1
00:01:13,720 --> 00:01:15,600
¡No, soy yo!

2
00:01:15,640 --> 00:01:17,760
¡Ya vienen, ya vienen!

3
00:01:17,840 --> 00:01:18,880
Escúchame.

4
00:01:18,960 --> 00:01:21,320
No hay nadie allí, ¿vale?
Es sólo un ataque de pánico.

5
00:01:34,200 --> 00:01:34,840
Ven aquí.

6
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
No, no, no, no puedo.
No, no, no, no.

7
00:01:38,760 --> 00:01:40,760
Amy, tienes que irte ahora.

8
00:02:28,680 --> 00:02:31,080
¡Noooo!

9
00:02:49,680 --> 00:02:51,000
Es media noche.

10
00:02:51,360 --> 00:02:52,280
Vuelve a dormir.

11
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
Buenos días, señorita Watson.

12
00:03:41,600 --> 00:03:42,400
Próximo.

13
00:03:47,400 --> 00:03:50,200
Ya sabes, estadísticamente,
es mucho más probable...

14
00:03:50,280 --> 00:03:52,360
...morir en un accidente aéreo
que en un ascensor.

15
00:03:53,240 --> 00:03:55,720
Pero como tienes miedo a las alturas,
Supongo que no recibiremos...

16
00:03:55,760 --> 00:03:57,120
...tú en un avión pronto.

17
00:03:57,280 --> 00:03:58,040
Vamos...

18
00:03:58,760 --> 00:04:00,160
...a las escaleras.

19
00:04:01,040 --> 00:04:02,800
Estamos ahorrando una fortuna en cuotas del gimnasio.

20
00:05:05,920 --> 00:05:08,680
Ese es el contrato que firmaste
el día que viniste a trabajar aquí.

21
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Ahora dice claramente...

22
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
... lo revelarás
los resultados de todas las pruebas realizadas...

23
00:05:13,480 --> 00:05:15,880
...por ti o por cualquier
de tus subordinados.

24
00:05:17,440 --> 00:05:18,880
Como parte de la condición de Amy.

25
00:05:18,920 --> 00:05:23,160
Sé cuál es su condición,
pero resulta que estamos parados en uno...

26
00:05:23,240 --> 00:05:26,360
...de los edificios más avanzados jamás creados
construido cuando lo que...

27
00:05:26,760 --> 00:05:28,560
La Sra. Watson afirma tener...

28
00:05:29,520 --> 00:05:31,640
...en realidad no lo es
reconocido por un solo...

29
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
...organización médica
en cualquier parte del mundo.

30
00:05:35,840 --> 00:05:38,080
Y esta condición debería
no se lo impide...

31
00:05:38,160 --> 00:05:39,840
...de la entrega
esa información.

32
00:05:42,400 --> 00:05:46,120
Ahora, esta empresa ha invertido
decenas de millones en ti.

33
00:05:46,600 --> 00:05:49,800
Construimos materiales de blindaje.
y película antifrecuencia...

34
00:05:49,880 --> 00:05:51,400
...en las paredes
de este laboratorio.

35
00:05:51,480 --> 00:05:53,400
Hay tapetes de conexión a tierra
debajo del piso.

36
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Te dimos un montón de minions...

37
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
...trabajar el equipo por usted
y limpiar después de ti.

38
00:05:58,040 --> 00:06:00,040
Y lo que no puedo entender
Por eso te niegas.

39
00:06:01,320 --> 00:06:04,880
Este es el trabajo de tu vida
para salvar al mundo de una enfermedad...

40
00:06:04,960 --> 00:06:06,800
...que le quitó la vida a tu propia madre.

41
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
Va a una computadora.

42
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
¿Lo entiendes?

43
00:06:47,000 --> 00:06:49,280
sabes que todo tiene
para pasar al sistema.

44
00:06:50,640 --> 00:06:52,360
Es la única manera de asegurarlo...

45
00:06:53,160 --> 00:06:56,440
...y para probar o refutar
Cualquier teoría que puedas tener.

46
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
ya has recibido
dos amonestaciones escritas.

47
00:07:00,920 --> 00:07:02,520
Te sugiero que no seas un tercero.

48
00:07:10,520 --> 00:07:12,880
Esta empresa ha demostrado
mucha fe en ti...

49
00:07:13,480 --> 00:07:17,040
...junto con miles de millones de dólares
del dinero de los accionistas.

50
00:07:19,240 --> 00:07:21,200
¿Quizás quieras explorar?
la posibilidad...

51
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
...que la aguja que eres
¿Buscando ya no existe?

52
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Lo siento.

53
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Estoy en la cama cuando te vas
y en la cama cuando llegues a casa.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,720
Si no me despertaras,
Nunca nos veríamos.

55
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
Creen que estoy desperdiciando su dinero.

56
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
Háblame de las montañas.

57
00:08:14,000 --> 00:08:15,360
Lo has oído 100 veces.

58
00:08:17,960 --> 00:08:19,440
Es como estar en la cima del mundo.

59
00:08:23,320 --> 00:08:24,200
Llévame allí.

60
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
- ¿A las montañas?
- Mmm.

61
00:08:27,160 --> 00:08:28,640
No puedes viajar en ascensor.

62
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
¿Alguna vez piensas en
encontrar a alguien más?

63
00:08:35,960 --> 00:08:37,920
Alguien que pueda hacer todo
estas cosas con?

64
00:08:38,840 --> 00:08:39,920
Todo el tiempo.

65
00:08:40,960 --> 00:08:43,520
Pero sabes lo difícil que es encontrar
un monumentalmente testarudo...

66
00:08:43,680 --> 00:08:45,560
... ¿Novia genial y sexy por ahí?

67
00:09:24,360 --> 00:09:25,520
¿Sabes lo que esto significa?

68
00:09:26,160 --> 00:09:28,800
Si puedes unir los patógenos,
esto podría cambiarlo todo.

69
00:09:30,040 --> 00:09:30,880
Escríbelo.

70
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Todo debe ir al sistema.

71
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
Informaré a la junta.

72
00:09:34,760 --> 00:09:36,320
Los directores querrán saberlo.

73
00:09:37,720 --> 00:09:38,560
Trabajo bueno.

74
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
- Está bien chicos, hagamos un movimiento.
por favor - He estado aquí desde el primer día.

75
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
- Increíble.
- Gracias. Día uno.

76
00:10:34,840 --> 00:10:36,120
- ¿Ya no?
- No.

77
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
Amy.

78
00:10:59,600 --> 00:11:00,360
¿Sabías?

79
00:11:02,960 --> 00:11:04,520
¿Sabías que eran
¿nos vas a despedir?

80
00:11:06,520 --> 00:11:07,560
Entonces lo sabías.

81
00:11:10,680 --> 00:11:13,800
Gracias a su investigación, son
trasladar recursos a ensayos clínicos.

82
00:11:16,240 --> 00:11:17,560
Han dicho que ya no somos necesarios.

83
00:11:23,400 --> 00:11:24,720
¿No tienes nada que decir?

84
00:11:27,520 --> 00:11:28,440
No, sólo...

85
00:11:31,560 --> 00:11:33,480
Pensé que nosotros
estábamos juntos en esto.

86
00:11:40,200 --> 00:11:41,840
Sabes, he pasado 10 años...

87
00:11:42,680 --> 00:11:45,520
...calentar sus muestras en el microondas porque
No puedes usar las máquinas.

88
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
he lavado miles
de placas de Petri...

89
00:11:49,000 --> 00:11:51,160
...y toboganes, y he caminado
Subes estas escaleras...

90
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
...todos los días porque tú
No puedes subir solo al ascensor.

91
00:11:53,920 --> 00:11:56,200
Y ni siquiera puedes mirarme.

92
00:12:01,560 --> 00:12:02,760
No había nada que pudiera hacer.

93
00:12:09,160 --> 00:12:11,720
¿Crees que alguna de las personas
¿En este edificio te preocupas?

94
00:12:12,320 --> 00:12:15,120
Porque te consumirán
hasta que no quede nada...

95
00:12:15,200 --> 00:12:17,520
...y te echarán
como el resto de nosotros.

96
00:12:26,920 --> 00:12:27,720
¿Ver?

97
00:12:28,240 --> 00:12:29,200
¿Qué te dije?

98
00:12:29,680 --> 00:12:30,600
Todavía vivo.

99
00:12:32,320 --> 00:12:33,680
Ahora todo lo que necesitas
hacer es encenderlo.

100
00:12:50,880 --> 00:12:51,960
¿Puedes quedarte en casa hoy?

101
00:12:53,560 --> 00:12:54,880
Tengo que dar la cara en el trabajo.

102
00:12:55,880 --> 00:12:57,040
Regresaré en unas horas.

103
00:13:24,520 --> 00:13:27,640
Oye, tengo un par de
millas por el camino...

104
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
...y pensé, ¿por qué no debería hacerlo?
pasar el dia con mi chica?

105
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Mmm.  ¡No!

106
00:14:27,880 --> 00:14:29,200
¡Ey!

107
00:14:48,520 --> 00:14:49,320
Roberto...

108
00:14:50,720 --> 00:14:52,080
...me compré esto.

109
00:14:56,120 --> 00:14:58,560
Le hice prometer
llévame a estos...

110
00:14:59,240 --> 00:15:00,560
...estas montañas.

111
00:15:03,040 --> 00:15:04,280
Y ahora te quiero...

112
00:15:05,960 --> 00:15:06,840
...para llevarlo allí.

113
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
No, Robert compró
estos boletos para ti.

114
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Él quería que lo vieras.

115
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
No puedo.

116
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
¿No puedes?

117
00:15:22,840 --> 00:15:25,960
Amy, gastaste toda tu
la vida demuestra que la gente está equivocada.

118
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
Quiero decir, esos idiotas intentaron decirte
que tu investigación no funcionaría...

119
00:15:31,360 --> 00:15:32,280
...y que paso?

120
00:15:32,840 --> 00:15:33,920
Lo hiciste funcionar.

121
00:15:35,440 --> 00:15:36,360
Y Roberto...

122
00:15:38,440 --> 00:15:39,600
...él creía en ti.

123
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Por eso compró
usted estos boletos.

124
00:15:43,360 --> 00:15:44,720
Porque sabía que podías hacerlo...

125
00:15:46,040 --> 00:15:46,840
...con él, tal vez.

126
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Bueno, ¿y si fuera contigo?

127
00:16:04,760 --> 00:16:07,320
No sé si podrías reconocer
el lugar si alguna vez lo has visto antes.

128
00:16:07,400 --> 00:16:08,720
Uh, nunca los he visto.

129
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
- ¿Podrías preguntar por ahí?
- Sí, claro.

130
00:16:10,600 --> 00:16:11,840
- Muchas gracias.
- Se lo agradezco.

131
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Que tenga un lindo día.

132
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
No conoce el lugar.

133
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
Pero está bien, lo encontraremos.

134
00:16:29,120 --> 00:16:34,160
Nadie nos conoce aquí, así que
podríamos ser quienes quisiéramos ser.

135
00:16:35,440 --> 00:16:38,440
Creo que seré, eh, Karina.

136
00:16:39,080 --> 00:16:42,480
Soy un cineasta explorando
Ubicaciones para mis próximos proyectos.

137
00:16:42,720 --> 00:16:46,600
¿Y tú quién serías?
Serías Joanna... no, Alex.

138
00:16:46,840 --> 00:16:48,200
Eres un organizador de fiestas.

139
00:16:48,320 --> 00:16:51,000
Eres un administrador de eventos
a las estrellas.

140
00:16:51,840 --> 00:16:55,520
Sí, sí, ahí está ella.
Ese es Álex.

141
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
Pregunté por ahí y lo sé
un tipo que conoce tu santuario.

142
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Algunos de nosotros vamos a escalar
Así que estaba pensando que podríamos...

143
00:17:00,440 --> 00:17:01,480
...todos van juntos si quieres.

144
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Soy Bart, por cierto.

145
00:17:04,560 --> 00:17:06,280
Karina.
Y Álex.

146
00:17:06,880 --> 00:17:10,360
Ah, lo siento, lo olvidé.

147
00:17:10,760 --> 00:17:11,720
Kat.

148
00:17:13,000 --> 00:17:13,520
Evan

149
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
Sí, Evan conoce tu lugar.

150
00:17:15,000 --> 00:17:16,160
Mmmm.
¿El santuario?

151
00:17:16,520 --> 00:17:18,800
es uno de los mas bellos
lugares que he visto alguna vez.

152
00:17:19,000 --> 00:17:20,240
- Sí.
- ¿Debemos?

153
00:17:20,840 --> 00:17:21,720
Vamos a hacerlo.

154
00:18:09,160 --> 00:18:10,720
no creo que seas
Se supone que debería estar haciendo eso.

155
00:18:10,760 --> 00:18:13,720
Oh, hay mucha diferencia
eso va a hacer ahora.

156
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Dicen que no deberíamos
Usa palabras como terminal y...

157
00:18:19,800 --> 00:18:22,440
...muriendo por aquí
porque no lo hace

158
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
promover un positivo
actitud mental.

159
00:18:26,960 --> 00:18:27,800
Está todo aquí...

160
00:18:28,880 --> 00:18:30,160
...todo lo que me pediste.

161
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Lo que se siente al morir...

162
00:18:35,160 --> 00:18:36,560
...comido desde dentro.

163
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Escúchame.

164
00:18:42,080 --> 00:18:43,040
Lo que tienes...

165
00:18:43,720 --> 00:18:45,680
...tu TOC—la mayoría de las personas...

166
00:18:46,920 --> 00:18:48,240
...piensan que es una enfermedad.

167
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Te llamarán bicho raro.
Pero...

168
00:18:53,400 --> 00:18:56,240
...es la obsesión
y la parte de compulsión, la...

169
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
...atención al detalle
eso es algo que...

170
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
...te mantendrá activo cuando
todos los demás ya se han rendido.

171
00:19:03,040 --> 00:19:07,280
Así que debes aceptar eso.

172
00:19:11,840 --> 00:19:12,760
Ese libro...

173
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
...todo lo que necesita es un final.

174
00:19:17,600 --> 00:19:19,920
Eso, niña, eso depende de ti.

175
00:19:25,800 --> 00:19:27,480
Oye, oye.

176
00:19:28,600 --> 00:19:30,360
Tienes esto, ¿de acuerdo?

177
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Olvídate del laboratorio y todo
de esas malditas pepitas.

178
00:19:34,440 --> 00:19:35,240
Mira este lugar.

179
00:19:36,040 --> 00:19:37,720
Esto es lo que quería Roberto.
tu para ver...

180
00:19:39,720 --> 00:19:40,560
...¿está bien?

181
00:20:18,280 --> 00:20:20,800
Entonces, ¿qué los trae por aquí?

182
00:20:21,800 --> 00:20:24,480
Estoy considerando la zona
para una película en la que estoy trabajando.

183
00:20:24,520 --> 00:20:26,040
Ah, bien.

184
00:20:27,680 --> 00:20:28,560
¿Qué pasa contigo?

185
00:20:29,520 --> 00:20:31,240
Estas aqui trabajando
¿En una película también?

186
00:20:32,920 --> 00:20:34,200
No, es, um...

187
00:20:35,880 --> 00:20:38,200
...es más
una situación frente a mis miedos.

188
00:20:38,320 --> 00:20:39,400
Tienes muchos de ellos, ¿verdad?

189
00:20:40,760 --> 00:20:41,400
Sí.

190
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
- Las arañas mías.
- Oh.

191
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
8 patas, 8 ojos.

192
00:20:46,200 --> 00:20:47,040
Ahora ¿a qué se debe todo eso?

193
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
¿Qué tan bien necesitas ver?
¿Que tienes que tener 8 ojos?

194
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
creo que esto es
un buen lugar para un descanso.

195
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Es un antiguo punto de anclaje de tirolesa.

196
00:21:33,640 --> 00:21:34,880
Los pusieron aquí en la Primera Guerra Mundial...

197
00:21:35,120 --> 00:21:36,480
...para moverse
municiones y suministros en su lugar

198
00:21:36,560 --> 00:21:37,800
...de follarlos
a través del valle.

199
00:21:38,960 --> 00:21:41,440
También dicen el
Los espías secretos los usan...

200
00:21:41,480 --> 00:21:43,840
...para enviar mensajes
de un pueblo a otro.

201
00:21:46,360 --> 00:21:47,960
La mayoría de las líneas
estan en mal estado...

202
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
...incluso perdiendo holgura con el tiempo...

203
00:21:51,160 --> 00:21:52,480
...o roto por completo.

204
00:21:53,680 --> 00:21:55,320
Pero todavía hay algunos en uso.

205
00:21:57,080 --> 00:21:59,560
Quiero decir, todavía los usan para moverse.
ganado montaña abajo.

206
00:22:00,200 --> 00:22:01,960
Entonces, ¿quién es el primero?

207
00:22:03,640 --> 00:22:05,880
Vamos, ellos han
estado aquí durante 100 años.

208
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
¿Qué, nadie?

209
00:22:08,000 --> 00:22:09,240
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

210
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Está bien, está bien.

211
00:22:12,720 --> 00:22:14,400
Supongo que si no quieres subir
este no tiene sentido...

212
00:22:14,480 --> 00:22:15,600
...tomando el Gran Azul.

213
00:22:16,320 --> 00:22:17,360
¿El gran azul?

214
00:22:18,200 --> 00:22:20,480
La madre de todas las tirolinas.

215
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Vieron estos viejos
unos y pensamiento de

216
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
una forma de explotar
turistas tontos.

217
00:22:25,800 --> 00:22:27,720
Hay uno en el sur.
África llamó K3.

218
00:22:27,760 --> 00:22:30,440
Aproximadamente 2 millas de largo,
pero una vez terminado...

219
00:22:30,920 --> 00:22:33,320
...el gran azul hace que parezca
algo en lo que cuelgues la ropa.

220
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Bien. ¿Debemos?

221
00:22:42,120 --> 00:22:42,880
Allí.

222
00:22:59,240 --> 00:23:00,640
- ¿Botas nuevas?
- Sí.

223
00:23:01,360 --> 00:23:03,880
Muy bien, detente.
Ven y siéntate, déjame echar un vistazo.

224
00:23:04,080 --> 00:23:07,120
- No. - En serio, si tienes
botas nuevas, déjame echarle un vistazo.

225
00:23:09,200 --> 00:23:10,440
Ja ja. Botas nuevas. Error de novato.

226
00:23:14,040 --> 00:23:16,160
Sí, si te lo quitas,
déjame echar un vistazo.

227
00:23:16,200 --> 00:23:18,120
Es necesario usar botas
adentro antes de salir de aquí.

228
00:23:20,640 --> 00:23:22,120
Oh, Alex, eso parece doloroso.

229
00:23:22,200 --> 00:23:24,320
Muy bien, hoy no hay santuario para ti.

230
00:23:26,040 --> 00:23:27,920
Oh, ¿no eres un poco?
¿Florencia Nightingale?

231
00:23:27,960 --> 00:23:29,040
Niño explorador.

232
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
Bien, escucha, esto va
para tomarme unos minutos.

233
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
¿Por qué no continúan?
¿Echas un vistazo a la tirolesa?

234
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
Está justo alrededor de esa cornisa,
durante otros 20 minutos.

235
00:23:37,760 --> 00:23:40,840
En serio, no tiene sentido venir.
hasta aquí y no verlo. ¿Eh?

236
00:23:41,360 --> 00:23:42,240
Sí.

237
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
Bien, hagámoslo.

238
00:23:45,680 --> 00:23:48,200
Está bien, te veré pronto.

239
00:23:50,480 --> 00:23:51,600
Bien, ¿listo?

240
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Sólo lo limpiaré, ¿verdad?

241
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
Ahí tienes.

242
00:24:17,600 --> 00:24:19,080
No hay señales de ellos.

243
00:24:19,840 --> 00:24:22,400
Qué raro, ya han pasado como 2 horas.

244
00:24:23,560 --> 00:24:27,880
Uh, no lo conozco, así que
No tengo sus números.

245
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
¿Puedes llamar a tu amigo?

246
00:24:29,560 --> 00:24:30,720
No tengo teléfono.

247
00:24:31,600 --> 00:24:32,720
¿No tienes teléfono?

248
00:24:33,880 --> 00:24:36,160
Bien, vivir fuera de la red
por unos días. Lindo.

249
00:24:36,520 --> 00:24:39,240
Ojalá pudiera hacer lo mismo.
Tengo jefes ante quienes responder.

250
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
Les gusta tenerme atado.

251
00:24:41,240 --> 00:24:42,560
Uh, está bien, um...

252
00:24:42,880 --> 00:24:46,200
...¿tu amigo tiene Facebook?
Insta, ¿algo así?

253
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
¿Crees que algo
les paso?

254
00:24:49,160 --> 00:24:50,240
No. Estarán bien.

255
00:24:50,720 --> 00:24:52,720
Los otros dos parecen
bastante experimentado.

256
00:24:53,840 --> 00:24:56,120
Con tu pie como está, es
un camino de regreso realmente duro.....

257
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
...vinimos, pero conozco un atajo.

258
00:24:58,360 --> 00:25:01,480
Es un poco peludo en un lugar, pero
Te ahorrarás un par de horas caminando.

259
00:25:01,840 --> 00:25:02,920
Sí, ¿deberíamos regresar?

260
00:25:04,880 --> 00:25:05,960
- si
- Sí.

261
00:25:12,360 --> 00:25:14,680
Bien, usemos esto.
¿Estás bien?

262
00:25:14,720 --> 00:25:15,600
si,

263
00:25:15,760 --> 00:25:18,000
Pon tu mano aquí para mayor estabilidad.
Sólo usa esto.

264
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Bien, eso es todo.
estamos ahí abajo.

265
00:25:33,600 --> 00:25:34,720
Vale, lo vi.

266
00:25:34,800 --> 00:25:37,400
Te estoy enganchando.
Solo para, para, para.

267
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
Te sientes un poco más seguro.

268
00:25:38,960 --> 00:25:40,200
Pie por aquí.

269
00:25:40,280 --> 00:25:41,760
Eso es todo.
Allá.

270
00:25:42,320 --> 00:25:45,080
Muy bien, y luego tira
eso por encima de tus caderas.

271
00:25:45,640 --> 00:25:48,200
Eso es todo, eso es lo que haré
conseguir que te recorten.

272
00:25:49,720 --> 00:25:51,560
Tengo un mosquetón por aquí en alguna parte.

273
00:25:53,680 --> 00:25:56,320
Te tengo ahora. Está bien, sólo lleva
Siga recto ahí abajo.

274
00:26:16,280 --> 00:26:17,680
Realmente es hermoso aquí.

275
00:26:26,480 --> 00:26:27,600
¿Estás bien, Alex?

276
00:26:29,520 --> 00:26:30,280
¿Eh?

277
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
¿O debería llamarte Amy?

278
00:26:39,840 --> 00:26:41,800
'Para mi querida Amy...

279
00:26:42,400 --> 00:26:46,760
...Ganadores
Son los soñadores que nunca se rinden.

280
00:26:47,920 --> 00:26:49,720
Te amaré siempre, mamá.' Es bonito.

281
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
Es un poco cursi, pero está bueno.

282
00:26:52,960 --> 00:26:55,160
En cuanto al resto de
¿Qué hay en este libro...?

283
00:26:56,280 --> 00:26:57,920
... sabes que ellos
Tenía algo de Palo Alto...

284
00:26:57,960 --> 00:26:59,840
... los geeks intentan romper
este código tuyo?

285
00:27:00,920 --> 00:27:02,680
Aparentemente es nivel genio.

286
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
como si fueras algún tipo
de sabio o algo así.

287
00:27:07,680 --> 00:27:10,920
Sí, bueno, lo intentaron a su manera.

288
00:27:12,640 --> 00:27:13,920
Ahora es el momento de probar el mío.

289
00:27:17,440 --> 00:27:20,960
Amy, ¿sabes qué?
le pasa al cuerpo humano...

290
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
...cuando golpea el suelo
desde una altura como esta?

291
00:27:24,280 --> 00:27:25,240
Es fascinante.

292
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
Se liquida.

293
00:27:29,440 --> 00:27:33,720
Todos esos huesos, órganos internos,
Ese brillante cerebro tuyo...

294
00:27:34,680 --> 00:27:36,680
...simplemente se convierte en un charco de papilla.

295
00:27:37,480 --> 00:27:39,120
¿Por qué no me das el código?

296
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Está bien...

297
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
...Te lo diré.

298
00:27:49,720 --> 00:27:50,920
Bueno, así de simple.

299
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
Bueno, ahora me tienes pensando.
Es demasiado fácil.

300
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Sólo levántame.

301
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
No, no, no, no lo es
cómo va a funcionar.

302
00:27:57,280 --> 00:27:58,760
No con ese gran cerebro tuyo.

303
00:27:58,840 --> 00:27:59,920
No sé si puedo correr el riesgo.

304
00:28:03,320 --> 00:28:05,040
Si te lo digo me dejarás caer.

305
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Supongo que podemos agregar confianza.
cuestiones a la lista.

306
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
Mira, me pagaron para conseguir
el código, no para matarte.

307
00:28:12,200 --> 00:28:15,000
De todos modos, no estás en condiciones
para negociar, cariño.

308
00:28:17,280 --> 00:28:20,960
¿Cómo voy a explicar?
¿A alguien como tú?

309
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
¿Me acabas de hacer sombra?

310
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
Vaya, eso es impresionante.

311
00:28:27,600 --> 00:28:29,360
Agárrate fuerte, te voy a levantar.

312
00:28:54,600 --> 00:28:55,480
¿Cómo conseguiste el libro?

313
00:28:55,560 --> 00:28:57,640
Mis jefes son extremadamente ingeniosos.

314
00:28:58,560 --> 00:29:01,320
te sugiero que les des
lo que quieren aquí.

315
00:29:02,360 --> 00:29:04,600
Lo escribiré,
pero en el libro...

316
00:29:05,200 --> 00:29:06,000
...sin libro.

317
00:29:09,000 --> 00:29:10,840
necesito el libro si
quieres el código.

318
00:29:11,280 --> 00:29:12,400
Es mi investigación.

319
00:29:14,120 --> 00:29:15,760
He trabajado en ello toda mi vida.

320
00:29:16,800 --> 00:29:19,520
No te lo voy a dar ni
la gente para la que trabajas

321
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
solo para ponértelo más fácil
cuando no te están mirando.

322
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Me dijeron que eras inteligente.

323
00:29:32,000 --> 00:29:33,960
tengo que decir, tu
no decepciones.

324
00:29:37,440 --> 00:29:38,600
No lo harías.

325
00:29:41,880 --> 00:29:43,520
¡Por el amor de Dios!

326
00:29:51,000 --> 00:29:52,240
perra

327
00:30:03,680 --> 00:30:07,120
(Gruñidos y gemidos)

328
00:30:21,080 --> 00:30:27,000
(Gruñidos y gemidos)

329
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
(Gruñidos y gemidos)

330
00:30:48,160 --> 00:30:50,120
¡Te encontraré, carajo!

331
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
¡No, no, no, quédate, aléjate de mí!

332
00:30:58,080 --> 00:30:59,720
Te he estado buscando.

333
00:30:59,800 --> 00:31:00,880
¿Qué es?
¿Qué ocurre?

334
00:31:01,280 --> 00:31:02,360
¿Qué le pasó a tu cara?

335
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
Lo sé, sé por qué estás aquí.

336
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
¿De qué estás hablando?

337
00:31:06,400 --> 00:31:07,840
El camino que tomamos estaba cerrado porque
de desprendimiento de rocas...

338
00:31:07,960 --> 00:31:09,360
...así que tuvimos que tomar
un largo camino por recorrer.

339
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
Cuando regresamos, no estabas aquí.
¿Dónde está Evan?

340
00:31:12,120 --> 00:31:13,760
- Vinisteis... vinisteis juntos.
- ¿Evan y yo?

341
00:31:15,840 --> 00:31:17,680
- ¿Dónde está Cloe?
- Ella te está buscando.

342
00:31:17,760 --> 00:31:19,440
puedo llamarla
si quieres que lo haga.

343
00:31:24,800 --> 00:31:27,280
se supone que es
Karina, ¿no?

344
00:32:01,480 --> 00:32:02,320
¿Qué pasó?

345
00:32:09,400 --> 00:32:10,560
¡Ya vienen!

346
00:32:10,840 --> 00:32:12,240
Amy, escúchame.

347
00:32:12,520 --> 00:32:13,680
No hay nadie allí, ¿vale?

348
00:32:13,760 --> 00:32:15,840
Es sólo un ataque de pánico.
Estarás bien.

349
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Mi bolso.

350
00:32:49,440 --> 00:32:50,200
Ven aquí.

351
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
¿Qué estás haciendo?

352
00:32:52,480 --> 00:32:54,760
- Tenías razón, tienes que irte.
- No.

353
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
No, no, no, no puedo.
No puedo, no puedo.

354
00:32:57,720 --> 00:32:58,880
Sí, puedes.

355
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Eres Amy, maldito Watson.
y puedes hacer cualquier cosa.

356
00:33:10,400 --> 00:33:12,920
Ahora, Amy.
Tienes que irte ahora.

357
00:34:44,200 --> 00:34:45,000
¡Ah!

358
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
¡Ah! joder, joder.

359
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
Esa perra me rompió la nariz.

360
00:35:38,800 --> 00:35:40,600
Ella también tiene el libro y el código.

361
00:35:40,720 --> 00:35:42,440
¿Qué quieres decir con que tiene el libro?

362
00:35:42,520 --> 00:35:44,320
El libro no importa
hicieron copias.

363
00:35:44,400 --> 00:35:46,520
Pero necesitamos el código,
y para eso la necesitamos viva.

364
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Lo voy a intentar.

365
00:36:18,640 --> 00:36:23,520
Voy a... voy a...

366
00:36:24,440 --> 00:36:27,760
Voy a rebotar contra ti, ¿vale?
Bueno.

367
00:36:29,600 --> 00:36:30,400
Sí, lo siento.

368
00:36:31,280 --> 00:36:32,080
Vamos.

369
00:36:32,880 --> 00:36:36,520
Oh Dios, este arnés está demasiado apretado.
No puedo movernos.

370
00:36:37,160 --> 00:36:39,040
No puedes hacer nada.
Estamos estancados.

371
00:36:39,160 --> 00:36:42,120
Está bien, está bien. estamos
estancados, estamos estancados, estamos estancados.

372
00:36:51,320 --> 00:36:52,200
¿Por qué te golpeó?

373
00:36:52,840 --> 00:36:55,280
Ella pensó que ustedes dos se conocían.
otro antes de que vinieras aquí.

374
00:36:55,320 --> 00:36:56,440
Mierda.
¿Cómo pudo haberlo sabido?

375
00:36:56,520 --> 00:36:58,080
es generalmente
considerado en contra...

376
00:36:58,120 --> 00:36:59,560
...protocolo
para dos operativos que son...

377
00:36:59,680 --> 00:37:01,080
... jodidamente para ser puesto
en el mismo trabajo.

378
00:37:01,200 --> 00:37:02,240
¿De qué estás hablando?

379
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
Accesorios para él y para ella,
mochilas a juego.

380
00:37:05,120 --> 00:37:07,040
Qué, no se conocen pero
vas a la misma tienda...

381
00:37:07,120 --> 00:37:08,680
...la semana anterior
¿vienes aquí?

382
00:37:09,040 --> 00:37:12,160
Si lo abro, ¿voy a encontrar?
Espionaje industrial para tontos.

383
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
¿Pero qué hay de ti?
¿Mmm?

384
00:37:14,080 --> 00:37:16,440
Ve a echar un vistazo al cable.
mientras cuidas su pie.

385
00:37:16,520 --> 00:37:17,560
Eso no era parte del plan.

386
00:37:17,640 --> 00:37:19,360
Para ganar su confianza,
y tuve que hacerlo rápido.

387
00:37:19,520 --> 00:37:20,480
Ah bueno, ¿y ahora qué?

388
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Su pequeño doble acto es
volvamos a salir juntos...

389
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
...y nuestro objetivo
está atrapado ahí fuera.

390
00:37:24,240 --> 00:37:25,400
Ella no es un objetivo...

391
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
...ella es una ventaja...

392
00:37:28,800 --> 00:37:30,920
...lo que significa que tenemos que irnos
Sal y recupérala.

393
00:37:31,680 --> 00:37:32,800
Estás bromeando, ¿verdad?

394
00:37:34,120 --> 00:37:36,480
Quieres que salgamos
hay en esa cosa?

395
00:37:37,280 --> 00:37:39,280
No, no estaba pensando
sobre este.

396
00:37:41,440 --> 00:37:42,320
Pensando en eso.

397
00:37:44,960 --> 00:37:46,920
¡Ayuda!
¡Ayuda!

398
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
Alguien...

399
00:37:50,120 --> 00:37:50,840
...ayuda!

400
00:37:51,680 --> 00:37:53,640
¡Ayuda!
¡Ayuda!

401
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
¡Ayuda!

402
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
¡Llama a alguien, por favor!
¡Por favor usa el teléfono!

403
00:38:02,040 --> 00:38:03,160
¿Qué carajo?

404
00:38:03,720 --> 00:38:04,920
¿Qué carajo?

405
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
Mi teléfono.
Yo no—

406
00:38:10,520 --> 00:38:11,640
No tengo mi teléfono.

407
00:38:15,960 --> 00:38:17,240
No, no, no, no.

408
00:38:40,880 --> 00:38:42,960
Toma la misma línea hacia abajo
la montaña como la antigua.

409
00:38:43,040 --> 00:38:46,080
Simplemente comienza más arriba
y termina en el estacionamiento...

410
00:38:46,120 --> 00:38:47,680
...lo que significa que en algún momento...

411
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
...los dos cables tienen que
acercarse el uno al otro.

412
00:38:50,400 --> 00:38:52,240
Ni siquiera está terminado.
¿Cómo sabemos que es seguro?

413
00:38:52,400 --> 00:38:55,480
Insane Wingsuit, primero en Big Blue.

414
00:38:55,920 --> 00:38:57,080
¿De qué estás hablando?

415
00:38:57,280 --> 00:38:58,640
Es un video publicado en línea, ¿verdad?

416
00:38:58,720 --> 00:38:59,600
Sí.

417
00:38:59,840 --> 00:39:01,840
Podrías colgar un jumbo
despegue esa cosa.

418
00:39:02,320 --> 00:39:05,120
Además, está anclado a la roca.
eso ha estado aquí millones de años.

419
00:39:05,800 --> 00:39:06,560
Está bien.

420
00:39:25,960 --> 00:39:26,720
Sí.

421
00:39:29,200 --> 00:39:30,000
Bien.

422
00:39:30,680 --> 00:39:31,400
Ajá.

423
00:39:32,720 --> 00:39:33,560
Sí.

424
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
Comprendido.

425
00:39:37,040 --> 00:39:39,400
Ja ja.  Bien.

426
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Han duplicado la tarifa.

427
00:39:44,360 --> 00:39:45,320
¿Lo duplicó?

428
00:39:45,520 --> 00:39:48,320
Sí. Más un bono de 5 millones
para quien obtenga el código.

429
00:39:48,440 --> 00:39:50,240
Dinero que nunca gastaremos
si salimos ahí.

430
00:39:51,080 --> 00:39:53,000
- Yo iré.
- No, no te dejaré.

431
00:39:53,280 --> 00:39:54,200
¿No me dejarás?

432
00:39:54,520 --> 00:39:56,200
No importa la cantidad,
no vale la pena.

433
00:39:56,840 --> 00:39:58,200
Ya ha sido publicado en línea.

434
00:39:58,800 --> 00:40:00,480
Si un montón de coño
Los trajes de ardilla pueden hacerlo...

435
00:40:00,960 --> 00:40:03,080
- ...tienen paracaídas.
- Porque son aficionados.

436
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Se supone que debemos
ser profesionales, ¿verdad?

437
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
Por favor, no quiero que te vayas.

438
00:40:12,560 --> 00:40:13,600
Las grandes farmacéuticas...

439
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
...sabes lo que hay dentro
ese libro suyo es investigación...

440
00:40:17,840 --> 00:40:20,800
...su investigación,
Ella hizo un gran avance, uno grande.

441
00:40:22,120 --> 00:40:24,360
Empresas así,
gastan millones de dolares..

442
00:40:24,440 --> 00:40:27,520
...años y años investigando un
droga, descubren que falla...

443
00:40:27,760 --> 00:40:31,120
...sólo para descubrir la de otra empresa
He estado haciendo exactamente la misma investigación.

444
00:40:32,240 --> 00:40:34,360
Si se vieran obligados a compartir su
información...

445
00:40:34,800 --> 00:40:38,760
...en lugar de una cura
encontrado en 10, 20, 50 años...

446
00:40:39,800 --> 00:40:41,160
...se puede encontrar ahora mismo.

447
00:40:41,880 --> 00:40:43,040
Piensa en eso, Kat.

448
00:40:44,040 --> 00:40:47,640
Piensas en alguien que perdiste
por alguien como ella.

449
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
Kat. Por favor,

450
00:40:50,400 --> 00:40:52,280
Ese es mi plan de jubilación.

451
00:40:53,200 --> 00:40:56,120
Nuestro plan de jubilación,
si quieres que así sea.

452
00:40:57,080 --> 00:40:58,800
Voy a conseguirnos una playa
casa donde queramos.

453
00:41:00,160 --> 00:41:02,160
Nos haré un par de rugrats...

454
00:41:03,120 --> 00:41:05,640
...y nos tumbaremos al sol bebiendo
margaritas por el resto de nuestras vidas.

455
00:41:07,520 --> 00:41:08,520
Eso...

456
00:41:10,480 --> 00:41:12,440
....y el hecho
Esa perra me rompió la nariz.

457
00:41:45,480 --> 00:41:46,480
cuidate

458
00:42:28,760 --> 00:42:31,440
¿Cómo ves esto?
jugando, ¿eh?

459
00:42:32,840 --> 00:42:34,000
¿Esperas hasta que te rescaten?

460
00:42:35,440 --> 00:42:37,640
Toda esta zona está cerrada.
a causa de desprendimientos de rocas.

461
00:42:38,400 --> 00:42:39,440
No viene nadie.

462
00:42:41,200 --> 00:42:42,120
Dios

463
00:42:44,160 --> 00:42:47,360
Sé que sabes lo que pasa
cuando se corta la circulación.

464
00:42:48,680 --> 00:42:51,680
Infección, gangrena.

465
00:42:53,760 --> 00:42:55,000
No sobrevivirás ni un día.

466
00:42:55,360 --> 00:43:00,360
Y por la noche con estas temperaturas,
Bueno, supongo que sería hipotermia.

467
00:43:05,160 --> 00:43:08,880
Entonces me das el código y yo
te ayudará a salir de aquí.

468
00:43:09,760 --> 00:43:11,120
No nos dejarán ir.

469
00:43:12,520 --> 00:43:13,440
Somos testigos.

470
00:43:14,880 --> 00:43:17,480
Me acaban de ofrecer un buen
bonificación por el libro y ese código.

471
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
Me iré de aquí y me iré.
y nadie jamás me encontrará.

472
00:43:24,280 --> 00:43:25,160
Nadie.

473
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
Voy a tirarte la cuerda.

474
00:43:31,920 --> 00:43:33,000
Vas a atarlo.

475
00:43:38,080 --> 00:43:38,880
¿Qué está sucediendo?

476
00:43:42,120 --> 00:43:42,680
¿Estás listo?

477
00:43:51,760 --> 00:43:53,240
Bien, ahora ata.

478
00:44:25,920 --> 00:44:27,080
voy a tirar
tú la cuerda negra.

479
00:44:27,560 --> 00:44:28,720
Vas a atarlo.

480
00:44:29,160 --> 00:44:30,200
Bien, ¿listo?

481
00:44:32,960 --> 00:44:34,880
¿Estás bien?

482
00:44:35,200 --> 00:44:35,720
Átalo.

483
00:44:36,280 --> 00:44:37,360
Ponlo en un bucle también.

484
00:44:50,400 --> 00:44:52,000
Ahora engancha el arnés a la cuerda.

485
00:44:52,080 --> 00:44:53,440
Vas a tener que tirar
tú mismo por aquí.

486
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Cloe primero.

487
00:44:55,880 --> 00:44:57,000
Ese no fue el trato.

488
00:44:57,640 --> 00:44:58,560
Lo es ahora.

489
00:45:01,720 --> 00:45:02,560
Está bien, está bien.

490
00:45:04,040 --> 00:45:04,960
Átala a la cuerda.

491
00:45:06,000 --> 00:45:09,080
Está bien, súbete a mí.
Espere un segundo.

492
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Bien, ahora ven.

493
00:45:52,600 --> 00:45:53,200
¡Código!

494
00:46:00,880 --> 00:46:02,560
¡No más juegos, Amy!

495
00:46:03,400 --> 00:46:05,720
Tienes miedo a las alturas, ¿sí? Aquí
estás a media milla en el aire.

496
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
¡Dame el maldito código!

497
00:46:17,080 --> 00:46:21,640
Mira eso, Amy. Ella no gritó.
Ella ni siquiera lo sintió.

498
00:46:22,720 --> 00:46:24,560
El arnés ya
cortar la circulación.

499
00:46:25,600 --> 00:46:27,640
No te preocupes, me perdí
la arteria femoral.

500
00:46:27,720 --> 00:46:29,920
Podría hacerlo tantas veces como quisiera.
como. Ella no sentiría nada.

501
00:46:30,360 --> 00:46:31,120
¿Ver?

502
00:46:35,800 --> 00:46:39,280
quiero que entiendas,
Esto ya no es un juego, Amy.

503
00:46:40,240 --> 00:46:43,280
La otra pierna de Chloe, esa será
un juego de pelota completamente diferente.

504
00:46:44,480 --> 00:46:47,360
¡No, no, no, no, no! (grito)

505
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
¿Qué va a ser, Amy?

506
00:46:50,240 --> 00:46:51,280
¿Código o Chloe?

507
00:46:51,360 --> 00:46:52,640
Vale, sí, te lo diré.

508
00:46:53,520 --> 00:46:54,760
Te lo diré, por favor.

509
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
Cloe tiene que hacerlo.

510
00:47:02,520 --> 00:47:04,160
Dale el teléfono
y envíamela de vuelta.

511
00:47:05,160 --> 00:47:05,840
Bien.

512
00:47:25,520 --> 00:47:26,560
¡Kat!

513
00:47:32,720 --> 00:47:35,360
Vamos, apúrate.
Vamos.

514
00:47:36,680 --> 00:47:38,000
Hijo de puta.

515
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Está bien.

516
00:47:40,440 --> 00:47:41,200
Tienes esto.

517
00:47:42,360 --> 00:47:43,120
Está bien.

518
00:47:54,840 --> 00:47:58,280
Cualquier cosa que no sea el código
Y sabes lo que pasa.

519
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Está bien, sal por aquí.
Vamos.

520
00:48:06,320 --> 00:48:09,040
No, tienes que atraparlo.

521
00:48:09,600 --> 00:48:10,520
Ni te atrevas.

522
00:48:11,440 --> 00:48:12,040
Vete a la mierda.

523
00:48:22,000 --> 00:48:22,680
¿Qué es esto?

524
00:48:26,360 --> 00:48:27,000
El código.

525
00:48:52,320 --> 00:48:53,160
No funcionó.

526
00:48:53,640 --> 00:48:54,680
Ella nos mintió.

527
00:48:55,440 --> 00:48:56,360
El código que nos dio era mentira.

528
00:48:56,760 --> 00:48:57,480
¿Es qué?

529
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Es una ecuación de contacto...

530
00:49:11,080 --> 00:49:13,400
...fuerza, una resultante de lo normal...

531
00:49:13,440 --> 00:49:14,760
reacción y fricción.

532
00:49:16,440 --> 00:49:19,640
En otras palabras, es un error.

533
00:49:21,680 --> 00:49:22,360
¿Un error?

534
00:49:25,280 --> 00:49:26,000
Sí, error.

535
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Un error cometido por alguien como tú.

536
00:49:37,800 --> 00:49:38,760
(gritos)

537
00:49:48,200 --> 00:49:50,520
¡Maldita perra!

538
00:49:53,720 --> 00:49:54,280
¡Mierda!

539
00:50:24,720 --> 00:50:25,760
Ah, no, no.

540
00:50:37,040 --> 00:50:38,240
(Gruñidos y gritos)

541
00:50:58,560 --> 00:51:00,000
¡El cuchillo!
¡Amy, el cuchillo!

542
00:51:15,000 --> 00:51:17,920
No, no, voy a joder
matarte por esto!

543
00:51:18,200 --> 00:51:20,360
¡La mataron!
¡La mataron, carajo!

544
00:51:20,640 --> 00:51:23,600
Mira, ella conocía los riesgos y
salió allí por su parte.

545
00:51:23,960 --> 00:51:25,760
¿Su parte?
¿Qué quieres decir con su parte?

546
00:51:29,200 --> 00:51:30,040
¿Qué es?

547
00:51:30,400 --> 00:51:33,600
Mira, siempre fueron 15 millones.

548
00:51:33,960 --> 00:51:36,720
Son sólo 5 millones cada uno.

549
00:51:45,120 --> 00:51:47,160
Todavía 15 millones.
Ahora solo somos 2.

550
00:51:47,240 --> 00:51:49,400
Tú haces los cálculos.
Todavía tengo esa casa en la playa.

551
00:51:49,480 --> 00:51:50,960
Llénalo con 100 como ella.

552
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
Sí, ¿estamos bien?

553
00:51:54,240 --> 00:51:55,040
Sí.

554
00:51:55,880 --> 00:51:56,920
Hijo de puta.

555
00:52:02,720 --> 00:52:04,920
¿Crees que una vez que ella consiguió ese dinero?
¿Se habría quedado contigo?

556
00:52:05,520 --> 00:52:06,840
Primera oportunidad ella
tiene, ella habría puesto

557
00:52:06,840 --> 00:52:08,280
ese picahielos en el
detrás de tu cabeza.

558
00:52:08,680 --> 00:52:09,760
¿Ese es tu plan?

559
00:52:09,880 --> 00:52:11,200
Haz un agujero a través
el mio y tomarlo todo?

560
00:52:11,680 --> 00:52:14,760
Obtienes ese código, te conviertes en el
activo, que te hace intocable.

561
00:52:14,840 --> 00:52:16,480
Te transfieren el dinero
Continúe y salga de aquí.

562
00:52:17,680 --> 00:52:18,840
7,5 millones, hombre.

563
00:52:19,640 --> 00:52:22,560
Algo así le quita el aguijón a la
Todo el asunto del novio con el corazón roto.

564
00:52:25,520 --> 00:52:27,800
Sí, si fuera tú, me preguntaría
por qué no salí primero...

565
00:52:28,880 --> 00:52:31,280
...por qué no le di esa arma
tienes en tu mochila.

566
00:52:31,800 --> 00:52:33,120
Revisaste mi mochila.

567
00:52:33,160 --> 00:52:34,600
Curiosidad profesional.

568
00:52:36,560 --> 00:52:37,360
Ella está muerta.

569
00:52:38,240 --> 00:52:39,600
No quiero su dinero.

570
00:52:39,760 --> 00:52:41,320
Te dejo y te lo puedes llevar todo.

571
00:52:42,000 --> 00:52:42,920
Ay no, no, no, no, no.

572
00:52:43,000 --> 00:52:45,160
Aceptas un trabajo con esta gente,
Será mejor que lo termines.

573
00:52:45,280 --> 00:52:46,440
O tienen que encontrarme primero.

574
00:52:46,680 --> 00:52:47,640
¿Crees que no lo harán?

575
00:52:48,480 --> 00:52:51,840
Se aprovechan en cada tratamiento facial.
cámara de reconocimiento en el planeta.

576
00:52:52,080 --> 00:52:54,080
Tienen gente mirando
en transacciones con tarjeta de crédito.

577
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
Enviarán un ejército tras de ti.

578
00:52:55,400 --> 00:52:56,840
¿Por qué crees que estos son tus
novia salió allí.

579
00:52:57,040 --> 00:52:59,440
No fue sólo el dinero.
Sabía que no tenía elección.

580
00:53:03,360 --> 00:53:04,240
Michelle.

581
00:53:04,960 --> 00:53:07,680
Su verdadero nombre era Michelle.

582
00:53:08,520 --> 00:53:10,360
Ah, Michelle.

583
00:53:13,520 --> 00:53:14,560
Joder.

584
00:53:15,840 --> 00:53:19,880
Te diré qué, obtienes ese código.

585
00:53:21,640 --> 00:53:23,120
Puedes quedarte con los 15 millones completos.

586
00:53:24,600 --> 00:53:25,440
¿Qué obtienes?

587
00:53:25,520 --> 00:53:27,080
Recibo 2 millones del
acuerdo original, y

588
00:53:27,080 --> 00:53:28,560
puedo vivir sin
mirando por encima...

589
00:53:28,600 --> 00:53:30,360
...todo mi hombro
la hora, ¿sabes?

590
00:53:32,320 --> 00:53:33,440
Son 15 millones, hombre.

591
00:53:33,560 --> 00:53:34,880
Es una jodida casa grande en la playa.

592
00:53:44,960 --> 00:53:46,360
Mantente fuerte, mantente fuerte.

593
00:53:46,680 --> 00:53:50,720
Lo sé, mantente fuerte, mantente fuerte,
Mantente fuerte, mantente fuerte.

594
00:53:51,440 --> 00:53:52,480
Dame tu otra pierna.

595
00:54:08,040 --> 00:54:09,160
¿Sabes lo que no entiendo?

596
00:54:10,720 --> 00:54:15,040
Sé por qué te necesitamos,
pero ¿por qué todavía la necesitamos?

597
00:54:15,120 --> 00:54:15,920
¡No!

598
00:54:17,480 --> 00:54:19,600
¿Dirías que hacemos esto?
un poco más interesante?

599
00:54:34,840 --> 00:54:36,160
¿Crees que me importa si te caes?

600
00:54:36,920 --> 00:54:37,520
No.

601
00:54:38,400 --> 00:54:41,400
Sé qué clase de persona eres,
y sé de todo...

602
00:54:41,480 --> 00:54:42,640
...eso está en ese libro.

603
00:54:43,040 --> 00:54:44,840
Al menos de esta manera hay
No más secretos.

604
00:54:46,480 --> 00:54:49,000
¿Es eso lo que
¿Ese tipo te lo dijo?

605
00:54:49,560 --> 00:54:52,640
Sólo quiere el código para poder
puede venderlo al mejor postor.

606
00:54:53,000 --> 00:54:54,680
¡Estás mintiendo!
Lo escuché.

607
00:54:55,120 --> 00:54:56,440
¿Lo escuchaste por teléfono?

608
00:54:57,520 --> 00:54:59,160
¿Escuchaste la voz?
en el otro extremo?

609
00:55:00,560 --> 00:55:02,520
No, no lo hiciste, porque
no fue uno.

610
00:55:03,840 --> 00:55:08,720
No.
Está bien, está bien, oh, está bien, está bien.

611
00:55:08,800 --> 00:55:11,960
Voy a necesitar que ambos vengan
por aquí y nos vamos a deslizar...

612
00:55:11,960 --> 00:55:13,160
...juntos por el cable.

613
00:55:14,280 --> 00:55:15,320
¿Y luego?

614
00:55:15,600 --> 00:55:18,080
me importa una mierda
siempre y cuando obtenga ese código.

615
00:55:19,000 --> 00:55:19,720
¿Hacer lo?

616
00:55:21,240 --> 00:55:21,960
La cuerda.

617
00:55:48,200 --> 00:55:48,960
Vamos.

618
00:56:09,160 --> 00:56:10,280
(Gritos y gritos)

619
00:56:27,320 --> 00:56:29,120
Amy, maldito Watson.

620
00:58:06,000 --> 00:58:10,360
Sí, oye, oye, quédate conmigo, ¿vale?

621
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
voy a sacarnos de esta
porque tienes razón, soy Amy...

622
00:58:14,080 --> 00:58:15,880
...jodido Watson y
Puedo hacer cualquier cosa.

623
00:58:19,200 --> 00:58:21,960
Voy a cruzar por allí, estoy
Nos van a atar a un carrito...

624
00:58:22,760 --> 00:58:25,920
Lo sé cuando te lo digo,
Puedes tomar este cuchillo, ¿de acuerdo?

625
00:58:27,000 --> 00:58:29,560
Voy a ponerlo aquí.
Ten cuidado, listo, ¿vale?

626
00:58:31,040 --> 00:58:33,680
vas a cortar
Esta cuerda que estás sosteniendo aquí, ¿vale?

627
00:58:34,880 --> 00:58:36,080
Y luego puedes simplemente
girar hacia un lugar seguro.

628
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Sí, está bien.

629
01:00:17,800 --> 01:00:20,360
Ese cable no va a
Durará mucho más, Amy.

630
01:00:22,840 --> 01:00:23,960
¿Qué vamos a hacer?

631
01:00:25,800 --> 01:00:28,560
...querido por todos los grandes
empresa farmaceutica...

632
01:00:28,880 --> 01:00:31,000
...querido por todos los grandes
empresa farmaceutica...

633
01:00:31,080 --> 01:00:32,320
...y luego fuiste y
lo hiciste, ¿no?

634
01:00:32,920 --> 01:00:33,880
El Santo Grial.

635
01:00:34,680 --> 01:00:37,280
Encontraste una cura para
una enfermedad incurable.

636
01:00:38,120 --> 01:00:39,120
El que tenía tu mamá.

637
01:00:40,120 --> 01:00:41,840
Sólo que eso no fue lo que
La mató, ¿verdad?

638
01:00:43,000 --> 01:00:44,160
Ella contrajo una infección.

639
01:00:45,240 --> 01:00:48,720
ella fue al hospital
y ella nunca salió.

640
01:00:49,720 --> 01:00:52,680
Y ahí es donde tu pequeño
La fobia a los gérmenes empezó, ¿no?

641
01:00:53,840 --> 01:00:54,920
(Risas)

642
01:00:56,760 --> 01:00:59,840
Tu madre, tu novio, todos se han ido.

643
01:01:00,480 --> 01:01:02,280
No tienes ni un solo
amigo en el mundo.

644
01:01:06,520 --> 01:01:07,440
¿Su?

645
01:01:08,080 --> 01:01:09,440
Así es, tú
no lo sé ¿verdad?

646
01:01:09,640 --> 01:01:11,120
No, ella está con nosotros, cariño.

647
01:01:12,080 --> 01:01:13,320
Sí, ¿de qué otra manera
creo que íbamos...

648
01:01:13,360 --> 01:01:14,240
...para que vengas
hasta el final...

649
01:01:14,320 --> 01:01:15,720
...aquí y obtener ese código de usted.

650
01:01:20,680 --> 01:01:21,560
Está mintiendo, ¿verdad?

651
01:01:25,440 --> 01:01:27,680
No sabía que ellos
Intentaría matarte.

652
01:01:32,760 --> 01:01:33,280
¿Por qué?

653
01:01:37,480 --> 01:01:39,080
Porque no hiciste nada.

654
01:01:41,280 --> 01:01:44,880
Durante 10 años,
Hice todo lo que me dijiste.

655
01:01:47,600 --> 01:01:50,160
Y encontramos lo que ellos
estábamos buscando juntos.

656
01:01:51,360 --> 01:01:52,520
Y me despidieron.

657
01:01:55,240 --> 01:01:56,600
Entonces vine a ti en busca de ayuda.

658
01:01:57,480 --> 01:01:58,520
Y lo hiciste...

659
01:01:59,960 --> 01:02:01,160
...nada.

660
01:02:07,520 --> 01:02:09,280
Y yo estaba enojado, Amy, y yo simplemente.

661
01:02:14,720 --> 01:02:17,120
...quería que supieras cómo
parece que no importa.

662
01:02:20,240 --> 01:02:21,480
Pero no tenía idea.

663
01:02:26,360 --> 01:02:27,640
Lo lamento.

664
01:02:28,640 --> 01:02:32,080
Lo que hay en ese libro no importará.
si no logras salir de aquí.

665
01:02:37,480 --> 01:02:38,120
¿Qué estás haciendo?

666
01:02:39,760 --> 01:02:41,640
Tiene razón, este cable
No nos retendrá a los dos.

667
01:02:42,040 --> 01:02:46,080
No, no, no, Chloe, detente.
para, para, para.

668
01:02:46,960 --> 01:02:47,960
Piensa en tu mamá.

669
01:02:49,240 --> 01:02:50,800
Piensa en el
gente como ella.

670
01:02:52,280 --> 01:02:53,600
Tu libro puede ayudarlos.

671
01:02:54,680 --> 01:02:55,520
¿Bueno?

672
01:02:57,720 --> 01:02:59,720
No, no, Chloe, Chloe, tú importas.

673
01:02:59,800 --> 01:03:03,880
Chloe, no, tú importas.
no debes, tu importas

674
01:03:04,160 --> 01:03:04,880
esta bien

675
01:03:05,040 --> 01:03:05,880
No tengo miedo.

676
01:03:47,080 --> 01:03:48,120
¿Entonces esto es lo que quieres?

677
01:03:55,520 --> 01:03:57,480
Hicimos copias del libro, Amy.

678
01:03:58,840 --> 01:03:59,960
Todo lo que necesitamos es el código.

679
01:04:09,120 --> 01:04:11,520
es la obsesión
y la parte de compulsión.

680
01:04:11,760 --> 01:04:14,960
Eso es algo que
te mantendrá en marcha...

681
01:04:15,040 --> 01:04:16,680
...cuando todos los demás
ya se ha rendido.

682
01:04:44,680 --> 01:04:49,200
Todos los putos días y las noches
y fines de semana y cumpleaños...

683
01:04:49,240 --> 01:04:52,440
...y las Navidades que he perdido...

684
01:04:54,000 --> 01:04:56,640
...atrapado en una habitación.

685
01:05:02,280 --> 01:05:07,080
Mi mamá solía decir este TOC,
toda esta ansiedad...

686
01:05:07,280 --> 01:05:08,720
...es lo que me hizo diferente.

687
01:05:09,640 --> 01:05:11,160
Es lo que me hizo especial.

688
01:06:49,400 --> 01:06:52,960
Una verdadera lástima, Amy.
si todo esto fuera en vano.

689
01:07:12,840 --> 01:07:15,400
Dame el código.

690
01:09:17,640 --> 01:09:18,360
¡Amy!

691
01:09:43,040 --> 01:09:43,760
¡Amy!

692
01:10:27,160 --> 01:10:28,400
Te perdiste esto, Amy.

693
01:10:29,560 --> 01:10:30,920
Este precioso picahielos.

694
01:10:32,000 --> 01:10:33,640
Lo encontré junto al cuerpo de Chloe.

695
01:10:34,600 --> 01:10:35,800
No fue un espectáculo agradable.

696
01:10:36,560 --> 01:10:38,800
Puedo ver por qué tu
A mi novio le gustó aquí.

697
01:10:39,840 --> 01:10:40,800
Es hermoso.

698
01:10:43,440 --> 01:10:46,440
Sabes, no se suponía que fuera así.
Así ese día en tu apartamento.

699
01:10:47,640 --> 01:10:49,560
Se suponía que debías
Estar en el laboratorio, Amy.

700
01:10:50,560 --> 01:10:52,320
Se suponía que debías estar en el trabajo.

701
01:10:53,680 --> 01:10:56,320
Sí, supongo que probablemente
golpearlo un poco fuerte.

702
01:10:56,400 --> 01:10:57,240
Es una pena.

703
01:10:59,120 --> 01:11:00,720
Siempre hay daños colaterales.

704
01:11:06,120 --> 01:11:07,200
Eso no importa.

705
01:11:08,960 --> 01:11:11,560
Lo que importa es lo que
en tu libro, Amy.

706
01:11:12,920 --> 01:11:16,520
Todas esas vidas las puedes salvar, Amy.

707
01:11:28,920 --> 01:11:30,480
(Gritos)

708
01:12:25,840 --> 01:12:27,800
Vamos a pescar.

709
01:13:50,680 --> 01:13:51,680
¿Para quién trabajarías?

710
01:13:54,880 --> 01:13:56,920
No confíes en nadie.

711
01:15:40,000 --> 01:15:40,920
Estoy en la cama cuando te vas...

712
01:15:41,200 --> 01:15:42,360
...Estoy en la cama cuando llegas a casa.

713
01:15:44,560 --> 01:15:46,360
no me despertaste
nunca nos veríamos.

714
01:15:51,200 --> 01:15:53,760
Pero sabes lo difícil que es encontrar
un monumentalmente testarudo...

715
01:15:54,400 --> 01:15:56,240
...¿Novia genial y sexy, como tú?

716
01:16:59,600 --> 01:17:02,240
¿Estás bien? Eres libre.
¿Estás bien?

717
01:17:10,480 --> 01:17:11,600
Esta es tu declaración.

718
01:17:12,640 --> 01:17:13,360
¿Está bien?

719
01:17:17,280 --> 01:17:18,280
Hubo una llamada.

720
01:17:18,960 --> 01:17:21,760
Alguien viene aquí por ti
un Donaldson.

721
01:17:23,480 --> 01:17:24,600
Están en camino.

722
01:17:30,120 --> 01:17:31,560
¿Sabes dónde está este santuario?

723
01:18:45,240 --> 01:18:46,760
El director me envió
para traerte de vuelta.

724
01:18:46,840 --> 01:18:48,760
Es necesario completar su investigación.

725
01:18:50,440 --> 01:18:52,040
Puedes volver al laboratorio, Amy.

726
01:18:56,040 --> 01:18:57,040
No tengo el libro.

727
01:18:58,600 --> 01:19:00,040
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?

728
01:19:01,640 --> 01:19:02,400
Lo escondí.

729
01:19:04,520 --> 01:19:05,600
Te mostraré dónde.

730
01:19:06,520 --> 01:19:07,960
Está más adelante aquí.

731
01:19:17,160 --> 01:19:20,640
Mataron a Robert en nuestro piso.

732
01:19:23,160 --> 01:19:25,800
¿Le dijiste a alguien el código?
¿Alguien en absoluto?

733
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

734
01:19:42,840 --> 01:19:44,960
Puse un rastreador en el
teléfono que te di.

735
01:19:46,120 --> 01:19:47,760
Lo siento, debería habértelo dicho.

736
01:19:55,840 --> 01:19:58,760
Por supuesto, fui estúpido.

737
01:20:00,560 --> 01:20:02,800
El teléfono, no lo hiciste
enciéndelo, ¿verdad?

738
01:20:38,600 --> 01:20:39,360
¿Amy?

739
01:20:40,480 --> 01:20:41,280
¿Amy?

740
01:20:42,760 --> 01:20:45,360
Dirijo una empresa de mil millones de libras, Amy.

741
01:20:46,000 --> 01:20:48,800
¿Alguna vez has pensado en el tipo
de cosas que tuve que hacer para llegar allí?

742
01:20:49,520 --> 01:20:49,920
¿Mmm?

743
01:20:51,760 --> 01:20:53,800
nunca gané un
beca para Harvard.

744
01:20:54,360 --> 01:20:57,960
No era el mejor de mi clase y quería
por todas las grandes farmacéuticas del país.

745
01:20:59,280 --> 01:20:59,920
¿Eh?

746
01:21:00,000 --> 01:21:02,600
Nadie nunca me construyó un
laboratorio especial.

747
01:21:03,600 --> 01:21:05,760
Nunca me casé.
Nunca tuve hijos.

748
01:21:05,800 --> 01:21:08,800
Ni siquiera viví con nadie
porque no había tiempo.

749
01:21:08,880 --> 01:21:10,600
Yo estaba dirigiendo esta empresa,

750
01:21:13,440 --> 01:21:15,560
Y ahora quieres
tirarlo todo por la borda?

751
01:21:17,160 --> 01:21:18,320
No te voy a dejar.

752
01:21:19,040 --> 01:21:21,120
No te dejaré hacer eso.

753
01:21:22,800 --> 01:21:24,320
Lárgate de aquí, Amy.

754
01:21:25,440 --> 01:21:26,640
Es un negocio.

755
01:21:27,440 --> 01:21:31,480
Vendemos pastillas para financiar más investigaciones.
para hacer más pastillas.

756
01:21:31,520 --> 01:21:32,840
Es un negocio de dolor.

757
01:21:50,360 --> 01:21:52,640
¿Quieres enterrar mi investigación?

758
01:21:53,440 --> 01:21:54,480
Quiero poseerlo.

759
01:21:56,160 --> 01:21:58,000
Se supone que somos médicos.

760
01:21:59,040 --> 01:22:00,960
Se supone que debemos ayudar a la gente.

761
01:22:01,040 --> 01:22:01,760
¿Ayudarlos?

762
01:22:02,840 --> 01:22:03,840
Saben qué los está matando.

763
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
Comida chatarra, alcohol, cigarrillos.

764
01:22:07,000 --> 01:22:08,400
Necesitan obtener su
jodidos culos arriba...

765
01:22:08,480 --> 01:22:10,560
...levantarse del sofá cada
de vez en cuando y muévete.

766
01:22:10,960 --> 01:22:13,120
Pero no, eso es demasiado difícil.
para ellos, gracias a Dios.

767
01:22:13,680 --> 01:22:15,880
Entonces les vendemos un
toda la vida de pastillas...

768
01:22:15,920 --> 01:22:18,280
...lo suficiente para mantener
ellos cojeando.

769
01:22:19,200 --> 01:22:21,560
Lo último que queremos es una cura.

770
01:22:24,240 --> 01:22:25,360
¡Vuelve aquí!

771
01:22:26,840 --> 01:22:28,080
Vas a darme el código, Amy.

772
01:22:28,560 --> 01:22:29,520
Vas a darme el código o...

773
01:22:29,600 --> 01:22:32,000
...voy a poner tu
cara a través de esta ventana.

774
01:22:34,120 --> 01:22:35,400
Lo has perdido todo.

775
01:22:35,920 --> 01:22:39,760
Eres una niña tonta que
perdió a su madre, que necesita crecer.

776
01:22:39,920 --> 01:22:41,080
Dame el código.

777
01:22:44,680 --> 01:22:45,560
Es demasiado tarde.

778
01:22:48,360 --> 01:22:49,320
¿Qué quieres decir?

779
01:22:50,040 --> 01:22:51,520
Deberías revisar tus mensajes.

780
01:23:11,120 --> 01:23:13,000
Amy, ¿qué hiciste?

781
01:23:14,960 --> 01:23:16,680
Lo publicaste todo en línea.

782
01:23:21,480 --> 01:23:22,960
Lo publicaste todo en línea.

783
01:23:25,960 --> 01:23:32,440
(Gruñidos y gritos)

784
01:23:49,000 --> 01:23:51,000
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

785
01:23:51,280 --> 01:23:51,800
¡Ayúdame!

786
01:24:00,000 --> 01:24:01,440
¡Ayúdame!

787
01:24:23,800 --> 01:24:25,320
¡Amy, por favor, por favor!

788
01:24:26,720 --> 01:24:29,400
No me dejes por favor,
no me dejes

789
01:24:58,040 --> 01:25:00,200
un médico importante
ha surgido un gran avance...

790
01:25:00,240 --> 01:25:02,920
...bajo circunstancias inusuales
como fórmula...

791
01:25:02,920 --> 01:25:06,280
...que se cree que cura el cáncer de pulmón
supuestamente se ha filtrado en línea.

792
01:25:06,520 --> 01:25:09,880
Los principales investigadores dicen que el tratamiento
podría cambiar fundamentalmente...

793
01:25:09,880 --> 01:25:11,240
...cómo se aborda el cáncer.

794
01:25:11,320 --> 01:25:14,240
Las autoridades ahora están investigando
el origen de la fuga mientras...

795
01:25:14,320 --> 01:25:17,720
...la comunidad científica trabaja para
verificar y replicar los hallazgos.

796
01:25:17,840 --> 01:25:21,000
Los médicos están describiendo el
El desarrollo como revolucionario...

797
01:25:21,440 --> 01:25:23,840
...con el potencial
para salvar millones de...

798
01:25:23,880 --> 01:25:26,280
...vive si se confirma
y distribuirse de forma segura.

799
01:25:26,840 --> 01:25:29,640
Los científicos de todo el mundo están
ya aclamando el descubrimiento como...

800
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
...son ahora es el
fuente del plomo...

801
01:25:31,400 --> 01:25:32,360
...mayor...

802
01:25:32,400 --> 01:25:34,880
...los primeros análisis sugieren
Los datos son creíbles.

803
01:25:41,720 --> 01:25:43,680
Háblame de las montañas.

804
01:25:48,680 --> 01:25:50,080
Es como estar en la cima del mundo.