1
00:00:22,442 --> 00:00:25,112
בוא נתחיל במה שאתה אומר.
2
00:00:26,405 --> 00:00:28,487
אתה אומר שאני זקן...
3
00:00:28,491 --> 00:00:31,407
ישן כמו הארץ,
4
00:00:31,411 --> 00:00:33,785
מרושע כמו הלילה,
5
00:00:33,789 --> 00:00:37,043
וכחכם וחזק
כמו הים.
6
00:00:38,252 --> 00:00:40,542
אתה אומר
אני גר לבד ביער,
7
00:00:40,546 --> 00:00:43,338
בצריף על רגלי תרנגולת.
8
00:00:43,342 --> 00:00:46,466
שאני עף
במכתש ועלי,
9
00:00:46,470 --> 00:00:49,057
אוכלים ילדים שובבים.
10
00:00:49,975 --> 00:00:51,097
האצבעות שלהם,
11
00:00:51,101 --> 00:00:52,515
אומץ...
12
00:00:52,519 --> 00:00:53,976
והכי טוב,
13
00:00:53,980 --> 00:00:55,769
עצמותיהם.
14
00:00:55,773 --> 00:00:59,565
אתה אומר שאני מכוער ובודד...
15
00:00:59,569 --> 00:01:02,068
אף אחד לא יאהב אותי,
16
00:01:02,072 --> 00:01:04,821
אף אחד לא יזיין אותי,
17
00:01:04,825 --> 00:01:07,032
כי מי יכול לאהוב חיה כזו,
18
00:01:07,036 --> 00:01:09,827
כמכשפה שאני?
19
00:01:09,831 --> 00:01:13,790
אבל העניין
זה באמת משיג אותי...
20
00:01:13,794 --> 00:01:15,462
האם זה...
21
00:01:47,667 --> 00:01:49,707
היי! תחזיר את זה!
22
00:01:49,711 --> 00:01:51,375
גם הילד שלי קורא את זה.
23
00:01:51,379 --> 00:01:52,835
היא קוראת לזה "פיות".
24
00:01:52,839 --> 00:01:53,837
הא.
25
00:01:53,841 --> 00:01:55,464
היי, בילי,
26
00:01:55,468 --> 00:01:57,007
אתה יכול להאמין
קרסון הוא מזיין פיות?
27
00:01:57,011 --> 00:01:58,467
היי, בילי,
28
00:01:58,471 --> 00:01:59,259
אתה יכול להאמין לאקרט
29
00:01:59,263 --> 00:02:01,012
קיבל מישהו
להוליד איתו?
30
00:02:01,016 --> 00:02:02,142
היי.
31
00:02:04,394 --> 00:02:05,392
זה יהיה הוא...
32
00:02:05,396 --> 00:02:06,314
בדיוק בזמן.
33
00:02:28,089 --> 00:02:29,587
אז הוא סוג של בלש?
34
00:02:29,591 --> 00:02:31,673
P.I. אני חושב...
35
00:02:31,677 --> 00:02:32,757
אבל בטח טוב...
36
00:02:32,761 --> 00:02:34,081
כלומר, שהפארקים ישתמשו בו.
37
00:02:35,723 --> 00:02:36,804
אני אומר לך, אם זה היה הילד שלי,
38
00:02:36,808 --> 00:02:38,806
כל הכסף הזה,
39
00:02:38,810 --> 00:02:39,974
הייתי שולח את הצבא הארור.
40
00:02:39,978 --> 00:02:41,522
אני לא חושב שהם צריכים את הצבא.
41
00:02:42,898 --> 00:02:44,562
לא משנה מה אתה חושב.
42
00:02:44,566 --> 00:02:46,231
פארקים טובים לעיר הזו,
43
00:02:46,235 --> 00:02:47,441
למחלקה הזו.
44
00:02:47,445 --> 00:02:49,068
הם רוצים לשלוח מישהו
לחטט,
45
00:02:49,072 --> 00:02:50,573
אנחנו נותנים לו יד.
46
00:02:51,658 --> 00:02:53,786
בטח שמלות
כאילו הוא חושב שהוא בלש.
47
00:02:55,830 --> 00:02:57,248
אני חושב שהוא נראה די מגניב.
48
00:03:03,005 --> 00:03:04,419
אף אחד לא ראה אותי נוסע
שם מאחור, נכון?
49
00:03:04,423 --> 00:03:05,754
לא.
50
00:03:05,758 --> 00:03:06,588
סמל אקרט,
51
00:03:06,592 --> 00:03:07,756
מחוז ויטוק
מחלקת השריף.
52
00:03:07,760 --> 00:03:08,757
טוב שיש אותך!
53
00:03:08,761 --> 00:03:09,967
צ'רלי ראפ.
54
00:03:09,971 --> 00:03:11,595
מה שלומך?
ספר טוב?
55
00:03:11,599 --> 00:03:13,054
מַה? לֹא! לא.
56
00:03:13,058 --> 00:03:13,930
כלומר, אני לא יודע, אולי.
57
00:03:13,934 --> 00:03:15,140
זה שלה...
58
00:03:15,144 --> 00:03:17,058
פיות זנותיות.
59
00:03:17,062 --> 00:03:18,603
האם יש סוג אחר?
60
00:03:18,607 --> 00:03:19,979
סמל קרסון.
61
00:03:19,983 --> 00:03:20,813
הבלש ראפ.
62
00:03:20,817 --> 00:03:22,148
אוף, זו אחיזה איתנה.
63
00:03:22,152 --> 00:03:23,900
סליחה, זה "בלש"?
64
00:03:23,904 --> 00:03:25,277
כן, ובכן,
חוקר בלש...
65
00:03:25,281 --> 00:03:26,278
כלומר, מה...
אתה יודע...
66
00:03:26,282 --> 00:03:27,988
אבל לא "בלש משטרה".
67
00:03:27,992 --> 00:03:29,866
טוב, לא אמרתי
"בלש משטרה".
68
00:03:29,870 --> 00:03:30,825
היי, אני בילי.
69
00:03:30,829 --> 00:03:32,785
לא בלש.
70
00:03:32,789 --> 00:03:33,619
בכל מקרה, יש לך
71
00:03:33,623 --> 00:03:35,163
המחלקה הצנועה שלנו
שיתוף פעולה.
72
00:03:35,167 --> 00:03:37,041
משכתי את הבחור הכי טוב שלי מהשולחן שלה
73
00:03:37,045 --> 00:03:38,459
והיא ברשותך.
74
00:03:38,463 --> 00:03:40,586
הממ. היא נראית
ממש מרוצה מזה.
75
00:03:40,590 --> 00:03:42,631
היית בשירות?
76
00:03:42,635 --> 00:03:44,841
לִי? לא. לא.
77
00:03:44,845 --> 00:03:46,384
זה...
הגראפים שלי'.
78
00:03:46,388 --> 00:03:48,512
הם נתנו את זה לסבתא שלי
כאשר עבר בתפקיד.
79
00:03:48,516 --> 00:03:50,389
אתה יודע, בתקופה שגברים היו גברים.
80
00:03:50,393 --> 00:03:51,603
הו-רה!
81
00:03:54,231 --> 00:03:56,813
ובכן, אנחנו חייבים לחזור אחורה
לתחנה, אז.
82
00:03:56,817 --> 00:03:58,315
'קיי. אנחנו צריכים ללכת איתך או?
83
00:03:58,319 --> 00:03:59,525
לא, היא תמלא אותך.
84
00:03:59,529 --> 00:04:01,152
נעים לפגוש אותך, ראפ.
כל מה שאתה צריך!
85
00:04:01,156 --> 00:04:02,987
יכול להשתמש בקפה, בכנות.
86
00:04:02,991 --> 00:04:04,155
כן,
קרסון יעזור לך עם זה.
87
00:04:04,159 --> 00:04:05,783
אה, אה, בובי!
88
00:04:05,787 --> 00:04:07,660
-בילי.
-בַּטוּחַ.
89
00:04:07,664 --> 00:04:09,203
האם אתה יכול...
90
00:04:09,207 --> 00:04:11,206
אתה יכול לשים כמה מאלה
בשבילי בעיר?
91
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
אה, כן, בטח.
92
00:04:13,712 --> 00:04:15,502
פוסטר חסר?
93
00:04:15,506 --> 00:04:17,421
כלומר, אנחנו אפילו לא יודעים
אם הוא עדיין נעדר.
94
00:04:17,425 --> 00:04:19,507
ובכן, כולם חסרים.
95
00:04:19,511 --> 00:04:20,716
עד שתמצא אותם.
96
00:04:20,720 --> 00:04:21,805
לְגַמרֵי.
97
00:04:22,972 --> 00:04:24,137
היי, אתה יכול לתפוס את התיקים שלו,
98
00:04:24,141 --> 00:04:25,013
לשים אותם במכונית שלי, בבקשה?
99
00:04:25,017 --> 00:04:26,223
אה, בטח.
100
00:04:26,227 --> 00:04:27,307
תודה, חבר.
101
00:04:27,311 --> 00:04:28,813
-הבנת?
-אה, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
102
00:04:30,107 --> 00:04:31,521
-ילד טוב.
-כֵּן.
103
00:04:31,525 --> 00:04:32,981
כָּך.
104
00:04:32,985 --> 00:04:34,315
תעדכן אותי בתיק, שותף.
105
00:04:34,319 --> 00:04:36,068
אבל אנחנו לא
שותפים טכנית
106
00:04:36,072 --> 00:04:37,736
ואני לא חושב
יש הרבה מקרה.
107
00:04:37,740 --> 00:04:39,826
ובכן, מה דעתך לתת לי
להיות השופט של זה?
108
00:04:41,578 --> 00:04:42,701
הנרי פארק,
109
00:04:42,705 --> 00:04:43,743
סטודנט שנה ד'
110
00:04:43,747 --> 00:04:44,536
הועבר ל-Whittock U
111
00:04:44,540 --> 00:04:45,870
בהתחלה
של שנת הלימודים,
112
00:04:45,874 --> 00:04:47,080
דווחה כנעדרת על ידי האם,
113
00:04:47,084 --> 00:04:48,332
גברת דורה פארק...
114
00:04:48,336 --> 00:04:50,167
אמר שהוא מתקשר כל יום,
115
00:04:50,171 --> 00:04:51,794
לא שמע ממנו
מאז ה-21...
116
00:04:51,798 --> 00:04:53,004
לפני שלושה ימים.
117
00:04:53,008 --> 00:04:54,506
נראה לאחרונה באותו לילה
על ידי השותף לדירה...
118
00:04:54,510 --> 00:04:56,091
שותף לחדר?
להנרי אין שותף לדירה.
119
00:04:56,095 --> 00:04:57,300
ובכן, הוא כן.
120
00:04:57,304 --> 00:04:59,011
ככל הנראה, הוא בבית...
בגלל זה אנחנו כאן.
121
00:04:59,015 --> 00:05:01,514
חשבתי שאתה רוצה
דבר איתו קודם.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,391
ובכן, תוביל את הדרך, שותף.
123
00:05:03,395 --> 00:05:04,767
אנחנו לא שותפים.
124
00:05:04,771 --> 00:05:05,811
בְּסֵדֶר.
125
00:05:05,815 --> 00:05:08,272
כמו כן, הנרי הוציא
15,000 דולר במזומן
126
00:05:08,276 --> 00:05:09,982
מהחשבון
הוא חולק עם הוריו
127
00:05:09,986 --> 00:05:11,443
לפני כשבוע.
128
00:05:11,447 --> 00:05:13,111
אמרה אמו
הוא ברח לאירופה
129
00:05:13,115 --> 00:05:14,654
ללא הודעה מוקדמת...
130
00:05:14,658 --> 00:05:15,864
אז?
131
00:05:15,868 --> 00:05:16,781
אז,
132
00:05:16,785 --> 00:05:18,659
אני חושב שזה ילד עשיר
בטיול שמחה,
133
00:05:18,663 --> 00:05:19,493
משלמים במזומן
134
00:05:19,497 --> 00:05:20,745
אז ההורים שלו
לא יכול לעקוב אחר הכרטיס שלו.
135
00:05:20,749 --> 00:05:22,455
אז אתה חושב שהפארקים
מבזבזים את כספם
136
00:05:22,459 --> 00:05:23,957
על ידי שליחת אותי לכאן
לחטט?
137
00:05:23,961 --> 00:05:25,834
אני לא יודע כמה אתה עולה.
138
00:05:25,838 --> 00:05:26,918
הו, תאמין לי,
139
00:05:26,922 --> 00:05:28,045
אני מציאה.
140
00:05:28,049 --> 00:05:29,422
אז, בסדר, אז הוא באירופה,
141
00:05:29,426 --> 00:05:30,506
זהו, התיק נסגר.
142
00:05:30,510 --> 00:05:32,175
זה שלך
חוות דעת בלשית במשטרה?
143
00:05:32,179 --> 00:05:34,093
תקשיב,
אני ב"התקשר" שלך,
144
00:05:34,097 --> 00:05:35,596
כמו שהוא אמר.
145
00:05:35,600 --> 00:05:36,513
אתה יודע מה,
146
00:05:36,517 --> 00:05:38,307
אתה ואני,
אנחנו בעצם עושים את אותו הדבר,
147
00:05:38,311 --> 00:05:40,601
אלא שיש לי P.I. טקטיקות
שאתה לא יודע עליו,
148
00:05:40,605 --> 00:05:42,145
ואני לא צריך לשחק
לפי חוקי השוטר הקטן שלך.
149
00:05:42,149 --> 00:05:43,313
בְּסֵדֶר.
150
00:05:43,317 --> 00:05:44,773
תוביל את הדרך, נעלי מסטיק.
151
00:05:44,777 --> 00:05:45,982
נשים קודם כל.
152
00:05:45,986 --> 00:05:47,485
-אָנָא.
-אחרייך.
153
00:05:47,489 --> 00:05:48,281
בְּסֵדֶר.
154
00:05:51,493 --> 00:05:52,656
היי...
155
00:05:52,660 --> 00:05:55,911
לוגן?
אתה השותף לדירה של הנרי?
156
00:05:55,915 --> 00:05:57,291
אה, כן.
157
00:05:59,836 --> 00:06:00,667
היי, חבר, אנחנו רק כאן
158
00:06:00,671 --> 00:06:02,126
לדבר איתך על...
159
00:06:02,130 --> 00:06:03,252
שותפה לדירה.
160
00:06:03,256 --> 00:06:05,510
כן, סליחה,
אתם יכולים להיכנס.
161
00:06:07,053 --> 00:06:08,304
הנרי בסדר?
מצאת אותו?
162
00:06:09,013 --> 00:06:10,135
טֶרֶם.
163
00:06:10,139 --> 00:06:11,433
לעזאזל.
164
00:06:13,185 --> 00:06:14,432
סליחה, אחי, אתה ג'וט...
165
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
אתה כל כך דומה להנרי.
166
00:06:17,148 --> 00:06:18,312
כן, אנחנו מבינים את זה הרבה.
167
00:06:18,316 --> 00:06:19,313
לא, אבל ברצינות,
168
00:06:19,317 --> 00:06:21,315
אתה נראה כמו
אתה יכול להיות קשור.
169
00:06:21,319 --> 00:06:22,233
כֵּן.
170
00:06:22,237 --> 00:06:23,193
אממ...
171
00:06:23,197 --> 00:06:24,236
אנחנו...
172
00:06:24,240 --> 00:06:25,320
אבל אנחנו לא.
173
00:06:25,324 --> 00:06:26,446
אני יודע שזה מטורף,
174
00:06:26,450 --> 00:06:27,698
אבל יש לי עיניים חומות.
175
00:06:27,702 --> 00:06:28,661
וגם משקפיים. כָּך.
176
00:06:29,955 --> 00:06:30,998
אה-הא.
177
00:06:34,376 --> 00:06:36,375
מה שלום אמא שלך?
178
00:06:36,379 --> 00:06:37,543
היא בסדר, היא טובה.
179
00:06:37,547 --> 00:06:39,420
חרא, אחי.
180
00:06:39,424 --> 00:06:40,550
תראה את הבית הזה!
181
00:06:41,885 --> 00:06:43,174
כמה אנשים חיים כאן?
182
00:06:43,178 --> 00:06:44,175
אה, פשוט...
183
00:06:44,179 --> 00:06:45,593
רק אנחנו...
אני וח.
184
00:06:45,597 --> 00:06:47,930
כלומר זה הבית של ההורים שלו,
אבל הם אף פעם לא כאן,
185
00:06:47,934 --> 00:06:50,224
אז כן, זה מטורף.
186
00:06:50,228 --> 00:06:51,517
אז איך נפגשתם?
187
00:06:51,521 --> 00:06:54,730
פשוט פגענו בזה
בתחילת שנת הלימודים.
188
00:06:54,734 --> 00:06:55,564
אנחנו כל כך דומים,
189
00:06:55,568 --> 00:06:57,399
היינו כמו, "אולי זה הגורל,"
190
00:06:57,403 --> 00:06:59,068
או "נועד להיות"?
191
00:06:59,072 --> 00:07:00,486
גרתי בבית...
192
00:07:00,490 --> 00:07:02,155
אני במלגה,
193
00:07:02,159 --> 00:07:03,281
וכן, הוא אמר,
194
00:07:03,285 --> 00:07:04,282
"למה שלא תבוא לגור כאן?
195
00:07:04,286 --> 00:07:05,325
יש לי את כל החדר הנוסף הזה."
196
00:07:05,329 --> 00:07:08,078
אני עוזר עם המוזיקה שלו
למסיבות שלו.
197
00:07:08,082 --> 00:07:10,039
אני מפיק את הפודקאסטים שלו...
198
00:07:10,043 --> 00:07:11,791
אודיו זה הקטע שלי.
199
00:07:11,795 --> 00:07:12,584
פודקאסטים אחי...
200
00:07:12,588 --> 00:07:13,960
-החלום, נכון?
-כֵּן.
201
00:07:13,964 --> 00:07:17,047
לעזאזל, מהמר שיש לכם כמה
מסיבות אפי כאן, נכון?
202
00:07:17,051 --> 00:07:17,923
אה כן.
203
00:07:17,927 --> 00:07:19,091
H אוהב מסיבות,
204
00:07:19,095 --> 00:07:21,218
והוא אוהב תחפושות ומסכות
205
00:07:21,222 --> 00:07:24,264
וכן, כמו, נושאים.
206
00:07:24,268 --> 00:07:27,100
"מיתולוגיה תת מימית" הייתה אחת.
207
00:07:27,104 --> 00:07:29,145
פעם הנושא היה רק "פרחוני".
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,942
-מְשׁוּגָע.
-מְשׁוּגָע.
209
00:07:32,069 --> 00:07:32,940
נראה שהבנתם
210
00:07:32,944 --> 00:07:34,275
עזרה קטנה
גם עם הניקיון.
211
00:07:34,279 --> 00:07:35,486
היי.
212
00:07:35,490 --> 00:07:36,612
אתם רוצים
משהו לשתות?
213
00:07:36,616 --> 00:07:38,280
לוסיה יכולה להשיג את זה בשבילך.
214
00:07:38,284 --> 00:07:40,157
-לא, אנחנו טובים.
-כן, אני יכול לשתות בירה.
215
00:07:40,161 --> 00:07:41,993
ממ-הממ.
216
00:07:41,997 --> 00:07:43,374
מַה?
217
00:07:51,508 --> 00:07:53,298
סליחה, החדר שלי ממש מבולגן,
218
00:07:53,302 --> 00:07:54,470
אבל זה של הנרי.
219
00:08:04,856 --> 00:08:06,355
חָמוּד.
אתם חולקים בגדים.
220
00:08:06,359 --> 00:08:08,444
יש לנו את אותו אוברול.
221
00:08:09,320 --> 00:08:10,446
מגניב, אחי.
222
00:08:15,119 --> 00:08:16,324
כלומר, הבית הזה...
223
00:08:16,328 --> 00:08:17,284
נראית כמו רוצחות,
224
00:08:17,288 --> 00:08:20,121
ואתם חייבים לנקות.
225
00:08:20,125 --> 00:08:21,497
אתה יודע את זה...
226
00:08:21,501 --> 00:08:24,793
אז, אומרת גברת פארק
הנרי עשה את זה בעבר,
227
00:08:24,797 --> 00:08:26,128
נסיעה אקראית?
228
00:08:26,132 --> 00:08:28,880
כן, הוא דיבר הרבה
על פראג...
229
00:08:28,884 --> 00:08:30,929
הוא נהיה די אובססיבי
עם מקום.
230
00:08:32,097 --> 00:08:32,969
כאילו, בסתיו,
231
00:08:32,973 --> 00:08:36,014
הוא לקח את פאם לפריז
להרשים אותה.
232
00:08:36,018 --> 00:08:38,350
מי זאת פאם? האם יכול היה
לקחת אותה לפראג?
233
00:08:38,354 --> 00:08:39,476
פאם ראסל...
234
00:08:39,480 --> 00:08:40,602
לא, זו לא תהיה היא.
235
00:08:40,606 --> 00:08:42,860
הם, אה... הם נפרדו
שבוע שעבר אצל Sandeson?
236
00:08:44,194 --> 00:08:45,195
ה-21?
ביום חמישי האחרון?
237
00:08:46,613 --> 00:08:48,154
-כֵּן.
-איך ידעת שהם נפרדו?
238
00:08:48,158 --> 00:08:49,447
אממ, הם נלחמו,
239
00:08:49,451 --> 00:08:51,115
והיא צעקה,
"לך תזדיין, זה נגמר,"
240
00:08:51,119 --> 00:08:52,495
ואז עזב, אז.
241
00:08:53,873 --> 00:08:55,162
בנות משוגעות.
242
00:08:55,166 --> 00:08:56,246
כֵּן.
243
00:08:56,250 --> 00:08:57,290
נשארתי עוד שעה.
244
00:08:58,169 --> 00:08:59,625
כן, זה היה אני...
245
00:08:59,629 --> 00:09:01,210
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
246
00:09:01,214 --> 00:09:02,837
חסר משהו מהדברים שלו?
247
00:09:02,841 --> 00:09:05,132
רק הנייד שלו,
248
00:09:05,136 --> 00:09:06,216
תרמיל,
249
00:09:06,220 --> 00:09:07,638
ותלבושת יד לא כאן.
250
00:09:08,723 --> 00:09:10,220
מה דעתך על המצלמה שבה השתמש
לקחת את כל אלה?
251
00:09:10,224 --> 00:09:11,806
זאת אומרת, הוא היה צריך
לקחת את זה איתו, נכון?
252
00:09:11,810 --> 00:09:13,308
הוא יכול היה
רק קיבל עוד אחד.
253
00:09:13,312 --> 00:09:14,271
לא, זה כאן.
254
00:09:16,315 --> 00:09:17,355
מטורף, נכון?
255
00:09:17,359 --> 00:09:19,231
אתה צריך לראות
אלה שיש לאמא שלו.
256
00:09:19,235 --> 00:09:20,399
משפחת שעונים גדולה.
257
00:09:20,403 --> 00:09:21,400
הוא נתן לך את זה?
258
00:09:21,404 --> 00:09:22,693
זֶה? לא, לא, לא.
259
00:09:22,697 --> 00:09:24,696
הוא פשוט נותן לי
ללבוש אותם לפעמים.
260
00:09:24,700 --> 00:09:26,782
הוא לא שומר את אלה בכספת?
261
00:09:26,786 --> 00:09:28,533
לא, הוא סומך עליי.
262
00:09:28,537 --> 00:09:29,869
מה עם המסיבות האפיות שלך?
263
00:09:29,873 --> 00:09:32,497
אנחנו לא חולקים מקום
עם אנרגיה גרועה, אז.
264
00:09:32,501 --> 00:09:33,873
חסר עוד אחד.
265
00:09:33,877 --> 00:09:36,251
כן, הוא לבש
ההוא...
266
00:09:36,255 --> 00:09:38,545
את אנדרה מילר, אני חושב.
267
00:09:38,549 --> 00:09:39,838
אנדרה מילרה.
268
00:09:39,842 --> 00:09:41,512
יש לך תמונה שלו
לובש את זה?
269
00:09:42,262 --> 00:09:43,597
יכול לעזור לנו למצוא אותו.
270
00:09:46,392 --> 00:09:48,057
תוֹדָה.
271
00:09:48,061 --> 00:09:50,434
-מה זה?
-אני לא יודע מה זה.
272
00:09:50,438 --> 00:09:51,602
לֹא?
273
00:09:51,606 --> 00:09:52,895
לא. אנחנו לא עושים סמים.
274
00:09:52,899 --> 00:09:53,897
אה, בסדר.
275
00:09:53,901 --> 00:09:54,902
וזה?
276
00:09:57,279 --> 00:09:58,739
זו בדיחה פרטית.
277
00:10:00,075 --> 00:10:00,947
סיימתם?
278
00:10:00,951 --> 00:10:02,615
היי, בנאדם, אנחנו רק משוחחים...
279
00:10:02,619 --> 00:10:04,617
אני יודע מי אתה, בסדר,
280
00:10:04,621 --> 00:10:06,207
H סיפר לי הכל עליך.
281
00:10:10,420 --> 00:10:11,630
כן, מה הוא אמר?
282
00:10:15,426 --> 00:10:17,137
אני חושב שאתם
צריך לעזוב עכשיו.
283
00:10:19,848 --> 00:10:21,554
לְהִתְקַרֵר.
284
00:10:21,558 --> 00:10:23,140
ובכן, אם אתה חושב
של כל דבר אחר,
285
00:10:23,144 --> 00:10:24,145
זה התא שלי.
286
00:10:26,021 --> 00:10:27,894
אז איך אתה מכיר את לוגן?
287
00:10:27,898 --> 00:10:29,689
עזרתי לאמא שלו
עם משהו לפני שנים.
288
00:10:29,693 --> 00:10:32,024
מזיק אלים.
289
00:10:32,028 --> 00:10:33,818
אבא מחורבן ומתעלל?
290
00:10:33,822 --> 00:10:34,819
דוֹד.
291
00:10:34,823 --> 00:10:36,488
הוא היה שיכור, נהג להכות אותה.
292
00:10:36,492 --> 00:10:39,199
לוגן היה מנסה
לעמוד מולו, אבל...
293
00:10:39,203 --> 00:10:41,327
מה הקטע עם האבא?
294
00:10:41,331 --> 00:10:42,245
עד כמה שידוע לי,
295
00:10:42,249 --> 00:10:43,834
מעולם לא היה אבא
בתמונה.
296
00:10:46,837 --> 00:10:49,337
הם נראים כל כך דומים.
297
00:10:49,341 --> 00:10:50,463
האם אתה חושב...
298
00:10:50,467 --> 00:10:51,464
תגיד גבינה!
299
00:10:51,468 --> 00:10:52,590
האם אתה...
300
00:10:52,594 --> 00:10:54,051
אתה לא יכול לקחת דברים.
301
00:10:54,055 --> 00:10:55,510
לְהִרָגַע.
302
00:10:55,514 --> 00:10:56,553
אני רק שואל את זה.
303
00:10:56,557 --> 00:10:57,846
נתתי לו
מלכתחילה.
304
00:10:57,850 --> 00:10:59,807
סליחה, כמה אתה קרוב
עם הפארקים?
305
00:10:59,811 --> 00:11:02,477
האם זו איזו עיר קטנה
מצב בוס סמוי?
306
00:11:02,481 --> 00:11:03,644
לא, לא.
307
00:11:03,648 --> 00:11:04,687
בדיוק עבדתי אצלם
במשך זמן רב.
308
00:11:04,691 --> 00:11:05,647
אני מכיר את הילד.
309
00:11:05,651 --> 00:11:07,107
אני מחזיק אותך?
310
00:11:07,111 --> 00:11:08,609
האם זה המקום של סנדרסון
לעשות קפה?
311
00:11:08,613 --> 00:11:09,735
של סנדסון.
312
00:11:09,739 --> 00:11:10,527
זה מה שאמרתי.
313
00:11:10,531 --> 00:11:11,863
מה אתה אומר?
314
00:11:11,867 --> 00:11:13,281
תן לי לקנות לך כוס?
315
00:11:13,285 --> 00:11:14,703
אנחנו יכולים לדבר על ה-21.
316
00:11:16,038 --> 00:11:17,207
בַּטוּחַ.
317
00:11:27,301 --> 00:11:29,092
אז אתה לא
מכאן, הא?
318
00:11:29,096 --> 00:11:30,051
לא.
319
00:11:30,055 --> 00:11:33,012
באתי מ
המחלקה ביבשת
320
00:11:33,016 --> 00:11:33,805
לפני כמה שנים.
321
00:11:33,809 --> 00:11:35,265
האם אי פעם משתעמם?
322
00:11:35,269 --> 00:11:36,392
אנחנו ממשיכים עסוקים.
323
00:11:36,396 --> 00:11:37,684
סכסוכי דיג,
324
00:11:37,688 --> 00:11:38,852
אלימות במשפחה.
325
00:11:38,856 --> 00:11:40,771
אבל זה הדברים הקטנים והמשעמם
326
00:11:40,775 --> 00:11:43,400
זה נהיה גדול מהר
לאנשים אמיתיים.
327
00:11:43,404 --> 00:11:44,442
מה עם הנרי פארק?
328
00:11:44,446 --> 00:11:45,989
מיליארדרים הם לא אנשים אמיתיים.
329
00:11:46,950 --> 00:11:48,489
ילד נעדר הוא ילד נעדר.
330
00:11:48,493 --> 00:11:49,573
אם הוא חסר...
331
00:11:49,577 --> 00:11:51,200
אה, אז אנחנו מכפילים
על זה?
332
00:11:51,204 --> 00:11:53,537
כלומר, אם הפארקים
כל כך מודאגים,
333
00:11:53,541 --> 00:11:55,497
למה הם לא באו לכאן
את עצמם?
334
00:11:55,501 --> 00:11:57,124
הם ביפן, בעסקים.
335
00:11:57,128 --> 00:11:58,458
הם רק רצו
מישהו שהם סומכים עליו
336
00:11:58,462 --> 00:11:59,965
לבוא ולהסתכל על זה.
337
00:12:05,221 --> 00:12:07,094
בסדר, מה אתה לוקח?
338
00:12:07,098 --> 00:12:07,970
רק ממתיק.
339
00:12:07,974 --> 00:12:09,304
החרא הזה נותן לך טרשת נפוצה.
340
00:12:09,308 --> 00:12:10,807
זו קונספירציה.
341
00:12:10,811 --> 00:12:12,392
והסוכרת פועלת
במשפחה שלי, אז.
342
00:12:12,396 --> 00:12:13,560
אז אתה רוצה להוסיף MS?
343
00:12:13,564 --> 00:12:14,978
אתה לא מעשן?
344
00:12:14,982 --> 00:12:16,563
לעזאזל לא.
345
00:12:16,567 --> 00:12:17,819
זה כל כך רע בשבילך.
346
00:12:34,296 --> 00:12:35,919
שלום לך.
347
00:12:35,923 --> 00:12:37,880
תודה על ההמתנה.
מה אני יכול להביא לך?
348
00:12:37,884 --> 00:12:40,215
אני אקבל שני קפה לסיום,
349
00:12:40,219 --> 00:12:41,801
ו...
350
00:12:41,805 --> 00:12:42,802
שניים מהמאפינס האלה...
351
00:12:42,806 --> 00:12:44,471
וכן, היי...
352
00:12:44,475 --> 00:12:45,722
ראית את הבחור הזה?
353
00:12:45,726 --> 00:12:47,224
הוא היה כאן
ביום חמישי האחרון בערב?
354
00:12:47,228 --> 00:12:48,434
הנרי פארק?
355
00:12:48,438 --> 00:12:50,352
יוֹם חֲמִישִׁי?
356
00:12:50,356 --> 00:12:51,687
אממ...
357
00:12:51,691 --> 00:12:53,815
לא הייתי כאן.
358
00:12:53,819 --> 00:12:56,651
אמא שלי הייתה,
אבל היא מחוץ לאי היום.
359
00:12:56,655 --> 00:12:57,819
חושב שאני יכול לעזוב
כמה כאלה כאן?
360
00:12:57,823 --> 00:12:59,989
אתה יכול לשים אותם
על לוח המודעות שלך שם,
361
00:12:59,993 --> 00:13:01,449
ואולי בחלון?
362
00:13:01,453 --> 00:13:03,451
אני אצטרך לשאול את אמא שלי.
363
00:13:03,455 --> 00:13:05,370
בַּטוּחַ. זה בסדר.
364
00:13:05,374 --> 00:13:06,455
אממ...
365
00:13:06,459 --> 00:13:07,831
תן לי לקבל גם שניים כאלה.
366
00:13:07,835 --> 00:13:09,333
בלי חרא!
367
00:13:09,337 --> 00:13:10,417
הכנתי אותם!
368
00:13:10,421 --> 00:13:11,836
בלי חרא!
טוב אז, יהיו לי שלושה,
369
00:13:11,840 --> 00:13:12,962
כי אני תומך
370
00:13:12,966 --> 00:13:15,048
אמן החרוזים המתהווה
קהילת ויטוק.
371
00:13:15,052 --> 00:13:18,264
ובכן, אתה כנראה צריך
קבל ארבע אז.
372
00:13:20,725 --> 00:13:22,473
נמכר.
373
00:13:22,477 --> 00:13:23,521
אתה נוהג במציאה קשה.
374
00:13:27,525 --> 00:13:28,898
זה שלך,
375
00:13:28,902 --> 00:13:30,066
והבאתי לך מאפין.
376
00:13:30,070 --> 00:13:31,484
לא תודה, אני לא רעב.
377
00:13:31,488 --> 00:13:33,073
כֵּן? תתאים לעצמך.
378
00:13:37,036 --> 00:13:38,371
זה חלב וסוכר.
379
00:13:39,497 --> 00:13:40,411
אמרת ממתיק.
380
00:13:40,415 --> 00:13:41,704
אממ...
381
00:13:41,708 --> 00:13:42,705
זה בסדר, אני אשתה את זה.
382
00:13:42,709 --> 00:13:44,040
כלומר, זה כנראה
טוב יותר עבורך.
383
00:13:44,044 --> 00:13:45,375
אמרתי, אני אשתה את זה.
384
00:13:45,379 --> 00:13:47,128
אה, גם הבנתי אותך...
385
00:13:47,132 --> 00:13:48,967
סליחה, אתה יכול פשוט להגיע
בכיס שלי?
386
00:13:59,396 --> 00:14:00,518
איזה מהם שתרצו.
387
00:14:00,522 --> 00:14:01,811
לא היה להם
"השותף הטוב ביותר",
388
00:14:01,815 --> 00:14:03,900
אז, אה, יש "החבר הכי טוב"
או "מאהב".
389
00:14:04,944 --> 00:14:05,983
אני לובש את שלי!
390
00:14:05,987 --> 00:14:07,405
כן, אני לא לובש את זה.
391
00:14:08,448 --> 00:14:10,195
בסדר, בוא נלך לדבר
לחברה לשעבר המטורפת.
392
00:14:10,199 --> 00:14:10,947
היא לא משוגעת.
393
00:14:10,951 --> 00:14:12,741
כל הבנות משוגעות.
394
00:14:12,745 --> 00:14:13,912
אוף.
395
00:14:18,710 --> 00:14:20,541
אז זה הקמפוס.
396
00:14:20,545 --> 00:14:22,168
בית ספר קשה להיכנס אליו?
397
00:14:22,172 --> 00:14:24,467
לא אם ההורים שלך
לבנות להם ספרייה חדשה.
398
00:14:25,718 --> 00:14:28,012
המאמן של פאם
אמרה שהיא מתאמנת כאן.
399
00:14:33,268 --> 00:14:34,186
פאם ראסל?
400
00:14:35,313 --> 00:14:36,185
לְהַפְסִיק. היי!
401
00:14:36,189 --> 00:14:37,940
ויטוק PD,
אנחנו רק צריכים שנייה.
402
00:14:39,609 --> 00:14:40,940
אתה מזיין את הזמן שלי!
403
00:14:40,944 --> 00:14:43,068
מה אתה,
כמו שבע דקות מייל?
404
00:14:43,072 --> 00:14:44,198
-6:30.
-אוי!
405
00:14:45,282 --> 00:14:46,571
אתה רץ?
406
00:14:46,575 --> 00:14:48,407
ובכן, זאת אומרת, אני מתעסק.
407
00:14:48,411 --> 00:14:49,533
לא כמוך.
408
00:14:49,537 --> 00:14:50,367
מיס ראסל,
409
00:14:50,371 --> 00:14:52,123
האם נסעת לפריז
עם הנרי פארק?
410
00:14:53,042 --> 00:14:54,915
כן, בספטמבר האחרון,
כשהתחלנו לצאת לראשונה.
411
00:14:54,919 --> 00:14:56,378
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?
412
00:14:57,421 --> 00:14:59,212
אני חושב שבשבוע שעבר.
413
00:14:59,216 --> 00:15:00,505
ראית אותו ואת לוגן קייסי
414
00:15:00,509 --> 00:15:02,757
ביום חמישי ה-21 של Sandeson?
415
00:15:02,761 --> 00:15:04,054
כַּנִראֶה.
416
00:15:05,306 --> 00:15:07,805
יש מושג למה הוא יוציא
15,000 דולר במזומן?
417
00:15:07,809 --> 00:15:09,431
לא.
418
00:15:09,435 --> 00:15:11,059
למה כל השאלות
על הנרי?
419
00:15:11,063 --> 00:15:12,435
הוא מת או משהו?
420
00:15:12,439 --> 00:15:14,813
זה סוג של בדיחה מחורבן
לעשות על נעדר,
421
00:15:14,817 --> 00:15:15,901
אתה לא חושב?
422
00:15:16,945 --> 00:15:18,567
ובכן, לא ידעתי
הוא היה חסר,
423
00:15:18,571 --> 00:15:19,811
ובחורים מחורבנים צריכים להיות מתים.
424
00:15:20,782 --> 00:15:22,196
אבל אתה והנרי,
425
00:15:22,200 --> 00:15:24,161
נפרדתם
הלילה ההוא אצל סנדסון, נכון?
426
00:15:25,538 --> 00:15:26,498
לוגן אמר לך את זה?
427
00:15:28,165 --> 00:15:30,085
וסליחה, האם אני, כאילו, חשוד?
428
00:15:31,044 --> 00:15:32,170
למה נפרדתם?
429
00:15:33,422 --> 00:15:35,129
אתה הולך לעצור
כל מי ששונא את האקס שלו?
430
00:15:35,133 --> 00:15:36,630
לא, אז
נצטרך לעצור אותי...
431
00:15:36,634 --> 00:15:38,052
וכל האקסים שלי.
432
00:15:39,345 --> 00:15:40,426
פאם, תקשיבי,
433
00:15:40,430 --> 00:15:42,387
אני לא רוצה להצטרך
תקשה עליך, בסדר?
434
00:15:42,391 --> 00:15:43,638
אה, למה לא?
435
00:15:43,642 --> 00:15:44,810
זה יכול להיות כיף.
436
00:15:46,145 --> 00:15:47,810
אבל אנחנו יכולים לשאול את השאלות האלה
437
00:15:47,814 --> 00:15:49,414
למטה בתחנה,
אם תעדיף.
438
00:15:53,446 --> 00:15:54,818
לפרוטוקול,
נפרדתי מהנרי
439
00:15:54,822 --> 00:15:55,948
כי הוא בגד.
440
00:15:57,116 --> 00:15:59,115
כלומר, היינו פתוחים,
אבל אפילו לי יש פאקינג גבולות.
441
00:15:59,119 --> 00:16:00,408
למה אתה מתכוון?
442
00:16:00,412 --> 00:16:01,951
כאילו, פשוט היה
כל כך הרבה אנשים.
443
00:16:01,955 --> 00:16:04,830
כמו עירונים וסטודנטים,
444
00:16:04,834 --> 00:16:06,707
אקראיות במסיבות שלו,
445
00:16:06,711 --> 00:16:07,833
המשרתת החמה שלו,
446
00:16:07,837 --> 00:16:08,667
וחיית הבונר המזוינת.
447
00:16:08,671 --> 00:16:09,710
ה...?
448
00:16:09,714 --> 00:16:11,838
בונר ביסט.
449
00:16:11,842 --> 00:16:13,006
היא כל כך פתטית,
450
00:16:13,010 --> 00:16:14,799
זה לא אפילו
כמו שימוש לרעה בסמכות.
451
00:16:14,803 --> 00:16:16,050
זה מורה?
452
00:16:16,054 --> 00:16:17,136
כֵּן.
453
00:16:17,140 --> 00:16:19,054
הוא ראיין אותה
על הפודקאסט המטופש שלו
454
00:16:19,058 --> 00:16:21,436
ואז קיבל, כאילו,
אובססיבי אליה.
455
00:16:23,063 --> 00:16:24,398
אני אחזור לזה.
456
00:16:25,900 --> 00:16:26,897
הו, אלוהים.
457
00:16:26,901 --> 00:16:28,273
-ראפ.
-מַה?
458
00:16:28,277 --> 00:16:29,488
לא הייתי מוכן.
לך שוב.
459
00:16:30,864 --> 00:16:31,990
לך שוב.
460
00:17:04,946 --> 00:17:05,943
מַה?
461
00:17:05,947 --> 00:17:07,694
אתה לא יכול פשוט...
462
00:17:07,698 --> 00:17:09,071
לפלרטט עם אנשים.
463
00:17:09,075 --> 00:17:10,197
אה, זה לא היה פלירטוט.
464
00:17:10,201 --> 00:17:11,282
תאמין לי,
אתה תדע מתי אני מפלרטט.
465
00:17:11,286 --> 00:17:12,325
זה פשוט...
466
00:17:12,329 --> 00:17:13,576
אתה מערער את הסמכות שלי.
467
00:17:13,580 --> 00:17:16,496
אני פשוט... מתחשק לי
אתה אפילו לא מנסה.
468
00:17:16,500 --> 00:17:20,167
אני מעריך ראיות
כי אני שוטר אמיתי.
469
00:17:20,171 --> 00:17:22,879
זו העבודה האמיתית שלי,
ויש לי עבודה אמיתית לעשות.
470
00:17:22,883 --> 00:17:23,922
אה, באמת?
471
00:17:23,926 --> 00:17:26,633
כאילו מה?
יישוב סכסוכי דיג,
472
00:17:26,637 --> 00:17:28,803
ילדים שיכורים בקמפוס,
473
00:17:28,807 --> 00:17:29,762
הדוד המחורבן המוזר?
474
00:17:29,766 --> 00:17:30,847
בסדר, אתה,
475
00:17:30,851 --> 00:17:32,765
אתה רוצה להיות טירון P.I.
476
00:17:32,769 --> 00:17:34,768
מי... שכנראה לא יכול לחכות
להיכנס לחדר שלו
477
00:17:34,772 --> 00:17:36,270
ולשתות וויסקי מהורהר
478
00:17:36,274 --> 00:17:38,939
ולהעלות קצת עצוב
חומת רצח של חשודים!
479
00:17:38,943 --> 00:17:39,898
אה, חשודים?
480
00:17:39,902 --> 00:17:41,067
עכשיו יש לנו חשודים.
481
00:17:41,071 --> 00:17:42,318
עכשיו זה מקרה אמיתי עבורך.
482
00:17:42,322 --> 00:17:45,113
אתה זה שהוא
לא לוקח את זה ברצינות, בסדר?
483
00:17:45,117 --> 00:17:46,907
הנרי פארק הוא העבודה המזוינת שלי,
484
00:17:46,911 --> 00:17:48,284
ואם הנרי היה באירופה,
485
00:17:48,288 --> 00:17:50,244
הוא היה לוקח
אחת מהמכוניות שלו על המעבורת,
486
00:17:50,248 --> 00:17:51,245
או שהוא היה לוקח
המסוק,
487
00:17:51,249 --> 00:17:52,288
ונדע על כך.
488
00:17:52,292 --> 00:17:53,665
אז אם אתה שוטר כל כך גדול,
489
00:17:53,669 --> 00:17:55,333
אולי תנסה לשים
הגב שלך לתוך זה,
490
00:17:55,337 --> 00:17:56,585
גם אם אתה לא אוהב אותי!
491
00:17:56,589 --> 00:17:57,878
המקרה הזה
492
00:17:57,882 --> 00:17:58,796
חבל על הזמן שלי
493
00:17:58,800 --> 00:18:00,381
וכוח המוח שלי,
494
00:18:00,385 --> 00:18:01,799
וכנראה אפילו
בזבוז שלך!
495
00:18:01,803 --> 00:18:02,804
צפו בו!
496
00:18:05,308 --> 00:18:06,559
מה זה היה לעזאזל?
497
00:18:19,949 --> 00:18:21,201
זה נגמר כאן.
498
00:18:22,076 --> 00:18:23,454
זה עדיין חי.
499
00:18:26,332 --> 00:18:27,913
מה אתה חושב
זה קורה כאן?
500
00:18:27,917 --> 00:18:29,211
אני לא יודע.
501
00:18:37,136 --> 00:18:38,550
כלומר, למה שהתרנגולת...
502
00:18:38,554 --> 00:18:39,472
אל תעשה.
503
00:18:41,183 --> 00:18:42,388
צריך לירות בו.
504
00:18:42,392 --> 00:18:43,769
תוציא אותו מהאומללות שלו.
505
00:18:44,812 --> 00:18:46,396
אני לא יכול להשתמש באקדח שלי בשביל זה.
506
00:18:48,191 --> 00:18:49,400
בְּסֵדֶר.
507
00:18:50,944 --> 00:18:52,571
קדימה.
508
00:18:54,240 --> 00:18:55,741
בסדר, בסדר.
509
00:18:59,371 --> 00:19:01,456
מיומנויות של נוער שלא הוזמן.
510
00:19:19,519 --> 00:19:21,934
תקשיב, אני יודע
אני יאללה קצת חזק,
511
00:19:21,938 --> 00:19:24,312
אבל זה בגלל שאכפת לי
האנשים שאני עובד עבורם,
512
00:19:24,316 --> 00:19:25,522
כי למרות
להיות מיליארדרים,
513
00:19:25,526 --> 00:19:27,778
הם גם אנשים אמיתיים.
514
00:19:28,822 --> 00:19:29,819
הם אנשים טובים,
515
00:19:29,823 --> 00:19:30,987
וכך גם בנם,
516
00:19:30,991 --> 00:19:32,155
והוא חסר,
517
00:19:32,159 --> 00:19:33,698
אז אני חושב ששווה לעזור,
518
00:19:33,702 --> 00:19:34,575
ואני יודע שזה לא
519
00:19:34,579 --> 00:19:37,161
הפקיד
חוות דעת בלשית במשטרה
520
00:19:37,165 --> 00:19:39,121
של החבר היחיד שלי בעיר,
521
00:19:39,125 --> 00:19:41,461
אבל אני מקווה
אני יכול לשנות את דעתך.
522
00:19:42,379 --> 00:19:43,819
מה דעתך שתאפשר לי
לקנות לך משקה?
523
00:19:45,048 --> 00:19:46,551
אתה חייב לדעת
מקום טוב, נכון?
524
00:19:47,510 --> 00:19:49,470
זה לא דייט,
זה לא דייט, אני מבטיח.
525
00:19:54,685 --> 00:19:55,853
אני מכיר נקודה.
526
00:19:56,979 --> 00:19:58,644
כֵּן!
527
00:19:58,648 --> 00:20:00,021
-בְּסֵדֶר!
-בְּסֵדֶר.
528
00:20:00,025 --> 00:20:01,526
תודה לך, בוס.
529
00:20:02,652 --> 00:20:03,858
שנייה אחת.
תן לי לקבל את הדברים שלי.
530
00:20:03,862 --> 00:20:04,989
ממ-הממ.
531
00:20:15,918 --> 00:20:17,208
-היי.
-היי.
532
00:20:17,212 --> 00:20:18,125
עושה צ'ק אין?
533
00:20:18,129 --> 00:20:19,380
כֵּן. צ'רלי ראפ.
534
00:20:20,048 --> 00:20:21,045
צ'רלי...
535
00:20:21,049 --> 00:20:22,171
כן.
536
00:20:22,175 --> 00:20:23,340
הו, וואו.
537
00:20:23,344 --> 00:20:24,716
קעקוע יפה.
538
00:20:24,720 --> 00:20:27,427
אוי, תודה!
539
00:20:27,431 --> 00:20:30,515
יש לי את רובם, למעשה,
נעשה כאן בעיר.
540
00:20:30,519 --> 00:20:32,266
אין לי, אבל...
541
00:20:32,270 --> 00:20:33,351
אני שוקל להשיג אחד.
542
00:20:33,355 --> 00:20:35,316
כנפי מלאך...
סתם, כאילו, על הגב שלי.
543
00:20:37,360 --> 00:20:39,608
-כנפי מלאך, באמת?
-כֵּן.
544
00:20:39,612 --> 00:20:40,985
מעניין מאיפה הבאת את הרעיון הזה.
545
00:20:40,989 --> 00:20:42,783
קראתי את זה על תג השם שלך.
546
00:21:44,771 --> 00:21:45,857
בסדר...
547
00:21:47,775 --> 00:21:49,569
בירה של 14 דולר בוויטוק.
548
00:21:50,612 --> 00:21:52,611
אתה לא יכול פשוט לשלם על זה?
549
00:21:52,615 --> 00:21:53,612
תראה, אני יודע שיש לך
550
00:21:53,616 --> 00:21:56,156
שבב על הכתף שלך
על מיליארדרים,
551
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
ובצדק,
552
00:21:57,244 --> 00:21:58,747
אבל הנרי הוא אחד הטובים.
553
00:21:59,789 --> 00:22:00,786
תאמין לי, הוא כן.
554
00:22:00,790 --> 00:22:01,996
ואז עם לוגן,
555
00:22:02,000 --> 00:22:03,080
כאילו, אתה יודע,
556
00:22:03,084 --> 00:22:04,458
הוא רואה את הילד המסכן הזה
על מלגה,
557
00:22:04,462 --> 00:22:05,834
הוא מזמין אותו
לגור בביתו.
558
00:22:05,838 --> 00:22:07,377
כלומר, זה...
זה מאוד הנרי.
559
00:22:07,381 --> 00:22:09,175
אוקיי, מספיק עם מסע האשמה.
560
00:22:10,260 --> 00:22:11,966
נלך לדבר
לג'ינה סנדסון מחר,
561
00:22:11,970 --> 00:22:13,384
ושל אקרט
כבר בודק לראות
562
00:22:13,388 --> 00:22:15,971
אם הנרי יפיל אותו על המעבורת
ליבשת, בסדר?
563
00:22:15,975 --> 00:22:17,268
היי, נחמד.
564
00:22:18,478 --> 00:22:20,309
אבל אם אני צודק
והוא באירופה,
565
00:22:20,313 --> 00:22:21,393
אתה חייב לי 50 דולר.
566
00:22:21,397 --> 00:22:23,313
50? אני אתן לך אלף.
567
00:22:23,317 --> 00:22:24,527
התחל דוכן לימונדה משלך.
568
00:22:27,822 --> 00:22:29,904
אז מעולם לא פיטרת
נשק השירות שלך, הא?
569
00:22:29,908 --> 00:22:30,988
כַּמוּבָן.
570
00:22:30,992 --> 00:22:32,823
אה, רק בגלל
עם העוף...
571
00:22:32,827 --> 00:22:34,076
חשבתי שאולי אתה קצת...
572
00:22:34,080 --> 00:22:35,619
לא, אני רק צריך להגיש דו"ח.
573
00:22:35,623 --> 00:22:36,995
אה, אז אתה מפחד מדיווחים.
574
00:22:36,999 --> 00:22:38,664
הו, אלוהים, אני לא מפחד.
575
00:22:38,668 --> 00:22:39,916
אתה תרנגולת?
576
00:22:39,920 --> 00:22:41,167
-את תרנגולת.
-את תרנגולת.
577
00:22:41,171 --> 00:22:42,214
אני זריקה טובה.
578
00:22:45,760 --> 00:22:47,049
כֵּן?
579
00:22:47,053 --> 00:22:48,842
היי, איך היום שלך
הולך עם שרלוק הולמס?
580
00:22:48,846 --> 00:22:50,010
הפארקים רוצים עדכון.
581
00:22:50,014 --> 00:22:51,095
תן לי שנייה.
582
00:22:51,099 --> 00:22:52,393
אני אביא עוד אחד.
583
00:23:07,577 --> 00:23:08,407
סליחה.
584
00:23:08,411 --> 00:23:10,410
מה היא שתתה?
585
00:23:10,414 --> 00:23:11,748
מהג'נטלמן.
586
00:23:24,096 --> 00:23:25,306
כֵּן.
587
00:23:33,733 --> 00:23:34,942
תודה על המשקה.
588
00:23:36,152 --> 00:23:37,653
הבלש ראפ.
צ'רלי.
589
00:23:38,696 --> 00:23:39,736
אתה מוזמן.
590
00:23:39,740 --> 00:23:40,570
אני לא אשקר לך,
591
00:23:40,574 --> 00:23:41,571
זה היה הרבה יותר יקר
592
00:23:41,575 --> 00:23:42,572
ממה שחשבתי
זה היה עומד להיות.
593
00:23:42,576 --> 00:23:43,990
זה בדרך כלל גורם מרתיע.
594
00:23:43,994 --> 00:23:45,537
איכשהו אני בספק.
595
00:23:48,458 --> 00:23:49,747
אתה כנראה צריך להגיד
השם שלך עכשיו,
596
00:23:49,751 --> 00:23:50,789
אתה לא חושב?
597
00:23:50,793 --> 00:23:52,546
כי קנית את זה
עם המשקה?
598
00:23:53,505 --> 00:23:54,294
צוחק.
599
00:23:54,298 --> 00:23:55,633
אני קתרין.
600
00:23:58,428 --> 00:23:59,842
את נשואה, קתרין?
601
00:23:59,846 --> 00:24:01,135
לא...
602
00:24:01,139 --> 00:24:02,720
-אתה רואה מישהו?
-לא...
603
00:24:02,724 --> 00:24:03,680
אלמנה?
604
00:24:03,684 --> 00:24:05,728
מישהו צריך למות
כדי שאהיה לא נשוי?
605
00:24:06,771 --> 00:24:07,730
חח, חח.
606
00:24:08,940 --> 00:24:11,064
אני צריך לחזור לזה.
607
00:24:11,068 --> 00:24:13,028
ומה אתה עושה?
608
00:24:15,197 --> 00:24:18,493
איזה מדהים
שאלה משעממת.
609
00:24:21,538 --> 00:24:22,911
בְּסֵדֶר.
610
00:24:22,915 --> 00:24:24,704
אממ...
611
00:24:24,708 --> 00:24:28,209
אה, מה-מה-מה
מביא אותך לוויטוק?
612
00:24:28,213 --> 00:24:30,590
שׁוּב.
613
00:24:35,638 --> 00:24:36,722
סלח לי.
614
00:24:38,015 --> 00:24:39,517
מה מרגש אותך?
615
00:24:41,979 --> 00:24:43,522
הממ...
616
00:24:44,773 --> 00:24:46,605
סקס...
617
00:24:46,609 --> 00:24:47,982
עצמות.
618
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
שניהם, אני מניח.
619
00:24:51,155 --> 00:24:52,320
חרא, כתבת ספר שלם.
620
00:24:52,324 --> 00:24:53,321
הממ.
621
00:24:53,325 --> 00:24:54,739
שניים בעצם.
622
00:24:54,743 --> 00:24:55,786
הא.
623
00:24:56,912 --> 00:25:00,538
אז מה הדבר הכי סקסי
שאתה יודע על עצמות?
624
00:25:00,542 --> 00:25:02,248
כמה זמן יש לך?
625
00:25:02,252 --> 00:25:03,587
הו, יש לי כל הלילה.
626
00:25:05,673 --> 00:25:07,087
נו, ידעת
627
00:25:07,091 --> 00:25:08,463
שעמוד השדרה שלך
628
00:25:08,467 --> 00:25:12,260
מעוצב
לתנועות איטיות ומכוונות...
629
00:25:12,264 --> 00:25:14,971
כיפוף, קשת,
630
00:25:14,975 --> 00:25:16,811
אדוות?
631
00:25:17,729 --> 00:25:19,105
לא עשיתי זאת.
לא ידעתי את זה.
632
00:25:20,398 --> 00:25:21,942
והידיים שלך...
633
00:25:23,485 --> 00:25:25,358
הידיים שלך אקספרסיביות
634
00:25:25,362 --> 00:25:26,943
בגלל עצמות...
635
00:25:26,947 --> 00:25:28,029
ממ-הממ.
636
00:25:28,033 --> 00:25:29,451
וגם מפרקים.
637
00:25:30,452 --> 00:25:32,950
פרקי הידיים מסתובבים,
638
00:25:32,954 --> 00:25:34,494
אצבעות מתכופפות,
639
00:25:34,498 --> 00:25:36,455
פרקי האצבעות מתבטאים...
640
00:25:36,459 --> 00:25:38,123
סימפוניה של עצם,
641
00:25:38,127 --> 00:25:39,959
והאצבעות שלך...
642
00:25:39,963 --> 00:25:42,212
הם הכלים.
643
00:25:42,216 --> 00:25:44,009
והם אומרים שהרומנטיקה מתה.
644
00:25:45,427 --> 00:25:46,930
ולבסוף...
645
00:25:49,140 --> 00:25:50,930
את עצמות האוזניים שלך
646
00:25:50,934 --> 00:25:54,104
רטט כדי לתרגם
להישמע למשמעות.
647
00:25:55,814 --> 00:25:57,855
לחישה,
648
00:25:57,859 --> 00:25:58,898
גניחה...
649
00:25:58,902 --> 00:25:59,941
הממ...
650
00:25:59,945 --> 00:26:02,026
גניחה...
651
00:26:02,030 --> 00:26:04,613
העצמות שלך מקשיבות.
652
00:26:04,617 --> 00:26:07,662
לפני שהמוח שלך יבין,
העצמות שלך אומרות כן...
653
00:26:09,038 --> 00:26:10,874
לפני שהפה שלך עושה זאת.
654
00:26:24,390 --> 00:26:27,138
אני חושב שהספר שלך
הולך להסתדר מצוין.
655
00:26:27,142 --> 00:26:28,812
תודה לך.
656
00:26:31,606 --> 00:26:33,567
זה שעון מדהים.
657
00:26:35,444 --> 00:26:36,984
לחבר שלי יש אותו אחד.
658
00:26:36,988 --> 00:26:38,068
האם זה אנדרה מילרה?
659
00:26:38,072 --> 00:26:39,111
זה כן, אבל אני בספק.
660
00:26:39,115 --> 00:26:40,280
זה וינטג'.
661
00:26:40,284 --> 00:26:41,781
זה מאוד מיוחד.
662
00:26:41,785 --> 00:26:42,911
זו הייתה מתנה.
663
00:26:44,329 --> 00:26:45,999
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
664
00:26:47,208 --> 00:26:48,418
טוֹב.
665
00:26:54,216 --> 00:26:56,339
הו, אתה מזמזם.
666
00:26:56,343 --> 00:26:57,929
מִצטַעֵר.
תן לי לכבות את זה.
667
00:27:05,605 --> 00:27:06,977
היי, היי. וואו, וואו, וואו.
668
00:27:06,981 --> 00:27:08,854
אתה יודע, אתה פשוט...
אתה פשוט נראה מאוד מוסח.
669
00:27:08,858 --> 00:27:09,860
אני לא.
670
00:27:11,904 --> 00:27:13,906
ברור שאתה מאוד עסוק.
671
00:27:18,202 --> 00:27:19,408
לא, לא.
היי, קדימה.
672
00:27:19,412 --> 00:27:20,659
היינו פשוט...
673
00:27:20,663 --> 00:27:22,583
היינו רק
מתחילים, נכון?
674
00:27:45,610 --> 00:27:48,279
♪ תן לי סיפוק ♪
675
00:27:51,324 --> 00:27:54,036
♪ וזו באמת אהבה ♪
676
00:27:56,497 --> 00:27:58,583
♪ אתה נותן לי
כל האהבה שיש לך... ♪
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,131
מה זה היה?
678
00:28:12,808 --> 00:28:14,347
מה לעזאזל?
679
00:28:14,351 --> 00:28:15,557
תוציא את זה, תכבה את זה!
680
00:28:15,561 --> 00:28:16,938
לְחַרְבֵּן!
681
00:28:23,445 --> 00:28:24,442
אתה בסדר?
682
00:28:24,446 --> 00:28:25,781
כֵּן.
683
00:28:31,871 --> 00:28:32,831
לְחַרְבֵּן.
684
00:28:58,445 --> 00:29:01,027
אתה אומר שאני מכוער,
685
00:29:01,031 --> 00:29:02,741
ישן ועקר.
686
00:29:05,244 --> 00:29:07,451
אתה אומר את הדברים האלה
687
00:29:07,455 --> 00:29:09,081
כאילו אני לא יכול לשמוע אותם.
688
00:29:10,208 --> 00:29:13,170
אתה אומר את הדברים האלה
כאילו אין דבר נוסף.
689
00:29:14,546 --> 00:29:16,462
אתה אומר את הדברים האלה...
690
00:29:16,466 --> 00:29:19,427
ועכשיו הגיע הזמן להקשיב.
691
00:29:28,647 --> 00:29:30,273
האם אתה מקשיב?