1
00:00:14,390 --> 00:00:18,060
Мислиш ли, че някой от тях ще е още жив
когато стигнем там?
2
00:00:18,140 --> 00:00:22,560
Брат Джоузеф каза, че само малцина са загинали
когато си тръгна.
3
00:00:23,270 --> 00:00:25,230
Мислите ли, че съм наемник?
4
00:00:25,310 --> 00:00:28,690
Не. Това са парите на Приората
и Годуин го открадна.
5
00:00:28,780 --> 00:00:30,400
Как да знаем, че изобщо го има?
6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Е, Годуин е там,
и където и да отиде Годуин...
7
00:00:35,070 --> 00:00:37,450
Трябва да сме там утре по това време.
8
00:00:44,210 --> 00:00:46,330
Ти си добър готвач, Мертин.
9
00:00:47,340 --> 00:00:49,670
Човек се учи, когато живее сам.
10
00:00:53,340 --> 00:00:55,140
защо се усмихваш
11
00:00:56,090 --> 00:00:58,430
Изведнъж всичко изглежда толкова истинско.
12
00:00:59,890 --> 00:01:01,980
- Какво прави?
- Моят хоспис.
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,480
Вашият хоспис? Трябва да го проектирам и изградя.
14
00:01:05,560 --> 00:01:07,270
По-скоро го мислех за наш.
15
00:01:16,990 --> 00:01:19,030
Къде е брат Матиас?
16
00:01:21,450 --> 00:01:23,870
Отнема много време, не мислите ли?
17
00:01:31,590 --> 00:01:32,880
Благодаря ви, че дойдохте.
18
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Защо ме попита?
19
00:01:36,590 --> 00:01:40,430
Е, имаме нужда от теб и
ти си един от малкото хора, на които вярвам.
20
00:01:40,510 --> 00:01:43,100
И още ли ми вярваш,
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,690
сега, когато сме сами,
22
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
през нощта, в гората?
23
00:01:49,520 --> 00:01:51,860
Не ме дразни, Мертин.
24
00:01:52,650 --> 00:01:55,400
Изкушавам, не закачам.
25
00:01:56,360 --> 00:01:58,450
Приорите не се изкушават лесно.
26
00:01:58,530 --> 00:02:00,160
Ти не си обикновен Приор.
27
00:02:01,200 --> 00:02:03,200
И аз не съм обикновено изкушение.
28
00:02:06,580 --> 00:02:08,120
Спрете го. Те ще се върнат.
29
00:02:08,210 --> 00:02:10,840
Ето защо трябва да бъда директен.
30
00:02:17,760 --> 00:02:19,010
ще отида
31
00:03:03,850 --> 00:03:05,390
всичко наред ли е
32
00:03:05,470 --> 00:03:07,270
да Не беше нищо.
33
00:03:19,860 --> 00:03:21,410
лека нощ
34
00:03:24,780 --> 00:03:26,160
лека нощ
35
00:03:59,610 --> 00:04:01,110
Ваше Величество?
36
00:04:02,490 --> 00:04:04,120
Ваше Величество!
37
00:04:04,660 --> 00:04:05,990
прости ми
38
00:04:08,790 --> 00:04:10,410
какво? Какво е?
39
00:04:12,420 --> 00:04:13,500
Ужасна новина.
40
00:04:15,840 --> 00:04:17,050
махай се
41
00:04:17,920 --> 00:04:19,170
Махай се!
42
00:04:22,220 --> 00:04:24,550
какво? Какво е?
43
00:04:27,180 --> 00:04:28,470
кажи ми
44
00:04:28,850 --> 00:04:32,600
Принцесата Жана, минаваща през Франция
на път за Кастилия,
45
00:04:32,690 --> 00:04:34,150
срещна Голямата смъртност.
46
00:04:35,860 --> 00:04:37,190
Тя е мъртва.
47
00:04:43,110 --> 00:04:44,360
Не, не!
48
00:04:50,910 --> 00:04:52,120
не!
49
00:05:07,350 --> 00:05:09,100
Ето ни най-после.
50
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
Има някой тук.
51
00:06:10,320 --> 00:06:14,620
Това са изпаренията на нашите екскременти
които предпазват от болестта.
52
00:06:17,290 --> 00:06:21,130
Това ме спаси. Другите не искаха да слушат.
53
00:06:23,630 --> 00:06:27,260
Това е нещо
вашите неверни лекари не знаят.
54
00:06:27,970 --> 00:06:29,930
Чий гроб е отвън?
55
00:06:30,010 --> 00:06:32,930
Това е брат Саул, той беше първият, който умря.
56
00:06:33,470 --> 00:06:37,390
И ти скоро ще се присъединиш към него, ако не се присъединиш към мен.
Моля, елате.
57
00:06:39,980 --> 00:06:42,480
Къде са парите на Приората, Годуин?
58
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
изядох го.
59
00:07:03,210 --> 00:07:06,460
Мисля, че ще е по-добре
ако запазим това за себе си.
60
00:07:06,550 --> 00:07:08,550
Какво ще правим с него?
61
00:07:09,550 --> 00:07:10,970
Върнете го с нас, страхувам се.
62
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
Но първо трябва да дадем на тези хора
християнско погребение.
63
00:07:13,850 --> 00:07:15,180
Абсолютно.
64
00:07:21,020 --> 00:07:22,940
- Там.
- Много добре.
65
00:07:34,160 --> 00:07:35,870
какво правиш
66
00:07:38,960 --> 00:07:40,290
Не, това е свята земя!
67
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
не!
68
00:07:44,750 --> 00:07:46,300
не! не! не!
69
00:07:46,380 --> 00:07:47,880
Дай ми го! не! не!
70
00:07:48,550 --> 00:07:49,720
Спри!
71
00:07:50,510 --> 00:07:51,840
Махни се от него.
72
00:07:53,050 --> 00:07:54,180
Махни се от него.
73
00:08:03,400 --> 00:08:05,690
Той ме ухапа. Той ме ухапа.
74
00:08:05,770 --> 00:08:07,690
Всичко е наред. Всичко е наред.
75
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
Ела, сестро.
76
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
Дайте ни момент.
77
00:09:53,800 --> 00:09:54,840
Сам?
78
00:09:59,680 --> 00:10:02,180
Съжалявам, че не бях там, за да помогна.
79
00:10:02,930 --> 00:10:05,350
Никой не можеше да направи нищо.
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,980
Това беше най-трудното.
81
00:10:10,360 --> 00:10:12,690
Накрая те поиска.
82
00:10:13,530 --> 00:10:15,360
Какво му каза?
83
00:10:15,860 --> 00:10:19,740
Че си отишъл да доведеш майка Карис
и щеше да се върне скоро.
84
00:10:21,370 --> 00:10:24,330
Той каза, че ще... Ще се опита да изчака.
85
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
много съжалявам
86
00:10:43,890 --> 00:10:45,140
много съжалявам
87
00:10:55,280 --> 00:10:57,950
Защо никой не ги оре тези ниви?
88
00:10:58,030 --> 00:11:00,740
Има твърде много селяни, които са умрели.
89
00:11:02,410 --> 00:11:05,870
До зимата всички ще умрем от глад
ако някой скоро не засади нещо.
90
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
Какъв господар
позволява на земите му да лежат пустеещи?
91
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
Това не зависи от един лорд.
Това зависи от приора на Кингсбридж.
92
00:11:12,590 --> 00:11:15,670
Тези земи принадлежат на Приората.
Те са твои.
93
00:11:17,420 --> 00:11:18,590
вярно
94
00:11:19,470 --> 00:11:21,840
И къде по дяволите
ще намеря ли работници
95
00:11:21,930 --> 00:11:23,680
Предложете стимул.
96
00:11:24,260 --> 00:11:27,020
Това би направило
съседните лордове бесни.
97
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Вие сериозно се застъпвате
против обичая?
98
00:11:29,690 --> 00:11:32,230
Но това са необичайни времена,
не са ли
99
00:11:33,520 --> 00:11:36,440
Ако хората искат да оцелеят през зимата,
100
00:11:37,230 --> 00:11:39,450
някои неща трябва да се променят.
101
00:11:41,950 --> 00:11:43,200
Поздрави, приятели.
102
00:11:43,780 --> 00:11:46,790
Като действащ приор,
Не ми е позволено да отслужвам литургия,
103
00:11:46,870 --> 00:11:49,750
но мога да ти говоря от сърце.
104
00:11:50,290 --> 00:11:54,290
В името на Отца и Сина
и на Светия Дух.
105
00:11:55,290 --> 00:11:57,760
Защо Бог намери за уместно да ни накаже?
106
00:11:59,630 --> 00:12:01,380
Заради нашите грехове?
107
00:12:02,180 --> 00:12:03,680
Тогава защо да вземат деца?
108
00:12:04,430 --> 00:12:08,270
И ако трябва да ги вземе,
защо да ги вземем по толкова ужасен начин?
109
00:12:08,680 --> 00:12:13,900
Божията цел винаги е скрита,
едва сега започва да се разкрива.
110
00:12:13,980 --> 00:12:16,150
Това е краят на стария свят.
111
00:12:17,150 --> 00:12:19,940
И може да е началото на нова.
112
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
И така
113
00:12:23,320 --> 00:12:26,830
като приор на Кингсбридж,
и със съгласието на брат Томас,
114
00:12:27,830 --> 00:12:31,160
Реших да предложа честна заплата
115
00:12:31,250 --> 00:12:34,330
на всеки, който ще земеделие
нашите новоугарени земи.
116
00:12:42,760 --> 00:12:45,180
- Майка Карис.
- Гуенда!
117
00:12:45,890 --> 00:12:47,720
Какво те води тук?
118
00:12:49,010 --> 00:12:50,520
Вулфрик и аз
119
00:12:51,850 --> 00:12:53,390
искам да се оженя.
120
00:12:53,940 --> 00:12:55,520
честито!
121
00:12:56,520 --> 00:12:57,610
Това е прекрасно!
122
00:12:57,860 --> 00:12:59,900
И бихме искали да се ожениш за нас,
ако това е позволено?
123
00:13:00,070 --> 00:13:01,280
Е, ще се радвам.
124
00:13:01,650 --> 00:13:03,900
И ще ни дадете ли земя за земеделие,
както обеща?
125
00:13:04,910 --> 00:13:06,820
Това е земя на Приората, Гуенда.
126
00:13:06,910 --> 00:13:08,120
Работиш за лорд Ралф.
127
00:13:08,200 --> 00:13:11,370
Разбирате, че това е против закона
да го напусне без негово разрешение?
128
00:13:12,080 --> 00:13:14,580
Ти каза, че това е началото на нов свят.
129
00:13:14,670 --> 00:13:16,460
Това не означава ли, че законите ще бъдат нарушени?
130
00:13:18,380 --> 00:13:20,380
да Да, става.
131
00:13:21,460 --> 00:13:22,550
Ще искаш ли, Вулфрик,
132
00:13:22,800 --> 00:13:25,300
вземете Гуенда за своя законна съпруга,
133
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
да обичаш и почиташ от този ден нататък?
134
00:13:29,390 --> 00:13:30,560
ще го направя
135
00:13:31,270 --> 00:13:34,980
Ще вземеш ли, Гуенда, Вулфрик
като ваш законен съпруг,
136
00:13:35,060 --> 00:13:38,060
да обичаш, почиташ и се подчиняваш
от този ден нататък?
137
00:13:42,820 --> 00:13:44,360
Забравете малкото за „подчинявайте се“.
138
00:13:47,620 --> 00:13:49,410
Няма значение за "подчинявам се".
139
00:13:52,040 --> 00:13:53,250
ще го направя
140
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Слагате го на прореза.
141
00:13:55,080 --> 00:13:58,500
Когато са на ниво, нали? слушай
142
00:13:58,580 --> 00:14:00,670
Какво им отнема толкова време?
143
00:14:01,210 --> 00:14:03,010
- Къде са?
- Не знам.
144
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
Не. Хайде, Сам. Концентрирайте се.
145
00:14:06,010 --> 00:14:08,300
Къде е прорезът?
146
00:14:34,910 --> 00:14:36,290
Мамо, къде отиваме?
147
00:14:36,370 --> 00:14:38,210
Мълчи, ще ти кажа по-късно.
148
00:14:38,290 --> 00:14:40,630
Моля те! Кажи ми, искам да знам.
149
00:14:40,710 --> 00:14:44,840
Сега, Сам, напускаме Wigleigh
да работи на нивите на Приор Карис.
150
00:14:56,100 --> 00:14:57,640
Кой отива там?
151
00:14:59,350 --> 00:15:00,770
Да, сестро?
152
00:15:01,190 --> 00:15:04,320
Майка Карис от Кингсбридж. Повикаха ме.
153
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Ърл Роланд?
154
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Вие.
155
00:15:23,840 --> 00:15:25,800
Дойдох да ви утеша.
156
00:15:27,800 --> 00:15:30,680
Ти си вещица!
157
00:15:32,010 --> 00:15:33,720
Дръж я далеч от мен!
158
00:15:33,800 --> 00:15:35,430
Раздайте тези.
159
00:15:35,510 --> 00:15:37,600
Всички в замъка Ширинг
трябва да носи маска.
160
00:15:37,680 --> 00:15:39,440
Не я слушай!
161
00:15:46,530 --> 00:15:49,320
- Не я слушай.
- Легнете тихо, милорд.
162
00:15:50,030 --> 00:15:51,410
Не я слушай.
163
00:15:53,660 --> 00:15:54,830
Не я слушай.
164
00:15:58,790 --> 00:16:00,040
Матиас?
165
00:16:22,900 --> 00:16:24,400
Ето, пий.
166
00:16:25,860 --> 00:16:27,320
Отрова ли е?
167
00:16:27,900 --> 00:16:30,780
отрова? Това би било това, което заслужавате.
168
00:16:31,780 --> 00:16:35,370
Но не, аз съм по-добра майка
отколкото си син. пийте.
169
00:16:43,750 --> 00:16:45,960
Ето ви. къде беше
170
00:16:46,040 --> 00:16:49,250
Цяла нощ седях до него
без следа от теб.
171
00:16:49,670 --> 00:16:52,550
Повикаха ме в замъка Ширинг. как е той
172
00:16:53,470 --> 00:16:55,510
Светът още не е приключил с него.
173
00:16:55,590 --> 00:16:57,220
Какво те отведе в Ширинг?
174
00:16:57,640 --> 00:17:00,810
Ърл Роланд умря от Смъртността
рано тази сутрин.
175
00:17:20,790 --> 00:17:22,450
Защо дългото лице?
176
00:17:23,250 --> 00:17:26,080
Той уби баща ти и взе титлата му.
177
00:17:26,170 --> 00:17:28,750
И сега вашият път е отворен.
178
00:17:28,840 --> 00:17:30,960
Това е ден за радост.
179
00:17:41,470 --> 00:17:43,890
Каква работа ти е това?
180
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Това не трябва да те засяга.
181
00:17:47,150 --> 00:17:50,020
Знайте само, че трябваше да бъдете Ърл,
182
00:17:50,110 --> 00:17:53,400
и сега е вашият шанс да спечелите титлата си обратно,
183
00:17:53,490 --> 00:17:54,900
и повече.
184
00:17:55,990 --> 00:17:58,070
какво? Просто така?
185
00:17:58,160 --> 00:17:59,370
о, не
186
00:18:00,200 --> 00:18:02,620
Има игра, която трябва да се играе.
187
00:18:02,700 --> 00:18:06,080
Когато сте готови да научите,
Ще бъда на ваше разположение.
188
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Какво имаш предвид "и повече"?
189
00:18:13,840 --> 00:18:15,340
Лейди Филипа?
190
00:18:17,550 --> 00:18:19,680
Ще бъдете прекрасна двойка.
191
00:18:35,570 --> 00:18:38,200
Вече няма да крия лицето си от теб.
192
00:18:39,490 --> 00:18:42,280
Поне имам смелостта да го направя.
193
00:18:43,580 --> 00:18:45,870
Смелостта ти е неуместна, Том.
194
00:18:48,920 --> 00:18:51,670
Но е удоволствие да видиш скъпото си лице.
195
00:18:52,710 --> 00:18:54,300
И твоето.
196
00:18:56,260 --> 00:19:00,050
Радвам се, че последното ми видение е за теб.
197
00:19:08,520 --> 00:19:10,730
От всички, които някога съм обичал,
198
00:19:12,860 --> 00:19:15,480
Никого не съм обичал и наполовина като теб.
199
00:19:19,240 --> 00:19:21,910
„Бяхте много приятен с мен,
200
00:19:23,410 --> 00:19:25,200
"и твоята любов прекрасна,
201
00:19:29,000 --> 00:19:31,290
„надмина любовта на жените“.
202
00:19:38,220 --> 00:19:39,590
Ела по-близо.
203
00:19:42,930 --> 00:19:44,850
Бъдете смели.
204
00:19:48,890 --> 00:19:52,440
Не позволявайте на вашите тайни да умрат с вас.
205
00:20:41,070 --> 00:20:42,820
Ваше Величество.
206
00:20:42,910 --> 00:20:45,160
- Ваше височество.
- Ваше височество.
207
00:20:57,290 --> 00:20:58,750
какво правиш тук
208
00:21:00,510 --> 00:21:03,010
Дойдох да оплача внучката си.
209
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
Не сте добре дошли.
210
00:21:09,060 --> 00:21:11,680
Не ме интересува дали съм добре дошъл или не.
211
00:21:11,770 --> 00:21:15,310
Тя означаваше повече за мен
отколкото всеки от другите ми внуци.
212
00:21:15,980 --> 00:21:18,860
Тръгвам пак след три дни.
213
00:21:18,940 --> 00:21:22,240
Сега ми дай момент насаме с нея,
ако обичате.
214
00:21:25,700 --> 00:21:26,950
Два дни.
215
00:21:46,390 --> 00:21:47,890
много съжалявам
216
00:21:49,390 --> 00:21:51,640
Знам колко много го обичаше.
217
00:21:51,720 --> 00:21:54,100
Бог да прости всеки
който те преценява погрешно за това.
218
00:21:54,180 --> 00:21:55,520
благодаря
219
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Бягах от твърде много неща.
220
00:22:03,070 --> 00:22:06,280
И той ме обичаше въпреки това.
221
00:22:09,240 --> 00:22:10,910
какво искаш да кажеш
222
00:22:13,450 --> 00:22:14,750
миналото.
223
00:22:15,960 --> 00:22:17,290
Истината.
224
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
Каква истина?
225
00:22:22,300 --> 00:22:23,420
моя.
226
00:22:30,100 --> 00:22:34,430
Когато бях в замъка Бъркли
където крал Едуард II е бил затворен,
227
00:22:34,520 --> 00:22:38,310
пристигнаха двама мъже
със заповед за екзекуция на краля.
228
00:22:39,600 --> 00:22:43,110
Убих рицаря
който трябваше да изпълни тази заповед.
229
00:22:44,150 --> 00:22:46,280
Уби го хладнокръвно.
230
00:22:49,070 --> 00:22:52,490
Искате да знаете защо
Кралица Изабела мрази Кингсбридж?
231
00:22:53,330 --> 00:22:55,250
Това е защото съм тук.
232
00:22:55,950 --> 00:22:57,790
И пазя нейната тайна.
233
00:22:59,580 --> 00:23:02,880
Тя беше тази, която нареди екзекуцията на краля.
234
00:23:06,800 --> 00:23:08,260
А кралят?
235
00:23:09,840 --> 00:23:12,760
Духове излязоха от замъка
и му е даден нов живот.
236
00:23:13,260 --> 00:23:14,510
Той живее?
237
00:23:15,390 --> 00:23:17,680
Говори се, че е избягал в Италия.
238
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Очаквах те.
239
00:23:31,780 --> 00:23:32,910
Моля влезте
240
00:23:39,660 --> 00:23:40,750
Седни.
241
00:23:42,000 --> 00:23:44,090
Защо искаш да ми помогнеш?
242
00:23:45,840 --> 00:23:48,880
Ти си роден да бъдеш Ърл. не си ли съгласен
243
00:23:51,680 --> 00:23:52,760
да
244
00:23:54,430 --> 00:23:57,350
Тогава ще направя всичко възможно това да се случи.
245
00:24:00,270 --> 00:24:03,020
защо Защо те интересува какво ще стане с мен?
246
00:24:06,230 --> 00:24:08,940
Съвсем естествено е за
майка да се грижи за сина си.
247
00:24:11,150 --> 00:24:12,910
какво говориш
248
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
Имах дете извън брака.
249
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Сър Джералд и лейди Мод
го отгледаха като свой.
250
00:24:25,000 --> 00:24:26,460
Беше ти.
251
00:24:33,840 --> 00:24:35,100
Ти не си ми майка.
252
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
да
253
00:24:41,390 --> 00:24:43,270
Не, не, не. моя...
254
00:24:44,480 --> 00:24:46,230
Баща ми беше сър Джералд.
255
00:24:46,310 --> 00:24:49,070
Баща ти, проклета да е душата му,
256
00:24:50,940 --> 00:24:52,570
беше Ърл Роланд.
257
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
не
258
00:24:58,160 --> 00:24:59,410
ти лъжеш!
259
00:25:01,410 --> 00:25:04,290
Аз съм син на лейди Мод и сър Джералд,
260
00:25:04,370 --> 00:25:07,630
защитник на царството
и покойния граф на Ширинг!
261
00:25:11,420 --> 00:25:12,760
ти си мой
262
00:25:13,260 --> 00:25:15,340
Моя и на Роланд.
263
00:25:15,430 --> 00:25:16,470
движи се!
264
00:25:27,770 --> 00:25:28,900
знаехте ли
265
00:25:29,440 --> 00:25:31,190
- Какво?
- Знаехте ли?
266
00:25:33,900 --> 00:25:37,120
Мисля по-ясно
без меч в гърлото ми.
267
00:25:44,960 --> 00:25:46,080
Какво има, братко?
268
00:25:46,630 --> 00:25:49,090
Аз не съм ти брат. знаехте ли това
269
00:25:50,340 --> 00:25:51,380
да
270
00:25:52,460 --> 00:25:54,880
Майка каза на Карис преди да умре.
271
00:25:58,300 --> 00:26:00,220
Защо не ми каза?
272
00:26:00,970 --> 00:26:04,230
Защо бих искал да те нараня, Ралф?
273
00:26:07,810 --> 00:26:10,150
- Все още си ми брат.
- не
274
00:26:11,650 --> 00:26:14,070
Аз съм законният граф на Ширинг.
275
00:26:16,320 --> 00:26:18,110
Ти си нищо за мен.
276
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
Много съжалявам, Мертин.
277
00:26:37,970 --> 00:26:41,760
Бях глупак да се върна в Кингсбридж.
Какво си представях?
278
00:26:41,850 --> 00:26:43,680
Че всичко ще се оправи?
279
00:26:43,770 --> 00:26:47,140
Искам да кажа, че никога нищо не е различно.
Просто става по-лошо.
280
00:26:47,770 --> 00:26:49,440
А какво да кажем за мен?
281
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
Вашият Приорат идва пред мен.
282
00:26:55,530 --> 00:26:59,320
Е, без Приората щях да съм мъртъв.
Вие го знаете.
283
00:26:59,610 --> 00:27:01,160
Никога не съм правил избор вместо теб...
284
00:27:01,240 --> 00:27:03,120
Въпреки това между нас идва,
нали
285
00:27:05,410 --> 00:27:07,870
Така че ми кажете защо трябва да остана?
286
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
защото те обичам
287
00:27:20,220 --> 00:27:21,850
аз те обичам
288
00:27:59,380 --> 00:28:01,930
Разбирате, че това променя всичко.
289
00:28:04,720 --> 00:28:05,760
да
290
00:28:07,220 --> 00:28:08,430
аз знам
291
00:28:21,950 --> 00:28:23,990
Вашата карета е готова. Защо не си в него?
292
00:28:28,660 --> 00:28:31,080
Сълзите ти не ме трогват, майко.
293
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
Много ме боли.
294
00:28:40,630 --> 00:28:42,930
Имам злокачествени заболявания, които не се лекуват.
295
00:28:44,800 --> 00:28:46,470
В тялото или душата си?
296
00:28:47,810 --> 00:28:49,720
Бъдете жестоки, докато можете,
297
00:28:51,980 --> 00:28:53,350
защото няма да ме имаш още дълго.
298
00:28:53,440 --> 00:28:56,980
Моят лекар ми казва
Няма да видя друга Коледа.
299
00:28:58,320 --> 00:28:59,980
съжалявам за теб
300
00:29:01,360 --> 00:29:02,700
Аз също съм.
301
00:29:03,410 --> 00:29:04,950
Изненадан повече.
302
00:29:06,030 --> 00:29:08,160
Мислех, че ще живея вечно.
303
00:29:14,370 --> 00:29:18,630
Преглеждайки живота си, признавам
не съм дал много на този свят.
304
00:29:19,380 --> 00:29:23,010
Но едно нещо
Гордея се, че те оставям след себе си.
305
00:29:30,640 --> 00:29:33,480
Не исках да ме видиш така.
306
00:29:35,100 --> 00:29:39,020
Ти си по-добър крал от баща си.
Което не казва много.
307
00:29:40,020 --> 00:29:44,490
Но вие сте и по-велик лидер
от народа ти, отколкото всеки цар преди теб.
308
00:29:45,450 --> 00:29:49,450
И аз обичам да мисля
Имах малка ръка, за да те направя такъв.
309
00:29:55,000 --> 00:29:56,460
Майко, почакай.
310
00:30:01,840 --> 00:30:03,840
Ще накарам моите собствени лекари да се грижат за вас.
311
00:30:04,720 --> 00:30:06,050
благодаря
312
00:30:30,120 --> 00:30:31,200
Господи мой!
313
00:30:33,450 --> 00:30:36,620
Господи мой,
десетина от вашите селяни са дезертирали.
314
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
какво говориш
315
00:30:38,250 --> 00:30:39,920
Те са отишли да работят в земята на Приората.
316
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Е, те не могат да направят това!
Кога си тръгнаха?
317
00:30:42,500 --> 00:30:44,170
Минаха няколко нощи.
318
00:30:44,260 --> 00:30:47,340
Вулфрик и неговата курва бяха първите, които тръгнаха
и другите го последваха.
319
00:30:48,220 --> 00:30:49,680
ела с мен
320
00:30:49,970 --> 00:30:51,760
Подгответе бесилото!
321
00:31:25,090 --> 00:31:27,050
Вие нарушавате закона!
322
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Съгласно Наредбата за работниците,
323
00:31:30,130 --> 00:31:32,760
никой няма право да изостави собственото си село
и се премести при друг!
324
00:31:32,850 --> 00:31:36,270
Това е закон за предотвратяване
разпространението на чумата. Не ни засяга!
325
00:31:36,470 --> 00:31:39,730
Това е закон, който се прилага, за да спре селяните
да не напуснат своите господари.
326
00:31:39,810 --> 00:31:41,230
Имам нужда от теб да обработваш земята ми.
327
00:31:41,310 --> 00:31:42,770
Веднага ще се върнеш в Wigleigh!
328
00:31:42,860 --> 00:31:45,690
Плащат ни да обработваме тази земя.
329
00:31:45,780 --> 00:31:47,690
И какво плащате?
330
00:31:47,780 --> 00:31:49,650
Вече няма да работим само за храна.
331
00:31:50,820 --> 00:31:52,660
Все още няма достатъчно живи работници.
332
00:31:53,830 --> 00:31:55,660
Така че, ако ни искате, ние искаме сребро.
333
00:32:00,040 --> 00:32:01,710
Кой ти плаща?
334
00:32:02,790 --> 00:32:04,380
Приор Карис от Кингсбридж.
335
00:32:04,630 --> 00:32:06,300
- Преди Карис?
- да
336
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
здравей
337
00:32:12,340 --> 00:32:14,760
- как се казваш
- Сам.
338
00:32:14,850 --> 00:32:15,890
Сам?
339
00:32:16,760 --> 00:32:18,270
Това твоята майка ли е?
340
00:32:18,350 --> 00:32:19,520
да
341
00:32:21,350 --> 00:32:23,520
Той е красиво момче, Гуенда.
342
00:32:28,190 --> 00:32:29,190
не!
343
00:32:29,280 --> 00:32:33,700
Това, това е, което плащам
освен ако не се върнете в Wigleigh.
344
00:32:35,280 --> 00:32:37,160
Една крачка по-близо и ще има кръв.
345
00:32:42,290 --> 00:32:44,210
Убивал съм момчета по-млади от него във Франция.
346
00:32:46,170 --> 00:32:47,340
Добре.
347
00:32:47,920 --> 00:32:49,510
Признай ме за свой господар.
348
00:32:50,880 --> 00:32:52,180
Каквото кажеш.
349
00:32:54,050 --> 00:32:55,140
добре
350
00:32:55,550 --> 00:32:56,680
коленичи.
351
00:32:58,720 --> 00:33:00,060
коленичи.
352
00:33:16,320 --> 00:33:17,780
Целуни крака ми.
353
00:33:33,930 --> 00:33:35,010
Вържи го.
354
00:33:35,090 --> 00:33:36,390
не! Моля те!
355
00:33:37,260 --> 00:33:38,890
моля Имай милост към него!
356
00:33:38,970 --> 00:33:43,020
Нямам намерение да лишавам сина ви от баща,
ако това е, за което се притесняваш.
357
00:33:43,100 --> 00:33:45,690
Но имам намерение
дайте пример от вашия човек.
358
00:33:45,770 --> 00:33:46,810
Що се отнася до вас,
359
00:33:46,900 --> 00:33:50,020
ако се върнеш в Wigleigh до утре
вечер ще бъдете помилвани.
360
00:33:50,110 --> 00:33:51,570
Ако не, ще бъдете обесени.
361
00:33:51,650 --> 00:33:53,570
Заявявам ли се ясно?
362
00:33:55,820 --> 00:33:56,910
добре
363
00:33:59,030 --> 00:34:00,030
Вземете момчето.
364
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Бягай, Сам! Бягай!
365
00:34:04,330 --> 00:34:05,620
- Добро момче.
- Давай, момче.
366
00:34:11,460 --> 00:34:15,130
Ако искаш отново да видиш мъжа си,
доведи момчето в имението до неделя.
367
00:34:25,980 --> 00:34:28,020
Добър ден, брат Годуин.
368
00:34:28,560 --> 00:34:30,570
Горещ потаж, прясно приготвен.
369
00:34:34,570 --> 00:34:36,700
Мога ли да ви донеса нещо друго?
370
00:34:37,860 --> 00:34:40,200
Да, Карис. Разбира се, че можеш, Карис.
371
00:34:41,490 --> 00:34:43,330
Не съм Приор Карис.
372
00:34:48,000 --> 00:34:49,670
Преди Карис?
373
00:34:53,090 --> 00:34:54,170
да
374
00:35:03,510 --> 00:35:05,220
недейте! Престани!
375
00:35:05,640 --> 00:35:07,390
не! не! не!
376
00:35:17,030 --> 00:35:18,030
не!
377
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
не! не!
378
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
- Свали го долу.
- Не!
379
00:35:25,750 --> 00:35:28,210
Аз съм Божий служител на тази земя! Не ти!
380
00:35:28,290 --> 00:35:29,540
Ти си курва!
381
00:35:29,920 --> 00:35:32,210
Аз притежавам Кингсбридж! Не ти.
382
00:35:32,880 --> 00:35:35,630
Ти си курва, курвата на Сатана, вещица!
383
00:35:35,710 --> 00:35:38,300
Ще те изгоря като вещица!
384
00:35:38,380 --> 00:35:41,300
Ще те изгоря! курва!
385
00:35:41,390 --> 00:35:42,550
не!
386
00:35:58,280 --> 00:35:59,400
Всичко е по моя вина.
387
00:35:59,860 --> 00:36:01,820
Вулфрик ще бъде обесен заради мен.
388
00:36:01,910 --> 00:36:03,990
Не, той ще увисне заради Ралф.
389
00:36:04,080 --> 00:36:07,410
И така, какво трябва да направя?
Да стоя там и да гледам?
390
00:36:08,910 --> 00:36:11,750
Е, ще ти кажа едно нещо.
Няма да го оставя да умре.
391
00:36:12,120 --> 00:36:14,000
Ти ме гледай. няма да го направя
392
00:36:25,640 --> 00:36:27,470
Обадих ти се от работа на моите полета
393
00:36:27,560 --> 00:36:30,390
да дам пример какво се случва
на онези, които ме изоставят.
394
00:36:31,100 --> 00:36:34,730
Този човек се противопостави на Наредбата за работниците.
395
00:36:35,310 --> 00:36:38,940
Той избра да се откаже от задължението си към мен
да потърси живот другаде.
396
00:36:40,570 --> 00:36:44,780
Дадох му курвата до снощи
да представи сина си като откуп.
397
00:36:45,160 --> 00:36:46,950
Заслужаваш да обесиш днес...
398
00:36:52,830 --> 00:36:56,090
Има ли някой друг, който иска да ми се противопостави?
399
00:36:56,500 --> 00:36:57,800
Аз го правя.
400
00:37:00,010 --> 00:37:01,420
къде е момчето
401
00:37:01,880 --> 00:37:05,140
Никога няма да го видите. Той е в безопасност от теб.
402
00:37:05,550 --> 00:37:06,800
Тогава защо дойде?
403
00:37:07,680 --> 00:37:09,470
Да моли за живота си.
404
00:37:09,810 --> 00:37:11,520
Знаеш отговора ми.
405
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
Не те моля.
406
00:37:13,520 --> 00:37:14,940
Моли ги.
407
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
Познаваш Улфрик.
Знаеш, че той е добър човек.
408
00:37:18,400 --> 00:37:20,610
Той не е направил нищо, за да заслужи това!
409
00:37:20,690 --> 00:37:22,820
Всички знаете, че това е грешно!
410
00:37:23,490 --> 00:37:25,070
Ако лорд Ралф може да направи това с Улфрик,
411
00:37:25,490 --> 00:37:27,700
тогава той може да беси всеки от нас, както си иска!
412
00:37:28,240 --> 00:37:30,580
така ли е Това ли е върховенството на закона?
413
00:37:30,660 --> 00:37:32,910
Този разбойник не е по-добър от разбойник.
414
00:37:33,370 --> 00:37:35,790
Не, ти си разбойникът,
415
00:37:35,880 --> 00:37:37,840
ограбват ни земята ни, работят ни като кучета,
416
00:37:37,920 --> 00:37:40,380
и обесване на всеки, който се изправи срещу вас!
417
00:37:40,960 --> 00:37:43,050
Той дори изнасили Анет и му се размина!
418
00:37:43,130 --> 00:37:44,430
Тихо, жено!
419
00:37:44,510 --> 00:37:46,720
Не трябва да живеем така!
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,050
Затвори я.
421
00:37:48,140 --> 00:37:49,180
Ние не го правим!
422
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
- Гуенда!
- Спрете.
423
00:37:53,560 --> 00:37:55,770
Гуенда! добре ли си
424
00:37:55,850 --> 00:37:56,850
Върни се.
425
00:37:59,110 --> 00:38:00,520
- Върни се.
- Ей
426
00:38:01,570 --> 00:38:02,900
Върни се.
427
00:38:18,540 --> 00:38:19,920
Атакувани сме, милорд.
428
00:38:52,950 --> 00:38:55,200
- Не го оставяй да се измъкне.
- Спри го.
429
00:39:05,800 --> 00:39:07,590
Сега сме готови.
430
00:39:28,110 --> 00:39:29,860
Синът ми върна ли се?
431
00:39:33,620 --> 00:39:34,700
Знам, че трябва да е трудно...
432
00:39:34,790 --> 00:39:36,160
Мертин брат ми ли е?
433
00:39:38,410 --> 00:39:40,210
Нямате обща кръвна линия.
434
00:39:41,080 --> 00:39:42,590
И аз съм син на Роланд?
435
00:39:43,090 --> 00:39:44,130
да
436
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
От къде да знам
не плетеш мрежа от лъжи?
437
00:39:47,300 --> 00:39:49,470
Нямаше да си тук
438
00:39:49,550 --> 00:39:51,720
ако не почувстваш истината от всичко, което казах.
439
00:39:52,930 --> 00:39:55,470
Какво се надявате да спечелите от това?
440
00:39:55,930 --> 00:39:57,140
печалба?
441
00:39:58,350 --> 00:40:01,310
Надявам се да си върна сина си и да го видя да просперира.
442
00:40:04,230 --> 00:40:06,940
Кажи ми, че не винаги си го усещал.
443
00:40:07,030 --> 00:40:08,940
Че си роден за величие.
444
00:40:10,740 --> 00:40:12,570
Е, опитайте се да кажете това на моите селяни.
445
00:40:12,910 --> 00:40:14,410
Вашите селяни?
446
00:40:16,660 --> 00:40:18,620
Те ми се противопоставиха.
447
00:40:18,700 --> 00:40:21,120
Надигнаха се като бесни кучета.
448
00:40:21,870 --> 00:40:24,590
Ще наема двама войници и ще ги убия всички.
449
00:40:24,670 --> 00:40:27,050
Ще изпепеля Wigleigh до основи.
450
00:40:27,510 --> 00:40:31,340
Това със сигурност би било
научете ги на урок. но...
451
00:40:32,010 --> 00:40:33,260
Но какво?
452
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
В хаоса всичко е възможно.
453
00:40:40,730 --> 00:40:45,310
Истинският наследник на Ърл Роланд би
обърне този бунт в своя полза.
454
00:40:49,690 --> 00:40:52,320
Чух ли ви правилно, лорд Ралф?
455
00:40:53,160 --> 00:40:54,910
Твоите селяни ти се противопоставиха?
456
00:40:55,280 --> 00:40:57,450
Не само аз, Ваше Величество.
457
00:40:57,540 --> 00:41:01,080
Те са растяща група
въставайки срещу всяка власт,
458
00:41:01,710 --> 00:41:02,920
включително короната.
459
00:41:04,130 --> 00:41:05,210
какво?
460
00:41:06,420 --> 00:41:07,460
Намерете ги и ги обесете!
461
00:41:07,550 --> 00:41:08,590
Това е горещото ми желание.
462
00:41:08,670 --> 00:41:10,090
Но тези престъпници, те...
463
00:41:10,880 --> 00:41:12,550
Те идват от Wigleigh.
464
00:41:12,630 --> 00:41:14,220
Същият окръг като Ширинг.
465
00:41:14,300 --> 00:41:16,800
Те могат да бъдат съдени и наказани
само от графа.
466
00:41:16,890 --> 00:41:19,600
Но той умря в края на смъртността, така че...
467
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
разбирам
468
00:41:22,810 --> 00:41:24,810
И ако станете Ърл,
469
00:41:25,400 --> 00:41:27,820
ще предадете тези престъпници на правосъдието.
470
00:41:27,900 --> 00:41:29,230
Това ли е вашето обещание?
471
00:41:29,570 --> 00:41:30,820
Да, Ваше Величество.
472
00:41:32,740 --> 00:41:36,450
И ще се грижиш ли за Кингсбридж
по-добре от Роланд?
473
00:41:37,660 --> 00:41:38,870
Щастливо, кралице моя.
474
00:41:40,370 --> 00:41:42,710
Той също ще се грижи за Приората,
Ваше Величество.
475
00:41:42,790 --> 00:41:45,750
Как смеете да говорите без разрешение!
476
00:41:45,960 --> 00:41:47,630
Коя е тази жена?
477
00:41:48,210 --> 00:41:50,420
Тя е моята майка, Ваше Величество.
478
00:41:50,500 --> 00:41:51,880
Запомни мястото си.
479
00:41:56,590 --> 00:41:58,680
Какъв е проблемът с Приората?
480
00:41:59,100 --> 00:42:03,390
Жена Приор, която даде на селяните земя
за да ги примамят от техните господари.
481
00:42:03,480 --> 00:42:05,100
Кой й даде това право?
482
00:42:05,190 --> 00:42:07,650
Епископът на Кингсбридж,
наскоро починал.
483
00:42:07,730 --> 00:42:10,650
Нов е отчаяно необходим
за възстановяване на реда.
484
00:42:12,610 --> 00:42:14,450
Има ли някой на опашка, който да го замести?
485
00:42:14,820 --> 00:42:16,280
О, да.
486
00:42:16,490 --> 00:42:19,950
Предишният приор беше болен
но е възстановил здравето си.
487
00:42:32,630 --> 00:42:33,880
утро!
488
00:42:34,670 --> 00:42:36,800
Какво означава това?
489
00:42:37,970 --> 00:42:40,010
Как смеете да влизате без моето разрешение?
490
00:42:40,100 --> 00:42:42,220
Моля те, прости ми, милейди.
491
00:42:43,140 --> 00:42:44,600
Но сега аз съм господар на този замък.
492
00:42:45,680 --> 00:42:47,100
какво е това
493
00:42:47,520 --> 00:42:50,360
Заповед от краля
като ме нарече Ърл на Ширинг.
494
00:42:56,030 --> 00:42:59,870
Колко прекрасно е да си граф на Ширинг
и всичко, което върви с него.
495
00:43:06,210 --> 00:43:08,580
Най-ценната ми привилегия, разбира се,
496
00:43:09,750 --> 00:43:12,290
мога да се омъжа за когото си поискам.
497
00:43:15,550 --> 00:43:17,050
И ето ме тук
498
00:43:18,340 --> 00:43:20,470
с два красиви избора.
499
00:43:25,520 --> 00:43:27,180
Толкова трудно да се избере.
500
00:43:29,980 --> 00:43:31,690
Тя е просто дете!
501
00:43:32,560 --> 00:43:34,110
Не за дълго.
502
00:43:34,730 --> 00:43:36,280
Не можете да направите това! Пусни я!
503
00:43:36,360 --> 00:43:38,070
С кого мислиш, че говориш?
504
00:43:40,030 --> 00:43:42,160
Ти нямаш власт над нея.
505
00:43:45,540 --> 00:43:47,120
Но аз го правя.
506
00:43:54,210 --> 00:43:57,210
Има обаче една очевидна алтернатива.
507
00:44:02,800 --> 00:44:04,350
Като ваш епископ,
508
00:44:05,390 --> 00:44:06,970
заявявам
509
00:44:07,060 --> 00:44:11,690
ние сме събрани тук пред очите на Бог
като свидетели на този свещен съюз.
510
00:44:15,440 --> 00:44:17,110
И затова питам,
511
00:44:18,570 --> 00:44:22,110
правиш ли, Ралф, лорд на Уигли,
Граф на Ширинг
512
00:44:22,200 --> 00:44:25,700
вземете Филипа от Ширинг
да ти бъда законна съпруга?
513
00:44:26,240 --> 00:44:27,370
Аз го правя.
514
00:44:27,870 --> 00:44:29,080
Ти, Филипа,
515
00:44:29,500 --> 00:44:33,670
вземете Ралф от Ширинг, лорд на Уигли
да бъда твой законен съпруг,
516
00:44:33,750 --> 00:44:35,380
да почитаме и да се подчиняваме
517
00:44:37,500 --> 00:44:39,260
толкова дълго, колкото ще живееш?
518
00:44:40,170 --> 00:44:41,260
Аз го правя.
519
00:44:43,760 --> 00:44:45,100
Можете да целунете булката.
520
00:45:13,080 --> 00:45:15,380
Твоят Господ те очаква, Филипа.
521
00:45:19,510 --> 00:45:22,550
Знам, че се ожени за мен против волята си.
522
00:45:22,630 --> 00:45:25,470
Обещавам, че ще ви дам такова щастие.
523
00:45:27,970 --> 00:45:29,430
виж се
524
00:45:29,520 --> 00:45:32,480
Толкова красиво. Толкова мирно.
525
00:45:32,560 --> 00:45:34,600
Сънувах тази нощ.
526
00:45:35,770 --> 00:45:37,690
Топли ме във Франция.
527
00:45:38,440 --> 00:45:40,900
Ти ми даде сила в битка.
528
00:45:40,980 --> 00:45:43,280
Самата мисъл за теб ме поддържаше жив.
529
00:45:43,360 --> 00:45:44,990
Изпратих я.
530
00:45:49,990 --> 00:45:51,040
СЗО?
531
00:45:53,330 --> 00:45:54,540
Одила.
532
00:45:56,380 --> 00:45:58,250
Не можеш да я имаш.
533
00:45:59,670 --> 00:46:01,510
Не искам Одила.
534
00:46:08,800 --> 00:46:10,470
Исках само теб.
535
00:46:17,730 --> 00:46:19,520
Никога няма да ме имаш.
536
00:46:29,990 --> 00:46:31,620
Филипа!
537
00:46:31,700 --> 00:46:33,950
Филипа! Погледни ме!
538
00:46:34,040 --> 00:46:35,370
Погледни ме!