1
00:00:00,001 --> 00:00:03,251
[קרסון]
אז הוא סוג של בלש?

2
00:00:03,252 --> 00:00:04,670
סמל קרסון.

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,754
הבלש ראפ.

4
00:00:05,755 --> 00:00:06,755
אוף. זו אחיזה איתנה.

5
00:00:06,756 --> 00:00:07,714
[קרסון] הנרי פארק.

6
00:00:07,715 --> 00:00:09,585
נראה לאחרונה באותו לילה
על ידי השותף לדירה.

7
00:00:09,801 --> 00:00:10,967
לוגן?

8
00:00:10,968 --> 00:00:12,427
אתה השותף לדירה של הנרי?

9
00:00:12,428 --> 00:00:13,595
אה, כן.

10
00:00:13,596 --> 00:00:14,638
מי זאת פאם?

11
00:00:14,639 --> 00:00:15,806
פאם ראסל.

12
00:00:15,807 --> 00:00:17,766
הם נפרדו בשבוע שעבר
אצל סנדסון.

13
00:00:17,767 --> 00:00:19,434
אתה תשאל את כולם
מי שונא את האקס שלהם?

14
00:00:19,435 --> 00:00:21,770
[קרסון] המקרה הזה
חבל על הזמן שלי.

15
00:00:21,771 --> 00:00:22,771
צפו בו!

16
00:00:22,772 --> 00:00:24,462
- [חבטה]
- [בלמים צורחים]

17
00:00:24,463 --> 00:00:26,608
מה אתה חושב
זה קורה כאן?

18
00:00:26,609 --> 00:00:27,985
אני קתרין.

19
00:00:27,986 --> 00:00:29,194
מה מרגש אותך?

20
00:00:29,195 --> 00:00:30,363
עצמות.

21
00:00:30,947 --> 00:00:32,817
- [דפוק]
- [מלאך] מה זה היה?

22
00:00:32,907 --> 00:00:33,991
[ראפ] מה לעזאזל!

23
00:00:33,992 --> 00:00:34,866
[מלאך] תוציא את זה,
שים את זה לשרבב!

24
00:00:34,867 --> 00:00:36,411
[?]

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,270
[זמזום חשמל]

26
00:01:05,246 --> 00:01:09,860
[YAGA, במבטא אוקראיני]
אתה בא בלילה

27
00:01:09,861 --> 00:01:12,614
לכישוף או קללה.

28
00:01:14,616 --> 00:01:20,121
אתה בא אל המכשפה
עם העסקאות והתחנונים שלך.

29
00:01:21,289 --> 00:01:26,293
אתה בא ולוקח
שוב ושוב...

30
00:01:26,294 --> 00:01:27,962
ושוב.

31
00:01:29,756 --> 00:01:32,674
ובכל זאת אתה לא מציע לי כלום,

32
00:01:32,675 --> 00:01:35,052
אפילו לא תודה,

33
00:01:35,053 --> 00:01:39,182
תמיד שוכחים
הדבר הכי חשוב...

34
00:01:44,312 --> 00:01:48,316
... קסם הוא פאקינג קשה.

35
00:01:50,693 --> 00:01:52,528
[מחזות נושא מותחים]

36
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
[מתנשף לאוויר]

37
00:02:01,663 --> 00:02:02,747
[נאנח]

38
00:02:12,507 --> 00:02:14,677
["לב זכוכית" אינסטרומנטלי
משחק]

39
00:02:17,595 --> 00:02:21,432
{\an8}[כריכה רוסית
של "לב זכוכית" מנגן]

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,614
["לב זכוכית" מתפוגג]

41
00:02:43,162 --> 00:02:44,913
מה קרה?

42
00:02:44,914 --> 00:02:46,206
איפה ראפ?

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,541
הוא עזב די מוקדם.

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,584
היה לנו לילה אכזרי.

45
00:02:49,585 --> 00:02:51,044
זה מתרנגול.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,005
מישהו נעץ אותו בדלת.

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,881
רעיון של מישהו
של בדיחה דפוקה.

48
00:02:54,882 --> 00:02:56,091
[ראפ] היי.

49
00:02:56,092 --> 00:02:57,801
אתה מוקדם!

50
00:02:57,802 --> 00:02:58,969
אמרתי שמונה.

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,554
- אה.
- לילה קשה?

52
00:03:00,555 --> 00:03:02,848
מַה? לא.

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
אה, אתה מדבר על-

54
00:03:04,934 --> 00:03:06,435
תן לי להתקלח במהירות.

55
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
תמשיך בעבודה הטובה, אנג'ל.

56
00:03:13,776 --> 00:03:17,822
[?]

57
00:03:19,115 --> 00:03:20,991
משהו נשך אותי אתמול בלילה.

58
00:03:20,992 --> 00:03:22,409
אני מקווה שזה לא
פאקינג פשפשים.

59
00:03:22,410 --> 00:03:23,994
אל תגרד את זה.
אתה תחמיר את זה.

60
00:03:23,995 --> 00:03:25,329
היי, נחשו מה,

61
00:03:25,330 --> 00:03:26,913
קיבלתי הודעה אתמול בלילה.

62
00:03:26,914 --> 00:03:28,457
כֵּן? האם היה כתוב "U Up"?

63
00:03:28,458 --> 00:03:30,208
מהנרי פארק.

64
00:03:30,209 --> 00:03:32,336
[קרסון] אז לא חסר?
רגע, אתם חברים?

65
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
כן, אמרתי לך
אנחנו ידידותיים.

66
00:03:33,338 --> 00:03:34,338
לא, לא אמרת את זה...

67
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
בכל מקרה, ברור,
הוא לא שולח לי הודעה,

68
00:03:35,632 --> 00:03:37,341
אז זה אומר
למישהו אחר יש את הטלפון שלו,

69
00:03:37,342 --> 00:03:38,633
מה שאומר שהוא נעדר,

70
00:03:38,634 --> 00:03:40,344
ומישהו
רוצה שאפסיק לחפש.

71
00:03:40,345 --> 00:03:41,970
או אולי הוא סתם
לא רוצה להימצא.

72
00:03:41,971 --> 00:03:43,221
למה שהוא לא ישלח הודעה?

73
00:03:43,222 --> 00:03:45,212
[ראפ] הוא יתקשר
ותגיד לי להזדיין.

74
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
ומה עם התרנגול?

75
00:03:48,728 --> 00:03:49,978
הא...

76
00:03:49,979 --> 00:03:51,938
כן, אני לא יודע.

77
00:03:51,939 --> 00:03:53,690
למה לא שלחת לי הודעה
אתמול בלילה?

78
00:03:53,691 --> 00:03:54,566
מַה?

79
00:03:54,567 --> 00:03:55,692
כלומר,
האם בכלל היית מספר לי?

80
00:03:55,693 --> 00:03:56,610
על התרנגול המת?

81
00:03:56,611 --> 00:03:57,527
כן...

82
00:03:57,528 --> 00:03:58,487
כי אם נהיה
עובדים ביחד,

83
00:03:58,488 --> 00:04:00,198
אתה צריך להיות כנה איתי!

84
00:04:02,492 --> 00:04:03,542
בסדר, בסדר.

85
00:04:04,410 --> 00:04:06,828
אני חבר של הנרי פארק.

86
00:04:06,829 --> 00:04:07,879
תודה לך!

87
00:04:08,873 --> 00:04:09,923
עוד משהו?

88
00:04:11,084 --> 00:04:13,502
כמו כן, התרנגול עלה באש.

89
00:04:13,503 --> 00:04:14,336
[מלאך] מותק!

90
00:04:14,337 --> 00:04:15,387
שכחת את המפתח שלך!

91
00:04:18,758 --> 00:04:20,008
תודה לך!

92
00:04:20,009 --> 00:04:21,176
אל תדאג,
אני אסדר את המיטה!

93
00:04:21,177 --> 00:04:22,678
היא תסדר לך את המיטה.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,679
היא בת 22.

95
00:04:23,680 --> 00:04:25,847
- אף אחד לא שאל.
- קיבלתי תעודת זהות.

96
00:04:25,848 --> 00:04:27,725
וואו! כמה רומנטי.

97
00:04:30,520 --> 00:04:34,649
[?]

98
00:04:39,070 --> 00:04:40,404
[ראפ] אז מה,

99
00:04:40,405 --> 00:04:43,407
עושה את כולם בעיר
לעבוד במפעל הדגים של הפארקים?

100
00:04:43,408 --> 00:04:44,700
כן, כך או אחרת-

101
00:04:44,701 --> 00:04:47,202
וזהו
מתקן לעיבוד פירות ים.

102
00:04:47,203 --> 00:04:48,829
האם ידעת זאת
הפארקים למעשה נפגשו כאן,

103
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
בוויטוק?

104
00:04:49,831 --> 00:04:51,081
כַּמוּבָן.

105
00:04:51,082 --> 00:04:52,416
מיליארדר בודד,
כאן בעסקי דגים,

106
00:04:52,417 --> 00:04:53,917
פוגש את המלצרית המקומית,

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,169
מטאטא אותה מהרגליים.

108
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
חומר של דגים-פיות.

109
00:04:59,778 --> 00:05:02,384
[איש בטלפון]
אנחנו נודיע לך

110
00:05:02,385 --> 00:05:03,552
בהקדם האפשרי.

111
00:05:03,553 --> 00:05:04,603
[קרסון] תודה.

112
00:05:05,596 --> 00:05:08,265
אוקיי, רק שמתי מעקב
בטלפון של הנרי.

113
00:05:08,266 --> 00:05:10,225
נוכל לראות
מאיפה זה פינג.

114
00:05:10,226 --> 00:05:12,561
אני מהמר לך 50 דולר
זה לא יהיה בוויטוק.

115
00:05:12,562 --> 00:05:15,572
[ראפ] זהירות. אתה הולך
חייב לי מאה מהפעם הקודמת.

116
00:05:16,149 --> 00:05:17,941
המקום הזה הוא קלאסיקה, הא?

117
00:05:17,942 --> 00:05:19,359
- היי!
- היי!

118
00:05:19,360 --> 00:05:22,237
היי, סליחה
היא לא לובשת את שלה.

119
00:05:22,238 --> 00:05:23,905
את יודעת, אמרתי לה
שהאומנויות היו בצרות,

120
00:05:23,906 --> 00:05:26,576
אבל יש לה-
לב קר מאוד.

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,454
אני אקבל את הביצים.
- בטח.

122
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
אתה צריך גם להשיג אותם,

123
00:05:31,623 --> 00:05:33,206
הם מפורסמים-

124
00:05:33,207 --> 00:05:34,291
חווה טרי!

125
00:05:34,292 --> 00:05:35,375
מפורסם, הא?

126
00:05:35,376 --> 00:05:37,127
יש לכם, כמו,
טרפת טופו?

127
00:05:37,128 --> 00:05:38,128
אני...

128
00:05:38,129 --> 00:05:39,171
אני טבעוני...

129
00:05:39,172 --> 00:05:40,630
ברור שאתה לעזאזל כן.

130
00:05:40,631 --> 00:05:41,465
מִצטַעֵר.

131
00:05:41,466 --> 00:05:42,924
לא התכוון לקלל.

132
00:05:42,925 --> 00:05:43,925
אה, זה בסדר.

133
00:05:43,926 --> 00:05:45,186
שמעתי "פאק" בעבר.

134
00:05:45,187 --> 00:05:46,845
אני צמחוני!

135
00:05:46,846 --> 00:05:48,263
- אין מצב.
- כן.

136
00:05:48,264 --> 00:05:49,806
אמא שלי לא מרשה לי להיות טבעוני,

137
00:05:49,807 --> 00:05:52,726
אבל אני פשוט אוהב יותר מדי חיות
לאכול אותם.

138
00:05:52,727 --> 00:05:53,935
גם אני!

139
00:05:53,936 --> 00:05:55,437
בוא נלך!

140
00:05:55,438 --> 00:05:57,147
אממ, פשוט אצטרך
סלט גינה.

141
00:05:57,148 --> 00:05:58,357
לארוחת בוקר?

142
00:05:58,358 --> 00:05:59,691
כן, אתה יודע, אני מסוכן,

143
00:05:59,692 --> 00:06:00,984
אני לא משחק
לפי חוקי ארוחת הבוקר.

144
00:06:00,985 --> 00:06:02,903
[צוחק]

145
00:06:02,904 --> 00:06:03,945
לילי...

146
00:06:03,946 --> 00:06:05,864
תתקשר לאמא שלך?

147
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
בַּטוּחַ.

148
00:06:07,450 --> 00:06:10,327
ואתה באמת צריך ללבוש
את הצמיד שהוא השיג לך.

149
00:06:10,328 --> 00:06:11,588
זה היה יקר לעזאזל.

150
00:06:12,532 --> 00:06:14,539
ילד מגניב.

151
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
אל תיתן לג'ינה לתפוס אותך
מפלרטט איתה.

152
00:06:16,501 --> 00:06:18,002
מפלרטטים? היא ילדה!

153
00:06:18,121 --> 00:06:20,212
הפעם האחת,

154
00:06:20,213 --> 00:06:21,797
בחור שיכור תפס את התחת של לילי-

155
00:06:21,798 --> 00:06:22,839
ג'ינה דקרה אותו-

156
00:06:22,840 --> 00:06:23,799
ממש בעין.

157
00:06:23,800 --> 00:06:24,716
בעין?

158
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
כן-

159
00:06:25,969 --> 00:06:27,719
עם זוג מלקחיים מתכת...

160
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
או לפחות כך אומרים.

161
00:06:28,721 --> 00:06:30,430
[ראפ]
ג'ינה סנדסון המפורסמת!

162
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
מְפוּרסָם?
למלקחי המתכת שלי?

163
00:06:32,684 --> 00:06:33,517
[צוחק]

164
00:06:33,518 --> 00:06:35,185
בשביל הביצים שלך!
חווה טרי, נכון?

165
00:06:35,186 --> 00:06:36,311
כֵּן.

166
00:06:36,312 --> 00:06:37,938
[ראפ] מה קרה
לפרק כף היד שלך?

167
00:06:37,939 --> 00:06:39,356
קצינים, אני אשמח
להישאר ולפטפט בצ'אט-

168
00:06:39,357 --> 00:06:40,857
אה, הוא לא קצין.

169
00:06:40,858 --> 00:06:42,901
פשוט היה לנו
כמה שאלות אליך

170
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
על הנרי פארק.

171
00:06:46,197 --> 00:06:48,282
הבחור הזה, הבחור חסר?

172
00:06:49,367 --> 00:06:50,534
הוא רגיל, נכון?

173
00:06:50,535 --> 00:06:51,910
כֵּן.

174
00:06:51,911 --> 00:06:53,078
כֵּן. הוא אוהב את המקום.

175
00:06:53,079 --> 00:06:54,371
הוא אוהב את האוכל שלי.

176
00:06:54,372 --> 00:06:55,539
הוא שוכר אותי לעתים קרובות

177
00:06:55,540 --> 00:06:57,874
לשרת
המסיבות שלו בנושא הוואקו.

178
00:06:57,875 --> 00:06:58,875
אני עושה את הלילה.

179
00:06:58,876 --> 00:06:59,960
[קרסון] מסיבה?

180
00:06:59,961 --> 00:07:01,545
לוגן מעולם לא הזכיר מסיבה.

181
00:07:01,546 --> 00:07:04,089
כן, "היפוך אפל".

182
00:07:04,090 --> 00:07:06,091
"מסיכות חובה".
יֵשׁוּעַ.

183
00:07:06,092 --> 00:07:07,175
אידיוטים.

184
00:07:07,176 --> 00:07:09,052
הוא עושה מסיבה
למרות שהוא נעדר?

185
00:07:09,053 --> 00:07:10,554
ובכן, הוא משלם מקדמה.

186
00:07:10,555 --> 00:07:12,125
ממש לא אכפת לי
איפה הוא נמצא.

187
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
הנרי ולוגן קייסי

188
00:07:15,018 --> 00:07:17,728
היו כאן ביום חמישי ה-21

189
00:07:17,729 --> 00:07:18,729
עם פאם ראסל?

190
00:07:18,730 --> 00:07:20,022
כן.

191
00:07:20,023 --> 00:07:20,939
אחרי המשמרת שלה.

192
00:07:20,940 --> 00:07:21,815
פאם עובדת כאן?

193
00:07:21,816 --> 00:07:23,275
[ג'ינה]
כן, היא כן, במשרה חלקית.

194
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
נתתי לה כמה ימי חופש
בגלל הקרב.

195
00:07:25,403 --> 00:07:26,528
הפרידה?

196
00:07:26,529 --> 00:07:28,280
לא, כי היא נתנה לו אגרוף,

197
00:07:28,281 --> 00:07:29,531
ממש בפה.

198
00:07:29,532 --> 00:07:30,657
יש לה
קרס שמאלי לעזאזל.

199
00:07:30,658 --> 00:07:32,535
היא דפקה
השן המזוינת שלו החוצה.

200
00:07:33,536 --> 00:07:36,330
[קרסון] בסדר, אז פאם עוזבת.
ואז מה?

201
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
מה עם הבנים?

202
00:07:37,582 --> 00:07:38,999
[ג'ינה] אה, הם היו כאן
לכמה שעות.

203
00:07:39,000 --> 00:07:40,042
עושה מה?

204
00:07:40,043 --> 00:07:41,752
שותה הרבה קפה,

205
00:07:41,753 --> 00:07:43,128
ו...

206
00:07:43,129 --> 00:07:44,212
מתנהג מוזר.

207
00:07:44,213 --> 00:07:45,088
מוזר איך?

208
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
כאילו שיכור או?

209
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
לא. וויזי.

210
00:07:48,301 --> 00:07:50,344
הם התווכחו לסירוגין.

211
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
לוגן עזב.

212
00:07:52,055 --> 00:07:53,597
אני חושב שהנרי היה כאן עד...

213
00:07:53,598 --> 00:07:54,723
עשר.

214
00:07:54,724 --> 00:07:55,432
אני אומר לך,

215
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
הילד היה כל כך מבולגן,

216
00:07:57,060 --> 00:07:58,602
הוא השאיר את הטלפון שלו על השולחן.

217
00:07:58,603 --> 00:08:00,103
הייתי צריך ללכת אחריו,

218
00:08:00,104 --> 00:08:01,229
ופשוט תפסתי אותו

219
00:08:01,230 --> 00:08:03,358
לפני שהוא קפץ לתוך
מכונית שחורה מהודרת.

220
00:08:03,359 --> 00:08:05,400
אני לא מניח
קיבלת את הצלחות

221
00:08:05,401 --> 00:08:06,693
לרכב השחור?

222
00:08:06,694 --> 00:08:08,820
למען האמת, עשיתי זאת.

223
00:08:08,821 --> 00:08:10,155
אממ...

224
00:08:10,156 --> 00:08:11,323
פשוט הייתה לי הרגשה

225
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
זה היה עומד להיות
באמת חשוב אחר כך.

226
00:08:14,499 --> 00:08:16,620
[קרסון] בסדר, ובכן,

227
00:08:16,621 --> 00:08:18,372
תודה על עזרתך, ג'ינה.

228
00:08:18,373 --> 00:08:20,248
אוקיי, אני אוסיף את זה
להצעת החוק.

229
00:08:20,249 --> 00:08:21,708
סיימת?

230
00:08:21,709 --> 00:08:23,043
הנה לך.

231
00:08:23,044 --> 00:08:24,127
[קרסון] תודה.

232
00:08:24,128 --> 00:08:25,504
אה, יש...

233
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
הו, זה רק כתם דם,

234
00:08:26,881 --> 00:08:27,931
אתה עדיין יכול לאכול את זה.

235
00:08:29,217 --> 00:08:31,885
כן, גבר, קרסון.

236
00:08:31,886 --> 00:08:33,696
מהמר שאתה רוצה
יש לך סלט, נכון?

237
00:08:35,264 --> 00:08:36,932
מתי, בילי?

238
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
[בילי] ב-18.

239
00:08:38,184 --> 00:08:39,434
- בסדר.
- דבר אחר כך.

240
00:08:39,435 --> 00:08:41,478
כֵּן. תוֹדָה.

241
00:08:41,479 --> 00:08:44,356
אז הנרי אכן לקח את המעבורת
ליבשת,

242
00:08:44,357 --> 00:08:45,399
אבל לא ב-21-

243
00:08:45,400 --> 00:08:46,608
כמה ימים קודם לכן.

244
00:08:46,609 --> 00:08:47,943
בילי הראה להם
אחד מהפוסטרים שלך-

245
00:08:47,944 --> 00:08:49,111
הם זכרו אותו.

246
00:08:49,112 --> 00:08:52,280
לעזאזל כן.
פוסטרים לזכייה.

247
00:08:52,281 --> 00:08:54,283
אמר שהוא קנה
כרטיס הלוך ושוב במזומן,

248
00:08:54,284 --> 00:08:55,909
חזר על המעבורת האחרונה
באותו לילה-

249
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
יום שני-

250
00:08:57,120 --> 00:08:59,955
באותו יום הוציא הנרי
15,000 דולר מהחשבון המשותף.

251
00:08:59,956 --> 00:09:02,666
אולי כדי לבצע רכישה גדולה
על היבשת-

252
00:09:02,667 --> 00:09:03,458
סמים?

253
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
זאת אומרת, זה הרבה סמים.

254
00:09:05,211 --> 00:09:06,712
יכול להיות שמתעסק בשביל הכיף.

255
00:09:06,713 --> 00:09:08,463
כן, יותר סביר שזו מתנה.

256
00:09:08,464 --> 00:09:09,715
הנרי כמו אבא שלו,

257
00:09:09,716 --> 00:09:12,066
אוהבת לתת מתנות,
במיוחד לנשים.

258
00:09:12,067 --> 00:09:14,136
הוא מאוד אולד סקול כזה.

259
00:09:14,137 --> 00:09:16,680
אני אוהב את זה לתת מתנות
זה "אולד סקול" עבורך.

260
00:09:16,681 --> 00:09:19,182
אבל הנרי ופאם
עדיין יצאו אז.

261
00:09:19,183 --> 00:09:20,976
אתה לא חושב שהיא הייתה עושה זאת
הזכיר משהו כזה?

262
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
אולי זה לא היה בשבילה.

263
00:09:22,437 --> 00:09:23,854
כלומר, היא כן אמרה
הוא בגד בה

264
00:09:23,855 --> 00:09:25,188
עם חבורה
של בנות שונות.

265
00:09:25,189 --> 00:09:27,357
כן, המשרתת,

266
00:09:27,358 --> 00:09:28,483
בנות במסיבות.

267
00:09:28,484 --> 00:09:30,444
כן, ופרופסור
קראו ל...

268
00:09:30,445 --> 00:09:31,486
ה...

269
00:09:31,487 --> 00:09:32,738
"חיה בונר!"

270
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
[ראפ] מה דעתך
סתם כל מורה

271
00:09:33,990 --> 00:09:35,157
שמלמד כיתה

272
00:09:35,158 --> 00:09:37,826
פאם ראסל, הנרי פארק
ולוגן קייסי נמצאים כולם?

273
00:09:37,827 --> 00:09:40,912
ואתה רוצה
רק מורות?

274
00:09:40,913 --> 00:09:42,664
[ראפ] כן, בבקשה.

275
00:09:42,665 --> 00:09:44,708
מה לגבי
הנקבות ההומוסקסואליות?

276
00:09:44,709 --> 00:09:45,917
וואו.

277
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
בהחלט כן.

278
00:09:46,919 --> 00:09:47,836
[מקליד במהירות]

279
00:09:47,837 --> 00:09:49,004
אה-הא.

280
00:09:49,005 --> 00:09:50,005
אה, יש אחד.

281
00:09:50,006 --> 00:09:52,507
היא מלמדת ביולוגיה,

282
00:09:52,508 --> 00:09:53,717
אנתרופולוגיה

283
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
ומחקרים אוסטאולוגיים.

284
00:09:56,596 --> 00:09:59,474
מיס ראסל ומר פארק
היו בכיתה שלה בסמסטר שעבר.

285
00:10:00,600 --> 00:10:02,893
אבל היא לא הומוסקסואלית,

286
00:10:02,894 --> 00:10:04,020
אני לא חושב.

287
00:10:05,605 --> 00:10:07,064
אסור לנו לשאול.

288
00:10:07,065 --> 00:10:08,523
בְּסֵדֶר.

289
00:10:08,524 --> 00:10:10,985
יש לך מושג למה ילדים יתקשרו אליה
"חיית בונר"?

290
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
ובכן, היא רק מתחילה
הרצאה ברחבי האולם.

291
00:10:15,198 --> 00:10:16,323
אתם יכולים לראות בעצמכם.

292
00:10:16,324 --> 00:10:17,616
נשמע כיף.

293
00:10:17,617 --> 00:10:18,700
- [מילי] ממ-הממ.
תודה לך.

294
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
תודה רבה לך.

295
00:10:21,788 --> 00:10:23,497
[קתרין]
הטבע מלמד אותנו

296
00:10:23,498 --> 00:10:25,308
שזו הדרך הטובה ביותר
להרוג משהו...

297
00:10:26,626 --> 00:10:29,378
...זה להיות בלתי נראה,

298
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
להשתלב בסביבתך.

299
00:10:32,715 --> 00:10:34,174
כדי להסוות את עצמך

300
00:10:34,175 --> 00:10:37,011
כמשהו הטרף שלך
פשוט לא יכול לראות.

301
00:10:42,392 --> 00:10:44,060
נעים לראות אותך, בלש.

302
00:10:48,690 --> 00:10:50,399
[תלמידים ממלמלים]

303
00:10:50,400 --> 00:10:52,568
ששש. שֶׁקֶט.

304
00:10:52,569 --> 00:10:55,946
בואו ניקח את עכביש הסרטנים
והטרף העיקרי שלו,

305
00:10:55,947 --> 00:10:57,031
נמלת הצב.

306
00:10:58,199 --> 00:11:01,410
כשהעכביש כן מסתדר
להרוג את הנמלה,

307
00:11:01,411 --> 00:11:03,453
זה לא אוכל את זה-

308
00:11:03,454 --> 00:11:04,998
עדיין לא.

309
00:11:06,124 --> 00:11:08,500
זה מחזיק את גופת הנמלה

310
00:11:08,501 --> 00:11:09,710
בצורה כזו

311
00:11:09,711 --> 00:11:12,337
שזה מופיע
לצופים בנמלים

312
00:11:12,338 --> 00:11:14,172
שהראש של חברם הנמלה

313
00:11:14,173 --> 00:11:16,009
הוא עכשיו ראש העכביש.

314
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
בקיצור,
הוא חובש את הנמלה כמו כובע.

315
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
וזה עובד.

316
00:11:25,059 --> 00:11:27,562
תאר לעצמך אם רוצח אנושי
יכול לעשות את זה.

317
00:11:28,896 --> 00:11:31,691
תלבש את ראש ההרג שלו
להתמזג.

318
00:11:33,026 --> 00:11:34,568
ובכן, מתחת...

319
00:11:34,569 --> 00:11:36,361
עכבישי הסרטנים של העולם,

320
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
המפלצות הבלתי נראות,

321
00:11:37,864 --> 00:11:41,366
מקדישים את זמנם,

322
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
מסתכל בכלל
הנמלים הקטנות והטיפשות,

323
00:11:43,453 --> 00:11:44,620
חושב...

324
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
עכשיו זה...

325
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
...זה יכאב.

326
00:11:54,547 --> 00:11:56,715
[קתרין]
בבקשה אל תיגע בזה.

327
00:11:56,716 --> 00:11:59,885
הייתי צריך לשאול אותו
לתה.

328
00:11:59,886 --> 00:12:02,512
אני לא יכול לשתות קפה
זה כבר מאוחר ביום.

329
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
איך עושים את זה?

330
00:12:03,598 --> 00:12:06,309
ובכן, אני צעיר ממך, אז.

331
00:12:06,310 --> 00:12:09,519
[ראפ] אוקיי, הבנתי
חוסר עם ממתיק

332
00:12:09,520 --> 00:12:11,813
עבור הגברת
עם סוכרת במשפחתה,

333
00:12:11,814 --> 00:12:13,857
וקיבלתי שמנת וסוכר

334
00:12:13,858 --> 00:12:14,858
עבור הגברת
מי מכיר את החרקים שלה-

335
00:12:14,859 --> 00:12:16,193
לא. רק ביקשתי חלב.

336
00:12:16,194 --> 00:12:17,319
[ראפ] אני מצטער.

337
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
[קתרין] זה בסדר.
בואו פשוט נמשיך עם זה.

338
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
חרא, בעצם,
זה שלך.

339
00:12:20,865 --> 00:12:21,948
רק לקחתי
הלגימה הקטנה ביותר מזה.

340
00:12:21,949 --> 00:12:23,408
אני נשבע, אין לי קוביות.

341
00:12:23,409 --> 00:12:24,701
אמרת שהוא השותף שלך?

342
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
לא, אני עם ויטוק PD.

343
00:12:27,330 --> 00:12:28,705
הוא לא השותף שלי.

344
00:12:28,706 --> 00:12:30,516
[קתרין]
אבל אתם ביחד?

345
00:12:31,709 --> 00:12:33,085
אנחנו עובדים ביחד.

346
00:12:33,086 --> 00:12:35,672
הו! זהו
דבר מגניב מאוד שלד.

347
00:12:36,547 --> 00:12:38,298
בן כמה אתה, מר ראפ?

348
00:12:38,299 --> 00:12:39,758
הבלש ראפ.

349
00:12:39,759 --> 00:12:42,010
בבקשה תקרא לי הבלש ראפ.

350
00:12:42,011 --> 00:12:44,721
לא עשיתי זאת
ללכת לבית ספר לבלשים

351
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
להיות מר ראפ.

352
00:12:46,349 --> 00:12:47,683
תודה לך.

353
00:12:47,684 --> 00:12:48,768
ובכן, בן כמה אתה?

354
00:12:49,560 --> 00:12:50,686
50.

355
00:12:50,687 --> 00:12:51,937
אתה לא נראה יום מעל גיל 45.

356
00:12:51,938 --> 00:12:54,356
ובכן, תודה.
נראיתי מצוין בגיל 45.

357
00:12:54,357 --> 00:12:55,649
ובכן, אתה נראה נהדר עכשיו.

358
00:12:55,650 --> 00:12:57,526
[קתרין] את
חוקר אותי, בלש?

359
00:12:57,527 --> 00:12:58,735
[ראפ] לא, פשוט יש לי
כמה שאלות

360
00:12:58,736 --> 00:13:00,654
על תלמיד שלך.

361
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
אממ אתה רווק?

362
00:13:02,366 --> 00:13:05,450
וזה רלוונטי
לחקירה שלך?

363
00:13:05,451 --> 00:13:06,868
לא.

364
00:13:06,869 --> 00:13:08,161
אני מצטער, האם רצית
כמה שאלות קשות יותר?

365
00:13:08,162 --> 00:13:09,454
אה, לגמרי.

366
00:13:09,455 --> 00:13:11,124
אז בן כמה אתה באמת?

367
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
60.

368
00:13:13,626 --> 00:13:14,710
אל תראה יום מעל גיל 50.

369
00:13:14,711 --> 00:13:15,877
עמדה לגבי הפלה?

370
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
מאוד מקצוען.

371
00:13:16,879 --> 00:13:18,547
- התאבדות בסיוע רפואי?
- זה תלוי.

372
00:13:18,548 --> 00:13:20,007
- אתיופי?
- אוכל?

373
00:13:20,008 --> 00:13:20,966
אוהב את זה.

374
00:13:20,967 --> 00:13:22,634
האם אנחנו מתכוונים לשמור
חסכון כזה

375
00:13:22,635 --> 00:13:24,344
או שאתה מתכוון לשאול אותי
כמה שאלות אמיתיות?

376
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
ספרינג, אני אוהב את זה.

377
00:13:25,722 --> 00:13:27,639
למה, אתה לא נהנה?

378
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
אתה יודע,
אתה מספיק חביב.

379
00:13:29,434 --> 00:13:30,892
זו לא מילה אמיתית.

380
00:13:30,893 --> 00:13:32,060
[קתרין] "חביב"? זה כן.

381
00:13:32,061 --> 00:13:33,729
אתה מזדיין איתי.
- לא הייתי.

382
00:13:33,730 --> 00:13:34,896
אבל אתה מפלרטט
איתי, נכון?

383
00:13:34,897 --> 00:13:37,899
ד"ר הארגרוב,
אתה מכיר את הנרי פארק?

384
00:13:37,900 --> 00:13:39,735
אני מכיר אותו, כן.
- [ראפ] כמה טוב?

385
00:13:39,736 --> 00:13:41,153
אוהב מאוד?
לא טוב בכלל?

386
00:13:41,154 --> 00:13:41,987
מבחינה תנ"כית?

387
00:13:41,988 --> 00:13:43,614
אני מכיר אותו כתלמיד,

388
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
הוא היה בכיתה שלי
בסמסטר האחרון,

389
00:13:45,283 --> 00:13:46,616
ואני...

390
00:13:46,617 --> 00:13:47,617
לדעת שהוא נעדר.

391
00:13:47,618 --> 00:13:48,577
ראיתי פוסטר איפשהו.

392
00:13:48,578 --> 00:13:49,995
פוסטר.

393
00:13:49,996 --> 00:13:52,165
הוא לא ראיין אותך
לפודקאסט שלו?

394
00:13:53,166 --> 00:13:54,249
כן, הוא...

395
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
הוא עשה זאת.

396
00:13:55,501 --> 00:13:57,294
סליחה, אתה מדבר אלי
כי הייתי בפודקאסט שלו?

397
00:13:57,295 --> 00:13:58,211
[ראפ] ובכן, לא.

398
00:13:58,212 --> 00:13:59,630
ראה...

399
00:13:59,631 --> 00:14:01,256
פאם ראסל-

400
00:14:01,257 --> 00:14:02,591
חברתו לשעבר של הנרי-

401
00:14:02,592 --> 00:14:03,967
היא אמרה לנו שיש לך...

402
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
כינוי קטן ומצחיק-

403
00:14:05,428 --> 00:14:06,970
מה זה היה, קרסון?

404
00:14:06,971 --> 00:14:07,971
-"חיה בונר".
- כן.

405
00:14:07,972 --> 00:14:10,057
"חית עצמות."
כי אני קשוח.

406
00:14:10,058 --> 00:14:10,932
יָמִינָה.

407
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
[קתרין]
ואני מלמד על עצמות.

408
00:14:12,435 --> 00:14:13,977
וחיות.

409
00:14:13,978 --> 00:14:14,770
ומין?

410
00:14:14,771 --> 00:14:16,229
אני לא מלמד סקס,

411
00:14:16,230 --> 00:14:17,898
אני כותב על זה,

412
00:14:17,899 --> 00:14:19,483
והמון פרופסורים
יש כינויים-

413
00:14:19,484 --> 00:14:20,484
זה רק בדיחה.

414
00:14:20,485 --> 00:14:21,443
אני לא מבין את זה.

415
00:14:21,444 --> 00:14:23,862
נראה שגם פאם רמזה

416
00:14:23,863 --> 00:14:25,447
שאתה והנרי...

417
00:14:25,448 --> 00:14:26,740
אוקיי, אז יש לך פודקאסט,

418
00:14:26,741 --> 00:14:27,908
יש לך כינוי,

419
00:14:27,909 --> 00:14:30,619
ויש לך רמז מפאם.

420
00:14:30,620 --> 00:14:32,621
מה אתה מציע?

421
00:14:32,622 --> 00:14:33,914
לא, זה יהיה מטורף, נכון?

422
00:14:33,915 --> 00:14:36,249
כי אתה הרבה יותר מבוגר
ממה שהוא.

423
00:14:36,250 --> 00:14:37,334
הוא סטודנט.

424
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
כן, אבל לא התלמיד שלך,
לא יותר-

425
00:14:39,379 --> 00:14:40,879
זה היה בסמסטר שעבר.

426
00:14:40,880 --> 00:14:41,922
אני לא אומר
אתה סוג של טורף.

427
00:14:41,923 --> 00:14:44,883
כלומר, טכנית, אתה,

428
00:14:44,884 --> 00:14:46,968
אבל בגלל שאת אישה,
זה הרבה פחות מפחיד-

429
00:14:46,969 --> 00:14:49,304
למרות שהוא, כאילו,
כל כך צעיר ממך.

430
00:14:49,305 --> 00:14:51,556
מה הוא, בן 19? 20?

431
00:14:51,557 --> 00:14:52,975
- [קרסון] ראפ.
- [קתרין] 22.

432
00:14:52,976 --> 00:14:55,102
אבל אני חושב שאתה יודע את זה,
בלש.

433
00:14:55,103 --> 00:14:56,728
פאם אמר הנרי
היה אובססיבי אליך.

434
00:14:56,729 --> 00:14:58,897
ובכן, אם הוא היה,
זו לא הבעיה שלי.

435
00:14:58,898 --> 00:15:00,732
כן, אולי פאם מקנאה.

436
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
סליחה שהילד נעדר,

437
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
ואני מקווה מאוד
אתה מוצא אותו,

438
00:15:04,195 --> 00:15:05,654
אבל פאם שונאת אותי.

439
00:15:05,655 --> 00:15:07,531
כמעט אכזבתי אותה
בסמסטר האחרון,

440
00:15:07,532 --> 00:15:09,825
והיא יכולה להיות דרמטית,

441
00:15:09,826 --> 00:15:11,284
ואלים לאחרונה, שמעתי.

442
00:15:11,285 --> 00:15:12,202
שמעו ממי?

443
00:15:12,203 --> 00:15:13,412
מי,

444
00:15:13,413 --> 00:15:14,246
שמע ממי,

445
00:15:14,247 --> 00:15:16,832
ואם אתה מודאג
על הנרי,

446
00:15:16,833 --> 00:15:18,792
אני מציע לך להסתכל על פאם,

447
00:15:18,793 --> 00:15:20,460
או לוגן קייסי.

448
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
שלושתם-

449
00:15:21,504 --> 00:15:23,314
הם תמיד
מחובר בירך.

450
00:15:24,090 --> 00:15:25,841
ואולי תבדוק את המקורות שלך

451
00:15:25,842 --> 00:15:27,509
לפני שאתה מסתובב

452
00:15:27,510 --> 00:15:29,261
להעלות האשמות
על אנשים

453
00:15:29,262 --> 00:15:31,192
שיכול להשפיע
פרנסתם.

454
00:15:31,298 --> 00:15:34,224
אתה צודק.
יצאתי מהקו.

455
00:15:34,225 --> 00:15:35,600
אני מאוד מצטער.

456
00:15:35,601 --> 00:15:36,893
והנרי...

457
00:15:36,894 --> 00:15:38,437
הוא לא הטיפוס שלי.

458
00:15:38,438 --> 00:15:40,356
- מה הטיפוס שלך?
- ראפ.

459
00:15:40,953 --> 00:15:44,693
כן, יש לי
עוד שאלה אליך-

460
00:15:44,694 --> 00:15:46,111
איפה היית
בלילה של ה-21?

461
00:15:46,112 --> 00:15:47,529
ואיזה סוג רכב
אתה נוהג?

462
00:15:47,530 --> 00:15:48,670
אלו היו שתי שאלות.

463
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
אה...

464
00:15:54,454 --> 00:15:56,038
ה-21...

465
00:15:56,039 --> 00:15:57,789
אכלתי ארוחת ערב
עם אמא שלי,

466
00:15:57,790 --> 00:15:58,790
ואתה יכול לאשר זאת
איתה.

467
00:15:58,791 --> 00:16:01,127
ואני נוהג על אופניים.

468
00:16:01,128 --> 00:16:03,629
האם אני צריך את עורך הדין שלי, בלש?

469
00:16:03,630 --> 00:16:04,921
לא אם אתה חובש קסדה.

470
00:16:04,922 --> 00:16:08,216
[קרסון]
לא, זה לא הכרחי.

471
00:16:08,217 --> 00:16:09,593
קדימה, ראפ, אנחנו הולכים.

472
00:16:09,594 --> 00:16:10,644
בְּסֵדֶר.

473
00:16:11,304 --> 00:16:13,174
תודה על זמנך,
ד"ר הארגרוב.

474
00:16:13,175 --> 00:16:15,974
אני לא מאמין
כתבת שני ספרים.

475
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
אני בקושי יודע לקרוא.

476
00:16:17,143 --> 00:16:19,073
ובכן, קח את זה לאימון.
חתמתי על זה.

477
00:16:19,771 --> 00:16:20,896
הכרטיס שלי.

478
00:16:20,897 --> 00:16:22,022
לא יהיה לי
כל דבר נוסף להוסיף.

479
00:16:22,023 --> 00:16:24,433
רק למקרה שתרצה לקבל
אתיופי קצת זמן.

480
00:16:28,404 --> 00:16:29,454
[מצחקק]

481
00:16:31,991 --> 00:16:34,868
[ראפ] למה אתה תמיד
כל כך כועס עליי?

482
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
אני לא כועס.
זה היה פשוט לא מקצועי.

483
00:16:37,664 --> 00:16:38,872
על מה אתה מדבר?

484
00:16:38,873 --> 00:16:40,290
הַכֹּל. כל זה.

485
00:16:40,291 --> 00:16:41,416
הפלירטוט,

486
00:16:41,417 --> 00:16:45,045
ההאשמות
של סקס עם סטודנט,

487
00:16:45,046 --> 00:16:47,255
ומה זה הדבר הזה
עם הקפה?

488
00:16:47,256 --> 00:16:48,215
[ראפ] הממ?

489
00:16:48,216 --> 00:16:49,841
איפה אתה מבלבל
פקודות של אנשים בכוונה

490
00:16:49,842 --> 00:16:50,842
או מה שלא יהיה.

491
00:16:50,843 --> 00:16:52,135
למה אתה עושה את זה?

492
00:16:52,136 --> 00:16:53,637
שמתם לב לזה, הא?
זו סוג של טקטיקה שלי.

493
00:16:53,638 --> 00:16:54,680
[צוחק]

494
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
P.I. טקטיקה?

495
00:16:55,932 --> 00:16:57,265
כשאתה נותן למישהו
משהו שהם לא רוצים,

496
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
אתה זוכה לראות
איזה סוג של אדם הם.

497
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
[קרסון] ממ!

498
00:16:59,936 --> 00:17:00,852
יש שלושה סוגים
של אנשים, נכון-

499
00:17:00,853 --> 00:17:02,354
יש את הסוג
שלא שותים את זה,

500
00:17:02,355 --> 00:17:03,855
יש את הסוג שגורם לך
תקנה להם אחד חדש,

501
00:17:03,856 --> 00:17:04,856
ויש את הסוג
ששותים את זה

502
00:17:04,857 --> 00:17:06,274
כי הם לא רוצים אותך
להרגיש רע.

503
00:17:06,275 --> 00:17:07,025
זה טיפשי.

504
00:17:07,026 --> 00:17:08,151
ובכן, אל תדפוק את זה.

505
00:17:08,152 --> 00:17:09,236
בסדר,

506
00:17:09,237 --> 00:17:10,988
מה זה אומר לך
על גברת רובינסון?

507
00:17:10,989 --> 00:17:12,197
אני לא יודע מי זה.

508
00:17:12,198 --> 00:17:13,699
- [קרסון] זה מסרט.
- נקראת "גברת רובינסון"?

509
00:17:13,700 --> 00:17:14,992
הו, אלוהים.

510
00:17:14,993 --> 00:17:17,403
תראה, עכשיו אתה כועס
כי אני לא מכיר סרט.

511
00:17:17,662 --> 00:17:19,162
היי...

512
00:17:19,163 --> 00:17:20,664
אתה צריך לנשום, בוס.

513
00:17:20,665 --> 00:17:23,709
[קרסון]
הבוס כל כך מתנשא.

514
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
[ראפ] זה לא נועד להיות.

515
00:17:25,129 --> 00:17:27,129
אני מנסה להעצים אותך.

516
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
חייב לתת לך
לדעת שאתה אחראי.

517
00:17:28,131 --> 00:17:29,131
תאמין לי,

518
00:17:29,132 --> 00:17:30,382
כל זה יסתדר
לטובתנו.

519
00:17:30,383 --> 00:17:32,373
היא עומדת להפוך
אובססיבי לגביי.

520
00:17:32,374 --> 00:17:34,845
תראה את זה,
היא מביטה בי עוזב.

521
00:17:34,846 --> 00:17:35,846
[טלפון זמזום]

522
00:17:35,847 --> 00:17:37,472
ישוע המשיח.

523
00:17:37,473 --> 00:17:38,765
[טלפון זמזום]

524
00:17:38,766 --> 00:17:40,058
זה קרסון.

525
00:17:40,059 --> 00:17:40,851
[בילי] היי, קרסון.

526
00:17:40,852 --> 00:17:42,269
כֵּן. זה בילי.

527
00:17:42,270 --> 00:17:43,562
הרגע שלחתי את הקואורדינטות.

528
00:17:43,563 --> 00:17:45,231
גָדוֹל. כֵּן. תודה לך.

529
00:17:45,232 --> 00:17:48,650
הטלפון של הנרי
פינג מכאן.

530
00:17:48,651 --> 00:17:50,193
[ראפ] זה קרוב
הבית של הפארקים.

531
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
ממ-הממ.
חושבים שהוא עדיין שם?

532
00:17:52,905 --> 00:17:54,698
מתחבא, מחכה.

533
00:17:54,699 --> 00:17:55,741
זה אפשרי.

534
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
כך או כך,

535
00:17:56,826 --> 00:17:58,516
נראה כמו
אנחנו הולכים למסיבה.

536
00:18:00,747 --> 00:18:05,084
[?]

537
00:18:10,340 --> 00:18:16,011
[?]

538
00:18:16,012 --> 00:18:17,220
תוריד את החולצה.

539
00:18:17,221 --> 00:18:18,271
מַה?

540
00:18:19,057 --> 00:18:20,223
המדים שלך.

541
00:18:20,224 --> 00:18:22,392
אתה לא יכול ללבוש את זה
למסיבה באוניברסיטה.

542
00:18:22,393 --> 00:18:23,310
זה די צועק,

543
00:18:23,311 --> 00:18:25,062
"אני אכיפת החוק,"
אתה לא חושב?

544
00:18:25,063 --> 00:18:26,355
הנה, אתה יכול ללבוש
החולצה שלי.

545
00:18:26,356 --> 00:18:28,482
לא, אני פשוט אלך הביתה
ולשנות.

546
00:18:28,483 --> 00:18:30,317
אנחנו כבר כאן.

547
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
אלא אם כן אתה רוצה להיות אחראי

548
00:18:31,653 --> 00:18:34,663
על כל צרה שאגיע אליה
במסיבת אוניברסיטה מקורזלת.

549
00:18:36,032 --> 00:18:37,662
זה כנראה מסריח.
- זה לא.

550
00:18:38,660 --> 00:18:39,951
אני אסתובב.

551
00:18:39,952 --> 00:18:41,162
בלי להציץ, אני מבטיח.

552
00:18:46,459 --> 00:18:49,462
[?]

553
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
ראיתי את זה.

554
00:18:54,092 --> 00:18:55,510
[קרסון צוחק]
שתוק.

555
00:18:57,178 --> 00:18:59,389
[מוזיקה פועמת]

556
00:19:01,391 --> 00:19:02,599
קרסון.

557
00:19:02,600 --> 00:19:04,059
אתה רוצה ברבור או בואש?

558
00:19:04,060 --> 00:19:06,050
בעצם, לא משנה,
אני רוצה את הבואש.

559
00:19:06,729 --> 00:19:11,818
[?]

560
00:19:14,570 --> 00:19:18,532
[?]

561
00:19:18,533 --> 00:19:20,909
[ראפ] תרפי קצת, קרסון,
זו מסיבה!

562
00:19:20,910 --> 00:19:22,452
[קרסון] אני משוחרר.

563
00:19:22,453 --> 00:19:24,205
[ראפ]
כן, אתה נראה ממש משוחרר.

564
00:19:24,206 --> 00:19:26,540
תפקח עיניים בשביל הנרי.

565
00:19:26,541 --> 00:19:28,471
[קרסון] מה אתה חושב
אני עושה?

566
00:19:30,086 --> 00:19:35,173
[?]

567
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
[קרסון] אני הולך לכיוון הזה.

568
00:19:36,676 --> 00:19:38,177
[ראפ] בסדר.

569
00:19:39,762 --> 00:19:44,684
[?]

570
00:19:53,109 --> 00:19:54,526
אתה טוב?

571
00:19:54,527 --> 00:19:55,778
בְּסֵדֶר.

572
00:19:57,947 --> 00:19:59,656
היי, מותק.

573
00:19:59,657 --> 00:20:01,450
זה אני, אנג'ל.

574
00:20:01,451 --> 00:20:03,619
[ראפ] אה!

575
00:20:03,620 --> 00:20:04,670
היי, מותק.

576
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
רוצים לטעום?

577
00:20:10,293 --> 00:20:11,461
תָמִיד.

578
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
[?]

579
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
[?]

580
00:20:33,983 --> 00:20:36,401
[?]

581
00:20:36,402 --> 00:20:37,842
[קרסון] מה אתה עושה?

582
00:20:38,655 --> 00:20:39,738
זה יכול להיות סמים!

583
00:20:39,739 --> 00:20:41,657
מה אתה רוצה שאני אעשה?
היא הכניסה לי את זה לפה!

584
00:20:41,658 --> 00:20:43,367
אף אחד לא ביקש ממך למצוץ!

585
00:20:43,368 --> 00:20:45,285
עזוב את השוטר
ולמצוא אותי מאוחר יותר?

586
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
[ראפ, בשקט] בסדר.

587
00:20:47,830 --> 00:20:49,666
כלומר, לא הייתי חולם על זה!

588
00:20:50,750 --> 00:20:51,875
זה יותר טוב, בוס?

589
00:20:51,876 --> 00:20:53,506
האם אנחנו מחפשים את הנרי
או לא?

590
00:20:55,838 --> 00:20:56,888
[ראפ] כן, אנחנו.

591
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
[מוזיקה פועמת]

592
00:21:03,763 --> 00:21:07,141
[?]

593
00:21:08,017 --> 00:21:09,457
[קרסון] מה אתה עושה?

594
00:21:10,645 --> 00:21:12,396
הבושם שלך...

595
00:21:12,397 --> 00:21:13,730
זה מדהים.
- וואו, וואו, וואו!

596
00:21:13,731 --> 00:21:14,690
אני לא לובש-

597
00:21:14,691 --> 00:21:16,566
אלוהים, אתה מועד?

598
00:21:16,567 --> 00:21:18,568
לא...

599
00:21:18,569 --> 00:21:19,945
לא.

600
00:21:19,946 --> 00:21:21,196
אולי. אני לא-
אני לא בטוח.

601
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
הו, אלוהים.
תחבר את זה.

602
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
[מוזיקה פועמת]

603
00:21:29,372 --> 00:21:30,812
[זוג נאנח באקסטזה]

604
00:21:33,084 --> 00:21:34,669
[זוג נאנח]

605
00:21:36,045 --> 00:21:37,245
[ראפ] קרסון, קרסון!

606
00:21:38,214 --> 00:21:40,716
[?]

607
00:21:40,717 --> 00:21:41,883
[גבר] תגיד לי להמשיך.

608
00:21:41,884 --> 00:21:42,934
[אישה] תמשיכי כך.

609
00:21:42,935 --> 00:21:45,470
[גבר] אמור את שמי.
לעזאזל תגיד את זה.

610
00:21:45,471 --> 00:21:47,341
[אישה] הו, אלוהים,
אתה כל כך דפוק.

611
00:21:48,016 --> 00:21:49,096
[גבר] איך קוראים לי?

612
00:21:50,268 --> 00:21:51,394
[אישה] הנרי!

613
00:21:52,312 --> 00:21:53,729
[אישה] הנרי! הנרי!

614
00:21:53,730 --> 00:21:55,647
- הנרי?
- הנרי.

615
00:21:55,648 --> 00:21:56,816
[גבר גונח]

616
00:21:58,318 --> 00:21:59,402
[דלת מתרסקת נפתחת]

617
00:22:00,737 --> 00:22:01,787
[גבר] מה לעזאזל?

618
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
[ראפ] הנרי! לַחֲכוֹת!

619
00:22:06,451 --> 00:22:08,244
הנרי!

620
00:22:09,746 --> 00:22:13,583
[?]

621
00:22:14,584 --> 00:22:16,460
[קרסון] ראפ!
לאן אתה הולך?

622
00:22:16,461 --> 00:22:17,511
ראפ!

623
00:22:20,548 --> 00:22:22,257
לוגן?

624
00:22:22,258 --> 00:22:23,508
לְהַפְסִיק! היי, דבר איתי!

625
00:22:23,509 --> 00:22:25,499
[לוגן]
פשוט תישאר מחוץ לזה לעזאזל!

626
00:22:26,638 --> 00:22:27,688
[קרסון] לוגן!

627
00:22:30,808 --> 00:22:31,934
לוגן!

628
00:22:36,773 --> 00:22:41,235
[?]

629
00:22:45,698 --> 00:22:50,370
[?]

630
00:22:55,291 --> 00:22:59,462
[?]

631
00:23:06,636 --> 00:23:10,556
[?]

632
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
היי.

633
00:23:18,690 --> 00:23:19,983
אתה בסדר?

634
00:23:22,986 --> 00:23:26,656
[?]

635
00:23:38,167 --> 00:23:41,587
[?]

636
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
[?]

637
00:24:06,154 --> 00:24:08,084
[קתרין]
אני יכול להריח אותך, אתה יודע.

638
00:24:13,369 --> 00:24:15,788
האם יש לך
זמן נחמד, בלש?

639
00:24:17,707 --> 00:24:18,757
אני...

640
00:24:23,046 --> 00:24:27,215
[?]

641
00:24:27,216 --> 00:24:29,718
[קתרין] ריס.

642
00:24:29,719 --> 00:24:31,054
תעצום את העיניים.

643
00:24:32,805 --> 00:24:34,057
תביע משאלה.

644
00:24:35,308 --> 00:24:37,018
ותפוצץ...

645
00:24:39,062 --> 00:24:41,022
פוף. נעלם.

646
00:24:41,731 --> 00:24:42,781
[קרסון] ראפ!

647
00:24:48,071 --> 00:24:49,656
איפה לעזאזל היית?

648
00:24:50,698 --> 00:24:52,628
חיפשתי אותך
בכל מקום.

649
00:24:54,285 --> 00:24:55,702
אה, אני פשוט...

650
00:24:55,703 --> 00:24:57,412
עקב אחרי הנרי לכאן...

651
00:24:57,413 --> 00:24:59,456
זה לא היה הנרי!

652
00:24:59,457 --> 00:25:00,874
זה היה לוגן.

653
00:25:00,875 --> 00:25:02,125
היה לי אותו...

654
00:25:02,126 --> 00:25:03,419
אבל הוא ברח.

655
00:25:06,255 --> 00:25:08,549
ראפ, אתה בסדר?

656
00:25:09,967 --> 00:25:11,094
[אישה צורחת]

657
00:25:18,387 --> 00:25:21,603
[YAGA, במבטא אוקראיני]
אז אני תוהה

658
00:25:21,604 --> 00:25:25,607
למה אתה מספר סיפורים
של המכשפה המרושעת, הזקנה,

659
00:25:25,608 --> 00:25:28,861
כשאף אחד לא יישאר
ולהכיר אותי.

660
00:25:31,281 --> 00:25:33,783
אני מאוד מצחיק, אתה יודע.

661
00:25:37,912 --> 00:25:41,040
{\an8}[כריכה רוסית
של "לב זכוכית" מנגן]

662
00:25:41,090 --> 00:25:45,640
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0