1 00:00:26,026 --> 00:00:27,857 [మనిషి] మాకు 182 మంది రోగులు ఉన్నారు. 2 00:00:27,961 --> 00:00:31,124 చాలా మంది భయంకరంగా వైకల్యంతో ఉన్నారు, సంతానోత్పత్తి మరియు పుట్టుకతో వచ్చే లోపాల కారణంగా. 3 00:00:31,231 --> 00:00:33,631 వార్డ్ "సి" అధిక భద్రత. 4 00:00:33,733 --> 00:00:37,965 ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి రోగిని పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి ప్రమాదకరమైనది లేదా తనకే ప్రమాదం. 5 00:00:38,071 --> 00:00:41,268 లేకుండా ఎవరూ లోపలికి లేదా బయటకు రాలేరు మొదట ఈ తలుపు గుండా వెళుతుంది. 6 00:00:41,374 --> 00:00:43,842 మేము అన్ని కణాలను తెరవగలము అగ్నిప్రమాదం సంభవించినప్పుడు ఒక్కసారిగా... 7 00:00:43,943 --> 00:00:46,776 కానీ ప్రోటోకాల్ ఉంది ఒక సమయంలో ఒక సెల్ తెరవబడుతుంది. 8 00:00:47,881 --> 00:00:49,974 [సందడి చేయడం] 9 00:00:52,886 --> 00:00:54,353 ధన్యవాదాలు, చార్లీ. 10 00:00:54,454 --> 00:00:56,081 - సమస్య లేదు, బాస్. - [సందడి చేయడం] 11 00:00:57,190 --> 00:01:00,091 [రోగుల కబుర్లు] 12 00:01:00,193 --> 00:01:01,990 [నవ్వుతున్న మనిషి] 13 00:01:02,095 --> 00:01:05,394 నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు. కానీ మన దగ్గర ఉంది వారి స్వంత మంచి కోసం దీన్ని చేయడానికి. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,492 ఇది జైలు కాదు. 15 00:01:08,601 --> 00:01:11,001 రోగులకు పునరావాసం కల్పిస్తామని ఆశిస్తున్నాం సాధ్యమైతే... 16 00:01:11,104 --> 00:01:13,504 మరియు వారిని తిరిగి చేరేలా చేయండి సాధారణ జనాభా. 17 00:01:13,606 --> 00:01:15,767 ఏదైనా సెల్ తెరవడానికి ముందు, మీకు క్రమబద్ధత ఉండాలి-- 18 00:01:15,875 --> 00:01:17,570 - [కేకలు] - [గుర్రుమంటోంది] 19 00:01:17,677 --> 00:01:18,974 బాబీ! బాబీ! 20 00:01:19,079 --> 00:01:20,842 - వదలండి! - [కేకలు] 21 00:01:22,048 --> 00:01:24,073 - మీరు బాగున్నారా? - అవును. 22 00:01:24,184 --> 00:01:26,277 అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది. అంతే. 23 00:01:26,386 --> 00:01:28,081 మీరు సంచరించకూడదు పసుపు గీతలు దాటి. 24 00:01:28,188 --> 00:01:31,282 - వారు మిమ్మల్ని పట్టుకోగలరు మరియు పట్టుకోగలరు వారి కణాల నుండి. - [నవ్వులు] 25 00:01:31,391 --> 00:01:34,155 వీరు హిల్లికర్ సోదరులు. 26 00:01:34,260 --> 00:01:35,784 - [కేకలు] - [గ్యాస్ప్స్] 27 00:01:38,364 --> 00:01:41,265 మేము వారిని అలా పిలుస్తాము కాబట్టి మిసెస్ హిల్లికర్ వాటిని అడవుల్లో కనుగొన్నారు... 28 00:01:41,367 --> 00:01:45,360 పాక్షికంగా తిన్న అవశేషాల మీద నిలబడి వారి తల్లిదండ్రులు అని మేము భావిస్తున్నాము. 29 00:01:45,472 --> 00:01:48,441 మరియు చిన్న బాస్టర్డ్స్ తెలివైనవి. 30 00:01:48,541 --> 00:01:51,567 ఖచ్చితంగా అత్యంత ప్రమాదకరమైనది ఆసుపత్రిలో రోగులు. 31 00:01:51,678 --> 00:01:54,203 వారు కేవలం పిల్లలు. మరియు అత్యంత ప్రమాదకరమైనది? 32 00:01:54,314 --> 00:01:56,714 అవును. నన్ను నమ్మండి. 33 00:01:56,816 --> 00:02:00,308 చిన్నవాడు, పీల్చేవాడు అతని చేతి మొడ్డపైనా? 34 00:02:00,420 --> 00:02:02,786 - అవునా? - అతను తన ఇతర రెండు వేళ్లను నమిలాడు. 35 00:02:02,889 --> 00:02:05,517 మేము వాటిని ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు. అతను వాటిని తిన్నాడని మేము భావిస్తున్నాము. 36 00:02:05,625 --> 00:02:09,823 మధ్య బిడ్డ. అతను పొడుచుకున్నాడు ఒక ఫోర్క్ తో తన సొంత కన్ను బయటకు. 37 00:02:09,929 --> 00:02:11,658 సరిగ్గా ఒక నర్సు ముందు తిన్నాడు. 38 00:02:11,764 --> 00:02:14,062 మరియు ముసుగుతో ఉన్న పెద్ద అబ్బాయి? 39 00:02:14,167 --> 00:02:18,001 అతనికి అసాధారణంగా పెద్ద దంతాలు ఉన్నాయి అతను రాతి గోడలపై పదును పెట్టాడు. 40 00:02:18,104 --> 00:02:22,040 మేము అతనికి ముసుగు వేసాము అతను అనేక ఆర్డర్లీలను కొరికిన తర్వాత. 41 00:02:22,142 --> 00:02:25,043 పదును పెడుతుందా? అతను నొప్పిని ఎలా తట్టుకోగలడు? 42 00:02:25,145 --> 00:02:29,479 అదొక ఆకర్షణీయమైన అంశం ఈ పిల్లలు. వారు నొప్పిని అనుభవించలేరు. 43 00:02:29,582 --> 00:02:32,608 వారు అధునాతన రూపాన్ని కలిగి ఉన్నారు పుట్టుకతో వచ్చే అనల్జీసియా. 44 00:02:32,719 --> 00:02:33,845 [గుర్రుమంటలు] 45 00:02:33,953 --> 00:02:36,751 - ఇది చాలా అరుదు. - అవును. 46 00:02:36,856 --> 00:02:39,086 కానీ ఇది మరింత ప్రబలంగా ఉంది సజాతీయ సమాజాలలో. 47 00:02:39,192 --> 00:02:42,821 - ఇన్‌బ్రేడ్ కమ్యూనిటీల వలె పశ్చిమ వర్జీనియా. - సరిగ్గా. 48 00:02:42,929 --> 00:02:46,296 - [గుర్రుమంటోంది] - వారు మాట్లాడగలరా? 49 00:02:46,399 --> 00:02:49,266 కేవలం గుసగుసలు మరియు సంజ్ఞలు. అది వారి స్వంత భాష. 50 00:02:49,369 --> 00:02:51,599 వారికి ఎప్పుడూ వెన్ను చూపవద్దు లేదా వారి సెల్. 51 00:02:51,704 --> 00:02:55,606 తప్పులేదు డాక్టర్. అయితే ఇవి మించినవి మీ రకమైన చికిత్స. సంగీత లేదా మరేదైనా. 52 00:02:55,708 --> 00:02:57,801 నేను వారితో కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాను, డాక్టర్ ర్యాన్. 53 00:02:59,078 --> 00:03:00,568 బహుశా కొంతకాలం తర్వాత. 54 00:03:00,680 --> 00:03:03,547 ప్రస్తుతానికి మనం దీన్ని ఎందుకు సురక్షితంగా ఆడకూడదు? 55 00:03:03,650 --> 00:03:06,244 రండి. మిగిలినవి చూపిస్తాను ఆసుపత్రి యొక్క. 56 00:03:06,352 --> 00:03:07,876 తప్పకుండా. 57 00:03:08,988 --> 00:03:11,286 [కేకలు] 58 00:03:14,527 --> 00:03:16,119 [తట్టడం] 59 00:03:16,229 --> 00:03:18,697 [సందడి చేయడం] 60 00:03:18,798 --> 00:03:21,426 - [గుర్రుమంటలు] - [తలుపు మూసివేయబడింది] 61 00:03:31,077 --> 00:03:33,545 [బ్రదర్స్ గ్రంటింగ్] 62 00:03:33,646 --> 00:03:36,171 [గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది] 63 00:03:37,417 --> 00:03:39,408 [గుర్రుమంటోంది] 64 00:03:46,659 --> 00:03:49,093 [గుర్రుమంటోంది] 65 00:03:49,195 --> 00:03:51,789 [గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది] 66 00:03:55,668 --> 00:03:57,499 [కోపంతో గుసగుసలు] 67 00:03:57,604 --> 00:03:58,901 [వింపింగ్] 68 00:04:25,431 --> 00:04:26,796 [క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి] 69 00:04:29,869 --> 00:04:31,666 [గుర్రుమంటోంది] 70 00:04:42,682 --> 00:04:44,377 [స్త్రీ] హే, నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు! 71 00:04:46,319 --> 00:04:48,082 [రోగి] పోయింది. 72 00:04:48,187 --> 00:04:50,621 ఇక్కడికి రండి. ఇక్కడ ప్రవేశించండి. నన్ను బయటకు తీయండి. 73 00:04:50,723 --> 00:04:54,557 ♪♪ [మహిళ హమ్మింగ్] 74 00:04:57,563 --> 00:05:00,123 [నవ్వులు] 75 00:05:00,233 --> 00:05:03,361 [స్త్రీ] హే! నన్ను బయటకు పంపు! 76 00:05:08,074 --> 00:05:10,440 [రోగులు అరుపులు, గుసగుసలు] 77 00:05:11,844 --> 00:05:13,505 [స్త్రీ] హే, గార్డు! 78 00:05:13,613 --> 00:05:15,240 [అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు] 79 00:05:18,885 --> 00:05:21,376 [అంతా అరుపులు] 80 00:05:25,925 --> 00:05:28,485 - [కేకలు] - [మాంసాన్ని చింపివేయడం] 81 00:05:32,365 --> 00:05:34,390 - [మాంసాన్ని చింపివేయడం] - [కేకలు] 82 00:05:34,500 --> 00:05:36,092 [నవ్వులు] 83 00:05:42,475 --> 00:05:44,568 [నవ్వులు] 84 00:05:44,677 --> 00:05:48,909 [మూలుగులు] 85 00:05:53,986 --> 00:05:56,216 [ఎముకలు క్రంచింగ్] 86 00:06:00,827 --> 00:06:02,294 [క్రంచింగ్] 87 00:06:04,497 --> 00:06:06,658 [నవ్వుతూ] 88 00:06:14,907 --> 00:06:17,068 - [స్నార్ల్స్] - [బ్యాంగింగ్] 89 00:06:23,383 --> 00:06:24,941 [సందడి చేయడం] 90 00:06:25,051 --> 00:06:26,416 హుహ్? 91 00:06:37,830 --> 00:06:41,163 ♪♪ ["ది బ్లూ డాన్యూబ్"] 92 00:06:41,267 --> 00:06:43,360 [అరుపులు, అరుపులు] 93 00:06:47,540 --> 00:06:49,906 లేదు! లేదు! 94 00:06:51,344 --> 00:06:54,802 లేదు! ఓ, లేదు! [ఏడుపు] 95 00:06:54,914 --> 00:06:57,246 - ♪♪ [కొనసాగుతుంది] - [గుర్రుమంటోంది] 96 00:06:59,419 --> 00:07:02,980 [కేకలు] లేదు! 97 00:07:06,626 --> 00:07:08,253 [నవ్వుతూ] 98 00:07:08,361 --> 00:07:11,330 మీరు నన్ను వదిలేస్తే నేను మీకు సహాయం చేయగలను. 99 00:07:11,431 --> 00:07:14,195 - నేను మీకు సహాయం చేయగలను. [ఏడుపు] - [నవ్వుతూ] 100 00:07:14,300 --> 00:07:16,359 - [నవ్వుతూ] - [డాక్టర్ అరుపు] 101 00:07:16,469 --> 00:07:18,027 ♪♪ [కొనసాగుతుంది] 102 00:07:18,137 --> 00:07:19,866 - [వింపర్రింగ్] - [విద్యుత్ హమ్స్] 103 00:07:19,972 --> 00:07:21,530 లేదు! 104 00:07:21,641 --> 00:07:23,802 లేదు! [ఏడుపు] 105 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 - [నవ్వులు] - [కేకలు] 106 00:07:27,280 --> 00:07:30,306 - [కేకలు] - [విద్యుత్ హమ్స్] 107 00:07:31,417 --> 00:07:34,784 [విద్యుత్ పగుళ్లు] 108 00:07:38,925 --> 00:07:41,621 ♪♪ [కొనసాగుతుంది] 109 00:07:46,966 --> 00:07:51,027 [ఏడుపు] 110 00:07:51,137 --> 00:07:54,231 ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, దేవుడా. 111 00:07:58,644 --> 00:08:00,578 లేదు! 112 00:08:00,680 --> 00:08:03,342 [కేకలు] 113 00:08:03,449 --> 00:08:05,076 [ఏడుపు] 114 00:08:05,184 --> 00:08:08,711 [విద్యుత్ పగుళ్లు] 115 00:08:08,821 --> 00:08:12,416 [కేకలు] 116 00:08:12,525 --> 00:08:14,823 [నవ్వుతూ] 117 00:08:22,168 --> 00:08:24,932 - [గుర్రుమంటోంది] - ♪♪ [కొనసాగుతుంది] 118 00:08:37,216 --> 00:08:38,581 [విద్యుత్ పగుళ్లు] 119 00:08:38,684 --> 00:08:41,915 - [గాజు పగిలిపోవడం] - [కేకలు] 120 00:08:45,191 --> 00:08:47,421 [విద్యుత్ పగుళ్లు] 121 00:08:53,432 --> 00:08:54,899 [క్లిక్‌లను మార్చండి] 122 00:09:05,344 --> 00:09:07,335 [నీటి చినుకులు] 123 00:09:16,622 --> 00:09:18,522 ♪♪ [ముగిస్తుంది] 124 00:09:18,624 --> 00:09:19,682 [మనిషి] లేదు! 125 00:09:19,792 --> 00:09:20,884 [థడ్] 126 00:09:20,993 --> 00:09:24,485 [డా. ర్యాన్ సోబింగ్] 127 00:09:29,835 --> 00:09:32,235 [మోక్ సోబింగ్] 128 00:09:32,338 --> 00:09:34,306 [నవ్వులు] 129 00:09:35,608 --> 00:09:39,544 ఓహ్, దయచేసి. నాతో ఇలా చేయకు. 130 00:09:39,645 --> 00:09:42,478 అబ్బాయిలు, మీకు అవసరం లేదు నాకు దీన్ని చేయడానికి. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,482 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 132 00:09:45,585 --> 00:09:47,485 దయచేసి! దేవుడా, లేదు! 133 00:09:50,723 --> 00:09:53,851 ఓహ్! ఓహ్! [మూలుగులు] 134 00:09:56,762 --> 00:09:58,821 [కేకలు] 135 00:10:02,868 --> 00:10:05,530 - [విసరడం కొనసాగుతుంది] - [ఫ్లెష్ రిప్పింగ్] 136 00:10:08,941 --> 00:10:10,203 [కేకలు] 137 00:10:10,309 --> 00:10:12,334 [ఫ్లెష్ రిప్పింగ్] 138 00:10:12,445 --> 00:10:14,640 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 139 00:10:14,747 --> 00:10:16,476 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 140 00:10:20,987 --> 00:10:22,477 - [కేకలు] - [ఎముకలు పగుళ్లు] 141 00:10:29,829 --> 00:10:31,990 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 142 00:10:33,633 --> 00:10:36,158 [కేకలు] 143 00:10:40,439 --> 00:10:42,464 [అరుపులు ఆగుతాయి] 144 00:10:45,444 --> 00:10:49,346 - [గుర్రుమంటోంది] - [నవ్వుతూ] 145 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 - [మూలుగులు] - ఓహ్, అవును. 146 00:11:19,245 --> 00:11:21,042 ఓహ్, అవును. 147 00:11:40,299 --> 00:11:42,233 అవును. 148 00:11:42,334 --> 00:11:44,632 అవును. 149 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 అవును! 150 00:11:51,510 --> 00:11:54,308 - [ఇద్దరూ నవ్వుతారు] - ఓహ్, దేవుడు. 151 00:11:55,214 --> 00:11:57,182 - ఓహ్, మై గాడ్! - మీకు అది ఇష్టమా? 152 00:11:57,283 --> 00:11:58,341 - అవును. - అవునా? 153 00:11:58,451 --> 00:11:59,418 రండి. 154 00:12:01,020 --> 00:12:03,284 [ఇద్దరూ మూలుగులు] 155 00:12:09,095 --> 00:12:10,756 అవును. 156 00:12:11,797 --> 00:12:13,025 అవును. 157 00:12:17,570 --> 00:12:19,037 అవును. 158 00:12:30,116 --> 00:12:31,777 ఓహ్. 159 00:12:31,884 --> 00:12:33,476 [స్త్రీ] అవును. 160 00:12:34,220 --> 00:12:36,711 అవును. 161 00:12:36,822 --> 00:12:39,586 [భారీ శ్వాసలు] 162 00:12:40,993 --> 00:12:42,517 అవును. 163 00:12:43,763 --> 00:12:46,254 [ముగ్గులు, నవ్వులు] 164 00:12:55,107 --> 00:12:56,267 [గ్యాస్ప్స్] 165 00:12:57,777 --> 00:13:00,245 మీరు అబ్బాయిలు ఒక సమూహం పతిత కోతుల. 166 00:13:00,346 --> 00:13:02,109 - కొట్టడం విన్నారా? - [నవ్వుతూ] 167 00:13:02,214 --> 00:13:05,183 పోర్టర్ అప్పటికే వెళ్లిపోయాడు. కైల్ మరియు క్లైర్ బహుశా పర్వతం మీద మా కోసం వేచి ఉన్నారు. 168 00:13:05,284 --> 00:13:08,276 అయిదు నిమిషాల్లో నా కారు బయలుదేరుతుంది మీరు అందులో ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా. 169 00:13:08,387 --> 00:13:11,015 ఎందుకు మీరు విశ్రాంతి మరియు దూకడం లేదు కవర్లు కింద కొంచెం? 170 00:13:13,025 --> 00:13:14,993 బ్రిడ్జేట్ చేస్తాడని నేను అనుకోను చాలా అభినందిస్తున్నాము. 171 00:13:15,094 --> 00:13:16,823 నేను నిజంగా పట్టించుకోవడం లేదు. 172 00:13:16,929 --> 00:13:18,362 [నవ్వులు] 173 00:13:18,464 --> 00:13:20,159 - నాకు కూడా అభ్యంతరం లేదు. - హే! 174 00:13:20,266 --> 00:13:23,167 - తమాషా. - ఐదు నిమిషాలు, మీరు కుందేళ్ళు. 175 00:13:29,008 --> 00:13:30,737 - [ముసిముసి నవ్వులు] - [తలుపు మూసివేయబడింది] 176 00:13:32,611 --> 00:13:35,580 మేము ఈ సంవత్సరం ఆస్పెన్‌కి ఎందుకు వెళ్లడం లేదు? పోర్టర్ క్యాబిన్ సక్స్. 177 00:13:35,681 --> 00:13:38,650 ఎందుకంటే మా నాన్న రిటైర్మెంట్ కోల్పోయారు మరియు ఇంటిని అమ్మవలసి వచ్చింది. 178 00:13:38,751 --> 00:13:41,083 - నిజంగా? - అవును, మీరు కలిగి ఉండాలి అతను తెలుసుకున్నప్పుడు అతన్ని చూశాడు. 179 00:13:41,187 --> 00:13:43,883 అతను వెళతాడని నేను అనుకున్నాను ఒక వంతెనపై నుండి దూకు. హే. 180 00:13:47,526 --> 00:13:49,153 - హే! - హే! 181 00:13:49,261 --> 00:13:50,922 - హే. - హే. 182 00:13:51,030 --> 00:13:52,497 పోర్టర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు? 183 00:13:52,598 --> 00:13:54,657 - అతను ముందుకు వెళ్ళాడు క్యాబిన్ వేడెక్కడానికి. - ఓ. 184 00:13:54,767 --> 00:13:57,099 అతను అనారోగ్యంతో లేదా మరేదైనా ఉండాలి ఎందుకంటే సాధారణంగా పోర్టర్ డౌష్ బ్యాగ్. 185 00:13:57,203 --> 00:13:59,899 - మీకు మాత్రమే. - నాకు తెలుసు. దాని గురించి ఏమిటి? 186 00:14:00,005 --> 00:14:02,735 అమ్మో నాకు తెలియదు. బహుశా అది ఎందుకంటే మీరు నా వద్ద పాస్‌లు చేస్తూనే ఉన్నారా? 187 00:14:02,842 --> 00:14:04,309 అతను అంత అభద్రతా? 188 00:14:04,410 --> 00:14:07,038 మీరు నాకు చెప్పదలుచుకున్నది ఏదైనా ఉందా, కెనియా? నేను ఒక సోదరి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను. 189 00:14:07,146 --> 00:14:10,673 - ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్. ఫక్ ఆఫ్. - [నవ్వులు] 190 00:14:10,783 --> 00:14:13,013 - హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు? - హే, మనిషి. 191 00:14:14,286 --> 00:14:15,776 - [మహిళ] ఇది నా రైడ్. - హాయ్. 192 00:14:15,888 --> 00:14:17,719 హే! 193 00:14:17,823 --> 00:14:19,882 - నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. నువ్వు కాదా? - నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. 194 00:14:19,992 --> 00:14:22,085 - హే, అబ్బాయిలు. ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి. - హే. 195 00:14:22,194 --> 00:14:24,594 - డేనియల్ తప్పు. - రోడ్లు అధ్వాన్నంగా ఉన్నాయి. 196 00:14:24,697 --> 00:14:26,892 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 197 00:14:26,999 --> 00:14:28,728 కాబట్టి ఎవరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు? 198 00:14:28,834 --> 00:14:30,324 నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. 199 00:14:30,436 --> 00:14:33,269 నువ్వు ఆడపిల్లలా డ్రైవ్ చేస్తున్నావు. నేను వేగంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 200 00:14:33,372 --> 00:14:36,535 - [అందరూ నవ్వుతున్నారు] - ధన్యవాదాలు. నిజంగా బాగుంది. 201 00:14:37,910 --> 00:14:39,639 అప్పుడు మీరు గొన్న ఉన్నారు నాతో ప్రయాణించాలనుకుంటున్నాను. 202 00:14:39,745 --> 00:14:41,906 - సరే. - అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. 203 00:14:42,014 --> 00:14:44,778 హే, కైల్? రేడియోలో విన్నాను అక్కడ భారీ తుఫాను వీస్తోంది. 204 00:14:44,884 --> 00:14:47,546 మేము వేచి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా? రేపు ఇలా చేయాలా? 205 00:14:47,653 --> 00:14:49,746 అది సరే, యువరాణి. మేము ఒక గంటలో క్యాబిన్ వద్ద ఉంటాము. 206 00:14:49,855 --> 00:14:51,823 - సరే. కొట్టేద్దాం! - [ఉల్లాసంగా] 207 00:14:51,924 --> 00:14:53,789 - సరే! - అవును. 208 00:14:53,893 --> 00:14:57,158 - కార్ల గురించి ఏమిటి? మనం ఇక్కడ పార్క్ చేయడం బాగుందా? - ఓహ్, నా దేవా. 209 00:14:57,263 --> 00:14:59,322 జీసస్, డేనియల్. మీరు ఆందోళన చెందాలి ప్రతిదీ గురించి? వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు. 210 00:14:59,431 --> 00:15:01,331 ఇప్పటికే వెళ్దాం. 211 00:15:01,433 --> 00:15:03,765 సరే. నన్ను క్షమించు. 212 00:15:05,704 --> 00:15:07,171 తీవ్రంగా, డేనియల్? 213 00:15:07,273 --> 00:15:10,470 - ఏమిటి? - డేనియల్ చూడండి. 214 00:15:10,576 --> 00:15:12,942 - [మహిళలు నవ్వుతున్నారు] - ఏమిటి? ముందు భద్రత! 215 00:15:13,045 --> 00:15:14,410 [నవ్వు] 216 00:15:14,513 --> 00:15:17,004 మీరు నవ్వడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను మీరు మీ స్నోమొబైల్ నుండి పడిపోయినప్పుడు. 217 00:15:17,116 --> 00:15:18,606 - ఊహూ. - సరే. వెళ్దాం! 218 00:15:18,717 --> 00:15:20,617 - [ఇంజిన్లు ప్రారంభం] - హూ-హూ! 219 00:15:20,719 --> 00:15:22,186 - వెళ్దాం! - చేద్దాం! 220 00:15:22,288 --> 00:15:23,755 రండి. ఇప్పటికే వెళ్దాం. 221 00:15:26,058 --> 00:15:28,788 - హూ-హూ! - అయ్యో! 222 00:15:28,894 --> 00:15:30,452 సరే. వెళ్దాం! 223 00:15:31,931 --> 00:15:33,398 [మనిషి] ♪ నేను వేచి ఉండను ♪ 224 00:15:33,499 --> 00:15:35,729 ♪ బయటకు వచ్చి నా జీవితాన్ని గడపబోతున్నాను 225 00:15:35,834 --> 00:15:38,632 ♪ ఈ తుఫాను ఇంకా ముగియలేదు ♪ 226 00:15:38,737 --> 00:15:43,697 ♪ ఈ అనుభూతితో పోరాడండి ఏదో తప్పు జరుగుతోందని ♪ 227 00:15:45,377 --> 00:15:48,073 ♪ మీరు బాగా వింటారని నేను భావిస్తున్నాను, కళ్ళు తెరవడం మంచిది ♪ 228 00:15:48,180 --> 00:15:52,207 ♪ మీ జీవితమంతా మీరు అబద్ధాలు చెబుతూ అక్కడ కూర్చున్నారు ♪ 229 00:15:52,318 --> 00:15:56,846 ♪ ఈ అనుభూతితో పోరాడండి ఏదో తప్పు జరుగుతోందని ♪ 230 00:15:58,724 --> 00:16:03,525 ♪ కిందకి చూడకండి కేవలం తిరగండి మరియు మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి ♪ 231 00:16:05,197 --> 00:16:10,191 ♪ నా వాయిస్‌ని అనుసరించండి నేను మాత్రమే ♪ బ్రతుకుతాను 232 00:16:11,737 --> 00:16:16,697 ♪ మరియు క్రిందికి చూడవద్దు కేవలం తిరగండి మరియు మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి ♪ 233 00:16:18,510 --> 00:16:22,412 ♪ నా వాయిస్‌ని అనుసరించండి నేను మాత్రమే ♪ బ్రతుకుతాను 234 00:16:22,514 --> 00:16:25,915 - హూ-హూ! అయ్యో! - దగ్గరగా! 235 00:16:26,986 --> 00:16:29,454 - రండి. వెళ్దాం! - [నవ్వుతూ] 236 00:16:29,555 --> 00:16:30,817 - ఓ! - అయ్యో! 237 00:16:30,923 --> 00:16:32,823 ♪♪ [కొనసాగుతుంది] 238 00:16:32,925 --> 00:16:34,483 - అయ్యో! అయ్యో! - అయ్యో! 239 00:16:35,361 --> 00:16:36,885 - హే, లేడీస్! - అయ్యో! 240 00:16:36,996 --> 00:16:38,987 - [నవ్వుతూ] - [అరుస్తూ]...వెళ్లాలి! 241 00:16:40,699 --> 00:16:42,758 [నవ్వుతూ] 242 00:16:49,375 --> 00:16:53,004 - హూ-హూ! - ♪ మనుగడ సాగించేది ఒక్కటే ♪♪ 243 00:16:59,885 --> 00:17:02,513 - మీరు ఓడిపోయారు. - లేదు, నేను కాదు. 244 00:17:02,621 --> 00:17:04,885 కేవలం ఒప్పుకో. 245 00:17:04,990 --> 00:17:07,720 ఇడియట్. ఇది ఇక్కడ గడ్డకట్టేలా ఉంది. 246 00:17:07,826 --> 00:17:10,556 ఇది తప్పనిసరిగా 20 డిగ్రీలు పడిపోయింది చివరి అరగంటలో. 247 00:17:10,662 --> 00:17:12,186 మాకు పగటిపూట ఒక గంట మిగిలి ఉంది. 248 00:17:12,297 --> 00:17:13,924 భారీ తుఫాను ఉంది ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలోనైనా వీస్తోంది. 249 00:17:14,033 --> 00:17:17,434 నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి నా బేరింగ్‌లను పొందడానికి, సరేనా? 250 00:17:17,536 --> 00:17:19,470 - [కెనియా] హే? హే! - ఏమిటి? 251 00:17:19,571 --> 00:17:21,698 మనం ఎడమవైపు వెళ్ళాలి అక్కడ ఆ కొండ మీద. 252 00:17:21,807 --> 00:17:25,709 లేదు, నేను వందసార్లు క్యాబిన్‌కి వెళ్లాను పోర్టర్ తో. ఇది సరైనది. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. 253 00:17:25,811 --> 00:17:27,301 [నిట్టూర్పులు] 254 00:17:27,413 --> 00:17:29,313 మనం అధిగమించాలి అక్కడ అంత దూరం. 255 00:17:29,415 --> 00:17:31,747 ఫైన్. అప్పుడు వెళ్దాం. నేను కూడా గడ్డకట్టుకుపోతున్నాను. 256 00:17:31,850 --> 00:17:33,841 - అవును. రా! - రండి, అబ్బాయిలు. 257 00:17:34,953 --> 00:17:36,386 అవును. 258 00:17:37,456 --> 00:17:39,219 [ఇంజిన్ ప్రారంభం] 259 00:17:45,264 --> 00:17:47,732 అతను రాంగ్ టర్న్ చేస్తున్నాడు. అది నాకు తెలుసు. 260 00:17:54,039 --> 00:17:56,564 [గాలి అరుపు] 261 00:17:58,177 --> 00:18:01,510 క్షమించండి, అబ్బాయిలు! నేను ఊహిస్తున్నాను నేను తిరగబడ్డాను! 262 00:18:01,613 --> 00:18:04,377 మనకు త్వరలో ఆశ్రయం లభించకపోతే, మేము చనిపోయే వరకు స్తంభింపజేస్తాము! 263 00:18:04,483 --> 00:18:06,781 మనం వెనక్కి వెళ్దాం అంటున్నాను మేము వచ్చిన అదే దారి! 264 00:18:06,885 --> 00:18:08,944 అవును, అది చెడ్డ ఆలోచన కాదు. తిరగేద్దాం... 265 00:18:09,054 --> 00:18:12,319 తిరిగి పర్వతం దిగి, మరియు మంచులో మీ ట్రాక్‌లను అనుసరించండి. 266 00:18:12,424 --> 00:18:14,449 ఏ ట్రాక్‌లు? అవి ఊడిపోయాయి. 267 00:18:14,560 --> 00:18:16,619 - అది ఏమిటి? - ఏమిటి? 268 00:18:16,728 --> 00:18:19,322 ఆ భారీ, చీకటి ఆకారం శిఖరం వైపు. 269 00:18:21,100 --> 00:18:22,761 ఇది ఒక భవనం అని నేను అనుకుంటున్నాను! 270 00:18:22,868 --> 00:18:26,326 Frickin'-A! మేము రక్షించబడ్డాము. 271 00:18:26,438 --> 00:18:29,134 - రా! వెళ్దాం! - సరే. 272 00:18:29,241 --> 00:18:31,505 - నేను ఘనీభవిస్తున్నాను! - [ఇంజిన్లు ప్రారంభం] 273 00:18:33,045 --> 00:18:35,411 [స్త్రీ] రండి. రండి. 274 00:19:14,953 --> 00:19:16,614 - [పాంటింగ్] - [కెనియా] జారిపోవద్దు! 275 00:19:16,722 --> 00:19:18,952 - [క్లైర్] దేవునికి ధన్యవాదాలు. - బ్రిడ్జేట్, నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోగలను. 276 00:19:19,057 --> 00:19:22,424 - ఓహ్. - ఇది తెరిచి ఉంది. రండి. 277 00:19:22,528 --> 00:19:23,995 ఓహ్, మై గాడ్. 278 00:19:24,096 --> 00:19:26,496 హనీ, మీకు మీ స్కీ గేర్ కావాలా? 279 00:19:26,598 --> 00:19:29,863 వదిలెయ్. నా బ్యాగ్ నా దగ్గర ఉంది, మరియు అది ఘనీభవిస్తుంది! 280 00:19:36,141 --> 00:19:39,269 - ఓహ్! - నేను ఘనీభవిస్తున్నాను. 281 00:19:39,378 --> 00:19:41,539 [స్నిఫింగ్] 282 00:19:44,850 --> 00:19:48,650 - ఈ స్థలం ఏమిటి? - బహుశా పాత ఆసుపత్రి? 283 00:19:48,754 --> 00:19:52,190 - బాగా, మేము ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది రాత్రికి సందర్శిస్తున్నారు. - గొప్ప. 284 00:19:53,158 --> 00:19:55,285 - మనం చేయాలా? - మ్మ్మ్. 285 00:20:04,469 --> 00:20:07,097 ఈ స్థలం ఏమిటి? 286 00:20:07,206 --> 00:20:10,141 - పవిత్ర చెత్త. - ఇక్కడ ఎందుకు వెచ్చగా ఉంది? 287 00:20:10,242 --> 00:20:12,107 బహుశా అక్కడ ఒక ద్వారపాలకుడు ఉండవచ్చు ఇక్కడ లేదా ఏదో. 288 00:20:12,211 --> 00:20:14,702 [కెనియా] వారు బహుశా బాయిలర్‌ను ఉంచుతారు పైపులు స్తంభింపజేయవు. 289 00:20:14,813 --> 00:20:16,542 [డేనియల్] మీరు నిజంగా అదృష్టవంతులు ఈ స్థలం ఇక్కడ ఉంది, మనిషి. 290 00:20:16,648 --> 00:20:19,208 - ఓహ్, వావ్. - వావ్. 291 00:20:21,620 --> 00:20:23,087 - గగుర్పాటు. - ఓహ్, ఇది మురికిగా ఉంది. 292 00:20:23,188 --> 00:20:24,655 - స్థూల. - ఇది అసహ్యంగా ఉంది! 293 00:20:24,756 --> 00:20:27,281 - మేము లోపల ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. - అయ్యో! మీరు దానిని ఇక్కడ కనుగొన్నారా? 294 00:20:27,392 --> 00:20:28,484 - అవును. - దానిని తాకవద్దు. 295 00:20:28,594 --> 00:20:30,619 - అది చాలా గగుర్పాటు! - ఊహూ. 296 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 - [నవ్వులు] - అబ్బాయిలు కాల్చడానికి ఏదైనా కనుగొనగలరా? 297 00:20:33,765 --> 00:20:36,563 స్క్రాప్ చెక్క లేదా ఫర్నిచర్? ఏదో. 298 00:20:36,668 --> 00:20:39,398 - [డేనియల్] అవును. మేము దానిపై ఉన్నాము. - అవును. 299 00:20:39,504 --> 00:20:43,497 - పోర్టర్ గురించి ఏమిటి? - అతను మా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. 300 00:20:43,609 --> 00:20:45,668 అతను బయటకు వెళ్తాడని మీరు అనుకోరు ఈ వాతావరణంలో, మీరు చేస్తారా? 301 00:20:45,777 --> 00:20:47,904 నం. దాని కోసం పోర్టర్ యొక్క మార్గం చాలా తెలివైనది. 302 00:20:48,013 --> 00:20:51,642 బహుశా మీరు అతనికి కాల్ చేయాలి. మేము సురక్షితంగా ఉన్నామని అతనికి తెలియజేయండి. 303 00:20:51,750 --> 00:20:53,843 [కెనియా] మంచి ఆలోచన. 304 00:20:53,952 --> 00:20:56,216 [బీప్‌లు] 305 00:20:56,321 --> 00:20:59,620 నా ఫ్రీకింగ్ సెల్ సర్వీస్ సక్స్. ఎవరికైనా సిగ్నల్ ఉందా? 306 00:20:59,725 --> 00:21:02,250 నేను తనిఖీ చేస్తాను. నం. 307 00:21:02,361 --> 00:21:03,988 - ఏమీ లేదు. - షిట్. 308 00:21:04,096 --> 00:21:05,654 కెనియా, పోర్టర్ నిజంగా తెలివైన వ్యక్తి. 309 00:21:05,764 --> 00:21:07,629 మనం చేయబోమని అతనికి తెలుసు ఈ వాతావరణంలో బయటకు వెళ్లండి. 310 00:21:07,733 --> 00:21:10,293 మీరు మాట్లాడుతున్నారు పోర్టర్ తెలివిగా ఉన్నాడా? 311 00:21:10,402 --> 00:21:12,768 - [నవ్వులు] - అది ఏ పోర్టర్? 312 00:21:12,871 --> 00:21:17,934 సరే, అతను కంటే చాలా తెలివైనవాడు మమ్మల్ని పోగొట్టుకున్న కైల్. గుర్తుందా? 313 00:21:18,043 --> 00:21:20,011 నేను కైల్ అని చెప్పలేదు తెలివిగా ఉన్నాడు. 314 00:21:20,112 --> 00:21:23,775 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 315 00:21:26,051 --> 00:21:28,918 పోర్టర్ బహుశా బాగుంది మరియు ప్రస్తుతం రుచికరమైన. 316 00:21:29,021 --> 00:21:30,488 అవును. నేను ఆశిస్తున్నాను. 317 00:21:31,556 --> 00:21:35,652 సరే. ఎవరికి తోచింది ఒక వీనీ రోస్ట్? మీరు? 318 00:21:36,962 --> 00:21:38,827 మీరు? మీరు? 319 00:21:40,265 --> 00:21:42,563 నువ్వు అని నాకు తెలుసు. 320 00:21:42,668 --> 00:21:44,192 సరే. 321 00:21:46,038 --> 00:21:47,801 అర్థమైందా? 322 00:21:47,906 --> 00:21:49,305 హే. 323 00:21:49,408 --> 00:21:50,875 స్కూచ్, స్కూచ్, స్కూచ్. 324 00:21:57,983 --> 00:22:00,076 [అన్నీ] అవును! 325 00:22:06,325 --> 00:22:09,817 సరే, అబ్బాయిలు. నేను క్షమించమని మాత్రమే చెప్పాలనుకుంటున్నాను అక్కడ మిక్స్-అప్ కోసం. 326 00:22:09,928 --> 00:22:12,123 విషయాలు ఉండవచ్చని నాకు తెలుసు చాలా దారుణంగా మారింది... 327 00:22:12,230 --> 00:22:15,222 కానీ మనమందరం బాగానే ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 328 00:22:15,334 --> 00:22:17,529 దాని గురించి చింతించకండి, బావ. ఇది ఎవరికైనా జరిగి ఉండవచ్చు. 329 00:22:17,636 --> 00:22:21,003 [కెనియా] బాగానే ఉంది. మేమంతా బాగానే ఉన్నాం. మేము ఉదయం క్యాబిన్‌కి వెళ్తాము. 330 00:22:21,106 --> 00:22:22,903 నేను వాతావరణం అనుకుంటున్నాను అప్పటికి స్పష్టత రావాలి. 331 00:22:23,008 --> 00:22:24,498 కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం. 332 00:22:24,609 --> 00:22:27,772 మార్గం లేదు! మీరు ఈ స్థలాన్ని చూశారా? ఇది ఫకింగ్ అద్భుతమైనది. 333 00:22:27,879 --> 00:22:28,846 [నవ్వు] 334 00:22:28,947 --> 00:22:30,710 దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం. కొంచెం అన్వేషించండి. 335 00:22:30,816 --> 00:22:32,841 అతిక్రమిస్తున్నారా? 336 00:22:34,820 --> 00:22:36,549 దేవుడు, డేనియల్. 337 00:22:36,655 --> 00:22:38,680 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 338 00:22:38,790 --> 00:22:40,690 [మనిషి] వావ్. 339 00:22:40,792 --> 00:22:43,283 - సరే. సరే. నేను నీతో వెళతాను. - అవును, నేను కూడా. 340 00:22:44,363 --> 00:22:46,058 మీరు అమ్మాయిలు ఒంటరిగా ఉంటారా? 341 00:22:46,164 --> 00:22:48,689 - మళ్లీ తప్పిపోకు. - ధన్యవాదాలు. 342 00:22:48,800 --> 00:22:52,736 వేచి ఉండండి. మీరు మాకు ఆడపిల్లలను ఆశిస్తారు రాత్రి భోజనం వండడానికి? 343 00:22:52,838 --> 00:22:56,330 ఇది హాట్ డాగ్స్. 344 00:22:56,441 --> 00:22:58,568 మీరు స్త్రీలు దీనిని నిర్వహించగలరని నేను భావిస్తున్నాను. 345 00:22:58,677 --> 00:23:00,702 సరే, బహుశా నాకు అక్కరలేదు. 346 00:23:00,812 --> 00:23:04,475 అది నిజమే, బ్రిడ్జేట్. మీరు హాట్ డాగ్‌లు చేయరు, అవునా? 347 00:23:04,583 --> 00:23:07,051 - [నవ్వు] - ఫక్ యు, విన్సెంట్. 348 00:23:08,687 --> 00:23:10,712 [కైల్] వెళ్దాం. 349 00:23:10,822 --> 00:23:13,814 - ఆగండి. నేను నీతో వెళతాను. - [స్త్రీ] అవును, నేను కూడా. 350 00:23:17,095 --> 00:23:19,529 [క్లైర్] హే, వేచి ఉండండి. నేను కూడా వస్తున్నాను. 351 00:23:19,798 --> 00:23:21,561 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 352 00:23:21,666 --> 00:23:23,759 - మేల్కొలపండి. - [నిట్టూర్పులు] 353 00:23:25,137 --> 00:23:27,435 హే, దీన్ని తనిఖీ చేయండి. 354 00:23:27,539 --> 00:23:29,632 ఇది ఎవరిదో అనిపిస్తుంది ఇటీవల ఇక్కడ ఉన్నారు. 355 00:23:29,741 --> 00:23:33,404 వేటగాళ్ళు బహుశా దీనిని ఉపయోగిస్తారు స్ప్రింగ్ రన్‌ఆఫ్ సమయంలో పట్టుకోవడానికి. 356 00:23:37,549 --> 00:23:40,518 మీరు ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా నిజానికి ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నావా? 357 00:23:40,619 --> 00:23:42,917 నా ఉద్దేశ్యం, అది ఉంటుంది నిజంగా గగుర్పాటు. 358 00:23:43,021 --> 00:23:45,751 కాదు. ఎవరి వేట లేదు ఈ వాతావరణంలో. 359 00:23:47,092 --> 00:23:49,253 [డేనియల్] గొడ్డలి హంతకులు చేస్తారు. 360 00:23:51,963 --> 00:23:54,693 - ఇప్పుడే చెబుతున్నాను. - [నవ్వులు] 361 00:23:57,803 --> 00:24:01,330 హే, ఇది ఉండాలి హెడ్ హోంచో కార్యాలయం. 362 00:24:02,374 --> 00:24:05,070 "డా. బ్రెండన్ ర్యాన్, చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్." 363 00:24:05,177 --> 00:24:08,374 సరే చూద్దాం అధినేత ఏదైనా మంచి వస్తువు ఉంది. 364 00:24:11,049 --> 00:24:14,416 ఓహ్. ఏమిటీ నరకం ఇక్కడ జరిగిందా? 365 00:24:19,157 --> 00:24:21,455 హే, ఈ కోటు చూడండి మరియు స్టెతస్కోప్. 366 00:24:21,560 --> 00:24:24,188 హే, జెన్నా, నా డెస్క్‌పైకి వెళ్లు. మేము పోర్న్ సీన్ చేయబోతున్నాం. 367 00:24:24,296 --> 00:24:26,059 - ఓహ్, దేవుడు. - నేను డాక్టర్, మీరు నర్సు. 368 00:24:26,164 --> 00:24:27,893 - విన్స్, మీరు అనుకుంటున్నారా? - ఆమెను చేయండి. 369 00:24:27,999 --> 00:24:29,523 నేను నా రోగులతో బిజీగా ఉన్నాను. 370 00:24:29,634 --> 00:24:32,262 హే! హే! నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు! [నవ్వులు] 371 00:24:32,370 --> 00:24:35,134 [విన్సెంట్] కాబట్టి, మిస్ పెర్రిన్. 372 00:24:35,240 --> 00:24:38,334 మీరు ఎంతకాలం నుండి ఉన్నారు ఈ పునరావృత పీడకలలు? 373 00:24:38,443 --> 00:24:40,468 బాగా, ఇదంతా ప్రారంభమైంది నాకు 12 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు. 374 00:24:40,579 --> 00:24:42,809 నేను-నేను ఈ ఉనికిని అనుభవించాను రాత్రి నా గదిలో. 375 00:24:42,914 --> 00:24:45,405 ఇది సమయం గురించి మీ మొదటి పీరియడ్? 376 00:24:45,517 --> 00:24:47,508 మీరు ఒక ఫకింగ్ వక్రబుద్ధి ఉన్నారు. అది నీకు తెలుసా? 377 00:24:47,619 --> 00:24:51,487 హింసాత్మక కలలు ప్రత్యక్ష ఫలితం యువతులలో రుతుక్రమం. 378 00:24:51,590 --> 00:24:54,923 - మీరు ఇంకా హస్తప్రయోగం చేసారా? - అయ్యో! 379 00:24:55,026 --> 00:24:57,927 మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు. 380 00:24:58,029 --> 00:25:00,554 ఓ! జాక్‌పాట్. 381 00:25:00,665 --> 00:25:03,828 మంచి వైద్యుడు బూసర్‌లా ఉన్నాడు. గురక కోసం ఎవరైనా? 382 00:25:03,935 --> 00:25:05,835 దయచేసి నాకు చెప్పండి మీరు దానిని త్రాగరు. 383 00:25:05,937 --> 00:25:07,564 అది 30 ఏళ్ల నాటి స్కాచ్ బాటిల్. 384 00:25:07,672 --> 00:25:10,368 ముప్పై సంవత్సరాల క్రితం, జెన్నా. తెరవలేదు. 385 00:25:13,378 --> 00:25:15,744 మ్మ్మ్. అది మెత్తగా ఉంటుంది. 386 00:25:15,847 --> 00:25:17,906 - పుస్సీకి. - [కైల్ చకిల్స్] 387 00:25:18,016 --> 00:25:20,280 ఓహ్! 388 00:25:22,187 --> 00:25:25,020 - హోలీ షిట్. - ఏమిటి? 389 00:25:25,123 --> 00:25:27,284 అది కొంత ఇబ్బందికరమైన విషయం. 390 00:25:27,392 --> 00:25:29,087 [కైల్] అది ఏంటి ఫక్? 391 00:25:29,194 --> 00:25:31,094 ఒక వ్యక్తి. 392 00:25:31,196 --> 00:25:32,720 అతనికి ఏమైంది? 393 00:25:32,831 --> 00:25:35,959 - [డేనియల్] ఆ విధంగా జన్మించాడు. - ఒక బిచ్ యొక్క పేద కుమారుడు. 394 00:25:36,067 --> 00:25:38,968 - ఓ! అది చాలా తప్పు. - [నవ్వులు] 395 00:25:39,070 --> 00:25:41,197 [స్కాఫ్స్] 396 00:25:43,241 --> 00:25:46,404 - [క్లైర్] యేసు! - ఈ స్థలం ఏమిటి? 397 00:25:46,511 --> 00:25:49,241 రికార్డుల ప్రకారం.. అది గ్లెన్‌విల్లే శానిటోరియం. 398 00:25:49,347 --> 00:25:52,407 - వెర్రి మనుషులు ఇక్కడే కదా లాక్ చేయబడిందా? - లేదు, అది శానిటోరియం. 399 00:25:52,517 --> 00:25:55,645 శానిటోరియం అనేది ఒంటరిగా ఉండే ఆసుపత్రి మిగిలిన జనాభా నుండి జబ్బుపడిన వ్యక్తులు. 400 00:25:55,754 --> 00:25:57,881 ఈ వ్యక్తుల తప్పు ఏమిటి? 401 00:25:57,989 --> 00:26:00,184 నాకు తెలియదు. 402 00:26:00,292 --> 00:26:02,556 అవన్నీ వికృతంగా ఉన్నాయి నేను ఏమి చెప్పగలను. 403 00:26:04,296 --> 00:26:07,129 నేను వీటిలో కొన్నింటిని తీసుకుంటాను మరియు వాటిని చదవండి. 404 00:26:07,232 --> 00:26:08,824 ఇది అంటువ్యాధి కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను. 405 00:26:08,934 --> 00:26:12,097 - సరే. - రండి. మనం తప్పక ఇతరుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి. 406 00:26:12,203 --> 00:26:13,670 [జెన్నా] అవును. 407 00:26:15,173 --> 00:26:17,232 [డేనియల్] అది గొప్ప ఆలోచన. 408 00:26:29,654 --> 00:26:31,986 [క్లైర్] అతను ఒక రకమైన అందమైనవాడు మీరు రాళ్లతో కొట్టబడినప్పుడు. 409 00:26:33,325 --> 00:26:35,418 మీకు తెలుసా, E. T. రకంగా. 410 00:26:35,527 --> 00:26:39,224 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 411 00:26:39,331 --> 00:26:40,992 వావ్, పసికందు. 412 00:26:41,099 --> 00:26:44,296 మీకు తెలుసా, మీరు చాలా ఎక్కువ ఇబ్బంది పడ్డారు నువ్వు అనుకున్నదానికంటే. 413 00:26:44,402 --> 00:26:46,597 - [నిశ్వాసలు, నవ్వులు] - ధన్యవాదాలు. 414 00:26:46,705 --> 00:26:48,673 మ్మ్మ్మ్. 415 00:26:48,773 --> 00:26:51,537 హే, నాకు పేషెంట్ వార్డు దొరికింది అది పడకలు మరియు ఒంటిని కలిగి ఉంది. 416 00:26:51,643 --> 00:26:54,612 ఓహ్, స్థూలమైనది. నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు మురికి పరుపు మీద. 417 00:26:54,713 --> 00:26:56,510 మేము మా స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లు వేస్తాము పైన. 418 00:26:56,615 --> 00:27:00,051 గట్టి నేలపై పడుకోవడం కంటే ఇది మంచిది. అదనంగా, మేము కొద్దిగా గోప్యతను పొందుతాము. 419 00:27:00,151 --> 00:27:02,051 - ఓహ్. - సరే. 420 00:27:02,153 --> 00:27:05,179 [చక్లింగ్] మేము తిరిగి వస్తాము, అబ్బాయిలు. 421 00:27:05,290 --> 00:27:07,224 - సరే. - రాత్రి. - చాలా కాలం. 422 00:27:13,565 --> 00:27:15,123 హే. 423 00:27:15,233 --> 00:27:18,532 - మీరు వచ్చి దాన్ని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నారా? - తప్పకుండా. 424 00:27:18,637 --> 00:27:21,162 [జెన్నా] నేను సరిపోను? 425 00:27:21,272 --> 00:27:22,967 ఆహ్, నువ్వు నావి. 426 00:27:23,074 --> 00:27:24,939 [మూలుగులు] 427 00:27:48,366 --> 00:27:51,164 చూడండి? ఇది అంత చెడ్డది కాదు. 428 00:27:51,269 --> 00:27:52,964 సరే. 429 00:27:53,071 --> 00:27:55,938 సరే, మనమందరం ఒక గదిని ఎంచుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను. 430 00:27:56,041 --> 00:27:58,100 ఆపై అందరూ పెడతారు ఒక గిన్నెలో వాటి తాళాలు... 431 00:27:58,209 --> 00:28:00,609 మరియు మేము చూడటానికి ఎంచుకుంటాము ఎవరు ఎవరితో పడుకుంటారు. 432 00:28:00,712 --> 00:28:03,408 - మీరు కేవలం ఆపడానికి లేదు, మీరు? - ఇది నేను ఉత్తమంగా చేస్తాను. 433 00:28:03,515 --> 00:28:05,813 - [నిట్టూర్పులు] మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు. - [నవ్వులు] 434 00:28:09,387 --> 00:28:12,584 [గ్యాస్ప్స్] హే! నేను ఇప్పుడే ఎవరినైనా చూశానని అనుకుంటున్నాను. 435 00:28:12,691 --> 00:28:14,556 దయ్యాలు. అద్భుతం. 436 00:28:14,659 --> 00:28:17,253 లేదు, అది దెయ్యం కాదు. అది ఒక వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 437 00:28:17,362 --> 00:28:19,057 సరే, ఇప్పుడు అక్కడ ఎవరూ లేరు. 438 00:28:19,164 --> 00:28:21,564 మీరు నన్ను పరిశీలించాలని కోరుకుంటే, నేను చేస్తాను. 439 00:28:27,706 --> 00:28:30,004 లేదు. ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 440 00:28:30,108 --> 00:28:31,268 ఛీ. 441 00:28:32,444 --> 00:28:34,969 - [విన్సెంట్ అరుపులు] - [బాడీ థడ్స్] 442 00:28:35,080 --> 00:28:36,741 [గుసగుసలు] ఓహ్, మై గాడ్. 443 00:28:36,848 --> 00:28:38,577 విన్సెంట్? 444 00:28:40,018 --> 00:28:41,986 ఇది తమాషా కాదు, విన్సెంట్! 445 00:28:44,155 --> 00:28:46,282 విన్సెంట్, నాకు సమాధానం చెప్పు! 446 00:28:49,094 --> 00:28:51,460 - నేను వెళ్తున్నాను. ఇది బాగుంది కాదు. నం. - లేదు, లేదు, లేదు! 447 00:28:51,563 --> 00:28:54,498 - లేదు! - నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయవద్దు. రండి. 448 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 [గుసగుసలు] విన్సెంట్. 449 00:29:13,752 --> 00:29:16,152 విన్సెంట్. 450 00:29:19,891 --> 00:29:21,119 విన్సెంట్. 451 00:29:24,729 --> 00:29:26,219 విన్సెంట్? 452 00:29:33,138 --> 00:29:34,469 - అయ్యో! - [అరుపులు] 453 00:29:34,572 --> 00:29:36,733 నువ్వు గాడిద! 454 00:29:36,841 --> 00:29:38,900 శాంతించండి. సరదాగా గడిపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. 455 00:29:39,010 --> 00:29:40,944 ఓహ్, నేను నిన్ను నమ్మలేకపోతున్నాను! 456 00:29:41,045 --> 00:29:43,206 - [నవ్వులు] - [కెనియా] దేవా! అతను అంత కుదుపు. 457 00:29:43,314 --> 00:29:45,475 ఓహ్! 458 00:29:46,518 --> 00:29:48,042 కెనియా? 459 00:29:49,187 --> 00:29:50,814 [జెన్నా స్కాఫ్స్] 460 00:29:52,690 --> 00:29:55,318 - [తక్కువ కేక] - [విన్సెంట్ నవ్వు] 461 00:30:06,304 --> 00:30:08,932 - తరలించు! - హే, ఏమైంది? 462 00:30:09,040 --> 00:30:10,564 అతను ఒక ఫకింగ్ జెర్క్. 463 00:30:10,675 --> 00:30:13,803 నేను వారి నుండి పిసిని భయపెట్టాను. మీరు చూసి ఉండాల్సింది. 464 00:30:13,912 --> 00:30:17,245 నీది 10 ఏళ్ల పిల్లవాడి మనస్తత్వం. అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 465 00:30:17,348 --> 00:30:20,078 - సరే. - నేను చీకటిలో పడిపోయాను. 466 00:30:20,185 --> 00:30:22,653 నీకేమీ తెలియదు పరిణామాలు... 467 00:30:22,754 --> 00:30:24,722 మీ తెలివితక్కువతనం, ఎడతెగని చిలిపి చేష్టలు. 468 00:30:24,823 --> 00:30:26,654 [నవ్వులు] 469 00:30:26,758 --> 00:30:31,388 సరే, ఇంత పెద్ద స్థలం కావాలి దాని స్వంత జనరేటర్ ఉంది. 470 00:30:31,496 --> 00:30:33,327 మరియు మీరిద్దరూ నుండి చీకటి అంటే భయపడతారు... 471 00:30:33,431 --> 00:30:35,865 నేను దానిని కనుగొని పొందగలనా అని చూస్తాను కొంత వేడి మరియు లైట్లు ప్రారంభమయ్యాయి. 472 00:30:35,967 --> 00:30:37,525 చివరగా, మీరు చేస్తున్నారు ఉపయోగకరమైన ఏదో. 473 00:30:37,635 --> 00:30:40,604 హే, విన్సెంట్ ఉపయోగకరంగా ఉండవచ్చు అనేక విధాలుగా, మీరు కాదు, బేబీ? 474 00:30:40,705 --> 00:30:43,674 ఇప్పుడు గొప్పగా చెప్పుకోకు, పసికందు. సియావో, పిల్లలు. 475 00:30:45,977 --> 00:30:47,672 మీరు ఓకే చేస్తున్నారా? 476 00:30:47,779 --> 00:30:50,646 సరే. అది బాగుంది, అవునా? 477 00:30:52,650 --> 00:30:55,778 [నవ్వులు] 478 00:30:55,887 --> 00:30:58,685 [నవ్వులు] 479 00:30:58,790 --> 00:31:01,452 [నీటి చినుకులు] 480 00:31:13,071 --> 00:31:15,301 మాకు గ్యాస్ వచ్చింది. 481 00:31:25,450 --> 00:31:28,476 [స్విచ్‌లు క్లిక్ చేయడం] 482 00:31:33,591 --> 00:31:35,616 నువ్వు పరిగెత్తావో లేదో చూద్దాం. 483 00:31:37,929 --> 00:31:40,989 [మెషినరీ హమ్మింగ్] 484 00:31:42,901 --> 00:31:45,961 హే. హే, హే! 485 00:31:46,070 --> 00:31:48,402 చూడండి? అతను ఉపయోగకరంగా ఉన్నాడని నేను మీకు చెప్పాను. 486 00:31:50,341 --> 00:31:51,808 కొన్నిసార్లు. 487 00:31:51,910 --> 00:31:53,343 [నవ్వు] 488 00:31:59,150 --> 00:32:00,617 ఇప్పుడు సంతోషమా? 489 00:32:00,718 --> 00:32:03,414 అవును. చాలా ధన్యవాదాలు. 490 00:32:05,156 --> 00:32:09,388 సరే. సరే, సరదాగా వెళ్దాం 'ఎందుకంటే నేను కొన్ని మంచి చెత్తను కనుగొన్నాను. 491 00:32:09,494 --> 00:32:10,859 అవును! 492 00:32:10,962 --> 00:32:13,430 - సరే. - రండి. 493 00:32:13,531 --> 00:32:15,590 - [కబుర్లు] - ఓహ్! [నవ్వులు] 494 00:32:19,203 --> 00:32:22,070 - ♪♪ [రాక్] - [నవ్వుతూ] 495 00:32:26,544 --> 00:32:29,035 [స్త్రీ] ♪ నా తలలో కొత్త స్వరం ఉంది ♪ 496 00:32:29,147 --> 00:32:31,081 ♪ నా మంచం కింద రాక్షసులు ♪ 497 00:32:31,182 --> 00:32:33,776 - [అందరూ నవ్వుతూ, అరుస్తూ] - అయ్యో! 498 00:32:33,885 --> 00:32:35,648 ♪ విషయాలు జరుగుతాయి మీరు చాలా దూరం వెళ్ళినప్పుడు ♪ 499 00:32:35,753 --> 00:32:37,584 - హూ-హూ! - ♪ కాబట్టి ఒక్కసారి ఆడండి మరియు నన్ను క్రిందికి నెట్టండి ♪ 500 00:32:37,689 --> 00:32:39,816 ♪ నేను నీ పువ్వులను నేలపై ఉంచాను 501 00:32:39,924 --> 00:32:41,619 ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ 502 00:32:41,726 --> 00:32:43,956 ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ 503 00:32:44,062 --> 00:32:46,223 ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ 504 00:32:46,331 --> 00:32:48,299 ♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪ 505 00:32:48,399 --> 00:32:52,301 ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు 506 00:32:52,403 --> 00:32:56,965 - [మఫిల్డ్] ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు - [అరుస్తూ మఫిల్డ్] 507 00:32:57,075 --> 00:33:01,171 - ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు - [భారీ శ్వాస] 508 00:33:01,279 --> 00:33:05,306 ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు 509 00:33:05,416 --> 00:33:07,179 ♪♪ [కొనసాగుతుంది] 510 00:33:09,554 --> 00:33:11,647 [తక్కువ కేక] 511 00:33:13,024 --> 00:33:15,015 ♪ నా తల లోపల ఒక స్వరం ఉంది ♪ 512 00:33:15,126 --> 00:33:17,458 - ♪ నా మంచం కింద రాక్షసులు ♪ - అవును! వావ్! 513 00:33:17,562 --> 00:33:20,588 - [నవ్వుతూ, అరుస్తూ] - వెళ్ళు, వెళ్ళు! వెళ్దాం! 514 00:33:21,766 --> 00:33:23,563 ♪ కాబట్టి ఒక్కసారి ఆడండి మరియు నన్ను క్రిందికి నెట్టండి ♪ 515 00:33:23,668 --> 00:33:25,602 ♪ నేను నీ పువ్వులను నేలపై ఉంచాను 516 00:33:25,703 --> 00:33:28,001 ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ 517 00:33:28,106 --> 00:33:30,097 - ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ - విజేత! 518 00:33:30,208 --> 00:33:31,334 ♪ మరియు ఇక్కడ అతను మళ్ళీ వస్తాడు ♪ 519 00:33:31,442 --> 00:33:34,138 - ఓహ్, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! - ♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪ 520 00:33:34,245 --> 00:33:38,375 ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు 521 00:33:38,483 --> 00:33:42,647 ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు 522 00:33:42,754 --> 00:33:46,451 ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు 523 00:33:46,557 --> 00:33:50,891 - కుడివైపు తిరగండి! కుడివైపు తిరగండి! - ♪ అతను నాపై ఎప్పుడూ దయ చూపలేదు ♪♪ 524 00:33:50,995 --> 00:33:52,394 వెళ్ళు! 525 00:33:57,368 --> 00:33:59,859 నాకు అర్థమైంది. నాకు అర్థమైంది. 526 00:34:00,705 --> 00:34:02,366 ♪♪ [ఫేడ్స్] 527 00:34:05,576 --> 00:34:07,271 అయ్యో! [నవ్వులు] 528 00:34:07,378 --> 00:34:11,246 ఈ ప్రదేశం అద్భుతమైనది. విచిత్రాలకు వారి స్వంత ఆడిటోరియం ఉంది. 529 00:34:11,349 --> 00:34:13,749 ఆ అబ్బాయిలను ఊహించగలరా అక్కడ వారి స్వంత నాటకం వేస్తున్నారా? 530 00:34:13,851 --> 00:34:15,716 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 531 00:34:15,820 --> 00:34:18,482 [విన్సెంట్] ఇది సరికొత్త అర్థాన్ని ఇస్తుంది ఫ్రీక్ షో అనే పదానికి. 532 00:34:18,589 --> 00:34:20,989 [కైల్] అవును, నేను ప్రతి ఒక్కరూ అని పందెం వేస్తున్నాను ఏనుగు మనిషి యొక్క వైవిధ్యం. 533 00:34:21,092 --> 00:34:24,084 హే, వారు ఇక్కడ సినిమాలు చూసారు. 534 00:34:24,195 --> 00:34:27,096 - హే, నేను దానిని చూద్దాం. - [స్త్రీ] సరే, సినిమా సమయం. 535 00:34:30,101 --> 00:34:33,298 - నేను దానిని కాల్చాలా? - అవును! 536 00:34:33,404 --> 00:34:36,464 - పాప్‌కార్న్ కోసం ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు? - [అన్నీ] హూ! 537 00:34:36,574 --> 00:34:38,508 - బాగానే ఉంది. - అవును. 538 00:34:48,853 --> 00:34:50,514 [క్లాటరింగ్] 539 00:34:58,729 --> 00:35:01,596 [ఫిల్మ్ రాట్లింగ్] 540 00:35:15,079 --> 00:35:16,546 వారు కేవలం గగుర్పాటు కలిగి ఉన్నారు. 541 00:35:18,583 --> 00:35:21,177 ఇది ఒకరకంగా విచారకరమని నేను భావిస్తున్నాను. 542 00:35:21,285 --> 00:35:22,946 నేను ఏమి ఆశ్చర్యపోతున్నాను వారికి జరిగింది. 543 00:35:23,054 --> 00:35:24,180 అవును. 544 00:35:25,990 --> 00:35:27,457 మీకు తెలుసా? 545 00:35:29,360 --> 00:35:30,850 ఈ స్థలం ఇప్పుడు నాకు గుర్తుంది. 546 00:35:30,962 --> 00:35:34,591 నా తమ్ముడు ఒంటిని భయపెట్టేవాడు నేను చిన్న అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు నా నుండి... 547 00:35:34,699 --> 00:35:37,463 కొండవాలు గురించి కథలతో. 548 00:35:37,568 --> 00:35:39,126 [కెనియా] ఏ కథలు? 549 00:35:39,237 --> 00:35:41,705 గుత్తి ఉందని చెప్పాడు ఇన్‌బ్రేడ్ వెస్ట్ వర్జీనియా హిల్‌బిల్లీస్... 550 00:35:41,806 --> 00:35:43,364 అని చుట్టుముట్టారు తిరిగి ఎప్పుడు-- 551 00:35:43,474 --> 00:35:47,740 - అయ్యో! - మరియు ఈ పాత ఆసుపత్రిలో లాక్ చేయబడింది. 552 00:35:47,845 --> 00:35:50,405 - [బ్రిడ్జేట్] ఓహ్, మై గాడ్. - వారు వైకల్యంతో ఉన్నారు ఒకరినొకరు మురిపిస్తూనే ఉన్నారు. 553 00:35:50,515 --> 00:35:51,709 అయ్యో! 554 00:35:51,816 --> 00:35:53,875 అంతే కాదు అన్నాడు వారు ఒకరికొకరు చేసారు. 555 00:35:53,985 --> 00:35:55,509 ఇంకేం? 556 00:35:55,620 --> 00:35:58,453 ఒకరినొకరు తిన్నారని చెప్పాడు. నరమాంస భక్షకులు. 557 00:35:58,556 --> 00:36:00,023 - [సారా] మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? - అది బుల్‌షిట్. 558 00:36:00,124 --> 00:36:01,921 - [కైల్] అవును, నిజమే. - అదొక అర్బన్ లెజెండ్. 559 00:36:02,026 --> 00:36:05,587 ప్రతిసారీ నాకు కథలు చెప్పేవాడు మేము గ్రీన్‌బ్రియర్ కౌంటీ గుండా వెళ్ళాము. 560 00:36:10,268 --> 00:36:12,532 ప్రదర్శన ముగిసింది, ప్రజలారా. 561 00:36:12,637 --> 00:36:17,370 - అవును. - మీ గురించి నాకు తెలియదు. కానీ నేను పడుకోబోతున్నాను. 562 00:36:17,475 --> 00:36:19,568 లారెన్? 563 00:36:19,677 --> 00:36:21,474 - [విన్సెంట్] హే, జెన్నా? వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? - అది మంచి ఆలోచన. 564 00:36:21,579 --> 00:36:23,547 [సారా] అవును, కొన్ని పీడకలల కోసం. 565 00:36:23,648 --> 00:36:25,445 వెళ్దాం బేబీ. నిద్రవేళ. 566 00:36:25,550 --> 00:36:29,418 హే, ఎవరు మెట్లు నడపాలనుకుంటున్నారు ఉదయం నాతో? ఎవరైనా? 567 00:36:29,520 --> 00:36:31,818 [జెన్నా] మేల్కొని వ్యాయామం చేయాలా? నేను పడుకుంటానని అనుకుంటున్నాను. 568 00:36:31,923 --> 00:36:34,483 - [కైల్] మేము కూడా. - [నవ్వులు] 569 00:36:34,725 --> 00:36:37,751 [గాలి అరుపు] 570 00:36:39,864 --> 00:36:43,356 [రస్టలింగ్] 571 00:36:43,467 --> 00:36:46,061 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 572 00:36:46,170 --> 00:36:48,638 నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు. నేను అన్వేషించడానికి వెళ్తాను. 573 00:36:48,739 --> 00:36:50,866 సరే. వెళ్లవద్దు ఎవరితోనైనా ఫకింగ్. 574 00:36:50,975 --> 00:36:53,136 వారు నిద్రలో ఉన్నారు మరియు అది చల్లగా లేదు. 575 00:36:53,244 --> 00:36:54,609 నాకు అర్థమైంది. నేను చేయను. 576 00:36:57,181 --> 00:36:59,115 - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. - మ్మ్మ్. 577 00:37:32,817 --> 00:37:35,911 [ముద్దు] 578 00:37:36,020 --> 00:37:38,784 [మూలుగు] 579 00:37:38,889 --> 00:37:42,222 [మూలుగులు, ముద్దులు] 580 00:37:51,435 --> 00:37:53,926 [ముద్దులు, మూలుగులు కొనసాగించండి] 581 00:38:35,079 --> 00:38:38,242 హే, నువ్వు! అక్కడ ఎవరున్నారు? 582 00:38:40,518 --> 00:38:42,713 నువ్వు ఉండకపోవడమే మంచిది నాతో ఆడుకుంటోంది, బావ! 583 00:38:42,820 --> 00:38:45,050 నేనొక్కదాన్నే కొడతాను! 584 00:38:55,099 --> 00:38:56,964 పోర్టర్, అది నువ్వేనా? 585 00:38:58,202 --> 00:39:00,102 పోర్టర్, మీరు ఎప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చారు? 586 00:39:00,204 --> 00:39:02,832 హోలీ షిట్. మీరు భయపడ్డారు నా నుండి నరకం, మనిషి. 587 00:39:05,876 --> 00:39:07,844 ఈ స్థలం చాలా బాగుంది, కాదా? 588 00:39:09,046 --> 00:39:12,743 డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్దాం. 589 00:39:17,355 --> 00:39:19,414 అబ్బాయి, మీరు నిద్రపోతున్నారా? 590 00:39:24,195 --> 00:39:26,095 హోలీ ఫక్! 591 00:39:32,670 --> 00:39:34,297 [బాడీ థడ్స్] 592 00:39:34,405 --> 00:39:38,865 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 593 00:40:09,535 --> 00:40:12,265 [గాలి అరుపు] 594 00:40:21,313 --> 00:40:23,304 [నిట్టూర్పులు] 595 00:40:27,953 --> 00:40:29,545 విన్సెంట్? 596 00:40:35,227 --> 00:40:37,388 గొప్ప. మేము దాదాపు కలుపు నుండి బయటపడ్డాము. 597 00:40:37,496 --> 00:40:39,987 సరే, దానికి కారణం నువ్వు గత రాత్రంతా పొగబెట్టాడు. 598 00:40:40,098 --> 00:40:43,067 - నా చొక్కా ఎక్కడ ఉంది? - నాకు తెలియదు. 599 00:40:43,168 --> 00:40:45,728 - ఇక్కడ. - ధన్యవాదాలు. 600 00:40:45,838 --> 00:40:47,396 మీకు స్వాగతం. 601 00:40:51,643 --> 00:40:53,873 హే, మీరు విన్సెంట్‌ని చూశారా? 602 00:40:53,979 --> 00:40:55,446 - [జెన్నా] నం. - లేదు? 603 00:40:55,547 --> 00:40:59,347 అతను గత రాత్రి అన్వేషణకు వెళ్ళాడు, మరియు నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను. 604 00:40:59,451 --> 00:41:00,918 మీరు అతన్ని చూడలేదు నిన్న రాత్రి నుండి? 605 00:41:01,019 --> 00:41:03,510 - లేదు. - ఓ. 606 00:41:03,622 --> 00:41:05,954 - బాగా, అతను ఉండాలి ఇక్కడ ఎక్కడో ఒకచోట. - నాకు తెలుసు. 607 00:41:06,058 --> 00:41:08,117 - నేను మీకు చూడటానికి సహాయం చేస్తాను. - ధన్యవాదాలు. 608 00:41:09,261 --> 00:41:11,252 ఈ ప్రదేశం చాలా పెద్దది. అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. 609 00:41:11,363 --> 00:41:13,524 అవును. [నిట్టూర్పులు] 610 00:41:13,632 --> 00:41:15,361 హే, అబ్బాయిలు, మీరు విన్సెంట్‌ని చూశారా? 611 00:41:15,467 --> 00:41:16,991 - నిన్న రాత్రి నుండి కాదు, లేదు. - లేదు. 612 00:41:17,102 --> 00:41:19,468 కాదా? ఓహ్ 613 00:41:19,571 --> 00:41:21,539 మేము, ఉహ్-- మేము విన్సెంట్ కోసం వెతుకుతున్నాము. 614 00:41:21,640 --> 00:41:23,164 [డేనియల్] అతన్ని చూడలేదు. 615 00:41:23,275 --> 00:41:25,266 నేను దాని గురించి చింతించను, అబ్బాయిలు. మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 616 00:41:25,377 --> 00:41:27,607 మీరు దాన్ని అక్కడ చూశారా? పిచ్చిగా మంచు కురుస్తోంది. 617 00:41:27,713 --> 00:41:29,305 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 618 00:41:29,414 --> 00:41:32,247 - హే, సారా, మీరు విన్సెంట్‌ని చూశారా? - అవును. 619 00:41:32,351 --> 00:41:36,583 - నిజంగా? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? - నేను నిన్న రాత్రి అతనిని చూశాను తన పీపింగ్ టామ్ బిట్ చేయడం. 620 00:41:36,688 --> 00:41:38,883 - అతను నన్ను మరియు బ్రిడ్జేట్‌ని చూస్తున్నాడు. - [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 621 00:41:38,991 --> 00:41:42,927 - ఈ ఉదయం గురించి ఏమిటి? - లేదు, నేను అతనిని చూడలేదు. నేను చేసాను చివరి గంటగా నడుస్తోంది. 622 00:41:43,028 --> 00:41:44,859 [కైల్] తిందాం. అల్పాహారం ఎవరైనా? 623 00:41:44,963 --> 00:41:46,487 - మ్మ్-హ్మ్. - మేము మా వస్తువులను పట్టుకుంటాము. 624 00:41:46,598 --> 00:41:48,225 - విన్సెంట్ గురించి ఏమిటి? - అతను కనిపిస్తాడు. 625 00:41:48,333 --> 00:41:51,063 [సారా] నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుస్తాను. 626 00:41:51,169 --> 00:41:53,763 - [నవ్వులు] - తీవ్రంగా. నరకానికి వెళ్ళు. 627 00:41:56,642 --> 00:41:59,236 అరే, మన ఒంటి అంతా ఎక్కడికి పోయింది? 628 00:42:00,946 --> 00:42:02,607 విన్సెంట్ బహుశా ప్రయత్నిస్తున్నాడు మాతో గందరగోళానికి, బ్రో. 629 00:42:02,714 --> 00:42:05,012 దాని గురించి చింతించకండి. కొంచెం కలపను నిప్పు మీద వేయండి. 630 00:42:05,117 --> 00:42:06,982 యేసు. ఇది అక్కడ చెడ్డది. 631 00:42:07,085 --> 00:42:10,054 అబ్బాయిలు, మేము వేచి ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా తుఫాను దెబ్బకు? 632 00:42:10,155 --> 00:42:15,183 లేదు. చూడు, మనం సర్దుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను, మేము విన్సెంట్‌ని కనుగొన్నాము మరియు మేము వెళ్తాము. 633 00:42:15,294 --> 00:42:17,319 [కెనియా] అవును. విడిపోదాం అయితే రెండు గ్రూపులుగా. 634 00:42:17,429 --> 00:42:20,796 డేనియల్, మీరు బ్రిడ్జేట్, సారా మరియు లారెన్‌లను తీసుకోండి మరియు పై అంతస్తులను తనిఖీ చేయండి. 635 00:42:20,899 --> 00:42:23,868 మిగతా అందరూ నాతో రండి. మేము చేస్తాము మొదటి అంతస్తు మరియు నేలమాళిగను తనిఖీ చేయండి. 636 00:42:23,969 --> 00:42:25,698 ఆడిటోరియంలో కలుద్దాం అరగంటలో. 637 00:42:25,804 --> 00:42:27,203 నేను-- నేను తినడం పూర్తి కాలేదు. 638 00:42:27,306 --> 00:42:30,571 కైల్, రండి. గీజ్. 639 00:42:30,676 --> 00:42:32,940 ఎవరైనా ఆలోచించరు విచిత్రంగా ఉంది మన వస్తువులు పోయాయి? 640 00:42:33,045 --> 00:42:35,275 మీరు అబ్బాయిలు, మేము అతనిని ఎంత త్వరగా కనుగొంటాము, మనం ఎంత త్వరగా వెళ్లిపోతామో. 641 00:42:37,482 --> 00:42:38,608 వెళ్దాం. 642 00:42:38,717 --> 00:42:40,412 ఇదిగో, యువరాణి. 643 00:42:40,519 --> 00:42:43,215 - నేను యువరాణిని. ధన్యవాదాలు. - [నవ్వులు] 644 00:42:43,322 --> 00:42:45,290 ఇది తమాషాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 645 00:42:45,390 --> 00:42:48,882 ఓహ్, ఆగండి! అవును. 646 00:42:48,994 --> 00:42:50,689 దాన్ని కదిలిద్దాం. 647 00:42:52,364 --> 00:42:54,594 [కైల్] అవును. అతను ఖచ్చితంగా చనిపోయాడు. 648 00:42:54,700 --> 00:42:57,032 [జెన్నా] నోరుమూసుకో, కైల్. 649 00:42:57,135 --> 00:42:59,126 రండి, విన్సెంట్! 650 00:42:59,237 --> 00:43:01,034 [కైల్] విన్సెంట్, మాకు ఆహారం ఉంది! 651 00:43:01,139 --> 00:43:04,108 - [క్లైర్] విన్స్! - [జెన్నా] నాకు ఇది నిజంగా ఇష్టం లేదు. 652 00:43:08,447 --> 00:43:10,005 [కెనియా] అది ఏమిటి? 653 00:43:12,217 --> 00:43:17,416 - [కెనియా] ఓహ్, ఇదంతా ఏమిటి? - [కైల్] వావ్. 654 00:43:18,890 --> 00:43:21,757 బాగా, మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము దీన్ని తనిఖీ చేస్తోంది. 655 00:43:21,860 --> 00:43:23,851 [డోర్ స్క్వీక్స్] 656 00:43:32,704 --> 00:43:34,171 [విద్యుత్ హమ్మింగ్] 657 00:43:34,272 --> 00:43:36,399 - వావ్. - అయ్యో. 658 00:43:41,947 --> 00:43:44,438 [ఉన్మాద నవ్వు, నవ్వులు] 659 00:43:44,549 --> 00:43:46,380 కాబట్టి, మీరు ఉంటే నేను ఊహిస్తున్నాను కార్యక్రమాన్ని అనుసరించలేదు... 660 00:43:46,485 --> 00:43:50,012 - వారికి కొన్ని తీవ్రమైన ముక్కలు మరియు పాచికలు ఉన్నాయి-- - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! 661 00:43:50,122 --> 00:43:51,953 మేము వెతుకుతున్నాము విన్సెంట్, గుర్తుందా? 662 00:43:52,057 --> 00:43:55,857 - [జెన్నా] అవును. - అవును. వెళ్దాం. రండి. రండి. 663 00:43:55,961 --> 00:43:58,395 - గూఫ్ చేయడం మానేయండి. - ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 664 00:44:04,102 --> 00:44:07,401 [కైల్] వార్డ్ "సి." తలుపు తెరవండి. దీన్ని తనిఖీ చేద్దాం. 665 00:44:16,682 --> 00:44:18,377 వాటిని జంతువులలా లాక్కెళ్లారు. 666 00:44:18,483 --> 00:44:20,383 అవి జంతువులా కనిపిస్తాయి. 667 00:44:20,485 --> 00:44:22,749 రండి. కదులుతూనే ఉందాం. 668 00:44:25,223 --> 00:44:27,657 అది ఏమిటి? 669 00:44:27,759 --> 00:44:29,317 ఇది నర్సుల స్టేషన్ లాగా ఉంది. 670 00:44:31,129 --> 00:44:33,825 విన్సెంట్ ఖచ్చితంగా తనిఖీ చేసి ఉండేవాడు ఏదైనా డ్రగ్స్ మిగిలి ఉన్నాయో లేదో చూడండి. 671 00:44:33,932 --> 00:44:36,332 - [నవ్వులు] - అవును, బహుశా. 672 00:44:41,873 --> 00:44:43,807 ఇది రక్తం. 673 00:44:43,909 --> 00:44:46,469 [లారెన్] ఓహ్, మై గాడ్. 674 00:44:46,578 --> 00:44:48,910 సరే, ఇక్కడే ఉండు, సరేనా? నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను. 675 00:44:51,717 --> 00:44:53,651 ఇది విన్సెంట్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 676 00:44:57,222 --> 00:45:03,024 ఉహ్, నా ఉద్దేశ్యం, అతను-అతను-- అతను కలిగి ఉండవచ్చు ఏదో ఒకదానిపై తనను తాను కత్తిరించుకున్నాడు. 677 00:45:03,128 --> 00:45:05,028 విన్స్? 678 00:45:07,632 --> 00:45:11,898 సరే, మనమందరం ఒక హాలును తీసుకుంటామని నేను చెప్తున్నాను. మేము ఆ విధంగా మరింత భూమిని కవర్ చేయవచ్చు. 679 00:45:12,003 --> 00:45:14,198 - మ్మ్-హ్మ్. - నాకు బాగుంది. 680 00:45:14,306 --> 00:45:16,501 ఈ దారినా? 681 00:45:16,608 --> 00:45:19,202 - మేము ఈ విధంగా వెళ్తున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను. - నేను ఊహిస్తున్నాను. 682 00:45:38,964 --> 00:45:40,454 [గుసగుసలు] విన్సెంట్? 683 00:45:48,707 --> 00:45:51,972 [భారీ శ్వాస] 684 00:46:02,587 --> 00:46:05,556 - [రస్టలింగ్] - [వణుకు] 685 00:46:07,058 --> 00:46:10,050 [రిప్పింగ్] 686 00:46:28,280 --> 00:46:29,747 [గగ్గింగ్] 687 00:46:40,992 --> 00:46:42,459 [ఎముకలు పగుళ్లు] 688 00:46:42,561 --> 00:46:44,188 - [బబ్లింగ్] - [గుర్రుమంటలు] 689 00:46:44,296 --> 00:46:46,161 [గొణగడం] 690 00:46:50,268 --> 00:46:52,168 [ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు] 691 00:46:54,272 --> 00:46:56,240 [చిరిగిపోయిన శ్వాస] 692 00:46:58,343 --> 00:47:01,335 [కక్లింగ్] 693 00:47:03,548 --> 00:47:05,015 [గణగణమని ద్వని చేయు] 694 00:47:12,624 --> 00:47:13,955 [ఉచ్ఛ్వాసము] 695 00:47:19,931 --> 00:47:21,694 నేను నిజంగా ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను. 696 00:47:21,800 --> 00:47:24,530 - అతను కనిపిస్తాడు. - అతను ఎక్కడో నిద్రపోయాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 697 00:47:24,636 --> 00:47:26,263 అతను నిన్న రాత్రి బాగా పొగ తాగాడు. 698 00:47:26,371 --> 00:47:28,931 అతను బహుశా ప్రస్తుతం రాళ్లతో కొట్టబడ్డాడు, ఒక మూలలో ఎక్కడో ఒక చెడ్డ ప్రయాణం. 699 00:47:29,040 --> 00:47:30,940 అవును. హే. 700 00:47:32,944 --> 00:47:34,741 - మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? - అవును. 701 00:47:34,846 --> 00:47:37,713 - ఏమిటి? - తక్కువ మొత్తంలో రక్తం. 702 00:47:37,816 --> 00:47:41,013 - [సారా] మేము ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 703 00:47:41,119 --> 00:47:42,711 ఎవరో మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నారు. 704 00:47:42,821 --> 00:47:44,789 - ఏమిటి? - నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను. 705 00:47:44,890 --> 00:47:47,381 - [రన్నింగ్ అడుగుజాడలు] - వారు మనందరినీ చంపబోతున్నారు! 706 00:47:47,492 --> 00:47:48,959 అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. 707 00:47:49,060 --> 00:47:51,392 [కెనియా గ్యాస్ప్స్] 708 00:47:51,496 --> 00:47:54,226 అది పోర్టర్ జాకెట్ లాగా ఉంది. 709 00:47:54,332 --> 00:47:56,300 అది పోర్టర్ జాకెట్. 710 00:48:07,712 --> 00:48:09,475 [గ్యాస్ప్స్] 711 00:48:09,581 --> 00:48:11,549 [కేకలు] 712 00:48:11,650 --> 00:48:13,117 [క్లామరింగ్] 713 00:48:14,486 --> 00:48:16,386 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 714 00:48:20,992 --> 00:48:23,324 - [అరుపులు] - [కైల్] ఆగు! 715 00:48:23,428 --> 00:48:24,918 క్లైర్! 716 00:48:26,898 --> 00:48:28,991 [గగ్గింగ్, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] 717 00:48:32,203 --> 00:48:33,898 - [కేకలు] - క్లైర్! క్లైర్! 718 00:48:35,674 --> 00:48:38,507 సహాయం! క్లైర్! 719 00:48:38,610 --> 00:48:40,771 - [ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] - [కైల్ అరవడం] 720 00:48:42,280 --> 00:48:44,248 [గుర్రుమంటోంది] 721 00:48:44,349 --> 00:48:46,283 పైకి చూడవద్దు! ఆగు! 722 00:48:46,384 --> 00:48:48,011 క్లైర్! 723 00:48:48,119 --> 00:48:49,780 - [ఎముకలు పగుళ్లు] - క్లైర్, పట్టుకోండి! 724 00:48:49,888 --> 00:48:51,355 [ఏడుపు] 725 00:48:51,456 --> 00:48:54,186 ఓ దేవుడా! క్లైర్! 726 00:48:55,260 --> 00:48:58,661 [కేకలు] 727 00:49:01,433 --> 00:49:03,958 రా! రా! 728 00:49:04,069 --> 00:49:06,037 [డేనియల్] ఫకింగ్ డోర్ లాక్ చేయబడింది! ఇది లాక్ చేయబడింది! 729 00:49:09,140 --> 00:49:09,765 [ముసిముసి నవ్వులు] 730 00:49:11,142 --> 00:49:12,939 [కేకలు] 731 00:49:13,044 --> 00:49:14,341 [డేనియల్] అమ్మాయిలు, రండి! 732 00:49:16,448 --> 00:49:18,313 [వింపరింగ్, ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 733 00:49:18,416 --> 00:49:20,179 [కైల్ వింపరింగ్] 734 00:49:23,888 --> 00:49:25,822 [అరుపులు] 735 00:49:25,924 --> 00:49:27,789 [గుర్రుమంటోంది] 736 00:49:35,900 --> 00:49:37,834 [గాలి అరుపు] 737 00:49:37,936 --> 00:49:39,403 - [ఏడుపు] - త్వరపడండి! 738 00:49:43,942 --> 00:49:47,173 [కేకలు, ఏడుపు] 739 00:49:48,747 --> 00:49:51,341 [కైల్] ఓ దేవుడా! షిట్! 740 00:49:51,449 --> 00:49:54,384 - ఇది ప్రారంభం కాదు! - నాది కూడా కాదు! 741 00:49:55,020 --> 00:49:56,749 [కైల్] షిట్. 742 00:49:56,855 --> 00:49:58,982 వారు తీసివేశారు స్పార్క్ ప్లగ్ వైర్లు. 743 00:50:01,993 --> 00:50:04,928 - నాది కూడా. - వారు ఫకింగ్ స్నోమొబైల్స్‌ను విధ్వంసం చేశారు! 744 00:50:05,030 --> 00:50:06,657 [బ్రిడ్జేట్] ఇప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? 745 00:50:06,765 --> 00:50:08,733 [డేనియల్] మేము ఈ తుఫానులో కాలినడకన ఉండము. 746 00:50:08,833 --> 00:50:10,232 మా దగ్గర ఫకింగ్ జాకెట్లు కూడా లేవు. 747 00:50:10,335 --> 00:50:13,395 మేము లోపలికి వెళ్లి దొరుకుతుందని నేను చెప్తున్నాను మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి ఒక మార్గం. 748 00:50:13,505 --> 00:50:17,373 - ఎవరు ఫక్ వారు? - నరమాంస భక్షక కొండలు గురించి నా సోదరుడు నాకు చెప్పాడు. 749 00:50:17,475 --> 00:50:18,499 ఇంకెవరు కావచ్చు? 750 00:50:18,610 --> 00:50:21,443 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నేను సహాయం కోసం వెళ్తున్నాను. 751 00:50:21,546 --> 00:50:24,413 బేబీ, నువ్వు చచ్చిపోతావు. 752 00:50:24,516 --> 00:50:27,542 నేను బలమైన స్కీయర్‌ని. నా దగ్గర గేర్ ఉంది. 753 00:50:27,652 --> 00:50:30,280 నేను దానిని కొండ దిగి చేస్తాను, మరియు నేను పోలీసులను పిలుస్తాను. 754 00:50:30,388 --> 00:50:33,414 - బేబీ, మీరు వెళ్లాలని నేను నిజంగా అనుకోను. - నేను వెళ్తున్నాను. 755 00:50:33,525 --> 00:50:35,959 ఎవరైనా దీన్ని చేయగలిగితే, అది లారెన్. 756 00:50:36,061 --> 00:50:38,427 నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను. సరేనా? వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 757 00:50:41,066 --> 00:50:42,533 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 758 00:50:43,968 --> 00:50:45,595 మనం ఏం చేయబోతున్నాం? 759 00:50:50,708 --> 00:50:52,175 త్వరలో కలుస్తాను. 760 00:51:06,891 --> 00:51:09,291 [ఏడుపు] మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి? 761 00:51:09,394 --> 00:51:12,761 దయచేసి, సారా, దయచేసి! మేము అక్కడ తిరిగి వెళ్ళలేము. 762 00:51:12,864 --> 00:51:14,331 - మనం చేయాలి. - లేదు. 763 00:51:14,432 --> 00:51:17,492 వైద్యుని కార్యాలయం-- దానికి దృఢమైన తలుపు మరియు తాళం ఉంది. 764 00:51:17,602 --> 00:51:19,570 సరే, సరే ప్రవేశ ద్వారం దగ్గర. 765 00:51:19,671 --> 00:51:22,765 - నేను అలా చేయలేను. - మేము మరణానికి స్తంభింపజేస్తాము లేదా పోరాడతాము. 766 00:51:23,541 --> 00:51:25,406 అదీ ప్లాన్. 767 00:51:40,158 --> 00:51:41,625 [డేనియల్] సరే. 768 00:51:44,095 --> 00:51:45,892 - [కెనియా] మేము ఆయుధాలను పొందాలి. - నా దగ్గర ఉంది. 769 00:51:45,997 --> 00:51:47,555 మిగిలిన వారికి కూడా అవి అవసరం. 770 00:51:47,665 --> 00:51:50,133 ఇది పిచ్చి. మనం పొందాలి ఇక్కడ నుండి నరకం! 771 00:51:50,235 --> 00:51:52,669 తుపాను విరుచుకుపడిన వెంటనే.. అదే మేము చేయబోతున్నాము. 772 00:51:52,770 --> 00:51:54,738 అబ్బాయిలు? అబ్బాయిలు, ఇది చూడండి. 773 00:51:54,839 --> 00:51:56,830 క్లైర్‌పై దాడి చేసిన వ్యక్తి ఇతడే బాల్కనీలో. 774 00:51:56,941 --> 00:52:00,604 వారు హింసాత్మకంగా ఉన్నారని చెప్పారు మానసికంగా, శారీరకంగా వైకల్యంతో... 775 00:52:00,712 --> 00:52:02,976 మరియు నరమాంస భక్షక సంకేతాలను చూపించింది. 776 00:52:03,081 --> 00:52:04,981 [మూలుగులు] 777 00:52:05,083 --> 00:52:07,551 - వారు ఇక్కడ ఎలా జీవించారు? - వారు వేటగాళ్ళు. 778 00:52:07,652 --> 00:52:09,279 ఇప్పుడు మనల్ని వేటాడుతున్నారు. వారు ఏదైనా తింటారు. 779 00:52:09,387 --> 00:52:11,446 ఫక్! వారు బహుశా పోర్టర్‌గా మారారు ఇప్పటికి పోర్టర్‌హౌస్‌లోకి. 780 00:52:11,556 --> 00:52:12,648 నోరుమూసుకో! 781 00:52:16,127 --> 00:52:17,856 [గుర్రుమంటోంది] 782 00:52:28,106 --> 00:52:30,006 - [స్క్రీచెస్] - [గుర్రుమంటలు] 783 00:52:40,351 --> 00:52:41,818 [స్నిఫ్లింగ్] 784 00:52:49,294 --> 00:52:50,761 నేలమాళిగ. 785 00:52:53,198 --> 00:52:55,723 - ఆ పంజరం విషయం. - ఏమిటి? 786 00:52:55,833 --> 00:52:57,266 అవును. అవును. 787 00:52:57,368 --> 00:53:00,269 కింద ఆ పంజరం దానిలో అన్ని కత్తులు మరియు రంపాలతో. 788 00:53:00,371 --> 00:53:02,532 - మనమందరం కలిసి వెళ్లాలి. - లేదు, నేను అలా అనుకోను. 789 00:53:02,640 --> 00:53:04,232 ఇక్కడే ఉండిపోదాం సహాయం వచ్చే వరకు. 790 00:53:04,342 --> 00:53:07,277 చూడండి, మీరు ఇక్కడ ఎలా ఉంటారు అమ్మాయిలు. డేనియల్ మరియు నేను వెళ్తాము. 791 00:53:07,378 --> 00:53:08,811 - మీరు మా వెనుక తలుపు లాక్ చేయండి. - అయ్యో! 792 00:53:08,913 --> 00:53:10,778 - నన్ను స్వచ్ఛందంగా అందించినందుకు ధన్యవాదాలు. - మేము దీన్ని చేయాలి. 793 00:53:10,882 --> 00:53:13,510 నేను-మనమందరం కలిసి వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను. సంఖ్యలలో బలం. 794 00:53:13,618 --> 00:53:15,245 మీరు తీవ్రంగా నాపై విరుచుకుపడుతుందా? 795 00:53:16,354 --> 00:53:18,948 [నిట్టూర్పులు] ఫైన్. 796 00:53:19,958 --> 00:53:21,721 - బాగానే ఉంది. నేను వెళ్తాను. - బాగుంది. 797 00:53:21,826 --> 00:53:23,987 - [సారా] నేను మీతో వెళ్తాను. - లేదు. వద్దు. 798 00:53:24,095 --> 00:53:25,756 నేను బాగుంటాను. మీరు కెనియాతో ఇక్కడ ఉండండి. 799 00:53:25,863 --> 00:53:27,763 సారా, దయచేసి. వద్దు. 800 00:53:27,865 --> 00:53:29,628 నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను మీకు తెలియకముందే. 801 00:53:29,734 --> 00:53:31,201 సరేనా? 802 00:53:35,340 --> 00:53:36,807 రెడీ, అబ్బాయిలు? 803 00:53:37,742 --> 00:53:39,403 [డేనియల్] నేను ఎప్పటిలాగే సిద్ధంగా ఉన్నాను. 804 00:53:43,448 --> 00:53:44,915 తలుపు లాక్. 805 00:54:03,301 --> 00:54:05,701 [కైల్] ఇది చాలా దూరం కాదు. ఇది ఇక్కడ ఎడమ వైపున మాత్రమే ఉంది. 806 00:54:05,803 --> 00:54:08,101 - [మూడు వేళ్ల ముసిముసి నవ్వులు] - [డేనియల్] అది ఏమిటి? 807 00:54:08,206 --> 00:54:10,106 [ముసిముసిగా నవ్వడం కొనసాగుతుంది] 808 00:54:10,208 --> 00:54:11,675 పరుగు! 809 00:54:11,776 --> 00:54:14,643 - [కైల్] అతనితో పోరాడుదాం! - [సారా] అతని వద్ద ఒక ఫకింగ్ గొడ్డలి ఉంది! 810 00:54:14,746 --> 00:54:16,213 జస్ట్ పరుగు! 811 00:54:17,949 --> 00:54:19,746 ఇక్కడే. 812 00:54:19,851 --> 00:54:22,843 - అతను వస్తున్నాడు. వాడిని చంపేద్దాం. - లైట్లను చంపండి. 813 00:54:22,954 --> 00:54:24,922 [నవ్వుతూ] 814 00:54:34,232 --> 00:54:36,200 [నవ్వుతూ] 815 00:54:36,301 --> 00:54:39,759 [గుర్రుమంటోంది] 816 00:54:44,075 --> 00:54:46,441 [మెటాలిక్ స్క్రాపింగ్] 817 00:54:54,419 --> 00:54:56,387 - [తట్టడం] - [అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి] 818 00:54:58,790 --> 00:55:01,156 కైల్? అది నువ్వేనా? 819 00:55:06,931 --> 00:55:08,899 [రాట్లింగ్] 820 00:55:11,269 --> 00:55:13,965 సారా? డేనియల్? అది నువ్వేనా? 821 00:55:16,240 --> 00:55:18,333 - [డ్రిల్ సందడి] - [కేకలు] 822 00:55:20,812 --> 00:55:23,372 [అరుపులు] 823 00:55:23,481 --> 00:55:25,574 [గుర్రుమంటోంది] 824 00:55:25,683 --> 00:55:27,241 నాకు సహాయం చెయ్యి! 825 00:55:30,955 --> 00:55:32,252 అతను వదలడు! 826 00:55:35,159 --> 00:55:36,717 నాకు సహాయం చెయ్యి! 827 00:55:36,828 --> 00:55:38,227 [ఒక కన్ను గుసగుసలు] 828 00:55:43,000 --> 00:55:45,059 [కేకలు] 829 00:55:45,169 --> 00:55:48,696 - [తట్టడం] - వెళ్ళిపో, మదర్‌ఫకర్! 830 00:55:48,806 --> 00:55:50,797 [చక్లింగ్] 831 00:55:56,714 --> 00:55:58,181 [గుసగుసలు] అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. 832 00:55:58,282 --> 00:56:01,911 - తలుపు తెరవవద్దు. - మేము ఇతరులకు తిరిగి రావాలి. 833 00:56:04,021 --> 00:56:05,488 అతన్ని ఫక్ చేయండి. 834 00:56:05,590 --> 00:56:07,490 తిరిగి వస్తే చంపేస్తాం. 835 00:56:11,129 --> 00:56:13,791 రండి. రా! 836 00:56:23,841 --> 00:56:25,308 ష్! 837 00:56:28,613 --> 00:56:31,138 [గుసగుసలు] ఇది స్పష్టంగా ఉంది. వెళ్దాం. 838 00:56:42,627 --> 00:56:44,561 తీపి. 839 00:56:44,662 --> 00:56:46,129 [ఉచ్ఛ్వాసము] 840 00:56:53,337 --> 00:56:54,964 [పాంటింగ్] 841 00:56:55,072 --> 00:56:56,630 [గుర్రుమంటలు] 842 00:56:57,742 --> 00:56:59,937 [గాలి అరుపు] 843 00:57:06,584 --> 00:57:10,315 [కేకలు] నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, ఫకింగ్ విచిత్రాలు! 844 00:57:10,421 --> 00:57:11,945 [నవ్వుతూ] 845 00:57:21,966 --> 00:57:24,230 కెనియా? ఇది మనమే. మీరు బాగున్నారా? 846 00:57:24,335 --> 00:57:26,098 - ఏం జరిగింది? - [సారా] త్వరపడండి! 847 00:57:26,204 --> 00:57:27,671 తెరవండి! తెరవండి! 848 00:57:27,772 --> 00:57:29,740 - [సారా ముట్టర్స్] - అవును. 849 00:57:30,341 --> 00:57:31,808 డేనియల్ ఎక్కడ? 850 00:57:31,909 --> 00:57:33,308 అతను నా వెనుకనే ఉన్నాడు. 851 00:57:33,411 --> 00:57:35,504 - మేము అతని కోసం తిరిగి వెళ్ళాలి. - లేదు, లేదు, లేదు! 852 00:57:35,613 --> 00:57:37,774 అక్కడ అది ప్రమాదకరం. వారు అతనిని పొందగలిగారు. 853 00:57:37,882 --> 00:57:40,817 తలుపు తెరవండి. అతను వెనుకబడిపోయాడో లేదో చూద్దాం. 854 00:57:42,720 --> 00:57:45,211 డేనియల్? డేనియల్? 855 00:57:45,323 --> 00:57:47,052 నేను అతనిని చూడలేదు. 856 00:57:51,362 --> 00:57:53,557 సరే, మనం చేయాలి ఏమి చేయాలో గుర్తించండి. 857 00:57:53,664 --> 00:57:55,757 [వింపింగ్] 858 00:57:58,102 --> 00:58:01,196 లేదు! లేదు! లేదు! ఓ! 859 00:58:01,305 --> 00:58:04,001 [అరగడం] 860 00:58:14,151 --> 00:58:16,210 [గగ్గింగ్, వింపర్రింగ్] 861 00:58:16,320 --> 00:58:19,687 ఓ దేవుడా! దేవా, ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 862 00:58:19,790 --> 00:58:21,519 ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 863 00:58:21,626 --> 00:58:23,423 నేను అతని చేతిలో కత్తితో పొడిచాను, అతను వెళ్లిపోయాడు. 864 00:58:23,528 --> 00:58:25,826 - [సుదూర అరుపులు] - ష్! అది విన్నారా? 865 00:58:25,930 --> 00:58:28,455 అది డేనియల్. మేము అతనికి సహాయం చేయాలి. మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము? 866 00:58:28,566 --> 00:58:30,033 వినండి! 867 00:58:31,035 --> 00:58:32,900 [మూలుగులు] ఫక్ యు! 868 00:58:33,004 --> 00:58:35,336 [గుర్రుమంటోంది] 869 00:58:35,439 --> 00:58:37,703 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 870 00:58:40,144 --> 00:58:41,611 సహాయం-- 871 00:58:44,649 --> 00:58:46,617 అతను బహుశా అప్పటికే చనిపోయి ఉంటాడు. 872 00:58:46,717 --> 00:58:48,742 నేను వెళ్ళను అతను లేకపోతే అతన్ని అక్కడ వదిలివేయండి. 873 00:58:48,853 --> 00:58:50,548 వినండి! మనకు ఒక ప్రణాళిక ఉండాలి... 874 00:58:50,655 --> 00:58:53,021 మనం ఇక్కడ నుండి ప్రాణాలతో బయటపడితే, మరియు నాకు ఒకటి ఉంది. 875 00:58:53,124 --> 00:58:54,887 డేనియల్‌ని చనిపోయేలా విడిచిపెట్టడం కూడా ఇందులో ఉందా? 876 00:58:54,992 --> 00:58:56,892 వారికి ఇప్పటికే డేనియల్ ఉంటే, బ్రిడ్జేట్ బహుశా సరైనది. 877 00:58:56,994 --> 00:58:58,825 అయితే అతడు దాక్కుంటే.. మనం వ్యవస్థీకృతం కావాలి... 878 00:58:58,930 --> 00:59:01,262 - మరియు ఈ విచిత్రాలను పట్టుకోవడానికి ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉండండి. - ఎలా? 879 00:59:01,365 --> 00:59:04,459 - [గణగణములు] - ఆహ్! ఓ! ఓ! లేదు, లేదు! 880 00:59:08,940 --> 00:59:10,407 [మూడు వేళ్ల ముసిముసి నవ్వులు] 881 00:59:13,644 --> 00:59:15,976 నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? 882 00:59:33,731 --> 00:59:35,631 [పాంటింగ్] 883 00:59:38,669 --> 00:59:40,569 [మూలుగులు] 884 00:59:42,106 --> 00:59:44,097 [అరుపులు] 885 00:59:44,208 --> 00:59:47,405 [స్క్రీమ్ ఎకోయింగ్] 886 00:59:47,511 --> 00:59:48,876 [గ్యాస్ప్స్] 887 00:59:48,980 --> 00:59:52,074 - అతనే. వెళ్దాం. - [బ్రిడ్జేట్] లేదు! ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు. 888 00:59:52,183 --> 00:59:55,482 - ఏమిటి? - ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు. 889 00:59:55,586 --> 00:59:58,214 [డేనియల్] ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 890 00:59:58,322 --> 01:00:01,416 వారు అతనిని కలిగి ఉన్నారు మరియు అతను ఎర మాకు మిగిలిన పొందడానికి. 891 01:00:01,525 --> 01:00:04,085 ఆమె చెప్పింది నిజమే. మరి ఎందుకు వారు అతనిని బ్రతికిస్తారా? 892 01:00:04,195 --> 01:00:06,459 [డేనియల్ గ్రోనింగ్] 893 01:00:06,564 --> 01:00:08,862 [కేకలు] 894 01:00:13,504 --> 01:00:16,769 ఆమె సరైనది కాదా అని నేను పట్టించుకోను. నేను కైల్ మరియు సారాతో అంగీకరిస్తున్నాను, సరేనా? 895 01:00:16,874 --> 01:00:20,037 - మేము అతనిని చనిపోయేలా వదిలివేయలేము. - ఒక నిమిషం క్రితం, మీరు వెళ్లవద్దని చెప్పారు. 896 01:00:20,144 --> 01:00:23,204 అవును, అప్పుడే అనుకున్నాను అతను చనిపోయాడు. ఇప్పుడు అతను బతికే ఉన్నాడని నాకు తెలుసు. 897 01:00:23,314 --> 01:00:26,283 ఫైన్. మనం ఓటు వేస్తామని చెబుతున్నాను. 898 01:00:26,384 --> 01:00:27,783 ఏమిటి? 899 01:00:27,885 --> 01:00:30,615 [కేకలు] 900 01:00:33,491 --> 01:00:35,755 [గుర్గులు, మూలుగు] 901 01:00:41,065 --> 01:00:43,499 ఉండాలనుకునే వారు, మీ చేయి పైకెత్తండి. 902 01:00:43,601 --> 01:00:45,933 [డేనియల్ అరుపు] 903 01:00:46,037 --> 01:00:47,834 వెళ్లాలనుకునే వారు. 904 01:00:50,341 --> 01:00:51,808 ఫైన్. వెళ్దాం. 905 01:00:51,909 --> 01:00:53,740 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 906 01:00:53,844 --> 01:00:56,335 - మీకు ఏమి వచ్చింది? - ఇక్కడ. 907 01:00:57,615 --> 01:00:59,515 [కేకలు] 908 01:01:06,857 --> 01:01:09,257 - [సారా] రండి. - రండి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 909 01:01:09,360 --> 01:01:10,987 రండి. 910 01:01:11,095 --> 01:01:14,223 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 911 01:01:14,331 --> 01:01:15,958 అతను నేలమాళిగలో ఉన్నాడు. 912 01:01:16,067 --> 01:01:18,160 వారు అతనిని ఏమి చేస్తున్నారు? 913 01:01:20,037 --> 01:01:21,902 [మూలుగులు, కేకలు] 914 01:01:29,647 --> 01:01:31,979 దేవుడా! దేవా, నన్ను అనుమతించు-- నన్ను చనిపోనివ్వండి. 915 01:01:32,083 --> 01:01:33,710 దేవా, నన్ను చనిపోనివ్వండి! 916 01:01:36,153 --> 01:01:37,882 [వీజింగ్] 917 01:01:39,356 --> 01:01:41,688 [గుర్రుమంటోంది] 918 01:01:45,629 --> 01:01:47,096 [సిజ్లింగ్] 919 01:01:49,533 --> 01:01:52,195 ఆగండి! ఆగండి! అక్కడ ఏముందో ఆలోచించండి. 920 01:01:52,303 --> 01:01:55,295 - అయ్యో, సెల్ వార్డ్ "C"? - వంటగది మరియు సెల్ వార్డ్ "సి." 921 01:01:55,406 --> 01:01:57,704 - నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తాను. - మీరు మా వద్దకు తిరిగి రండి. 922 01:01:58,442 --> 01:01:59,909 పూర్తయింది. 923 01:02:03,247 --> 01:02:05,772 [డేనియల్ అరుపు] 924 01:02:07,017 --> 01:02:08,848 [గొణగడం] 925 01:02:18,095 --> 01:02:20,063 మ్మ్మ్! 926 01:02:22,066 --> 01:02:23,897 [డోర్ క్రీకింగ్] 927 01:02:31,275 --> 01:02:34,642 - [గొణగడం] - [మూలుగులు] 928 01:02:35,746 --> 01:02:37,338 [కేకలు] 929 01:02:37,448 --> 01:02:39,609 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 930 01:02:51,862 --> 01:02:54,660 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 931 01:02:54,765 --> 01:02:58,462 - [డేనియల్ గ్రోన్స్] ఓహ్, గాడ్. - [నవ్వుతూ] 932 01:03:00,738 --> 01:03:02,638 [మూలుగులు] 933 01:03:11,715 --> 01:03:13,842 [డేనియల్ వీజింగ్] 934 01:03:15,486 --> 01:03:17,579 [సిజ్లింగ్] 935 01:03:23,627 --> 01:03:25,720 [డేనియల్ వీజింగ్] 936 01:03:41,912 --> 01:03:44,312 [నవ్వుతూ] 937 01:03:44,415 --> 01:03:46,576 [చిరిగిపోయిన శ్వాస] 938 01:03:49,019 --> 01:03:51,681 [డేనియల్ అరుపు] 939 01:03:55,492 --> 01:03:57,016 ఓహ్, దేవుడా. 940 01:03:57,127 --> 01:03:59,357 దేవా, నన్ను అనుమతించు ... 941 01:03:59,463 --> 01:04:02,398 నన్ను క్షమించండి. దేవా, నన్ను చనిపోనివ్వండి! 942 01:04:02,499 --> 01:04:03,591 దేవా, దయచేసి-- 943 01:04:05,369 --> 01:04:07,200 - [మాంసాన్ని చింపివేయడం] - [గ్యాస్ప్స్] 944 01:04:12,176 --> 01:04:14,474 [వీజింగ్] 945 01:04:16,680 --> 01:04:18,204 [ఉచ్ఛ్వాసము] 946 01:04:20,217 --> 01:04:21,707 [గుర్రుమంటలు] 947 01:04:25,556 --> 01:04:27,524 [ముసిముసి నవ్వులు] 948 01:04:35,733 --> 01:04:37,462 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 949 01:04:37,568 --> 01:04:39,229 అతను ఫకింగ్ వంటగదిలో ఉన్నాడు. 950 01:04:39,336 --> 01:04:41,236 వారు అతనిని ఒక టేబుల్‌కి కట్టారు. ఇది భయంకరమైనది. 951 01:04:42,273 --> 01:04:43,740 ఏమిటి? 952 01:04:43,841 --> 01:04:47,208 వారు ముక్కలు చేస్తున్నారు డేనియల్ యొక్క మాంసం. 953 01:04:47,311 --> 01:04:50,109 వారు దానిని నూనెలో ఉడకబెట్టారు, మరియు వారు అతనిని తింటారు. 954 01:04:50,214 --> 01:04:54,150 వారు అతనిని సజీవంగా తింటారు కొన్ని ఫక్-అప్ ఫండ్యు లాగా. 955 01:04:54,251 --> 01:04:55,741 ఓహ్, మై గాడ్. 956 01:04:55,853 --> 01:04:57,821 [చక్లింగ్] 957 01:04:59,423 --> 01:05:01,584 [సిజ్లింగ్] 958 01:05:01,692 --> 01:05:03,125 అందులో ఎంతమంది ఉన్నారు? 959 01:05:03,227 --> 01:05:06,594 మూడు ఉన్నాయి. ఒక పెద్ద మనిషి ఉన్నాడు మరియు ఇద్దరు చిన్న పిల్లలు. 960 01:05:06,697 --> 01:05:10,463 జెన్నా, నువ్వు తీసుకో. మీరు కిందకు వెళ్ళండి వార్డ్ "C"తో కూడలికి హాలు 961 01:05:10,567 --> 01:05:12,967 వారిని బలవంతంగా బయటకు పంపిస్తాం వంటగది వెనుక తలుపు. 962 01:05:13,070 --> 01:05:15,664 వారు మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు, మీరు దీపం విసిరేయండి. సరేనా? 963 01:05:15,773 --> 01:05:19,004 - వారికి వేరే మార్గం ఉండదు కానీ సెల్ వార్డులోకి దిగడానికి. - సరే. 964 01:05:20,311 --> 01:05:22,836 - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - ఫకింగ్ వెళ్దాం. 965 01:05:22,947 --> 01:05:24,574 సిద్ధంగా ఉన్నారా? వెళ్దాం! 966 01:05:27,952 --> 01:05:30,250 [ఎయిర్ ఎస్కేపింగ్] 967 01:05:32,723 --> 01:05:34,190 [నవ్వులు] 968 01:05:41,198 --> 01:05:42,825 [గగ్గింగ్] 969 01:05:42,933 --> 01:05:44,924 [దగ్గు] 970 01:05:46,337 --> 01:05:48,464 [గగ్గింగ్, ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం] 971 01:05:57,381 --> 01:06:00,282 - [సిజ్లింగ్] - [నవ్వుతూ] 972 01:06:02,119 --> 01:06:04,314 [అరగడం] 973 01:06:05,356 --> 01:06:08,291 - రా! - [మహిళలు అరుపులు] 974 01:06:12,629 --> 01:06:14,961 [అరగడం] 975 01:06:20,838 --> 01:06:23,102 [అరగడం] 976 01:06:27,011 --> 01:06:29,275 [పాంటింగ్] 977 01:06:32,750 --> 01:06:34,217 వారిని చంపేద్దాం. 978 01:06:34,318 --> 01:06:37,617 - అవును. చేద్దాం. - ఆగండి. మనం వారిని చంపలేము. 979 01:06:37,721 --> 01:06:39,245 [కైల్] ఏమిటి? ఫక్ ఎందుకు కాదు? 980 01:06:39,356 --> 01:06:41,950 వారు మా స్నేహితులను చంపారు, మరియు వారు మమ్మల్ని చంపి తినేస్తారు. 981 01:06:42,059 --> 01:06:43,526 అవును, మేము వాళ్ళం కాదు. 982 01:06:43,627 --> 01:06:46,027 దాన్ని ఫక్ చేయండి! హే, నువ్వు. నన్ను చూడు. 983 01:06:46,130 --> 01:06:48,064 నన్ను చూడు. 984 01:06:48,165 --> 01:06:49,723 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మీరు తల్లులు! 985 01:06:49,833 --> 01:06:52,028 నేను మీ హృదయాలను కత్తిరించబోతున్నాను! అది మీకు అర్థమైందా? 986 01:06:53,771 --> 01:06:55,329 వెళ్లి మరొకటి పొందండి కిరోసిన్ లాంతరు. 987 01:06:55,439 --> 01:06:57,407 మేము కాల్చబోతున్నాము ఈ ఫకర్లు సజీవంగా ఉన్నారు. 988 01:07:04,615 --> 01:07:06,845 [గాలి అరుపు] 989 01:07:06,950 --> 01:07:09,009 ♪♪ [హమ్మింగ్] 990 01:07:23,400 --> 01:07:24,867 [స్నిఫ్స్] 991 01:07:31,508 --> 01:07:33,942 [కేకలు] 992 01:07:34,878 --> 01:07:36,971 [అంతస్తులో టాప్ గిలక్కాయలు] 993 01:07:37,081 --> 01:07:38,878 [వింపర్స్] 994 01:07:38,982 --> 01:07:40,711 [కిరోసిన్ చల్లడం] 995 01:07:54,298 --> 01:07:57,392 - [తేలికపాటి క్లిక్‌లు] - [మూలుగులు] 996 01:07:57,501 --> 01:07:59,230 బార్బెక్యూ కోసం సమయం, ఫకర్స్. 997 01:08:01,538 --> 01:08:04,439 కైల్, ఇది చేయవద్దు. 998 01:08:04,541 --> 01:08:07,101 - వారు దానికి అర్హులు. - అవును, వారు చేస్తారు ... 999 01:08:07,211 --> 01:08:08,678 కానీ మీరు చేయరు. 1000 01:08:08,779 --> 01:08:11,111 మీతో ఇలా చేయకండి. 1001 01:08:11,215 --> 01:08:12,910 నాకు ఆ లైటర్ ఇవ్వండి. 1002 01:08:13,016 --> 01:08:14,916 [వింపింగ్] 1003 01:08:16,487 --> 01:08:17,954 నాకు లైటర్ ఇవ్వండి. 1004 01:08:26,029 --> 01:08:28,190 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1005 01:08:29,366 --> 01:08:32,130 సరే. ఏమిటీ నరకం మనం ఇప్పుడు చేస్తామా? 1006 01:08:32,236 --> 01:08:35,603 మేము స్పార్క్ ప్లగ్ వైర్లను కనుగొన్నాము, మరియు మేము ఉదయం బయలుదేరాము ... 1007 01:08:35,706 --> 01:08:37,469 తుఫాను లేదా తుఫాను లేదు. 1008 01:08:41,278 --> 01:08:44,441 స్పార్క్ ప్లగ్ వైర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1009 01:08:44,548 --> 01:08:46,482 [అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు] 1010 01:08:51,221 --> 01:08:54,384 - [ఏడ్పులు] - బాస్టర్డ్స్ కూడా మాట్లాడలేరు. 1011 01:08:55,559 --> 01:08:58,289 ఫైన్. అప్పుడు మేము శోధిస్తాము. గది ద్వారా గది. 1012 01:08:58,395 --> 01:09:00,363 సరే. కానీ ఎవరైనా వాటిని చూడాలి. 1013 01:09:01,231 --> 01:09:03,222 [కైల్] నేను చేస్తాను. 1014 01:09:04,434 --> 01:09:07,494 నేను ఫకింగ్ జుట్టును తాకను వారి తలపై. సరేనా? 1015 01:09:07,604 --> 01:09:08,263 సరే. 1016 01:09:08,372 --> 01:09:09,532 వైర్ల కోసం వెతకండి. 1017 01:09:09,640 --> 01:09:11,631 ఎవరినైనా తిరిగి లోపలికి పంపండి నాకు ఉపశమనం కలిగించడానికి రెండు గంటలు. 1018 01:09:11,742 --> 01:09:13,710 మేము షిఫ్టులు తీసుకుంటాము రాత్రంతా. 1019 01:09:28,926 --> 01:09:30,860 హే, నువ్వు. 1020 01:09:30,961 --> 01:09:32,428 మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? 1021 01:09:33,597 --> 01:09:35,360 రండి, తీసుకోండి. 1022 01:09:37,768 --> 01:09:39,736 [గొణగడం] 1023 01:09:43,340 --> 01:09:45,934 ఫక్ యు, మదర్ ఫకర్! 1024 01:09:46,043 --> 01:09:49,535 నేను నిజంగానే ఉన్నానని మీరు అనుకున్నారు నీకు ఆహారం ఇస్తావా? 1025 01:09:49,646 --> 01:09:52,444 - [నవ్వుతూ] - [కేకలు] 1026 01:09:52,549 --> 01:09:55,746 నేను నిజంగా చంపేస్తానని నీకు తెలుసు మీరు ముగ్గురూ, కాదా? 1027 01:09:55,852 --> 01:09:57,945 నేను చేస్తాను. 1028 01:09:58,055 --> 01:09:59,886 నేను ఏదో మర్చిపోయాను అని చెప్తాను... 1029 01:09:59,990 --> 01:10:01,753 ఆపై నేను తిరిగి వస్తాను ... 1030 01:10:01,858 --> 01:10:06,852 మరియు నేను ప్రతి ఒక్కరినీ చంపుతాను మరియు మీలో ప్రతి ఒక్కరూ విచిత్రులు. 1031 01:10:07,965 --> 01:10:09,933 గట్టిగా నిద్రపోండి. 1032 01:10:22,279 --> 01:10:24,747 [గాలి అరుపు] 1033 01:10:29,186 --> 01:10:31,484 ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 1034 01:10:31,588 --> 01:10:33,749 అబ్బాయిలు, ఈ ప్రదేశం చాలా పెద్దది... 1035 01:10:33,857 --> 01:10:36,155 మేము వాటిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేము. 1036 01:10:36,260 --> 01:10:38,125 మేము మరొక గదిని ఎంచుకుంటాము మరియు చూస్తూ ఉండండి. 1037 01:10:38,228 --> 01:10:39,820 కాదు. మన బలం మనకు కావాలి. 1038 01:10:39,930 --> 01:10:42,125 మేము రాత్రంతా చూస్తే, మేము పోతున్నాము రేపటికి మంచిది కాదు. 1039 01:10:42,232 --> 01:10:45,531 అవును, కానీ మనం కనుగొనలేకపోతే స్పార్క్ ప్లగ్ వైర్లను మేము వదిలివేయలేము. 1040 01:10:45,636 --> 01:10:47,399 నేను తెల్లవారుజామున ఇక్కడి నుండి బయలుదేరుతున్నాను. 1041 01:10:47,504 --> 01:10:51,270 డాక్టర్ ఆఫీసుకి వెళ్దాం మరియు రాత్రికి పడుకో. 1042 01:10:52,209 --> 01:10:53,767 నేను తదుపరి వాచ్ తీసుకుంటాను. 1043 01:10:57,381 --> 01:11:00,441 [నిట్టూర్పు] 1044 01:11:14,097 --> 01:11:16,429 [మూడు వేళ్ల గొణుగుడు] 1045 01:11:40,724 --> 01:11:42,191 [క్లిక్‌లను లాక్ చేయండి] 1046 01:12:01,478 --> 01:12:03,036 [గుర్రుమంటలు] 1047 01:12:04,147 --> 01:12:05,944 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1048 01:12:25,569 --> 01:12:27,036 [నిట్టూర్పులు] 1049 01:12:34,177 --> 01:12:35,804 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1050 01:12:37,447 --> 01:12:39,210 నేను కైల్‌ని అతని షిఫ్ట్ నుండి ఉపశమనం చేస్తాను. 1051 01:12:42,052 --> 01:12:43,519 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1052 01:12:43,620 --> 01:12:46,783 నేను చేస్తాను. మీరు కూడా. 1053 01:12:49,926 --> 01:12:52,087 [నిట్టూర్పులు] మీరు నా తర్వాత దాన్ని లాక్ చేయాలనుకుంటున్నారా? 1054 01:12:52,195 --> 01:12:53,662 నాకు అర్థమైంది. 1055 01:12:54,865 --> 01:12:56,492 [గుసగుసలు] సరే. 1056 01:12:59,369 --> 01:13:01,667 [తలుపు తెరుచుకుంటుంది] 1057 01:13:01,772 --> 01:13:03,205 [తలుపు మూసివేయబడింది] 1058 01:13:03,440 --> 01:13:05,567 [క్లిక్ చేయడం] 1059 01:13:14,151 --> 01:13:15,778 [మెషినరీ హమ్మింగ్] 1060 01:13:15,886 --> 01:13:19,982 [పవర్ డౌన్] 1061 01:13:20,090 --> 01:13:22,149 - [గణగణములు] - [గ్యాస్ప్స్] 1062 01:13:24,961 --> 01:13:27,759 [మూలుగులు] ఓహ్, దేవుడా. 1063 01:13:32,436 --> 01:13:34,199 ఓహ్, ఫక్. 1064 01:13:34,304 --> 01:13:35,931 ఓహ్, షిట్. 1065 01:13:41,278 --> 01:13:43,974 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1066 01:13:44,080 --> 01:13:47,675 ఇది జనరేటర్ మాత్రమే. ఇది జనరేటర్ మాత్రమే. 1067 01:13:52,956 --> 01:13:55,516 [చిరిగిపోయిన శ్వాస] 1068 01:13:57,127 --> 01:13:59,118 - [క్లాటరింగ్] - ఓహ్, దేవా! 1069 01:13:59,229 --> 01:14:01,026 [పాంటింగ్] 1070 01:14:15,979 --> 01:14:17,446 కైల్? 1071 01:14:17,547 --> 01:14:19,014 కైల్? 1072 01:14:19,115 --> 01:14:20,582 ఫక్. 1073 01:14:25,755 --> 01:14:27,222 కైల్? 1074 01:14:28,492 --> 01:14:29,959 [గ్యాస్ప్స్] 1075 01:14:30,060 --> 01:14:32,494 ఓహ్, షిట్! షిట్. 1076 01:14:33,663 --> 01:14:35,858 - [కొట్టడం] - ఇది కెనియా! త్వరపడండి! నన్ను లోపలికి అనుమతించు! 1077 01:14:35,966 --> 01:14:37,900 రండి, త్వరపడండి! 1078 01:14:38,001 --> 01:14:40,128 - రండి. రండి. - ఏమి జరిగింది? 1079 01:14:40,237 --> 01:14:42,228 - పోయింది. - పోయింది? 1080 01:14:42,339 --> 01:14:44,034 ముగ్గురు విచిత్రాలు, వారు పోయారు. 1081 01:14:44,140 --> 01:14:46,335 - [సారా] మరియు కైల్? - అతను కూడా వెళ్ళిపోయాడు. అతని జాడ లేదు. 1082 01:14:46,443 --> 01:14:48,206 - ఏమిటి? - కైల్ వారిని చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1083 01:14:48,311 --> 01:14:50,836 లేదు. అతను ఇక్కడ ఉండడు కదా అతను చేస్తే ఇప్పుడే? 1084 01:14:50,947 --> 01:14:52,744 సరే, మనం చేయాలి ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. 1085 01:14:52,849 --> 01:14:55,579 మేము ఉదయం వరకు అడ్డుగా ఉంటాము, ఆపై మేము దాని కోసం ఒక పరుగు చేస్తాము. 1086 01:14:55,685 --> 01:14:57,152 అందరూ అంగీకరిస్తారా? 1087 01:14:57,254 --> 01:14:59,347 [జెన్నా] సరే, అప్పటి వరకు చేస్తే. 1088 01:15:05,962 --> 01:15:08,055 [స్పష్టమైన ఏడుపు] 1089 01:15:08,164 --> 01:15:10,257 - మీరు విన్నారా? - అవును. 1090 01:15:10,367 --> 01:15:12,232 నేను దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను. 1091 01:15:13,937 --> 01:15:15,564 చాలా దగ్గరగా ఉండకండి. 1092 01:15:24,781 --> 01:15:27,716 - [గుర్రుమంటలు] - [కేకలు] 1093 01:15:27,817 --> 01:15:30,342 - ఇది ఎవరు? - ఇది చిన్నది. 1094 01:15:33,156 --> 01:15:34,953 [పాంటింగ్] 1095 01:15:35,058 --> 01:15:39,017 [మూలుగులు, గుసగుసలు] 1096 01:15:39,129 --> 01:15:41,495 అతను నిరాయుధుడు. అతన్ని చంపేద్దాం. 1097 01:15:41,598 --> 01:15:43,225 ఇది విచిత్రం. ఇది ఒక ఉచ్చు కావచ్చు. 1098 01:15:43,333 --> 01:15:45,528 - మిగిలిన రెండు మూలలో ఉండవచ్చు. - కానీ అవి కాకపోతే? 1099 01:15:45,635 --> 01:15:48,103 మనం ఇప్పుడే ఒకరిని చంపవచ్చు మరియు మా అసమానతలను మెరుగుపరచండి. 1100 01:15:48,204 --> 01:15:49,728 అతన్ని చంపేద్దాం! 1101 01:15:49,839 --> 01:15:51,466 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగులు] 1102 01:15:51,575 --> 01:15:53,941 మేము నలుగురం ఉన్నాము మరియు అక్కడ ఉన్నాము అతనిలో ఒకడు. ఫకింగ్ చేద్దాం. 1103 01:15:54,044 --> 01:15:55,477 [రెండు] అవును. 1104 01:15:56,680 --> 01:15:58,079 సరే. 1105 01:15:59,416 --> 01:16:02,044 సరే, అయితే మనం గుంపుగా వెళ్తాము. మరియు మేము ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాము. 1106 01:16:02,152 --> 01:16:03,642 - [సారా] మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? - అవును. 1107 01:16:03,753 --> 01:16:04,742 వెళ్దాం. 1108 01:16:08,458 --> 01:16:11,222 [వింపర్, మూలుగు] 1109 01:16:12,896 --> 01:16:16,889 [మహిళలు అరుపులు, కేకలు] 1110 01:16:19,002 --> 01:16:21,232 [అరగడం] నువ్వు వికృతంగా ఉన్నావు, చావండి! 1111 01:16:22,606 --> 01:16:25,905 చావండి! చచ్చిపో తల్లీ! 1112 01:16:27,243 --> 01:16:28,904 [అంతా అరుపులు] 1113 01:16:30,313 --> 01:16:32,713 [అంతా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు] 1114 01:16:46,963 --> 01:16:48,828 - [అరుపులు] - [గ్యాస్ప్స్] 1115 01:16:48,932 --> 01:16:51,230 ఓ, లేదు! లేదు, దయచేసి, లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! 1116 01:16:51,334 --> 01:16:53,268 ఎందుకు ఏమీ అనలేదు? 1117 01:16:55,271 --> 01:16:57,432 ఎందుకంటే బాస్టర్డ్స్ అతని నాలుకను కత్తిరించాడు. 1118 01:16:57,540 --> 01:16:59,440 - [ఏడుపు] - [దూరం నవ్వుతూ] 1119 01:16:59,542 --> 01:17:01,942 [గ్యాస్ప్స్] మనం తిరిగి రావాలి! 1120 01:17:05,949 --> 01:17:08,474 - [సందడి చేయడం] - [మహిళలు అరుపులు] 1121 01:17:10,286 --> 01:17:12,413 - [నవ్వుతూ] - [గుర్రుమంటోంది] 1122 01:17:18,628 --> 01:17:20,289 [రాటిల్స్] 1123 01:17:20,397 --> 01:17:22,092 [సారా] మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము. 1124 01:17:22,198 --> 01:17:24,029 వారు వస్తున్నారు! మేడమీద, త్వరగా! 1125 01:17:24,134 --> 01:17:26,466 వెళ్ళు. మేము అటకపై దాక్కుంటాము. వెళ్ళు! 1126 01:17:47,323 --> 01:17:48,915 [పాంటింగ్] 1127 01:17:51,294 --> 01:17:52,784 ఇక్కడే వారు నివసిస్తున్నారు. 1128 01:17:52,896 --> 01:17:55,023 మరియు వారు ఎక్కడికి తిరిగి వస్తారు. ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం. 1129 01:17:55,131 --> 01:17:56,758 [బ్రిడ్జేట్] అవును, ఇప్పుడు. 1130 01:17:58,034 --> 01:17:59,592 చూడండి, కోట్లు. కొంత గేర్ పట్టుకోండి. 1131 01:17:59,703 --> 01:18:02,695 - లేదు, నేను ఆ బట్టలు వేసుకోవడం లేదు. - ఓహ్, అవును, నువ్వే. 1132 01:18:02,806 --> 01:18:04,831 - [కెనియా] మనం వీటిలో జీవించగలం. - దీన్ని తీసుకోండి. 1133 01:18:06,276 --> 01:18:07,573 - త్వరపడండి! - వెళ్దాం. 1134 01:18:07,677 --> 01:18:10,578 మెయిన్ ఫ్లోర్‌కి దిగండి. మేము ఒక మార్గం కనుగొంటే చూడండి. 1135 01:18:10,680 --> 01:18:12,272 [గాలి అరుపు] 1136 01:18:12,382 --> 01:18:15,078 - [డ్రిల్ సందడి] - [త్రీ ఫింగర్ క్యాక్లింగ్] 1137 01:18:15,185 --> 01:18:17,483 [సారా] మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంది మనల్ని మనం లాక్ చేసుకోవడానికి. 1138 01:18:17,587 --> 01:18:20,215 ఇక్కడ. ఇక్కడ. వెళ్ళు. 1139 01:18:25,862 --> 01:18:28,695 అక్కడ. అలా ఉండాలి కొంతకాలం వాటిని బయట ఉంచండి. 1140 01:18:28,798 --> 01:18:31,062 మనం ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి. 1141 01:18:31,167 --> 01:18:33,067 మనం కిటికీలోంచి ఎక్కాలి. 1142 01:18:33,169 --> 01:18:34,830 - సరే. - సరే. 1143 01:18:37,874 --> 01:18:39,899 గ్రేట్స్. మేము ఇబ్బంది పడ్డాము. 1144 01:18:40,009 --> 01:18:41,499 [కెనియా] అవన్నీ తురుముకోలేవు. 1145 01:18:41,611 --> 01:18:44,273 విచిత్రాలను ఉంచడానికి? వారు అందరూ ఉన్నారని మీరు పందెం వేస్తున్నారు. 1146 01:18:44,380 --> 01:18:47,645 - [మూడు వేలు గిగ్లింగ్] - [డ్రిల్ సందడి] 1147 01:18:49,085 --> 01:18:51,280 - హే, అందరూ. ఇక్కడికి రండి. - [కెనియా] ఏమిటి? 1148 01:18:56,226 --> 01:18:58,626 తొడుగు తుప్పు పట్టింది. నాకు చేయి ఇవ్వండి. 1149 01:18:58,728 --> 01:19:01,128 - [గుర్రుమంటోంది] - [కెనియా] జాగ్రత్తగా. 1150 01:19:07,837 --> 01:19:09,998 - [గ్యాస్ప్స్] - షిట్! 1151 01:19:12,208 --> 01:19:13,937 [సారా] ఫకర్లు తలుపు వద్ద ఉన్నారు. 1152 01:19:14,043 --> 01:19:16,170 త్వరపడండి! 1153 01:19:16,279 --> 01:19:17,746 వెనక్కి నిలబడు. 1154 01:19:21,251 --> 01:19:23,481 [డ్రిల్ సందడి] 1155 01:19:24,120 --> 01:19:25,644 [కేకలు] 1156 01:19:26,756 --> 01:19:29,748 నేను ఒక రంధ్రం త్రవ్విస్తాను. మీరు అనుసరించండి. 1157 01:19:30,693 --> 01:19:32,160 [గుర్రుమంటలు] 1158 01:19:42,605 --> 01:19:44,266 త్వరపడండి, త్వరపడండి! 1159 01:20:05,161 --> 01:20:06,628 [బ్రిడ్జేట్] త్వరపడండి! 1160 01:20:08,832 --> 01:20:10,891 [గుర్రుమంటోంది] 1161 01:20:11,968 --> 01:20:13,458 [గాలి అరుపు] 1162 01:20:13,570 --> 01:20:15,333 [ఉచ్ఛ్వాసము] 1163 01:20:19,776 --> 01:20:21,869 [మూలుగులు] నేను బయట ఉన్నాను. 1164 01:20:22,879 --> 01:20:25,404 - మీరు తర్వాత ఉన్నారు. వెళ్ళు. - సరే. 1165 01:20:25,515 --> 01:20:27,415 [కొట్టడం] 1166 01:20:30,486 --> 01:20:32,010 [పాంటింగ్] 1167 01:20:37,427 --> 01:20:39,918 వెళ్ళు. నేను వెనకే ఉంటాను. 1168 01:20:40,029 --> 01:20:41,656 [బ్రిడ్జేట్] క్లియర్! 1169 01:20:47,203 --> 01:20:48,568 [మూడు వేళ్లు నవ్వడం] 1170 01:20:48,671 --> 01:20:50,832 రండి, కెనియా! రా! త్వరపడండి! త్వరపడండి! 1171 01:20:54,844 --> 01:20:56,835 నేను స్పష్టంగా ఉన్నాను! రండి, జెన్నా. త్వరపడండి! 1172 01:20:56,946 --> 01:20:58,174 ఇప్పుడు! 1173 01:20:58,281 --> 01:21:00,715 - [కేకలు] - [డ్రిల్ సందడి] 1174 01:21:06,956 --> 01:21:08,981 [జెన్నా వింపరింగ్] 1175 01:21:13,029 --> 01:21:15,759 జెన్నా, మీరు నా మాట వినగలరా? 1176 01:21:15,865 --> 01:21:17,696 నా చీలమండలు పట్టుకోండి. 1177 01:21:18,902 --> 01:21:21,962 [వింపింగ్] 1178 01:21:22,071 --> 01:21:24,039 [అరుపులు] 1179 01:21:24,140 --> 01:21:26,131 [కేకలు] 1180 01:21:29,646 --> 01:21:32,740 నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు! [అరుపులు] 1181 01:21:36,853 --> 01:21:39,253 - [సారా] జెన్నా? జెన్నా? - లేదు. 1182 01:21:41,524 --> 01:21:43,754 రా! మనం వెళ్ళాలి! 1183 01:21:55,505 --> 01:21:57,905 [అరుపులు] 1184 01:21:58,007 --> 01:22:00,908 రా! రా! లేవండి! మనం వెళ్ళాలి! 1185 01:22:01,010 --> 01:22:03,501 రా! మనం కొనసాగించాలి! 1186 01:22:04,380 --> 01:22:07,042 నన్ను అనుసరించు. దగ్గరగా ఉండండి. 1187 01:22:07,150 --> 01:22:08,617 రా! 1188 01:22:10,787 --> 01:22:12,584 [గుర్రుమంటలు] 1189 01:22:13,856 --> 01:22:15,756 మేము వేగంగా కదలాలి! పరుగు! 1190 01:22:15,858 --> 01:22:17,348 [అరుపులు] 1191 01:22:23,099 --> 01:22:26,694 వారు మా స్నోమొబైల్స్‌ను పొందారు. తరలించు! తరలించు! 1192 01:22:26,803 --> 01:22:28,634 [నవ్వుతూ] 1193 01:22:40,149 --> 01:22:41,912 - [అరుపులు] - కొనసాగించండి! 1194 01:22:43,920 --> 01:22:46,047 - [అన్నీ స్క్రీమ్] - వెళ్ళిపో! 1195 01:22:47,423 --> 01:22:49,789 దయచేసి! వెళ్ళిపో! 1196 01:22:53,296 --> 01:22:54,627 లేదు! 1197 01:22:55,765 --> 01:22:57,528 [అరుపులు, ఏడుపు] 1198 01:23:03,172 --> 01:23:04,799 [బ్రిడ్జేట్] ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 1199 01:23:04,907 --> 01:23:07,102 ఎవరు పట్టించుకుంటారు? రా! 1200 01:23:09,712 --> 01:23:11,202 మీరు ఆపగలరా? 1201 01:23:11,314 --> 01:23:13,908 నేను పొయ్యి పేకాట పడిపోయింది. నేను తిరిగి వెళ్లి దానిని కనుగొనాలి. 1202 01:23:14,017 --> 01:23:16,713 - దానికి మాకు సమయం లేదు. - ఇది మంచి ఆయుధం. మాకు ఇది కావాలి. 1203 01:23:16,819 --> 01:23:19,151 బ్రిడ్జేట్‌తో ఉండండి, సరేనా? నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి. 1204 01:23:22,291 --> 01:23:24,589 [పాంటింగ్] 1205 01:23:29,832 --> 01:23:31,732 రా! రా! 1206 01:23:31,834 --> 01:23:33,665 [పాంటింగ్] 1207 01:23:35,071 --> 01:23:37,232 - [మూలుగులు] - ఓహ్, దేవుడు. 1208 01:23:37,340 --> 01:23:38,807 [స్నోమొబైల్స్ పుంజుకుంటున్నాయి] 1209 01:23:38,908 --> 01:23:40,603 - వారు రెండు వైపులా వస్తున్నారు. - ఏమిటి? 1210 01:23:40,710 --> 01:23:42,610 - నాకు లైట్లు కనిపించడం లేదు. - వారు వాటిని ఆపివేశారు. 1211 01:23:42,712 --> 01:23:46,079 దిగి దాక్కోండి. దిగిపో. 1212 01:23:46,182 --> 01:23:48,946 - నేను దీన్ని చేయలేను. నేను దీన్ని చేయలేను. - దిగిపో. 1213 01:23:49,052 --> 01:23:50,519 నేను చేయలేను. 1214 01:23:52,422 --> 01:23:54,390 - [అరుపులు] - బ్రిడ్జేట్! 1215 01:23:55,358 --> 01:23:56,825 [వింపింగ్, ఏడుపు] 1216 01:23:56,926 --> 01:23:58,393 [అరుపులు] 1217 01:24:00,496 --> 01:24:02,293 [కేకలు] 1218 01:24:03,666 --> 01:24:06,191 [నవ్వుతూ] 1219 01:24:06,302 --> 01:24:08,236 లేదు! 1220 01:24:08,337 --> 01:24:10,305 [నవ్వుతూ] 1221 01:24:12,075 --> 01:24:14,441 కెనియా? ఇది ఎంత చెడ్డది? 1222 01:24:14,544 --> 01:24:16,978 నాకు తెలియదు. ఇది ఫకింగ్ బాధిస్తుంది. 1223 01:24:17,080 --> 01:24:19,674 - రండి. రండి. - వారికి బ్రిడ్జేట్ వచ్చింది. 1224 01:24:19,782 --> 01:24:21,613 సరే, నిన్ను చేద్దాం చెట్టు రేఖకు. 1225 01:24:21,717 --> 01:24:23,582 అప్పుడు నేను ఆమె కోసం తిరిగి వెళ్తాను, సరేనా? రండి. 1226 01:24:25,655 --> 01:24:27,247 [కేకలు] 1227 01:24:36,999 --> 01:24:38,626 [గుర్రుమంటలు] 1228 01:24:42,071 --> 01:24:44,301 [మూలుగులు] 1229 01:24:50,546 --> 01:24:52,912 మేము మీ జాకెట్‌ని తీసివేయాలి. 1230 01:24:53,015 --> 01:24:54,983 అయ్యో! ఫక్. 1231 01:24:56,319 --> 01:24:57,786 - కేవలం చేయండి. - మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1232 01:24:57,887 --> 01:25:00,287 [కేకలు, ఏడుపులు] 1233 01:25:00,389 --> 01:25:01,913 [వింపింగ్] 1234 01:25:02,024 --> 01:25:04,117 - [గ్యాస్ప్స్] - [స్నోమొబైల్ ఐడ్లింగ్] 1235 01:25:05,561 --> 01:25:07,028 - సరే, బేబీ. - [ఏడ్పులు] 1236 01:25:07,130 --> 01:25:09,257 అది రక్తస్రావం నెమ్మదిస్తుంది. 1237 01:25:11,634 --> 01:25:13,101 ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళ్లు. 1238 01:25:13,202 --> 01:25:14,931 మీరు ఇక్కడ బాగానే ఉంటారా? 1239 01:25:15,037 --> 01:25:17,767 నేను ఇక్కడే ఉంటాను. సరేనా? సరే. 1240 01:25:24,614 --> 01:25:28,175 [ఏడుపు] 1241 01:25:29,819 --> 01:25:32,720 బ్రిడ్జేట్! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బ్రిడ్జేట్? 1242 01:25:33,956 --> 01:25:36,049 [స్నోమొబైల్ పుంజుకోవడం] 1243 01:25:38,928 --> 01:25:41,692 [కేకలు] 1244 01:25:41,797 --> 01:25:44,357 ఆగండి! బ్రిడ్జేట్, నేను వస్తున్నాను! 1245 01:25:45,268 --> 01:25:46,792 - [గుర్రుమంటలు] - [స్నోమొబైల్ రెవ్స్] 1246 01:25:47,503 --> 01:25:49,164 [కేకలు] 1247 01:25:52,808 --> 01:25:54,969 [బ్రిడ్జేట్ అరుపు] 1248 01:26:01,817 --> 01:26:04,149 [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి] 1249 01:26:16,432 --> 01:26:18,400 [పాంటింగ్] 1250 01:26:20,469 --> 01:26:21,936 సారా? 1251 01:26:23,806 --> 01:26:25,273 బ్రిడ్జేట్? 1252 01:26:25,374 --> 01:26:27,205 [బ్రిడ్జేట్ అరుపు] 1253 01:26:30,880 --> 01:26:32,074 బ్రిడ్జేట్! 1254 01:26:33,482 --> 01:26:34,949 బ్రిడ్జేట్? సారా? 1255 01:26:35,051 --> 01:26:37,815 సారా సారా 1256 01:26:39,188 --> 01:26:41,156 [ఏడుపు] 1257 01:26:44,060 --> 01:26:45,527 ఓ దేవుడా! 1258 01:26:45,628 --> 01:26:48,358 లేదు! లేదు! బ్రిడ్జేట్? 1259 01:26:48,464 --> 01:26:50,796 [మూలుగు, ఏడుపు] 1260 01:26:53,002 --> 01:26:55,527 [కెనియా] సారా! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1261 01:26:55,638 --> 01:26:59,074 [ఏడుపు] 1262 01:26:59,175 --> 01:27:01,040 సారా! 1263 01:27:09,585 --> 01:27:11,849 [పక్షులు ట్విట్టర్ చేయడం] 1264 01:27:35,511 --> 01:27:38,446 [కెనియా సోబింగ్] 1265 01:27:38,547 --> 01:27:40,310 ఓ దేవుడా! 1266 01:27:50,226 --> 01:27:51,693 సారా! 1267 01:27:51,794 --> 01:27:54,319 దయచేసి-- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి! 1268 01:27:54,430 --> 01:27:56,728 - ఎవరైనా. - [స్నోమొబైల్ సమీపిస్తోంది] 1269 01:28:03,039 --> 01:28:06,008 కాదు కాదు! 1270 01:28:06,108 --> 01:28:09,043 లేదు! [అరుపులు] 1271 01:28:12,481 --> 01:28:13,539 సారా! 1272 01:28:13,649 --> 01:28:14,638 [మూలుగులు] 1273 01:28:17,153 --> 01:28:19,621 అవును! ఇది పని చేసింది. 1274 01:28:24,327 --> 01:28:25,954 మంచి ఉద్యోగం. 1275 01:28:31,434 --> 01:28:33,800 నరకం నుండి బయటపడదాం. 1276 01:28:33,903 --> 01:28:36,167 ♪♪ [రాక్ బల్లాడ్] 1277 01:28:47,483 --> 01:28:50,577 [మనిషి] ♪ గాయమైన తుంటిని తీసుకోండి, మీరు చర్మంతో కూడిన మోకాలి ♪ తీసుకుంటారు 1278 01:28:50,686 --> 01:28:54,053 ♪ మిలియన్ హిట్‌లను పొందండి ముందు నేను ♪ చూడగలను 1279 01:28:54,156 --> 01:28:57,148 ♪ అరుపు "అదంతా నీకేనా?" ♪ 1280 01:28:57,259 --> 01:28:59,853 ♪ నాకు రక్తం కారుతున్నప్పుడు ♪ 1281 01:29:00,963 --> 01:29:02,590 ♪ నేను ఎప్పుడూ తిరిగి వస్తాను ♪ 1282 01:29:02,698 --> 01:29:05,792 అయ్యో! [నవ్వులు] 1283 01:29:05,901 --> 01:29:07,027 ఓ, లేదు! 1284 01:29:07,903 --> 01:29:09,530 ♪ నాకు ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి ♪ 1285 01:29:09,638 --> 01:29:12,106 ♪ నాపై మసకబారవద్దు ♪ 1286 01:29:13,776 --> 01:29:16,210 ♪ 'నేను తప్పు చేశాను కాబట్టి 1287 01:29:17,179 --> 01:29:20,444 ♪ నేను తప్పు మలుపు తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను 1288 01:29:20,549 --> 01:29:23,109 ♪ దారి పొడవునా ♪ 1289 01:29:24,220 --> 01:29:27,189 ♪ నేను నా విధిని మూసివేసాను 1290 01:29:27,289 --> 01:29:30,554 ♪ మరియు నాకు తెలిసిందల్లా నువ్వు వెళ్ళిపోయావని ♪ 1291 01:29:30,659 --> 01:29:33,924 ♪ అవును, మీరు వెళ్ళిపోయారు ♪ 1292 01:29:34,029 --> 01:29:37,226 ♪ నేను నీ ముఖాన్ని ఎప్పుడూ తాకను 1293 01:29:37,333 --> 01:29:40,666 ♪ నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేను ♪ 1294 01:29:42,037 --> 01:29:45,495 ♪ మరియు నేను ప్రతి రోజు చూస్తాను పడే మంచు ♪ ద్వారా 1295 01:29:45,608 --> 01:29:48,975 ♪ చనిపోయిన వ్యక్తులు నడుస్తున్నారు వారి గరిష్ట మరియు కనిష్టాల ద్వారా ♪ 1296 01:29:49,078 --> 01:29:51,603 ♪ వారు మళ్లీ ప్రారంభించాలని కోరుకుంటున్నాను 1297 01:29:51,714 --> 01:29:55,445 ♪ ఎక్కడో కొత్తది ♪ 1298 01:29:55,551 --> 01:29:59,112 ♪ మరియు బదులుగా నేను చల్లగా ఉన్నాను మరియు నేను వారి బాధను అనుభవిస్తున్నాను ♪ 1299 01:29:59,221 --> 01:30:02,622 ♪ వారి జీవితం నెమ్మదిగా క్షీణించడం నేను చూస్తున్నాను ♪ 1300 01:30:02,725 --> 01:30:06,024 ♪ నేను వారి కళ్లను చూస్తున్నాను వారు గని ♪ కుట్లు చేస్తున్నారు 1301 01:30:06,128 --> 01:30:08,596 ♪ నేను చెప్పగలిగేది ఏమీ లేదు 1302 01:30:08,697 --> 01:30:11,632 ♪ నేను తప్పు చేసాను 1303 01:30:11,734 --> 01:30:14,999 ♪ నేను తప్పు మలుపు తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను 1304 01:30:15,104 --> 01:30:18,908 ♪ ఎక్కడో దారిలో ♪ 1305 01:30:18,908 --> 01:30:19,169 ♪ ఎక్కడో దారిలో ♪ 1306 01:30:19,408 --> 01:30:21,842 ♪ నేను నా విధిని మూసివేసాను 1307 01:30:21,944 --> 01:30:25,345 ♪ మరియు నాకు తెలిసిందల్లా నువ్వు వెళ్ళిపోయావని ♪ 1308 01:30:25,448 --> 01:30:28,781 ♪ అవును, మీరు వెళ్ళిపోయారు ♪ 1309 01:30:28,884 --> 01:30:32,251 ♪ నేను నీ ముఖాన్ని ఎప్పుడూ తాకను 1310 01:30:32,354 --> 01:30:35,812 ♪ నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేను ♪ 1311 01:30:37,326 --> 01:30:39,920 ♪♪ [అకౌస్టిక్ గిటార్: ఆర్పెగ్గియోస్] 1312 01:30:50,105 --> 01:30:52,767 ♪♪ [రాక్ బ్రేక్] 1313 01:31:17,166 --> 01:31:20,226 ♪ 'నేను తప్పు చేశాను కాబట్టి 1314 01:31:20,336 --> 01:31:23,669 ♪ నేను తప్పు మలుపు తీసుకున్నానని అనుకుంటున్నాను 1315 01:31:23,772 --> 01:31:27,401 ♪ దారి పొడవునా ♪ 1316 01:31:27,510 --> 01:31:30,536 ♪ నేను నా విధిని మూసివేసాను 1317 01:31:30,646 --> 01:31:33,911 ♪ మరియు నాకు తెలిసిందల్లా నువ్వు వెళ్ళిపోయావని ♪ 1318 01:31:34,016 --> 01:31:37,315 ♪ అవును, మీరు వెళ్ళిపోయారు ♪ 1319 01:31:37,419 --> 01:31:40,877 ♪ నేను నీ ముఖాన్ని ఎప్పుడూ తాకను 1320 01:31:40,990 --> 01:31:44,153 ♪ నేను నిన్ను మళ్లీ చూడలేను ♪♪ 1321 01:31:45,194 --> 01:31:47,219 ♪♪ [ముగిస్తుంది] 1322 01:31:50,566 --> 01:31:52,659 ♪♪ [హార్డ్ రాక్ పరిచయం] 1323 01:31:57,006 --> 01:31:58,303 [మనిషి] ♪ సరే, నేను వేచి ఉండను ♪ 1324 01:31:58,407 --> 01:32:00,671 ♪ నేను బయటకు వస్తాను మరియు నా జీవితాన్ని జీవించు ♪ 1325 01:32:00,776 --> 01:32:03,438 ♪ ఈ తుఫాను ఇంకా ముగియలేదు ♪ 1326 01:32:03,546 --> 01:32:08,916 ♪ నేను ఈ అనుభూతితో పోరాడుతున్నాను ఏదో తప్పు జరుగుతోందని ♪ 1327 01:32:10,319 --> 01:32:13,083 ♪ మీరు బాగా వింటారని నేను భావిస్తున్నాను, కళ్ళు తెరవడం మంచిది ♪ 1328 01:32:13,188 --> 01:32:16,646 ♪ మీ జీవితమంతా మీరు అబద్ధాలు చెబుతూ అక్కడ కూర్చున్నారు ♪ 1329 01:32:16,759 --> 01:32:21,787 ♪ నేను ఈ అనుభూతితో పోరాడుతున్నాను ఏదో తప్పు జరుగుతోందని ♪ 1330 01:32:23,666 --> 01:32:28,433 ♪ కిందకి చూడకండి కేవలం తిరగండి మరియు మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి ♪ 1331 01:32:30,072 --> 01:32:35,135 ♪ నా వాయిస్‌ని అనుసరించండి నేను మాత్రమే ♪ బ్రతుకుతాను 1332 01:32:36,712 --> 01:32:41,740 ♪ మరియు క్రిందికి చూడవద్దు కేవలం తిరగండి మరియు మీ జీవితం కోసం పరుగెత్తండి ♪ 1333 01:32:43,319 --> 01:32:47,983 ♪ నా వాయిస్‌ని అనుసరించండి నేను మాత్రమే ♪ బ్రతుకుతాను 1334 01:32:48,090 --> 01:32:51,457 ♪♪ [ఎలక్ట్రిక్ గిటార్: పవర్ తీగలు] 1335 01:33:14,650 --> 01:33:17,881 [వక్రీకరించబడింది] ♪ మనుగడ సాగించేది ఒక్కటే ♪♪