1
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
LEGENDA POSSÍVEL POR
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

2
00:00:52,686 --> 00:00:53,570
VAMOS, MENINO!

3
00:01:43,737 --> 00:01:47,273
SENHOR. BOBSTER.

4
00:01:47,274 --> 00:01:55,274
QUE PRAZER VER VOCÊ.

5
00:01:58,652 --> 00:02:00,753
AQUI ESTAMOS, SR. BOBSTER.

6
00:02:00,754 --> 00:02:01,706
SEU FAVORITO.

7
00:02:13,200 --> 00:02:13,700
AAH!

8
00:02:20,674 --> 00:02:21,174
AAH!

9
00:03:24,304 --> 00:03:26,939
SENHOR. BOBSTER,

10
00:03:26,940 --> 00:03:34,940
VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR?

11
00:04:05,645 --> 00:04:06,145
OH!

12
00:04:46,787 --> 00:04:48,387
AAH!

13
00:04:50,524 --> 00:04:51,024
AAH!

14
00:05:18,919 --> 00:05:19,419
AAH!

15
00:07:26,613 --> 00:07:27,179
<i>ERA UM DIA FRIO E COM NEVE
NO INÍCIO DE DEZEMBRO.</i>

16
00:07:27,180 --> 00:07:29,548
<i>FALTA DE FUNDOS.</i>

17
00:07:29,549 --> 00:07:32,518
<i>Forcei minha antiga escola
PARA FECHAR.</i>

18
00:07:32,519 --> 00:07:34,853
<i>EU ESTAVA SENDO ENVIADO PARA UM NOVO,</i>

19
00:07:34,854 --> 00:07:35,854
<i>NO MEIO DO PERÍODO.</i>

20
00:07:35,855 --> 00:07:38,457
<i>EU ESTAVA Acostumado.</i>

21
00:07:38,458 --> 00:07:39,191
<i>PARA A EXPANSÃO ABERTA E RELAXADA.</i>

22
00:07:39,192 --> 00:07:41,727
<i>DO PAÍS.</i>

23
00:07:41,728 --> 00:07:44,930
<i>AGORA EU ESTAVA DENTRO
O CORAÇÃO DE LONDRES,</i>

24
00:07:44,931 --> 00:07:46,665
<i>NA ALTURA
DA ERA VITORIANA.</i>

25
00:07:46,666 --> 00:07:48,701
<i>AS RUAS ESTAVA MUITA.</i>

26
00:07:48,702 --> 00:07:50,803
<i>COM TODAS AS ATIVIDADES IMAGINÁVEIS.</i>

27
00:07:50,804 --> 00:07:52,905
<i>Fiquei muito impressionado com o que vi.</i>

28
00:07:52,906 --> 00:07:54,707
<i>ENQUANTO PASSEI
ATRAVÉS DO MEU CARRO,</i>

29
00:07:54,708 --> 00:07:57,609
<i>A VISTA DA MINHA NOVA ESCOLA.</i>

30
00:07:57,610 --> 00:08:02,214
<i>ME ENCHEU DE MEDO
E APREENSÃO.</i>

31
00:08:02,215 --> 00:08:04,983
<i>Ainda assim, fui varrido
COM UMA ONDA DE CURIOSIDADE.</i>

32
00:08:04,984 --> 00:08:08,754
<i>NO ENTANTO,
NADA PODERIA ME PREPARAR.</i>

33
00:08:08,755 --> 00:08:11,824
<i>PARA O EXTRAORDINÁRIO
AVENTURA QUE ESTÁ À FRENTE.</i>

34
00:08:11,825 --> 00:08:15,594
<i>OU O INDMDUAL EXTRAORDINÁRIO.</i>

35
00:08:15,595 --> 00:08:23,595
<i>QUEM MUDARIA MINHA VIDA.</i>

36
00:08:34,814 --> 00:08:42,814
AÍ ESTÁ VOCÊ, SENHOR.

37
00:08:50,964 --> 00:08:51,864
PARAR!

38
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
NÃO É VALIOSO?

39
00:08:52,866 --> 00:08:53,999
O QUE É MAIS IMPORTANTE,

40
00:08:54,000 --> 00:08:56,969
SEU VALOR OU MINHA SANIDADE?

41
00:08:56,970 --> 00:08:59,538
Eu deveria ter dominado
A MALDITA COISA AGORA.

42
00:08:59,539 --> 00:09:00,005
Há quanto tempo você joga?

43
00:09:00,006 --> 00:09:03,542
TRÊS DIAS.

44
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
BEM,
 TALVEZ VOCÊ
DEVE
 SEJA PACIENTE.

45
00:09:05,045 --> 00:09:07,546
VOCÊ É O NOVO MENINO.

46
00:09:07,547 --> 00:09:09,848
SIM, EU TRANSFERI
DE OUTRA ESCOLA.

47
00:09:09,849 --> 00:09:12,217
MEU NOME É... ESPERE!

48
00:09:12,218 --> 00:09:12,718
DEIXE-ME.

49
00:09:19,926 --> 00:09:21,693
SEU NOME É JAMES WATSON

50
00:09:21,694 --> 00:09:23,061
DO NORTE DA INGLATERRA.

51
00:09:23,062 --> 00:09:24,963
SEU PAI É MÉDICO.

52
00:09:24,964 --> 00:09:26,031
VOCÊ GASTA
 Um
CONSIDERÁVEL
 VALOR

53
00:09:26,032 --> 00:09:28,033
DE ESCRITA DE TEMPOS DE LAZER.

54
00:09:28,034 --> 00:09:29,101
E VOCÊ TEM
 Um
PARTICULAR
 AMOR

55
00:09:29,102 --> 00:09:29,802
PARA TORTAS DE CREME.

56
00:09:29,803 --> 00:09:32,037
ESTOU CORRETO?

57
00:09:32,038 --> 00:09:32,771
MEU NOME NÃO É JAMES,
É JOÃO.

58
00:09:32,772 --> 00:09:34,072
AH, TIAGO, JOÃO,

59
00:09:34,073 --> 00:09:34,773
QUAL É A DIFERENÇA?

60
00:09:34,774 --> 00:09:36,875
UM ÓTIMO NEGÓCIO.

61
00:09:36,876 --> 00:09:39,278
AH, MUITO BEM, ENTÃO...
SEU NOME É JOÃO.

62
00:09:39,279 --> 00:09:41,914
COMO FIZ COM OS OUTROS?

63
00:09:41,915 --> 00:09:43,916
VOCÊ ESTAVA CERTO...

64
00:09:43,917 --> 00:09:44,783
EM CADA CONTA.

65
00:09:44,784 --> 00:09:46,785
COMO É FEITO?

66
00:09:46,786 --> 00:09:48,020
É ALGUM TIPO DE TRUQUE DE MÁGICA?

67
00:09:48,021 --> 00:09:50,956
SEM MÁGICA, WATSON.

68
00:09:50,957 --> 00:09:53,125
DEDUÇÃO PURA E SIMPLES.

69
00:09:53,126 --> 00:09:53,926
A ETIQUETA DE NOME NO SEU COLCHÃO

70
00:09:53,927 --> 00:09:55,060
LÊ J. WATSON.

71
00:09:55,061 --> 00:09:55,961
SELECIONEI O NOME MAIS COMUM

72
00:09:55,962 --> 00:09:59,198
QUE COMEÇA COM "J."

73
00:09:59,199 --> 00:10:00,032
TIAGO, OU JOÃO... 
 ISSO SERIA
SER
 MINHA SEGUNDA ESCOLHA.

74
00:10:00,033 --> 00:10:00,899
CLARO.

75
00:10:00,900 --> 00:10:02,100
SEU ESTILO DE SAPATOS

76
00:10:02,101 --> 00:10:03,936
NÃO SÃO FEITOS NA CIDADE.

77
00:10:03,937 --> 00:10:05,704
EU SÓ ENCONTREI
ELES UMA VEZ ANTES

78
00:10:05,705 --> 00:10:08,607
DURANTE UMA VISITA
PARA O NORTE DA INGLATERRA.

79
00:10:08,608 --> 00:10:09,208
O DEDO MÉDIO
DA SUA MÃO ESQUERDA

80
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
TEM UM CALO,

81
00:10:10,276 --> 00:10:11,109
MARCA DE UM ESCRITOR.

82
00:10:11,110 --> 00:10:12,678
E VOCÊ ESTAVA CARREGANDO

83
00:10:12,679 --> 00:10:15,247
O <i> CAÇADOR
ENCICLOPÉDIA DA DOENÇA,</i>

84
00:10:15,248 --> 00:10:16,915
MANUAL NÃO DISPONÍVEL
AO PÚBLICO EM GERAL,

85
00:10:16,916 --> 00:10:18,116
SOMENTE PARA MÉDICOS PRATICANTES.

86
00:10:18,117 --> 00:10:19,751
DESDE ALGUÉM DA SUA IDADE

87
00:10:19,752 --> 00:10:22,221
OBVIAMENTE NÃO FOI
PARA A ESCOLA DE MÉDICA,

88
00:10:22,222 --> 00:10:23,088
EU CONCLUI QUE
FOI DADO A VOCÊ

89
00:10:23,089 --> 00:10:24,289
POR UMA PESSOA MAIS VELHA...

90
00:10:24,290 --> 00:10:26,358
ALGUÉM MUITO QUERIDO PARA VOCÊ

91
00:10:26,359 --> 00:10:27,793
QUEM ESTAVA PREOCUPADO
PARA SUA SAÚDE...

92
00:10:27,794 --> 00:10:29,361
SEU PAI, O MÉDICO.

93
00:10:29,362 --> 00:10:29,962
E OS TORTES DE CREME?

94
00:10:29,963 --> 00:10:30,963
SIMPLES!

95
00:10:30,964 --> 00:10:32,197
HÁ UMA MANCHA DISTINTA

96
00:10:32,198 --> 00:10:33,899
DE CREME AMARELO
NA SUA LAPELA.

97
00:10:33,900 --> 00:10:35,701
ESSE PARTICULAR
COR DO CREME

98
00:10:35,702 --> 00:10:37,035
É USADO NA FABRICAÇÃO
TORTAS DE CREME.

99
00:10:37,036 --> 00:10:39,071
BEM, SUA FORMA ME CONVENCEU

100
00:10:39,072 --> 00:10:40,772
QUE VOCÊ COMEU
MUITOS DELES ANTES.

101
00:10:40,773 --> 00:10:42,674
NÃO HÁ NECESSIDADE DE SER RUDE.

102
00:10:42,675 --> 00:10:43,709
VIR. NÃO TEMOS O DIA TODO.

103
00:10:43,710 --> 00:10:46,378
POR QUÊ? PARA ONDE VAMOS?

104
00:10:46,379 --> 00:10:48,146
VOCÊ NÃO QUERIA
PARA PERDER AULA DE QUÍMICA,

105
00:10:48,147 --> 00:10:50,916
VOCÊ FARIA?

106
00:10:50,917 --> 00:10:51,783
A propósito, QUAL É O SEU NOME?

107
00:10:51,784 --> 00:10:53,919
HOLMES.

108
00:10:53,920 --> 00:10:55,854
SHERLOCK HOLMES.

109
00:10:57,891 --> 00:11:01,326
A MENTE DEDUTIVA
NUNCA DESCANSA, WATSON.

110
00:11:01,327 --> 00:11:03,729
NÃO É DIFERENTE
 UM FINO
SINTONIZADO
 INSTRUMENTO MUSICAL,

111
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
EXIGE ATENÇÃO, PRÁTICA.

112
00:11:05,231 --> 00:11:07,232
COMO SE FAZ

113
00:11:07,233 --> 00:11:08,333
AJUSTAR UMA MENTE?

114
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
PROBLEMAS DE LÓGICA,

115
00:11:10,169 --> 00:11:11,003
EQUAÇÕES MATEMÁTICAS,
ENIGMAS.

116
00:11:11,004 --> 00:11:15,140
POR EXEMPLO, WATSON...

117
00:11:15,141 --> 00:11:18,277
VOCÊ ESTÁ SENTADO EM UMA SALA
COM UMA VISTA ANTIGA PARA O SUL.

118
00:11:18,278 --> 00:11:20,445
DE REPENTE, UM URSO ANDA
PELA JANELA.

119
00:11:20,446 --> 00:11:21,246
QUE COR É O URSO?

120
00:11:21,247 --> 00:11:22,147
VERMELHO!

121
00:11:22,148 --> 00:11:24,449
O URSO É VERMELHO.

122
00:11:24,450 --> 00:11:26,718
BEM, COMO PODERIA
O URSO É VERMELHO?

123
00:11:26,719 --> 00:11:27,986
O SOL DO SUL ESTÁ MUITO QUENTE.

124
00:11:27,987 --> 00:11:31,123
O URSO SERIA QUEIMADO.

125
00:11:31,124 --> 00:11:31,924
HA HA!
 ESSE É O
MAIS
 RESPOSTA ABSURDA

126
00:11:31,925 --> 00:11:37,029
EU JÁ OUVI.

127
00:11:37,030 --> 00:11:39,264
PARA O SUCESSO
CONCLUIR O E-EXPERIMENTO,

128
00:11:39,265 --> 00:11:41,133
UH... O EXPERIMENTO EE,

129
00:11:41,134 --> 00:11:43,802
E-E-E-EXPERIMENTO...

130
00:11:43,803 --> 00:11:46,138
PARA... PARA REITERAR,

131
00:11:46,139 --> 00:11:51,843
EXPERIMENTO 14.

132
00:11:51,844 --> 00:11:54,246
TH-TH-JOGUE UM PEQUENO
PEDAÇO DE POTÁSSIO

133
00:11:54,247 --> 00:11:59,151
EM ALGUMA ÁGUA.

134
00:11:59,152 --> 00:12:03,121
LI-LÍQUIDO SERÁ
RAPIDAMENTE DECOMPOSTO,

135
00:12:03,122 --> 00:12:06,091
E TÃO VIOLENTO
SERÁ A AÇÃO,

136
00:12:06,092 --> 00:12:06,992
QUE UMA GRANDE QUANTIDADE DE LUZ...

137
00:12:06,993 --> 00:12:09,161
OBRIGADO.

138
00:12:09,162 --> 00:12:11,964
ELE ESTÁ PARTICULARMENTE
CHATO HOJE.

139
00:12:11,965 --> 00:12:14,766
A REDUÇÃO DE POTÁSSIA...

140
00:12:14,767 --> 00:12:17,102
UH, UH, DE POTÁSSIA...

141
00:12:17,103 --> 00:12:18,337
QUE SERÁ DISSOLVIDO...

142
00:12:18,338 --> 00:12:19,805
ISSO ERA UMA MENINA.

143
00:12:19,806 --> 00:12:23,508
DEDUÇÃO BRILHANTE, WATSON.

144
00:12:23,509 --> 00:12:24,476
QUEM É ELA?
 O QUE É ELA
FAZENDO
 NA ESCOLA DE UM MENINO?

145
00:12:24,477 --> 00:12:27,412
O NOME DELA É ELIZABETH.

146
00:12:27,413 --> 00:12:31,216
APÓS A MORTE
 DELA
PAIS
 HÁ ALGUNS ANOS,

147
00:12:31,217 --> 00:12:32,284
ELA VEIO VIVER
 NA ESCOLA
TERRENOS
 COM SEU TIO.

148
00:12:32,285 --> 00:12:38,523
UM BROMPTON APOSENTADO
MESTRE DA ESCOLA.

149
00:12:38,524 --> 00:12:46,524
E S-S-TAL
 É
M-MODIFICADO
POR ST-ST...

150
00:12:51,471 --> 00:12:52,471
ELIZABETH ERA
 APENAS
ADMIRAR
 MEU NOVO TEMPO.

151
00:12:52,472 --> 00:12:54,339
VOCÊ GOSTARIA DE VER?

152
00:12:54,340 --> 00:12:57,976
Hmm... MUITO INTERESSANTE.

153
00:12:57,977 --> 00:12:58,410
TODOS OS SENHORES ESTILOSOS
ESTÃO USANDO-OS.

154
00:12:58,411 --> 00:13:00,278
CARO?

155
00:13:00,279 --> 00:13:02,080
COMPREI NA BOND STREET.

156
00:13:02,081 --> 00:13:02,981
Acho isso altamente improvável.

157
00:13:02,982 --> 00:13:06,151
PERDÃO!

158
00:13:06,152 --> 00:13:08,153
VOCÊ TINHA TOMADO
 UM MOMENTO
EXAMINAR
 O ROSTO,

159
00:13:08,154 --> 00:13:09,488
VOCÊ TERIA DESCOBERTO
É FRANCÊS.

160
00:13:09,489 --> 00:13:13,291
AINDA DE ACORDO
PARA ESTA INSCRIÇÃO,

161
00:13:13,292 --> 00:13:15,093
O EXTERIOR
 ERA
FABRICADO
 NA SUÍÇA.

162
00:13:15,528 --> 00:13:18,363
SIM, MINHA SUSPEITA ESTAVA CORRETA.

163
00:13:18,364 --> 00:13:19,297
AS OBRAS SÃO
 OBVIAMENTE
ITALIANO
NA ORIGEM.

164
00:13:19,298 --> 00:13:20,966
PARABÉNS, DUDLEY.

165
00:13:20,967 --> 00:13:25,137
SEU RELÓGIO ESTILO
É UMA FRAUDE.

166
00:13:25,138 --> 00:13:29,341
MANTENHA SUAS OPINIÕES
PARA VOCÊ MESMO, HOLMES.

167
00:13:30,043 --> 00:13:32,878
ESTOU AGUARDANDO

168
00:13:32,879 --> 00:13:34,119
PARA RETOMAR NOSSA CONVERSA...

169
00:13:37,583 --> 00:13:43,121
QUANDO HÁ UM POUCO
MAIS PRIVACIDADE.

170
00:13:44,457 --> 00:13:46,091
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

171
00:13:46,092 --> 00:13:47,259
DUDLEY É UM BUNDO POMPOSO.

172
00:13:47,260 --> 00:13:47,926
ELE É MUITO DOCE.

173
00:13:47,927 --> 00:13:51,296
AH, SÉRIO?

174
00:13:51,297 --> 00:13:52,064
É POR ISSO
 VOCÊ FOI
EM PÉ
 PERTO DELE,

175
00:13:52,065 --> 00:13:54,266
FLERTANDO COM ELE,

176
00:13:54,267 --> 00:13:56,868
DEIXANDO ELE DRIBLAR
EM TODA SUA MÃO?

177
00:13:56,869 --> 00:13:57,602
EU DETECTO
SENTIMENTO DE CIÚME?

178
00:13:57,603 --> 00:14:00,972
SHERLOCK HOLMES, COM CIÚME?

179
00:14:00,973 --> 00:14:02,274
MEU QUERIDO,
 ESSA PALAVRA FAZ
NÃO
ENTRE NO MEU VOCABULÁRIO.

180
00:14:02,275 --> 00:14:02,908
A PONTUALIDADE NEM.

181
00:14:02,909 --> 00:14:04,443
OH, EU VEJO.

182
00:14:04,444 --> 00:14:05,444
VOCÊ ESTÁ IRRITADO
PORQUE ESTOU ATRASADO.

183
00:14:05,445 --> 00:14:06,111
COMO DE COSTUME.

184
00:14:06,112 --> 00:14:08,246
[Tilintar]

185
00:14:08,247 --> 00:14:11,049
DESCULPE, MAS POSSO EXPLICAR.

186
00:14:11,050 --> 00:14:13,952
VOCÊ TINHA ALGO
MAIS IMPORTANTE.

187
00:14:13,953 --> 00:14:15,287
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

188
00:14:15,288 --> 00:14:17,255
EU ESTAVA...

189
00:14:17,256 --> 00:14:19,958
PERDOE-ME.

190
00:14:21,327 --> 00:14:25,197
[BAQUE]

191
00:14:26,199 --> 00:14:29,968
ELIZABETH,

192
00:14:29,969 --> 00:14:32,604
DEIXE-ME APRESENTAR VOCÊ
PARA MEU NOVO AMIGO...

193
00:14:32,605 --> 00:14:36,174
O HONORÁVEL,
MAS WATSON DESAPARECIDO.

194
00:14:36,175 --> 00:14:37,609
A, UH, ESCADA
UM POUCO VARIANTE.

195
00:14:37,610 --> 00:14:40,479
OLÁ.

196
00:14:40,480 --> 00:14:42,114
[Tilintar]

197
00:14:42,115 --> 00:14:42,647
ELIZABETH!

198
00:14:42,648 --> 00:14:46,518
HOLMES!

199
00:14:46,519 --> 00:14:47,619
ACHO QUE RESOLVI
TODOS OS PROBLEMAS!

200
00:14:47,620 --> 00:14:48,553
QUEM É ESSE?

201
00:14:48,554 --> 00:14:50,355
MEU TIO.

202
00:14:50,356 --> 00:14:51,423
RUPERT T. CERA FLATTER,

203
00:14:51,424 --> 00:14:53,325
MESTRE APOSENTADO.

204
00:14:53,326 --> 00:14:56,027
GRAUS EM QUÍMICA
E BIOLOGIA,

205
00:14:56,028 --> 00:14:56,995
BEM VERSADO EM
FILOSOFIA, MATEMÁTICA,

206
00:14:56,996 --> 00:14:58,396
E FÍSICA.

207
00:14:58,397 --> 00:14:59,264
AUTOR DE 27 LIVROS.

208
00:14:59,265 --> 00:15:02,134
INCRÍVEL!

209
00:15:02,135 --> 00:15:03,535
A MAIORIA DAS PESSOAS PENSA
ELE É UM LUNÁTICO.

210
00:15:03,536 --> 00:15:04,036
POR QUÊ?

211
00:15:11,410 --> 00:15:12,978
HA HA HA!

212
00:15:12,979 --> 00:15:15,213
HA HA!

213
00:15:17,683 --> 00:15:18,431
AH, MEU DEUS.

214
00:15:42,942 --> 00:15:44,209
SINAL MUITO ESPERANÇADO.

215
00:15:44,210 --> 00:15:46,311
Hum...

216
00:15:46,312 --> 00:15:47,196
MUITO ESPERANÇADO.

217
00:15:55,288 --> 00:15:57,622
DEIXE-ME VER,

218
00:15:57,623 --> 00:16:01,259
ISSO FAZ SEIS...
SEIS TENTATIVAS FRACASSADAS!

219
00:16:01,260 --> 00:16:02,527
NO ENTANTO,
NÃO SEREMOS DERROTOS.

220
00:16:02,528 --> 00:16:04,529
VAMOS CONQUISTAR.

221
00:16:04,530 --> 00:16:05,964
EU JÁ DECIDI.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,166
O CONCEITO DE VOO

223
00:16:08,167 --> 00:16:11,603
ESTÁ BEM AO MEU APERTO.

224
00:16:11,604 --> 00:16:19,604
ELE FEZ ISSO SEIS VEZES?

225
00:16:24,717 --> 00:16:25,750
MORO AQUI COM O TIO.

226
00:16:25,751 --> 00:16:28,086
DEPOIS DE SE APOSENTAR,

227
00:16:28,087 --> 00:16:29,254
A ESCOLA DEU-LHE O SÓTÃO

228
00:16:29,255 --> 00:16:31,489
COMO LOCAL DE TRABALHO.

229
00:16:31,490 --> 00:16:33,191
É INCRÍVEL!

230
00:16:35,761 --> 00:16:37,362
GASTEI MUITOS
HORAS FELIZES AQUI.

231
00:16:37,363 --> 00:16:40,532
ELE ME ENSINOU MAIS

232
00:16:40,533 --> 00:16:42,100
MAIS DE 10 MESTRES ESCOLARES
JUNTOS.

233
00:16:42,101 --> 00:16:42,601
[ARF]

234
00:16:45,037 --> 00:16:47,205
UNCAS, DIGA OLÁ PARA WATSON.

235
00:16:47,206 --> 00:16:49,274
DIGA OLÁ, UNCAS.

236
00:16:49,275 --> 00:16:52,077
DIGA OLÁ.

237
00:16:52,078 --> 00:16:53,411
WATSON, ELE NÃO É UM PAPAGAIO.

238
00:16:53,412 --> 00:16:57,582
ENCONTROU A FRAQUEZA, SENHOR?

239
00:16:57,583 --> 00:17:00,652
EU CONSTRUÍ AS ASAS
DE UM MATERIAL INFERIOR.

240
00:17:00,653 --> 00:17:03,054
TEREI QUE RECONSTRUIR
A MÁQUINA INTEIRA.

241
00:17:03,055 --> 00:17:04,789
A MÁQUINA INTEIRA?

242
00:17:04,790 --> 00:17:07,425
ISSO NÃO SERÁ DIFÍCIL?

243
00:17:07,426 --> 00:17:08,326
ELEMENTAR, MEU QUERIDO HOLMES,

244
00:17:08,327 --> 00:17:09,527
ELEMENTAR.

245
00:17:09,528 --> 00:17:11,096
[BATA NA JANELA]

246
00:17:11,097 --> 00:17:11,597
[ARF]

247
00:17:20,273 --> 00:17:21,239
Ah.

248
00:17:24,210 --> 00:17:32,210
VOCÊ TERÁ QUE ME DESCULPAR.

249
00:17:38,291 --> 00:17:45,096
VAMOS, VAMOS, VAMOS!

250
00:17:47,066 --> 00:17:48,166
JÁ CONSEGUI, HOLMES.

251
00:17:48,167 --> 00:17:49,467
O URSO É PRETO.

252
00:17:49,468 --> 00:17:51,236
O QUE É ISSO, VELHO CHAP?

253
00:17:51,237 --> 00:17:52,504
O URSO NO ENIGMA.

254
00:17:52,505 --> 00:17:53,305
É UM URSO NEGRO.

255
00:17:53,306 --> 00:17:56,107
ERRADO DE NOVO, WATSON.

256
00:17:56,108 --> 00:18:00,178
EU AGRADECERIA
 SE VOCÊ
NÃO
 PERTURBE-ME

257
00:18:00,179 --> 00:18:03,648
QUANDO ESTOU TENTANDO
 PARA
CONCENTRADO
 NA LIÇÃO.

258
00:18:05,251 --> 00:18:07,485
VOCÊ ESTÁ BEM, BENSON?

259
00:18:07,486 --> 00:18:10,722
Acho que torci
MEU TORNOZELO, SENHOR.

260
00:18:10,723 --> 00:18:13,525
SRA. DRIBB, VOCÊ VAI
ATENDER ELE?

261
00:18:13,526 --> 00:18:15,126
SENHORES, NÃO PODEMOS
PERMITIR-NOS

262
00:18:15,127 --> 00:18:17,629
LAPSOS DE CONCENTRAÇÃO.

263
00:18:17,630 --> 00:18:18,596
DEVEMOS TRABALHAR NA TÉCNICA,

264
00:18:18,597 --> 00:18:23,835
RITMO E NO EQUILÍBRIO.

265
00:18:23,836 --> 00:18:26,171
NÃO HÁ MELHOR ALUNO
 PARA ME AJUDAR
ILUSTRAR
 FORMA E TÉCNICA ADEQUADAS

266
00:18:26,172 --> 00:18:29,874
DO QUE HOLMES.

267
00:18:31,677 --> 00:18:33,278
ESTUDE NOSSA POSIÇÃO,

268
00:18:33,279 --> 00:18:35,347
NOSSOS MOVIMENTOS,

269
00:18:35,348 --> 00:18:40,652
E NOSSO ESTILO.

270
00:18:42,288 --> 00:18:42,900
EN GARDE.

271
00:18:49,662 --> 00:18:50,162
TOQUE.

272
00:19:14,387 --> 00:19:14,887
TOQUE.

273
00:19:25,531 --> 00:19:28,666
MEU JOGO, HOLMES.

274
00:19:30,403 --> 00:19:31,603
AGORA, SENHORES,

275
00:19:31,604 --> 00:19:34,406
SR. HOLMES PERDIDO

276
00:19:34,407 --> 00:19:36,441
POR CAUSA DE UM
FATOR IMPORTANTE...

277
00:19:36,442 --> 00:19:37,642
SUAS EMOÇÕES ASSUMIRAM.

278
00:19:37,643 --> 00:19:41,346
ELE IGNOROU A DISCIPLINA.

279
00:19:41,347 --> 00:19:43,948
NUNCA SUBSTITUA A DISCIPLINA
COM EMOÇÃO.

280
00:19:43,949 --> 00:19:46,484
BEM JOGADO, HOLMES.

281
00:19:49,588 --> 00:19:50,688
<i>PER CHRISTUM DOMINUM NOSTRUM,</i>

282
00:19:50,689 --> 00:19:52,824
AMÉM.

283
00:19:52,825 --> 00:19:53,709
AMÉM. AMÉM.

284
00:20:21,787 --> 00:20:22,420
QUERO ME ALISTAR NO EXÉRCITO...

285
00:20:22,421 --> 00:20:23,588
UM GERAL.

286
00:20:23,589 --> 00:20:25,290
GERAIS NÃO
GANHE QUALQUER DINHEIRO.

287
00:20:25,291 --> 00:20:27,258
EU GOSTARIA DE SER AUTOR.

288
00:20:27,259 --> 00:20:29,260
AUTORES NÃO GANHAM DINHEIRO.

289
00:20:29,261 --> 00:20:31,429
QUERO SER ADVOGADO.

290
00:20:31,430 --> 00:20:33,798
OS ADVOGADOS GANHARAM DINHEIRO.

291
00:20:33,799 --> 00:20:34,699
QUERO SER MÉDICO.

292
00:20:37,470 --> 00:20:38,369
NINGUÉM PERGUNTOU.

293
00:20:38,804 --> 00:20:40,305
DESCULPE.

294
00:20:40,306 --> 00:20:44,542
HOLMES, E VOCÊ?

295
00:20:44,543 --> 00:20:48,813
O QUE VOCÊ
 QUERO
SER
 QUANDO VOCÊ CRESCE?

296
00:20:52,885 --> 00:21:00,885
NUNCA QUERO ESTAR SOZINHO.

297
00:21:04,763 --> 00:21:06,397
[Tilintar]

298
00:21:06,398 --> 00:21:08,867
[CHORAMOS]

299
00:21:10,503 --> 00:21:11,269
[Tilintar]

300
00:21:13,305 --> 00:21:13,985
[CHORAMOS]

301
00:21:20,679 --> 00:21:21,746
UNCAS!

302
00:21:21,747 --> 00:21:23,448
[ARF ARF]

303
00:21:23,449 --> 00:21:25,350
UNCAS!

304
00:21:26,852 --> 00:21:27,352
UNCAS!

305
00:21:36,862 --> 00:21:39,497
UNCAS,

306
00:21:39,498 --> 00:21:43,401
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

307
00:21:43,402 --> 00:21:49,841
VOCÊ ME DEIXOU SOZINHO.

308
00:21:53,479 --> 00:21:57,882
[Tilintar]

309
00:22:00,519 --> 00:22:01,199
[Tilintar]

310
00:22:08,961 --> 00:22:10,995
[Tilintar]

311
00:22:13,966 --> 00:22:21,966
OLÁ. HÁ ALGUÉM AÍ?

312
00:23:39,952 --> 00:23:41,653
AAH.

313
00:23:43,822 --> 00:23:45,923
AJUDA!

314
00:23:45,924 --> 00:23:46,658
AAH! AAH!

315
00:23:46,659 --> 00:23:49,727
AAH!

316
00:23:49,728 --> 00:23:57,728
SAIA DO CAMINHO!

317
00:24:05,511 --> 00:24:08,146
HOLMES VAI
PARA RESOLVER O CRIME!

318
00:24:08,147 --> 00:24:08,946
HOLMES VAI
PARA RESOLVER O CRIME.

319
00:24:08,947 --> 00:24:12,950
O QUE ELE DISSE?

320
00:24:12,951 --> 00:24:14,351
HOLMES VAI
PARA RESOLVER O CRIME.

321
00:24:17,189 --> 00:24:18,022
<i> FOI O COMEÇO
DA MINHA SEGUNDA SEMANA.</i>

322
00:24:18,023 --> 00:24:19,624
<i>EM BROMPTON.</i>

323
00:24:19,625 --> 00:24:21,893
<i>A CADA DIA QUE PASSA,</i>

324
00:24:21,894 --> 00:24:23,127
<i>MEU FASCINAMENTO
COM SHERLOCK HOLMES.</i>

325
00:24:23,128 --> 00:24:24,796
<i>E SEU MUNDO.</i>

326
00:24:24,797 --> 00:24:25,630
<i>CONTINUOU A CRESCER.</i>

327
00:24:25,631 --> 00:24:29,167
<i>NSTA OCASIÃO,</i>

328
00:24:29,168 --> 00:24:30,868
<i>TODA A ESCOLA
ESTAVA CHEIO DE EXCITAÇÃO.</i>

329
00:24:30,869 --> 00:24:32,937
<i>DUDLEY TINHA CASAS DESAFIADAS.</i>

330
00:24:32,938 --> 00:24:34,105
<i>PARA UM TESTE DE Engenhosidade,</i>

331
00:24:34,106 --> 00:24:37,008
<i>HABILIDADE E PERCEPÇÃO.</i>

332
00:24:37,009 --> 00:24:39,711
<i>"DUDLEY TINHA PEGADO
O TROFÉU DE ESFERA DA ESCOLA.</i>

333
00:24:39,712 --> 00:24:43,915
<i>E ESCONDEU
EM UM LUGAR SECRETO.</i>

334
00:24:43,916 --> 00:24:44,782
<i>ELE DEU A HOLMES 60 MINUTOS.</i>

335
00:24:44,783 --> 00:24:48,786
<i>PARA ENCONTRAR O TROFÉU.</i>

336
00:24:48,787 --> 00:24:50,588
<i>HOLMES ACEITO
O DESAFIO COM CONFIANÇA.</i>

337
00:24:50,589 --> 00:24:51,989
O JOGO ESTÁ EM ANDAMENTO!

338
00:24:51,990 --> 00:24:52,490
Viva!

339
00:25:05,738 --> 00:25:07,805
BOA SORTE, HOLMES!

340
00:25:07,806 --> 00:25:08,486
BOA SORTE!

341
00:25:34,533 --> 00:25:38,069
ISSO É VERDADEIRAMENTE DESPICÁVEL.

342
00:25:38,070 --> 00:25:41,005
IMAGINE UM CULTADO
 ESTUDANTE
AGINDO COMO
 UM CHIMPANZÉ.

343
00:25:41,006 --> 00:25:45,810
AH, ELE ESTÁ SÓ TENDO
UM POUCO DE DIVERSÃO.

344
00:25:45,811 --> 00:25:47,891
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ
 AINDA PODE
LEMBRE-SE
 QUE DIVERTIMENTO FOI.

345
00:25:48,914 --> 00:25:50,982
ALÉM DISSO, ESSE MENINO HOLMES

346
00:25:50,983 --> 00:25:52,583
É MUITO PRECOCIOSO,
MUITO EGOTÍSTICO

347
00:25:52,584 --> 00:25:53,017
PARA SEU PRÓPRIO BEM.

348
00:25:53,018 --> 00:25:54,719
HA HA HA!

349
00:25:54,720 --> 00:25:57,255
ELE NUNCA ENCONTRARÁ ESSE TROFÉU.

350
00:25:57,256 --> 00:25:59,056
APOSTO UM GUINÉ QUE ELE FAZ.

351
00:25:59,057 --> 00:25:59,557
FEITO.

352
00:26:16,608 --> 00:26:18,276
AAH!

353
00:26:18,277 --> 00:26:20,645
OH!

354
00:26:20,646 --> 00:26:21,326
COM LICENÇA.

355
00:27:11,697 --> 00:27:12,163
HOLMES, VOCÊ SÓ TEM
UM MINUTO.

356
00:27:12,164 --> 00:27:13,865
HOLMES...

357
00:27:13,866 --> 00:27:15,833
VOCÊ SÓ TEM UM MINUTO.

358
00:27:15,834 --> 00:27:18,169
EU OUVI VOCÊ DA PRIMEIRA VEZ.

359
00:27:18,170 --> 00:27:26,170
ESTOU TENTANDO ME CONCENTRAR.

360
00:27:41,026 --> 00:27:46,430
[SINAL DO RELÓGIO]

361
00:27:49,268 --> 00:27:51,135
Faltam apenas segundos, HOLMES.

362
00:27:51,136 --> 00:27:52,303
Presumo que você esteja bem.

363
00:27:52,304 --> 00:27:53,037
NUNCA ASSUMA NADA,

364
00:27:53,038 --> 00:27:57,008
MEU BOM AMIGO.

365
00:27:57,009 --> 00:27:59,677
HOLMES,
 NÃO VEJO
SINAL
 DE UM TROFÉU.

366
00:27:59,678 --> 00:28:00,290
MAS EU FAÇO.

367
00:28:07,419 --> 00:28:09,453
PARAR!

368
00:28:09,454 --> 00:28:12,223
VOCÊ FICOU LOUCO?

369
00:28:12,224 --> 00:28:20,224
ISTO É ANTIGO!

370
00:28:38,984 --> 00:28:40,184
<i>FOI MARAVILHOSO,
MOMENTO HERÓICO PARA HOLMES.</i>

371
00:28:40,185 --> 00:28:43,087
<i>MAS POUCO PODERIA SABER.</i>

372
00:28:43,088 --> 00:28:45,890
<i>QUE SEUS INCRÍVEIS PODERES
E TALENTOS.</i>

373
00:28:45,891 --> 00:28:49,460
<i>EM BREVE SERÁ COLOCADO
PARA UM TESTE MUITO MAIOR...</i>

374
00:28:49,461 --> 00:28:52,396
<i>UM TESTE DE TERRIFICAÇÃO
E PROPORÇÕES MORTOS.</i>

375
00:28:52,397 --> 00:28:54,799
EU VIM
ATRAVÉS DO
CLARABÓIA
 NA COZINHA.

376
00:28:54,800 --> 00:28:56,267
DE QUALQUER FORMA, FOI ENTÃO
QUE EU AVISEI

377
00:28:56,268 --> 00:28:58,169
AS PARTÍCULAS
EM BAIXO DO FORNO...

378
00:28:58,170 --> 00:28:59,904
PARTÍCULAS
 DE RECENTEMENTE
ASSADO
 CERÂMICA.

379
00:28:59,905 --> 00:29:02,306
MUITO ESTRANHO PARA UMA COZINHA

380
00:29:02,307 --> 00:29:03,007
USADO PARA PREPARAR REFEIÇÕES DE ESTUDANTES.

381
00:29:03,008 --> 00:29:05,810
ENTÃO A PISTA...

382
00:29:05,811 --> 00:29:06,944
TINTA VERMELHA E VERDE, CERÂMICA.

383
00:29:06,945 --> 00:29:09,213
ENQUANTO EU PONDERAVA A PERGUNTA,

384
00:29:09,214 --> 00:29:12,249
EU CHUTEI
 O RESTANTE
NEVE
 DO MEU SAPATO.

385
00:29:12,250 --> 00:29:14,085
ENQUANTO A NEVE DESTRUIU,
MEU SAPATO FOI REVELADO.

386
00:29:14,086 --> 00:29:14,852
A IMAGEM ATINGIU UM ACORDE.

387
00:29:14,853 --> 00:29:16,053
VOCÊ OUVIU MÚSICA?

388
00:29:16,054 --> 00:29:18,289
WATSON, VOCÊ É UM TOLO!

389
00:29:18,290 --> 00:29:20,257
ESTOU FALANDO SOBRE
UM PARALELO... UM PARALELO

390
00:29:20,258 --> 00:29:22,860
ENTRE MEU PÉ ENVOLTIDO NA NEVE

391
00:29:22,861 --> 00:29:23,761
E O TROFÉU
ENVOLVIDO EM CERÂMICA...

392
00:29:23,762 --> 00:29:25,262
UM JAR, UM VASO.

393
00:29:25,263 --> 00:29:26,397
PINTADO COM VERMELHO
E PINTURA VERDE.

394
00:29:26,398 --> 00:29:27,431
EXATAMENTE, WATSON!

395
00:29:27,432 --> 00:29:28,032
HOLMES!

396
00:29:28,033 --> 00:29:28,533
HOLMES!

397
00:29:32,104 --> 00:29:35,539
DESTA VEZ,
 Eu DEFINITIVAMENTE
RESOLVI O PROBLEMA!

398
00:29:35,540 --> 00:29:43,540
ELE VAI VOAR DE NOVO.

399
00:29:57,896 --> 00:29:58,396
TA-TA.

400
00:30:42,174 --> 00:30:43,541
SENHOR. LESTRADE?

401
00:30:43,542 --> 00:30:44,108
HOLMES.

402
00:30:44,109 --> 00:30:45,910
OH.

403
00:30:45,911 --> 00:30:48,913
JÁ FAZ MUITO TEMPO.

404
00:30:48,914 --> 00:30:50,281
TRÊS, QUATRO DIAS
DESDE A SUA ÚLTIMA VISITA?

405
00:30:50,282 --> 00:30:53,250
ISSO SÓ DEMORARÁ UM MINUTO.

406
00:30:53,251 --> 00:30:55,052
NÃO HÁ
 ASSASSINATO
RELATÓRIOS
 PARA VOCÊ ESTUDAR,

407
00:30:55,053 --> 00:30:56,520
SEM CASOS
VOCÊ NÃO LEU.

408
00:30:56,521 --> 00:30:58,856
NÃO ESTOU AQUI PARA PESQUISAR.

409
00:30:58,857 --> 00:30:59,390
ACREDITO QUE ESTOU NO CERTO DE ALGUMA COISA.

410
00:30:59,391 --> 00:31:01,292
AH, DE NOVO NÃO!

411
00:31:01,293 --> 00:31:02,560
DESTA VEZ, TENHO CERTEZA DISSO.

412
00:31:02,561 --> 00:31:04,929
REALMENTE. ASSIM COMO NO MÊS ÚLTIMO,

413
00:31:04,930 --> 00:31:08,132
QUANDO VOCÊ FOI CONVENCIDO
O EMBAIXADOR FRANCÊS

414
00:31:08,133 --> 00:31:08,599
DESVIADO £ £ 300.000
DO BANCO DA INGLATERRA.

415
00:31:08,600 --> 00:31:10,568
EU ESTAVA PERTO.

416
00:31:10,569 --> 00:31:11,535
ERA O EMBAIXADOR DA RÚSSIA.

417
00:31:11,536 --> 00:31:13,304
AH, HOLMES, POR FAVOR.

418
00:31:13,305 --> 00:31:16,474
NÃO TENHO TEMPO

419
00:31:16,475 --> 00:31:18,509
PARA MAIS DE
SEUS CRIMES DE PLAYPEN.

420
00:31:18,510 --> 00:31:20,144
BASTA DAR UMA OLHA RÁPIDA

421
00:31:20,145 --> 00:31:20,945
NESTE.

422
00:31:23,582 --> 00:31:26,183
UM SUICÍDIO. UM ACIDENTE DE TRANSPORTE.

423
00:31:26,184 --> 00:31:26,517
EU SUSPEITO DE JOGO FALSO.

424
00:31:26,518 --> 00:31:29,587
POR QUE?

425
00:31:29,588 --> 00:31:30,988
OS DOIS INCIDENTES SÃO
COMPLETAMENTE NÃO RELACIONADO.

426
00:31:30,989 --> 00:31:34,291
ERRADO. AMBOS OS HOMENS FORAM GRADUADOS

427
00:31:34,292 --> 00:31:35,426
DO MESMO
UNIVERSIDADE EM 1809.

428
00:31:35,427 --> 00:31:37,228
COINCIDÊNCIA.

429
00:31:37,229 --> 00:31:40,364
NEM AS MORTES CABEM
SUA PERSONALIDADE.

430
00:31:40,365 --> 00:31:42,466
DE ACORDO COM O PAPEL,
BOBSTER ERA UM HOMEM FELIZ.

431
00:31:42,467 --> 00:31:44,168
SENTIDO COM A VIDA,
CARREIRA, SUA FAMÍLIA.

432
00:31:44,169 --> 00:31:45,436
POR QUE ELE COMETERIA SUICÍDIO?

433
00:31:45,437 --> 00:31:48,105
NEM DEIXEI NOTA!

434
00:31:48,106 --> 00:31:49,273
E REVERENDO NESBITT
É DESCRITO POR AMIGOS

435
00:31:49,274 --> 00:31:50,941
TÃO CALOR, AMOROSO, PACÍFICO.

436
00:31:50,942 --> 00:31:51,976
AINDA, O MOTORISTA DE CARRO
INSISTE

437
00:31:51,977 --> 00:31:55,946
QUE ELE ESTAVA LOUCO, INSANO.

438
00:31:55,947 --> 00:31:58,015
EM ESTADO DE PÂNICO
 QUANDO ELE
ACABOU
 NA RUA.

439
00:31:58,016 --> 00:31:59,183
UMA MERA FLUTUAÇÃO DE CARÁTER

440
00:31:59,184 --> 00:32:00,451
É UMA EVIDÊNCIA DIFICILMENTE SUFICIENTE

441
00:32:00,452 --> 00:32:02,319
PARA INICIAR UMA INVESTIGAÇÃO.

442
00:32:02,320 --> 00:32:05,456
E SE VOCÊ QUER MEU CONSELHO,

443
00:32:05,457 --> 00:32:07,091
VOCÊ MANTÉM SEU NARIZ
FORA DOS <i>TEMPOS.</i>

444
00:32:07,092 --> 00:32:10,227
E NOS SEUS LIVROS ESCOLARES.

445
00:32:10,228 --> 00:32:14,064
EU APRECIO
 SEU TEMPO,
 SR.
LESTRADE.

446
00:32:14,065 --> 00:32:15,533
Sugiro que você segure estes.

447
00:32:15,534 --> 00:32:17,034
SE EU FOSSE UM DETETIVE,

448
00:32:17,035 --> 00:32:19,303
Preso aqui o dia todo,

449
00:32:19,304 --> 00:32:21,472
ATÉ MEU PESCOÇO
 DENTRO
CHATO
 PAPELADA,

450
00:32:21,473 --> 00:32:23,541
EU FARIA TUDO NO MEU PODER

451
00:32:23,542 --> 00:32:24,475
PARA PROCURAR ESSE CASO...

452
00:32:24,476 --> 00:32:27,278
ESSA INVESTIGAÇÃO...

453
00:32:27,279 --> 00:32:29,713
ISSO PODERIA
 PROMOVER
EU
 AO INSPETOR.

454
00:32:29,714 --> 00:32:37,714
Bom dia, HOLMES.

455
00:32:49,201 --> 00:32:51,068
HOLMES.

456
00:32:51,069 --> 00:32:52,136
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

457
00:32:52,137 --> 00:32:53,571
DUDLEY DEIXOU ISTO, SENHOR.

458
00:32:53,572 --> 00:32:54,505
Estou mandando isso para ele.

459
00:32:54,506 --> 00:32:56,340
EU PEÇO SEU PERDÃO?

460
00:32:56,341 --> 00:32:58,642
O QUE? SEU PAPEL.

461
00:32:58,643 --> 00:32:59,977
NÃO PERTENCE A MIM.

462
00:32:59,978 --> 00:33:03,414
VOCÊ DEIXOU DEIXAR.

463
00:33:03,415 --> 00:33:06,083
NEM É MINHA ESCRITA.

464
00:33:06,084 --> 00:33:09,086
DEIXE-ME!

465
00:33:11,189 --> 00:33:14,558
ESTAS SÃO AS RESPOSTAS DO EXAME.

466
00:33:14,559 --> 00:33:17,728
BEM, HOLMES.
 APARECE
TEMOS
 FINALMENTE DESCOBERTO

467
00:33:17,729 --> 00:33:19,063
O SEGREDO DO SEU
INTELIGÊNCIA.

468
00:33:19,064 --> 00:33:22,399
MAS, SENHOR...

469
00:33:22,400 --> 00:33:30,400
É MELHOR VOCÊ VIR COMIGO.

470
00:33:36,381 --> 00:33:39,483
TOLOS. SUA IDADE
 TEM
OS TRANSFORMOU
 PARA GRANITO.

471
00:33:39,484 --> 00:33:41,485
ELES RECUSAM
 PARA OUVIR
QUALQUER UM
 MAS ELES MESMOS.

472
00:33:41,486 --> 00:33:43,354
Eu tinha certeza que eles iriam pegar

473
00:33:43,355 --> 00:33:43,787
MEU REGISTRO EM CONSIDERAÇÃO.

474
00:33:43,788 --> 00:33:45,522
ELES FIZERAM.

475
00:33:45,523 --> 00:33:49,727
INFELIZMENTE,
 FEZ
MAIS DANOS
 DO QUE BOM.

476
00:33:49,728 --> 00:33:52,396
VER UM REGISTRO
 DESSA QUALIDADE
VALOR DO PRINCÍPIO

477
00:33:52,397 --> 00:33:53,197
QUE VOCÊ ESTÁ TRAINDO
TUDO JÁ.

478
00:33:53,198 --> 00:33:54,798
ISSO É ABSURDO.

479
00:33:54,799 --> 00:33:56,033
BEM, HOLMES... VOCÊ FOI PEGADO

480
00:33:56,034 --> 00:33:58,535
COM AS RESPOSTAS DO EXAME

481
00:33:58,536 --> 00:33:59,403
NA FRENTE DE
 UM INTEIRO
SALA DE AULA
 DOS ESTUDANTES.

482
00:33:59,404 --> 00:34:02,072
PARA PIORAR AS ASSUNTOS,

483
00:34:02,073 --> 00:34:03,407
AS RESPOSTAS FORAM
COM SUA PRÓPRIA ESCRITA!

484
00:34:03,408 --> 00:34:05,042
UM EXCELENTE TRABALHO DE FALSIFICAÇÃO.

485
00:34:05,043 --> 00:34:06,143
QUEM TERIA SUSPEITO DE DUDLEY

486
00:34:06,144 --> 00:34:07,378
PODERIA ADIAR?

487
00:34:07,379 --> 00:34:08,812
POSSO PROVAR MINHA INOCÊNCIA

488
00:34:08,813 --> 00:34:13,350
SE VOCÊ ME DAR ALGUM TEMPO.

489
00:34:13,351 --> 00:34:15,719
O CONSELHO CITADO
 A ESCOLA
LEMA
 PELO MENOS CINCO VEZES.

490
00:34:15,720 --> 00:34:16,620
HONESTIDADE, PROBIDADE,
E DILIGÊNCIA.

491
00:34:16,621 --> 00:34:17,321
EXATAMENTE!

492
00:34:17,322 --> 00:34:20,224
NOS OLHOS DELES,

493
00:34:20,225 --> 00:34:24,628
VOCÊ SE COMPROMETEU
 O
PIOR CRIME
 IMAGINÁVEL.

494
00:34:24,629 --> 00:34:25,262
ESTOU SENDO DADO
 O PIOR
PUNIÇÃO
 IMAGINÁVEL...

495
00:34:25,263 --> 00:34:27,298
EXPULSÃO.

496
00:34:27,299 --> 00:34:28,766
EU PROMETO...
EU FAREI TUDO

497
00:34:28,767 --> 00:34:31,669
ESTÁ NO MEU PODER PARA AJUDÁ-LO.

498
00:34:31,670 --> 00:34:33,137
VOU FICAR DE OLHO
PARA ESTE DUDLEY FAMÍLIA.

499
00:34:33,138 --> 00:34:36,206
EU VOU ESCREVER
 UMA ESTERLINA
RECOMENDAÇÃO

500
00:34:36,207 --> 00:34:38,242
ISSO VAI TE PEGAR
EM
QUALQUER ESCOLA
 NA INGLATERRA.

501
00:34:38,243 --> 00:34:42,079
AGRADEÇO ISSO, SENHOR.

502
00:34:42,080 --> 00:34:43,600
SE HOUVER
QUALQUER COISA MAIS EU POSSO FAZER...

503
00:34:46,151 --> 00:34:47,318
Ah. BEM, HÁ UMA COISA.

504
00:34:51,089 --> 00:34:53,123
AH... UM ÚLTIMO DUELO.

505
00:34:53,124 --> 00:34:53,736
SIM, SENHOR.

506
00:35:08,540 --> 00:35:10,507
HOLMES? VOCÊ ESTÁ BEM?

507
00:35:10,508 --> 00:35:12,810
BEM. É APENAS UM PEQUENO CORTE.

508
00:35:12,811 --> 00:35:15,379
PERDI A CONCENTRAÇÃO
POR UM MOMENTO.

509
00:35:15,380 --> 00:35:15,879
Eu deveria ter removido meu anel.

510
00:35:15,880 --> 00:35:18,148
Sinto muito.

511
00:35:18,149 --> 00:35:19,283
FOI UMA DISTRAÇÃO INJUSTA.

512
00:35:19,284 --> 00:35:21,151
A PARTIDA É SUA.

513
00:35:21,152 --> 00:35:26,357
VAMOS CHAMAR DE SORTEIO.

514
00:35:26,358 --> 00:35:27,959
VENHA. DEIXE A SRA. DRIBB
OLHA ESSA FERIDA.

515
00:35:28,526 --> 00:35:30,494
AH!

516
00:35:30,495 --> 00:35:31,228
AH.

517
00:35:32,430 --> 00:35:33,697
AÍ ESTAMOS.

518
00:35:33,698 --> 00:35:39,436
OBRIGADO, SRA. DRIBB.

519
00:35:39,437 --> 00:35:47,437
VAMOS TODOS
 PARA SENTIR SUA FALTA
POR AQUI,
 SR. HOLMES.

520
00:36:01,426 --> 00:36:02,860
DUDLEY VAI
 PARA
PAGUE CARO
 PARA ISSO.

521
00:36:02,861 --> 00:36:04,595
SOCO NO QUEIXO!

522
00:36:04,596 --> 00:36:05,529
JAB NAS COSTELAS!

523
00:36:05,530 --> 00:36:08,832
AGORA, AGORA, WATSON.

524
00:36:08,833 --> 00:36:10,534
A VINGANÇA É A MAIS DOCE
QUANDO É SERVIDO FRIO.

525
00:36:10,535 --> 00:36:11,035
VENHA.

526
00:36:15,940 --> 00:36:17,374
HOLMES!

527
00:36:17,375 --> 00:36:18,609
HA HA HA!

528
00:36:18,610 --> 00:36:20,544
VOCÊ FEZ ISSO.

529
00:36:20,545 --> 00:36:24,548
VOCÊ É RESPONSÁVEL, 
VOCÊ NÃO É?

530
00:36:24,549 --> 00:36:25,649
Então é aí que
 EU CAÍ
MEU
 EXPERIMENTO DE QUÍMICA...

531
00:36:25,650 --> 00:36:26,316
NO SEU CHÁ.

532
00:36:26,317 --> 00:36:27,651
HA HA HA!

533
00:36:27,652 --> 00:36:29,219
NÃO SE PREOCUPE, VELHO CAP.

534
00:36:29,220 --> 00:36:32,956
VAI DESGASTAR, EM BREVE.

535
00:36:32,957 --> 00:36:40,957
VOCÊ DEVERIA SER
 VOLTAR PARA
NORMAL
 NO VERÃO.

536
00:36:45,737 --> 00:36:47,938
CASTANHAS!

537
00:36:47,939 --> 00:36:50,441
CASTANHAS QUENTES!

538
00:36:51,943 --> 00:36:56,413
CASTANHAS QUENTES!

539
00:36:57,782 --> 00:36:58,462
CASTANHAS!

540
00:37:11,796 --> 00:37:19,796
DING-DONG, DING-DONG.

541
00:37:23,908 --> 00:37:29,813
SEU IRMÃO ESTÁ ESPERANDO VOCÊ?

542
00:37:29,814 --> 00:37:37,814
EU VOU DAR A NOTÍCIA
PARA ELE QUANDO EU CHEGAR.

543
00:38:27,338 --> 00:38:28,672
AAH!

544
00:38:28,673 --> 00:38:29,173
AAH!

545
00:38:37,582 --> 00:38:38,682
AAH!

546
00:38:41,419 --> 00:38:49,419
TIRE-OS DE MIM!

547
00:38:52,830 --> 00:38:53,964
TIRE-OS DE MIM!

548
00:38:57,402 --> 00:39:05,402
TIRE-OS DE MIM, POR FAVOR!

549
00:39:12,884 --> 00:39:15,986
NÃO, SENHOR, NÃO!

550
00:39:19,357 --> 00:39:23,026
ENTÃO ISSO É ADEUS.

551
00:39:23,027 --> 00:39:24,595
EU REALMENTE ESPERAVA NÓS
PARA SER BONS AMIGOS.

552
00:39:24,596 --> 00:39:26,830
[Apito da Polícia]

553
00:39:26,831 --> 00:39:34,831
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

554
00:39:51,756 --> 00:39:59,756
SENHOR! VOCÊ DERRUBOU ISSO!

555
00:40:02,467 --> 00:40:03,467
EH TAR.

556
00:40:05,470 --> 00:40:05,970
EH TAR.

557
00:40:07,772 --> 00:40:12,976
APENAS PARECEI ENlouquecer.

558
00:40:12,977 --> 00:40:14,697
ELE PEGOU UMA FACA
E SE ESFAQUEOU.

559
00:40:16,481 --> 00:40:17,881
EH TAR, HOLMES.

560
00:40:19,884 --> 00:40:22,552
EH TAR.

561
00:40:24,555 --> 00:40:25,756
SENHOR.

562
00:40:25,757 --> 00:40:26,823
NÃO.

563
00:40:26,824 --> 00:40:27,624
POR FAVOR, NÃO.

564
00:40:27,625 --> 00:40:28,825
HOLMES!

565
00:40:28,826 --> 00:40:31,628
EU PODERIA SABER.

566
00:40:31,629 --> 00:40:32,663
SENHOR. LESTRADE, ISSO TEM
ALGO PARA FAZER

567
00:40:32,664 --> 00:40:35,132
COM O QUE CONVERSAMOS...

568
00:40:35,133 --> 00:40:38,835
PEGUE ESSES DOIS
 ESCOLARES
LONGE DAQUI!

569
00:40:38,836 --> 00:40:43,540
SENHOR. LESTRADE,
VOCÊ DEVE ME ESCUTAR.

570
00:40:45,109 --> 00:40:45,609
UAU!

571
00:40:53,718 --> 00:40:55,052
HOMEM QUE NASCE DE MULHER...

572
00:40:55,053 --> 00:40:56,953
<i>ALGUNS DIAS DEPOIS,</i>

573
00:40:56,954 --> 00:41:00,724
<i>ELES ENTERRARAM
PROFESSOR CERA FLATTER.</i>

574
00:41:00,725 --> 00:41:02,926
<i>EU NUNCA TINHA SIDO
PARA UM FUNERAL ANTES,</i>

575
00:41:02,927 --> 00:41:06,063
<i>"MAS, INFELIZMENTE,
JÁ ESTIVE EM MUITOS DESDE.</i>

576
00:41:06,064 --> 00:41:08,665
<i>HOLMES NÃO PODERIA PUBLICAMENTE
ASSISTA AO FUNERAL.</i>

577
00:41:08,666 --> 00:41:10,901
<i>SUA EXPULSÃO
EVITEI TAL COISA.</i>

578
00:41:10,902 --> 00:41:11,601
<i>A MORTE DE SEU MENTOR.</i>

579
00:41:11,602 --> 00:41:14,571
<i>E AMIGO.</i>

580
00:41:14,572 --> 00:41:15,839
<i>TINHA COBRADO SEU PORTAGEM
SOBRE SHERLOCK HOLMES.</i>

581
00:41:15,840 --> 00:41:20,077
<i>EM TODA A MINHA VIDA,</i>

582
00:41:20,078 --> 00:41:22,579
<i>EU SÓ VI HOLMES
CHORE EM DUAS OCASIÕES.</i>

583
00:41:22,580 --> 00:41:30,580
<i>HOJE FOI O PRIMEIRO.</i>

584
00:42:03,287 --> 00:42:05,922
NÃO.

585
00:42:05,923 --> 00:42:07,157
TIO NÃO SE MATOU.

586
00:42:07,158 --> 00:42:08,825
ELE NÃO FEZ?

587
00:42:08,826 --> 00:42:10,961
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

588
00:42:10,962 --> 00:42:11,661
ELE FOI ASSASSINADO.

589
00:42:13,831 --> 00:42:14,631
HOLMES,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

590
00:42:14,632 --> 00:42:17,567
DESCULPE MINHA ENTRADA.

591
00:42:17,568 --> 00:42:20,270
TIVE QUE SUBIR
A ESCAPA DE INCÊNDIO.

592
00:42:20,271 --> 00:42:21,392
NÃO POSSO SER VISTO.

593
00:42:24,909 --> 00:42:27,244
SÓ CHEGUEI NO MEIO
PARA A CASA DE MYCROFT,

594
00:42:27,245 --> 00:42:30,747
ALGO corroendo
NO MEU INTERIOR.

595
00:42:30,748 --> 00:42:35,619
PEDI O MOTORISTA
PARA VIRAR.

596
00:42:35,620 --> 00:42:37,988
EU VOU SENTIR SUA FALTA,
TAMBÉM, ELIZABETH.

597
00:42:40,925 --> 00:42:44,060
ELE FOI MUITO IMPORTANTE PARA MIM.

598
00:42:44,061 --> 00:42:46,096
ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

599
00:42:46,097 --> 00:42:49,766
TIVE QUE VOLTAR.

600
00:42:49,767 --> 00:42:51,668
VOCÊ REALMENTE ACREDITA
TIO FOI ASSASSINADO?

601
00:42:51,669 --> 00:42:52,569
Tenho certeza disso.

602
00:42:52,570 --> 00:42:54,871
VAMOS AGORA, HOLMES!

603
00:42:54,872 --> 00:42:56,339
VOCÊ VIU WAXFLATTER'S
MÃO NA FACA.

604
00:42:56,340 --> 00:42:57,774
VOCÊ OUVIU
A HISTÓRIA DO LOJISTA

605
00:42:57,775 --> 00:42:58,909
OBVIAMENTE FOI UM SUICÍDIO.

606
00:42:58,910 --> 00:43:02,312
NUNCA CONFIE
O ÓBVIO, WATSON.

607
00:43:02,313 --> 00:43:04,948
SÃO MUITOS
 ENIGMA
ELEMENTOS
 PARA TUDO ISSO...

608
00:43:04,949 --> 00:43:07,984
PRIMEIRO, UM HOMEM
 ARREMESSO
MESMO
FORA DE UMA JANELA.

609
00:43:07,985 --> 00:43:09,886
SEGUNDO, UM REVERENDO
 LANÇAMENTOS
MESMO
 SOB UM CARRO,

610
00:43:09,887 --> 00:43:11,321
TUDO SEM MOTIVO APARENTE.

611
00:43:11,322 --> 00:43:13,256
E ENTÃO CERA FLATTER
Esfaqueia-se,

612
00:43:13,257 --> 00:43:14,291
O QUE PARECE
 COMPLETAMENTE
INACREDITÁVEL

613
00:43:14,292 --> 00:43:15,358
PARA TODOS NÓS.

614
00:43:15,359 --> 00:43:16,626
E POR QUE DEVERIA WAXFLATTER

615
00:43:16,627 --> 00:43:18,795
ESTAR OBCECADO COM SUAS MORTES?

616
00:43:18,796 --> 00:43:21,698
ELE SALVARIA ESSES
RECORTES DE JORNAL.

617
00:43:21,699 --> 00:43:22,599
E ELE SEMPRE FOI
CONHECER ESSE HOMEM ESTRANHO.

618
00:43:22,600 --> 00:43:24,334
VOCÊ SE LEMBRA DELE?

619
00:43:24,335 --> 00:43:25,235
ESSE HOMEM PARTICIPOU NO FUNERAL.

620
00:43:25,236 --> 00:43:28,805
VOCÊ SABE O NOME DELE?

621
00:43:28,806 --> 00:43:29,306
NÃO. Sempre que ele visitou,
TIO ME LEVANTARIA PARA FORA

622
00:43:29,307 --> 00:43:31,041
PARA O SÓTÃO.

623
00:43:31,042 --> 00:43:34,311
EU PERGUNTEI, MAS ELE"D
MUDE DE ASSUNTO.

624
00:43:34,312 --> 00:43:35,879
DE ALGUMA FORMA,
 ESSE HOMEM É
CONECTADO
 A TODOS OS TRÊS ASSASSINATOS.

625
00:43:35,880 --> 00:43:39,883
PRECISAMOS DESCOBRIR QUEM ELE É.

626
00:43:39,884 --> 00:43:40,984
VOCÊ TEM AMBOS
 ESTOU LENDO
MUITOS
 NOVELAS DETETIVAS.

627
00:43:40,985 --> 00:43:42,786
ISSO NÃO É FICÇÃO, WATSON.

628
00:43:42,787 --> 00:43:44,221
HÁ UM ASSASSINO
À SOLTA.

629
00:43:44,222 --> 00:43:44,754
E eu vou encontrá-lo.

630
00:43:44,755 --> 00:43:46,923
COMO?

631
00:43:46,924 --> 00:43:49,860
VOU MORAR AQUI, TRABALHAR AQUI...

632
00:43:49,861 --> 00:43:51,027
SE ESTÁ BEM COM VOCÊ?

633
00:43:51,028 --> 00:43:51,995
SIM.

634
00:43:51,996 --> 00:43:54,798
E SE FORMOS ENCONTRADOS?

635
00:43:54,799 --> 00:43:56,666
SÓ NÓS TRÊS
SAIBA QUE ESTOU AQUI.

636
00:43:56,667 --> 00:43:57,267
ALGUÉM PODE VER VOCÊ SAIR

637
00:43:57,268 --> 00:43:58,735
OU ENTRAR.

638
00:43:58,736 --> 00:44:02,339
Vou aproveitar minhas chances.

639
00:44:02,340 --> 00:44:05,275
MAS VOCÊ PRECISARÁ
ALIMENTOS, FORNECIMENTOS.

640
00:44:06,277 --> 00:44:07,711
EU?

641
00:44:07,712 --> 00:44:09,379
EU NÃO POSSO!

642
00:44:09,380 --> 00:44:10,680
VOCÊ PODE FAZER TAREFAS PARA MIM,

643
00:44:10,681 --> 00:44:11,281
TRABALHE COMO MEU ASSISTENTE.

644
00:44:11,282 --> 00:44:13,416
POSSO SER PEGO.

645
00:44:13,417 --> 00:44:14,251
E ISSO SIGNIFICARIA PROBLEMAS.

646
00:44:14,252 --> 00:44:15,118
DIFICULDADE?

647
00:44:15,119 --> 00:44:17,087
VOCÊ DEIXARIA PROBLEMAS

648
00:44:17,088 --> 00:44:19,256
ARRUINAR UMA OPORTUNIDADE
PARA AVENTURA.

649
00:44:19,257 --> 00:44:20,423
NÃO POSSO ME PERMITIR

650
00:44:20,424 --> 00:44:21,925
MINHA CARREIRA MÉDICA.

651
00:44:21,926 --> 00:44:24,194
DONINHA.

652
00:44:24,195 --> 00:44:25,962
EU NÃO SOU UMA DOINHA.

653
00:44:25,963 --> 00:44:26,963
EU SOU... PRÁTICO.

654
00:44:26,964 --> 00:44:32,702
AS DONINHAS SÃO PRÁTICAS.

655
00:44:32,703 --> 00:44:34,623
E EU IMAGINEI
 VOCÊ CORAJOSO...
 FORTE DE CORAÇÃO.

656
00:44:36,741 --> 00:44:38,742
SOU CORAJOSO.

657
00:44:38,743 --> 00:44:41,378
E ESTOU FORTE DE CORAÇÃO.

658
00:44:41,379 --> 00:44:44,948
É SÓ ISSO...

659
00:44:48,319 --> 00:44:49,219
Ah, tudo bem. Eu farei isso.

660
00:44:49,220 --> 00:44:52,389
OBRIGADO, WATSON.

661
00:44:52,390 --> 00:44:54,057
TIO TERIA QUERIDO
VOCÊ TEM ISSO.

662
00:44:54,058 --> 00:44:55,992
Ah, mas eu...

663
00:44:55,993 --> 00:44:57,894
POR FAVOR.

664
00:44:59,997 --> 00:45:04,935
COLOQUE-O.

665
00:45:05,903 --> 00:45:08,772
HA HA HA!

666
00:45:08,773 --> 00:45:11,741
HA HA HA HA.

667
00:45:11,742 --> 00:45:13,877
NO SEGUNDO PENSAMENTO, TIRE-O.

668
00:45:13,878 --> 00:45:16,413
PARECE MUITO BOBO.

669
00:45:16,414 --> 00:45:16,980
VOCÊ NÃO PODE USAR CHAPÉUS.

670
00:45:16,981 --> 00:45:19,249
HA HA!

671
00:45:19,250 --> 00:45:20,850
ACHO QUE ESTÁ SE TORNANDO.

672
00:45:20,851 --> 00:45:22,419
VOCÊ ESTÁ PROVOCANDO.

673
00:45:22,420 --> 00:45:23,320
NÃO, SÉRIO.

674
00:45:23,321 --> 00:45:25,388
OH!

675
00:45:25,389 --> 00:45:27,090
HA HA HA!

676
00:45:27,091 --> 00:45:27,924
HA HA HA!

677
00:45:27,925 --> 00:45:30,727
<i>NO DIA SEGUINTE,</i>

678
00:45:30,728 --> 00:45:32,796
<i>"PRECISAMOS TENTAR RESOLVER
ASSASSINATO DE WAXFLATTER,</i>

679
00:45:32,797 --> 00:45:34,764
<i>MAS TINHAMOS MUITO POUCO
PARA CONTINUAR.</i>

680
00:45:34,765 --> 00:45:36,866
<i>SÓ TÍMOS DUAS PISTAS...</i>

681
00:45:36,867 --> 00:45:38,969
<i> PALAVRAS FINAIS DE WAXFLATTER,
"EH TAR,".</i>

682
00:45:38,970 --> 00:45:41,071
<i>E A MAÇARICA
ISSO FOI CAIR.</i>

683
00:45:41,072 --> 00:45:43,840
<i>NO LOCAL DE SUA MORTE.</i>

684
00:45:43,841 --> 00:45:44,507
<i>ENQUANTO CAMINHAMOS
O MERCADO,</i>

685
00:45:44,508 --> 00:45:47,143
<i>ISSO OCORREU COMIGO.</i>

686
00:45:47,144 --> 00:45:49,179
<i> ISSO QUANDO O CAMPO
FIGURA DESAPARECIDA,</i>

687
00:45:49,180 --> 00:45:51,147
<i>EU OUVI
UM TIRO ESPECÍFICO,</i>

688
00:45:51,148 --> 00:45:53,450
<i>UM SOM DE JINGLING MUITO PARECIDO.</i>

689
00:45:53,451 --> 00:45:55,352
<i>O SOM QUE OUVI
NA BIBLIOTECA.</i>

690
00:45:55,353 --> 00:45:57,454
<i>NO MEU PRIMEIRO DIA EM BROMPTON.</i>

691
00:45:57,455 --> 00:45:59,522
<i>HOLMES FICOU INTRIGADO
E DECIDIMOS.</i>

692
00:45:59,523 --> 00:46:00,490
<i>VISITAR A BIBLIOTECA DA ESCOLA.</i>

693
00:46:00,491 --> 00:46:02,892
<i>MAIS TARDE NAQUELA NOITE.</i>

694
00:46:02,893 --> 00:46:05,795
<i>NO ENTANTO,
NOSSA PRIMEIRA PARADA NESTE DIA.</i>

695
00:46:05,796 --> 00:46:07,263
<i>"ESTAVA NA LOJA DE CURIOSIDADES DE ENGLE".</i>

696
00:46:07,264 --> 00:46:10,333
AGRADÁVEL.

697
00:46:10,334 --> 00:46:11,868
QUE MUITO BOM.

698
00:46:11,869 --> 00:46:13,370
EGÍPCIO.

699
00:46:13,371 --> 00:46:14,471
AS MARCAÇÕES, O DESIGN...

700
00:46:14,472 --> 00:46:19,409
ISSO É EGÍPCIO
ARTESANATO.

701
00:46:19,410 --> 00:46:20,410
EU SÓ VI
 ISTO
TIPO ESPECÍFICO
 UMA VEZ ANTES.

702
00:46:20,411 --> 00:46:23,146
ONDE?

703
00:46:23,147 --> 00:46:26,082
NAS JÓIAS, NAS ESCULTURAS.

704
00:46:26,083 --> 00:46:27,183
EU TINHA AQUI NA LOJA.

705
00:46:27,184 --> 00:46:28,852
Ah, mas eu vendi o lote.

706
00:46:28,853 --> 00:46:32,856
PARA QUEM? UM EGÍPCIO.

707
00:46:32,857 --> 00:46:34,891
Ah, mantém algum tipo de taberna.

708
00:46:34,892 --> 00:46:37,394
E SEU NOME?

709
00:46:37,395 --> 00:46:42,065
VAMOS VER.

710
00:46:43,534 --> 00:46:44,034
Ah.

711
00:46:54,211 --> 00:46:55,512
VOCÊ PROMETEU
PARA COMPRAR ALGO.

712
00:46:55,513 --> 00:46:56,112
WATSON, COMPRE ALGO.

713
00:46:56,113 --> 00:46:58,515
EU?

714
00:46:58,516 --> 00:47:00,583
ESTOU COM FALTA DE FUNDOS AGORA.

715
00:47:00,584 --> 00:47:03,353
LIXO, VOCÊ É BAIXO
DE FUNDOS.

716
00:47:03,354 --> 00:47:05,422
WATSON,
 ISSO NÃO É HORA
SER UM PINCHER DE PENNY.

717
00:47:05,423 --> 00:47:07,857
ESSE ENDEREÇO
 PODERIA
LIDERE-NOS
 PARA O NOSSO ASSASSINO.

718
00:47:07,858 --> 00:47:09,159
QUANTO PRECISO GASTAR?

719
00:47:09,160 --> 00:47:11,327
SÓ COMPRE QUALQUER COISA.

720
00:47:11,328 --> 00:47:12,896
[TOSSE]

721
00:47:12,897 --> 00:47:16,066
[TOSSE]

722
00:47:16,067 --> 00:47:16,966
POR QUE NA TERRA
VOCÊ COMPROU UM TUBO?

723
00:47:16,967 --> 00:47:18,301
PARECE DISTINGUIDO.

724
00:47:18,302 --> 00:47:19,069
É PERFEITAMENTE RIDÍCULO.

725
00:47:19,070 --> 00:47:21,037
VOCÊ VERÁ.

726
00:47:21,038 --> 00:47:22,305
APRENDEREI A FUMAR,

727
00:47:22,306 --> 00:47:24,074
E ENTÃO VOCÊ NÃO PODE RIR.

728
00:47:24,075 --> 00:47:26,943
VOCÊ VAI VER...

729
00:47:28,379 --> 00:47:29,059
[TOSSE]

730
00:47:51,402 --> 00:47:54,070
[FALANDO ÁRABE]

731
00:47:56,874 --> 00:47:58,374
O QUE POSSO OBTER PARA VOCÊS, MENINOS,

732
00:47:58,375 --> 00:48:00,009
BEBIDA, COMIDA, MULHERES?

733
00:48:00,010 --> 00:48:01,544
HA HA HA.

734
00:48:01,545 --> 00:48:02,545
VOCÊ TEM SOPA?

735
00:48:02,546 --> 00:48:04,481
WATSON, POR FAVOR.

736
00:48:04,482 --> 00:48:06,149
VOCÊ É O PROPRIETÁRIO

737
00:48:06,150 --> 00:48:10,220
DESTE ESTABELECIMENTO?

738
00:48:10,221 --> 00:48:12,222
VOCÊ TEM
 JÁ VISTO
ISTO,
 ANTES?

739
00:48:12,223 --> 00:48:13,623
<i>RAME TEP.</i>

740
00:48:13,624 --> 00:48:15,225
<i>RAME TEP!</i>

741
00:48:15,226 --> 00:48:17,127
<i>RAME TEP!</i>

742
00:48:17,128 --> 00:48:19,629
<i>RAME TEP!</i>

743
00:48:19,630 --> 00:48:21,965
<i>RAME TEP!</i>

744
00:48:24,301 --> 00:48:25,902
ESSE É O FIM DA MÚSICA?

745
00:48:25,903 --> 00:48:29,105
ONDE...

746
00:48:29,106 --> 00:48:30,940
DE ONDE VOCÊ TIRO ISSO?

747
00:48:30,941 --> 00:48:33,276
ACONTECEU COM ISSO.

748
00:48:33,277 --> 00:48:34,277
IR! TIRE ISSO!

749
00:48:34,278 --> 00:48:35,645
SAIA DAQUI!

750
00:48:35,646 --> 00:48:38,681
SENHOR, É MUITO IMPORTANTE.

751
00:48:38,682 --> 00:48:43,686
VOCÊ PODERIA NOS DIZER
ALGO SOBRE ISSO?

752
00:48:43,687 --> 00:48:48,057
[FALANDO ÁRABE]

753
00:48:50,261 --> 00:48:56,499
AGORA, SAIA DA MINHA TABERNA,

754
00:48:56,500 --> 00:48:58,781
OU ESTAS PALAVRAS
 SERÁ O
ÚLTIMAS PALAVRAS
 VOCÊ JÁ OUVIRÁ.

755
00:48:59,437 --> 00:49:00,503
SENHOR...

756
00:49:01,605 --> 00:49:04,407
NÓS VAMOS SAIR.

757
00:49:04,408 --> 00:49:08,144
NÓS VAMOS SAIR.

758
00:49:10,314 --> 00:49:13,049
LÁ EM CIMA, A PRATELEIRA DE CIMA.

759
00:49:13,050 --> 00:49:13,683
ISSO É ONDE
EU OUVI O SOM.

760
00:49:13,684 --> 00:49:19,022
HOLMES, POR FAVOR, PRESSA.

761
00:49:19,023 --> 00:49:23,626
VOCÊ SABE O QUE ACONTECE
QUANDO EU SOU PEGO?

762
00:49:24,328 --> 00:49:27,730
INCRÍVEL.

763
00:49:27,731 --> 00:49:30,433
HOLMES, SUA VOZ, 
MANTENHA-O BAIXO.

764
00:49:30,434 --> 00:49:31,067
DESCULPE, WATSON.

765
00:49:34,071 --> 00:49:36,439
MEU DEUS, ISSO É NOTÁVEL!

766
00:49:36,440 --> 00:49:38,041
HOLMES, POR FAVOR!

767
00:49:39,043 --> 00:49:39,587
AH, DEUS!

768
00:49:44,014 --> 00:49:48,518
AH, DEUS,
 QUAIS SÃO OS MEUS
CHANCES
 DA ESCOLA DE MÉDICA...

769
00:49:48,519 --> 00:49:50,286
Aquele pequeno escritório pitoresco
COM QUE SEMPRE SONHEI?

770
00:49:50,287 --> 00:49:51,421
WATSON, OUÇA ISSO...

771
00:49:51,422 --> 00:49:53,156
<i>HOLMES EXPLICOU.</i>

772
00:49:53,157 --> 00:49:55,625
<i>QUE O RAME TEP
ERA UM GRUPO FANÁTICO.</i>

773
00:49:55,626 --> 00:49:58,628
<i>DE SEGUIDORES RELIGIOSOS
DE OSIRIS,</i>

774
00:49:58,629 --> 00:50:01,264
<i>O DEUS EGÍPCIO DOS MORTOS.</i>

775
00:50:01,265 --> 00:50:02,432
<i>ELES FORAM DESPREZADOS PELA SOCIEDADE.</i>

776
00:50:02,433 --> 00:50:04,033
<i>DEVIDO À DISTORÇÃO.</i>

777
00:50:04,034 --> 00:50:06,269
<i>DO TRADICIONAL
CRENÇAS RELIGIOSAS,</i>

778
00:50:06,270 --> 00:50:07,770
<i>E SEUS VIOLENTOS
E RITUAIS SÁDICOS.</i>

779
00:50:07,771 --> 00:50:11,107
<i>O RAME TEP USA UM MARO.</i>

780
00:50:11,108 --> 00:50:13,276
<i>E DISPARAR EM UM ESPINHO
NA VÍTIMA ESCOLHIDA.</i>

781
00:50:13,277 --> 00:50:16,012
<i>O ESPINHO ESTÁ MERGADO
EM UMA SOLUÇÃO.</i>

782
00:50:16,013 --> 00:50:18,581
<i>COMPOSTO DE VÁRIAS PLANTAS
E EXTRATOS DE RAIZ.</i>

783
00:50:18,582 --> 00:50:19,616
<i>QUANDO A SOLUÇÃO
ENTRA NA CORRENTE SANGUÍNEA,</i>

784
00:50:19,617 --> 00:50:21,217
<i>CAUSA A VÍTIMA.</i>

785
00:50:21,218 --> 00:50:23,219
<i>PARA EXPERIMENTAR MUITO REALISTA,</i>

786
00:50:23,220 --> 00:50:26,589
<i>ALUCINAÇÕES TIPO PESADELO.</i>

787
00:50:26,590 --> 00:50:27,457
MAS PODEMOS
 SER
CERTO
 DE UMA COISA.

788
00:50:27,458 --> 00:50:31,060
O QUE É ISSO?

789
00:50:31,061 --> 00:50:32,328
O ASSASSINO AINDA ESTÁ AQUI...

790
00:50:32,329 --> 00:50:33,630
NO TERRENO DA ESCOLA.

791
00:50:33,631 --> 00:50:38,401
Querido, isso é mais ou menos
UMA DECLARAÇÃO RASH,

792
00:50:38,402 --> 00:50:39,602
CONSIDERANDO QUE ISSO
 DISSE JINGLING
SOM
 FOI OUVIDO APENAS UMA VEZ.

793
00:50:39,603 --> 00:50:40,336
DUAS VEZES.

794
00:50:40,337 --> 00:50:43,606
DUAS VEZES?

795
00:50:43,607 --> 00:50:45,708
LEMBRE-SE
 ALGUMAS NOITES
ATRÁS
 NO PÁTIO?

796
00:50:45,709 --> 00:50:46,676
UNCAS OUVIU UM SOM DE TIRO.

797
00:50:46,677 --> 00:50:49,646
COMO VOCÊ DESCREVEU.

798
00:50:49,647 --> 00:50:51,681
ELE PEGOU UM PEDAÇO
 DE
ROUPAS
 DELE.

799
00:50:51,682 --> 00:50:52,782
BEM, AINDA PODE ESTAR AQUI!

800
00:50:52,783 --> 00:50:54,450
DEVEMOS PESQUISAR CADA POLEGADA.

801
00:50:54,451 --> 00:50:56,753
DEVEMOS ENCONTRAR ESSA PEÇA
DE VESTUÁRIO.

802
00:50:56,754 --> 00:50:59,255
<i> NÓS IMEDIATAMENTE
ENTRAMOS EM AÇÃO,</i>

803
00:50:59,256 --> 00:51:00,223
<i>PESQUISANDO CADA RECanto.</i>

804
00:51:00,224 --> 00:51:01,190
<i>PARA O PANO.</i>

805
00:51:01,191 --> 00:51:03,192
<i>LIGUEI ACIDENTALMENTE.</i>

806
00:51:03,193 --> 00:51:05,662
<i>"UM DOS WAXFLATTER"'S
MÁQUINAS ESTRANHAS.</i>

807
00:51:05,663 --> 00:51:07,764
<i>E NÃO SENDO NADA
MENTE MECÂNICA,</i>

808
00:51:07,765 --> 00:51:10,266
<i>EU TIVE OS DICKENS DE UM TEMPO.</i>

809
00:51:10,267 --> 00:51:14,203
<i>TENTANDO DESLIGAR A COISA.</i>

810
00:51:14,204 --> 00:51:15,164
EU ENCONTREI! EU ENCONTREI!

811
00:51:17,274 --> 00:51:18,308
<i>HOLMES PASSOU A NOITE INTEIRA.</i>

812
00:51:18,309 --> 00:51:20,276
<i>E NO DIA SEGUINTE.</i>

813
00:51:20,277 --> 00:51:22,111
<i>ESTUDANDO, EXAMINANDO,
EXAMINANDO.</i>

814
00:51:22,112 --> 00:51:24,714
<i>A SEÇÃO DO PANO.</i>

815
00:51:24,715 --> 00:51:27,650
<i>ELE CONDUZIU UM EXPERIMENTO
APÓS A EXPERIÊNCIA.</i>

816
00:51:27,651 --> 00:51:29,419
<i>NEM UMA VEZ ELE
PARE PARA DESCANSAR.</i>

817
00:51:29,420 --> 00:51:32,488
<i>SUA ENERGIA PARECIA ILIMITADA.</i>

818
00:51:32,489 --> 00:51:34,424
<i>SEGUINDO 18
HORAS RETAS DE TRABALHO,</i>

819
00:51:34,425 --> 00:51:39,829
<i>HOLMES SE VIROU PARA
ELIZABETH E EU,</i>

820
00:51:39,830 --> 00:51:40,863
<i>E ESSES QUATRO FAMILIARES
PALAVRAS SAÍDAS DE SEUS LÁBIOS.</i>

821
00:51:40,864 --> 00:51:44,467
O JOGO ESTÁ EM ANDAMENTO.

822
00:51:44,468 --> 00:51:47,770
<i>HOLMES EXPLICOU QUE
O TECIDO ERA EGÍPCIO.</i>

823
00:51:47,771 --> 00:51:50,807
<i>E CONTÉM TANTOS
FIOS DE UDIDAS E TRAMA...</i>

824
00:51:50,808 --> 00:51:53,710
<i>"COISAS QUE ATÉ HOJE
AINDA NÃO ENTENDO.</i>

825
00:51:53,711 --> 00:51:55,645
<i>ELE ENCONTROU QUE O PANO
FOI MANCHADO COM PARAFINA.</i>

826
00:51:55,646 --> 00:51:57,146
<i>PARAFINA
FABRICADO EXCLUSIVAMENTE.</i>

827
00:51:57,147 --> 00:52:00,750
<i>NO FROGGIT E NO FROGGIT,</i>

828
00:52:00,751 --> 00:52:02,218
<i>LOCALIZADO NO WAPPING
ÁREA DE LONDRES,</i>

829
00:52:02,219 --> 00:52:06,255
<i>UM LUGAR ESCURO E PERIGOSO.</i>

830
00:52:06,256 --> 00:52:07,290
<i>E eu me voltei para HOLMES,
E EU DISSE ISSO A ELE.</i>

831
00:52:07,291 --> 00:52:09,759
<i>SEM TERMOS INCERTOS.</i>

832
00:52:09,760 --> 00:52:11,628
TALVEZ DEVEMOS
VOLTE AMANHÃ,

833
00:52:11,629 --> 00:52:15,198
QUANDO ESTÁ MAIS LEVE,

834
00:52:15,199 --> 00:52:17,867
QUANDO HÁ MAIS PESSOAS.

835
00:52:19,503 --> 00:52:20,203
ESTÁ ABERTO.

836
00:52:20,204 --> 00:52:21,771
HOLMES, ESPERE.

837
00:52:21,772 --> 00:52:26,142
E SE O
O ASSASSINO ESTÁ DENTRO?

838
00:52:26,143 --> 00:52:34,143
BEM, EU VOU
 INTRODUZIR
EU MESMO
 PARA ELE.

839
00:52:56,740 --> 00:52:57,874
EU SABIA.

840
00:52:57,875 --> 00:52:59,909
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

841
00:52:59,910 --> 00:53:00,610
E DE VOLTA À ESCOLA, né?

842
00:53:00,611 --> 00:53:02,545
WATSON!

843
00:53:02,546 --> 00:53:03,880
VOCÊ ESTARÁ SOZINHO.

844
00:53:03,881 --> 00:53:04,381
Ah.

845
00:53:23,267 --> 00:53:26,736
O QUE VOCÊ ACHA QUE É?

846
00:53:26,737 --> 00:53:28,871
ALGUM TIPO DE ARTE EGÍPCIA?

847
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
ALGUM TIPO DE ESTÁTUA?

848
00:53:29,540 --> 00:53:34,711
NÃO, WATSON.

849
00:53:34,712 --> 00:53:36,672
ESTOU COM MEDO ISSO
 É SÓ
A DICA
 DO ICEBERG.

850
00:53:38,549 --> 00:53:41,918
AAH!

851
00:53:45,556 --> 00:53:47,457
[TOSSE]

852
00:53:51,729 --> 00:53:57,400
ISSO É INTERESSANTE
DESENVOLVIMENTO.

853
00:54:01,405 --> 00:54:04,507
DEVE HAVER
UMA PASSAGEM DENTRO.

854
00:54:04,508 --> 00:54:10,246
OUÇO CANTO.

855
00:54:12,683 --> 00:54:15,618
HOLMES, HÁ UMA PORTA AQUI.

856
00:54:15,619 --> 00:54:19,522
Imagine que ele perdeu uma porta.

857
00:54:19,523 --> 00:54:27,523
WATSON, ELIZABETH, AQUI.

858
00:55:10,874 --> 00:55:14,510
É algum tipo de templo.

859
00:55:14,511 --> 00:55:15,191
[CANTANDO]

860
00:55:45,943 --> 00:55:47,476
[CANTANDO]

861
00:55:49,780 --> 00:55:51,948
ESTOU DESCENDO
PARA UM OLHAR MAIS PERTO.

862
00:55:51,949 --> 00:55:52,715
HOLMES, VAMOS SAIR daqui

863
00:55:52,716 --> 00:55:56,686
COM NOSSAS VIDAS.

864
00:55:56,687 --> 00:56:03,860
FIQUE AQUI.
 EU SEREI
VOLTAR
 EM ALGUNS MINUTOS.

865
00:56:07,464 --> 00:56:08,144
[CANTANDO]

866
00:57:33,150 --> 00:57:33,749
AAH!

867
00:57:36,586 --> 00:57:40,022
PARE! ELA ESTÁ VIVA!

868
00:57:42,626 --> 00:57:44,794
PEGUE-O! PEGUE-O!

869
00:57:44,795 --> 00:57:45,339
PEGUE-O!

870
00:58:14,057 --> 00:58:14,873
Nós os pegamos!

871
00:59:15,786 --> 00:59:17,586
ELIZABETH!

872
00:59:17,587 --> 00:59:19,855
VOCÊ PODE OUVIR?

873
00:59:19,856 --> 00:59:23,759
ELIZABETH! ELIZABETH!

874
00:59:25,295 --> 00:59:28,998
O QUE PODERIA TER
ACONTECEU COM ELA?

875
00:59:28,999 --> 00:59:34,870
ELA PODERIA TER SIDO
Atingido por um espinho.

876
00:59:36,206 --> 00:59:36,886
ELIZABETH!

877
00:59:47,250 --> 00:59:48,150
AAH!

878
00:59:49,719 --> 00:59:52,188
AAH!

879
00:59:52,189 --> 00:59:54,190
ELIZABETH!

880
00:59:54,191 --> 00:59:56,358
ACHO QUE OUÇO ALGO.

881
00:59:56,359 --> 01:00:00,329
VOCÊ ESTÁ CERTO.

882
01:00:02,666 --> 01:00:03,999
AAH!

883
01:00:04,000 --> 01:00:06,735
POR FAVOR!

884
01:00:06,736 --> 01:00:07,903
TIO! NÃO!

885
01:00:07,904 --> 01:00:08,904
NÃO!

886
01:00:08,905 --> 01:00:11,107
POR FAVOR!

887
01:00:11,108 --> 01:00:12,641
AJUDE-ME!

888
01:00:12,642 --> 01:00:13,742
NÃO!

889
01:00:13,743 --> 01:00:14,243
ELIZABETH!

890
01:00:14,244 --> 01:00:16,312
NÃO!

891
01:00:16,313 --> 01:00:17,913
AJUDE-ME A AMARRÁ-LA.

892
01:00:17,914 --> 01:00:19,014
COM QUE?

893
01:00:19,015 --> 01:00:19,748
PEGUE MEU LENÇO.

894
01:00:19,749 --> 01:00:20,716
RAPIDAMENTE.

895
01:00:20,717 --> 01:00:23,352
EU NÃO QUERO MORRER!

896
01:00:23,353 --> 01:00:24,186
AH! HA HA HA HA! HA HA!

897
01:00:24,187 --> 01:00:25,354
NÃO É REAL.

898
01:00:25,355 --> 01:00:28,224
É UMA ALUCINAÇÃO.

899
01:00:28,225 --> 01:00:30,926
OUÇA-ME, NÃO É REAL.

900
01:00:30,927 --> 01:00:31,927
VOCÊ ESTÁ ALUCINANDO.

901
01:00:31,928 --> 01:00:32,361
ACORDAR!

902
01:00:32,362 --> 01:00:34,263
ACORDAR!

903
01:00:34,264 --> 01:00:35,397
VOCÊ PRECISA ACORDAR!

904
01:00:35,398 --> 01:00:38,667
NÃO É REAL.

905
01:00:38,668 --> 01:00:39,668
TIO! NÃO!
VOCÊ ESTÁ
ALUCINANDO.

906
01:00:39,669 --> 01:00:40,936
OUÇA-ME!

907
01:00:40,937 --> 01:00:42,338
POR FAVOR! AJUDA!

908
01:00:42,339 --> 01:00:44,073
São alucinações!

909
01:00:44,074 --> 01:00:45,207
ELIZABETH, ME ESCUTE!

910
01:00:45,208 --> 01:00:48,077
POR FAVOR. NÃO!

911
01:00:48,078 --> 01:00:48,958
AGORA, WATSON... WATSON?

912
01:00:51,381 --> 01:00:52,715
QUERIDO DEUS, NÃO WATSON TAMBÉM.

913
01:00:52,716 --> 01:00:54,717
POR FAVOR!

914
01:00:54,718 --> 01:00:57,987
WATSON!

915
01:01:00,123 --> 01:01:00,623
WATSON!

916
01:01:06,129 --> 01:01:06,629
WATSON!

917
01:01:41,731 --> 01:01:49,731
PEGUE-O, PEGUE-O, PEGUE-O!

918
01:02:34,918 --> 01:02:35,530
[SOLUÇANDO]

919
01:02:42,993 --> 01:02:43,425
POR FAVOR, NÃO CHORE, MÃE.

920
01:02:43,426 --> 01:02:46,161
POR FAVOR.

921
01:02:46,162 --> 01:02:47,796
VOCÊ NÃO ENTENDE, MÃE?

922
01:02:47,797 --> 01:02:51,400
VOCÊ NÃO PODE ME OUVIR?

923
01:02:51,401 --> 01:02:52,468
VOCÊ NÃO PODE OUVIR
O QUE ESTOU DIZENDO?

924
01:02:52,469 --> 01:02:53,002
MÃE!

925
01:02:53,003 --> 01:02:54,536
VOCÊ!

926
01:02:54,537 --> 01:02:57,840
ISSO É TUDO CULPA SUA, FILHO.

927
01:02:57,841 --> 01:02:59,275
COMO VOCÊ PODE FAZER
TAL COISA PARA MIM?

928
01:02:59,276 --> 01:03:01,310
PARA SEU PRÓPRIO PAI?

929
01:03:01,311 --> 01:03:02,378
ME ESPIANDO.

930
01:03:02,379 --> 01:03:04,980
PERDOE-ME, PAI.

931
01:03:04,981 --> 01:03:06,949
POR FAVOR, EU NÃO PERCEBI.

932
01:03:06,950 --> 01:03:09,451
MINHA VIDA PRIVADA É MINHA.

933
01:03:09,452 --> 01:03:10,519
SUA MÃE PRECISA
NUNCA SABEI.

934
01:03:10,520 --> 01:03:13,856
PAI!

935
01:03:13,857 --> 01:03:16,992
NÃO! NÃO! NÃO!

936
01:03:16,993 --> 01:03:19,561
ISSO NÃO É REAL!

937
01:03:19,562 --> 01:03:27,562
ISSO NÃO É REAL!

938
01:03:35,345 --> 01:03:39,114
ISSO NÃO É REAL.

939
01:03:40,417 --> 01:03:45,287
É APENAS UMA ALUCINAÇÃO.

940
01:03:45,288 --> 01:03:47,368
ESTÁ SÓ NA MINHA MENTE.
É APENAS UMA ALUCINAÇÃO.

941
01:03:48,591 --> 01:03:49,271
TALVEZ NÃO.

942
01:04:19,356 --> 01:04:21,357
NÃO! NÃO!

943
01:04:21,358 --> 01:04:22,991
POR FAVOR, NÃO!

944
01:04:22,992 --> 01:04:25,327
FIQUE AÍ,

945
01:04:25,328 --> 01:04:30,199
OU EU VOU EXPLODIR
 SEU
SANGRAMENTO
 CABEÇA FORA!

946
01:04:34,070 --> 01:04:36,105
Eu o convenci
PARA RETIRADA AS CARGAS.

947
01:04:36,106 --> 01:04:38,374
HOLMES, VOCÊ E SEU
AMIGOS

948
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
CUSTO-ME UMA NOITE DE SONO.

949
01:04:40,276 --> 01:04:41,210
AGORA, POR FAVOR, BOM DIA.

950
01:04:41,211 --> 01:04:43,212
SENHOR. LESTRADE...

951
01:04:43,213 --> 01:04:45,114
ESTES
 FANÁTICOS RELIGIOSOS
SÃO RESPONSÁVEIS

952
01:04:45,115 --> 01:04:46,582
POIS DEUS SABE QUANTAS MORTES.

953
01:04:46,583 --> 01:04:48,183
TENHO BOAS RAZÕES PARA ACREDITAR

954
01:04:48,184 --> 01:04:49,418
QUE ELES TAMBÉM SÃO RESPONSÁVEIS

955
01:04:49,419 --> 01:04:51,653
PARA AS QUATRO MENINAS

956
01:04:51,654 --> 01:04:52,588
QUEM MISTERIOSAMENTE
DESAPARECIDO
 ÚLTIMO MÊS

957
01:04:52,589 --> 01:04:54,156
EU TE PEÇO,

958
01:04:54,157 --> 01:04:56,125
COMECE UMA INVESTIGAÇÃO.

959
01:04:56,126 --> 01:04:56,992
COM BASE EM QUE,

960
01:04:56,993 --> 01:04:59,661
SUA IMAGINAÇÃO?

961
01:04:59,662 --> 01:05:01,563
UM GRANDE
 DETETIVE
CONFIANÇAS
 NA PERCEPÇÃO,

962
01:05:01,564 --> 01:05:04,166
INTELIGÊNCIA E IMAGINAÇÃO.

963
01:05:04,167 --> 01:05:08,170
ONDE VOCÊ
PEGAR ESSE LIXO?

964
01:05:08,171 --> 01:05:09,671
ESTÁ EMoldurado
A PAREDE ATRÁS DE VOCÊ.

965
01:05:10,640 --> 01:05:11,373
AH, DEUS.

966
01:05:11,374 --> 01:05:15,077
Droga, HOLMES.

967
01:05:15,078 --> 01:05:15,677
EU REALMENTE NÃO VEJO POR QUE
EU DEVIA EXPLICAR

968
01:05:15,678 --> 01:05:18,080
MINHAS AÇÕES PARA VOCÊ?

969
01:05:18,081 --> 01:05:18,914
PASSEI OS ÚLTIMOS SETE ANOS

970
01:05:18,915 --> 01:05:21,483
NA ESCÓCIA JARDIM...

971
01:05:21,484 --> 01:05:24,353
ESTUDANDO, ANALIZANDO
CENTENAS DE CASOS.

972
01:05:24,354 --> 01:05:25,220
E VOCÊ, COM SEU
ANTECEDENTES DOS LIVROS ESCOLARES

973
01:05:25,221 --> 01:05:28,590
E manchetes de jornais,

974
01:05:28,591 --> 01:05:30,459
VOCÊ CONSIDERA QUE SABE
MAIS DO QUE EU.

975
01:05:30,460 --> 01:05:33,195
EU DESPREÇO SUA ARROGÂNCIA!

976
01:05:33,196 --> 01:05:34,363
E eu desprezo sua preguiça.

977
01:05:34,364 --> 01:05:35,998
FORA!

978
01:05:35,999 --> 01:05:36,498
TODOS VOCÊS!

979
01:05:36,499 --> 01:05:40,636
SIMPLESMENTE DEIXE.

980
01:05:40,637 --> 01:05:43,272
SE VOCÊ TIVER ALGUM
 INVESTIGATIVA
PODER
 EM VOCÊ,

981
01:05:43,273 --> 01:05:46,308
VOCÊ TERÁ
ALGUÉM TESTE ISSO.

982
01:05:46,309 --> 01:05:48,377
TALVEZ ENTÃO
VOCÊ ESTARÁ CONVENCIDO.

983
01:05:48,378 --> 01:05:49,194
FORA, HOLMES.

984
01:06:00,723 --> 01:06:02,691
Ah.

985
01:06:04,294 --> 01:06:06,395
Ah.

986
01:06:06,396 --> 01:06:06,896
EXPLOSÃO.

987
01:06:14,270 --> 01:06:15,137
HOLMES, POR FAVOR, PODE PARAR

988
01:06:15,138 --> 01:06:18,040
ESSE CONSELHO INFERNO?

989
01:06:18,041 --> 01:06:19,374
AINDA TENHO DOR DE CABEÇA
DESSAS ALUCINAÇÕES.

990
01:06:19,375 --> 01:06:20,375
CONSERTAR ME AJUDA A PENSAR.

991
01:06:20,376 --> 01:06:22,211
O SONO ME AJUDA A PENSAR.

992
01:06:22,212 --> 01:06:24,079
NÃO HÁ TEMPO
PARA DORMIR, WATSON!

993
01:06:24,080 --> 01:06:25,113
PRECISAMOS CONTINUAR TRABALHANDO.

994
01:06:25,114 --> 01:06:26,548
TEMOS QUE ENCONTRAR PISTAS

995
01:06:26,549 --> 01:06:28,517
ALGO DEVE LIGAR WAXFLATTER

996
01:06:28,518 --> 01:06:30,419
PARA O RAME TEP.

997
01:06:32,655 --> 01:06:35,324
QUE IMAGEM, EH, HOLMES?

998
01:06:35,325 --> 01:06:41,263
QUERO PISTAS, WATSON,
NÃO CRÍTICAS DE ARTE.

999
01:06:41,264 --> 01:06:44,500
O QUE VOCÊ ACHA
 EU ESTOU
FAZENDO
 NA ÚLTIMA HORA?

1000
01:06:45,735 --> 01:06:48,537
SIM, SR. PASTELARIA FRANCESA.

1001
01:06:48,538 --> 01:06:52,541
EU NÃO TENHO NADA
 QUALQUER QUE SEJA
PARA DIZER PARA VOCÊ.

1002
01:06:52,542 --> 01:06:53,275
EU CONFIO
 VOCÊ TEM
NADA
 PARA ME DIZER.

1003
01:06:53,276 --> 01:06:57,513
WATSON! WATSON!

1004
01:06:57,514 --> 01:06:59,034
O QUE VOCÊ FEZ
COM ESSA PINTURA?

1005
01:06:59,749 --> 01:07:02,050
VOCÊ PERCEBE
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

1006
01:07:02,051 --> 01:07:02,551
WAXFLATTER COMO JOVEM.

1007
01:07:02,552 --> 01:07:05,254
NÃO SÓ ISSO.

1008
01:07:05,255 --> 01:07:07,389
BENTEMENTE BOBSTER, DUNCAN NESBITT,
RUPERT CERA FLATTER.

1009
01:07:07,390 --> 01:07:08,223
TODOS ESTES HOMENS MORRERAM RECENTEMENTE

1010
01:07:08,224 --> 01:07:10,092
EXCETO ESTE HOMEM...

1011
01:07:10,093 --> 01:07:12,261
ESTE É CHESTER CRAGWITCH.

1012
01:07:12,262 --> 01:07:13,061
ELE ESTAVA AQUI NA JANELA,

1013
01:07:13,062 --> 01:07:17,132
E NO FUNERAL.

1014
01:07:17,133 --> 01:07:17,566
ELE É O ÚNICO HOMEM NESTE
GRUPO QUE AINDA ESTÁ VIVO.

1015
01:07:17,567 --> 01:07:19,601
BOM SENHOR.

1016
01:07:19,602 --> 01:07:20,802
ESTA É A PISTA
ESTAMOS PROCURANDO.

1017
01:07:20,803 --> 01:07:23,272
ESTAMOS CHEGANDO LÁ, WATSON!

1018
01:07:23,273 --> 01:07:28,443
VAMOS RESOLVER
ESSE CRIME!

1019
01:07:28,444 --> 01:07:30,445
BOM SHOW, WATSON!

1020
01:07:30,446 --> 01:07:31,446
HOLMES, EU NÃO
 ESPERE NOSSO
FOLHAS
 PARA CRUZAR TÃO CEDO.

1021
01:07:31,447 --> 01:07:33,081
COMO VOCÊ SABIA

1022
01:07:33,082 --> 01:07:33,715
EU ESTAVA ESCONDIDO EM WAXFLATTERS.

1023
01:07:33,716 --> 01:07:36,351
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO

1024
01:07:36,352 --> 01:07:37,519
COMPARTILHAMOS O MESMO
 AFIADO
PODERES
 DE OBSERVAÇÃO.

1025
01:07:37,520 --> 01:07:39,521
VOCÊ QUERIA ME VER, SENHOR?

1026
01:07:39,522 --> 01:07:40,355
ESTAREI PRECISANDO
SUA ASSISTÊNCIA

1027
01:07:40,356 --> 01:07:42,558
COM ESTES ALUNOS.

1028
01:07:42,559 --> 01:07:44,259
SENHOR. HOLMES.
PENSEI QUE VOCÊ TINHA SIDO.

1029
01:07:44,260 --> 01:07:46,595
ESTÁVAMOS TODOS SOB

1030
01:07:46,596 --> 01:07:47,429
A MESMA IMPRESSÃO,
SRA. DRIBB.

1031
01:07:47,430 --> 01:07:50,532
AGORA, INFELIZMENTE,

1032
01:07:50,533 --> 01:07:52,167
SR. HOLMES
 ESTÁ EM UM
MAIS
 MASSA TERRÍVEL.

1033
01:07:52,168 --> 01:07:54,169
SE O CONSELHO SABIA DISSO

1034
01:07:54,170 --> 01:07:56,805
ELES PROVAVELMENTE
VOCÊ ESTÁ PRESO.

1035
01:07:56,806 --> 01:08:00,242
E ENTÃO VOCÊ ESTARIA
ENVIADO PARA A PRISÃO.

1036
01:08:00,243 --> 01:08:02,444
MAS NÃO HÁ NECESSIDADE 
PARA DIZER AO CONSELHO.

1037
01:08:02,445 --> 01:08:03,512
HOLMES, ESTOU DISPOSTO A ESQUECER

1038
01:08:03,513 --> 01:08:05,213
SOBRE TUDO ISSO.

1039
01:08:05,214 --> 01:08:06,148
AMANHÃ VOCÊ VAI PARA CASA

1040
01:08:06,149 --> 01:08:07,516
COMO ORIGINALMENTE PLANEJADO.

1041
01:08:07,517 --> 01:08:09,484
WATSON, VOCÊ FARÁ O MESMO.

1042
01:08:09,485 --> 01:08:12,087
ESTOU SENDO EXPULSO, SENHOR?

1043
01:08:12,088 --> 01:08:12,688
WATSON, SE EU FOSSE TOMAR ISSO

1044
01:08:12,689 --> 01:08:13,755
ANTES DO CONSELHO,

1045
01:08:13,756 --> 01:08:16,358
VOCÊ SERÁ RESUMAMENTE EXPULSO.

1046
01:08:16,359 --> 01:08:16,792
ISSO VAI TE SALVAR
QUALQUER DESGRAÇA.

1047
01:08:16,793 --> 01:08:21,196
ELIZABETH,

1048
01:08:21,197 --> 01:08:22,464
VOCÊ PERMITIU
 SR. HOLMES PARA
FIQUE
 NO ESTUDO DO SEU TIO?

1049
01:08:22,465 --> 01:08:23,332
SIM.

1050
01:08:23,333 --> 01:08:26,234
Ah, querido.

1051
01:08:26,235 --> 01:08:28,103
EU ACHO ISSO
 EXTREMAMENTE
COMPORTAMENTO INADEQUADO

1052
01:08:28,104 --> 01:08:29,204
EM UM TÃO JOVEM.

1053
01:08:29,205 --> 01:08:29,838
CERTO.

1054
01:08:29,839 --> 01:08:33,609
SENHOR, POSSO SUGERIR

1055
01:08:33,610 --> 01:08:35,477
QUE TEMOS O CÃO
LEVADO À LIBRA?

1056
01:08:35,478 --> 01:08:35,844
[CHORAMOS]

1057
01:08:35,845 --> 01:08:39,448
O QUE?

1058
01:08:39,449 --> 01:08:41,383
EU ACREDITO
 OUTRAS ESCOLAS
NÃO PERMITE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

1059
01:08:41,384 --> 01:08:44,252
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LO.

1060
01:08:44,253 --> 01:08:46,855
BEM, TALVEZ
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,

1061
01:08:46,856 --> 01:08:48,323
DEVO CUIDAR
DELE MIM.

1062
01:08:48,324 --> 01:08:48,857
HOLMES...

1063
01:08:48,858 --> 01:08:51,727
Isso me entristece

1064
01:08:51,728 --> 01:08:54,262
QUE VOCÊ
 TOMADO
VANTAGEM
 DA MINHA AMIZADE.

1065
01:08:54,263 --> 01:08:55,263
ACHO QUE JÁ É A HORA

1066
01:08:55,264 --> 01:08:56,331
PARA DESCARTAR TUDO

1067
01:08:56,332 --> 01:08:58,266
NO LABORATÓRIO DE WAXFLATTER.

1068
01:08:58,267 --> 01:08:59,701
MAS, SENHOR,
O LABORATÓRIO ESTÁ CHEIO

1069
01:08:59,702 --> 01:09:01,503
COM O SR. CERA FLATTER'S
INVENÇÕES...

1070
01:09:01,504 --> 01:09:03,805
SEUS DESENHOS, SUAS EXPERIMENTOS.

1071
01:09:03,806 --> 01:09:06,475
NÃO DEVEMOS ADERIR
 PARA
COISAS
 DO PASSADO.

1072
01:09:06,476 --> 01:09:07,876
É O HOMEM
O TRABALHO DE UMA VIDA INTEIRA.

1073
01:09:07,877 --> 01:09:09,378
E SUA VIDA ACABOU.

1074
01:09:09,379 --> 01:09:10,379
VOCÊ NÃO TEM DIREITO!

1075
01:09:10,380 --> 01:09:12,314
SENHOR. HOLMES.

1076
01:09:12,315 --> 01:09:13,615
ESTOU SURPREENDIDO COM SEU TOM.

1077
01:09:13,616 --> 01:09:15,651
ESPECIALMENTE COMIGO!

1078
01:09:15,652 --> 01:09:18,420
PEÇO DESCULPAS.

1079
01:09:18,421 --> 01:09:20,455
EU ME LEVAREI.

1080
01:09:20,456 --> 01:09:21,056
SENTE-SE.

1081
01:09:22,458 --> 01:09:24,459
VOCÊ TERÁ QUE FICAR
AQUI DA NOITE.

1082
01:09:24,460 --> 01:09:27,429
HÁ
SEM TRANSPORTE,
A ESTA HORA TARDE.

1083
01:09:27,430 --> 01:09:32,467
SRA. DRIBB, LUGAR
OS MENINOS DO 14-B.

1084
01:09:32,468 --> 01:09:40,468
MANTENHA A JOVEM
 DENTRO
SEU
 QUARTO ANEXO.

1085
01:09:42,311 --> 01:09:45,180
HOLMES...

1086
01:09:45,181 --> 01:09:46,448
LEMBRE-SE
 O QUE EU
SEMPRE
 TE ENSINOU.

1087
01:09:46,449 --> 01:09:49,451
CONTROLE SUAS EMOÇÕES,

1088
01:09:49,452 --> 01:09:51,486
OU SERÃO SUA QUEDA.

1089
01:09:51,487 --> 01:09:52,099
SIM, SENHOR.

1090
01:10:09,338 --> 01:10:12,774
EU SABIA.

1091
01:10:12,775 --> 01:10:15,210
É O FIM
DA MINHA CARREIRA MÉDICA.

1092
01:10:15,211 --> 01:10:16,945
MEU PAI VAI
ESTAR FURIOSO.

1093
01:10:16,946 --> 01:10:18,747
Eu sempre suspeitei

1094
01:10:18,748 --> 01:10:20,582
TORNANDO-SE UM AMIGO SEU

1095
01:10:20,583 --> 01:10:22,350
TERMINARIA EM DESASTRE.

1096
01:10:22,351 --> 01:10:24,219
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1097
01:10:24,220 --> 01:10:25,554
VOCÊ ESTÁ TENTANDO NOS PRESO!

1098
01:10:25,555 --> 01:10:27,889
PODEMOS SAIR, AGORA.

1099
01:10:27,890 --> 01:10:28,824
EU VOU FICAR AQUI.

1100
01:10:28,825 --> 01:10:30,759
POR FAVOR, PRECISO DE VOCÊ.

1101
01:10:30,760 --> 01:10:32,527
WATSON,
 ESTAMOS EM
ISTO
 JUNTOS,

1102
01:10:32,528 --> 01:10:34,496
NÓS SOMOS UMA EQUIPE.

1103
01:10:35,932 --> 01:10:39,501
[TOQUE TAP]

1104
01:10:39,502 --> 01:10:43,271
ELIZABETH, ACORDA!

1105
01:10:44,674 --> 01:10:46,641
ESTE É CHESTER CRAGWITCH.

1106
01:10:46,642 --> 01:10:49,945
O HOMEM QUE VISITOU O TIO.

1107
01:10:49,946 --> 01:10:50,545
O ÚNICO
 VOCÊ DISSE RAN
DO FUNERAL.

1108
01:10:50,546 --> 01:10:51,813
EXATAMENTE.

1109
01:10:51,814 --> 01:10:55,016
Isso não te parece estranho

1110
01:10:55,017 --> 01:10:56,818
QUE ELE É O ÚNICO
 SOBREVIVÊNCIA
MEMBRO
 DESSE GRUPO?

1111
01:10:56,819 --> 01:10:59,387
ELIZABETH, VOLTE
PARA O LABORATÓRIO.

1112
01:10:59,388 --> 01:11:00,989
SALVAR TANTOS
 DE
SEU TIO
 FÓRMULAS

1113
01:11:00,990 --> 01:11:01,923
E INVENÇÕES COMO VOCÊ PODE.

1114
01:11:01,924 --> 01:11:05,827
ENCONTREMOS VOCÊ LÁ.

1115
01:11:05,828 --> 01:11:07,462
PRIMEIRO, TEMOS
 PARA OBTER
NÓS MESMOS
 FORA AQUI.

1116
01:11:07,463 --> 01:11:09,264
WATSON.

1117
01:11:09,265 --> 01:11:09,765
SIM?

1118
01:11:19,275 --> 01:11:21,343
HOLMES.

1119
01:11:23,546 --> 01:11:26,381
TENHA CUIDADO ESTA NOITE.

1120
01:11:28,951 --> 01:11:36,951
ISSO É DEMAIS.

1121
01:11:51,707 --> 01:11:54,743
VAI FORA, RAME TEP!

1122
01:11:54,744 --> 01:11:57,612
ASSASSINOS SANGRENTOS, VÃO embora!

1123
01:11:57,613 --> 01:11:59,414
VOCÊ NÃO VAI ME PEGAR!

1124
01:12:00,049 --> 01:12:01,750
SENHOR.

1125
01:12:01,751 --> 01:12:04,719
SR. CRAGWITCH.

1126
01:12:04,720 --> 01:12:06,081
NÓS ÉRAMOS AMIGOS
DO SR. CERA FLATTER.

1127
01:12:06,989 --> 01:12:07,889
EU CONHEÇO VOCÊ.

1128
01:12:07,890 --> 01:12:10,458
VOCÊ É O JOVEM

1129
01:12:10,459 --> 01:12:11,693
QUEM ME SEGUIU
NO CEMITÉRIO.

1130
01:12:11,694 --> 01:12:14,563
VÁ EMBORA.

1131
01:12:14,564 --> 01:12:15,931
SOU UM HOMEM PERIGOSO
ESTAR POR VOLTA.

1132
01:12:15,932 --> 01:12:16,765
PRECISO DA SUA AJUDA.

1133
01:12:16,766 --> 01:12:20,502
EU QUERO SABER

1134
01:12:20,503 --> 01:12:24,506
POR QUE O RAME TEP
MATOU CINCO HOMENS?

1135
01:12:25,942 --> 01:12:27,809
ENTRE.

1136
01:12:27,810 --> 01:12:30,979
LEVANTE-SE AGORA, WATSON.

1137
01:12:30,980 --> 01:12:31,847
A GUERRA ACABOU.

1138
01:12:34,483 --> 01:12:39,721
[Tilintar]

1139
01:12:43,359 --> 01:12:44,426
VAMOS NOS TORNAR
PARCEIROS DE NEGÓCIOS,

1140
01:12:44,427 --> 01:12:48,997
TODOS NÓS SEIS.

1141
01:12:48,998 --> 01:12:51,933
DINHEIRO EMPRESTADO
 DO NOSSO
PAIS
 PARA CONSTRUIR UM HOTEL...

1142
01:12:51,934 --> 01:12:55,470
O MAIS
 LUXUOSO
HOTEL
 JÁ CONCEBIDO.

1143
01:12:55,471 --> 01:12:56,805
ONDE MELHOR CONSTRUIR...

1144
01:12:58,841 --> 01:12:59,341
DO QUE O EGITO?

1145
01:13:01,510 --> 01:13:02,410
TRABALHO E MATERIAIS
FORAM BARATOS.

1146
01:13:02,411 --> 01:13:06,514
ALGUNS ANOS ANTES,

1147
01:13:06,515 --> 01:13:09,651
O EXÉRCITO BRITÂNICO
 TINHA
EXCLUÍDO
 O FRANCÊS.

1148
01:13:09,652 --> 01:13:10,685
PARECIA A TERRA
DE EXTREMA OPORTUNIDADE.

1149
01:13:10,686 --> 01:13:13,555
O QUE ACONTECEU?

1150
01:13:13,556 --> 01:13:20,095
NÓS ENGAJAMOS
 UM
ARQUITETO,
 O TRABALHO COMEÇOU.

1151
01:13:20,096 --> 01:13:21,897
MAS O QUE COMEÇOU
COMO UM EMPREENDIMENTO DE NEGÓCIOS...

1152
01:13:24,500 --> 01:13:30,005
LOGO SE TORNOU UM MAJOR
ACHADO ARQUEOLÓGICO.

1153
01:13:33,776 --> 01:13:38,013
NÓS DESCOBRIMOS
UMA PIRÂMIDE SUBTERRÂNEA.

1154
01:13:38,014 --> 01:13:41,416
OS TÚMULOS ANTIGOS
DE CINCO PRINCESAS EGÍPCIAS.

1155
01:13:41,417 --> 01:13:47,022
REMOVAMOS TODAS AS RELÍQUIAS
E TESOUROS,

1156
01:13:47,023 --> 01:13:48,743
PREPARANDO-SE PARA ENVIÁ-LOS
PARA A INGLATERRA, MAS... AH.

1157
01:13:49,492 --> 01:13:52,160
INSETO SANGRENTO.

1158
01:13:52,161 --> 01:13:53,795
LOCAL PRECISA DE UMA BOA LIMPEZA.

1159
01:13:53,796 --> 01:13:55,931
Houve um alvoroço.

1160
01:13:55,932 --> 01:13:59,567
ALDEÕES NA ÁREA
ESTAMOS CONVENCIDOS

1161
01:13:59,568 --> 01:14:01,937
PROFANAMOS O SOLO SAGRADO.

1162
01:14:01,938 --> 01:14:04,572
NOSSAS VIDAS ESTÃO EM PERIGO.

1163
01:14:04,573 --> 01:14:07,709
OS BRITÂNICOS ENVIARAM TROPAS.

1164
01:14:07,710 --> 01:14:09,678
VÁRIAS PESSOAS FORAM MORTAS.

1165
01:14:14,550 --> 01:14:16,270
UMA VILA INTEIRA
FOI QUEIMADO ATÉ O CHÃO.

1166
01:14:16,953 --> 01:14:18,954
QUEIMADO...

1167
01:14:20,690 --> 01:14:21,823
FOGO...

1168
01:14:22,158 --> 01:14:24,559
AAH!

1169
01:14:24,560 --> 01:14:26,094
SENHOR. CRAGWITCH, VOCÊ ESTÁ BEM?

1170
01:14:26,095 --> 01:14:29,764
AAH!

1171
01:14:29,765 --> 01:14:31,245
Eles bateram
 CRAGWITCH
COM UM ESPINHO!

1172
01:14:33,035 --> 01:14:34,135
ESTOU CAINDO!

1173
01:14:34,136 --> 01:14:35,470
AAH!

1174
01:14:35,471 --> 01:14:36,805
OUÇA-ME.

1175
01:14:36,806 --> 01:14:39,174
SEU NOME É CHESTER CRAGWITCH.

1176
01:14:39,175 --> 01:14:40,875
VOCÊ É UM BANQUEIRO.
VOCÊ PODE ME OUVIR?

1177
01:14:40,876 --> 01:14:42,110
VOCÊ É CHESTER CRAGWITCH.

1178
01:14:42,111 --> 01:14:43,645
QUEM É VOCÊ?

1179
01:14:43,646 --> 01:14:44,779
MEU NOME É CRAGWITCH.

1180
01:14:44,780 --> 01:14:47,983
CHESTER CRAGWITCH.

1181
01:14:47,984 --> 01:14:50,919
EU RESIDO NA MANSÃO CRAGWITCH,

1182
01:14:50,920 --> 01:14:55,924
HAMPSTEAD...

1183
01:14:57,793 --> 01:15:00,929
MEU DEUS.

1184
01:15:00,930 --> 01:15:03,665
ERA TÃO REAL.

1185
01:15:06,602 --> 01:15:09,871
REAL, MUITO REAL.

1186
01:15:09,872 --> 01:15:12,140
SIM, NÃO DEVO ESQUECER.

1187
01:15:12,141 --> 01:15:14,743
DEVO PASSAR
ESTA INFORMAÇÃO.

1188
01:15:14,744 --> 01:15:15,577
É HORA DE ALGUÉM SABER.

1189
01:15:15,578 --> 01:15:16,244
TUDO!

1190
01:15:16,245 --> 01:15:18,880
A VILA EGÍPCIA,

1191
01:15:18,881 --> 01:15:19,781
FOI QUEIMADO NO CHÃO?

1192
01:15:19,782 --> 01:15:20,949
SIM.

1193
01:15:20,950 --> 01:15:23,084
SIM! SIM!

1194
01:15:23,085 --> 01:15:23,952
FELIZMENTE SAÍMOS DO EGITO

1195
01:15:23,953 --> 01:15:25,787
COM NOSSAS VIDAS.

1196
01:15:25,788 --> 01:15:27,822
QUANDO VOLTAMOS À INGLATERRA,

1197
01:15:27,823 --> 01:15:28,223
SEGUIMOS CAMINHOS SEPARADOS.

1198
01:15:28,224 --> 01:15:30,158
NO ENTANTO,

1199
01:15:30,159 --> 01:15:31,559
MANTEMOS EM CONTATO FREQUENTE
COM CERA FLATTER

1200
01:15:31,560 --> 01:15:32,594
ATRAVÉS DE CORRESPONDÊNCIA REGULAR.

1201
01:15:32,595 --> 01:15:35,063
QUANDO OS ASSASSINATOS COMEÇARAM,

1202
01:15:35,064 --> 01:15:38,199
Eu me encontrei com bastante frequência
COM MEU QUERIDO AMIGO.

1203
01:15:38,200 --> 01:15:40,168
O QUE ISSO FAZ
 TEM QUE
FAZER
 COM O RAME TEP?

1204
01:15:40,169 --> 01:15:42,971
QUASE UM ANO
APÓS O INCIDENTE,

1205
01:15:42,972 --> 01:15:44,606
CADA UM DE NÓS
RECEBI ESTA CARTA,

1206
01:15:44,607 --> 01:15:46,941
ENVIADO POR UM JOVEM.

1207
01:15:46,942 --> 01:15:50,578
UM JOVEM DE
DESCIDA ANGLO-EGÍPCIA.

1208
01:15:50,579 --> 01:15:54,015
VOCÊ VAI OBSERVAR QUE O
O CABEÇALHO ESTÁ ADORNADO

1209
01:15:54,016 --> 01:15:56,818
PELO SÍMBOLO DO RAME TEP...

1210
01:15:56,819 --> 01:15:58,319
DUAS SERPENTES DOURADAS.

1211
01:16:00,856 --> 01:16:01,589
O MENINO QUE ESCREVEU A CARTA,

1212
01:16:01,590 --> 01:16:03,691
E SUA IRMÃ

1213
01:16:03,692 --> 01:16:06,961
ESTÁVAMOS NA INGLATERRA
COM SEU AVÔ

1214
01:16:06,962 --> 01:16:08,730
QUANDO ELES APRENDERAM
DA DESTRUIÇÃO

1215
01:16:08,731 --> 01:16:10,665
DA VILA EGÍPCIA.

1216
01:16:10,666 --> 01:16:14,803
A VILA
QUAL ERA A CASA DELES.

1217
01:16:14,804 --> 01:16:18,740
AMBOS SEUS PAIS FORAM 
MORTO NO ATAQUE.

1218
01:16:18,741 --> 01:16:22,143
O MENINO JUROU
QUANDO ELE CRESCEU PARA A MASCULINA

1219
01:16:22,144 --> 01:16:23,912
QUE O RAME TEP
TOMARIA SUA VINGANÇA

1220
01:16:23,913 --> 01:16:26,281
E SUBSTITUIR OS CORPOS

1221
01:16:26,282 --> 01:16:28,817
DOS CINCO
PRINCESAS EGÍPCIAS.

1222
01:16:28,818 --> 01:16:30,952
E O MENINO
FOI CHAMADO "EH TAR"?

1223
01:16:30,953 --> 01:16:32,120
"EH, TAR."
PALAVRAS FINAIS DE WAXFLATTER!

1224
01:16:32,121 --> 01:16:35,924
MUITO BOM, WATSON.

1225
01:16:35,925 --> 01:16:37,992
EH, TAR!

1226
01:16:37,993 --> 01:16:41,062
SEU ASSASSINO IMUNDO.

1227
01:16:41,063 --> 01:16:42,230
BEM, VOCÊ NÃO VAI ME MATAR.

1228
01:16:42,231 --> 01:16:43,932
WATSON,

1229
01:16:43,933 --> 01:16:45,300
FALE COM ELE.

1230
01:16:45,301 --> 01:16:48,169
O QUE? OH.

1231
01:16:48,170 --> 01:16:50,171
SEU NOME É CRAGGY CRITCH...

1232
01:16:50,172 --> 01:16:52,607
SEU NOME É...

1233
01:16:52,608 --> 01:16:54,075
SEU NOME É...

1234
01:16:54,076 --> 01:16:56,211
QUAL É O NOME DELE?

1235
01:16:56,212 --> 01:16:57,245
CRAGWITCH.

1236
01:16:58,881 --> 01:16:59,381
AAH!

1237
01:17:07,623 --> 01:17:08,256
SR. LESTRADE.

1238
01:17:10,059 --> 01:17:11,693
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1239
01:17:11,694 --> 01:17:13,995
EU ACIDENTALMENTE ME FICOU

1240
01:17:13,996 --> 01:17:16,397
COM UM DESSES
ESPINHOS MALDIDOS.

1241
01:17:16,398 --> 01:17:17,232
AS ALUCINAÇÕES... TERRÍVEIS.

1242
01:17:17,233 --> 01:17:18,800
LEVOU QUATRO POLÍCIAS

1243
01:17:18,801 --> 01:17:19,868
PARA ME IMPEDER DE ME ENFORCAR.

1244
01:17:19,869 --> 01:17:22,003
DE QUALQUER FORMA, QUANDO ACABOU,

1245
01:17:22,004 --> 01:17:24,906
Achei melhor
OLHE PARA SUA HISTÓRIA.

1246
01:17:24,907 --> 01:17:30,111
AGORA, HOLMES, DESEJO-TE
E ADEUS AO SEU AMIGO.

1247
01:17:30,112 --> 01:17:31,679
AGRADEÇO QUE VOCÊ ME TENHA
COMEÇOU NO CASO.

1248
01:17:31,680 --> 01:17:32,714
COMO COMEÇAR.

1249
01:17:32,715 --> 01:17:37,719
IMAGINE ISSO, WATSON.

1250
01:17:37,720 --> 01:17:45,720
EU SÓ FIZ
TODO O TRABALHO PARA ELE.

1251
01:17:52,868 --> 01:17:55,136
É VOCÊ.

1252
01:17:55,137 --> 01:17:57,338
SIM, MEU QUERIDO.

1253
01:17:57,339 --> 01:17:59,007
[CÃO LADIDO]

1254
01:18:00,676 --> 01:18:03,144
[Tilintar]

1255
01:18:03,145 --> 01:18:03,645
GRRR!

1256
01:18:10,686 --> 01:18:12,420
GRRR!

1257
01:18:12,421 --> 01:18:12,921
AH!

1258
01:18:23,165 --> 01:18:23,965
AAAAHH!

1259
01:18:26,202 --> 01:18:32,073
PARE-A. ELA É UMA ASSASSINA.

1260
01:18:32,074 --> 01:18:34,114
ENTÃO, MEU QUERIDO.
 VOCÊ
DESCOBERTO
 NOSSO PEQUENO SEGREDO.

1261
01:18:35,945 --> 01:18:38,479
ONDE ESTÃO SEUS AMIGOS?

1262
01:18:38,480 --> 01:18:41,749
VOCÊ NUNCA OS ENCONTRARÁ.

1263
01:18:41,750 --> 01:18:42,750
VOCÊ NUNCA OS ENCONTRARÁ.

1264
01:18:45,988 --> 01:18:48,723
VOCÊ NUNCA OS ENCONTRARÁ.

1265
01:18:48,724 --> 01:18:53,428
NUNCA OS ENCONTRE.

1266
01:18:56,465 --> 01:18:58,032
O QUE FAZEMOS COM ELA?

1267
01:18:58,033 --> 01:19:01,502
ELA VIRÁ CONOSCO.

1268
01:19:01,503 --> 01:19:02,904
PRECISAMOS DE UMA QUINTA PRINCESA.

1269
01:19:05,841 --> 01:19:07,375
HOLMES! Eu tenho
RESOLVEU O ENIGMA!

1270
01:19:07,376 --> 01:19:10,912
O URSO É BRANCO.

1271
01:19:10,913 --> 01:19:11,779
BOM, WATSON. VOCÊ SABE POR QUE?

1272
01:19:11,780 --> 01:19:15,116
BEM, HUM... NÃO.

1273
01:19:15,117 --> 01:19:16,217
ERA DA ÚNICA COR
EU NÃO ESCOLHI.

1274
01:19:16,218 --> 01:19:18,353
CONTINUE PENSANDO, WATSON.

1275
01:19:18,354 --> 01:19:22,390
RESPOSTAS
 SEM
EVIDÊNCIA
 SÃO INÚTEIS.

1276
01:19:22,391 --> 01:19:24,425
ESTE ENIGMA
 ESTÁ INDO
PARA ME DAR
 UMA DOR DE CABEÇA.

1277
01:19:24,426 --> 01:19:25,260
EH TAR...

1278
01:19:25,261 --> 01:19:27,829
EH TAR.

1279
01:19:27,830 --> 01:19:29,297
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
DE MAIS ALGUMA COISA?

1280
01:19:29,298 --> 01:19:31,299
É NECESSÁRIO.

1281
01:19:31,300 --> 01:19:33,434
É irritante.

1282
01:19:33,435 --> 01:19:34,387
ARF! ARF! ARF!

1283
01:19:54,123 --> 01:19:55,857
ESTE ENIGMA BOBO DO URSO, HOLMES.

1284
01:19:55,858 --> 01:19:59,961
EU NÃO POSSO RESOLVER.

1285
01:19:59,962 --> 01:20:02,363
EU CONHEÇO O URSO
 BRANCO,
MAS EU NÃO
 SAIBA PORQUÊ.

1286
01:20:02,364 --> 01:20:04,232
NÃO SOU ESTÚPIDO NEM NADA.

1287
01:20:04,233 --> 01:20:05,366
WATSON, VOCÊ PRECISA PENSAR

1288
01:20:05,367 --> 01:20:08,403
TUDO ATRAVÉS.

1289
01:20:08,404 --> 01:20:12,407
DESMONTE, PEÇA POR PEÇA.

1290
01:20:12,408 --> 01:20:13,529
SEU ROSTO ESTÁ SANGRANDO DE NOVO.

1291
01:20:14,576 --> 01:20:17,011
ESTE CORTE DO ANEL DE RATHE

1292
01:20:17,012 --> 01:20:20,014
NUNCA PARECE CURAR.

1293
01:20:20,015 --> 01:20:21,482
O URSO É BRANCO PORQUE...

1294
01:20:21,483 --> 01:20:25,053
AH, DEUS.

1295
01:20:25,054 --> 01:20:26,421
COMO POSSO SER TÃO ESTÚPIDO?

1296
01:20:26,422 --> 01:20:28,289
O QUE?

1297
01:20:28,290 --> 01:20:30,191
É MUITO, WATSON.

1298
01:20:30,192 --> 01:20:32,327
É MUITO!

1299
01:20:32,328 --> 01:20:33,280
Ei! TUDO!

1300
01:20:57,152 --> 01:20:59,554
VAMOS.

1301
01:21:01,890 --> 01:21:04,158
MAIS RÁPIDO!

1302
01:21:08,263 --> 01:21:16,263
TUDO! TUDO AÍ!

1303
01:21:22,044 --> 01:21:28,116
RATHE PEGOU ELIZABETH!

1304
01:21:31,553 --> 01:21:32,487
SÓ UMA MANEIRA DE PEGÁ-LOS.

1305
01:21:32,488 --> 01:21:34,122
COMO?

1306
01:21:34,123 --> 01:21:35,156
VAMOS.

1307
01:21:35,157 --> 01:21:37,325
ONDE?

1308
01:21:37,326 --> 01:21:39,560
ISSO É UMA LOUCURA, HOLMES.

1309
01:21:39,561 --> 01:21:43,431
É A NOSSA ÚNICA CHANCE, WATSON.

1310
01:21:43,432 --> 01:21:44,999
CERA FLATTER
 TRABALHADO EM
ISTO
 ATÉ SUA MORTE.

1311
01:21:45,000 --> 01:21:48,302
Eu me consertei.

1312
01:21:48,303 --> 01:21:49,203
ESPERANÇAMENTE,
 OS PROBLEMAS
ESTÃO CORRIGIDOS.

1313
01:21:49,204 --> 01:21:51,639
CHEGANDO?

1314
01:21:51,640 --> 01:21:52,173
OH CÉUS.

1315
01:21:55,277 --> 01:21:57,612
NO QUE EU ME ENTREGUEI?

1316
01:21:57,613 --> 01:22:01,315
A AVENTURA DE UMA VIDA.

1317
01:22:01,316 --> 01:22:02,200
UNCAS... PUXE!

1318
01:22:11,660 --> 01:22:12,994
FUNCIONA, WATSON! FUNCIONA!

1319
01:22:12,995 --> 01:22:16,664
ESTAMOS VOANDO!

1320
01:22:16,665 --> 01:22:19,167
VOCÊ ACREDITA, WATSON?

1321
01:22:19,168 --> 01:22:24,705
ESTAMOS VOANDO!

1322
01:22:26,708 --> 01:22:29,177
MAIS RÁPIDO! TUDO!

1323
01:22:29,178 --> 01:22:30,178
MAIS RÁPIDO!

1324
01:22:32,181 --> 01:22:32,681
MAIS RÁPIDO!

1325
01:22:44,293 --> 01:22:45,993
Ei!

1326
01:22:45,994 --> 01:22:47,361
Ei!

1327
01:22:49,998 --> 01:22:57,998
HOLMES, AÍ!

1328
01:23:01,109 --> 01:23:04,212
HOLMES, CUIDADO!

1329
01:23:05,247 --> 01:23:09,016
MEU DEUS!

1330
01:23:09,017 --> 01:23:13,120
É QUASE 12:00 E MEIA!

1331
01:23:14,523 --> 01:23:18,092
Eu percebi algo.

1332
01:23:18,093 --> 01:23:19,560
NÃO TENHO IDEIA DE COMO ATERRAR.

1333
01:23:19,561 --> 01:23:21,429
AGUARDE CERTO, WATSON.

1334
01:23:21,430 --> 01:23:25,166
ESTOU AGUARDANDO!

1335
01:23:28,270 --> 01:23:29,230
VAMOS CRASH!

1336
01:23:30,506 --> 01:23:33,140
AH, PRESSA, HOLMES!

1337
01:23:33,141 --> 01:23:35,176
ESTAMOS AFUNDANDO AQUI!

1338
01:23:35,177 --> 01:23:35,857
TUDO BEM!

1339
01:23:57,099 --> 01:23:57,779
[CANTANDO]

1340
01:24:22,124 --> 01:24:22,804
[Tilintar]

1341
01:24:42,311 --> 01:24:44,445
MEU DEUS. ELES ESTÃO
VOU MATAR ELA.

1342
01:24:44,446 --> 01:24:46,547
ELIZABETH.

1343
01:24:46,548 --> 01:24:47,281
ELIZABETH.

1344
01:24:50,385 --> 01:24:53,487
NÃO SEI O QUE FAZER.

1345
01:24:53,488 --> 01:24:54,455
2 DE NÓS, 100 DELES.

1346
01:24:54,456 --> 01:24:57,258
O QUE PODEMOS FAZER?

1347
01:24:57,259 --> 01:24:59,126
TALVEZ NÓS APRENDEMOS
ALGO QUE PODEMOS APLICAR.

1348
01:24:59,127 --> 01:25:00,561
WATSON, PELO AMOR DE DEUS.

1349
01:25:00,562 --> 01:25:03,331
NÃO CONSIGO PENSAR EM NADA.

1350
01:25:03,332 --> 01:25:05,232
POR QUE VOCÊ NÃO
PENSA EM ALGO?

1351
01:25:05,233 --> 01:25:06,334
ISSO NÃO É ÚTIL.

1352
01:25:06,335 --> 01:25:08,135
DESCULPE.

1353
01:25:08,136 --> 01:25:11,172
POR QUE NÃO POSSO PENSAR
DE ALGUMA COISA?

1354
01:25:11,173 --> 01:25:11,839
VOCÊ ESTÁ PERTURBADO,
VOCÊ DEVE SE ACALMAR.

1355
01:25:11,840 --> 01:25:13,708
ENTÃO VOCÊ PENSA.

1356
01:25:13,709 --> 01:25:20,848
BEM, ESTOU PERTURBADO!

1357
01:25:25,687 --> 01:25:27,688
WATSON... Entendi.

1358
01:25:27,689 --> 01:25:29,890
DEVEMOS CRIAR UM DESVIO.

1359
01:25:29,891 --> 01:25:30,651
CRIAR UMA DIVERSÃO?

1360
01:25:32,828 --> 01:25:34,228
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?

1361
01:25:34,229 --> 01:25:38,466
SE MINHA GEOMETRIA
ME SERVE CORRETAMENTE,

1362
01:25:38,467 --> 01:25:41,335
UM FEIXE PERDIDO
 VONTADE
BAIXAR
 ISSO TUDO

1363
01:25:41,336 --> 01:25:42,269
COMO UMA CASA DE CARTÕES.

1364
01:25:44,706 --> 01:25:48,743
[CANTANDO]

1365
01:25:51,613 --> 01:25:59,613
WATSON, TENHO UM PLANO.

1366
01:27:47,329 --> 01:27:49,430
PRESSA.

1367
01:27:49,431 --> 01:27:50,043
Apresse-se!

1368
01:28:03,945 --> 01:28:04,445
HOLMES!

1369
01:28:12,988 --> 01:28:13,488
AAH!

1370
01:29:37,772 --> 01:29:38,272
AAH!

1371
01:29:44,946 --> 01:29:46,881
OH!

1372
01:29:46,882 --> 01:29:47,382
AAH!

1373
01:30:05,734 --> 01:30:07,701
HOLMES!

1374
01:30:07,702 --> 01:30:10,804
OLHE!

1375
01:30:11,640 --> 01:30:14,408
HOLMES!

1376
01:30:14,409 --> 01:30:15,129
VOCÊ ESTÁ BEM?

1377
01:30:18,947 --> 01:30:21,448
WATSON, TIRA ELA daqui!

1378
01:30:23,518 --> 01:30:27,688
AAH! AAH!

1379
01:30:29,824 --> 01:30:30,324
OH NÃO.

1380
01:30:45,473 --> 01:30:46,040
HOLMES!

1381
01:30:47,776 --> 01:30:49,610
HOLMES, RATHE TOMOU
ELIZABETH,

1382
01:30:49,611 --> 01:30:50,210
E AS ESCADAS ESTÃO BLOQUEADAS!

1383
01:30:50,211 --> 01:30:52,613
O QUE DEVO FAZER?

1384
01:30:52,614 --> 01:30:54,648
Dê uma volta
 O OUTRO
MANEIRA,
 WATSON.

1385
01:30:54,649 --> 01:31:02,649
VOCÊ DEVE PARAR ELE!

1386
01:31:53,575 --> 01:31:56,243
HOLMES!

1387
01:31:57,178 --> 01:31:59,980
HOLMES!

1388
01:31:59,981 --> 01:32:07,981
HOLMES! HOLMES!

1389
01:32:10,759 --> 01:32:11,259
NÃO!

1390
01:32:24,739 --> 01:32:32,739
O QUE VOU FAZER?

1391
01:33:10,985 --> 01:33:11,485
NÃO!

1392
01:33:17,158 --> 01:33:17,658
NÃO!

1393
01:33:26,367 --> 01:33:27,835
TUDO!

1394
01:33:27,836 --> 01:33:29,603
Ei!

1395
01:33:29,604 --> 01:33:33,073
Ei!

1396
01:33:35,143 --> 01:33:35,891
Ei! Ei!

1397
01:33:57,298 --> 01:34:02,336
UAU! AAH!

1398
01:34:04,639 --> 01:34:12,639
BOM SHOW, WATSON.

1399
01:34:15,283 --> 01:34:17,317
ELIZABETH.

1400
01:34:17,318 --> 01:34:19,686
VOCÊ ESTÁ BEM?

1401
01:34:19,687 --> 01:34:21,221
SIM, ACHO QUE ASSIM.

1402
01:34:21,222 --> 01:34:22,389
POR FAVOR.

1403
01:34:25,927 --> 01:34:27,995
O QUE SOMOS
 Indo
FAZER
 SOBRE O RATH?

1404
01:34:27,996 --> 01:34:30,197
ONDE ELE ESTÁ?

1405
01:34:32,200 --> 01:34:33,016
ELE SE FOI.

1406
01:34:43,711 --> 01:34:44,711
A POLÍCIA VAI ENCONTRÁ-LO.

1407
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
ELIZABETH.

1408
01:34:47,849 --> 01:34:49,983
É ESTRANHO.

1409
01:34:52,020 --> 01:34:53,754
ESTRANHO.

1410
01:34:56,391 --> 01:34:57,192
VAMOS VOLTAR AGORA.

1411
01:35:01,162 --> 01:35:04,364
NÃO SEI COMO VOU
EXPLIQUE ISSO AOS MEUS PAIS.

1412
01:35:04,365 --> 01:35:08,769
VAI SER EXPLICADO
NOS PAPÉIS DE AMANHÃ.

1413
01:35:08,770 --> 01:35:11,738
ELES DEIXARÃO VOCÊ
VOLTAR À ESCOLA?

1414
01:35:11,739 --> 01:35:15,342
EU NÃO SEI. TALVEZ.

1415
01:35:16,978 --> 01:35:18,879
HOLMES!

1416
01:35:20,215 --> 01:35:21,348
NÃO!

1417
01:35:22,283 --> 01:35:24,151
DROGA!

1418
01:35:24,152 --> 01:35:24,952
ELIZABETH.

1419
01:35:26,988 --> 01:35:27,668
ELIZABETH.

1420
01:35:39,000 --> 01:35:40,801
WATSON, coloque meu casaco em volta dela.

1421
01:35:40,802 --> 01:35:43,170
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1422
01:35:43,171 --> 01:35:45,239
EU VOU PEGÁ-LO.

1423
01:35:45,240 --> 01:35:46,873
HOLMES, VOCÊ SERÁ MORTO!

1424
01:35:46,874 --> 01:35:48,942
EH, TAR!

1425
01:35:48,943 --> 01:35:51,511
VOCÊ NÃO É NADA
MAS UMA FRAUDE MALDITA!

1426
01:35:51,512 --> 01:35:55,048
E VOCÊ, HOLMES,
 SÃO
DEIXANDO
 SUAS EMOÇÕES

1427
01:35:55,049 --> 01:36:03,049
OBTENHA O MELHOR DE VOCÊ, DE NOVO.

1428
01:36:21,509 --> 01:36:22,376
Você não pode me vencer, HOLMES.

1429
01:36:22,377 --> 01:36:25,812
JOGUE SUA ESPADA!

1430
01:36:25,813 --> 01:36:28,282
NUNCA! Eu prefiro
 MORRE UM
HORRÍVEL
 E MORTE HORRÍVEL.

1431
01:36:28,283 --> 01:36:33,353
MUITO BEM. EU OBRIGAREI.

1432
01:36:36,524 --> 01:36:38,225
VENHA, HOLMES,
 É ISTO
O MELHOR
 VOCÊ PODERIA FAZER...

1433
01:36:38,226 --> 01:36:40,060
LUTAR COMO
 UM
SUBNUTRIDO
 CRIANÇA.

1434
01:36:40,061 --> 01:36:42,029
JÁ GANHOU A BATALHA!

1435
01:36:42,030 --> 01:36:43,030
VOCÊ PERDEU
CADA BATALHA, EH TAR.

1436
01:36:43,031 --> 01:36:44,264
ISSO NÃO SERÁ EXCEÇÃO.

1437
01:36:44,265 --> 01:36:48,969
TODOS OS SEUS SONHOS
FOI DESTRUÍDO...

1438
01:36:48,970 --> 01:36:51,405
SEU TEMPLO, TUDO
FOI DESTRUÍDO PARA SEMPRE!

1439
01:36:53,074 --> 01:36:54,241
AH!

1440
01:36:55,877 --> 01:36:58,812
AH!

1441
01:37:00,415 --> 01:37:00,915
AH!

1442
01:37:43,858 --> 01:37:44,358
AAHHH!

1443
01:38:24,065 --> 01:38:25,966
ELIZABETH.

1444
01:38:25,967 --> 01:38:26,633
ELIZABETH.

1445
01:38:27,568 --> 01:38:29,936
SIM, HOLMES!

1446
01:38:29,937 --> 01:38:34,641
VAMOS DEMORAR MAIS UM TEMPO,

1447
01:38:34,642 --> 01:38:36,362
COMO O SANGUE DE ELIZABETH
FLUI DO SEU CORPO!

1448
01:38:37,512 --> 01:38:38,012
AAH!

1449
01:38:45,119 --> 01:38:45,619
AAH.

1450
01:39:08,042 --> 01:39:09,309
ELIZABETH, VAMOS.

1451
01:39:09,310 --> 01:39:11,445
ACORDAR.

1452
01:39:11,446 --> 01:39:19,446
ABRA SEUS OLHOS.

1453
01:39:25,726 --> 01:39:26,426
ELIZABETH.

1454
01:39:28,463 --> 01:39:29,143
ELIZABETH.

1455
01:39:35,603 --> 01:39:36,436
HOLMES.

1456
01:39:38,739 --> 01:39:46,739
NÃO FIQUE TRISTE.

1457
01:39:48,316 --> 01:39:50,650
ALGUM DIA,

1458
01:39:50,651 --> 01:39:52,752
ESTAREMOS REUNIDOS

1459
01:39:52,753 --> 01:39:55,555
EM OUTRO MUNDO,

1460
01:39:55,556 --> 01:39:56,490
UM MUNDO MUITO MELHOR.

1461
01:39:59,160 --> 01:39:59,880
ESTAREI ESPERANDO.

1462
01:40:01,996 --> 01:40:04,297
VOCÊ VAI SE ATRASAR...

1463
01:40:04,298 --> 01:40:09,002
COMO SEMPRE.

1464
01:40:12,173 --> 01:40:13,507
ELIZABETH... NÃO.

1465
01:40:15,576 --> 01:40:16,643
NÃO.

1466
01:40:18,446 --> 01:40:20,013
NÃO.

1467
01:40:22,183 --> 01:40:26,419
ELIZABETH.

1468
01:40:29,156 --> 01:40:31,725
NÃO...

1469
01:40:31,726 --> 01:40:32,406
ELIZABETH.

1470
01:40:49,443 --> 01:40:51,044
VOCÊ ACREDITARIA NISSO.

1471
01:40:51,045 --> 01:40:53,446
VOCÊ ACHARIA QUE ELE DESCOBRIU

1472
01:40:53,447 --> 01:40:54,080
O CASO INTEIRO POR SUA PRÓPRIA.

1473
01:40:54,081 --> 01:40:56,750
EXATAMENTE!

1474
01:40:56,751 --> 01:40:59,052
ISSO É O QUE ELE QUERIA
O QUINTAL PARA ACREDITAR.

1475
01:40:59,053 --> 01:41:00,654
QUE OUTRO MOTIVO
ELES TERIAM

1476
01:41:00,655 --> 01:41:01,688
PARA GMNG ELE A PROMOÇÃO?

1477
01:41:01,689 --> 01:41:03,623
Tchau, UNCAS.

1478
01:41:03,624 --> 01:41:05,625
FIQUE AÍ, UNCAS.

1479
01:41:05,626 --> 01:41:08,228
VOLTAREI EM UM MINUTO.

1480
01:41:08,229 --> 01:41:10,830
HOLMES, ALGUMAS COISAS
AINDA ME ASSUNTA.

1481
01:41:10,831 --> 01:41:12,299
QUANDO VOCÊ FOI PRIMEIRO
COMECE A SUSPEITAR

1482
01:41:12,300 --> 01:41:13,266
QUE RATHE ESTAVA ENVOLVIDO

1483
01:41:13,267 --> 01:41:14,534
COM O RAME TEP?

1484
01:41:14,535 --> 01:41:17,070
QUANDO WAXFLATTER SE APOSENTOU,

1485
01:41:17,071 --> 01:41:20,807
O CONSELHO QUERIA ELE
PARA SAIR DA ESCOLA.

1486
01:41:20,808 --> 01:41:22,242
RATHE DISCUTOU, LUTOU
 ATÉ
ELE CONVENCEU
 O CONSELHO

1487
01:41:22,243 --> 01:41:23,543
PARA DEIXAR A CERA PERMANECER

1488
01:41:23,544 --> 01:41:25,078
DENTRO DO TERRENO DA ESCOLA.

1489
01:41:25,079 --> 01:41:26,646
PARECE-ME ESTRANHO.

1490
01:41:26,647 --> 01:41:27,647
NUNCA ENTENDI PORQUE

1491
01:41:27,648 --> 01:41:29,683
QUERIA WAXFLATTER PARA FICAR.

1492
01:41:29,684 --> 01:41:31,418
ELE GOSTAVA DE
AS INVENÇÕES DO WAXFLATTER?

1493
01:41:31,419 --> 01:41:35,789
Qual é o problema com você?

1494
01:41:35,790 --> 01:41:36,723
VOCÊ ESTÁ DORMINDO
ATRAVÉS DESTE
 CASO INTEIRO?

1495
01:41:36,724 --> 01:41:38,291
DESCULPE.

1496
01:41:38,292 --> 01:41:40,093
<i>HOLMES EXPLICOU.</i>

1497
01:41:40,094 --> 01:41:40,827
<i> ISSO PASSOU ANOS.</i>

1498
01:41:40,828 --> 01:41:43,797
<i>PLOTANDO SUA VINGANÇA.</i>

1499
01:41:43,798 --> 01:41:44,831
<i>ELE SE ESTABELECEU
COMO MEMBRO RESPEITADO.</i>

1500
01:41:44,832 --> 01:41:47,634
<i>DA SOCIEDADE BRITÂNICA,</i>

1501
01:41:47,635 --> 01:41:50,637
<i>APAGAR COMPLETAMENTE
SUA ANTIGA IDENTIDADE.</i>

1502
01:41:50,638 --> 01:41:51,771
<i>Isso o levou
MUITO TEMPO.</i>

1503
01:41:51,772 --> 01:41:54,341
<i>PARA ORGANIZAR SEUS SEGUIDORES...</i>

1504
01:41:54,342 --> 01:41:56,543
<i> FEITO PELOS POBRES,
OS SEM-ABRIGADO,</i>

1505
01:41:56,544 --> 01:41:58,244
<i>AS ALMAS PERDIDAS
DAS RUAS DE LONDRES.</i>

1506
01:41:58,245 --> 01:42:00,647
<i>E ENTÃO, É CLARO,
LEVOU TEMPO.</i>

1507
01:42:00,648 --> 01:42:04,517
<i>PARA CONSTRUIR UMA RÉPLICA DE MADEIRA
DA PIRÂMIDE.</i>

1508
01:42:04,518 --> 01:42:10,223
<i>"SRA. DRIBB ERA O RAME TEP"
ASSASSINO CHEFE.</i>

1509
01:42:10,224 --> 01:42:10,724
<i>MAS MAIS IMPORTANTE,
ELA ERA A IRMÃ MAIS NOVA DE ATHE.</i>

1510
01:42:12,326 --> 01:42:13,393
INCRÍVEL, HOLMES.

1511
01:42:13,394 --> 01:42:15,128
SIMPLESMENTE INCRÍVEL.

1512
01:42:15,129 --> 01:42:16,630
É CLARO QUE VOCÊ ESQUECEU

1513
01:42:16,631 --> 01:42:19,666
UMA PISTA MUITO IMPORTANTE.

1514
01:42:19,667 --> 01:42:23,136
OH? POR FAVOR ME ILUMINAR.

1515
01:42:23,137 --> 01:42:24,170
RATHE É EH TAR
ESCRITO DE TRÁS.

1516
01:42:24,171 --> 01:42:26,373
MUITO INTELIGENTE, WATSON.

1517
01:42:26,374 --> 01:42:29,142
TENHO CERTEZA DE QUE FARIA
CHEGOU

1518
01:42:29,143 --> 01:42:30,176
NESSA CONCLUSÃO
MAIS CEDO OU TARDE.

1519
01:42:30,177 --> 01:42:32,746
MAIS CEDO OU TARDE.

1520
01:42:32,747 --> 01:42:34,648
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO 
DEPOIS DAS FÉRIAS?

1521
01:42:34,649 --> 01:42:38,551
NÃO. ESTOU TRANSFERINDO.

1522
01:42:38,552 --> 01:42:39,873
SÃO MUITOS
MEMÓRIAS AQUI.

1523
01:42:42,657 --> 01:42:45,425
HOLMES, VOCÊ TEM
 SEU
VIDA INTEIRA
 À SUA FRENTE.

1524
01:42:45,426 --> 01:42:48,194
VOU GASTAR SOZINHO.

1525
01:42:50,531 --> 01:42:56,703
FELIZ NATAL, HOLMES.

1526
01:42:59,206 --> 01:43:00,774
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA TER

1527
01:43:00,775 --> 01:43:01,841
MAIS SORTE FUMANDO.

1528
01:43:01,842 --> 01:43:04,878
BEM?

1529
01:43:04,879 --> 01:43:06,279
PARECE COMBINAR COM VOCÊ,

1530
01:43:06,280 --> 01:43:08,381
MAS ESSE CASACO...

1531
01:43:08,382 --> 01:43:09,382
POR QUE VOCÊ INSISTE EM USAR

1532
01:43:09,383 --> 01:43:10,583
ESSA CAPA RIDÍCULA

1533
01:43:10,584 --> 01:43:12,552
DESSA PESSOA INdescritível?

1534
01:43:12,553 --> 01:43:14,521
CONSIDERE ISSO UM TROFÉU, WATSON.

1535
01:43:14,522 --> 01:43:16,222
UMA PELE DE LEOPARDO.

1536
01:43:16,223 --> 01:43:17,857
DE FATO.

1537
01:43:17,858 --> 01:43:20,694
EU VOU SENTIR SUA FALTA,
WATSON.

1538
01:43:20,695 --> 01:43:23,797
EU VOU
 PERDER
VOCÊ,
 TAMBÉM, HOLMES.

1539
01:43:23,798 --> 01:43:24,531
VOCÊ SABE,
 VOCÊ FOI
DIREITO
 SOBRE ALGO.

1540
01:43:24,532 --> 01:43:29,335
SOBRE O QUE?

1541
01:43:29,336 --> 01:43:34,507
FOI A AVENTURA
DE UMA VIDA.

1542
01:43:35,242 --> 01:43:37,410
HOLMES, ESPERE.

1543
01:43:37,411 --> 01:43:38,478
EU SEI POR QUE O URSO É BRANCO!

1544
01:43:38,479 --> 01:43:40,714
E POR QUE ISSO, WATSON?

1545
01:43:40,715 --> 01:43:42,816
BEM, O ÚNICO QUARTO
COM VISTA TODA PARA SUL

1546
01:43:42,817 --> 01:43:43,717
ESTARIA NO PÓLO NORTE.

1547
01:43:43,718 --> 01:43:48,688
É UM URSO POLAR!

1548
01:43:48,689 --> 01:43:50,369
VOCÊ TEM OS FABRICANTES
DE UM GRANDE DETETIVE.

1549
01:43:53,360 --> 01:43:55,895
<i>ENQUANTO ASSISTI HOLMES
Acomode-se em seu assento,</i>

1550
01:43:55,896 --> 01:43:57,864
<i>Um sentimento repentino tomou conta de mim...</i>

1551
01:43:57,865 --> 01:43:58,732
<i>ISSO COM CERTEZA FARIA.</i>

1552
01:43:58,733 --> 01:44:02,736
<i>VEU ELE DE NOVO.</i>

1553
01:44:02,737 --> 01:44:05,538
<i>ASSIM TERMINEI MINHA PRIMEIRA AVENTURA
COM SHERLOCK HOLMES.</i>

1554
01:44:05,539 --> 01:44:10,243
<i>ENQUANTO ASSISTI
SEU CARRO DESAPARECE,</i>

1555
01:44:10,244 --> 01:44:12,245
<i>"EU PERCEBI ISSO
EU ESQUECI DE AGRADECER.</i>

1556
01:44:12,246 --> 01:44:14,914
<i>ELE PEGOU UM MENINO FRACO.</i>

1557
01:44:14,915 --> 01:44:17,250
<i>E FEZ ELE
EM UM HOMEM CORAJOSO E FORTE.</i>

1558
01:44:17,251 --> 01:44:21,020
<i>EU ESTAVA CHEIO DE CONFIANÇA.</i>

1559
01:44:21,021 --> 01:44:25,592
<i>EU ESTAVA PRONTO
PARA QUALQUER MISTÉRIO QUE ESTAVA À FRENTE.</i>

1560
01:44:25,593 --> 01:44:31,364
<i>EU ESTAVA PRONTO PARA ASSUMIR
A MAIOR AVENTURA.</i>

1561
01:44:31,365 --> 01:44:39,365
<i>EU SABIA QUE PROVAVELMENTE
ENVOLVA SHERLOCK HOLMES.</i>

1562
01:48:03,243 --> 01:48:06,145
POSSO TE AJUDAR?

1563
01:48:06,146 --> 01:48:09,816
EU GOSTARIA DE UM QUARTO, POR FAVOR.

1564
01:48:09,817 --> 01:48:16,622
POR FAVOR, SENHOR, ASSINE AQUI.

1565
01:48:21,128 --> 01:48:24,230
LEGENDA POSSÍVEL POR
PARAMOUNT PICTURES CORPORATION

1566
01:48:27,001 --> 01:48:32,105
LEGENDA REALIZADA POR
 O
LEGENDA NACIONAL
 INSTITUTO, INC.

1567
01:48:32,106 --> 01:48:35,267
LEGENDAS COPYRIGHT 1986
 FOTOS PRINCIPAIS
CORPORAÇÃO
 E AMBLIN ENTRETENIMENTO
