1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
Не можете да направите това! Това е моето препитание!
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
Ти не си женен. Не можете да стартирате a
бизнес без съпруг начело.
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
Съпругът ми е мъртъв!
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
Томас идва.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
Мертин, какво правиш?
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
тръгваме си
7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
Тогава направихте ли своя избор?
8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
Тук вече няма нищо за нас.
9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
С Годуин като епископ,
как бихме могли да бъдем заедно?
10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
къде ще отидеш
11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
Далеч от Годуин.
12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
Но какво да кажем за хосписа?
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
Всичко, за което сте се борили толкова много?
14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
Хора като теб са душата
от този град, от Кингсбридж.
15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
Ако си тръгнеш, кой ще се изправи срещу Годуин?
16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
Можеше да се изправиш срещу него преди години,
но избра да не го прави.
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
Няма да видя Карис да изгуби живота си заради него.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
кога ще тръгнеш
19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
Утре, рано.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
Ще се видим отново, преди да тръгнеш.
21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
Няма да промениш мнението ни.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
Ралф ще се върне скоро
с повече войници.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
Заслужаваше си.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
Може би трябва да отидем в гората.
25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
Не, няма да бягам повече.
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
Бягах през целия си живот, докато не срещнах теб.
27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
Е, ако ще останем,
тогава ще трябва да се бием.
28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
И ако се бием,
тогава вероятно ще умрем.
29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
Предпочитам да умра, борейки се за нещо добро
отколкото да живея живота си в страх.
30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
Сигурно ме мислиш за глупак
31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
но винаги съм искал да променя живота си.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
И твоето.
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
аз глупак ли съм
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
Виж, тук съм само днес
защото ти се застъпи за мен
35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
и никога не съм чувал
нещо подобно преди.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
Ти ми показа, че ако
нещо означава достатъчно за теб,
37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
тогава си струва да се отстояваш.
38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
И ти не си глупачка, Гуенда.
Ти си богиня.
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
Томас?
40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
Кълнеш ли се във вярност и служба
до Кингсбридж,
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
запомняйки учтивостта и добротата,
42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
и ценя справедливостта над личната изгода,
43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
и работиш ли за общото благо?
44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
Знаеш, че го правим.
45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
какво е това
46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
Хартата на вашия квартал.
47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
Освобождавайки Кингсбридж от Приората завинаги.
48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
Написах го този следобед.
49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
И го подписа "Едуард II."
50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
Благодаря ти, братко, но не мисля
ще ни свърши добра работа. Няма печат.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
Това е печатът на крал Едуард II.
52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
Казах ти, че е жив.
53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
Ваше Величество.
54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
не моля Карис, стани.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
Сега съм брат Томас.
56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
Никога не е трябвало да бъда крал.
57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
Обичам архитектурата повече от войната.
58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
И мъжете повече от моята кралица.
59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
Дадох й короната си
но тя имаше допълнителни планове.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
Тя ме искаше мъртъв.
61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
Рицарят, който прие моята екзекуция
поръчки беше човек на име Томас Лангли.
62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
Убих го и с помощта на
главният охранител избяга.
63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
Взех името на Лангли като свое.
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
Всичко щеше да е наред, ако бяха
не искаше да убие и Лангли.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
Кингсбридж винаги ми е бил верен.
66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
А Приоратът беше място, където
Можех да се покая и да се моля.
67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
И сега е безплатно.
68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
Тази харта лишава Приората от цялата власт
над Кингсбридж по светски въпроси,
69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
и следователно Godwyn от всякакво задържане
той има над вас.
70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
Остани. моля
71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
И процъфтявайте под него.
72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
Откъде дойде това?
73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
Скрипториумът. Имаше две копия,
другият е в сигурни ръце.
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Твърде добре е запазен.
75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
Беше заключено, безопасно в кутия
скрит от приор Антоний.
76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
И нищо чудно.
77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
Преди Антъни щеше да ми каже.
78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
Мога да те заклеймя като фалшификатор
и лъжец.
79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
Проверете печата, Ваше Високопреосвещенство,
80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
Мисля, че ще го намерите автентичен.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
не го разбирам Печат на мъртъв крал.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
Това е магьосничество, майко.
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
Усещам миризмата на дяволската сяра.
84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
И той работи чрез тази курва, Карис.
85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
Не знам за дявола,
но това със сигурност променя всичко.
86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
Мисля, че кралицата
няма да се радвам на това.
87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
Мертин!
88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
какво искаш
89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
Карис Уулър, ти си арестуван
за практикуване на магьосничество.
90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
Тези обвинения са отхвърлени.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
Само докато оставаше монахиня.
92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- Не! Пусни я! Нямате право!
- Мертин, недей!
93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
Като епископ имам всички права.
94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Не можеш да докажеш, че е вещица.
95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
Тя беше съдена и осъдена.
Просто изпълнявам присъдата.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
не
97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
Недей, Мертин! недейте!
98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
Пусни я, Годуин!
Знаеш, че нямаш право!
99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- Остави го! Годуин!
- Ако докоснеш косъм на главата й...
100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- Арестувайте го.
- Да, ваша светлост.
101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
И защо трябва харта на квартал
ме притесняваш?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
Това е очевиден фалшификат, Ваше Величество.
103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
Восъкът на печата е съвсем пресен.
104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
Но самият печат принадлежеше
на покойния ти съпруг
105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
който беше мъртъв през последните години.
106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
Откъде взехте това?
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
Монах. Брат Томас от Кингсбридж
твърди, че го е намерил.
108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
Томас Ленгли?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
Той някога е бил ваш рицар, да.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
остави ме на мира веднага!
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- Ваше величество.
- Ваше величество.
112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
Вижте печата.
113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
Това е просто добро копие.
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Никога не е съществувало копие.
115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
Този печат изчезна, когато баща ти почина.
116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
И вижте този знак.
Мислиш, че не го знам?
117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
Това е на баща ти!
118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
какво казваш
119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
Баща ми жив ли е?
120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
да Да живееш като Томас Лангли,
монах от Кингсбридж.
121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Манастир Кингсбридж.
Този Приорат даде земя на селяните.
122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
В Wigleigh вече имаше бунт!
И сега тази харта!
123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
Видях го.
124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
Сър, какво има?
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
Изглеждаше невъзможно.
126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
Всички тези години
127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
ти ме заподозря,
128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
но той е този, който беше хитър,
129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
той е този, който кроеше заговор срещу вас.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
Не можеш да бъдеш крал, докато е жив,
знаеш ли това
131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- да
- Но сега нямаш избор.
132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
Вашият трон или неговият живот.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
И така, какво ще изберете?
134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
Имало е в графство Ширинг,
135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
кърваво въстание срещу имението
136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
и заплаха за самата корона на Англия
и всички негови институции.
137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
Аз лично ще поведа армията срещу него.
138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
Всички предатели ще бъдат предадени на нож!
139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
Ще унищожим Wigleigh и Kingsbridge!
140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
Не оставяйте нито един камък
нито едно ренегатско дишане!
141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
Бог да пази Англия! Бог да пази краля!
142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
Бог да пази Англия! Бог да пази краля!
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
Бог да пази Англия! Бог да пази краля!
144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
Точно така, момчета. Изградете я!
145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
Отстрани и отзад също!
Благодаря ти, братко.
146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
Хайде, направи го хубаво и плътно.
Изгаряме вещица, а не врабче.
147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
Дошъл си да се пазариш, предполагам.
148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
Харта на квартал за цял живот?
149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
Не. Няма да има пазарлък.
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
Ще бъдеш вързан за кладата и изгорен,
както подобава на развратна дяволска блудница.
151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
Ти си този, който е покварен, братовчеде.
152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
Ти ме мразеше и въпреки това ме искаше
откакто бяхме деца.
153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
Ти ме изкуши, вярно,
но, добре, никога не съм се поддавал.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
Никога не съм се поддавал досега.
155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
Само велика вещица
може да съблазни Божия слуга на Земята.
156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
Ти ме искаше, нали?
Аз съм невинната жертва.
157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
И Дяволът те изпрати.
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
Той те изпрати да ме погледнеш.
159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
Да ме докоснеш. Да ме докоснеш в теб.
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Беше ли всичко, за което мечтаехте?
161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
И свърши толкова скоро.
162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
леля! Благодаря на Бога, че сте тук.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
Годуин ще те изслуша.
Ти си единственият, който може да му повлияе.
164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
Ти ме ласкаеш, племеннице.
165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
Как мога да повлияя на сина си
когато върши Божията работа?
166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
Но аз не съм вещица!
167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- Знаеш това!
- Аз ли?
168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
Тогава защо си тук?
169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
Същата причина като всички останали.
170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
Да гледам как гори вещица.
171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
Сбогом, Карис.
172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
Хората от Кингсбридж!
173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
Бог, в своята безкрайна мъдрост,
ме издигна до епископ
174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
конкретно, че мога днес да изпълня
присъдата, произнесена преди десет години.
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- Изгорете тази вещица на клада!
- Тя не е вещица.
176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
Изгорете я, защото със сигурност ще продължи
да гори в ада.
177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Ти трябва да изгориш там, не тя!
178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
Да!
179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
Тя е приютена в образа на монахиня.
180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
Изсмя ни се на всички в нейната обич като Приор.
181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
Но днес. О, днес аз съм инструментът.
182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
Инструментът на Господното правосъдие...
183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
Това не е Господна справедливост!
Нито е Божията воля.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
Как смеете да говорите над вашия епископ?
185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
Как изобщо смееш да говориш?
186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
В полето има прасета
Бих назначил епископ преди вас.
187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
Ти си обида за лилавата дреха!
Карис не е вещица! И никога не е било!
188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
Точно както Годуин не е християнин
и никога няма да бъде!
189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
Тя е невинна!
190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
Това не е справедливост! Но работата
на зъл човек, уреждащ стари сметки!
191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
Аз съм Светата Църква!
192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
Което не се брои за нищо!
Вече имате чартър!
193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Кингсбридж е свободен от Приората!
И без лудостта на този човек!
194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
Вие сте свободни! Kingsbridge е безплатен!
195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
не!
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
Моля те!
197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
Махай се! Махай се! Те са точно зад мен!
198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
Бягай! Бягай! Те са точно зад мен!
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
тишина! Да се чуе момчето!
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
Те нападнаха Wigleigh!
Щяха да убият всички!
201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
СЗО?
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
Лорд Ралф! Хората на краля!
Обграждат града!
203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
Трябва да бягаме за живота си!
204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
Граждани на Кингсбридж,
205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
по заповед на Негово Величество крал Едуард III,
ти си арестуван!
206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
След като е признат за виновен
на разпалване на бунт.
207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
На разсъмване, когато царят пристига,
208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
този град ще бъде изравнен със земята
и всички вие ще бъдете предадени на нож!
209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
Всички са съучастници и всички ще умрат.
210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
Със сигурност не жените и децата!
211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- Синът ми!
- Влез вътре!
212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
Влез вътре! Затворете портата!
213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- Вулфрик!
- Влез вътре! Затворете портите!
214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
Махни се от там веднага. хайде де!
215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- Качвай се там! Елате там!
- Вулфрик!
216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
Холгер!
217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
Всички порти са покрити.
Ние сме напълно обкръжени!
218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Трябва да има нещо, което можем да направим.
219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
Можем да барикадираме пазара.
220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
Портата няма да издържи дълго и след като са
чрез... Бог да ни е на помощ.
221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
Ще имаме нужда от помощ.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
Добри хора от Кингсбридж! Спри!
умолявам те.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
Спрете.
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
Тежко е положението ни.
225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
Кралската армия стои до нашите стени
и сме заобиколени.
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
Казват, че единственият ни избор е
да се моля за прошка
227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
за сутринта
няма да проявят милост към нас.
228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
Казват, че утре
те ще съсипят този град,
229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
нашият град, нашият Кингсбридж, до земята.
230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
Казват, че самият крал
иска да ни даде пример.
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
Така че ще отворим ли портите си и ще коленичим ли?
232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
Вярвам в Божията милост?
233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
Или да му дадем пример?
234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
Нека да се бием и да умрем, ако Бог иска,
като свободни мъже и жени!
235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
Нека намери пример
236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
на безстрашна съпротива пред лицето на тиранията!
237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
Пример за несравнима сила
когато праведните се борят за добро!
238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
Така че след сто години
хората ще викат: "Нека се бием!"
239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
Да се борим!
240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
„Нека се борим за добро! Нека се борим за чест!
241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
"Нека се борим за свобода!"
242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
Свобода!
243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
— Точно както направиха в Кингсбридж!
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
За Кингсбридж!
245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
За Кингсбридж!
246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
За Кингсбридж!
247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
Донеси го тук. Точно там.
248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
Това е, момче. дръж се
249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
хайде
250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
Така и не успяхме да стигнем до Италия.
251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
Това е много по-добре от Италия.
252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
Изглежда жестоко, че загубихме толкова много време
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
да бъдем разделени.
254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Сега най-накрая сме заедно и...
255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
Каквото и да се случи утре, ти и аз,
ние винаги ще бъдем заедно.
256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
обещавам
257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
Холгер.
258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
ще умрем ли
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
Разбира се, че сме.
260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
Още ли не знаеш това?
261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
Никой не живее вечно.
262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
Имам предвид утре.
263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
Ще умрем ли утре?
264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
Утре, ако се бием като лъвове,
265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
ще се справим по-добре, отколкото да умрем.
266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
Ще бъдем запомнени завинаги.
267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
Годуин, успокой се.
Лорд Ралф няма да ни нарани.
268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- Той ще ни убие.
- Успокой се! Ще бъдем в безопасност!
269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
откъде знаеш
270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
Защото Ралф е твой брат.
271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
След като баща ти почина, бях още доста малък.
272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
И отново се влюбих.
273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
Но бях непредпазлива и родих дете.
274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
Загубата може да промени всяка жена.
275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
Но да загубиш дете може да почерни
дори най-чистото сърце.
276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
Това не означава, че те обичам още по-малко.
277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
Това означава само, че и той ще те обича.
278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
Моите великолепни синове!
279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
Ти си курва?
280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
Ти си курва! курва!
281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
Бог ме изпитва с тази скръб
и няма да бъда лишен.
282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
И докато се наслаждавате на плътските си удоволствия
така че ще се наслаждавам на вашето падение.
283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
Когато това свърши, кълна се,
Ще те съблека и обеся.
284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
Не трябваше да идваш.
285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
Искам да съм сигурен, че този път е мъртъв.
286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
Не ми вярваш да го убия?
287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
Имате сърце за това, надявам се?
288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
Разбира се, че го правя.
289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
Аз съм твой син.
290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
Татко ще се оправи ли?
291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Той ще се оправи. Останете заедно.
292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
Влезте в катедралата и останете заедно.
293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- Най-добре и ти да влезеш.
- не
294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
Няма да се бия добре
ако трябва да се тревожа за вашата безопасност.
295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
Ами ако не дойдеш за мен?
296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
обещавам ще го направя
297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
Селяни! Подгответе се!
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
Пазете гърба си. движи се!
299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
Пригответе се!
300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- Пригответе се!
- Задръж.
301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
Задръж!
302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
хайде де!
303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
Останете заедно!
304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
Задръж!
305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- да! хайде де!
- Хайде де!
306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- Ето ги, идват!
- Заедно!
307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
готова
308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
Сега! Върви сега!
309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
Убийте всички!
310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
Не щади никого! Изгорете го до основи!
311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
Кралят е ядосан!
312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
Ами татко?
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- Всичко е наред, ще си в безопасност.
- страх ме е
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
Моята книга.
315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
не! Махни се от мен!
316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
Гуенда!
317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
Хайде, хванах те. Бягай!
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
Махни се от пътя ми!
319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
Няма да може да ме обеси.
320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
Петранила.
321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
Синовете ми ги няма.
322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
Този ме мисли за курва,
323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
другият щурмува тези стени, докато говорим.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
И Годуин е прав,
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
Ралф няма да ме пощади.
326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
Ако кралят каже: "Убийте ги всички,"
той ще ни убие всички.
327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
Годуин също.
328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
Не мога да гледам това.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
какво взехте
330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
Спяща нощенка.
331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
Лельо, чуй ме.
332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
Слушай, можем да те спасим.
Мога да ти направя очистително.
333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
Епископ и лорд.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
Аз го направих.
335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
какво?
336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
Съжалявам, че никога не те видях да гориш.
337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
Не е нужно да правите това.
338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
Как ще разбереш от какво имам нужда?
339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
Карис, Карис, Светата Карис.
340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
Отвратителната Карис.
341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
Знам, че си ядосан,
но нямаме много време.
342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
Убих родителите ти.
343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
Все още ли искаш да ме спасиш сега?
344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
Господи, в Твоята милост,
смили се над душата на слугинята Си.
345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
Не смей.
346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- Освободете я от опасностите на този смъртен живот.
- Не смей! Не смей!
347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
Пътят на вечното спасение.
348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
Чрез Христос, нашия Господ, Амин.
349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
Прощавам ти греховете ти.
350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
Сам!
351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
Донеси ми още.
352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
побързайте!
353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Холгер!
354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
Холгер! Холгер!
355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
Мисля, че си дошъл за мен.
356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
Моят син.
357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
Двама крале и само една корона.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
Ако трябва да умра днес,
359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
ти трябва да си този, който ще ме убие.
360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
Тя така или иначе беше курва.
361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
Смъртта е благословено облекчение.
362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
Бог да се смили над душата ти, Годуин.
363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
Тя беше твоята майка.
364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
разбира се
365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
Дяволският блудник
366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
тества ме още веднъж.
367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
Но не ме е страх.
368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
не! не!
369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
Годуин!
370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
С всичко свято, защити ме сега,
в моята най-свещена задача.
371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
Нека не трепвам!
372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
Кръвта на Христос.
Нека кръвта на Христос тече и нека...
373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
Върнах се от гроба.
374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
Но ако трябва да управляваш, трябва да се върна там.
375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
Разбираш ли ме, сине мой?
376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
Давам ти живота си, за да бъдеш
по-добър крал, отколкото някога съм бил.
377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
Този справедлив град се отнесе любезно към мен.
378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
Искам да се отнасяте с уважение към него.
379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
Давам ти думата си.
380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
По благодатта на най-могъщия Бог,
Аз, Едуард от Кернарвон,
381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
син на Едуард от Англия,
382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
принц на Уелс, крал на Англия,
383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
Лорд на Ирландия, херцог на Аквитания...
384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
Спрете да се биете!
385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
Прекратете кръвопролитията!
386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- Спри!
- Спрете да се карате!
387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- Дръжте оръжията си!
- Дръжте оръжията си!
388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
Звук за отстъпление!
389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
сър.
390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
Ваше Величество.
391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
мамо! мамо! мамо!
392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
син! Моят малък син!
393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
Нека те погледна. Направихме го!