1
00:00:06,000 --> 00:00:07,400
[se redă muzică optimistă]

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,600
Bine, afară pe uşă.
În regulă, asta e partea dificilă.

3
00:00:42,680 --> 00:00:44,400
Nu, nu a fost.

4
00:00:44,480 --> 00:00:45,760
Bine, ei bine, este un început.

5
00:00:45,840 --> 00:00:48,720
Acum tot ce trebuie să faci
este redescoperirea ta mojo

6
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
și convinge restul echipei tale
pentru a începe din nou să vorbească.

7
00:00:51,800 --> 00:00:52,720
Mare.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
Faci ceea ce trebuie, știi.

9
00:00:55,880 --> 00:00:57,160
Ține pasul cu antrenamentul

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,960
până când ești absolut sigur
acel hochei nu este ceea ce vrei tu.

11
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
[se redă muzică sumbră]

12
00:01:06,280 --> 00:01:07,240
[ușa mașinii se închide]

13
00:01:09,480 --> 00:01:10,920
Deja gânduri secundare?

14
00:01:11,000 --> 00:01:12,040
[Mac] Nu.

15
00:01:12,120 --> 00:01:15,800
Eu doar, uh, aveam să-i dau lui Kayla
scaunul din față, dar...

16
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
A plecat acum câteva ore, amice. Haide.

17
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Da!

18
00:01:38,920 --> 00:01:40,000
[oftă adânc]

19
00:01:42,320 --> 00:01:43,400
[chicotind]

20
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
Vai. Ajungi devreme, te antrenezi singur?

21
00:01:47,120 --> 00:01:50,560
Asta îmi place să văd.
Bravo, Kayla.

22
00:01:51,160 --> 00:01:54,080
Hidratează-te,
apoi vom începe împreună.

23
00:01:55,280 --> 00:01:57,560
[tata]
Nu pot să trec peste cât de mare este locul ăsta.

24
00:01:57,640 --> 00:01:59,760
-[ soneria telefonului]
-Stiu. Are 12 automate.

25
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
Totul în regulă?

26
00:02:03,480 --> 00:02:05,080
Da, da, nu e nimic.

27
00:02:06,440 --> 00:02:09,000
Ultimul la Frosty's
este un verlierer împuțit.

28
00:02:09,080 --> 00:02:11,240
nu stiu ce este asta,
dar suna rau.

29
00:02:18,640 --> 00:02:19,600
[ofta]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,600
-[Sky] Bună.
-Oh, salut.

31
00:02:24,680 --> 00:02:27,240
Nu am vorbit prea mult de când...

32
00:02:27,320 --> 00:02:30,240
-Da, chiar nu vreau să vorbesc despre asta.
-Da, pe deplin.

33
00:02:31,360 --> 00:02:34,120
Doar că ai spus că ai crezut
Mă pretindeam că sunt prietenul tău,

34
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
și nu am fost, și nu sunt...

35
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
Da. Știu. E în regulă.

36
00:02:38,960 --> 00:02:40,360
Deci, suntem buni, atunci?

37
00:02:41,360 --> 00:02:42,200
Sigur.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,720
Să mergem, Kayla! Haide!

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
[Sky] Hei, poate după antrenament am putea...

40
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
Cerul! Haide.
Sunt la al treilea slushy.

41
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Nu a mai rămas niciun sentiment
în limba mea chiar acum.

42
00:02:56,720 --> 00:02:58,320
-[Elina] Gata?
-Super gata.

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Voi da acea flip azi.

44
00:03:00,240 --> 00:03:03,000
[Elina] Cu hotărârea ta,
Nu am nicio îndoială.

45
00:03:09,480 --> 00:03:10,720
-[Sky] Hei.
-[Mac] Hei.

46
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
Mă bucur să te văd
iar Kayla vorbesc din nou.

47
00:03:13,960 --> 00:03:17,600
-Nu mi-a spus niciun cuvânt.
-[Sky] Primesc un „bună” și un „sigur”.

48
00:03:17,680 --> 00:03:19,760
În zilele foarte bune, s-ar putea să primesc un „ne vedem”.

49
00:03:19,840 --> 00:03:22,320
Deci, nu tocmai vorbesc.

50
00:03:24,920 --> 00:03:28,960
Ei bine, cel puțin nu ți se prinde casca
umplut cu spumă de ras în fiecare zi.

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,600
-[Sky] Am crezut că e miere.
- Dragă a fost marți.

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,480
Ei trebuie să știe
nu i-ai dat lui Carson carnetul.

53
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Asta nu contează.

54
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Tu nu scrii
Tactica lui Hammarström.

55
00:03:41,000 --> 00:03:41,880
Nu știu.

56
00:03:41,960 --> 00:03:44,240
Poate că ar fi cel mai bine pentru toată lumea
dacă am renunțat.

57
00:03:47,520 --> 00:03:48,920
Și iată-ne.

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,960
Greutate pe spatele lamei tale!

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Nu! Nu despre asta am vorbit!

60
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Ce a fost asta?

61
00:04:05,360 --> 00:04:07,520
Eu... am intrat în capul meu pentru o secundă.

62
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Nu poți lăsa drama personală
distrage atentia.

63
00:04:11,280 --> 00:04:12,440
Acest lucru este prea important.

64
00:04:12,520 --> 00:04:13,920
Nu se va mai întâmpla.

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,280
[ofta]

66
00:04:16,200 --> 00:04:17,040
Din nou.

67
00:04:22,160 --> 00:04:23,880
[Ava] Îmi pare rău, dar te înșeli.

68
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Nu vei fi auzit
a liniei ruse KLM.

69
00:04:27,040 --> 00:04:29,760
Krutov, Larionov și Makarov.

70
00:04:36,200 --> 00:04:38,280
Da, au fost bune,

71
00:04:38,800 --> 00:04:43,120
dar nicio echipă nu a fost vreodată
la fel de închegați ca și Oilers din '84.

72
00:04:43,200 --> 00:04:44,040
Doar un fapt.

73
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
Va trebui să fim de acord să nu fim de acord.

74
00:04:46,480 --> 00:04:47,360
Hm.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,760
Atunci voi fi de acord că te înșeli.

76
00:04:52,200 --> 00:04:53,160
[chicoti]

77
00:04:58,600 --> 00:04:59,480
[Mac] Hei, băieți.

78
00:05:04,360 --> 00:05:06,120
Totul în regulă, MacBentley?

79
00:05:08,720 --> 00:05:09,560
Da.

80
00:05:12,440 --> 00:05:13,280
Total.

81
00:05:13,880 --> 00:05:15,240
Toate bune în capotă.

82
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
Știu despre carte.

83
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
Oh.

84
00:05:21,200 --> 00:05:24,760
Dacă nu am fost suficient de clar în privința regulilor,
poate ar fi trebuit să le notezi.

85
00:05:24,840 --> 00:05:28,160
Dar asta ar fi împotriva regulilor?

86
00:05:28,240 --> 00:05:29,560
Ah, deci am fost destul de clar.

87
00:05:29,640 --> 00:05:32,920
-[oftă] Îmi pare atât de rău, antrenor.
-Neascultarea ta ne-a costat jocul.

88
00:05:33,000 --> 00:05:35,920
eu doar…
Am vrut să fiu perfect la fiecare joc,

89
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
și nu am vrut ca Carson să-l găsească.

90
00:05:38,480 --> 00:05:40,280
A fost stupid si egoist...

91
00:05:42,040 --> 00:05:45,680
dar știu că nu ai făcut-o niciodată în mod deliberat
compromite capacitatea echipei de a câștiga.

92
00:05:49,160 --> 00:05:51,440
Aș vrea să-i fac să vadă așa.

93
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
Vor veni în jur.

94
00:05:55,280 --> 00:05:56,400
Du-te să te schimbi.

95
00:05:57,880 --> 00:05:59,320
[muzică plină de suspans]

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
[Mac] Haide. Faceți trecerea!

97
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
Bine, băieți, băieți. Hei, hei, hei.

98
00:06:07,480 --> 00:06:09,360
-Nu trece la Mac. În regulă?
-În regulă.

99
00:06:10,880 --> 00:06:11,920
Haide!

100
00:06:14,360 --> 00:06:16,320
Haide! Dă-mi o trecere. Să mergem!

101
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
[Anton] Treci pe Mac!

102
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Vrei să-mi dai un permis?

103
00:06:29,040 --> 00:06:30,160
[fluiere]

104
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
[Anton] Haide! Toată lumea în!

105
00:06:33,840 --> 00:06:34,920
Repede!

106
00:06:36,280 --> 00:06:39,160
nu-mi pasă
dacă un alt Ciocan vă dă foc.

107
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
O lași deoparte și te joci

108
00:06:43,680 --> 00:06:45,720
ca o echipa!

109
00:06:47,120 --> 00:06:49,000
Wolverines sunt următorii.

110
00:06:49,600 --> 00:06:53,560
Cine va câștiga va fi în pole position
pentru a se califica la Cupa Uraganului.

111
00:06:53,640 --> 00:06:56,960
Și nu vei câștiga
dacă nu sunteți uniți.

112
00:06:57,040 --> 00:06:59,960
Cum ar trebui să-i batem?
Probabil că ne cunosc tactica.

113
00:07:00,040 --> 00:07:03,160
Sunt conștient de ce s-a întâmplat,
si vor fi luate masuri.

114
00:07:03,240 --> 00:07:05,600
-Dar MacBentley poate rămâne în echipă?
-Ursul--

115
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
Nu, nu, nu, nu, are dreptate.

116
00:07:07,240 --> 00:07:09,200
Cum ar trebui să fim o echipă potrivită

117
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
când avem literalmente
un trădător în echipă?

118
00:07:11,360 --> 00:07:13,960
-Bine, acum e de ajuns.
-Tăcere!

119
00:07:22,040 --> 00:07:23,560
[Anton] Antrenamentul este anulat.

120
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
În schimb, ne vom concentra pe team building.

121
00:07:25,960 --> 00:07:28,480
Nu există nimic mai unificator
decât să se îndrepte spre luptă.

122
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
- Vrei să se lupte?
- Vom juca laser tag.

123
00:07:31,320 --> 00:07:33,840
-[jucători strigând]
-[Anton] Aceasta nu este o zi liberă.

124
00:07:33,920 --> 00:07:38,080
Nimeni nu părăsește câmpul
până când vom fi la fel de închegați ca Oilers din '84.

125
00:07:39,400 --> 00:07:40,280
Înţelege?

126
00:07:40,360 --> 00:07:41,680
[echipă] Da, antrenor.

127
00:07:46,080 --> 00:07:47,560
[muzică inspirată]

128
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
[Elina] Și cu ciocanele plecate,

129
00:07:53,440 --> 00:07:56,560
avem ocazia perfectă
pentru o montare a costumului.

130
00:07:57,440 --> 00:07:58,320
Undeva acolo,

131
00:07:58,400 --> 00:08:02,000
acolo este rochia pe care o vei purta
când câștigi prima ta medalie de aur.

132
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Asta este o nebunie.

133
00:08:04,600 --> 00:08:05,720
Nu este doar...

134
00:08:07,080 --> 00:08:08,320
Ce zici de acesta?

135
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Da.

136
00:08:12,160 --> 00:08:13,280
Dar asta?

137
00:08:13,360 --> 00:08:14,840
Eh, da, da, poate.

138
00:08:15,440 --> 00:08:16,400
Să continuăm să căutăm.

139
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Bine.

140
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
[muzică dramatică]

141
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
[tragere]

142
00:08:28,000 --> 00:08:29,040
[gâfâind]

143
00:08:31,680 --> 00:08:32,800
[Ursul] Trei sosesc.

144
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
-Dacă vrei să fugi pentru asta, te voi acoperi.
-Eu nu cred acest lucru.

145
00:08:37,040 --> 00:08:38,280
Oricum sunt ai mei.

146
00:08:40,320 --> 00:08:41,160
[tracuri de arme]

147
00:08:41,240 --> 00:08:44,200
[robot] Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

148
00:08:44,280 --> 00:08:46,840
Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

149
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
[gâfâind]

150
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
-Unde a învățat să tragă așa?
-Este în gene.

151
00:08:53,280 --> 00:08:54,240
[chicoti]

152
00:09:01,640 --> 00:09:02,760
[tragere]

153
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
[tragere]

154
00:09:07,920 --> 00:09:09,200
Găsiți altundeva unde să vă ascundeți.

155
00:09:09,280 --> 00:09:11,920
-Nu mai împinge. E loc destul.
-Eu am fost primul aici!

156
00:09:12,840 --> 00:09:13,760
[tragere]

157
00:09:13,840 --> 00:09:15,880
[robot] Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

158
00:09:15,960 --> 00:09:18,360
-E perfect.
-Mac, ai plecat! Ieși de pe teren!

159
00:09:19,640 --> 00:09:22,760
-Omule, suntem de aceeași parte.
-Destul de ironic, venind de la tine.

160
00:09:24,520 --> 00:09:25,360
[incendii]

161
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
[robot] Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

162
00:09:28,080 --> 00:09:29,360
Ai fost lovit.

163
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
-Ai fost lovit. Ești afară...
-[râzând]

164
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
Ai fost lovit. Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

165
00:09:34,520 --> 00:09:37,040
Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

166
00:09:44,400 --> 00:09:45,520
Prea subestimat?

167
00:09:46,680 --> 00:09:47,800
Arata bine.

168
00:09:49,480 --> 00:09:50,880
Nu, nu este, Kayla.

169
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Este genial, sau este îngrozitor,
sau îl urăști, sau îl iubești,

170
00:09:55,880 --> 00:09:57,360
dar nu e bine.

171
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Nu suport asta.

172
00:10:03,200 --> 00:10:05,960
Ești cel mai bun partener al meu,
și nu am vrut niciodată să periclitez asta.

173
00:10:07,360 --> 00:10:08,600
Și încă nu.

174
00:10:11,200 --> 00:10:14,280
Deci, dacă trebuie să mă despart de Mac, atunci...

175
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Nu vreau să te despărți de Mac.
Asta e nebuna.

176
00:10:19,040 --> 00:10:21,760
Vreau doar lucruri
să revină la cum erau.

177
00:10:23,000 --> 00:10:26,160
[Kayla] Ei bine,
Eu... nu știu dacă este posibil

178
00:10:26,240 --> 00:10:29,200
pentru că fratele meu
se întâlnește cu cel mai bun prieten al meu.

179
00:10:33,320 --> 00:10:36,960
Și arată absolut ridicol.

180
00:10:38,200 --> 00:10:39,040
[chicoti]

181
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
[muzică dramatică]

182
00:10:48,760 --> 00:10:50,000
[explozii]

183
00:10:50,680 --> 00:10:52,000
Poftim, Hammers!

184
00:10:54,280 --> 00:10:56,320
Cred că e mai bine să te aștepți.

185
00:10:56,400 --> 00:10:59,160
De fapt, există o cafenea drăguță
în parcare.

186
00:11:03,600 --> 00:11:06,440
Dacă le prindem steagul,
câștigăm totul.

187
00:11:06,520 --> 00:11:07,880
Avem nevoie de toți.

188
00:11:09,720 --> 00:11:10,840
Haide.

189
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
[muzică entuziastă]

190
00:11:20,080 --> 00:11:21,000
[tragere cu arma]

191
00:11:21,080 --> 00:11:23,400
[robot]Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

192
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
[tragere cu arma]

193
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

194
00:11:31,600 --> 00:11:34,600
-[tragere cu arma]
-Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

195
00:11:42,080 --> 00:11:43,040
[tragere]

196
00:11:47,320 --> 00:11:48,400
Vino aici.

197
00:11:50,240 --> 00:11:51,080
[tragere cu arma]

198
00:11:51,160 --> 00:11:53,000
[robot] Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

199
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Ava!

200
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Ha-ha.

201
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Woo-hoo-hoo! [râde]

202
00:11:58,480 --> 00:12:00,680
[robot] Ai fost lovit.
Ai ieșit din joc.

203
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
-[tragere]
-Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
Ai grijă mereu de aripile tale.

205
00:12:09,120 --> 00:12:09,960
[mormai]

206
00:12:10,040 --> 00:12:11,000
[gâfâind]

207
00:12:13,280 --> 00:12:14,680
Du-te. Te voi acoperi.

208
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
-Sunteţi sigur?
-[Mac] Ești mai rapid decât mine.

209
00:12:16,640 --> 00:12:18,480
Spune cuiva că am spus asta, o voi nega.

210
00:12:20,680 --> 00:12:21,520
[expiră]

211
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
[tragere]

212
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
[robot in slow mo]
Ai fost lovit. Ai ieșit din joc.

213
00:12:48,800 --> 00:12:49,960
Am câștigat!

214
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
Wooo!

215
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
[razand]

216
00:12:52,000 --> 00:12:54,160
Am câștigat, băieți!

217
00:12:54,240 --> 00:12:55,080
[aclama]

218
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
-[Nico] Nicicum!
-Da!

219
00:12:56,760 --> 00:12:57,960
[toate aplauda]

220
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
[Nico] Da!

221
00:12:59,680 --> 00:13:00,960
-Da!
-Da!

222
00:13:01,960 --> 00:13:02,920
Da!

223
00:13:03,000 --> 00:13:04,080
[râzând, aplaudând]

224
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
Da!

225
00:13:07,760 --> 00:13:10,760
Ava! Ava! Ava!

226
00:13:10,840 --> 00:13:17,640
Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava! Ava!

227
00:13:20,960 --> 00:13:23,800
Pentru a șasea noastră aniversare,
Mac și cu mine am avut această petrecere comună.

228
00:13:24,320 --> 00:13:27,920
În comun, dar separat.
Fete în sufragerie, băieți în bârlog.

229
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
Mac voia doar să joace jocuri video.

230
00:13:31,600 --> 00:13:32,520
eu?

231
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
Am vrut animale cu baloane.

232
00:13:34,600 --> 00:13:37,120
-Mi-au plăcut animalele cu baloane.
-[chicoti]

233
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Am avut o grădină zoologică întreagă.

234
00:13:39,240 --> 00:13:41,600
Așa că acolo eram în sufragerie,
transa totala,

235
00:13:41,680 --> 00:13:44,880
urmărind acest geniu balon
fă-mă o girafă.

236
00:13:45,960 --> 00:13:47,200
Îl predă,

237
00:13:47,280 --> 00:13:50,680
și mă întorc să mă duc să-mi arăt prietenilor și, uh...

238
00:13:51,280 --> 00:13:52,240
sunt singur.

239
00:13:53,520 --> 00:13:54,880
S-au dus cu toții la bârlog?

240
00:13:55,520 --> 00:13:57,560
Pentru a vedea Mac jucând NHL '11.

241
00:13:58,160 --> 00:14:02,280
Pentru că de fiecare dată când mă apropiam de cineva,

242
00:14:02,360 --> 00:14:04,600
ar vrea să se apropie de fratele meu.

243
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Și aș fi părăsit.

244
00:14:11,120 --> 00:14:12,000
Wow.

245
00:14:12,760 --> 00:14:14,880
Nu mi-am dat seama că sunt atât de neoriginal.

246
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
[Kayla] De fapt, nu ești.

247
00:14:18,040 --> 00:14:20,320
Tu ești primul
chiar i-a plăcut înapoi.

248
00:14:25,640 --> 00:14:27,440
Nu te voi lăsa, Kayla.

249
00:14:29,600 --> 00:14:30,520
Știu.

250
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
O să patim sau ce?

251
00:14:34,440 --> 00:14:36,560
[Elina] Kayla. ce faci?

252
00:14:36,640 --> 00:14:38,280
M-am dus doar să iau niște ace.

253
00:14:39,280 --> 00:14:42,560
Aceasta este o parte importantă a procesului.
Nu este o pauză.

254
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Du-te, fă treaba ta.

255
00:14:50,800 --> 00:14:52,720
-Ne vedem mai târziu?
- Bineînţeles că o vei face.

256
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Bine.

257
00:15:06,120 --> 00:15:10,160
Hei. Grătar. în seara asta.
Invită toată echipa. Ce zici?

258
00:15:10,880 --> 00:15:11,720
Haide.

259
00:15:11,800 --> 00:15:14,480
Nimeni nu te poate urî
odată ce mi-au încercat coaste.

260
00:15:14,560 --> 00:15:18,280
N-are rost să ne împăcăm cu echipa
dacă nu voi mai juca hochei, nu-i așa?

261
00:15:20,880 --> 00:15:21,920
[usa se deschide]

262
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
Oh, hei. Știi ce n-ai făcut
de când ne-am mutat aici?

263
00:15:30,560 --> 00:15:32,400
Gel cu colegii mei?

264
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
Întors în Canada,
întotdeauna obișnuiam să dăm startul sezonului

265
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
cu un tată-fiu mic...

266
00:15:36,760 --> 00:15:37,960
[clicuri] ...hochei stradal.

267
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Nu am chef.

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,440
[Luke] Hei. Ai scor zece peste mine,

269
00:15:41,520 --> 00:15:43,560
Îți voi renunța la stațiunea de weekend.

270
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
Și în zilele lucrătoare.

271
00:15:46,920 --> 00:15:48,160
Hei, nu-l împinge.

272
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
- Toate zilele care se termină în Y.
-Du-te doar să ia plasele, amice.

273
00:15:51,400 --> 00:15:52,280
[ batjocori]

274
00:15:53,440 --> 00:15:54,560
[Luke] Oh, tu...

275
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
-Oh.
-[Mac] Oh! Șapte.

276
00:15:57,240 --> 00:16:00,400
Te iau mai ușor
pentru că ești la gunoi.

277
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
-Da. În regulă. Să mergem. Da.
-[Luke] Ești gata?

278
00:16:03,360 --> 00:16:04,440
Vrei să mergi? Haide.

279
00:16:04,520 --> 00:16:05,840
- Aici am venit.
-[Mac] Haide.

280
00:16:05,920 --> 00:16:07,800
[Luke] Ah, tu. [râde]

281
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
Oh, ce-i asta?

282
00:16:09,920 --> 00:16:10,880
Opt?

283
00:16:10,960 --> 00:16:13,720
[expiră] Mă întreb
cum arată acest oraș după miezul nopții.

284
00:16:14,240 --> 00:16:17,360
Asculta. Te joci așa,
Wolverines nu vor ști ce i-a lovit.

285
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
[respirând greu]

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,120
Hei. Ascultă, s-ar putea să nu fi fost
la fel de bun ca tine,

287
00:16:23,680 --> 00:16:26,600
dar ce-mi lipsea talentul,
Am compensat îngrijorarea. Așa că înțeleg.

288
00:16:27,480 --> 00:16:28,440
Nu, nu.

289
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Ajută-mă să.

290
00:16:31,480 --> 00:16:34,640
[Mac] Ce am spus zilele trecute
despre tu că ești un eșec, nu am...

291
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
[Luke] Știu. Știu.

292
00:16:36,440 --> 00:16:37,920
Doar asta e tot ce am.

293
00:16:38,440 --> 00:16:41,200
Știi și eu știu
pentru tine ar fi fost diferit.

294
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
- Te-ai fi simțit altfel și...
-Nu, am simțit la fel.

295
00:16:44,600 --> 00:16:46,960
Am simțit că am pierdut cea mai bună parte din mine.

296
00:16:48,080 --> 00:16:50,720
Și apoi, într-o zi, am avut ceva mai bun.

297
00:16:51,760 --> 00:16:52,680
Ce-i asta?

298
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
-Tu.
-[ batjocori]

299
00:16:55,960 --> 00:16:58,880
Știi, chiar nu ne pasă
despre hochei, Mac.

300
00:16:59,480 --> 00:17:01,360
Câștigă, pierzi, nu contează.

301
00:17:02,320 --> 00:17:04,040
Vrem doar să fii fericit.

302
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Trebuie să uiți de ce-ar fi,

303
00:17:06,680 --> 00:17:08,960
si spune-mi ce este
asta te face fericit.

304
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
Hochei!

305
00:17:10,560 --> 00:17:13,920
Atunci ține-te de asta
pentru că restul este doar zgomot.

306
00:17:14,520 --> 00:17:15,560
Ştii?

307
00:17:15,640 --> 00:17:18,600
Și ține minte, te iubim indiferent de ce.

308
00:17:18,680 --> 00:17:19,840
[se redă muzică sumbră]

309
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
[inhalează, expiră]

310
00:17:33,880 --> 00:17:37,520
Te rog spune-mi asta
acesta este doar un grătar de familie elaborat.

311
00:17:37,600 --> 00:17:41,400
[mama] Uh, unul de echipă.
Pentru a ajuta Mac să se reintegreze.

312
00:17:41,480 --> 00:17:43,280
Mamă, mamă, mamă, mamă. Opinie.

313
00:17:43,800 --> 00:17:46,680
Care dintre acestea spune,
„Băieți, îmi pare rău pentru caiet,

314
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
și te rog nu te băga cu mine
din nou în laser tag"?

315
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
[fornii]

316
00:17:50,120 --> 00:17:54,160
-De ce nu porți pur și simplu o cămașă?
-Pentru că este un grătar, nu nunta mea.

317
00:17:55,680 --> 00:17:57,280
Bine. Îmi pare rău.

318
00:17:57,360 --> 00:17:59,160
Eu doar... vreau să fie rece și...

319
00:17:59,240 --> 00:18:01,800
Haide. Nu poți folosi asta.
Asta pentru băuturi.

320
00:18:05,840 --> 00:18:07,360
[Bear] Poate că aceasta nu este o idee bună.

321
00:18:07,440 --> 00:18:10,920
Este grătarul lui Luke, nu al lui Mac.
Oricum, toată echipa va fi acolo.

322
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Nici nu va trebui să vorbim cu el.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,920
-A pierdut un caiet. E atât de rău?
- El a scris toate tacticile noastre în ea.

324
00:18:17,000 --> 00:18:19,840
Este împotriva codului nostru de echipă.
El se gândește doar la el însuși.

325
00:18:19,920 --> 00:18:21,640
E îngâmfat, arogant.

326
00:18:21,720 --> 00:18:24,360
-N-a făcut niciodată o singură trecere.
-[Sam] Cu excepția celui pe care l-a făcut la Sky.

327
00:18:26,160 --> 00:18:28,320
-Iese cu fostul meu.
-Oh.

328
00:18:28,840 --> 00:18:29,800
Înțeleg.

329
00:18:30,440 --> 00:18:31,960
Așa că a rupt două coduri.

330
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
[telefon suna]

331
00:18:35,200 --> 00:18:37,480
Continuați să primiți aceste apeluri.
Ce se întâmplă?

332
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Am fost... [oftă]

333
00:18:39,400 --> 00:18:41,560
…așteptând momentul potrivit pentru a vă spune.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,160
Am tot incercat
să ne organizeze o casă.

335
00:18:45,240 --> 00:18:47,080
Adică pentru noi trei?

336
00:18:47,160 --> 00:18:48,560
Ți-ar plăcea asta?

337
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
[expiră]

338
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
[razand]

339
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
În regulă, atunci.

340
00:18:59,760 --> 00:19:00,800
[Sam] Hei, Nico!

341
00:19:03,920 --> 00:19:07,400
Ieși cu bătrânul tău
nu va face mare lucru pentru statutul tău social.

342
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Știi asta, nu?

343
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
-Nimeni nu va vorbi cu mine.
-Ai încercat să vorbești cu ei?

344
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
-[Ursul] 3v3?
-Cine este celălalt căpitan?

345
00:19:13,920 --> 00:19:15,320
Așa că du-te și ia-l.

346
00:19:15,840 --> 00:19:18,320
Doar dacă nu vrei să auzi
meritele lemnului de hickory,

347
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
care sunt numeroase. huh?

348
00:19:20,400 --> 00:19:22,680
-[râde]
-[Ursul] Vrei prima alegere, nu?

349
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
[Sam] Dacă mă rănesc, toți pierdem.

350
00:19:24,960 --> 00:19:26,120
[Nico] Ce spui?

351
00:19:26,880 --> 00:19:29,040
Sam e singurul
cu stick de mărimea potrivită.

352
00:19:29,120 --> 00:19:30,400
Charlie, vrei să mergi primul?

353
00:19:31,480 --> 00:19:32,400
[Mac] Hei.

354
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Vrei să intru în poartă?

355
00:19:35,000 --> 00:19:39,320
[chicotește] Acela Mac vorbea?
Am crezut că doar a scris chestii.

356
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
-[toți râd]
-[Sam] Lasă-l să meargă în poartă.

357
00:19:41,880 --> 00:19:45,400
A marcat mii de lovituri asupra mea.
Când voi avea șansa de a mă răzbuna?

358
00:19:46,680 --> 00:19:47,560
Corect.

359
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
Bine.

360
00:19:51,880 --> 00:19:54,240
[oftă] Fă-mi doar o favoare, vrei?
Ia-o ușurel.

361
00:19:55,080 --> 00:19:56,240
Hei!

362
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
Băieți! Vai!

363
00:19:59,400 --> 00:20:02,280
Îmi pare rău. Bine, uite. nu am dat...

364
00:20:03,040 --> 00:20:03,960
Ah!

365
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
-[mormăie]
-Asta nu este corect.

366
00:20:07,920 --> 00:20:09,360
[Mac] Nu am dat nimănui...

367
00:20:09,440 --> 00:20:10,360
Ah! Oh!

368
00:20:10,920 --> 00:20:12,120
[mormai]

369
00:20:12,520 --> 00:20:13,360
Ah!

370
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
Băieți. Stop!

371
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
I-am dat caietul lui Carson.

372
00:20:27,280 --> 00:20:28,560
Îmi pare atât de rău.

373
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Eram gelos și

374
00:20:31,720 --> 00:20:33,040
a fost o prostie.

375
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
Îmi pare atât de, atât de rău, Mac.

376
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
Am înțeles greșit, omule. am făcut-o.

377
00:21:01,760 --> 00:21:03,720
Presupun că este o prostie
codul echipei oricum.

378
00:21:21,520 --> 00:21:22,360
[Jenny] Hei.

379
00:21:22,880 --> 00:21:25,840
Ei bine, cred că asta necesită sărbătoare,

380
00:21:25,920 --> 00:21:26,960
nu-i asa?

381
00:21:27,040 --> 00:21:29,320
Mac a revenit în cărțile bune ale lui Hammers.

382
00:21:29,400 --> 00:21:31,080
Te descurci cu Elina.

383
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Totul merge atât de bine
pentru amândoi.

384
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Ar fi chiar frumos

385
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
dacă ați putea rezolva asta unul cu celălalt.

386
00:21:51,640 --> 00:21:53,280
[ciocănind]

387
00:21:59,680 --> 00:22:00,520
Hei!

388
00:22:01,120 --> 00:22:01,960
O secundă!

389
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
Doar... Așteaptă, bine?

390
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
- Chiar cred că ar trebui...
-O secundă, Kayla!

391
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Nu totul este despre tine!

392
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
[ batjocori]

393
00:22:12,560 --> 00:22:13,440
[Mac] Hei!

394
00:22:14,560 --> 00:22:16,320
Unde crezi că mergi?

395
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Hai înapoi.

396
00:22:20,080 --> 00:22:21,000
Hei.

397
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
Și tu ești un Hammer.

398
00:22:23,240 --> 00:22:26,280
Vom avea nevoie de toți uniți
dacă vrem să-i învingem pe Wolverines.

399
00:22:26,800 --> 00:22:28,080
Dar te-am trădat.

400
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Voi toți.

401
00:22:31,760 --> 00:22:34,000
Îți pare rău și vrei să spui serios.

402
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
Haide. E destul de bun pentru mine.

403
00:22:38,640 --> 00:22:40,800
Ceilalți nu mă vor ierta niciodată.

404
00:22:40,880 --> 00:22:43,760
Nu știu.
Cred că ar putea dacă îi întreb.

405
00:22:44,720 --> 00:22:47,720
Am primit destul de multe puncte de vină
a se consuma.

406
00:22:49,520 --> 00:22:50,400
Deci haide,

407
00:22:50,920 --> 00:22:52,840
avem de câștigat un joc de hochei stradal.

408
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
Haide.

409
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
[Ava] Tată, te rog.

410
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
am dat peste cap.

411
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
stiu ca,

412
00:23:13,440 --> 00:23:15,760
dar te rog nu mă da afară din echipă.

413
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
-Nu intelegi...
-[Anton] Nu sunt.

414
00:23:19,240 --> 00:23:21,200
Nu i-aș pune niciodată în pericol pe Hammers.

415
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
Te vei antrena și te vei juca ca de obicei.

416
00:23:25,280 --> 00:23:26,200
Apoi,

417
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
ma ierti?

418
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
[Elina] Hai, Ava.
Nu am toată ziua.

419
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Îți voi arunca lucrurile mai târziu.

420
00:23:37,440 --> 00:23:38,920
[muzică dramatică]

421
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
[Kayla]
Cred că fac rutina în parc

422
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
când Carson era acolo
chiar nu a fost cel mai bun...

423
00:23:48,040 --> 00:23:49,600
- Da, nu.
-[Sky râde]

424
00:23:49,680 --> 00:23:51,760
Nu cred că ne-a crezut,
dar e bine.

425
00:23:51,840 --> 00:23:53,080
[chicoti]

426
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Ar trebui să merg să văd
dacă tatăl tău are nevoie de o mână cu grătarul.

427
00:23:56,560 --> 00:23:57,760
Sigur.

428
00:24:02,520 --> 00:24:05,160
Pot să-ți dau o mână de ajutor, dacă vrei.

429
00:24:05,240 --> 00:24:06,080
Sunt bine.

430
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
Nu știu dacă ai văzut,

431
00:24:10,440 --> 00:24:14,680
dar Hammers m-au iertat
pentru toata treaba cu notebook-ul.

432
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
Și apoi am iertat-o pe Ava și...

433
00:24:19,760 --> 00:24:22,000
Uite, de ce nu mă poți ierta și pe mine?

434
00:24:23,080 --> 00:24:25,720
Nu doar o cutie
poți să-ți bifezi lista, Mac.

435
00:24:26,840 --> 00:24:29,360
Ai vreo idee
la cat stres am fost?

436
00:24:29,960 --> 00:24:30,800
[ batjocori]

437
00:24:30,880 --> 00:24:34,000
O, da, orice.
Ritm rapid, ochi strigați, nu?

438
00:24:34,080 --> 00:24:36,120
Kayla pleacă la fel ca întotdeauna.

439
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Crezi că ăsta sunt eu plecat?

440
00:24:42,400 --> 00:24:47,320
Ar trebui să fiu trist sau supărat sau să-mi pese,

441
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
iar eu nu.

442
00:24:49,560 --> 00:24:51,080
Nu mai. E prea greu.

443
00:24:51,680 --> 00:24:54,720
-Uite, Kayla, dacă este vorba despre Sky...
-[Kayla] Nu, nu este vorba despre Sky.

444
00:24:55,840 --> 00:24:57,240
Mă bucur pentru voi băieți.

445
00:24:57,320 --> 00:25:00,200
Atunci ce?
Ce este? Haide. Este... Este Iacob,

446
00:25:00,800 --> 00:25:02,440
sau chiar... chiar Anglia?

447
00:25:03,920 --> 00:25:05,880
Nu este un singur lucru, Mac.

448
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Este... Este totul.

449
00:25:08,640 --> 00:25:10,320
Este întreaga noastră viață.

450
00:25:11,000 --> 00:25:12,720
Întotdeauna te pui pe primul loc,

451
00:25:13,560 --> 00:25:15,440
și asta nu se va schimba niciodată.

452
00:25:16,600 --> 00:25:17,880
Și am terminat cu asta.

453
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Uite, Kay.

454
00:25:22,400 --> 00:25:23,640
imi pare rau daca...

455
00:25:25,680 --> 00:25:26,800
[se redă muzică sumbră]

456
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
Haide.

457
00:25:28,440 --> 00:25:29,520
Ești geamănul meu.

458
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
Nu mă poți urî.

459
00:25:34,280 --> 00:25:35,640
Nu te urăsc.

460
00:25:36,400 --> 00:25:37,960
Nu te-aș putea urî niciodată.

461
00:25:39,800 --> 00:25:40,720
eu…

462
00:25:41,960 --> 00:25:44,040
Doar că nu mai fac nimic din tine.

463
00:25:52,280 --> 00:25:53,760
[chicotește] Sunt atât de plină.

464
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Amintește-mi să iau un grătar
pentru casa noua.

465
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
-Serios?
-Da.

466
00:26:01,400 --> 00:26:03,480
Tocmai am auzit de la agentul imobiliar.

467
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
-Este uimitor! Totul trece prin.
-Da.

468
00:26:06,480 --> 00:26:08,040
Odată ce adunam banii.

469
00:26:09,120 --> 00:26:12,680
-Dar am crezut că nu îți poți permite.
-Nu vă faceți griji. Totul este în mână.

470
00:26:12,760 --> 00:26:14,400
Cum vei primi banii?

471
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
Este... Nu sunt eu.

472
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
Tu ești, fiule.

473
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Ce vrei să spui?

474
00:26:22,040 --> 00:26:22,960
[ofta]

475
00:26:25,560 --> 00:26:28,480
Am pus un pariu nu prea mic
despre jocul Wolverines.

476
00:26:28,560 --> 00:26:31,520
-Tată, nu știm dacă vom câștiga.
-[Tata] Exact.

477
00:26:32,280 --> 00:26:35,760
Și de aceea am nevoie de tine
pentru a se asigura că Hammers pierd.

478
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
[muzică melancolică]

479
00:26:40,560 --> 00:26:41,440
[ofta]

480
00:26:53,560 --> 00:26:55,240
[temă muzicală redată]