517
باید از پسش بربیایم

156
00:20:06,851 --> 00:20:07,851
خب...

157
00:20:08,787 --> 00:20:11,789
من می خواهم آن را شناخته شود
که من رای می دهم که ترک کنیم.

158
00:20:14,759 --> 00:20:16,827
در این مورد با لوک موافقم.

159
00:20:18,697 --> 00:20:21,732
ما هیچ ایده ای نداریم
ما با بیرون سر و کار داریم

160
00:20:22,334 --> 00:20:25,903
سلام! کجا گفتی
لیلی آمد؟

161
00:20:26,638 --> 00:20:28,372
او از
آن دفتر حقوقی در مرکز شهر

162
00:20:31,843 --> 00:20:33,744
این یک مکان وحشتناک است
نگه داشته شود.

163
00:20:33,746 --> 00:20:35,379
چرا؟ چه اشکالی دارد؟

164
00:20:35,614 --> 00:20:36,847
چون همینجاست

165
00:20:39,985 --> 00:20:41,352
پس چه اشکالی دارد؟

166
00:20:41,820 --> 00:20:44,488
درست روبروی
پارک مرکزی

167
00:20:44,490 --> 00:20:46,423
شما فکر می کنید که می توانید
آن را مدیریت کن، لوک؟

168
00:20:47,359 --> 00:20:50,394
شاید یک تیم تاکتیکی بفرستیم
بیرون با تو، لوک.

169
00:20:50,695 --> 00:20:51,929
من باید تنها بروم داخل

170
00:20:52,464 --> 00:20:54,898
لغزیدن، لیز خوردن،
کمتر جلب توجه می کند

171
00:20:55,667 --> 00:20:58,435
آن گروه ترکان و مغولان وجود دارد
بزرگترین چیزی که تا به حال دیده ایم

172
00:20:59,571 --> 00:21:01,005
اگر تیمی را به آنجا بفرستیم،

173
00:21:01,606 --> 00:21:04,041
دلیل بیشتری وجود دارد و
فرصتی برای افشا شدن ما

174
00:21:04,909 --> 00:21:06,277
گوش کن اینو گرفتم

175
00:21:07,746 --> 00:21:08,846
به من اعتماد کن

176
00:21:09,981 --> 00:21:13,550
آره بیایید به او اعتماد کنیم.
او آن را دریافت کرده است.

177
00:21:14,552 --> 00:21:15,586
مارکوس

178
00:21:19,324 --> 00:21:20,424
فقط به تلاش ادامه بده

179
00:21:42,947 --> 00:21:44,748
آفرین، بازیکن

180
00:21:48,420 --> 00:21:49,620
او زیباست

181
00:21:50,588 --> 00:21:51,755
آره اون بود

182
00:21:52,490 --> 00:21:54,458
بود؟ او چرخید؟

183
00:21:55,460 --> 00:21:56,593
من نمی دانم.

184
00:21:56,595 --> 00:22:01,065
قرار بود اولین بار بریم
با شبی که مرا به زندان انداختی قرار بگذار

185
00:22:01,067 --> 00:22:03,033
اوه

186
00:22:03,035 --> 00:22:04,635
از این بابت متاسفم.

187
00:22:06,471 --> 00:22:09,540
میدونی هر خونه ای که میرم
من انتظار دارم او را پیدا کنم

188
00:22:11,042 --> 00:22:12,609
آیا می دانید او کجا زندگی می کرد؟

189
00:22:13,044 --> 00:22:16,747
آره اول اونجا رو نگاه کردم
اما او آنجا نبود

190
00:22:19,551 --> 00:22:21,031
چیزی وجود داشت که شما
به من نیاز داشت؟

191
00:22:21,619 --> 00:22:25,055
بله ... در واقع، من
یه خبر خوب گرفتم

192
00:22:26,057 --> 00:22:27,991
ما اینها را پیدا کردیم.

193
00:22:29,994 --> 00:22:32,863
ببینید اینها رها شده اند
تونل ها

194
00:22:32,865 --> 00:22:36,400
که منجر به آنها می شود
ساختمان های قدیمی مرکز شهر

195
00:22:37,869 --> 00:22:38,969
خوب، این باور نکردنی است.

196
00:22:38,971 --> 00:22:42,840
آره حالا دیگر لازم نیست دعوا کنید
راه خود را از طریق انبوهی

197
00:22:43,007 --> 00:22:44,041
متشکرم.

198
00:22:46,144 --> 00:22:47,444
سلام.

199
00:22:49,013 --> 00:22:50,381
اسمش چیه؟

200
00:22:50,615 --> 00:22:51,682
بنا.

201
00:22:52,117 --> 00:22:55,052
بنا. من آن را دوست دارم.

202
00:22:57,021 --> 00:23:00,457
میدونی چیه؟
یه حسی پیدا کردم...

203
00:23:00,925 --> 00:23:02,659
که داری پیداش میکنی

204
00:23:05,096 --> 00:23:06,663
خب...

205
00:23:07,632 --> 00:23:08,766
شب بخیر رفیق

206
00:23:09,868 --> 00:23:11,869
شب بخیر و ممنون

207
00:23:31,456 --> 00:23:32,623
مراقب باشید.

208
00:23:32,625 --> 00:23:36,059
هیچی ریسک نکن
خیلی وحشی هست، باشه؟

209
00:23:36,761 --> 00:23:38,829
اگر نمی توانید
آنها را زنده برگردان،

210
00:23:39,464 --> 00:23:41,064
تو فقط قلع و قمع میکنی
آنها را پشت سر بگذار

211
00:23:41,066 --> 00:23:42,132
خوب میشه

212
00:23:42,134 --> 00:23:44,701
فقط کمی فضا بگیرید
آماده برای مهمانان جدید ما

213
00:23:44,703 --> 00:23:45,869
و امشب میبینمت

214
00:23:46,671 --> 00:23:47,905
بچه ها شما چیزی می خواهید؟

215
00:23:48,173 --> 00:23:49,540
سوخاری کباب.

216
00:23:50,542 --> 00:23:51,909
بسته دوازده تایی
برای رفتن با آن

217
00:23:56,481 --> 00:23:57,881
باشه برمیگردم

218
00:28:11,269 --> 00:28:12,369
لوک؟

219
00:28:15,039 --> 00:28:16,206
هیلی

220
00:28:19,444 --> 00:28:21,111
خیلی خوبه که میبینمت

221
00:28:23,047 --> 00:28:24,181
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:28:25,283 --> 00:28:27,184
صرف یک شام کوچولو
با مهمانانم

223
00:28:28,086 --> 00:28:29,319
یک صندلی داشته باشید.

224
00:28:32,190 --> 00:28:35,325
من چسب چشم را دوست دارم.
چطوری چشمت رو از دست دادی؟

225
00:28:37,929 --> 00:28:39,096
دنیا به پایان رسید

226
00:28:42,033 --> 00:28:43,834
چرا این افراد در بند هستند؟

227
00:28:44,235 --> 00:28:45,335
مردم؟

228
00:28:47,438 --> 00:28:49,072
اینها مردم نیستند

229
00:28:50,808 --> 00:28:53,143
آنها مردم نبوده اند
واقعا برای مدت طولانی

230
00:28:56,347 --> 00:28:58,048
هیلی، اینها مردم هستند.

231
00:28:58,950 --> 00:29:01,785
نه، آنها شریک هستند.

232
00:29:04,255 --> 00:29:05,455
من نمی فهمم.

233
00:29:08,126 --> 00:29:10,127
یادش بخیر چه جهنمی
آنها من را از طریق؟

234
00:29:10,495 --> 00:29:11,828
آره

235
00:29:12,463 --> 00:29:13,964
این دو...

236
00:29:15,266 --> 00:29:18,101
آخرین شرکای باقی مانده هستند.

237
00:29:18,936 --> 00:29:21,071
اما آنها باخته اند
امتیاز گفتار

238
00:29:21,073 --> 00:29:24,975
چون هیچ چیز خوب نیست
از دهانشان بیرون می آید!

239
00:29:26,878 --> 00:29:30,147
آنها باعث تخریب بسیار شده اند
برای منافع شخصی خود

240
00:29:30,782 --> 00:29:31,882
فکر کردم وقتشه

241
00:29:31,884 --> 00:29:35,118
که آنها تاوان تمام دردها را پرداختند
و رنجی که ایجاد کردند.

242
00:29:38,156 --> 00:29:39,289
دنیا عوض شده، لوک.

243
00:29:40,324 --> 00:29:43,393
طبیعت راهی دارد
از اصلاح خود

244
00:29:44,562 --> 00:29:49,099
این دوتا واقعا خوب بودن
به هزینه من

245
00:29:49,267 --> 00:29:52,068
و حالا جدول ها برگشته است.

246
00:29:53,337 --> 00:29:57,207
آنها مقدر هستند
برای یک مرگ بسیار دردناک

247
00:29:57,875 --> 00:30:00,811
به دنبال آن یک ابدیت
از گرسنگی سیری ناپذیر

248
00:30:00,813 --> 00:30:04,047
پاره پاره شدن توسط
افرادی که طعمه آنها شدند

249
00:30:05,917 --> 00:30:07,417
به نظر من این عادلانه بود.

250
00:30:10,021 --> 00:30:11,054
حق با شماست.

251
00:30:11,856 --> 00:30:13,190
دنیا به پایان رسیده است.

252
00:30:13,991 --> 00:30:16,092
ولی نه اینجوری

253
00:30:19,964 --> 00:30:21,464
چرا با من برنمیگردی؟

254
00:30:22,533 --> 00:30:25,068
همه جا زامبی.
چگونه قصد انجام آن را دارید؟

255
00:30:25,937 --> 00:30:28,505
تونل هایی در زیر وجود دارد
خیابان ها

256
00:30:29,207 --> 00:30:31,241
من اینجا خوبم لوک
من نمی روم.

257
00:30:32,343 --> 00:30:33,376
هیلی؟

258
00:30:47,959 --> 00:30:49,025
باشه

259
00:30:51,062 --> 00:30:52,095
باشه

260
00:30:53,097 --> 00:30:54,130
برویم

261
00:30:54,498 --> 00:30:56,099
من می خواهم گره این مردم را باز کنم.

262
00:30:58,936 --> 00:31:00,036
خوب

263
00:31:02,473 --> 00:31:04,174
تونل ها را به من نشان بده

264
00:31:17,456 --> 00:31:19,055
تونل ها از این طریق هستند.

265
00:31:19,323 --> 00:31:20,423
نزدیک بمان.

266
00:31:23,595 --> 00:31:25,562
وای خدای من، او همه آنها را کشت.

267
00:31:39,410 --> 00:31:40,911
هیلی!

268
00:31:51,088 --> 00:31:52,455
خداحافظ لوک!

269
00:32:57,655 --> 00:32:59,756
بچه ها چرا باید بچه بود؟

270
00:33:54,145 --> 00:33:55,245
هی لوک

271
00:34:13,697 --> 00:34:15,331
یک دسته دیگر وجود دارد
به این سمت رفت

272
00:34:15,466 --> 00:34:17,467
این کیه؟
این پسر عموی من طلاست.

273
00:34:18,169 --> 00:34:19,769
ممنون که مرا بیرون آوردی
بازگشت به آنجا

274
00:34:19,771 --> 00:34:21,471
آره خب نباید می داشتیم

275
00:34:23,074 --> 00:34:24,507
من باید برگردم دانشگاه

276
00:34:24,642 --> 00:34:26,643
بچه ها به جایی نیاز دارید
برای ماندن؟ شما خوش آمدید.

277
00:34:27,211 --> 00:34:28,845
نه، باید بریم خونه

278
00:34:28,847 --> 00:34:31,281
نه باید بریم
به زودی هوا تاریک می شود

279
00:34:33,484 --> 00:34:35,151
باشه بریم بیا

280
00:34:48,099 --> 00:34:49,232
مهمان داریم.

281
00:34:49,800 --> 00:34:50,800
تماشاش کن

282
00:34:51,836 --> 00:34:53,636
می خواهم به شما معرفی کنم
به سامرز

283
00:34:59,344 --> 00:35:02,212
این کارآگاه است
استنلی سامرز، OPD.

284
00:35:03,147 --> 00:35:04,547
آیا کسی آنجا هست؟

285
00:35:06,317 --> 00:35:10,353
تکرار کنید، این کارآگاه است
استنلی سامرز، OPD.

286
00:35:10,355 --> 00:35:12,255
آیا کسی آنجا هست؟

287
00:35:13,825 --> 00:35:15,391
تمام شد.

288
00:35:16,193 --> 00:35:17,494
اوه، خدای من!

289
00:35:20,865 --> 00:35:22,365
تو پیداش کردی

290
00:35:23,701 --> 00:35:25,201
و این کیست؟

291
00:35:25,369 --> 00:35:28,404
من طلا هستم
طلا. خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم

292
00:35:30,141 --> 00:35:31,474
آیا بازمانده ای وجود داشت؟

293
00:35:32,343 --> 00:35:34,277
10 بود،
اما آنها موفق نشدند

294
00:35:35,312 --> 00:35:36,746
حداقل، شما دو نفر اینجا هستید.

295
00:35:37,748 --> 00:35:39,382
بچه ها اینجا جای خوبی دارید

296
00:35:39,384 --> 00:35:43,253
متشکرم. تو بیشتر از
خوش آمدید خودتان را در خانه بسازید

297
00:35:43,787 --> 00:35:47,323
در نهایت، آنها شما را پیدا خواهند کرد
و تو اینجا گرفتار میشی

298
00:35:47,325 --> 00:35:48,758
منظورش از گفتن چیست...

299
00:35:49,326 --> 00:35:51,294
ماندن ایده خوبی نیست
جایی خیلی طولانی

300
00:35:51,296 --> 00:35:53,696
- نه، دقیقاً منظورم را گفتم.
- بس کن

301
00:35:54,165 --> 00:35:55,498
باشه ممنون

302
00:35:55,900 --> 00:35:59,269
اگر اصلاً به چیزی نیاز دارید،
دریغ نکنید که بپرسید

303
00:35:59,271 --> 00:36:00,271
با تشکر

304
00:36:01,372 --> 00:36:02,639
کجا میری؟

305
00:36:03,207 --> 00:36:05,241
من می روم به محدوده
مکان

306
00:36:08,379 --> 00:36:10,580
خوب، من می توانم به شما اطراف را نشان دهم.

307
00:36:10,748 --> 00:36:11,848
باشه

308
00:36:16,320 --> 00:36:19,289
- امن ترین مکان در محوطه دانشگاه.
- -خیلی قشنگه

309
00:36:33,437 --> 00:36:34,571
مراقب قدمت باش

310
00:36:36,340 --> 00:36:37,640
این کاملا یک مخفیگاه است.

311
00:36:59,663 --> 00:37:01,497
خوب، این است.

312
00:37:07,671 --> 00:37:10,840
زیاد نیست، اما خانه است.

313
00:37:14,545 --> 00:37:15,912
نوشابه؟
مطمئنا

314
00:37:20,985 --> 00:37:22,018
پس طلا،

315
00:37:22,020 --> 00:37:24,587
او خوشحال به نظر نمی رسید
گذراندن شب

316
00:37:24,755 --> 00:37:29,325
آره ما شروع کردیم
زندگی در اینجا در شهر

317
00:37:29,460 --> 00:37:32,762
و بعد به سرعت متوجه شدیم
در کشور بسیار امن تر است.

318
00:37:33,364 --> 00:37:35,331
این مکان قرار است
ایمن بودن

319
00:37:35,833 --> 00:37:38,334
آن را برای ایستادن ساختند
یک انفجار هسته ای، بنابراین ...

320
00:37:38,336 --> 00:37:40,403
امیدوارم بتونه جلوش رو بگیره
چند زامبی

321
00:37:41,272 --> 00:37:43,306
یه جورایی شبیهه
کشتی غرق نشدنی

322
00:37:43,941 --> 00:37:45,441
امیدواریم اینطور نباشد.

323
00:37:52,683 --> 00:37:54,017
این روز خوبی بود.

324
00:37:56,654 --> 00:37:59,756
تحویل دهنده و BARISTA
تبدیل به قاتلان زامبی شد.

325
00:38:01,659 --> 00:38:03,426
آن عکس مرا از آن عبور داد
زیاد

326
00:38:26,050 --> 00:38:27,717
خیلی وهم انگیزه

327
00:38:28,886 --> 00:38:30,787
این را در خارج از شهر نمی شنوید.

328
00:38:32,823 --> 00:38:34,457
یه جورایی عادت کردم

329
00:38:34,892 --> 00:38:36,759
قبول کردن که این راه است
که هست.

330
00:38:56,480 --> 00:38:57,580
با تشکر

331
00:39:00,718 --> 00:39:03,786
درست کردنش یه جورایی بی معنیه
دوستی با این افراد

332
00:39:05,856 --> 00:39:07,857
زیرا، در نهایت،
آنها خواهند چرخید،

333
00:39:07,859 --> 00:39:10,493
و در نهایت مال کسی
باید آنها را بکشم

334
00:39:11,128 --> 00:39:12,762
اگر من و تو اینجا بمانیم
به اندازه کافی طولانی،

335
00:39:12,764 --> 00:39:14,497
احتمالا این ما هستیم

336
00:39:22,639 --> 00:39:23,940
می خواهی اینجا بمانی، نه؟

337
00:39:24,808 --> 00:39:26,509
آیا واقعاً اینقدر بد خواهد بود؟

338
00:39:26,877 --> 00:39:30,580
فهمیدم که این پسر را دوست داری،
اما باید بریم خونه

339
00:39:31,014 --> 00:39:32,415
بابات رو یادته؟

340
00:39:32,716 --> 00:39:34,917
حالم بد است که آنجا هستم
همه به تنهایی!

341
00:39:34,919 --> 00:39:36,719
تو فکر می کنی من نیستم!

342
00:39:37,488 --> 00:39:39,889
میدونی چی میشه
به افرادی که راحت می شوند؟

343
00:39:41,825 --> 00:39:44,861
باید بریم خونه بابات رو بیار
و به حرکت ادامه دهید

344
00:39:45,729 --> 00:39:46,863
می توانستیم بمانیم.

345
00:39:47,765 --> 00:39:49,132
ما می توانستیم به آنها کمک کنیم.

346
00:39:49,134 --> 00:39:52,735
شما دیده اید که لوک چه کرده است،
تصور کن ما را هم داشته باشند.

347
00:39:52,737 --> 00:39:54,003
می توانستیم بابا را بیاوریم.

348
00:39:56,740 --> 00:39:58,674
نگاه کن
در مورد آن فکر کنم؟

349
00:40:02,079 --> 00:40:03,746
لوک یک تخت برای شما دارد.

350
00:40:04,114 --> 00:40:05,982
من اینجا خوبم

351
00:40:08,919 --> 00:40:10,119
خوب

352
00:40:25,769 --> 00:40:28,538
خب، تخت مال توست.

353
00:40:31,108 --> 00:40:32,708
منظورت تخت خوابه

354
00:40:32,710 --> 00:40:37,447
خب من یه چیز بزرگتر دارم
اما من نمی توانم آن را در اینجا مطرح کنم.

355
00:40:37,449 --> 00:40:38,681
کجا میخوای بخوابی

356
00:40:38,683 --> 00:40:41,184
خب... کف اینجاست.

357
00:40:42,219 --> 00:40:44,854
این اتاق شماست
من حرف را می گیرم.

358
00:40:45,456 --> 00:40:47,056
باشه پس به اشتراک میزاریم

359
00:40:49,493 --> 00:40:50,993
نه در اولین قرار

360
00:40:50,995 --> 00:40:53,963
سپس تخت مال شماست
باشه خوبه

361
00:41:12,249 --> 00:41:13,549
بنا؟

362
00:41:13,917 --> 00:41:15,017
آره؟

363
00:41:18,589 --> 00:41:19,689
شما خوش آمدید.

364
00:42:07,070 --> 00:42:08,170
دیو

365
00:42:09,006 --> 00:42:10,573
من خیلی خسته ام

366
00:42:12,209 --> 00:42:14,644
من باید قوی باشم
برای بسیاری از مردم

367
00:42:15,679 --> 00:42:17,647
و نمی بینند
چیزی که من آنجا می بینم

368
00:42:17,981 --> 00:42:21,150
سنگینی جان مردم
روی شانه های من

369
00:42:27,257 --> 00:42:28,558
هی

370
00:42:29,660 --> 00:42:31,127
این کیه؟

371
00:42:31,295 --> 00:42:32,628
این؟

372
00:42:32,763 --> 00:42:35,064
این دیو است، بهترین دوست من.

373
00:42:35,332 --> 00:42:36,933
یا حداقل او بود.

374
00:42:37,634 --> 00:42:39,168
چرا او در اینجا قفل شده است؟

375
00:42:40,203 --> 00:42:42,004
خب خودش قفل کرد
در آنجا

376
00:42:42,773 --> 00:42:45,141
فقط نتونستم
خودم را به کشتن او بیاورم

377
00:42:52,649 --> 00:42:54,016
من مامانم رو از دست دادم

378
00:42:56,119 --> 00:42:58,321
او مریض شد
و فقط هرگز بهتر نشد

379
00:43:00,324 --> 00:43:01,958
و وقتی برگشت...

380
00:43:03,026 --> 00:43:06,629
او بلافاصله کشت
خواهر کوچک من

381
00:43:08,231 --> 00:43:10,866
من شاهد خونریزی او بودم
روبروی من روی زمین

382
00:43:11,301 --> 00:43:12,735
و وقتی او بلند شد،

383
00:43:13,704 --> 00:43:17,273
پوست و خون بود
در دندان های او

384
00:43:18,775 --> 00:43:20,042
و سپس او به من هجوم آورد.

385
00:43:20,310 --> 00:43:22,244
پدرم یک چاقوی آشپزخانه گذاشت
در پشت او

386
00:43:23,714 --> 00:43:26,649
و البته این باعث مرگش نشد
او را عصبانی کرد.

387
00:43:28,352 --> 00:43:30,319
و بعد رفت دنبال بابام...

388
00:43:31,855 --> 00:43:33,956
آن وقت بود که بلند شدم،
چاقو را بر پشتش گرفت

389
00:43:33,958 --> 00:43:37,026
و آن را راند
به پشت جمجمه اش.

390
00:43:43,934 --> 00:43:45,034
من مامانمو کشتم

391
00:43:46,703 --> 00:43:47,803
متاسفم

392
00:43:50,707 --> 00:43:51,807
باید برگردیم

393
00:43:53,644 --> 00:43:54,744
آره

394
00:44:08,025 --> 00:44:09,692
آره 50 بود

395
00:44:09,694 --> 00:44:11,894
- زنگ میزنم
- -چی گرفتی؟

396
00:44:11,896 --> 00:44:13,896
- جفت آس
- -تو منو گرفتی

397
00:45:08,385 --> 00:45:09,952
چه اتفاقی افتاد؟

398
00:45:10,187 --> 00:45:12,088
آنها از یک دیوار عبور کردند.

399
00:45:12,756 --> 00:45:15,024
ما نمی دانستیم که تونل ها
به این ساختمان هدایت شد.

400
00:45:15,859 --> 00:45:17,960
از ظاهرش،
آنها مسدود شده بودند.

401
00:45:18,261 --> 00:45:20,229
احتمالا هنوز بیشتر وجود دارد
از آنها در آنجا

402
00:45:21,031 --> 00:45:22,465
من به شما گفتم بچه ها
این اتفاق می افتاد

403
00:45:23,133 --> 00:45:24,967
فقط جایی نیست
که امن است

404
00:45:26,236 --> 00:45:28,137
حتما دنبالم اومدن

405
00:45:29,005 --> 00:45:30,272
آیا همه مرده اند؟

406
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
نه همه.

407
00:45:34,311 --> 00:45:36,846
آنها خواهند بود
پس از شروع عفونت

408
00:45:40,250 --> 00:45:41,417
کجا میری؟

409
00:45:42,352 --> 00:45:43,986
برای تمام کردن این.

410
00:45:44,454 --> 00:45:45,988
من با شما می روم

411
00:45:48,058 --> 00:45:49,992
من می توانم از هیلی مراقبت کنم.

412
00:45:49,994 --> 00:45:52,795
لطفا اینجا بمون
مراقب آنها باشید.

413
00:45:54,931 --> 00:45:57,767
من برمی گردم. من قول می دهم.

414
00:46:53,224 --> 00:46:54,323
هیلی

415
00:47:55,418 --> 00:47:57,519
امروز خیلی ها مردند
به خاطر تو

416
00:47:58,255 --> 00:48:00,322
مرگ های وحشتناک، من حدس می زنم.

417
00:48:00,991 --> 00:48:02,558
تو آن مردم را به قتل رساندی

418
00:48:04,227 --> 00:48:06,462
و حالا اومدی
برای کشتن من

419
00:48:07,631 --> 00:48:08,931
اومدم کمکت کنم

420
00:48:25,081 --> 00:48:27,182
به نظر می رسد ما یک شرکت داریم.

421
00:48:28,151 --> 00:48:29,985
چرا این کار را می کنی؟

422
00:49:52,302 --> 00:49:53,669
بذار یه چیزی بهت بگم
استنلی.

423
00:49:53,671 --> 00:49:57,439
بعد از این همه، اگر این کار را نکردید
دلیلی برای رفتن به ایتالیا دارم...

424
00:50:05,048 --> 00:50:07,750
زیبایی واقعی شراب واقعی

425
00:50:10,620 --> 00:50:11,787
زنان واقعی

426
00:50:11,789 --> 00:50:17,226
من یک ایتالیایی زیبا گرفتم
زنی که الان منتظر من است

427
00:50:22,766 --> 00:50:24,166
سپس در اینجا به او است.

428
00:50:30,640 --> 00:50:32,174
لطفا به من بگو تمام شد

429
00:50:36,146 --> 00:50:37,346
هست.

430
00:50:38,415 --> 00:50:39,548
بسیار خوب.

431
00:50:40,550 --> 00:50:42,584
بیا این مکان را بگیریم
قفل شده است.

432
00:51:05,275 --> 00:51:06,742
همه چیز امن است؟

433
00:51:07,510 --> 00:51:09,144
همه تونل ها را بستیم.

434
00:51:12,215 --> 00:51:13,549
بنا و طلا کجا هستند؟

435
00:51:14,617 --> 00:51:15,751
روز سختی بود

436
00:51:16,586 --> 00:51:17,853
به رختخواب رفتند.

437
00:51:19,656 --> 00:51:21,356
من فکر نمی کنم
آنها به اطراف چسبیده اند

438
00:51:25,462 --> 00:51:27,362
الان فهمیدم

439
00:51:30,400 --> 00:51:32,267
میفهمم تو چی
از آنجا عبور کنید

440
00:51:34,604 --> 00:51:36,105
آن مردم امروز ...

441
00:51:37,507 --> 00:51:38,874
به خاطر من مردند.

442
00:51:39,409 --> 00:51:40,542
خیر
آره

443
00:51:40,877 --> 00:51:42,744
منم که پیدا کردم
آن برنامه ها

444
00:51:43,847 --> 00:51:46,148
من فکر می کردم که آنها
کمک به نجات جان

445
00:51:46,150 --> 00:51:48,650
من فقط می خواستم کمک کنم.

446
00:51:55,125 --> 00:51:56,391
تقصیر تو نیست

447
00:51:58,228 --> 00:51:59,528
مردم دارن میمیرن

448
00:52:00,563 --> 00:52:01,830
شما فقط نمی توانید تسلیم شوید.

449
00:52:06,603 --> 00:52:08,437
واقعا خوشحالم که بنا را پیدا کردی.

450
00:52:10,373 --> 00:52:12,207
آره منم همینطور

451
00:52:14,144 --> 00:52:15,444
کمی استراحت کن برادر

452
00:52:25,655 --> 00:52:26,755
سلام.

453
00:52:27,857 --> 00:52:29,158
سلام.

454
00:52:35,598 --> 00:52:36,765
صبح بخیر

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,734
صبح بخیر

456
00:52:38,736 --> 00:52:40,269
درست مثل قدیم است.

457
00:52:40,770 --> 00:52:41,870
من اینطور فکر کردم.

458
00:52:44,707 --> 00:52:47,209
ساعت چند است؟
ساعت ده است

459
00:52:47,443 --> 00:52:49,678
من آنقدر دیر نخوابیده ام
در مدت زمان طولانی

460
00:52:51,714 --> 00:52:53,182
من و طلا داریم می رویم.

461
00:52:55,218 --> 00:52:57,519
اوه، می بینم.

462
00:52:59,556 --> 00:53:01,390
ما واقعاً می توانستیم از یک سواری استفاده کنیم.

463
00:53:13,469 --> 00:53:14,770
دلمون برات تنگ میشه لوک

464
00:53:14,772 --> 00:53:19,241
بچه ها من فقط دارم میرم بیرون
کشور برای مدتی من برمیگردم

465
00:53:20,743 --> 00:53:21,944
بیا اینجا

466
00:53:23,513 --> 00:53:24,913
مواظب خودت باش

467
00:53:32,522 --> 00:53:33,789
به زودی می بینمت، درسته؟

468
00:53:34,224 --> 00:53:35,857
بچه ها من برمیگردم

469
00:53:36,326 --> 00:53:38,327
آره مطمئنا

470
00:53:43,499 --> 00:53:45,334
- تو مراقبش باش
- آره

471
00:53:51,574 --> 00:53:55,777
پس فقط شما و پدرتان هستید
تنها در کشور زندگی می کند؟

472
00:53:56,579 --> 00:53:58,280
اساسا، بله. یعنی،

473
00:53:58,282 --> 00:54:00,415
ما سعی می کنیم از زامبی ها دوری کنیم
زمانی که ما می توانیم

474
00:54:00,417 --> 00:54:01,883
و پاکسازی از همسایه ها.

475
00:54:02,952 --> 00:54:05,587
ما هیچ بازمانده ای پیدا نکردیم،
هر چند

476
00:54:06,689 --> 00:54:08,323
چه چیزی تو را به شهر آورد؟

477
00:54:08,591 --> 00:54:11,393
لوازم.
بابام دارو نداشت

478
00:54:14,964 --> 00:54:16,498
اینجا خیلی آرام است

479
00:54:17,033 --> 00:54:18,900
من حتی یک زامبی ندیدم.

480
00:54:19,302 --> 00:54:20,869
هیچ غذایی برای خوردن آنها وجود ندارد.

481
00:54:21,371 --> 00:54:24,740
پس چه چیزی این کل شروع شد
چیز؟ اصلا کسی میدونه؟

482
00:54:25,541 --> 00:54:27,876
چند روزی ارتباطمان قطع شد
به آخرالزمان

483
00:54:29,279 --> 00:54:31,680
آخرین باری که شنیدیم،
همه ما آلوده بودیم

484
00:54:32,949 --> 00:54:37,653
ویروس، باکتری، مواد شیمیایی
جنگ، هیچ کس واقعا نمی داند.

485
00:54:38,488 --> 00:54:40,555
من بانک بودم
روی نمک حمام، اما...

486
00:54:57,840 --> 00:54:59,741
آنها می روند
درست به خانه

487
00:55:00,410 --> 00:55:01,777
برنامه چیه؟

488
00:55:04,847 --> 00:55:06,315
برای بدترین ها برنامه ریزی کنید.

489
00:55:30,973 --> 00:55:32,107
هی بابا

490
00:55:32,109 --> 00:55:35,811
- عزیزم تو خوبی؟
- آره بابا، ما خوبیم.

491
00:55:37,547 --> 00:55:38,714
این کیه؟
من هستم...

492
00:55:38,716 --> 00:55:39,716
اوه اوه!

493
00:55:40,550 --> 00:55:42,417
از دخترم میپرسیدم
دوست نه تو

494
00:55:42,685 --> 00:55:45,654
بابا خوبه این لوک است،
یک دوست او اینجاست تا به ما کمک کند.

495
00:55:48,057 --> 00:55:49,658
من فقط دارم با تو سر و کله میزنم مرد

496
00:55:52,729 --> 00:55:54,730
داروهای شما اینجاست
ممنون طلا

497
00:55:56,032 --> 00:55:59,434
- الان میتونم دستامو بذارم پایین؟
- بله، می توانید آنها را زمین بگذارید.

498
00:55:59,436 --> 00:56:01,276
دستاتو بذار پایین،
من امروز تو را نمی کشم

499
00:56:01,804 --> 00:56:03,438
اما گول نزنید
با دخترم

500
00:56:03,440 --> 00:56:04,573
بابا!

501
00:56:04,575 --> 00:56:08,443
خوب، یک گروه بزرگ وجود دارد
زامبی ها به این سمت رفتند.

502
00:56:08,745 --> 00:56:10,779
ما بازدید کننده زیادی نداریم
اینجا دیگر

503
00:56:11,447 --> 00:56:13,482
هی، این یک مرد جوان مناسب است!

504
00:56:14,417 --> 00:56:16,485
فکر کنید مجموعه مهارت های شما باید
با هم خوب پیش بریم

505
00:56:16,487 --> 00:56:17,786
اوه خدای من

506
00:56:18,821 --> 00:56:20,856
باشه باید بریم

507
00:56:20,858 --> 00:56:22,057
- ترک؟
- بله.

508
00:56:22,059 --> 00:56:23,024
ما نمی رویم

509
00:56:23,026 --> 00:56:25,594
همسرم و کوچولو
دختر در آنجا دفن شده اند.

510
00:56:25,728 --> 00:56:27,896
یک دسته زامبی
من را از خانه ام بیرون نمی کند

511
00:56:27,898 --> 00:56:30,031
اگر اینجا بمانیم،
ما درخواست می کنیم که خورده شویم.

512
00:56:30,433 --> 00:56:34,035
به اطراف نگاه کن پسر ما همه چیز داریم
ما نیاز داریم. ما برای این راه اندازی شده ایم.

513
00:56:34,504 --> 00:56:37,406
وقتی زامبی ها به اینجا رسیدند،
ما را پاره خواهند کرد...

514
00:56:37,573 --> 00:56:39,674
و خانه شما تکه تکه شود.

515
00:56:40,042 --> 00:56:42,511
بیا، بگذار اطرافت را به تو نشان دهم.

516
00:57:16,813 --> 00:57:18,113
این خوب است.

517
00:57:18,115 --> 00:57:19,714
این همه را از کجا پیدا کردی؟

518
00:57:20,783 --> 00:57:22,050
سالهاست که وسایل جمع آوری می کنم.

519
00:57:22,052 --> 00:57:25,086
شما هرگز نمی دانید چه زمانی دولت
سعی خواهد کرد تا آن را تصاحب کند

520
00:57:25,721 --> 00:57:28,089
یا، می دانید، زامبی ها
جهان را زیر پا بگذارد

521
00:57:28,224 --> 00:57:29,591
یا اون هم

522
00:57:43,606 --> 00:57:44,806
من این را دوست دارم

523
00:57:46,776 --> 00:57:48,810
اما هنوز هست
فقط ما چهار نفر

524
00:57:49,245 --> 00:57:51,913
حتی بهت نشون ندادم
بهترین بخش هنوز بیا

525
00:57:57,753 --> 00:58:00,622
آن تانک ها را می بینی؟
آنها برای منفجر کردن سیم کشی شده اند.

526
00:58:00,624 --> 00:58:02,090
ما همه آنها را داریم
با هم تقلب شده

527
00:58:02,525 --> 00:58:04,025
و من چاشنی دارم.

528
00:58:06,896 --> 00:58:07,963
بی سیم است.

529
00:58:10,132 --> 00:58:14,102
در این مرحله، حتی اگر ما تلاش کنیم، این است
اینطور نیست که بتوانیم از آن گروه بزرگ عبور کنیم.

530
00:58:14,570 --> 00:58:15,937
می دانید، آنها فقط ممکن است بگذرند.

531
00:58:15,939 --> 00:58:20,842
ما فقط باید آنها را به داخل تانک ها بکشیم
و رونق! یک گلوله همشون مردن

532
00:58:22,678 --> 00:58:24,145
این می تواند کار کند.

533
00:58:30,720 --> 00:58:34,856
بنابراین آنچه شما فکر می کنید شانس آنها از بین می رود
درست توسط ما و ما مجبور نیستیم بجنگیم؟

534
00:58:35,658 --> 00:58:38,193
من آنقدر فیلم دیده ام که بدانم
این احتمالا یک ایده بد است.

535
00:58:38,195 --> 00:58:39,794
اما می تواند کار کند.

536
00:58:40,830 --> 00:58:43,565
می توانیم برویم بیرون
سه در برابر هزاران.

537
00:58:44,133 --> 00:58:45,267
چهار

538
00:58:45,269 --> 00:58:48,803
چهار در برابر هزاران.
من این شانس ها را دوست دارم.

539
00:58:49,572 --> 00:58:51,306
به نظر من باید با آنها روبرو شویم
سر به سر

540
00:59:28,177 --> 00:59:29,778
آیا این را می شنوید؟

541
00:59:30,246 --> 00:59:32,814
من هرگز صدای آنها را نشنیده ام
مثل قبل

542
00:59:33,916 --> 00:59:35,850
واقعا ناراحت کننده است

543
00:59:39,589 --> 00:59:41,056
اینجا می آیند!

544
01:00:11,921 --> 01:00:13,221
دو

545
01:00:15,257 --> 01:00:16,324
سه

546
01:00:27,937 --> 01:00:31,840
بیا! مقداری بگیر! اووو

547
01:00:35,011 --> 01:00:36,378
مرا بپوشان!

548
01:00:58,100 --> 01:01:01,836
12، 13، 14، 15.

549
01:01:03,272 --> 01:01:05,440
16، 17، 18.

550
01:01:05,442 --> 01:01:09,110
بیار! دانگ اشتباهی انتخاب کرد
مزرعه نگفتی، عجایب!

551
01:01:49,351 --> 01:01:50,852
کار می کند!

552
01:01:51,420 --> 01:01:53,922
بیا عزیزم!
مقداری از این را دریافت کنید!

553
01:01:54,256 --> 01:01:58,393
ها ها! 22. از دست دادن شمارش.

554
01:01:59,061 --> 01:02:00,195
23.

555
01:02:00,197 --> 01:02:04,799
تو چاق هستی پسر، نه؟ من
حتی خیلی تلاش نکرد بیا

556
01:02:08,370 --> 01:02:10,171
باید دو تا حساب میشد

557
01:02:11,006 --> 01:02:13,308
داشتی می خوردی
افراد کمی بیش از حد

558
01:02:13,843 --> 01:02:15,777
باید کمی بیشتر نگه داریم!

559
01:02:29,258 --> 01:02:32,060
داره کار میکنه
هورد از این طرف می آید!

560
01:02:52,448 --> 01:02:55,116
باشه باید برگردیم
به عقب برگرد!

561
01:04:00,449 --> 01:04:02,317
باشه بریم داخل

562
01:04:23,372 --> 01:04:24,873
آماده است؟

563
01:04:24,875 --> 01:04:26,307
آره منفجرش کن

564
01:04:26,508 --> 01:04:30,345
باشه، خودت رو آماده کن
سه، دو، یک...

565
01:04:31,647 --> 01:04:33,248
یکی...

566
01:04:33,250 --> 01:04:34,983
چه اشکالی دارد؟

567
01:04:37,219 --> 01:04:38,920
یادم رفت ورق بزنم
سوئیچ شکن

568
01:04:39,321 --> 01:04:42,056
- مدارشکن کجا هستند؟
- راهی بیرون، کنار سوله.

569
01:04:42,058 --> 01:04:43,157
چی؟

570
01:04:43,159 --> 01:04:45,326
رفیق، واقعاً عجیب است؟

571
01:04:45,628 --> 01:04:46,995
شما بچه ها، به آن نگاه کنید.

572
01:04:47,296 --> 01:04:49,264
من دارم میرم اونجا
برای روشن کردن آن

573
01:04:49,266 --> 01:04:50,531
من می روم با شما.

574
01:04:51,100 --> 01:04:54,969
تو مراقبش باش
شما بچه ها، به آن نگاه می کند.

575
01:04:58,073 --> 01:05:02,010
اگر بتوانیم به کمباین برسیم، می توانیم پاک کنیم
یک مسیر اونجا یه زامبی هم نیست

576
01:05:02,144 --> 01:05:05,013
خوب، وقتی آن چیز
روشن می شود، شما آن را منفجر می کنید!

577
01:05:05,015 --> 01:05:06,247
متوجه شدم.

578
01:05:27,169 --> 01:05:28,937
آیا تا به حال رانندگی کرده اید
یکی از این قبلا؟

579
01:05:30,172 --> 01:05:31,306
آره

580
01:05:33,342 --> 01:05:34,575
باشه

581
01:05:40,349 --> 01:05:41,649
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

582
01:05:43,152 --> 01:05:44,352
خیر

583
01:05:47,189 --> 01:05:51,492
باشه فکر کن متوجه شدم
خرمن کوب جذاب.

584
01:05:56,732 --> 01:05:58,733
ترکیب و زامبی ها.

585
01:06:00,269 --> 01:06:01,536
"زامبین."

586
01:06:03,305 --> 01:06:04,339
اوه

587
01:06:05,140 --> 01:06:06,708
- اوه
- اوه

588
01:06:09,145 --> 01:06:10,345
اوه

589
01:06:12,114 --> 01:06:14,615
- ممکن است گیر کنیم.
- آره، گیر می افتیم.

590
01:06:15,551 --> 01:06:17,352
داریم نزدیک میشیم

591
01:06:26,729 --> 01:06:28,196
من دیگر هرگز ذرت نمی خورم.

592
01:06:29,431 --> 01:06:30,498
من ذرت نمیخورم

593
01:06:32,468 --> 01:06:33,601
تقریباً وجود دارد.

594
01:06:44,146 --> 01:06:46,714
این ایده شما بود
شما در حال تمیز کردن کمباین هستید.

595
01:07:17,813 --> 01:07:20,348
بسیار خوب، ما می رویم.

596
01:07:23,685 --> 01:07:24,685
آهان

597
01:07:25,120 --> 01:07:26,454
آماده است؟
آره

598
01:07:26,789 --> 01:07:30,725
سه، دو، یک...

599
01:08:09,264 --> 01:08:11,704
من فقط همه چیز را دوبار بررسی کردم
طبقه بالا ما خوب به نظر می رسیم

600
01:08:12,267 --> 01:08:14,102
من چیزی ندیدم
اینجا پایین

601
01:08:15,204 --> 01:08:18,406
من در واقع یک جورهایی تعجب می کنم
آن طرح جواب داد

602
01:08:18,841 --> 01:08:20,408
آره منم همینطور
آره

603
01:08:21,410 --> 01:08:23,277
من صبحانه درست میکنم

604
01:08:24,513 --> 01:08:25,680
آیا باید او را بیدار کنیم؟

605
01:08:30,285 --> 01:08:31,719
آره انجامش میدم

606
01:08:35,724 --> 01:08:37,391
شما بچه ها با هم خوب هستید

607
01:09:03,452 --> 01:09:04,552
سلام.

608
01:09:07,456 --> 01:09:09,257
دارن صبحانه درست میکنن

609
01:09:24,907 --> 01:09:27,542
تو برو جلو من درست خواهم بود

610
01:11:53,455 --> 01:11:55,556
میشه به من و لوک بدی
یک دقیقه؟

611
01:11:56,391 --> 01:11:59,527
البته. دوستت دارم

612
01:12:00,829 --> 01:12:01,829
دوستت دارم عزیزم

613
01:12:02,898 --> 01:12:04,098
من هم دوستت دارم بابا

614
01:12:25,554 --> 01:12:28,622
گروه ترکان رفته است. ما آن را ساختیم.

615
01:12:30,692 --> 01:12:31,792
تو خوب میشی

616
01:12:36,431 --> 01:12:38,099
من نمی توانم به یکی از آنها تبدیل شوم.

617
01:12:39,701 --> 01:12:41,135
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

618
01:12:43,538 --> 01:12:44,972
هنوز فرصت هست

619
01:12:45,807 --> 01:12:46,841
نه، وجود ندارد.

620
01:12:48,110 --> 01:12:49,910
الان دیگه راه برگشتی نیست

621
01:12:52,381 --> 01:12:53,514
متاسفم

622
01:12:56,818 --> 01:12:58,753
من آن را نمی خواستم
برای پایان دادن به این راه

623
01:12:59,988 --> 01:13:01,655
میدونی...

624
01:13:02,591 --> 01:13:03,958
در دنیای قبل از این ...

625
01:13:05,460 --> 01:13:07,595
ما خواهیم داشت
برای هم خوب بوده اند

626
01:13:08,997 --> 01:13:10,131
شاید عشق

627
01:13:11,533 --> 01:13:12,733
شاید.

628
01:13:17,773 --> 01:13:18,839
لوک؟

629
01:13:19,141 --> 01:13:20,441
آره

630
01:13:21,676 --> 01:13:23,010
من نیاز به استراحت دارم

631
01:13:25,714 --> 01:13:26,781
باشه

632
01:13:27,783 --> 01:13:29,450
من شما را بررسی می کنم
به زودی واقعی

633
01:13:29,452 --> 01:13:30,551
باشه

634
01:14:51,533 --> 01:14:52,933
آیا شما این کار را کردید؟

635
01:14:55,003 --> 01:14:56,270
بله

636
01:14:58,607 --> 01:14:59,874
چرا؟

637
01:15:01,843 --> 01:15:03,844
چون آماده نیستم
تا تو را رها کنم

638
01:15:05,614 --> 01:15:07,147
من در حال حاضر مرده ام.

639
01:15:08,517 --> 01:15:09,650
این چیه که میگی...

640
01:15:10,051 --> 01:15:11,519
در مورد امید؟

641
01:15:12,888 --> 01:15:16,991
امیدی نیست، لوک!

642
01:15:23,698 --> 01:15:24,932
به من نگاه کن

643
01:15:28,770 --> 01:15:30,104
به من نگاه کن!

644
01:15:41,249 --> 01:15:42,816
فکر میکنی کی هستی؟

645
01:15:44,886 --> 01:15:46,120
ها؟

646
01:15:48,156 --> 01:15:51,625
شما یک ترسو هستید!

647
01:15:55,196 --> 01:15:56,830
تو خیلی خودخواهی

648
01:15:58,567 --> 01:16:00,167
تو حتی نتوانستی دیو را بکشی!

649
01:16:04,673 --> 01:16:05,940
تو یه ترسو...

650
01:17:38,033 --> 01:17:39,933
چه خبر است؟

651
01:17:41,436 --> 01:17:43,671
درست میشه

652
01:17:44,939 --> 01:17:48,842
من یک اورژانس دریافت کردم
از CDC پخش می شود.

653
01:17:49,110 --> 01:17:52,813
این فقط یک ویروس بود.
یک ویروس!

654
01:17:53,882 --> 01:17:57,851
بدن یک توانایی طبیعی دارد
برای مبارزه از طریق آن

655
01:17:58,687 --> 01:18:02,222
مردم در حال مبارزه هستند
ویروس!

656
01:18:02,924 --> 01:18:05,793
دیو خوب میشه

657
01:18:06,928 --> 01:18:09,196
همه ما خوب می شویم!

658
01:18:16,971 --> 01:18:20,107
بنا کجاست؟
او با شما بر می گردد؟

659
01:18:22,243 --> 01:18:23,977
من او را کشتم.

660
01:18:25,313 --> 01:18:26,780
لوک...

661
01:18:29,851 --> 01:18:31,285
همه اون آدمایی که من کشتم...

662
01:18:32,220 --> 01:18:35,022
اگر همین الان کم می آوردم...

663
01:18:35,024 --> 01:18:38,125
با توجه به زمان بیشتر.
آنها خوب بودند.

664
01:18:38,127 --> 01:18:39,860
آنها زنده بودند.

665
01:18:41,429 --> 01:18:43,097
شما نمی دانستید.

666
01:18:45,366 --> 01:18:49,436
فکر کردی داری انجام میدی
چیز درست

667
01:18:50,472 --> 01:18:54,174
همه ما فکر می کردیم که داریم انجام می دهیم
چیز درست