1
00:00:01,002 --> 00:00:08,426
این زیرنویس ها برای
نسخه 1h31m49s / 23.976 فریم بر ثانیه ویدیو

2
00:00:22,738 --> 00:00:24,740
اکنون قایق می تواند حرکت کند.

3
00:00:25,366 --> 00:00:27,084
به خدمه بگو

4
00:03:08,179 --> 00:03:09,529
هلی کوپتر 1 به مقر.

5
00:03:09,566 --> 00:03:12,365
هلی کوپتر 1 به مقر.
در مسیر برخورد یک قایق بادبانی گرفتیم...

6
00:03:12,444 --> 00:03:14,697
تقریباً با هر قایق در بندر.

7
00:03:14,780 --> 00:03:17,533
هلی کوپتر 1 کجاست؟
- درست در نزدیکی استاتن آیلند.

8
00:03:17,616 --> 00:03:19,584
تقریباً توسط قایق پایین آمده بود.

9
00:03:19,660 --> 00:03:21,879
ما نمی توانیم کسی را در کشتی بزرگ کنیم.

10
00:03:21,954 --> 00:03:25,629
باشه، چاپر 1.
ما یک قایق گشتی می فرستیم.

11
00:03:50,649 --> 00:03:54,995
- باید همین باشد، بیل.
- باشه نگاهی به او خواهیم داشت

12
00:03:55,070 --> 00:03:57,072
هلی کوپتر 1 به مقر.

13
00:03:57,156 --> 00:04:00,660
گشت بندر می آید
اکنون در کنار قایق بادبانی

14
00:04:08,041 --> 00:04:11,887
اوه اونجا! این گشت بندر است.

15
00:04:12,838 --> 00:04:15,057
کسی در کشتی است؟

16
00:04:17,410 --> 00:04:19,469
هی، سارج، آن قایق رها شده است.

17
00:04:25,309 --> 00:04:26,936
آره، او رها شده به نظر می رسد.

18
00:04:27,019 --> 00:04:29,898
تنها سوال این است که چرا؟

19
00:04:29,980 --> 00:04:32,074
هی، اگر او باشد، مارتی،

20
00:04:32,149 --> 00:04:34,777
ما می خواهیم یک جایزه کوچک خوب ایجاد کنیم
وقتی او را وارد می کنیم

21
00:04:34,860 --> 00:04:38,080
آره بیایید به آنجا برویم و بررسی کنیم.

22
00:04:38,155 --> 00:04:40,954
او را در کنار خود بیاورید.

23
00:04:41,033 --> 00:04:44,378
هلی کوپتر 1 به مقر.
هلی کوپتر 1 به مقر.

24
00:04:44,453 --> 00:04:46,876
اینجا ستاد است بیا داخل، Chopper 1.

25
00:04:46,955 --> 00:04:50,585
گشت بندر اکنون در شرف سوار شدن است.
هنوز هیچ نشانی از زندگی نیست.

26
00:04:50,667 --> 00:04:53,546
کاپیتان آن کاردستی
باید یک بوقلمون واقعی باشد

27
00:05:39,925 --> 00:05:41,893
هی، مراقب بادبان باش!

28
00:05:41,969 --> 00:05:44,188
ها؟ چی؟

29
00:05:44,263 --> 00:05:46,265
لعنتی چه خبر است؟

30
00:05:46,348 --> 00:05:48,692
متاسفم وینچ شکسته است.

31
00:05:48,767 --> 00:05:52,488
بادبان را درست می کنم.

32
00:05:52,604 --> 00:05:55,778
برو پایین و به اطراف نگاه کن.
- باشه

33
00:07:30,160 --> 00:07:31,628
حرکت نکن

34
00:07:31,703 --> 00:07:35,298
همانجایی که هستی بمان آقا
دستان خود را روی عرشه در آنجا بیاندازید.

35
00:07:35,374 --> 00:07:37,547
گفتم تکان نخوری!

36
00:07:37,626 --> 00:07:39,424
منظورم همینه!

37
00:07:39,503 --> 00:07:43,679
یک قدم دیگر، و من تو را محکوم خواهم کرد.
حالا جایی که هستید منجمد کنید.

38
00:07:43,757 --> 00:07:45,350
گفتم تکان نخور.

39
00:07:47,177 --> 00:07:48,929
حرکت نکن!

40
00:08:12,077 --> 00:08:15,923
آره آره
این قایق متروکه را از کجا پیدا کردند؟

41
00:08:15,998 --> 00:08:17,500
مم-هوم

42
00:08:19,543 --> 00:08:23,264
آره، یک نفر را روی آن می گذارم.
پسران آبی پوش هنوز آنجا بوده اند؟

43
00:08:23,338 --> 00:08:26,217
با تشکر از اطلاعات
تو یه دلبر هستی

44
00:08:27,134 --> 00:08:29,182
به غرب وارد شوید

45
00:08:36,727 --> 00:08:39,321
من ندیدم - سلام جف.
- پیتر، رئیس تو را می خواهد.

46
00:08:39,438 --> 00:08:41,657
درسته با تشکر ببینمت
اوه ها باشه

47
00:08:47,195 --> 00:08:49,698
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، رئیس؟
بشین

48
00:08:51,575 --> 00:08:55,045
الان سرت شلوغه، لیمی؟
- اوه - بستگی داره

49
00:08:55,120 --> 00:08:56,622
بهت تکلیف میدم

50
00:08:56,705 --> 00:08:58,582
برو به-چی گفت؟ آه

51
00:08:58,665 --> 00:09:00,793
اسکله 15. داستانی در آنجا وجود دارد.

52
00:09:00,876 --> 00:09:02,378
چیز بزرگی است؟

53
00:09:02,461 --> 00:09:06,341
هوم قایق بدون کسی. پلیس کشته شد

54
00:09:06,423 --> 00:09:09,768
کمی به اطراف بچرخ
ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید. شما می دانید.

55
00:09:09,843 --> 00:09:12,266
باشه بهت خبر میدم

56
00:09:12,345 --> 00:09:14,222
اوه، غرب

57
00:09:14,306 --> 00:09:16,855
انگلیسی ها را از نثر خود دور نگه دارید، ها؟

58
00:09:16,925 --> 00:09:19,727
از این واقعیت سوء استفاده نکنید
عمویت کاغذ را خرید

59
00:09:19,728 --> 00:09:20,733
انگار که من می خواهم.

60
00:09:29,696 --> 00:09:32,370
پرتاب هاربر پاترول اکنون در حال حرکت است.

61
00:09:32,491 --> 00:09:34,869
بسیار خوب، مردم، چیزی برای دیدن وجود ندارد.
- در مورد بدن چطور؟

62
00:09:34,951 --> 00:09:37,374
این به عهده رئیس پزشکی است
دفتر معاینه برای کالبد شکافی

63
00:09:37,454 --> 00:09:39,752
خانم، یک قدم عقب تر، لطفاً؟

64
00:09:39,831 --> 00:09:42,550
خوب، برگشت، برگشت!
تو اونجا، برگرد اونجا

65
00:09:42,626 --> 00:09:44,674
بیا! از دروازه برگشت.
چیزی برای دیدن نیست

66
00:09:53,136 --> 00:09:55,605
خب، خانم بولز، ما منتظریم.

67
00:09:55,680 --> 00:09:58,900
بله این قایق پدرم است.

68
00:09:58,975 --> 00:10:01,069
الان پدرت کجاست؟

69
00:10:01,144 --> 00:10:04,318
من نمی دانم.
در واقع، من امیدوار بودم که شما به من بگویید.

70
00:10:04,397 --> 00:10:06,399
بیش از یک ماه است که از او خبری ندارم.

71
00:10:06,483 --> 00:10:08,110
می بینم.

72
00:10:08,193 --> 00:10:10,912
و از آخرین باری که با او صحبت کردید چقدر است؟

73
00:10:10,987 --> 00:10:14,116
اوه، سه ماه

74
00:10:15,450 --> 00:10:18,203
زمانی که به سمت آنتیل حرکت کرد
برای پیوستن به چند دوست

75
00:10:18,286 --> 00:10:19,503
آنتیل؟

76
00:10:20,831 --> 00:10:24,426
کسی لطفا به من بگه
چه اتفاقی می افتد؟

77
00:10:24,501 --> 00:10:26,503
ما قبلا داریم.

78
00:10:26,586 --> 00:10:31,137
مردی که در قایق خود پنهان شده بود -
یکی از اعضای گارد ساحلی را کشت.

79
00:10:31,216 --> 00:10:34,345
آره ولی... پدرم کجاست؟

80
00:10:34,427 --> 00:10:36,555
یعنی چه بلایی سرش اومده؟

81
00:10:36,638 --> 00:10:40,063
این چیزی است که ما می خواهیم
دوست دارم بدانم، خانم بولز.

82
00:11:11,047 --> 00:11:13,015
متاسفم که گرفتمت
در این ساعت اینجا پایین

83
00:11:13,091 --> 00:11:16,015
من واقعا نمی توانم درک کنم
چرا اینقدر عجله دارند

84
00:11:16,094 --> 00:11:18,017
واقعا نمی توانم خودم را درک کنم.

85
00:11:18,096 --> 00:11:20,440
دفتر D.A دو بار تماس گرفت
قبل از رسیدن شما، دکتر

86
00:11:20,515 --> 00:11:22,768
خوب، بیایید آن را تمام کنیم.

87
00:11:26,396 --> 00:11:28,990
آیا شما -
آیا قبلا او را معاینه کرده اید؟

88
00:11:29,065 --> 00:11:32,535
آره یکی دو یادداشت کردم.

89
00:11:32,611 --> 00:11:36,866
به نظر من مرگ بیچاره حرامزاده
ناشی از خونریزی شدید ...

90
00:11:36,948 --> 00:11:39,576
به دلیل پارگی شدید استخوان گردن

91
00:11:39,680 --> 00:11:40,752
هوم

92
00:11:46,082 --> 00:11:49,632
آیا شما فرضیه ای دارید
برای علت این آسیب؟

93
00:11:51,129 --> 00:11:53,097
به این لبه ها نگاه کنید.

94
00:11:53,173 --> 00:11:56,643
برای من کاملا واضح است
چه چیزی باعث آن شد

95
00:11:56,718 --> 00:12:00,939
به نظر می رسد نشانه های واضحی وجود دارد
از یک یا چند لقمه

96
00:12:01,014 --> 00:12:02,732
با دقت نگاه کن

97
00:12:09,814 --> 00:12:11,908
چاقوی جراحی را از من بگذر

98
00:12:23,828 --> 00:12:26,422
من نمی توانم راهم را قطع کنم
از طریق دستمال کاغذی با آن،

99
00:12:26,498 --> 00:12:28,796
چه رسد به اینکه کارلی کالبدشکافی کند.

100
00:12:28,875 --> 00:12:31,094
بهتر مراقبت کن
از سازهای تو جیمز

101
00:12:31,169 --> 00:12:32,796
بله دکتر

102
00:14:44,511 --> 00:14:46,889
جیغ نزن جیغ نزن

103
00:14:46,971 --> 00:14:48,564
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

104
00:14:48,640 --> 00:14:50,859
نام من پیتر وست است و یک خبرنگار هستم.

105
00:14:50,934 --> 00:14:54,234
دستم را بردارم،
و تو قرار نیست جیغ بزنی، باشه؟

106
00:14:54,354 --> 00:14:56,322
مم-هوم
- باشه

107
00:14:57,190 --> 00:14:59,067
ببخشید اگر شما را ترساندم.

108
00:14:59,150 --> 00:15:01,198
اما اگر این کار را نکرده بودم،
حتما فریاد می زدی

109
00:15:01,277 --> 00:15:03,450
و دوستمون اون بالا
بر هر دوی ما بود

110
00:15:03,530 --> 00:15:05,828
تو کی هستی و چی هستی
در قایق پدرم انجام می دهم؟

111
00:15:05,907 --> 00:15:09,002
من قبلاً به شما گفته ام.
نام من غرب است و من یک خبرنگار هستم.

112
00:15:09,077 --> 00:15:11,079
تمام بعدازظهر دنبالت بودم

113
00:15:11,162 --> 00:15:13,460
چقدر باهوش کنجکاوی حرفه ای؟

114
00:15:13,540 --> 00:15:15,542
خب، نسخه پلیس
من را متقاعد نمی کند،

115
00:15:15,625 --> 00:15:17,468
و من حدس می زنم که اینطور نیست
شما را هم متقاعد کند

116
00:15:17,544 --> 00:15:19,171
وگرنه اینجا نبودی

117
00:15:19,254 --> 00:15:21,598
چی، اوه-
دنبال چی بودی؟

118
00:15:21,673 --> 00:15:23,926
تو اعصاب جهنمی داری
شما می دانید که؟

119
00:15:24,008 --> 00:15:25,931
تو خودت خیلی بد نیستی

120
00:15:26,052 --> 00:15:28,805
اوه، لطفا.
بگذارید اینطوری بیان کنم.

121
00:15:28,888 --> 00:15:31,607
من اطلاعاتی دارم
شما اطلاعاتی دارید

122
00:15:31,683 --> 00:15:35,153
پس چرا آن را با هم جمع نکنیم
و ببینیم چه چیزی می توانیم به دست آوریم؟

123
00:15:35,228 --> 00:15:37,777
چون فکر می کنم قبلا پیدا کرده ام
آنچه شما به دنبال آن هستید

124
00:16:20,231 --> 00:16:22,199
حالا چیکار کنیم؟

125
00:16:22,275 --> 00:16:25,905
خوب، من یک ایده دارم،
اما، اوه، من به کمک شما نیاز دارم.

126
00:16:25,987 --> 00:16:28,285
البته مگر اینکه شما بخواهید
برای توضیح دادن به یک قاضی ...

127
00:16:28,364 --> 00:16:31,538
کاری که در کشتی انجام می دادید
قایق پدر در نیمه شب

128
00:16:33,161 --> 00:16:36,210
حالا فقط کاری که بهت میگم انجام بده، باشه؟

129
00:16:36,331 --> 00:16:38,959
باشه
خوب بیا

130
00:17:10,573 --> 00:17:12,996
هی، چه خبره

131
00:17:13,076 --> 00:17:14,874
اوه! اوه

132
00:17:16,412 --> 00:17:17,914
اوه

133
00:17:22,168 --> 00:17:24,671
به من نده
همان داستان قدیمی

134
00:17:24,796 --> 00:17:28,221
خب، در واقع، افسر،
اوه- همان داستان قدیمی، ها؟

135
00:17:28,299 --> 00:17:30,973
این همه تقصیر شماست
شما متوجه این موضوع هستید، نه؟

136
00:17:31,052 --> 00:17:33,020
این ایده او بود نه من.

137
00:17:33,137 --> 00:17:35,390
خب به حرفش گوش کن خانم
Goody Two-shoes.

138
00:17:35,473 --> 00:17:37,817
تقصیر اون نبود
همش ایده من بود

139
00:17:37,892 --> 00:17:41,567
خوب، ایده این بود که داشته باشید
یک مکان عاشقانه در کنار آب؟

140
00:17:41,646 --> 00:17:43,569
من به یک ماشین جعبه ای خالی راضی بودم.

141
00:17:43,648 --> 00:17:46,242
اوه، نه. دیگر هرگز.
نه یک ماشین جعبه دیگر.

142
00:17:46,317 --> 00:17:49,742
آره، خوب، او به دنبال مادرش می رود.
هر دو موز هستند

143
00:17:49,821 --> 00:17:51,698
مادرم را از این کار کنار می گذاری!

144
00:17:51,823 --> 00:17:53,746
او دیوانه است، و شما این را می دانید.
- بسه دیگه

145
00:17:53,825 --> 00:17:57,250
- هر دو، از اینجا برو.
- باشه افسر. باشه هرچی تو بگی

146
00:17:57,328 --> 00:17:59,501
بیا پای عزیزم

147
00:18:01,833 --> 00:18:03,506
شب بخیر افسر

148
00:18:03,585 --> 00:18:06,805
آره دور از چشم من

149
00:18:06,879 --> 00:18:09,177
شب بخیر

150
00:18:09,257 --> 00:18:11,885
به دخترم آنا،
اگر اتفاقی برای من بیفتد

151
00:18:11,968 --> 00:18:16,098
به دلیل کنجکاوی بیمارگونه ام، دارم
توانست به بیماری عجیبی مبتلا شود،

152
00:18:16,180 --> 00:18:18,808
و آنها از من مراقبت می کنند
انگار من نوعی خوکچه هندی هستم.

153
00:18:18,891 --> 00:18:22,771
اما می دانم که هرگز این را ترک نمی کنم
دوباره جزیره، حداقل زنده نیست.

154
00:18:22,854 --> 00:18:27,109
من پدر خوبی نبودم، اما هستم
همیشه دوستت داشتم آخرین بوسه بابا ".

155
00:18:27,191 --> 00:18:31,116
Matool. و تاریخ آن 15 سپتامبر است.

156
00:18:31,195 --> 00:18:35,371
گوش کن رئیس می دانید، من مطمئن هستم که وجود دارد
ارتباطی که همه اینها را به هم مرتبط می کند.

157
00:18:35,450 --> 00:18:37,452
خوب، پدرش، بیماری که او ذکر می کند،

158
00:18:37,535 --> 00:18:40,414
قایق و پسر
که هم کشته شد

159
00:18:41,748 --> 00:18:44,217
آره، خب، این ایده اوست که برود.

160
00:18:45,251 --> 00:18:46,753
باشه، رئیس، خوب.

161
00:18:46,836 --> 00:18:50,591
اوه، بله، و رئیس،
بلیت ها را درست می کنی، باشه؟

162
00:18:50,673 --> 00:18:52,721
با تشکر تو زیبا هستی

163
00:19:05,396 --> 00:19:07,615
فکر کنم سه ساعت باشه
- آره

164
00:19:07,690 --> 00:19:09,692
اگر طبق برنامه باشد،
ما باید به سنت توماس برسیم-

165
00:19:09,817 --> 00:19:11,660
پرواز 782-
- این ما بودیم؟

166
00:19:11,736 --> 00:19:14,865
برای سنت توماس و جمهوری دومینیکن.
مسافران وقت دارند

167
00:19:14,947 --> 00:19:16,870
برویم

168
00:19:16,949 --> 00:19:18,997
نه، نه، نه، نه، نه. من آن را انجام خواهم داد.

169
00:19:19,077 --> 00:19:21,171
شما در راه هستید، هوم؟

170
00:19:21,245 --> 00:19:26,342
خدمات حمل و نقل به کلرادو
اسپرینگز، دنور و کانزاس سیتی...

171
00:19:26,417 --> 00:19:30,297
اکنون برای فوری آماده است
حرکت در دروازه 4-B.

172
00:19:30,380 --> 00:19:33,509
همه سرنشین لطفا این آخرین تماس شماست.

173
00:19:35,927 --> 00:19:40,353
جان بری شماره 228. جان بری شماره 228.

174
00:20:08,042 --> 00:20:11,387
آیا می خواهید ابتدا قایق را بررسی کنید؟
یا مستقیم به هتل برویم؟

175
00:20:11,462 --> 00:20:13,556
من نمی دانم. هر چی فکر کنی

176
00:20:13,631 --> 00:20:17,386
سناتور، آیا کسی را می شناسید؟
چه کسی می تواند برای ما قایق اجاره کند؟

177
00:20:17,468 --> 00:20:18,936
قایق، سناتور؟

178
00:20:19,011 --> 00:20:21,730
متاسفم
اینجا پیدا کردن قایق آسان نیست.

179
00:20:21,806 --> 00:20:24,980
میخوایم بریم متول.
خیلی مهمه

180
00:20:25,059 --> 00:20:28,529
من حاضرم هر هزینه ای که هست بپردازم.

181
00:20:28,604 --> 00:20:31,608
همین الان
من یک چیزی را به یاد دارم، ارشد.

182
00:20:34,277 --> 00:20:36,496
امروز صبح،
یکی از دوستانم می گوید ...

183
00:20:36,571 --> 00:20:38,994
دو آمریکایی،
آنها در جزایر گشت و گذار می کنند.

184
00:20:52,754 --> 00:20:55,303
این قایق اوست.

185
00:20:55,381 --> 00:20:57,759
آخرین مورد در لبه اسکله.

186
00:20:57,842 --> 00:21:00,561
شاید تو را ببرند. شما بپرسید.

187
00:21:00,636 --> 00:21:01,933
خوب
- گراسیا.

188
00:21:02,013 --> 00:21:03,435
با تشکر

189
00:21:03,514 --> 00:21:06,814
پدرو خوب کمکت نمیکنه، ارشد؟

190
00:21:06,893 --> 00:21:08,566
اوه، حتما بله

191
00:21:08,686 --> 00:21:11,690
شما آنجا هستید. بازم ممنون
- گرسیاس گرسیاس.

192
00:21:28,331 --> 00:21:31,175
آب اضافی. آن را در گالری ذخیره کنید.

193
00:21:31,250 --> 00:21:32,752
بله، بله، آقا.

194
00:21:37,715 --> 00:21:39,092
آهو اونجا

195
00:21:39,175 --> 00:21:40,427
سلام

196
00:21:40,551 --> 00:21:42,349
سلام خودت
سلام حال شما چطور است؟

197
00:21:42,428 --> 00:21:46,103
من پیتر وست هستم و این آن بولز است.

198
00:21:46,182 --> 00:21:48,605
سوزان بارت.

199
00:21:48,684 --> 00:21:50,778
و شما با برایان هال صحبت می کنید.

200
00:21:50,853 --> 00:21:52,947
آیا به دنبال قایق سواری نیستید؟

201
00:21:53,022 --> 00:21:55,445
ما انجام می دهیم. می شنویم که می روی
در تور جزایر

202
00:21:55,525 --> 00:21:58,995
بله، یک سفر دریایی کوچک.
دو ماه ماهیگیری، حمام کردن و آفتاب گرفتن.

203
00:21:59,070 --> 00:22:01,573
خب باید بریم متول.

204
00:22:05,618 --> 00:22:07,837
ما در حال تلاش برای یافتن پدر آن هستیم.

205
00:22:07,912 --> 00:22:10,085
مدتی است که از او خبری ندارد.

206
00:22:12,917 --> 00:22:14,419
Matool.

207
00:22:16,754 --> 00:22:18,756
اینجا جای جالبی برای سر زدن نیست.

208
00:22:18,840 --> 00:22:20,934
بومیان ادعا می کنند که نفرین شده است.
مثل طاعون از آن دوری می کنند.

209
00:22:21,008 --> 00:22:23,386
ما باید به همان اندازه به آنجا برویم.

210
00:22:33,104 --> 00:22:35,778
و شما از ما یک سواری می خواهید.

211
00:22:35,857 --> 00:22:37,825
اگر این امکان وجود دارد.

212
00:22:41,487 --> 00:22:43,410
آیا تجربه ای در مورد قایق دارید؟

213
00:22:43,489 --> 00:22:44,991
اوه ها

214
00:22:47,577 --> 00:22:49,204
و خانم؟

215
00:22:49,287 --> 00:22:51,164
من در یک قایق به دنیا آمدم.

216
00:23:00,506 --> 00:23:02,008
باشه پیتر

217
00:23:02,091 --> 00:23:04,640
ما باید لوازم بیشتری را بارگیری کنیم.
شما سهم خود را بپردازید.

218
00:23:04,719 --> 00:23:07,222
معامله؟
یک معامله

219
00:23:07,305 --> 00:23:09,307
قدم بردار اینجا

220
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
ببین همین الان بهت هشدار میدم

221
00:23:15,271 --> 00:23:17,569
از ما انتظار نداشته باشید که برای دیدن مناظر بیاییم
وقتی به آنجا رسیدیم

222
00:23:17,648 --> 00:23:20,822
من متوجه شدم که نادیده گرفتن هرگز به درد نمی خورد
خرافات بومی

223
00:23:25,072 --> 00:23:27,575
این Matool است که گوادالوپا 1 را صدا می کند.

224
00:23:27,658 --> 00:23:29,331
Matool در حال فراخوانی Guadalupa 1.

225
00:23:29,410 --> 00:23:31,253
بیا داخل، گوادالوپا.

226
00:23:36,959 --> 00:23:40,054
این دکتر منارد است که با گوادالوپا 1 تماس می گیرد.

227
00:23:40,129 --> 00:23:42,097
منارد در حال تماس با گوادالوپا 1.

228
00:23:42,173 --> 00:23:44,267
بیا داخل، گوادالوپا 1.

229
00:23:47,136 --> 00:23:48,638
هنوز شانسی ندارید؟

230
00:23:53,976 --> 00:23:55,944
نه. من-

231
00:23:56,020 --> 00:23:58,694
می ترسم ادامه تلاش بی فایده باشد.

232
00:24:00,191 --> 00:24:02,694
سپس ما قطع شده ایم
از بقیه دنیا

233
00:24:03,903 --> 00:24:06,122
خوب، نه به سختی.

234
00:24:06,197 --> 00:24:08,700
نه عزیزم اینو نمیگم

235
00:24:09,867 --> 00:24:12,711
من می خواهم این جزیره لعنتی را ترک کنم،
همین الان

236
00:24:12,787 --> 00:24:14,789
خب فعلا نمیتونی

237
00:24:14,872 --> 00:24:17,170
رادیو کار نمی کند

238
00:24:17,249 --> 00:24:19,217
چقدر برای شما راحت است.

239
00:24:19,293 --> 00:24:22,547
من تعجب نمی کنم
اگر عمدا آن را شکستی

240
00:24:27,176 --> 00:24:28,519
تو خسته ای

241
00:24:30,680 --> 00:24:32,182
برو به جهنم!

242
00:24:57,581 --> 00:24:59,208
دیوید

243
00:24:59,333 --> 00:25:02,883
بیرون میری؟
باید برم بیمارستان

244
00:25:02,962 --> 00:25:05,260
آیا آنها یکی دیگر را پیدا کرده اند؟

245
00:25:08,634 --> 00:25:11,638
آنها دارند، اینطور نیست؟

246
00:25:11,762 --> 00:25:14,561
راستشو بگو
حالا آروم باش

247
00:25:14,640 --> 00:25:16,642
این بار از کجا پیدا کردند؟

248
00:25:16,726 --> 00:25:19,104
واقعا نباید مشروب بخوری
خیلی عزیزم

249
00:25:19,186 --> 00:25:21,439
من از شما یک سوال پرسیدم.

250
00:25:23,065 --> 00:25:25,909
آنها در آن طرف جزیره هستند.

251
00:25:25,985 --> 00:25:29,706
کی به این طرف می رسند؟ به من بگو

252
00:25:29,780 --> 00:25:33,159
الان واقعا فکر میکنم باید استراحت کنی
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

253
00:25:33,242 --> 00:25:36,542
واقعا نیازی نیست
تا اینقدر خودت را تحریک کنی

254
00:25:36,620 --> 00:25:38,088
ازت متنفرم

255
00:25:38,164 --> 00:25:39,256
خیر

256
00:25:39,331 --> 00:25:41,333
نمیدونی چی میگی

257
00:25:42,626 --> 00:25:45,675
اوه، دوست داری بتونی
تا مرا به عنوان دیوانه رد کند

258
00:25:47,965 --> 00:25:51,595
به غیر از یک مشت
از بومیان خرافاتی،

259
00:25:51,677 --> 00:25:54,772
من تنها هستم
کی میدونه داری چیکار میکنی

260
00:25:54,847 --> 00:25:58,568
و فکر نکن
من می روم دهانم را بسته نگه دارم.

261
00:25:58,642 --> 00:26:01,270
من به همه می گویم ...

262
00:26:01,353 --> 00:26:03,572
که تو دیوونه ای

263
00:26:03,647 --> 00:26:05,399
دیوانه، بی رحم، شرور-

264
00:26:15,951 --> 00:26:17,874
من در بیمارستان خواهم بود.

265
00:26:20,372 --> 00:26:22,591
بیمارستان.

266
00:26:22,666 --> 00:26:26,296
شما هنوز خود را دانشمند می بینید
شما زمانی بودید، نه؟

267
00:26:27,338 --> 00:26:29,306
خوب، تو هستی، نیستی.

268
00:26:29,381 --> 00:26:31,884
تو بهتر از یکی نیستی
از پزشکان جادوگرشان

269
00:26:31,967 --> 00:26:33,469
فقط بس کن!

270
00:26:33,594 --> 00:26:37,098
تحقیق من این است -
- تحقیق کن!

271
00:26:37,181 --> 00:26:40,856
شما به خرافات می گویید
و تحقیق در مورد مناسک وودو؟

272
00:26:40,935 --> 00:26:44,690
شما کاملاً خوب می دانید
که کاری که من انجام می دهم بسیار مهم است.

273
00:26:44,814 --> 00:26:48,660
و اگر نبود من اینجا نبودم!
- حوصله ندارم!

274
00:26:48,734 --> 00:26:52,659
من نمی خواهم بمانم
در این جزیره یک ساعت دیگر

275
00:26:52,738 --> 00:26:56,493
با این حال شما خوشحال نخواهید شد
تا اینکه با یکی از زامبی های شما آشنا شدم.

276
00:26:57,993 --> 00:27:00,166
حالا ببین،

277
00:27:00,246 --> 00:27:04,467
به محض اینکه فهمیدم
پدیده، ما ترک می کنیم.

278
00:27:05,376 --> 00:27:10,468
من شما را باور نمی کنم.

279
00:27:12,591 --> 00:27:16,016
من دیگه هرچی میگی رو باور نمیکنم!

280
00:27:47,626 --> 00:27:49,128
میگل.

281
00:27:51,046 --> 00:27:52,548
میگل.

282
00:27:53,591 --> 00:27:55,844
سی، سناتور؟
- من باید برم بیمارستان.

283
00:27:55,926 --> 00:27:58,179
پس مطمئن باش کسی نمیاد
نزدیک خانه، خوب است؟

284
00:27:58,262 --> 00:28:01,766
سی سناتور
میگل گارد. دکتر نگران نباش

285
00:28:01,891 --> 00:28:03,859
هیچ کس.
- سی، سناتور.

286
00:30:42,134 --> 00:30:44,762
ما مطمئناً خوش شانس بودیم که شما دو نفر را پیدا کردیم.
شما می توانید آن را بگویید.

287
00:30:44,845 --> 00:30:48,099
ما مطمئن هستیم که چنین چیزی را نداریم
موفق باشید در تلاش برای پیدا کردن جزیره خود را برای شما.

288
00:30:48,223 --> 00:30:51,898
ما باید جایی در این اطراف باشیم، درست است؟
- کم و بیش، آره.

289
00:30:51,977 --> 00:30:53,524
اما طبق نقشه،

290
00:30:53,645 --> 00:30:56,694
هیچ جزیره ای برای 50 مایل بعدی وجود ندارد.
لزوما درست نیست.

291
00:30:56,774 --> 00:30:59,869
این همه جزیره در اطراف،
که بسیاری از آنها حتی هرگز نمودار نشده اند.

292
00:30:59,943 --> 00:31:02,867
مثل آخرین زوجی که دیدیم.
آنها در هیچ نموداری نیستند. این همه ضربه و از دست دادن است.

293
00:31:02,988 --> 00:31:06,618
می توانستیم یک ماه را اینجا بگذرانیم.
- مثل دنبال سوزن در انبار کاه.

294
00:31:06,700 --> 00:31:09,453
- نمیخوای برگردی، نه؟
- نه نه نه

295
00:31:09,536 --> 00:31:12,631
نه، ماتول را پیدا می کنیم. این یک وعده است.

296
00:31:15,292 --> 00:31:17,545
هی حالا ببین
برای همیشه روی ما حساب نکن

297
00:31:17,628 --> 00:31:19,801
فراموش نکنید. ما در تعطیلات هستیم

298
00:31:19,880 --> 00:31:21,882
برایان

299
00:31:21,965 --> 00:31:26,345
کمی توقف کنیم.
من می خواهم چند عکس بگیرم در مورد آن چطور؟

300
00:31:26,428 --> 00:31:28,351
بیا
در پایین فوق العاده به نظر می رسد.

301
00:31:28,430 --> 00:31:29,932
باشه

302
00:33:07,488 --> 00:33:09,240
نگاه کن اونجا

303
00:33:09,323 --> 00:33:10,575
ببینید؟

304
00:33:10,657 --> 00:33:14,412
آره اون یه جزیره دیگه

305
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
شاید بالاخره شانس آوردیم

306
00:33:19,708 --> 00:33:22,302
چه کسی می تواند بگوید که Matool نیست؟

307
00:34:33,782 --> 00:34:36,035
برایان، کمک کن

308
00:34:36,785 --> 00:34:39,129
یک کوسه وجود دارد! کمک کنید

309
00:34:39,246 --> 00:34:42,591
مسیح! داره بهش حمله میکنه
عجله کن

310
00:34:42,666 --> 00:34:45,010
دارم برمیگردم پایین!

311
00:37:39,676 --> 00:37:42,646
- یه مرد اون پایین بود.
- چی؟

312
00:37:44,055 --> 00:37:46,649
- مردی بود.
- یک مرد؟

313
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
او اینجاست، دکتر.

314
00:38:38,902 --> 00:38:41,325
من فکر نمی کنم او تا صبح دوام بیاورد.

315
00:38:41,404 --> 00:38:43,406
چه کار کنم؟

316
00:38:51,373 --> 00:38:53,546
او را به داخل قفسه سینه ببرید.

317
00:38:53,625 --> 00:38:56,799
من نمی خواهم بقیه او را ببینند.
نیازی به هشدار دادن آنها نیست

318
00:38:56,878 --> 00:38:59,301
او را محکم ببندید.

319
00:38:59,381 --> 00:39:02,009
دکتر! دکتر

320
00:39:02,092 --> 00:39:04,390
دکتر، همه -
همه الان رفتن

321
00:39:04,469 --> 00:39:06,392
ساکت ساکت باش لطفا

322
00:39:06,471 --> 00:39:08,348
پرستار مواظب اون بیمار باش

323
00:39:08,431 --> 00:39:10,354
دکتر، بومیان روستا را ترک می کنند.

324
00:39:10,433 --> 00:39:12,731
همه برو چه کار کنیم؟

325
00:39:13,770 --> 00:39:14,987
ها؟

326
00:39:15,063 --> 00:39:16,531
بیرون در موردش صحبت کن

327
00:39:23,697 --> 00:39:25,791
خب چی شد؟
- من نمی دانم.

328
00:39:25,866 --> 00:39:28,494
اینجا در روستا است
دردسر و آشوب بزرگ

329
00:39:28,577 --> 00:39:32,081
این مرد جوجو است. جدید.

330
00:39:32,163 --> 00:39:35,417
او زیاد صحبت می کند. او به نظر می رسد
تسخیر همه شیاطین جهنمی

331
00:39:35,500 --> 00:39:37,002
چقدر مسخره

332
00:39:37,085 --> 00:39:40,055
دکتر، بومیان کاملاً دیوانه هستند.

333
00:39:40,130 --> 00:39:42,053
آنها در سراسر روستا می دوند.

334
00:39:42,132 --> 00:39:44,476
دارایی هایشان را جمع می کنند.
ناپدید می شوند.

335
00:39:44,551 --> 00:39:46,053
کجا رفتند؟

336
00:39:46,136 --> 00:39:47,729
آنها به داخل کشور می روند.

337
00:39:47,846 --> 00:39:50,690
فکر می کنم دارند وودو درست می کنند.
- وودو

338
00:39:50,807 --> 00:39:53,026
وودو چیزی را حل نمی کند.
-اما دکتر...

339
00:39:54,477 --> 00:39:57,356
آنها می ترسند.
آنها خیلی می ترسند، این مردم.

340
00:39:58,565 --> 00:40:00,238
شما هم همینطور

341
00:40:00,317 --> 00:40:02,445
تو می ترسی، نه، لوکاس؟

342
00:47:09,329 --> 00:47:10,831
همه چیز درست است، برایان.

343
00:47:10,913 --> 00:47:14,133
دو یا سه پا به او بدهید
از سستی و سپس او را ببندید.

344
00:47:18,546 --> 00:47:21,550
دکتر دکتر منارد.

345
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
چی؟

346
00:47:26,971 --> 00:47:28,188
چه اشکالی دارد؟

347
00:47:28,264 --> 00:47:29,766
ماتیاس.

348
00:47:29,849 --> 00:47:33,228
ماتیاس؟ ماتیاس چی؟

349
00:47:33,311 --> 00:47:35,279
او -

350
00:47:36,522 --> 00:47:37,944
او -

351
00:47:38,024 --> 00:47:42,780
اوه چرا نمیگی
از گفتن می ترسی؟ ها؟

352
00:47:44,197 --> 00:47:46,120
این نیست. من به وودو اعتقادی ندارم

353
00:47:46,199 --> 00:47:50,204
نه، من به وودو هم اعتقادی ندارم،
اما بومیان اطراف این کار را انجام می دهند، بنابراین

354
00:47:51,245 --> 00:47:54,749
بنابراین ما بررسی می کنیم
پدیده ها، درست است؟

355
00:47:54,832 --> 00:47:57,301
من آنها را دیده ام،
و شما آنها را دیده اید

356
00:47:58,336 --> 00:48:01,431
حالا ماتیاس،
او یکی از آنها است، او؟

357
00:48:01,506 --> 00:48:03,725
آره خخخ

358
00:48:05,009 --> 00:48:08,104
خوب ما باید به او کمک کنیم.
ما باید سعی کنیم به او کمک کنیم.

359
00:48:08,179 --> 00:48:11,274
پس به بیمارستان می رویم.
بیا

360
00:48:17,146 --> 00:48:19,945
میل درایو ترک خورده است
وقتی به ما زد حتماً کوسه بوده است.

361
00:48:20,024 --> 00:48:23,073
- جدیه؟
- خب ما دو تا احتمال داریم.

362
00:48:23,152 --> 00:48:28,249
یا به ساحل برویم و در اطراف قدم بزنیم
تا زمانی که به تعمیرگاه محلی برسیم، یا

363
00:48:28,324 --> 00:48:29,416
یا؟

364
00:48:29,492 --> 00:48:31,745
یا اینجا می مانیم،
شلیک چند شعله...

365
00:48:31,828 --> 00:48:33,671
و امیدواریم که کسی
خواهد آمد و به ما کمک خواهد کرد.

366
00:48:33,746 --> 00:48:35,840
روزهای سختی خواهیم داشت
رسیدن به جزیره بعدی...

367
00:48:35,915 --> 00:48:38,384
اگر آن شفت را ثابت نکنیم.

368
00:48:55,017 --> 00:48:56,769
بیچاره ماتیاس

369
00:49:34,390 --> 00:49:35,892
برویم

370
00:49:54,035 --> 00:49:56,584
دکتر دکتر

371
00:49:56,662 --> 00:49:58,881
چیه لوکاس؟
موشک.

372
00:49:59,874 --> 00:50:01,876
یکی داره موشک شلیک میکنه

373
00:50:03,628 --> 00:50:06,632
موشک؟
من آنها را دیدم، مرد.

374
00:50:06,714 --> 00:50:08,216
آیا می دانید
از کجا می آیند؟

375
00:50:08,299 --> 00:50:10,427
بله آنها از خلیج گربه ماهی می آیند.

376
00:50:12,678 --> 00:50:14,806
بهتره برم تحقیق کنم

377
00:50:14,889 --> 00:50:17,187
مراقب او برای من باش، پرستار.

378
00:50:18,768 --> 00:50:20,315
کیست؟ شیطان؟

379
00:50:20,394 --> 00:50:24,319
به زودی خواهیم فهمید
بیا بیایید این را تمام کنیم.

380
00:51:04,605 --> 00:51:06,653
حالا آنها را دفن کن، خانم؟

381
00:51:06,732 --> 00:51:12,080
نه، هنوز نه. دوتا دیگه هم هست
که به زودی می میرند

382
00:51:19,078 --> 00:51:22,457
کمکم کن

383
00:51:40,141 --> 00:51:41,609
میو مانوئل.

384
00:51:42,768 --> 00:51:44,862
مانوئل!

385
00:51:44,937 --> 00:51:48,737
Mí corazón.

386
00:51:48,816 --> 00:51:53,492
تو را دفن کردم اما من تو را در حال راه رفتن می بینم.

387
00:52:12,381 --> 00:52:15,055
من حدود سه سال پیش با پدرت آشنا شدم...

388
00:52:15,134 --> 00:52:17,136
وقتی برای اولین بار بیرون آمد
به این جزایر

389
00:52:17,219 --> 00:52:21,725
هر وقت می توانست می آمد و
چند هفته اینجا با من بمون

390
00:52:21,807 --> 00:52:23,400
در Matool

391
00:52:25,436 --> 00:52:26,938
وقتی او...

392
00:52:28,272 --> 00:52:31,993
قربانی این بیماری شد،

393
00:52:32,068 --> 00:52:36,448
او اصرار داشت که بماند
علیرغم همه چیزهایی که به او گفتم

394
00:52:36,530 --> 00:52:39,750
من اصرار کردم که باید برود،
اما او نمی خواهد.

395
00:52:39,825 --> 00:52:43,250
او احساس کرد که می تواند،
به نوعی تبدیل به خوکچه هندی شوید.

396
00:52:44,664 --> 00:52:46,587
که او بتواند در کشف ...

397
00:52:46,666 --> 00:52:51,388
چه چیزی باعث وحشت شد
که جزیره ما را ویران می کردند،

398
00:52:51,462 --> 00:52:55,683
تبدیل آن
به سرزمین بایر وحشت

399
00:52:57,259 --> 00:52:59,603
مرد فوق العاده شجاع

400
00:53:02,098 --> 00:53:06,945
آن روز را به یاد می آورم
وقتی دستیارم آمد تا به من بگوید ...

401
00:53:07,019 --> 00:53:09,021
که پدرت در حال مرگ بود

402
00:53:09,105 --> 00:53:13,611
دکتر، دوست شما به سرعت.

403
00:53:26,288 --> 00:53:28,416
دیوید، نزدیک تر.

404
00:53:28,999 --> 00:53:30,171
تمام شد.

405
00:53:31,293 --> 00:53:36,015
احساس می کنم در شرف مرگ هستم. زندگی خوبی داشتم.

406
00:53:36,090 --> 00:53:39,469
اما هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

407
00:53:41,137 --> 00:53:45,233
اما من دو تا سوال دارم
با دقت گوش کن

408
00:53:45,307 --> 00:53:47,935
آنها بسیار مهم هستند، دوست من.

409
00:53:48,728 --> 00:53:51,322
من برای فرزند عزیزم نامه نوشتم.

410
00:53:51,397 --> 00:53:54,822
و نامه، ببین که به دست او می رسد.

411
00:53:55,735 --> 00:53:59,239
و مطمئن شوید که -

412
00:53:59,321 --> 00:54:03,246
روح من در آرامش ابدی آرام می گیرد

413
00:54:10,583 --> 00:54:14,759
من روز را به مراقبت از بدن او گذراندم.

414
00:54:14,837 --> 00:54:19,593
اما می دانستم که در نهایت این کار را خواهم کرد
تا شجاعت آزاد کردن او را پیدا کند.

415
00:55:35,918 --> 00:55:38,012
اکنون قایق می تواند حرکت کند.

416
00:55:38,087 --> 00:55:40,135
به خدمه بگو

417
00:55:56,689 --> 00:55:59,613
دقیقا پدرم چیکار کرد
بمیری دکتر منارد؟

418
00:55:59,692 --> 00:56:02,445
و خدمه قایق؟ چه اتفاقی برای آنها افتاد؟
- بله دکتر.

419
00:56:02,528 --> 00:56:06,032
این همه مرده چیست
دوباره به زندگی برمیگرده...

420
00:56:06,115 --> 00:56:07,992
و باید کشته شود
بار دوم؟

421
00:56:08,075 --> 00:56:10,498
یعنی،
اینجا چه خبره

422
00:56:10,619 --> 00:56:12,838
تا به حال نام وودو شنیده اید؟
وودو؟

423
00:56:12,913 --> 00:56:16,338
دکتر باید شوخی کنی
این چیزهای بچه گانه است.

424
00:56:16,417 --> 00:56:19,546
منظورم این است که وودو ساده است
اسب خرافاتی

425
00:56:19,628 --> 00:56:21,756
در اصل، این یک مخلوط است
از دو دین

426
00:56:21,839 --> 00:56:25,594
یک - کاتولیک، به اینجا آورده شده است
توسط فاتحان اسپانیایی ...

427
00:56:25,676 --> 00:56:29,601
و دو- آیین های قبیله ای آفریقایی
که توسط تجارت برده به اینجا آورده شد.

428
00:56:29,680 --> 00:56:34,402
خب هر چی هست
مردگان را وادار می کند که بایستند و راه بروند.

429
00:56:34,476 --> 00:56:36,194
من به چشم خودم دیده ام

430
00:56:36,270 --> 00:56:37,738
این غیر ممکن است.

431
00:56:37,813 --> 00:56:39,815
میدونم غیر ممکنه!

432
00:56:41,358 --> 00:56:43,907
این اتفاق می افتد. من آن را دیده ام.

433
00:56:43,986 --> 00:56:48,207
بومیان می گویند این ...
کاری با وودو

434
00:56:48,282 --> 00:56:51,786
چند دکتر جادوگر شیطانی
چه کسی این زامبی ها را ایجاد می کند.

435
00:56:51,869 --> 00:56:56,670
اما من مطمئن هستم که این یک توضیح طبیعی است.
و من مصمم هستم که آن را پیدا کنم.

436
00:57:05,549 --> 00:57:10,851
دکتر دکتر، اتفاقی برای آقای فریتز افتاده است.
- اوه، چه اتفاقی برای او افتاده است؟

437
00:57:10,930 --> 00:57:12,307
هیچکس به من نگفت.

438
00:57:15,851 --> 00:57:17,353
خانم، او نگاهی بینداز.

439
00:57:21,106 --> 00:57:23,108
برو داخل

440
00:57:24,610 --> 00:57:27,113
خبر بد؟

441
00:57:27,196 --> 00:57:30,791
اوه فریتز، یکی از دوستان من،

442
00:57:30,866 --> 00:57:33,164
که اتفاقا می شود
تنها مرد سفیدپوست دیگر در جزیره،

443
00:57:33,243 --> 00:57:35,792
او تصادف کرده است.

444
00:57:35,871 --> 00:57:38,465
اوه، ما او را در بیمارستان آورده ایم.
مطمئنم حالش خوب میشه

445
00:57:38,582 --> 00:57:42,052
خوب، آیا کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟
نه، نه. متشکرم.

446
00:57:43,545 --> 00:57:46,469
اوه، خب، بله.

447
00:57:46,548 --> 00:57:49,643
همسرم در کلبه تنهاست.

448
00:57:49,718 --> 00:57:51,561
ما فقط نوکرمان را داریم
برای مراقبت از او

449
00:57:51,637 --> 00:57:53,935
و من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر با او تماس بگیرید

450
00:57:54,014 --> 00:57:57,484
فقط هفت یا هشت مایل از مسیر فاصله دارد.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

451
00:57:57,559 --> 00:57:59,937
خب بعدا میبینمت

452
00:58:36,724 --> 00:58:40,854
دکتر فکر کردم
بهتر بود او را به اینجا بیاورند.

453
00:58:42,563 --> 00:58:44,565
درست کردی

454
00:58:49,361 --> 00:58:51,113
چه اتفاقی برای بازویت افتاده فریتز؟

455
00:58:52,322 --> 00:58:53,949
یکی از مرده های زنده.

456
00:58:54,033 --> 00:58:57,162
خیلی دیر.

457
00:58:57,244 --> 00:58:58,917
خیلی دیر دیدمش

458
00:58:58,996 --> 00:59:00,998
کجا؟ اینو کجا دیدی

459
00:59:01,081 --> 00:59:04,005
در روستا -

460
00:59:04,084 --> 00:59:06,587
من آن را دیدم.

461
00:59:06,670 --> 00:59:09,719
اوه اوه خدای من
در این روستا؟

462
00:59:09,798 --> 00:59:11,266
جا.

463
00:59:12,968 --> 00:59:16,518
به لوکاس بگو تمام درها را قفل کند.
- فایده نداره

464
00:59:16,597 --> 00:59:20,101
این اتلاف وقت است
برای قفل کردن درها

465
00:59:20,184 --> 00:59:23,063
آنها به زودی اینجا خواهند بود ...

466
00:59:23,145 --> 00:59:25,318
تا همه ما را نابود کند

467
00:59:55,010 --> 00:59:56,933
باید تا الان هشت مایل رانندگی کرده باشیم.

468
00:59:57,012 --> 00:59:58,855
بله، بیشتر از این.

469
00:59:58,931 --> 01:00:00,478
چرا از شانس استفاده نکنیم...

470
01:00:00,557 --> 01:00:02,730
و به سمت نزدیکترین مکان حرکت کنید
جایی که ما می دانیم یک کارخانه کشتی سازی وجود دارد.

471
01:00:02,851 --> 01:00:06,071
بعد از اینکه همسر دکتر را دیدیم.
- ببین پیتر. این است؟

472
01:00:20,119 --> 01:00:22,998
چیدمان زیبا

473
01:00:27,709 --> 01:00:30,212
آه، دکتر انجام می دهد
خیلی خوب از ظاهرش

474
01:00:30,295 --> 01:00:33,014
بله، اما وجود دارد
چیزی در مورد او

475
01:00:55,821 --> 01:00:57,323
خانم منارد!

476
01:00:58,782 --> 01:01:00,455
خانم منارد؟

477
01:01:01,910 --> 01:01:05,790
به نظر نمی رسد کسی در خانه باشد.
حالا چیکار کنیم؟

478
01:01:05,873 --> 01:01:08,217
شاید هم بره داخل

479
01:01:15,090 --> 01:01:17,184
اینجا کسی هست؟

480
01:01:29,438 --> 01:01:30,439
اوه

481
01:02:22,950 --> 01:02:24,452
آه!

482
01:02:42,469 --> 01:02:45,814
بیا! بیا!
برو از اینجا! بیا!

483
01:02:45,889 --> 01:02:48,017
برایان، تو رانندگی کن!

484
01:02:51,061 --> 01:02:53,439
سریع، برایان! عجله کن

485
01:02:53,563 --> 01:02:57,033
لطفا ما را از اینجا بیرون کن!
ما را بیرون کن!

486
01:03:03,198 --> 01:03:06,042
خدای من! آیا پدرم
یکی از آن ها می شود؟

487
01:03:06,118 --> 01:03:08,746
نه، او این کار را نکرد، آن.
دکتر را شنیدی

488
01:03:08,829 --> 01:03:12,504
بیایید فقط آن بیمارستان را پیدا کنیم و تحویل بگیریم
جهنم هر چه سریعتر از اینجا برویم

489
01:03:50,287 --> 01:03:51,755
هی، مراقب باش!

490
01:04:09,723 --> 01:04:11,521
لعنت بهش

491
01:04:25,697 --> 01:04:27,199
رادیاتور آن را داشت.

492
01:04:27,282 --> 01:04:29,705
آره، فکر کنم مچ پام
همین راه را رفته است

493
01:04:29,785 --> 01:04:33,289
عالیه الان باید پیاده روی کنیم
فکر می کنید بتوانید آن را بسازید؟

494
01:04:33,372 --> 01:04:35,215
ما نداریم
انتخاب زیادی داریم؟

495
01:04:35,290 --> 01:04:38,510
خب بیا بگیریم
قبل از تاریکی به آن بیمارستان.

496
01:05:12,994 --> 01:05:14,917
طبل.

497
01:05:14,996 --> 01:05:16,998
نزدیک تر شدن

498
01:05:18,667 --> 01:05:22,968
متنفرم! لعنت به شما حرامزاده ها!

499
01:05:23,046 --> 01:05:26,266
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

500
01:05:26,341 --> 01:05:29,766
بیا
آنها کمی بر سر ما وودو می گذارند.

501
01:05:29,845 --> 01:05:31,597
صدای خودش را دارد

502
01:05:31,680 --> 01:05:34,308
بله خب، به هر حال، بیایید عجله کنیم.

503
01:05:34,391 --> 01:05:36,109
به زودی هوا تاریک می شود

504
01:06:08,800 --> 01:06:10,393
لوکاس؟

505
01:06:13,680 --> 01:06:15,853
شما می دانید
علت همه اینها چیست؟

506
01:06:17,225 --> 01:06:19,023
آیا وودو است؟

507
01:06:19,102 --> 01:06:20,945
لوکاس چیزی نمی داند، مرد.

508
01:06:21,021 --> 01:06:22,989
پدر- پدرم همیشه می گوید ...

509
01:06:23,064 --> 01:06:25,158
زمانی که زمین
مردگان را تف کن،

510
01:06:25,233 --> 01:06:27,452
آنها برای مکیدن بر می گردند
خون از زنده ها

511
01:06:27,527 --> 01:06:32,158
این مزخرف است.
این فقط یک خرافات احمقانه است.

512
01:06:32,240 --> 01:06:36,586
بله حق با شماست دکتر
شما خیلی چیزهای بیشتری از لوکاس می دانید.

513
01:06:36,661 --> 01:06:41,258
من آن وودو را باور ندارم
می تواند مردگان را زنده کند.

514
01:06:41,333 --> 01:06:45,554
و لوکاس باور نمی کند ...
که مرده مرده باشد

515
01:06:47,923 --> 01:06:51,894
نه خوب نیست
من- نمیتونم بیشتر از این برم.

516
01:06:51,968 --> 01:06:54,016
من باید کمی استراحت کنم

517
01:06:54,095 --> 01:06:57,190
باشه پیتر
ما در اینجا یک پنج سریع می گیریم.

518
01:06:58,475 --> 01:07:01,570
ما باید نزدیک باشیم
اون بیمارستان لعنتی الان

519
01:07:01,645 --> 01:07:07,118
ببین چرا شما دوتا اینجا استراحت نمیکنید
و ما به جلو نگاه خواهیم کرد، درست است؟

520
01:07:27,045 --> 01:07:29,548
هی، این چطوره؟

521
01:07:29,673 --> 01:07:31,767
چیست؟
- کلاه ایمنی است.

522
01:07:33,468 --> 01:07:35,470
همه باید 400 سال قدمت داشته باشند.

523
01:08:05,959 --> 01:08:10,260
اینجا حتما قبرستان بوده
برای فاتحان اسپانیایی

524
01:08:14,551 --> 01:08:16,974
اوه
با تشکر

525
01:08:20,724 --> 01:08:23,694
متاسفم که شما را به این همه کار کشاندم.

526
01:08:23,768 --> 01:08:26,521
این پدر من است
اومدیم دنبالش، نه؟

527
01:08:27,689 --> 01:08:31,694
می دانی،
وقتی به نیویورک برمی گردیم -

528
01:08:31,776 --> 01:08:35,497
اوه
الان لازم نیست چیزی بگی

529
01:08:38,116 --> 01:08:40,460
این فقط...

530
01:08:40,535 --> 01:08:44,381
من خیلی می ترسم ما هستیم
از این جزیره خارج نمی شوم

531
01:09:26,456 --> 01:09:28,174
اوه!

532
01:11:38,213 --> 01:11:39,965
سوزان

533
01:11:41,674 --> 01:11:43,221
سوزان

534
01:11:47,680 --> 01:11:50,354
سوزان

535
01:11:50,433 --> 01:11:53,858
بیا
تا دیر نشده بریم

536
01:11:53,978 --> 01:11:57,573
ما نمی توانیم او را اینجا تنها بگذاریم.
- اون مرده

537
01:11:57,649 --> 01:12:00,528
برایان، نمی فهمی؟
اون مرده

538
01:12:00,610 --> 01:12:03,238
ببین هیچی نیست
که می توانید اینجا انجام دهید

539
01:12:07,075 --> 01:12:10,124
بیا مرد برویم

540
01:13:54,098 --> 01:13:55,600
اوه!
برایان!

541
01:13:55,683 --> 01:13:57,401
خوب نیست من نمی توانم -
- نمی تونی اینجا بمونی.

542
01:13:57,518 --> 01:13:58,940
منو اینجا بذار
بیا بلند شو

543
01:13:59,062 --> 01:14:00,860
اوه، نه! دارند می آیند
خودتان را نجات دهید. فقط منو رها کن

544
01:14:00,980 --> 01:14:02,698
برخیز! مرد، شما می توانید آن را.

545
01:14:06,694 --> 01:14:09,698
اوه
- بیا من تو را دارم

546
01:14:13,117 --> 01:14:18,840
آن کلیسا؟
بیمارستان دکتر. ما آن را انجام داده ایم.

547
01:14:18,915 --> 01:14:21,794
بیا مرد بیا پیتر

548
01:14:21,876 --> 01:14:23,549
ما آن را انجام داده ایم.

549
01:14:31,094 --> 01:14:32,971
او به سرعت در حال محو شدن است.

550
01:14:33,054 --> 01:14:35,307
ادامه بدم
با انتقال خون؟

551
01:14:35,390 --> 01:14:40,317
نه فایده نداره
او به هر حال میمیرد

552
01:14:40,395 --> 01:14:41,988
دکتر منارد!

553
01:14:42,063 --> 01:14:43,940
آنها درست پشت سر ما هستند! در را باز کن!

554
01:14:45,650 --> 01:14:50,156
بیا دکتر! در لعنتی را باز کن!
دکتر، باز کن

555
01:14:50,238 --> 01:14:53,993
دکتر منارد! به خاطر مسیح!

556
01:14:54,117 --> 01:14:56,996
چه چیزی اینقدر طول کشید؟
اوه، خدا را شکر!

557
01:15:01,374 --> 01:15:04,969
بیرون، آنها به زندگی برمی گردند.
آنها همه جا هستند!

558
01:15:50,673 --> 01:15:52,266
همسرم چطور؟

559
01:16:07,523 --> 01:16:09,446
متشکرم.

560
01:16:15,990 --> 01:16:17,992
اونا چی هستن دکتر؟

561
01:16:19,452 --> 01:16:21,375
من نمی دانم.

562
01:16:22,997 --> 01:16:25,591
همه چیز شروع شد
حدود سه ماه پیش

563
01:16:25,666 --> 01:16:31,514
یکی از ماهیگیران گفت که او را دیده است
همسر در حال قدم زدن در روستا در شب

564
01:16:33,341 --> 01:16:36,015
فقط اون دو روز بود که مرده بود

565
01:16:37,595 --> 01:16:40,474
خب در آن زمان،
هیچ کس داستان را باور نکرد

566
01:16:40,556 --> 01:16:45,608
در این جزایر، افسانه های خارق العاده-

567
01:16:46,938 --> 01:16:49,441
وودویسم، زامبی -

568
01:16:51,526 --> 01:16:53,620
قرن ها متداول بوده اند.

569
01:17:07,959 --> 01:17:13,090
به عنوان یک مرد علم،
من به وودویسم اعتقادی ندارم.

570
01:17:13,172 --> 01:17:16,847
اما پدیده
با توضیح منطقی مخالفت می کند

571
01:17:18,136 --> 01:17:23,484
من سعی کردم درخواست کنم
رشته های باکتری شناسی،

572
01:17:23,558 --> 01:17:28,234
ویروس شناسی، حتی رادیولوژی

573
01:17:28,312 --> 01:17:31,236
ما تست هایی انجام دادیم -

574
01:17:31,315 --> 01:17:36,162
صرع و برای کاتالپسی.

575
01:17:36,237 --> 01:17:38,535
هیچ چیز مناسب نیست!

576
01:17:48,291 --> 01:17:51,135
آیا این آنها را نگه می دارد؟
نظر شما چیست؟ شانسی نیست

577
01:17:51,210 --> 01:17:53,338
چگونه می توانیم جلوی آنها را بگیریم؟
اینجا اینو بگیر

578
01:17:53,421 --> 01:17:56,265
من یک اسلحه دیگر در دفترم دارم.

579
01:17:57,967 --> 01:18:01,392
دو تا وجود دارد -
دو طبل نفت سفید در سفینه.

580
01:18:01,470 --> 01:18:04,849
درست است، دکتر شما دو نفر همانجایی که هستید بمانید.
مراقب اون پنجره ها باش

581
01:18:24,160 --> 01:18:25,912
پرستار با من بیا

582
01:18:25,995 --> 01:18:29,044
باید چند بطری خالی بگیریم.
همه چیزهایی که می توانید پیدا کنید.

583
01:20:04,218 --> 01:20:07,768
دکتر منارد. دکتر منارد.

584
01:21:22,671 --> 01:21:27,051
نه!

585
01:21:27,134 --> 01:21:29,603
نه! نه!

586
01:21:33,140 --> 01:21:35,609
اوه اوه!

587
01:21:45,736 --> 01:21:47,989
نه نه!

588
01:21:54,745 --> 01:21:56,918
شما هم بیاورید
بیا!

589
01:22:17,184 --> 01:22:19,278
برو یه بطری دیگه بیار

590
01:24:37,199 --> 01:24:39,543
برایان، دو نفر دیگر.

591
01:25:02,391 --> 01:25:03,893
بیا از اینجا برویم! برو!

592
01:26:07,915 --> 01:26:09,633
به او شلیک کن، غرب!

593
01:26:11,251 --> 01:26:14,255
به او شلیک کنید!
منتظر چی هستی؟

594
01:26:23,972 --> 01:26:28,944
بیا برایان
به قایق برسیم. می توانید آن را بسازید.

595
01:27:06,515 --> 01:27:09,234
آیا نمی توانیم سریعتر برویم؟

596
01:27:09,309 --> 01:27:11,903
میل محرک هر ثانیه می تواند حرکت کند.

597
01:27:11,979 --> 01:27:14,357
ما به سن کریستوبال خواهیم رسید.

598
01:27:14,440 --> 01:27:17,740
اونجا یه حیاط هست که میتونیم درستش کنیم

599
01:27:19,528 --> 01:27:20,825
چیست؟
برایان

600
01:27:22,656 --> 01:27:25,205
خیلی احساس سرما میکنم خیلی سرد

601
01:27:26,326 --> 01:27:29,500
من نمی خواهم شبیه

602
01:27:29,580 --> 01:27:32,129
مرا به خانه ببر پیتر

603
01:27:32,207 --> 01:27:36,508
نجاتم بده

604
01:27:37,504 --> 01:27:39,006
نجاتم بده

605
01:27:48,307 --> 01:27:53,188
سوزان

606
01:28:15,250 --> 01:28:16,843
او مرده است.

607
01:28:19,129 --> 01:28:21,598
حالا چیکار کنیم؟

608
01:28:21,673 --> 01:28:25,223
او را در آبگیر حبس کنید.
او را با خود به ایالات متحده برگردانید.

609
01:28:25,302 --> 01:28:27,145
کسی اونجا
ممکن است بتواند کاری انجام دهد

610
01:28:27,221 --> 01:28:30,896
اما نمی توانیم ریسک کنیم.
شما می دانید که او ممکن است به چه چیزی تبدیل شود.

611
01:28:30,974 --> 01:28:32,692
خوب، من مطمئن خواهم شد که او سالم است.

612
01:28:32,768 --> 01:28:34,691
ما باید او را با خودمان برگردانیم.

613
01:28:34,770 --> 01:28:37,239
او تنها مدرکی است که ما داریم
که این همه اتفاق افتاد

614
01:28:37,314 --> 01:28:39,408
و متأسفانه به مدرک نیاز خواهیم داشت.

615
01:28:39,483 --> 01:28:42,362
در غیر این صورت، آنها فقط
فکر کن ما دیوانه ایم

616
01:28:42,444 --> 01:28:44,617
برام مهم نیست

617
01:28:44,696 --> 01:28:46,619
من خودم احساس میکنم مرده

618
01:28:50,077 --> 01:28:52,000
چرخ را بگیر

619
01:29:12,891 --> 01:29:16,020
بیایید ببینیم آیا می توانیم چیزی پیدا کنیم
شادتر در رادیو

620
01:29:19,606 --> 01:29:21,233
آخرین اخبار -

621
01:29:21,316 --> 01:29:25,537
وضعیت اینجا در شهر نیویورک
از زمان کشف اولین زامبی ...

622
01:29:25,612 --> 01:29:27,535
ساعت به ساعت بدتر می شود

623
01:29:27,614 --> 01:29:29,412
هرج و مرج در خیابان ها وجود دارد.

624
01:29:29,491 --> 01:29:32,244
گارد ملی
نمی تواند اوضاع را کنترل کند.

625
01:29:32,327 --> 01:29:37,128
در هر بخش از شهر از بروکلین
به منهتن، از هارلم تا ملکه،

626
01:29:37,207 --> 01:29:39,551
زامبی ها در حال تسخیر هستند

627
01:29:39,668 --> 01:29:42,547
استاندار اعلام کرده است
وضعیت اضطراری ملی..

628
01:29:42,629 --> 01:29:45,428
و از رئیس جمهور خواسته است
برای کمک فوری

629
01:29:45,507 --> 01:29:48,135
زامبی ها همه جا هستند.
به نظر می رسد هیچ راهی برای متوقف کردن آنها وجود ندارد.

630
01:29:48,218 --> 01:29:50,016
شهر در رحمت آنهاست.

631
01:29:50,137 --> 01:29:52,231
طبق آخرین گزارش ها از
فرماندهی پلیس-

632
01:29:52,347 --> 01:29:54,691
موجودات غیر انسانی هستند
تجمع-

633
01:29:54,766 --> 01:29:58,191
و به نظر می رسد در حال حرکت است
به سمت پارک مرکزی

634
01:29:58,270 --> 01:30:00,898
سنگرها پرتاب شده است
در سراسر منهتن

635
01:30:00,981 --> 01:30:05,282
ژنرال اشتاینر از گارد ملی
می گوید در صورت لزوم از موشک استفاده خواهد شد.

636
01:30:06,820 --> 01:30:09,414
من تازه مطلع شدم
که زامبی ها وارد ساختمان شده اند.

637
01:30:09,489 --> 01:30:11,833
دم در هستند! دارند وارد می شوند!

638
01:30:12,177 --> 01:30:16,196
[فریاد طولانی]