2 00:00:32,480 --> 00:00:35,802 [hombre] Un visitante para el prisionero de la celda 18. 3 00:00:53,760 --> 00:00:56,604 [Acento francés] Parece Te has hecho un bonito hogar aquí. 4 00:00:56,760 --> 00:00:58,888 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 5 00:01:02,040 --> 00:01:04,008 Ya llevas un mes aquí. 6 00:01:04,160 --> 00:01:07,960 Nadie vino por ti. No has tenido visitas. 7 00:01:09,920 --> 00:01:13,083 Nadie siquiera preguntó por ti. Nadie te escribió una carta. 8 00:01:13,920 --> 00:01:17,811 ¿No tienes familia? ¿No tienes ¿Una linda niña que quieres ver? 9 00:01:17,960 --> 00:01:20,167 Quiero decir, puedo hacer que eso suceda. 10 00:01:20,320 --> 00:01:23,369 Puedo ponerte en un tren hoy de regreso a casa. 11 00:01:25,680 --> 00:01:27,682 Sólo dime lo que sabes. 12 00:01:32,200 --> 00:01:35,249 Tu problema. Que tenga un lindo día. 13 00:01:37,000 --> 00:01:41,961 [narrador] Creen que soy solo un ladrón. Prefiero el término gamberro de cuello blanco. 14 00:01:42,120 --> 00:01:44,646 [hombre] Allume la luminère en la celda 18. 15 00:01:46,960 --> 00:01:48,485 [narrador] Esta es mi historia. 16 00:01:48,640 --> 00:01:50,768 [música rap] 17 00:03:07,240 --> 00:03:12,406 [hombre] Esta es la policía. todas las multitudes debe dispersar esta área inmediatamente. 18 00:03:12,560 --> 00:03:16,485 [narrador] El deporte rey. Nuestra gran nación% deporte número uno. 19 00:03:16,640 --> 00:03:18,404 Cada semana, cientos de miles de personas 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,562 meterse en estos lugares para seguir a su equipo. 21 00:03:20,720 --> 00:03:24,008 Me encanta, y si a ti también te encanta, No necesitas que te explique. 22 00:03:25,200 --> 00:03:26,361 Si no sabes a qué me refiero, 23 00:03:26,520 --> 00:03:29,763 ninguna explicación jamás hacerte entender. 24 00:03:31,720 --> 00:03:35,406 Ser parte de la multitud, la mafia, te da una gran sensación de poder, 25 00:03:35,560 --> 00:03:37,483 como animales en manada. 26 00:03:37,640 --> 00:03:39,324 Somos fuertes gracias al grupo. 27 00:03:39,480 --> 00:03:41,687 Siempre estaremos bien Porque nuestros compañeros nos respaldan. 28 00:03:41,840 --> 00:03:43,524 Me encanta este juego, 29 00:03:43,680 --> 00:03:45,842 la habilidad, la dedicación y los Hnesse en el campo, 30 00:03:46,000 --> 00:03:48,890 el poder asombroso de la multitud en las gradas. 31 00:03:49,040 --> 00:03:52,442 ¡Maldita fruta! ¡Sí, tú! ¡Sí, tú, maldito cerdo! 32 00:03:52,600 --> 00:03:54,204 - Oye, Mike. - ¡Vamos, maldito imbécil! 33 00:03:54,360 --> 00:03:56,681 - ¡Idiota! - Maldito infierno. ¡Oye, Mike! 34 00:03:56,840 --> 00:03:58,729 Ed. Eddie Hill, amigo. ¿Qué haces aquí? 35 00:03:58,880 --> 00:04:02,965 - Lo mismo que tú. - ¡Oye, vete a la mierda, cabrón, idiota! 36 00:04:04,120 --> 00:04:06,805 Están trayendo la puta gases lacrimógenos. ¿Quieres ir a tomar una copa? 37 00:04:06,960 --> 00:04:08,530 - El Duque está abierto. - Vamos, amigo. 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,604 Vamos, vámonos a la mierda. Cuidado, muchachos. Seguir. 39 00:04:13,400 --> 00:04:16,961 [Mike] Un gran hombre dijo una vez fútbol No era una cuestión de vida o muerte. 40 00:04:17,120 --> 00:04:20,727 Era más importante que eso. Tenía razón. 41 00:04:20,880 --> 00:04:22,689 - ¿Qué carajo le pasó? - Joder lo sabe. 42 00:04:22,840 --> 00:04:25,525 Probablemente sea un contador por su sonido. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,001 - Oh, mierda, amigo. - ¿Qué? 44 00:04:28,160 --> 00:04:30,766 - Oh. Fóllame. Voy a tener que irme. - Vete a la mierda. 45 00:04:30,920 --> 00:04:33,810 - Pensé que íbamos a tomar una copa. - Sí. es trabajo, amigo. 46 00:04:33,960 --> 00:04:35,325 Realmente no es algo a lo que pueda decir que no. 47 00:04:35,480 --> 00:04:38,529 Te diré una cosa, tomemos uno grande esta noche, una verdadera puesta al día. 48 00:04:38,680 --> 00:04:40,648 - ¿Sabes que Terry está en Gloucester Road? - Lo sé. 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,883 Perfecto. Refréscate y nos vemos en un par de horas. Nos pondremos al día entonces. 50 00:04:44,040 --> 00:04:45,326 - ¿Un par de horas? - Dos horas. 51 00:04:45,480 --> 00:04:47,403 Dos horas. Muy bien, cariño. 52 00:05:12,200 --> 00:05:15,010 ¡Oye! Mírame cuando intento hablar contigo. 53 00:05:15,160 --> 00:05:17,811 - ¿Qué has estado haciendo contigo mismo? - Un poco de esto, un poco de aquello. 54 00:05:17,960 --> 00:05:21,043 - Oh, mierda. Desempleados. - No, simplemente no hay muchos trabajos por ahí. 55 00:05:21,200 --> 00:05:22,486 - ¿Sabes a qué me refiero, Ed? - ¡Malditos! 56 00:05:22,640 --> 00:05:25,120 Hay cientos de trabajos por ahí. Montones de ellos. 57 00:05:25,280 --> 00:05:27,362 Simplemente nadie quiere hacerlos. Bueno, excepto los retrasados. 58 00:05:27,520 --> 00:05:30,888 Nadie quiere voltear hamburguesas o limpiar traseros por el salario mínimo, ¿verdad? 59 00:05:31,040 --> 00:05:33,407 - ¿Y quién puede culparlos? - He estado haciendo muchas entrevistas. 60 00:05:33,560 --> 00:05:35,562 Sí, no, por supuesto, amigo. No te estoy criticando. 61 00:05:35,720 --> 00:05:38,929 Te respeto. creo que tienes la idea correcta. Conozca su valor. 62 00:05:39,080 --> 00:05:40,889 Espere la oportunidad adecuada para subir. 63 00:05:41,040 --> 00:05:44,089 ¿Conoces al seleccionador de Inglaterra? ¿La posición está abierta? Deberías ir por eso. 64 00:05:44,240 --> 00:05:45,685 Sí, muy divertido. 65 00:05:48,320 --> 00:05:49,606 [risas] 66 00:05:49,760 --> 00:05:53,367 Déjalo, amigo. Nicey Pricey es una mala noticia. 67 00:05:53,520 --> 00:05:55,761 Ella te masticaría y te escupiría. 68 00:05:56,960 --> 00:06:00,442 En realidad, amigo, tengo un poco de trabajo. Podría lanzarte en tu camino. 69 00:06:00,600 --> 00:06:04,400 Llámame a este número si Quieres un poco de dinero para conducir. 70 00:06:06,280 --> 00:06:07,611 Realmente lo aprecio, Ed. 71 00:06:07,760 --> 00:06:10,240 simplemente no estoy mirando meterse en algo dudoso en este momento. 72 00:06:10,400 --> 00:06:13,165 - ¿Sabes a qué me refiero, amigo? - Nada dudoso. todo está en orden. 73 00:06:13,320 --> 00:06:15,766 Dinero fácil por conducir un poco Estoy tratando de lanzarle el camino a mi compañero. 74 00:06:15,920 --> 00:06:19,367 Sí, apuesto. Con paquetitos poco fiables en el asiento trasero del motor. 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,488 Mike, eso es muy duro. 76 00:06:21,640 --> 00:06:24,928 Ed, creciste cinco minutos. lejos de mí, hijo. Mírate ahora. 77 00:06:25,080 --> 00:06:27,765 Con un silbido, los pájaros se envuelven. rodearte en un lugar como este. 78 00:06:27,920 --> 00:06:31,402 O eres un traficante de drogas o estás en la industria de la música. 79 00:06:31,560 --> 00:06:33,642 ¿Quieres ser cantante? 80 00:06:33,800 --> 00:06:35,370 [susurros] 81 00:06:44,360 --> 00:06:47,728 Amigo, tengo que salir disparado un minuto. Déjame ocuparme de algo. 82 00:06:49,280 --> 00:06:50,805 Volveré en un rato. 83 00:07:04,200 --> 00:07:06,089 - La letra es buena. - ¿Qué? 84 00:07:06,240 --> 00:07:07,844 Escritura. 85 00:07:08,000 --> 00:07:09,365 Eh... 86 00:07:09,520 --> 00:07:12,091 Si te molestaste en echar un vistazo, lo cual, no te voy a mentir, 87 00:07:12,240 --> 00:07:14,447 Estoy bastante seguro de que no lo has hecho, 88 00:07:14,600 --> 00:07:18,764 Notarías que lo he cuidado mucho. 89 00:07:18,920 --> 00:07:22,288 para que todo sea bonito y... bonito y legible. 90 00:07:23,720 --> 00:07:26,121 Lleno de todos los trabajos He estado solicitando aquí. 91 00:07:26,280 --> 00:07:29,568 - Mm-hm. - Y... Y no lo he estado consiguiendo. 92 00:07:31,720 --> 00:07:33,449 Es un mercado competitivo. 93 00:07:33,600 --> 00:07:35,728 ¿Has considerado volver a la universidad? 94 00:07:35,880 --> 00:07:38,690 - Hace poco que dejé la universidad. - ¿Te echaron? 95 00:07:38,840 --> 00:07:40,649 Bueno, no. No completé mi carrera. 96 00:07:42,440 --> 00:07:45,728 Mira, solo necesito algo eso es un poco mejor que el salario mínimo 97 00:07:45,880 --> 00:07:47,882 eso requiere medio cerebro para hacerlo, ¿Sabes a qué me refiero? 98 00:07:48,040 --> 00:07:50,008 Sí, pero te hemos estado enviando en entrevistas. 99 00:07:50,160 --> 00:07:53,369 Pero no hay muchos trabajos en el momento y mucha gente sin trabajo. 100 00:07:53,520 --> 00:07:55,522 Pero inténtalo de nuevo en aproximadamente una semana. 101 00:07:55,680 --> 00:07:59,765 Realmente lo estoy intentando, cariño. envié mi CV a esas agencias que me diste. 102 00:07:59,920 --> 00:08:02,082 Pero, para ser honesto, No voy a contener la respiración. 103 00:08:02,240 --> 00:08:04,288 Bueno, no pierdas la esperanza, ¿vale? 104 00:08:04,440 --> 00:08:07,205 Encontrarás algo que no sólo paga bien, 105 00:08:07,360 --> 00:08:09,761 eso es divertido y eso te desafía. 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,888 Lo encontrarás pronto. 107 00:08:13,640 --> 00:08:15,005 Gracias. 108 00:08:15,160 --> 00:08:17,527 Gracias por hacer mi pausa para el almuerzo. más llevadero. 109 00:08:19,200 --> 00:08:21,646 Bueno, gracias por invitarme al almuerzo... 110 00:08:22,560 --> 00:08:26,565 ...¿y tal vez renovar mi abono? 111 00:08:33,360 --> 00:08:37,604 Bebé, ¿crees que deberíamos serlo? ¿Un poco más de cuidado con el dinero? 112 00:08:37,760 --> 00:08:39,603 Sólo hasta que ambos estemos ganando. 113 00:08:39,760 --> 00:08:43,606 Lo sé, el fútbol es parte de ti, te amo, 114 00:08:43,760 --> 00:08:47,481 ergo debo entender y amo tu amor por el fútbol 115 00:08:47,640 --> 00:08:49,404 aunque no lo comparta. 116 00:08:49,560 --> 00:08:53,281 Ahora no voy a empezar a quejarme sobre comprarte un abono de temporada. 117 00:08:53,440 --> 00:08:55,920 Simplemente no me decepciones, ¿vale? 118 00:08:58,480 --> 00:08:59,720 No lo haré, lo prometo. 119 00:09:08,160 --> 00:09:09,730 Seguro. 120 00:09:13,080 --> 00:09:16,448 Oh, ¿qué? ¿El sueño corto...? No te preocupes, volverán a crecer, amigo. 121 00:09:17,520 --> 00:09:20,922 Lo que más me atrajo a trabajar en una tienda de ropa de mujer? 122 00:09:21,080 --> 00:09:22,241 Señoras. 123 00:09:23,240 --> 00:09:25,686 Eh. ¿Estás bien ahí? Quiero... 124 00:09:27,600 --> 00:09:29,728 Trabajo como este Hay que tener mucha moderación. 125 00:09:30,960 --> 00:09:33,281 Sí, en serio, ¿quieres estar un poco callado? 126 00:09:33,440 --> 00:09:35,966 Esto es encantador. Esto es un poco de mí, esto, mira. 127 00:09:38,600 --> 00:09:40,682 Oh, está un poco apretado, ¿no? 128 00:09:40,840 --> 00:09:43,161 Joder, ¿he engordado? ¿Te parezco gordo, hermano? 129 00:09:43,320 --> 00:09:45,322 ¿Tienes alguna experiencia? grabando musica en vivo? 130 00:09:45,480 --> 00:09:50,361 No hay mucha música en vivo per se, pero sí recuerdo haber grabado la radio, 131 00:09:50,520 --> 00:09:53,683 y se necesita mucha habilidad para presionar deténgase antes de que el DJ comience a hablar. 132 00:09:53,840 --> 00:09:57,162 Escucha, escucha, no, no... Haré cualquier cosa, ¿de acuerdo? 133 00:09:57,320 --> 00:10:00,244 Estoy... estoy un poco desesperado. para ser honesto. 134 00:10:01,320 --> 00:10:04,449 Me gusta el oro, de verdad, porque siempre debes invertir en oro 135 00:10:04,600 --> 00:10:07,410 Porque está... disponible. 136 00:10:07,560 --> 00:10:11,485 Pero tengo un pájaro y ella obviamente usa ropa. 137 00:10:14,200 --> 00:10:17,488 Sabes. Bastante me hace Realmente un jodido experto, ¿no? 138 00:10:17,640 --> 00:10:19,608 ¿Alguna vez usaste un MX380? 139 00:10:19,760 --> 00:10:22,764 No hay problema. Debería ser dulce con eso. Aunque prefiero el BlackBerry. 140 00:10:22,920 --> 00:10:25,048 Ahora, en serio, ¿sí? 141 00:10:26,200 --> 00:10:29,921 Lo haré en efectivo en mano, ¿de acuerdo? solo Debajo de la mesa, sin preguntas. ¿Sí? 142 00:10:32,280 --> 00:10:34,203 - ¿Puedo tener un trabajo? - No. 143 00:10:34,360 --> 00:10:36,362 Muy bien, ¿puedo darme un doner y patatas fritas? Mantenga la ensalada. 144 00:10:37,560 --> 00:10:41,007 Déjanos en paz, ¿quieres? ¿Qué carajo es todo esto? 145 00:10:41,160 --> 00:10:43,606 Bueno, tal vez sea el momento para bajar un poco la vista. 146 00:10:43,760 --> 00:10:47,162 Has estado sin trabajo por un tiempo, lo cual no queda bien en tu CV. 147 00:10:47,320 --> 00:10:50,369 Y sin mencionar que han parado pagar su subsidio de demandante de empleo. 148 00:10:50,520 --> 00:10:52,602 Mmm. 149 00:10:52,760 --> 00:10:54,569 Hay un lugar más donde podría probar. 150 00:10:54,720 --> 00:10:56,131 [silbando] 151 00:10:56,280 --> 00:10:57,361 Oye. 152 00:10:57,520 --> 00:10:59,363 - Lo siento, llego tarde. - Ya era hora. 153 00:10:59,520 --> 00:11:00,885 - ¿Has visto esto? - ¿Qué es eso? 154 00:11:01,040 --> 00:11:02,246 Hay una recesión en marcha 155 00:11:02,400 --> 00:11:04,482 y estamos gastando 18 millones de libras en un centro de la espalda. 156 00:11:04,640 --> 00:11:06,369 Es demasiado bajo. 157 00:11:06,520 --> 00:11:09,524 Aquí escucha que vienen cosas buenas. en paquetes pequeños. No te preocupes por eso. 158 00:11:09,680 --> 00:11:12,445 - ¿Eso es lo que te dijo la señora? - Callarse la boca. 159 00:11:12,600 --> 00:11:16,241 Hablando de paquetes pequeños, eso, amigo mío, es tuyo. 160 00:11:17,560 --> 00:11:19,767 Es un maldito secador de pelo. Voy a hacer que se rían de mí. 161 00:11:19,920 --> 00:11:21,570 No, no lo eres, amigo. Vamos, míralo. 162 00:11:21,720 --> 00:11:24,564 Es la encarnación de lo discreto. es excelente en economía de combustible. 163 00:11:24,720 --> 00:11:28,725 esta totalmente asegurado y es todo 100% tuyo, para trabajar. 164 00:11:28,880 --> 00:11:31,326 Vamos, amigo. Míralo. Puedo verte totalmente en este auto. 165 00:11:31,480 --> 00:11:34,450 - Mikey, el gamberro exitoso. - Vete a la mierda. 166 00:11:34,600 --> 00:11:37,331 Muy bien, ¿qué tal esto? Teléfono nuevo. 167 00:11:37,480 --> 00:11:40,165 Teléfono de trabajo nuevo. Teléfono nuevo, coche nuevo, totalmente asegurado. 168 00:11:40,320 --> 00:11:42,049 Enumera todas las cosas buenas Lo estoy haciendo por ti. 169 00:11:42,200 --> 00:11:44,362 Teléfono del trabajo, coche del trabajo. Sí, genial. 170 00:11:44,520 --> 00:11:46,602 No me hará mucho bien que me saquen la mierda. 171 00:11:46,760 --> 00:11:49,411 No te van a patear la mierda fuera de ti. No es ciencia espacial. 172 00:11:49,560 --> 00:11:51,324 Es dinero fácil por conducir un poco. 173 00:11:51,480 --> 00:11:53,209 Todo lo que tienes que hacer es tomar los paquetes que te doy 174 00:11:53,360 --> 00:11:54,930 a una dirección a la que te digo que vayas. 175 00:11:55,080 --> 00:11:57,242 - Bang, ya terminaste. - ¿Y me dan el dinero? 176 00:11:57,400 --> 00:11:59,767 S... no. Nadie dijo nada sobre el dinero. 177 00:11:59,920 --> 00:12:02,082 Mira, solo tomas el paquete. a la dirección que te doy. 178 00:12:02,240 --> 00:12:04,322 Llámame. Llamaré a los chicos. Bajarán. 179 00:12:04,480 --> 00:12:08,405 Es posible que te devuelvan un paquete. Mira, no tiene nada que ver con las drogas. 180 00:12:08,560 --> 00:12:11,166 - Sí, pero son drogas, ¿no? - No, no son drogas. 181 00:12:11,320 --> 00:12:14,324 La sentencia por drogas es ridícula, Lo que me recuerda, amigo, 182 00:12:14,480 --> 00:12:17,131 No quiero que bebas ni conduzcas en este auto, asegurado o no. 183 00:12:17,280 --> 00:12:19,442 Mantenga los neumáticos completamente inflados. Asegúrate de que las luces funcionen. 184 00:12:19,600 --> 00:12:20,806 No necesito que te detengan. 185 00:12:20,960 --> 00:12:23,008 Porque no quieres el viejo Bill encontrar las drogas. 186 00:12:23,160 --> 00:12:27,802 No hay drogas en este maldito auto. Te lo digo. Vamos. 187 00:12:28,360 --> 00:12:32,081 De hecho tengo una cita esta noche, tengo Tengo un lugar donde estar, ¿lo sabías? 188 00:12:32,680 --> 00:12:36,571 Bien, esto va a ser tu primera tarea. 189 00:12:36,720 --> 00:12:39,530 Lleva esto a esa dirección. 190 00:12:39,680 --> 00:12:41,444 - ¿Qué, ahora? - Sí, ahora. 191 00:12:41,600 --> 00:12:44,763 ¿Tienes un compromiso urgente para cenar? ¿No lo sé? 192 00:12:44,920 --> 00:12:45,921 No, pero sólo pensé... 193 00:12:46,080 --> 00:12:50,290 Que no tendrías que hacer el trabajo para hacer el trabajo? Vamos, amigo. 194 00:12:50,440 --> 00:12:51,407 No sé. 195 00:12:51,560 --> 00:12:54,211 Mira, Mikey, si no quieres hacer esto, no tienes que hacerlo. 196 00:12:54,360 --> 00:12:55,850 Si el dinero del paro te mantiene feliz 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,243 y estás avanzando bien con Katie, entonces no hagas esto. 198 00:12:59,400 --> 00:13:03,041 Es dinero fácil por conducir un poco. Sólo estoy tratando de ayudar a un compañero. 199 00:13:05,560 --> 00:13:08,325 Oh, amigo, mira, No son putas drogas, ¿verdad? 200 00:13:08,480 --> 00:13:10,608 No son drogas. 201 00:13:11,720 --> 00:13:13,643 Salario de la primera semana. 202 00:13:15,080 --> 00:13:16,605 - Necesito el puto dinero. - Buen chico. 203 00:13:16,760 --> 00:13:19,650 - Y las llaves están en el contacto. - Sí, sí. 204 00:13:19,800 --> 00:13:24,567 Oh, Mikey, ese sentimiento en el pozo. de tu estomago? Eso se va. 205 00:14:11,520 --> 00:14:13,443 Maldito infierno. 206 00:14:31,760 --> 00:14:34,366 Excelente. Maldito servicio de entrega para PC Mundo. 207 00:14:52,640 --> 00:14:53,641 [suena el correo de voz] 208 00:14:53,800 --> 00:14:56,724 [Ed] Hola, amigo. Apuesto a que miraste dentro de esa caja ya. 209 00:14:56,880 --> 00:14:58,006 Te dije que no eran drogas. 210 00:14:58,160 --> 00:15:01,209 Escucha, los chicos van a estar ahí. en 15 minutos. Quédate quieto. 211 00:15:01,360 --> 00:15:02,327 [pitido] 212 00:15:02,480 --> 00:15:03,686 [Mike] Me estaba cagando. 213 00:15:03,840 --> 00:15:06,161 En mi cabeza, cada auto detrás de mí era policia encubierta 214 00:15:06,320 --> 00:15:08,800 y cada límite de velocidad una oportunidad de que lo detengan. 215 00:15:09,640 --> 00:15:11,483 Eddie dijo que todo era legítimo. 216 00:15:11,640 --> 00:15:14,007 Pero si lo fuera, ¿Por qué diablos no usábamos DHL? 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,882 Se me pasó por la cabeza llamarlo y decirle que había cambiado de opinión. 218 00:15:19,040 --> 00:15:21,725 Pero la perspectiva de más ofertas de empleo y haciendo cola en la oficina de desempleo 219 00:15:21,880 --> 00:15:23,564 me resolvió aguantar. 220 00:15:23,720 --> 00:15:26,849 Después de todo, dinero, dinero. 221 00:15:54,680 --> 00:15:57,411 Pronto me metí en el ritmo de las cosas. 222 00:15:57,560 --> 00:15:59,528 [música rap] 223 00:17:08,880 --> 00:17:11,121 [inaudiblel 224 00:17:11,280 --> 00:17:13,282 Hablando de eso, Lo has estado haciendo bien en el trabajo. 225 00:17:13,440 --> 00:17:16,046 - es un pedazo de orina. - Lo sé, pero nunca haces preguntas. 226 00:17:16,200 --> 00:17:19,602 Bueno, me pagas por conducir y entregar cosas. es lo que hago. No es nada. 227 00:17:19,760 --> 00:17:22,730 Mike, cualquier idiota puede hacer entregas. 228 00:17:22,880 --> 00:17:26,009 Creo que ambos sabemos Eres más capaz que eso. 229 00:17:26,160 --> 00:17:30,529 Amigo, quiero que pienses de los últimos meses como calentamiento. 230 00:17:30,680 --> 00:17:32,887 - Una prueba para el trabajo real. - Sí, continúa. 231 00:17:33,040 --> 00:17:35,930 ¿Cómo te gustaría ganar? ¿1.000 libras por noche? 232 00:17:37,240 --> 00:17:39,322 Ed, hombre, ¿Qué carajo es lo que haces? 233 00:17:40,040 --> 00:17:42,486 Tarjetas de crédito. 234 00:17:44,240 --> 00:17:46,607 - ¿Tarjetas de crédito? - Sí. 235 00:17:46,760 --> 00:17:48,364 ¿Qué carajo haces? con tarjetas de crédito? 236 00:17:48,520 --> 00:17:50,443 Utilice el crédito. 237 00:17:53,800 --> 00:17:56,167 ¿Recuerdas hace unos 10 años? bancos y empresas, 238 00:17:56,320 --> 00:17:59,210 alentado por el gobierno, introdujo el sistema de chip y PIN? 239 00:17:59,360 --> 00:18:02,125 Amigo, eso se abrió. las compuertas para nosotros. 240 00:18:04,680 --> 00:18:05,920 Ya conoces el chip y el PIN, 241 00:18:06,080 --> 00:18:09,050 las pequeñas cosas en gasolineras, tiendas, bares y discotecas, 242 00:18:09,200 --> 00:18:10,440 ingresas tu número, 243 00:18:10,600 --> 00:18:14,650 fueron vendidos a las empresas en el premisa de que eran 100% a prueba de manipulaciones, 244 00:18:14,800 --> 00:18:17,485 la idea de que si alguien lo intentara para abrirlos o modificarlos, 245 00:18:17,640 --> 00:18:18,641 simplemente cerrarían 246 00:18:18,800 --> 00:18:21,610 y lo más importante Los datos del cliente estarían seguros. 247 00:18:21,760 --> 00:18:25,367 Lo que no le dijeron a nadie fue eso fue mentira. No es seguro. 248 00:18:25,520 --> 00:18:27,602 encontramos una manera para modificar el chip y el PIN pad 249 00:18:27,760 --> 00:18:31,207 para que registren los datos sin afectar la transacción. 250 00:18:31,360 --> 00:18:33,283 Voy a mostrarte cómo. 251 00:18:37,680 --> 00:18:39,728 le pagamos a alguien un par de cientos de libras 252 00:18:39,880 --> 00:18:41,882 para cambiar su máquina para nuestra máquina por unos días 253 00:18:42,040 --> 00:18:44,088 mientras acumula los datos del cliente. 254 00:18:44,240 --> 00:18:46,527 Tomamos esos detalles, descargarlos a una alcantarilla 255 00:18:46,680 --> 00:18:49,843 y luego ponerlos en tarjetas limpias para que las usemos. 256 00:18:55,640 --> 00:18:57,688 Joder, te tomó bastante tiempo. 257 00:18:57,840 --> 00:19:01,208 Y es completamente 100% imposible de rastrear. 258 00:19:01,360 --> 00:19:03,806 Terminamos con miles de los datos de las tarjetas de crédito y débito 259 00:19:03,960 --> 00:19:05,405 que nadie sabe que han desaparecido 260 00:19:05,560 --> 00:19:07,801 hasta después de que hayamos deslizado una de estas cartas mágicas. 261 00:19:07,960 --> 00:19:09,041 [Mike] Maldito infierno. 262 00:19:09,200 --> 00:19:13,524 [Ed] Y los geeks pusieron Toda esa información en tarjetas en blanco. 263 00:19:14,440 --> 00:19:16,841 Sí, están todos en orden, gracias. 264 00:19:18,960 --> 00:19:23,170 El hardware es muy interesante, estoy Claro, pero estos no son los Dixon. Gracias. 265 00:19:23,320 --> 00:19:24,765 Se vuelven un poco posesivos. 266 00:19:24,920 --> 00:19:27,002 - Jack, ¿cómo te va esta semana? - Sí, bien, gracias. 267 00:19:27,160 --> 00:19:28,764 Todo el hardware está dentro. el software está cargado, 268 00:19:28,920 --> 00:19:31,764 y estamos listos para la semana, creo, y gracias por la nueva consola de juegos. 269 00:19:31,920 --> 00:19:34,082 Está bien, amigo. No lo pagué. Vamos. 270 00:19:34,920 --> 00:19:37,082 siempre me sorprende que pasan todo el día en una computadora 271 00:19:37,240 --> 00:19:40,210 y luego por la noche quiero relajarme jugando otro juego de computadora. 272 00:19:43,160 --> 00:19:45,083 Pero eso es geek para ti. 273 00:19:49,360 --> 00:19:52,330 - Entonces, amigo, ¿en qué estás pensando? - ¿Qué haces con ellos? 274 00:19:52,480 --> 00:19:55,802 Oh. Cena y película. A veces un par de zapatos nuevos. 275 00:19:56,920 --> 00:19:59,002 ¿Qué piensas? hacemos con ellos? 276 00:19:59,160 --> 00:20:01,208 - Les retiramos efectivo. - ¿De las cuentas de la gente? 277 00:20:01,360 --> 00:20:03,522 O sus tarjetas de crédito. 278 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Compañero retiramos cual sea la maquina nos permitirá retirarnos. 279 00:20:06,320 --> 00:20:09,802 En cualquier lugar entre £250 y £300 por noche por tarjeta. 280 00:20:09,960 --> 00:20:11,450 Pero luego nos deshacemos de la tarjeta después de un uso. 281 00:20:11,600 --> 00:20:14,171 y luego pasamos al siguiente y el siguiente y así sucesivamente y así sucesivamente. 282 00:20:14,320 --> 00:20:18,006 - Sí, sigue siendo robo, amigo. - Mike, no estamos asaltando gente. 283 00:20:18,160 --> 00:20:20,561 No les estamos robando a las abuelas. 284 00:20:20,720 --> 00:20:22,802 No vamos a entrar a una joyería con una escopeta 285 00:20:22,960 --> 00:20:24,485 Provocarle a alguien un maldito infarto. 286 00:20:24,640 --> 00:20:27,405 El dinero está todo asegurado. las unicas personas Los que pierden son los putos bancos. 287 00:20:27,560 --> 00:20:31,087 Son los coños más grandes de todos. Y tú lo sabes. 288 00:20:31,240 --> 00:20:33,402 Entonces, ¿cómo se supone que para deshacerse de tantas tarjetas? 289 00:20:33,560 --> 00:20:35,927 Estáis solo tú y el maldito Dr. Spock. hasta donde puedo ver. 290 00:20:36,080 --> 00:20:40,529 Amigo, es un gran juego y estamos una pequeña gota en un océano muy grande. 291 00:20:42,320 --> 00:20:45,164 Mira, amigo, cuando empieces con nosotros, serás un corredor. 292 00:20:45,320 --> 00:20:47,243 Cada equipo tiene cuatro corredores. y un supervisor. 293 00:20:47,400 --> 00:20:49,050 Soy el supervisor de este equipo. 294 00:20:49,200 --> 00:20:51,123 Cada noche te llevarás entre 25 y 30 mil dólares. 295 00:20:51,280 --> 00:20:53,248 dependiendo de cuál sea la máquina te dejará retirar. 296 00:20:53,400 --> 00:20:57,450 Eso significa que recupero entre 100 y 120 de los grandes. todas las noches para mi equipo de cuatro. 297 00:20:57,600 --> 00:20:59,807 Ese equipo de cuatro se multiplica por otro equipo de cuatro, 298 00:20:59,960 --> 00:21:02,645 así que todas las noches Le doy 200 mil dólares a mi jefe. 299 00:21:02,800 --> 00:21:05,007 - ¿Y quién es ese? - No te preocupes por eso por ahora. 300 00:21:05,160 --> 00:21:08,004 Amigo, todo lo que tienes que hacer es tomar 100 cartas 301 00:21:08,160 --> 00:21:10,401 y vaciar un par de cajeros automáticos todas las noches, 302 00:21:10,560 --> 00:21:13,723 y por eso te voy a dar £1.000 por noche en efectivo. 303 00:21:13,880 --> 00:21:15,564 ¿Qué dices? 304 00:21:16,680 --> 00:21:18,091 Es dinero a cambio de nada. 305 00:21:18,240 --> 00:21:20,129 Chicos, chicos, chicos. Apaga eso. 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,567 - Este es Mike. Mike es el chico nuevo. - ¿Qué pasó con McClurg? 307 00:21:22,720 --> 00:21:26,486 Está con otro equipo ahora, ¿vale? Mike dio un paso al frente debido a la vacante. 308 00:21:26,640 --> 00:21:29,086 Sí, pero no conozco a este tipo. A este tipo tampoco les gusta. 309 00:21:29,240 --> 00:21:32,323 Así que disculpa mi paranoia, amigo. Haznos un favor, levántate la camisa. 310 00:21:32,480 --> 00:21:34,926 - Estás bien. No levanto camisas. - No estoy bromeando. 311 00:21:35,080 --> 00:21:37,401 - Necesitas levantarte la camisa. - ¡Quítate de encima! Eres un idiota. 312 00:21:37,560 --> 00:21:39,562 Oye, oye, oye. Oye, oye. Retrocede, Topbeef. 313 00:21:39,720 --> 00:21:41,722 - Levántate la camisa, carajo. - ¿Qué? 314 00:21:41,880 --> 00:21:43,689 el solo quiere ver no llevas un cable. 315 00:21:43,840 --> 00:21:46,684 - ¡No llevo puesto un maldito micrófono! - Bien, entonces pruébalo. 316 00:21:46,840 --> 00:21:49,411 Mike, por favor. 317 00:21:51,000 --> 00:21:54,766 - ¿Estás feliz ahora? - Ecs-jodidamente-tatico. Gracias. 318 00:21:54,920 --> 00:21:56,843 Topbeef, coge las cartas. 319 00:21:57,640 --> 00:21:59,563 Consigue las tarjetas. 320 00:22:01,280 --> 00:22:02,725 Vamos, señoras, tenemos trabajo que hacer. 321 00:22:02,880 --> 00:22:06,123 Estas cartas no van a servir. ellos mismos. Jamie, tú conducirás. 322 00:22:06,280 --> 00:22:08,408 Dan, deja de consumir drogas también. 323 00:22:08,560 --> 00:22:10,961 puedo olerlo en este maldito apartamento. 324 00:22:16,560 --> 00:22:19,723 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué carajo estás haciendo? 325 00:22:19,880 --> 00:22:22,326 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? Dije, vámonos. 326 00:22:22,480 --> 00:22:23,970 - Estoy rodando. - Oh, estás rodando. DE ACUERDO. 327 00:22:24,120 --> 00:22:27,363 Bueno, joder... Vamos, carajo. 328 00:22:29,000 --> 00:22:31,651 - Está bien, está bien. - ¿Qué estás mirando? 329 00:22:41,480 --> 00:22:43,323 Seguir. 330 00:22:43,480 --> 00:22:45,801 ¿No deberíamos estar atentos? Estamos en una puta carretera principal. 331 00:22:45,960 --> 00:22:49,931 Estás usando un cajero automático. Siga adelante. Por el amor de Dios. 332 00:22:52,840 --> 00:22:54,763 [pitido] 333 00:22:56,760 --> 00:22:57,966 ¡Maldita sea, funcionó! 334 00:22:58,120 --> 00:23:02,444 No agites el dinero y no dejes la tarjeta en la máquina. 335 00:23:02,600 --> 00:23:04,204 Dos reglas tan básicas No los mencioné 336 00:23:04,360 --> 00:23:06,328 a causa de ellos siendo tan jodidamente obvio. 337 00:23:06,480 --> 00:23:08,164 tu tampoco bailas por la calle cantando, 338 00:23:08,320 --> 00:23:10,687 "Acabo de retirar un montón de dinero de una tarjeta de crédito clonada." 339 00:23:10,840 --> 00:23:12,968 - ¿Lo entiendes? - Sólo estoy emocionado, eso es todo. 340 00:23:13,120 --> 00:23:16,567 Estás empezando a ponerme jodidamente nervioso. eso es lo que estás haciendo. 341 00:23:16,720 --> 00:23:19,166 Escucha, te quedan 99 cartas por hacer. y no puedo... 342 00:23:19,320 --> 00:23:22,563 - Guarda el puto dinero. - Está bien, está bien, está bien. 343 00:23:22,720 --> 00:23:24,484 Tengo mis propias máquinas que hacer. 344 00:23:24,640 --> 00:23:26,563 Maldito idiota. 345 00:23:29,560 --> 00:23:32,962 Pero te diré una cosa. Podría acostumbrarme a esto. 346 00:23:33,120 --> 00:23:36,841 [Mike] Como cualquier trabajo, ¿qué al principio Era emocionante y pronto se convirtió en rutina. 347 00:23:37,000 --> 00:23:40,368 Los tiempos y lugares cambiaron, pero el trabajo era siempre el mismo. 348 00:23:40,520 --> 00:23:42,682 Nada de charlas triviales. No "Hola. ¿Cómo te va?" 349 00:23:42,840 --> 00:23:44,649 Simplemente retira todo el dinero que puedas. 350 00:23:44,800 --> 00:23:47,246 todavía estaba preocupada sobre ser pellizcado por ello, 351 00:23:47,400 --> 00:23:50,404 pero, como dijo Eddie, no era como si Estaban asaltando a ancianas o nada. 352 00:23:50,800 --> 00:23:53,406 Siempre había tenido una reputación para poner fin a una estafa en alguna parte. 353 00:23:53,560 --> 00:23:56,325 En la escuela encontró donde estaba la cena. Las señoras tiraron los viejos vales de comida. 354 00:23:56,480 --> 00:23:58,926 y luego los vendí de nuevo a los demás niños a mitad de precio. 355 00:23:59,080 --> 00:24:01,242 Ahora había encontrado un tipo diferente de ticket de comida. 356 00:24:01,400 --> 00:24:04,324 Esto era dinero serio, y a medida que pasó el tiempo, 357 00:24:04,480 --> 00:24:07,529 Nos convertimos en mejores amigos que alguna vez habíamos regresado en los viejos tiempos. 358 00:24:07,680 --> 00:24:09,967 él se aseguró también cuidó de su equipo. 359 00:24:10,120 --> 00:24:12,361 Por supuesto, siempre estuve tentado. para quitar un poco de la parte superior, 360 00:24:12,520 --> 00:24:15,410 pero sabía que tenía algo bueno por delante y no quería arriesgarme. 361 00:24:15,560 --> 00:24:17,722 Cada uno de nosotros estaba enjuagándose 100 cartas por noche, 362 00:24:17,880 --> 00:24:21,168 cada uno pagando entre £250 y £300. 363 00:24:21,320 --> 00:24:24,927 Son entre 25 y 30 de los grandes. 364 00:24:25,080 --> 00:24:28,926 Incluso en una noche tranquila, un equipo de cuatro estaba trayendo 100 mil dólares, 365 00:24:29,080 --> 00:24:32,050 sin mencionar el otro equipo que Eddie había estado corriendo por otros lados. 366 00:24:32,200 --> 00:24:35,204 Eso son 200 grandes le estaba dando a su jefe, 367 00:24:35,360 --> 00:24:37,931 quien también estaba tomando la misma cantidad de otro supervisor. 368 00:24:38,080 --> 00:24:39,730 Son 400 de los grandes. 369 00:24:39,880 --> 00:24:41,848 Ah, y hay dos jefes. 370 00:24:42,000 --> 00:24:46,085 es decir, quien estuviera en la cima estaba recaudando 800 mil dólares por noche, 371 00:24:46,240 --> 00:24:47,765 Menos salarios y costes de funcionamiento. 372 00:24:47,920 --> 00:24:49,922 Pude ver por qué Eddie quería comprobarlo. el podria confiar en mi 373 00:24:50,080 --> 00:24:51,286 antes de dejarme entrar en esto. 374 00:24:51,440 --> 00:24:54,489 Estaba manejando más efectivo Entonces alguna vez había visto en mi vida 375 00:24:54,640 --> 00:24:56,608 y se sintió como un crimen sin víctimas. 376 00:24:56,760 --> 00:24:59,127 Para ser honesto, Me sentí como el puto Robin Hood. 377 00:24:59,280 --> 00:25:01,442 Después de años de los bancos joder a todos; 378 00:25:01,600 --> 00:25:03,523 era nuestro turno de quitarles. 379 00:25:04,760 --> 00:25:07,127 Los chicos estaban un poco cautelosos. del chico nuevo al principio. 380 00:25:08,160 --> 00:25:10,640 Pero después de que los salvé de sentir sus cuellos, 381 00:25:10,800 --> 00:25:14,521 Yo era uno del equipo y me sentí como Llevábamos años trabajando juntos. 382 00:25:15,280 --> 00:25:17,851 Jamie estaba bien pero un poco lento. 383 00:25:18,000 --> 00:25:20,765 Y Dan era demasiado fumador. para el gusto de Eddie. 384 00:25:20,920 --> 00:25:23,366 Topbeef parecía tener una aversión natural para la mayoría de las personas, 385 00:25:23,520 --> 00:25:25,090 Entonces fue el más difícil de conquistar. 386 00:25:26,320 --> 00:25:28,084 Pero juntos nos apoyábamos mutuamente. 387 00:25:28,240 --> 00:25:31,483 Después de cada retiro nocturno, haríamos Sal y arruina los salarios de inmediato. 388 00:25:31,640 --> 00:25:33,688 Alcohol y drogas nos llevó hasta las mañanas. 389 00:25:33,840 --> 00:25:36,411 Los fines de semana, si no estuviéramos pateando la mierda de la oposición, 390 00:25:36,560 --> 00:25:38,847 alquilaríamos Ferraris a crédito contra los salarios de la próxima semana. 391 00:25:39,000 --> 00:25:42,163 Nunca pensé mil dólares por noche podría gastarse tan rápido. 392 00:25:42,320 --> 00:25:44,049 Fue una maldita fiesta larga. 393 00:25:44,200 --> 00:25:48,091 Supongo que la teoría era que si manteníamos bebiendo, nunca veríamos la resaca. 394 00:25:51,640 --> 00:25:53,449 - ¿Dónde has estado? - Simplemente no lo hagas, nena. 395 00:25:53,600 --> 00:25:55,887 - Estoy jodidamente destrozado. - Sí, yo también. 396 00:25:56,040 --> 00:25:57,405 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 397 00:25:58,600 --> 00:26:01,410 - ¿De dónde sacaste esto? - Nena, ¿qué carajo estás haciendo, eh? 398 00:26:01,560 --> 00:26:03,164 - ¿De dónde lo sacaste? - es mi salario. 399 00:26:03,320 --> 00:26:06,210 - ¿Te paga en efectivo? - Sí, me paga en efectivo. 400 00:26:10,160 --> 00:26:12,208 Te amo mucho. 401 00:26:12,360 --> 00:26:14,488 Has cambiado desde que conseguiste ese trabajo. 402 00:26:15,240 --> 00:26:18,244 - Trabajaré para los dos. - Necesito tener éxito. 403 00:26:18,400 --> 00:26:19,561 Tengo que irme. 404 00:26:20,680 --> 00:26:23,729 - Estás intentando dejarme. - Has cambiado desde que conseguiste ese trabajo. 405 00:26:23,880 --> 00:26:26,326 Haciendo lo que estoy haciendo, Puedo darte una vida mejor. 406 00:27:10,880 --> 00:27:13,804 No te preocupes, amigo. Siempre habrá otro. 407 00:27:14,840 --> 00:27:16,524 Siempre tendrás otra oportunidad al látigo. 408 00:27:16,680 --> 00:27:18,808 Sí. 409 00:27:18,960 --> 00:27:22,248 Simplemente sabía lo que ella quería, ¿sabes? Simplemente la entendí. 410 00:27:26,680 --> 00:27:29,650 ¿De qué carajo estás hablando? Me refiero a la puntuación. 411 00:27:29,800 --> 00:27:32,690 1-0. Siempre tendremos otra oportunidad en Millwall. 412 00:27:32,840 --> 00:27:35,446 - Eres un idiota. - Vamos, amigo. Podría ser peor. 413 00:27:35,600 --> 00:27:38,126 - Oye, te conozco. - Amigo, vete a la mierda, ¿quieres? 414 00:27:38,280 --> 00:27:40,681 Uno de ustedes, cabrones, lanzó una puta botella de vidrio a mi compañero la semana pasada. 415 00:27:40,840 --> 00:27:43,002 estamos teniendo Una maldita conversación aquí, hermano. 416 00:27:43,160 --> 00:27:45,481 ¿Por qué no te haces un favor? y vete a la mierda? 417 00:27:45,640 --> 00:27:48,530 Aquí vienen. Ah, genial. Tenemos Tweedledee, Tweedledum. 418 00:27:48,680 --> 00:27:50,842 Oye. No hemos terminado. 419 00:27:58,800 --> 00:28:02,122 [Mike] Eddie era un buen compañero. así como un buen supen/isor. 420 00:28:02,280 --> 00:28:05,011 Si fueras leal, él cuidaría de ti. 421 00:28:05,160 --> 00:28:07,288 Pero no querrías conseguir en su lado malo. 422 00:28:10,200 --> 00:28:12,362 - Robar a los bancos no fue un problema. - Dan. 423 00:28:12,520 --> 00:28:15,888 Pero una vez que se acabó el dinero, Eddie esperaba que todo entrara en la bolsa. 424 00:28:17,320 --> 00:28:19,243 Vamos. 425 00:28:19,400 --> 00:28:22,165 - ¿Me estás robando? - [Mike] Ed, ¿qué carajo estás haciendo? 426 00:28:22,320 --> 00:28:24,926 ¿Qué carajo? ¿Puedes creer esta mierda? 427 00:28:25,080 --> 00:28:28,243 ¿Nos estás robando? Pedazo de puta basura. 428 00:28:29,160 --> 00:28:32,881 ¿Jodido robo? Maldito estúpido y jodido coño. 429 00:28:33,640 --> 00:28:35,085 ¡Está bien, amigo, está bien! ¡Ya terminó! 430 00:28:35,240 --> 00:28:37,720 ¡Ed, ya terminó! ¡Ya terminó, amigo! Maldito infierno. 431 00:28:37,880 --> 00:28:40,247 [Mike] Era fácil de ver que la gente no debería volverse demasiado codiciosa. 432 00:28:40,400 --> 00:28:42,323 Mierda. 433 00:28:47,240 --> 00:28:49,971 De vez en cuando, A Eddie le apetecía cambiar de lugar. 434 00:28:50,120 --> 00:28:53,886 Haríamos trabajos en todo el país, pero también nos internacionalizamos. 435 00:29:30,480 --> 00:29:32,801 Chicos, es bueno verlos ocupados. 436 00:29:32,960 --> 00:29:35,486 Joder, muchachos. Una botella de vino, cama doble. 437 00:29:35,640 --> 00:29:38,405 - Un poco sospechoso, ¿no? - No es lo único sospechoso. 438 00:29:38,560 --> 00:29:40,608 Puedo oler la puta hierba a mitad del pasillo. 439 00:29:40,760 --> 00:29:43,809 ¿Qué estás tratando de hacer? llamarnos la atención? 440 00:29:43,960 --> 00:29:46,486 Topbeef, guarda el resto de eso en una bolsa. e iremos a ver a la empresa de mudanzas. 441 00:29:46,640 --> 00:29:50,008 De hecho, no lo harás. Vas a ir y Consíguenos entradas para el partido de esta noche. 442 00:29:50,160 --> 00:29:51,685 - Buenos asientos. - Lo entendiste. 443 00:29:51,840 --> 00:29:55,526 Chicos, ¿qué pasaría si alguien del servicio de limpieza ¿Ves todas estas tarjetas y dinero en efectivo? 444 00:29:55,680 --> 00:29:57,091 Nadie viene aquí, amigo, lo prometo. 445 00:29:57,240 --> 00:30:00,449 No entró nadie del servicio de limpieza. Mira el puto estado del lugar. 446 00:30:00,600 --> 00:30:02,364 Estamos tratando de mantener un perfil bajo, que es... 447 00:30:02,520 --> 00:30:04,045 [suena el teléfono] 448 00:30:09,160 --> 00:30:13,563 ¿Quién tiene este número de habitación? carne de res, ¿Le has dado el número a alguien? 449 00:30:13,720 --> 00:30:15,643 - Vete a la mierda. - [el timbre continúa] 450 00:30:18,720 --> 00:30:20,643 Hola? 451 00:30:23,200 --> 00:30:25,009 Tener uno de ustedes cabrones ¿pediste servicio de habitaciones? 452 00:30:25,160 --> 00:30:27,049 - No. - No. 453 00:30:27,200 --> 00:30:29,931 Tener uno de ustedes cabrones ¿pediste servicio de habitaciones? 454 00:30:30,080 --> 00:30:31,650 - Sí. - Sí. 455 00:30:31,800 --> 00:30:35,691 ¿Y dónde llegará el servicio de habitaciones? entregado a? Ah, sí, a tu habitación. 456 00:30:36,800 --> 00:30:38,928 No tienen hambre. 457 00:30:39,080 --> 00:30:40,366 Joder, juntenlo, muchachos. 458 00:30:40,520 --> 00:30:43,603 Limpia este lugar. Consigue tu tarjetas hechas en dos horas cuando volvamos. 459 00:30:43,760 --> 00:30:46,604 - Jamie, no dejes que fume nada. - No lo haré. 460 00:30:46,760 --> 00:30:49,684 No sois mis putos padres. Fumo lo que quiero. 461 00:30:49,840 --> 00:30:50,807 Soy tu maldito papá. 462 00:30:50,960 --> 00:30:54,851 Me follé a tu madre hace 18 años. y ahora mira el problema que tengo. 463 00:30:56,360 --> 00:30:58,010 Y no te dejes pellizcar. 464 00:31:15,800 --> 00:31:18,041 [Mike] No puedes simplemente caminar una bolsa con dinero en efectivo a través de la aduana. 465 00:31:18,200 --> 00:31:20,885 En trabajos en el extranjero, Eddie siempre utilizó una empresa de mudanzas local. 466 00:31:21,040 --> 00:31:22,371 Deja el dinero con él, 467 00:31:22,520 --> 00:31:26,923 y su compañero en el Reino Unido te da la misma cantidad menos su tarifa del 10%. 468 00:31:27,080 --> 00:31:31,165 Puede que sea un poco costoso, pero fue Vale la pena el precio para mantener las cosas fluyendo. 469 00:31:48,040 --> 00:31:50,361 - ¿Qué, no te quedas? - No me quedo. Soy el supervisor. 470 00:31:50,520 --> 00:31:53,000 No puedo quedarme mirándote aprender a chupar polla toda mi vida. 471 00:31:53,160 --> 00:31:56,050 Sólo estoy aquí por el puto fútbol. para ser sincero. Ah, lo que me recuerda. 472 00:31:56,200 --> 00:31:58,885 Si tenemos multas de mierda, amigo, cuando te di un montón de dinero, 473 00:31:59,040 --> 00:32:01,008 con reglas de dinero sin objeto adjunto a el... 474 00:32:01,160 --> 00:32:03,731 No quiero estar sentado en una silla de ruedas hoyo o follando detrás de un pilar 475 00:32:03,880 --> 00:32:05,166 o justo en la puta parte de atrás... 476 00:32:05,320 --> 00:32:07,402 Ed, tengo algo para decirte, amigo. 477 00:32:07,560 --> 00:32:08,766 - ¿Qué? - Sólo pude conseguir uno. 478 00:32:08,920 --> 00:32:11,491 - ¿Un qué? - Un billete. 479 00:32:12,760 --> 00:32:13,921 Te envié a un vendedor de boletos. 480 00:32:14,080 --> 00:32:16,287 El tipo con el que me enganchaste. dijo que sólo puede conseguir uno. 481 00:32:16,440 --> 00:32:18,044 Dijo que eran como polvo de oro. 482 00:32:18,200 --> 00:32:21,886 - ¿Tienes una entrada para el partido? - Sí. El tipo con el que me tendiste una trampa... 483 00:32:22,040 --> 00:32:24,486 - Probablemente llegaste demasiado tarde. - Escucha, no te enojes por eso. 484 00:32:24,640 --> 00:32:28,611 - ¡Por supuesto que es oro en polvo! - ¡No hará que aparezca un boleto! 485 00:32:28,760 --> 00:32:30,444 - ¿Terminaste? - Sí, ya terminé. 486 00:32:30,600 --> 00:32:32,887 - ¿Puedo darme mi billete, por favor? - Correcto, ¿y cómo funciona eso? 487 00:32:33,040 --> 00:32:36,249 Porque te di un montón de dinero para conseguir dos entradas, obtienes... 488 00:32:36,400 --> 00:32:38,368 Funciona porque soy tu jefe. Dame el billete. 489 00:32:38,520 --> 00:32:41,091 Escucha, esto es un jodido fútbol. no es trabajo ¿verdad? 490 00:32:41,240 --> 00:32:43,481 - No me impongas tu rango. - No lo soy... Bien, está bien. 491 00:32:43,640 --> 00:32:45,688 - Nos volcaremos por ello. - ¿Qué? 492 00:32:45,840 --> 00:32:48,650 Nos volveremos locos. Voltear, voltear. Consigue una moneda. Daremos la vuelta. 493 00:32:48,800 --> 00:32:51,883 Déjame enseñarte una de las lecciones de la vida. El destino no estará de tu lado hoy. 494 00:32:52,040 --> 00:32:53,804 - Bien. ¿Cara o cruz? - Cabezas. 495 00:32:53,960 --> 00:32:56,122 - ¡Que te jodan! - ¡Pow! 496 00:32:56,280 --> 00:32:57,770 Ahora, tráeme mis malditas tarjetas de crédito. 497 00:34:07,880 --> 00:34:09,882 Apuesto a que desearías serlo en ese maldito partido de fútbol. 498 00:34:10,040 --> 00:34:14,170 ¿Podrías irte a la mierda? ¿No lo haces? ¿Tienes algo mejor que hacer? 499 00:34:14,320 --> 00:34:16,846 - Lo he estado haciendo. - ¿Ya terminaste? 500 00:34:17,000 --> 00:34:18,490 Sí. Ahí tienes. 501 00:34:18,640 --> 00:34:23,407 - Oh, maravilloso. - Y ahí... están los usados. 502 00:34:24,640 --> 00:34:27,564 - Entonces querrás un poco más. - Me vendría bien una cerveza, te lo digo. 503 00:34:27,720 --> 00:34:30,724 - Bueno, llévate este lote. - Maldito infierno. 504 00:34:40,560 --> 00:34:43,404 - Mira esto. Hora amateur. - No te metas conmigo. 505 00:34:43,560 --> 00:34:45,722 Lo digo en serio. Puedes hacer eso con Mike. No hagas eso conmigo. 506 00:34:45,880 --> 00:34:48,645 Soy tu maldito supervisor. Recoge las malditas cartas. 507 00:34:48,800 --> 00:34:52,441 Cuando regresas al hotel, estás Voy a determinar cuáles están terminados. 508 00:34:52,600 --> 00:34:55,683 Por el amor de Dios. solo corre Alguna interferencia, joder. 509 00:34:55,840 --> 00:34:58,286 - ¿Está bien, muchachos? ¿Lo que está sucediendo? - [habla francés] 510 00:34:58,440 --> 00:35:01,330 ¿No te ves encantadora? con vuestros trajes azules, ¿eh? 511 00:35:01,480 --> 00:35:03,448 [habla francés] 512 00:35:03,600 --> 00:35:06,683 De hecho, pregúntales cuál es el puto puntaje. está en el partido de fútbol en el que debería estar. 513 00:35:06,840 --> 00:35:09,241 ¿Sabes? ¿El resultado de fútbol de esta noche? 514 00:35:09,400 --> 00:35:11,528 - Eddie, amigo, date prisa. - Cinco segundos más. 515 00:35:11,680 --> 00:35:15,366 No puedo entender una puta palabra ustedes chicos están diciendo, amigo. 516 00:35:15,520 --> 00:35:17,841 No toques, carajo Maldito ponce francés. 517 00:35:18,000 --> 00:35:19,525 - Lo tengo. Ve, ve. - ¡Malditos! 518 00:35:44,320 --> 00:35:46,721 [suena la sirena] 519 00:36:06,000 --> 00:36:07,923 Joder. 520 00:36:10,040 --> 00:36:13,647 - Eso estuvo jodidamente cerca. - Eso estuvo demasiado cerca. 521 00:36:22,440 --> 00:36:24,841 - ¿Viste su cara? - Esos malditos gendarmes, amigo. 522 00:36:25,000 --> 00:36:27,128 Pueden moverse, ¿no? 523 00:36:28,640 --> 00:36:32,087 - Mierda. Se me cayó la maldita bolsa. - Olvídalo, amigo. Olvídate del bolso. 524 00:36:32,240 --> 00:36:35,050 No puedo olvidarme del bolso. tiene un Un puto montón de tarjetas y dinero en efectivo. 525 00:36:35,200 --> 00:36:37,123 - Iré a llamar al jefe. - No, que se joda el jefe. 526 00:36:37,280 --> 00:36:39,282 Regresaremos al hotel, recoge algunas cartas más... 527 00:36:39,440 --> 00:36:41,363 Déjame hacer una llamada. 528 00:36:42,680 --> 00:36:44,603 Mierda. No llames al jefe. 529 00:36:45,760 --> 00:36:46,761 - La tarjeta llave. - ¿Qué? 530 00:36:46,920 --> 00:36:48,410 - La tarjeta llave del hotel. - Te lo di. 531 00:36:48,560 --> 00:36:51,803 -Sé que lo hiciste. Lo metí en la bolsa. - No me digas que lo pusiste en la bolsa. 532 00:36:51,960 --> 00:36:55,169 Puse la tarjeta en la maldita bolsa. Está en la maldita bolsa. 533 00:36:55,320 --> 00:36:57,368 - ¿Qué carajo te pasa? - Mierda. 534 00:36:57,520 --> 00:36:58,931 Jesús, maldito Cristo. 535 00:37:00,240 --> 00:37:02,641 Llama a Dan y Jamie y decirles que salgan del hotel. 536 00:37:02,800 --> 00:37:05,610 Diles que regresen a Londres. No me importa cómo. 537 00:37:08,560 --> 00:37:10,130 - Hola, Jaime. - Vuelve a Londres. 538 00:37:10,280 --> 00:37:12,567 Sí, escucha, amigo. Es... es Topbeef aquí, hijo. 539 00:37:12,720 --> 00:37:14,210 Tenemos una pequeña situación, amigo. 540 00:37:14,360 --> 00:37:17,682 Genial, genial. DE ACUERDO. La policía podría estar en camino, amigo. 541 00:37:17,840 --> 00:37:19,808 - Lárgate de aquí. - Mierda. 542 00:37:20,560 --> 00:37:22,483 [fuertes aplausos] 543 00:37:28,440 --> 00:37:32,684 Mike. Llámame cuando salgas del juego. No vuelvas al hotel. 544 00:37:37,960 --> 00:37:39,405 Mierda. Mierda. 545 00:37:39,560 --> 00:37:42,006 - ¿Tienes tu pasaporte? - Sí. 546 00:37:42,160 --> 00:37:45,164 Es hora de salir de aquí. Vamos, vamos. Ir. 547 00:38:17,120 --> 00:38:18,770 ¡Policía! 548 00:38:18,920 --> 00:38:19,921 ¡Mierda! 549 00:38:24,160 --> 00:38:28,210 Y así terminé sentenciado. a 18 meses en una prisión francesa. 550 00:38:31,640 --> 00:38:33,927 ¡Vete a la mierda! ¡Es media noche! 551 00:38:35,160 --> 00:38:37,083 [hombre] Tienes una visita. 552 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 Está bien. 553 00:38:47,720 --> 00:38:49,643 Cinco minutos. 554 00:38:52,680 --> 00:38:54,648 Hola. 555 00:38:54,800 --> 00:38:56,564 Hola. 556 00:38:57,280 --> 00:39:00,170 - No esperaba verte. - Te apuesto. 557 00:39:01,960 --> 00:39:04,566 Supongo que las rubias platino. no has visitado? 558 00:39:05,640 --> 00:39:08,166 No. Nadie lo ha hecho. 559 00:39:11,000 --> 00:39:13,321 Eddie vino a visitarme. 560 00:39:13,480 --> 00:39:17,849 Dijo que te estaban cuidando. tanto como pudieron. 561 00:39:19,320 --> 00:39:21,243 Dijo que no debería preocuparme por ti. 562 00:39:23,280 --> 00:39:25,965 - ¿Ayudó? - No precisamente. 563 00:39:26,120 --> 00:39:30,011 En ese momento no tenía idea de que eras cumpliendo 18 meses en una prisión francesa. 564 00:39:31,920 --> 00:39:35,561 Pensé que estabas de vacaciones o algo así, gastando tu nueva riqueza. 565 00:39:35,720 --> 00:39:37,927 Entonces sí, me preocupé. 566 00:39:38,080 --> 00:39:42,449 Sí, bueno, no lo hagas. Me están enviando cosas. 567 00:39:42,600 --> 00:39:47,925 Estoy seguro de que te mantendrán contento con todo lo que necesitas para superar esto. 568 00:39:48,080 --> 00:39:50,003 ¿Pero te cuidarán? cuando sales? 569 00:39:50,160 --> 00:39:53,323 - Lo han sido hasta ahora. - Ellos son la razón por la que estás aquí. 570 00:39:53,480 --> 00:39:55,608 Podrías salir mañana Si le dices a la policía... 571 00:39:55,760 --> 00:39:57,205 Las cosas no funcionan así, Katie. 572 00:39:57,360 --> 00:40:00,842 Mike, perdóname La mierda del "honor entre ladrones". 573 00:40:01,000 --> 00:40:03,606 en algún momento tienes que ponerte por encima de ellos. 574 00:40:03,760 --> 00:40:06,491 Sólo espero que cuando lo hagas, no es demasiado tarde. 575 00:40:07,760 --> 00:40:09,285 Para ti y para nosotros. 576 00:40:37,040 --> 00:40:40,328 [Mike] Esto había sido Los seis meses más largos de mi vida. 577 00:40:46,160 --> 00:40:48,481 No le ayudan las visitas periódicas. del mismo cobre francés 578 00:40:48,640 --> 00:40:52,326 haciendo las mismas preguntas una y otra vez todos los días. 579 00:40:54,040 --> 00:40:55,963 ¿Cómo conseguiste las tarjetas? 580 00:40:56,120 --> 00:40:58,043 Te lo he dicho un millón de veces. 581 00:40:59,840 --> 00:41:02,207 Se los compré a un tipo en Londres. 582 00:41:02,360 --> 00:41:07,400 El era blanco Estatura media, constitución media. 583 00:41:08,320 --> 00:41:11,403 Sí, sí, sí, sí. Tú me lo dijiste. 584 00:41:12,640 --> 00:41:14,165 Y estás mintiendo. 585 00:41:14,320 --> 00:41:16,368 Y ni siquiera estas hacerlo de manera inventiva. 586 00:41:16,520 --> 00:41:20,411 No estoy mintiendo. Su nombre es John Smith. 587 00:41:20,560 --> 00:41:22,881 ¿Por qué no vas y lo buscas? ¿En una puta guía telefónica? 588 00:41:33,280 --> 00:41:36,284 Resulta que no querían retenerme durante todo el tramo. 589 00:41:36,440 --> 00:41:40,411 Después de seis meses me jodieron a menudo. De vuelta a Londres. Resultado. 590 00:42:16,160 --> 00:42:18,686 ¿Quieres quitarte estas cosas? 591 00:42:18,840 --> 00:42:21,650 Estoy en un maldito tren. No voy a ir a ninguna parte, ¿verdad? 592 00:42:21,800 --> 00:42:23,564 Hasta que dejes este tren en el Reino Unido, 593 00:42:23,720 --> 00:42:27,850 Sigues siendo mi prisionera y lo harás Ponte esas esposas, ¿vale? 594 00:42:28,000 --> 00:42:31,925 Si quieres comer, haz lo mejor que puedas. Si quieres cagar, caga en tus pantalones. 595 00:42:32,080 --> 00:42:34,560 De lo contrario, cállate. 596 00:42:37,400 --> 00:42:40,688 Eres francés. Qué jodida nación tan amigable. 597 00:42:50,160 --> 00:42:54,722 Fraude con tarjetas de crédito. Dedica mucho tiempo a eso. 598 00:42:54,880 --> 00:42:57,929 - Ya cumplí mi cumpleaños en París. - ¿Quién dijo algo sobre París? 599 00:42:58,080 --> 00:43:00,242 Es el único lugar He cometido estos crímenes. 600 00:43:00,400 --> 00:43:04,564 Así que a menos que tengas pruebas al contrario, puedes cobrarme. 601 00:43:04,720 --> 00:43:07,451 De lo contrario no diré una palabra más Hasta que veo un maldito informe. 602 00:43:08,960 --> 00:43:10,405 [suena el correo de voz] 603 00:43:10,560 --> 00:43:13,245 [Mike] Eddie, hijo mío, Adivina quién ha vuelto a la ciudad. 604 00:43:13,400 --> 00:43:15,846 Sí, lo sé, se necesita más que una prisión francesa para retenerme. 605 00:43:16,000 --> 00:43:19,049 Me dejaron en el nick local, Así que hazme un favor, ven a recogerme. 606 00:43:19,200 --> 00:43:21,931 ¡Maldito idiota! ¿Qué te dijimos? 607 00:43:24,440 --> 00:43:26,522 ¡Mierda! ¡Deberías saberlo! 608 00:43:26,680 --> 00:43:30,082 Te dije que no robaras. Lo hiciste de todos modos, ¿eh? 609 00:43:30,240 --> 00:43:33,881 ¿Por qué carajo hiciste eso? ¿Eh? ¿Para qué lo hiciste? 610 00:43:53,200 --> 00:43:54,247 Míralo. 611 00:43:56,200 --> 00:44:00,091 Míralo. El hombre mismo. Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno. 612 00:44:00,240 --> 00:44:01,571 - Hola, amigo. - ¿Cómo estás, amigo? 613 00:44:01,720 --> 00:44:03,529 - ¿Buenas vacaciones? - No. 614 00:44:03,680 --> 00:44:06,524 -Ah. ¿Parlez-vous frangais ahora? - Un pequeño. 615 00:44:07,120 --> 00:44:10,488 - Hombre, es bueno verte, amigo. - Me alegro de verte también, Eddie. 616 00:44:10,640 --> 00:44:13,371 - Entonces, ¿mucho sexo dentro? - Tu madre vino a una reunión conyugal. 617 00:44:13,520 --> 00:44:15,010 - Ya sabes cómo va. - ¡Oh! 618 00:44:15,160 --> 00:44:17,731 Me preguntaba que estabas haciendo mientras te perdiste la final de la Copa FA. 619 00:44:17,880 --> 00:44:19,928 Vete a la mierda, hombre. Estoy destrozado por eso. ¿Se inicia? 620 00:44:20,080 --> 00:44:22,128 - A lo grande. Te hubiera encantado. - Te apuesto. 621 00:44:22,280 --> 00:44:24,931 Salta. Alguien quiere saludar. 622 00:44:25,080 --> 00:44:27,526 Ah, por cierto, ¿la polla francesa? ¿Sabe igual que el inglés? 623 00:44:27,680 --> 00:44:29,603 Lo sabrías, hijo. 624 00:44:38,800 --> 00:44:41,371 - ¿Cómo están todos? - Sí, bien. 625 00:44:41,520 --> 00:44:43,648 Topbeef dirige sus propios equipos. 626 00:44:43,800 --> 00:44:45,962 Dan está muerto. Jamie sigue corriendo. 627 00:44:46,120 --> 00:44:49,169 - ¿Dan está muerto? - Sí, sobredosis. 628 00:44:49,320 --> 00:44:50,446 Se lo merecía. 629 00:44:50,600 --> 00:44:54,321 [hombre] ¿Qué carajo quieres decir? ¿No puede sacar sangre de una piedra? 630 00:44:54,480 --> 00:44:57,086 ¿Quién carajo dijo que estás hecho de piedra? 631 00:44:59,400 --> 00:45:00,367 Bien. 632 00:45:02,000 --> 00:45:03,923 Vale, te veré más tarde. 633 00:45:07,240 --> 00:45:08,207 ¿Este él? 634 00:45:10,880 --> 00:45:14,851 Señor Jacobs. Encantado de verte. He oído mucho sobre ti. 635 00:45:15,000 --> 00:45:18,641 ¿Oh sí? Salud. Entonces, ¿quién eres tú? 636 00:45:18,800 --> 00:45:21,724 - La cara me resulta un poco familiar. - Mike, este es el Sr. Robinson. 637 00:45:23,000 --> 00:45:24,729 Soy tu empleador. 638 00:45:26,920 --> 00:45:28,843 ¿Qué, Scotty Robinson? 639 00:45:30,480 --> 00:45:32,403 Tú diriges la empresa, amigo. Eres una maldita leyenda. 640 00:45:32,560 --> 00:45:33,925 [risas] 641 00:45:34,080 --> 00:45:36,845 - Es el Sr. Robinson. - Sí, por supuesto. 642 00:45:40,120 --> 00:45:41,963 Pero sí, tienes razón. 643 00:45:42,120 --> 00:45:45,124 De vuelta en los buenos viejos tiempos Yo era Scotty Robinson. 644 00:45:45,280 --> 00:45:47,408 El jefe, el jefe. 645 00:45:47,560 --> 00:45:48,607 [suspiros] 646 00:45:48,760 --> 00:45:50,125 Pero la última vez que estuve fuera, 647 00:45:50,280 --> 00:45:55,207 Me di cuenta de que la gente Estaba haciendo mi pájaro con 648 00:45:55,360 --> 00:45:57,203 estaban ganando fajos de masa, 649 00:45:57,360 --> 00:46:00,807 no ensuciarse las manos y trabajando mucho menos tiempo que yo. 650 00:46:00,960 --> 00:46:07,525 Así que cuando salí, decidí para jugar más inteligentemente, no tan duro. 651 00:46:09,600 --> 00:46:15,767 Eso sí, cualquiera jode a mi familia, mi negocio o yo, 652 00:46:15,920 --> 00:46:18,810 Vuelvo a Scotty Robinson. así como así. 653 00:46:20,480 --> 00:46:24,963 Pero estos días salgo de las terrazas a gente como tú. 654 00:46:25,120 --> 00:46:27,851 Entonces, ¿qué? Los jefes informan. ¿A los jefes de las empresas ahora? 655 00:46:28,000 --> 00:46:30,287 - Incluyéndome a mí ahora. - ¿Qué, eres un jefe? 656 00:46:30,440 --> 00:46:36,447 Se produjo una vacante, y, naturalmente, Eddie dio un paso al frente. 657 00:46:36,600 --> 00:46:40,764 Mike, queremos que vengas a trabajar. para nosotros nuevamente, esta vez sea un supervisor, 658 00:46:40,920 --> 00:46:43,605 Da un paso adelante y dirige tu propio equipo. 659 00:46:43,760 --> 00:46:45,410 ¿Sí? 660 00:46:45,560 --> 00:46:49,565 Es nuestra manera de recompensarte por tu lealtad si quieres. 661 00:46:49,720 --> 00:46:52,291 Manteniendo la boca cerrada. No meternos en esto. 662 00:46:52,440 --> 00:46:54,920 - es más dinero. - Más responsabilidad. 663 00:46:55,080 --> 00:46:57,811 - Sé como en los viejos tiempos, amigo. - Responderás directamente a Eddie aquí. 664 00:46:57,960 --> 00:47:00,042 ¿Qué dices? 665 00:47:00,200 --> 00:47:02,328 Sí, joder, estoy dentro. 666 00:47:02,480 --> 00:47:05,848 Pero antes de aceptar, Tengo una pequeña pregunta para ti. 667 00:47:06,000 --> 00:47:07,525 Sí, ¿qué es eso? 668 00:47:07,680 --> 00:47:12,242 ¿Cuál es tu opinión? ¿En la final de la Copa FA de 1988? 669 00:47:13,480 --> 00:47:15,403 Es importante. 670 00:47:16,160 --> 00:47:18,049 Es importante para mí. 671 00:47:20,520 --> 00:47:22,727 Para ser sincero, señor Robinson, Yo sólo tenía ocho años. 672 00:47:24,120 --> 00:47:28,330 Nuestro equipo salió. ¿A quién más vas a apoyar? 673 00:47:28,480 --> 00:47:30,369 Club de Londres. Wimbledon. 674 00:47:30,520 --> 00:47:33,569 Sólo desearía ser un poco mayor para hacer una apuesta. Que se jodan los Scousers, ¿eh? 675 00:47:33,720 --> 00:47:37,725 Que se jodan los Scousers, ¿eh? Que se jodan los Scousers. 676 00:47:39,760 --> 00:47:41,683 Alex. 677 00:47:47,520 --> 00:47:49,568 Esa es una buena respuesta. 678 00:47:50,800 --> 00:47:51,801 Tómalo. 679 00:47:55,560 --> 00:47:57,289 Lo vas a necesitar. 680 00:47:58,800 --> 00:48:00,450 Te has convertido en un verdadero objetivo ahora. 681 00:48:01,200 --> 00:48:05,125 Escúchame. Aquí todos somos un equipo. 682 00:48:05,280 --> 00:48:10,446 Afuera, diferente caldero de pescado. Peligroso. Cuidarse. 683 00:48:15,400 --> 00:48:19,803 Quiero preguntarte algo. Por qué ¿No viniste a visitarme a la cárcel? 684 00:48:19,960 --> 00:48:23,009 - Mikey, ¿te sentías no amado? - Lo digo en serio. 685 00:48:23,160 --> 00:48:25,447 Estuve allí seis meses. No escuché nada de ti. 686 00:48:25,600 --> 00:48:27,807 No soy del tipo que escribe cartas, cariño. 687 00:48:27,960 --> 00:48:32,522 De todos modos, ya estoy aquí, ¿no? 688 00:48:37,560 --> 00:48:40,564 Siempre supe que volverías para que pudiéramos continuar la fiesta. 689 00:48:56,000 --> 00:48:57,650 [suena el correo de voz] 690 00:48:57,800 --> 00:48:59,962 [Ed] Mike, tengo que decirlo, amigo, Es como si nunca te hubieras ido. 691 00:49:00,120 --> 00:49:02,851 Me alegro de que te hayas instalado de nuevo. Escucha, me llamaron de Newcastle. 692 00:49:03,000 --> 00:49:05,367 Tienen una bolsa llena de dinero precioso. Así que sube tu trasero. 693 00:49:05,520 --> 00:49:07,363 Avísanos cuando regreses. 694 00:49:22,120 --> 00:49:24,168 ¡Tíranos la maldita bolsa ahora! 695 00:49:24,320 --> 00:49:26,129 [gritando] 696 00:49:27,480 --> 00:49:28,970 ¡Joder! 697 00:49:34,120 --> 00:49:35,281 ¡Mátalo, joder! 698 00:49:35,440 --> 00:49:36,566 ¡Mierda! 699 00:49:37,440 --> 00:49:39,807 ¡Déjalo tenerlo! 700 00:49:52,720 --> 00:49:55,644 - ¡Vamos! ¡Tenemos el dinero! ¡Vamos! - Vamos. 701 00:49:58,200 --> 00:50:00,726 Tenemos dinero proveniente de Berlín mañana, París pasado. 702 00:50:00,880 --> 00:50:03,406 La empresa de mudanzas Cobrándonos el 10% por el momento. 703 00:50:03,560 --> 00:50:06,166 - Podemos bajar eso al 8% si... - [el teléfono suena] 704 00:50:06,320 --> 00:50:07,731 Lo siento. Sólo un segundo. 705 00:50:09,600 --> 00:50:12,206 Mike, ¿cómo estás? ¿Puedo devolverte la llamada? 706 00:50:19,480 --> 00:50:20,970 Pequeño problema con Mike. 707 00:50:21,120 --> 00:50:23,043 Tráelo de vuelta aquí ahora. 708 00:50:24,720 --> 00:50:26,848 Entonces saqué mi arma y trató de dispararle. 709 00:50:27,000 --> 00:50:31,005 Oh. ¿Intentaste dispararle? 710 00:50:31,720 --> 00:50:34,690 [Mike] No sé cómo usarlo. No soy un gángster. 711 00:50:35,720 --> 00:50:38,405 Soy un estafador de cuello blanco a quien le han dado un arma. 712 00:50:39,080 --> 00:50:41,970 Mira, no sé quiénes eran. pero no tenían nada que ver conmigo, ¿vale? 713 00:50:42,120 --> 00:50:45,522 Está bien. Te creo. 714 00:50:45,680 --> 00:50:47,967 Me alegro. 715 00:50:48,120 --> 00:50:50,726 Quien te robó Sabía exactamente dónde ibas a estar 716 00:50:50,880 --> 00:50:52,803 y que llevabas ese dinero. 717 00:50:52,960 --> 00:50:54,564 No mucha gente lo sabía. 718 00:50:54,720 --> 00:50:57,724 Sí. Bien. 719 00:50:57,880 --> 00:50:59,689 No confíes en nadie. 720 00:51:02,640 --> 00:51:04,608 Esto no volverá a suceder. 721 00:51:06,520 --> 00:51:09,285 Que te roben una vez es mala suerte. 722 00:51:10,640 --> 00:51:13,644 Que te roben dos veces es una jodida imprudencia. 723 00:51:14,680 --> 00:51:19,402 Así que de ahora en adelante estarás totalmente responsable de cada centavo que pierda. 724 00:51:19,560 --> 00:51:21,847 ¿Entiendo? 725 00:51:22,000 --> 00:51:23,923 Sí, lo tengo. 726 00:51:26,840 --> 00:51:28,285 Una cosa más. 727 00:51:32,000 --> 00:51:35,368 El gran partido del sábado. ¿En quién pusiste tu dinero? 728 00:51:39,000 --> 00:51:40,445 Unido. es una obviedad. 729 00:51:40,600 --> 00:51:42,682 Oh, no, esta vez no. 730 00:51:43,560 --> 00:51:48,441 Si yo fuera tú, intentaría poner mi dinero en el desvalido. 731 00:51:49,720 --> 00:51:52,166 Puede que te lleves una agradable sorpresa. 732 00:51:52,800 --> 00:51:53,767 Salud. 733 00:51:59,520 --> 00:52:01,443 ¡Mierda! 734 00:52:02,320 --> 00:52:05,164 - Tómatelo con calma, Mike. Tómalo con calma. - ¿Cómo se supone que voy a tomarlo con calma? 735 00:52:05,320 --> 00:52:08,483 Mira amigo, solo necesitas algo. para relajarse. Mira, mira. 736 00:52:08,640 --> 00:52:11,803 - Enfócate un poco en eso, ¿vale? - Joder, mírame. Estoy temblando. 737 00:52:11,960 --> 00:52:13,485 Solo asegúrate de que no vuelva a suceder. 738 00:52:13,640 --> 00:52:16,803 Voy a tener que hacerlo ahora. De lo contrario estoy ¡Terminaré en el puto Támesis! 739 00:52:16,960 --> 00:52:20,646 Amigo, sólo mantente un poco más alerta, ¿vale? Mantén la cabeza gacha y estarás bien. 740 00:52:20,800 --> 00:52:24,407 Tengo que salir de aquí y necesito ¡Deja de hacer esta maldita mierda! 741 00:52:24,560 --> 00:52:27,450 Mike, no puedes irte. Te vas ahora, Parece que tú organizaste el robo. 742 00:52:27,600 --> 00:52:30,251 - ¡No me importa! ¡No me importa! - Bueno, debería importarte, Mike. 743 00:52:30,400 --> 00:52:33,006 Me dispararon hoy. ¿Entiendes lo que eso significa? 744 00:52:33,160 --> 00:52:37,131 ¡Me dispararon! Y ahora ¡Ese cabrón quiere matarme! 745 00:52:37,280 --> 00:52:40,124 Voy a ir a buscar lo que tengo. Ganado, voy a volver con Katie. 746 00:52:40,280 --> 00:52:42,328 y ve y vete a la mierda fuera de esta maldita mierda. 747 00:52:42,480 --> 00:52:43,811 ¡Estoy por encima de mi cabeza, Ed! 748 00:52:43,960 --> 00:52:47,248 No puedes irte, Mike. ¿Qué pensaste que iba a pasar? 749 00:52:47,400 --> 00:52:49,004 ¿Crees que puedes simplemente entrega tu aviso 750 00:52:49,160 --> 00:52:50,924 y estos chicos ¿Te dará una referencia? 751 00:52:51,080 --> 00:52:52,889 ¡No funciona así, Mike! 752 00:52:53,040 --> 00:52:56,044 Juega el juego largo. Sé un poco inteligente aquí, amigo. 753 00:52:56,200 --> 00:52:59,010 Si vas a desaparecer, tienes que hacerlo rápido. 754 00:52:59,160 --> 00:53:01,766 Y si te vas a ir a la mierda, puedes También será colgado por una oveja como por un cordero. 755 00:53:01,920 --> 00:53:04,924 - No sé qué carajo significa eso. - Significa que deberíamos esperar, Mike. 756 00:53:05,080 --> 00:53:07,367 Deberíamos esperar hasta que valga la pena marcharnos. 757 00:53:19,680 --> 00:53:22,251 No eres la única persona Estás por encima de tu cabeza, Mike. 758 00:53:25,320 --> 00:53:29,723 Dan no murió de una sobredosis. Se volvió codicioso. 759 00:53:34,440 --> 00:53:35,566 [disparo] 760 00:53:35,720 --> 00:53:38,121 - ¡Tú lo mataste! - ¡No lo maté pero vi cómo sucedió! 761 00:53:38,280 --> 00:53:40,203 ¡Y no pude hacer nada! 762 00:53:42,680 --> 00:53:47,402 Escúchame. El jefe confía en mí. Él confía en mí. 763 00:53:48,000 --> 00:53:51,083 Cada semana me hace moverme. sumas de dinero cada vez mayores. 764 00:53:51,240 --> 00:53:53,561 Cada semana. Estoy hablando de dos millones de libras. 765 00:53:53,720 --> 00:53:58,408 Cada semana tengo dos millones de libras. Cada semana, en mis manos. 766 00:53:59,240 --> 00:54:01,720 Entonces, si realmente quieres ir, lo que te estoy diciendo es 767 00:54:01,880 --> 00:54:03,882 Escojamos el momento. 768 00:54:10,440 --> 00:54:12,363 Deberíamos regresar. 769 00:54:14,800 --> 00:54:17,371 Sí, continúa. Estaré bien. 770 00:54:24,560 --> 00:54:26,483 Jesús, maldito Cristo. 771 00:54:29,160 --> 00:54:33,245 [Ed] Escucha, amigo, solo asegúrate Mantienes a Hre sobre lo que hablamos. 772 00:54:33,400 --> 00:54:36,290 Le prometí a Katie que te cuidaría. Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 773 00:54:36,440 --> 00:54:38,522 Sólo tenemos que elegir el momento adecuado. 774 00:54:38,680 --> 00:54:42,321 Oh, maldito idiota. 775 00:54:47,440 --> 00:54:49,363 [el teléfono suena] 776 00:54:53,480 --> 00:54:55,209 - ¿Hola? - [hombre] Hola, amigo. ¿Estás bien? 777 00:54:55,360 --> 00:54:58,284 - ¿Quién es ese? - es% tu cobre ocupado favorito. 778 00:54:58,440 --> 00:55:00,727 No has respaldado a un podrido, tienes 7 779 00:55:02,960 --> 00:55:05,611 - ¿Dónde carajo estás? - No importa. 780 00:55:06,880 --> 00:55:08,644 ¿Qué quieres? 781 00:55:08,800 --> 00:55:11,326 Sólo me estoy asegurando de que no estés gastado todo tu dinero en los gee-gees. 782 00:55:11,480 --> 00:55:13,050 No quisiera que se te acabara. 783 00:55:13,200 --> 00:55:15,771 Ya no hago nada ilegal. así que deja mi teléfono, 784 00:55:15,920 --> 00:55:16,887 deja de acosarme. 785 00:55:17,920 --> 00:55:20,844 Está bien, amigo. No te estoy acosando. 786 00:55:21,000 --> 00:55:23,128 solo te lo hago saber ese tiempo se acaba. 787 00:55:23,280 --> 00:55:24,805 ¿Sí? ¿Cómo te das cuenta de eso? 788 00:55:24,960 --> 00:55:27,247 Mira, si solo quieres a alguien para cuidarte, 789 00:55:27,400 --> 00:55:29,607 Sólo quiero hacerte saber, Bueno, ya sabes, estoy aquí. 790 00:55:29,760 --> 00:55:32,366 ¿Protección de testigos? ¿Estás loco, amigo? 791 00:55:33,080 --> 00:55:35,082 Bueno, si cambias de opinión, sabes donde estoy. 792 00:55:35,240 --> 00:55:37,242 Gracias por la oferta. Estoy bien donde estoy. 793 00:55:38,600 --> 00:55:40,682 Sí, estoy seguro de que lo eres. 794 00:55:42,840 --> 00:55:44,365 Mierda. 795 00:55:53,200 --> 00:55:54,964 ¿Qué pasa? 796 00:55:55,120 --> 00:55:58,488 ¿Qué pasa? Acabo de rociar jabón líquido. en mi entrepierna en el baño, 797 00:55:58,640 --> 00:56:00,324 así que ahora parece Me he engañado a mí mismo. 798 00:56:00,480 --> 00:56:01,970 No, quise decir con el texto. 799 00:56:02,120 --> 00:56:06,921 Eh... está sucediendo. Robinson quiere mover una gran cantidad de efectivo la próxima semana. 800 00:56:07,080 --> 00:56:10,562 Quiere que lo lleve a un puerto arriba en Escocia. Y no lo voy a hacer. 801 00:56:10,720 --> 00:56:12,688 - ¿Qué? - Esta es nuestra oportunidad, amigo. 802 00:56:12,840 --> 00:56:14,763 Esta es nuestra manera de salir. Vámonos a la mierda a Río. 803 00:56:14,920 --> 00:56:17,002 Guarda lo que podamos para la próxima semana y listo. 804 00:56:18,520 --> 00:56:20,522 Estás jodidamente enojado, amigo. ¿Qué pasa si nos atrapan? 805 00:56:20,680 --> 00:56:22,762 Si nos atrapan, Tengo una horrible sensación de que nos enteramos. 806 00:56:22,920 --> 00:56:24,251 a qué saben nuestros testículos, 807 00:56:24,400 --> 00:56:26,402 pero no lo somos porque soy solo yo y solo eres tú, 808 00:56:26,560 --> 00:56:28,130 Nadie que nos joda la vida. 809 00:56:28,280 --> 00:56:31,011 Sólo ordena tus cosas. Tenemos una semana. 810 00:56:31,160 --> 00:56:33,686 Después de la final de Copa de mañana, Yo arreglaré todo. 811 00:56:33,840 --> 00:56:37,481 La final de Copa. Eso me recuerda. 812 00:56:39,680 --> 00:56:41,489 Sólo logré conseguir un billete. 813 00:56:41,640 --> 00:56:43,881 - Vete a la mierda. No, vete a la mierda. -Lo sé, amigo. Verdaderamente. 814 00:56:44,040 --> 00:56:46,691 - Ticket Tout se quedó sin entradas. - Sí, apuesto a que sí, sí. 815 00:56:46,840 --> 00:56:48,080 Realmente solo pude conseguir uno. 816 00:56:48,240 --> 00:56:50,163 Eso sí, el único billete está en el palco ejecutivo. 817 00:56:50,320 --> 00:56:52,687 Sé lo que estás haciendo. Esto es el puto París de nuevo. 818 00:56:52,840 --> 00:56:55,366 - Realmente sólo pude conseguir una entrada. - Lo conseguiremos. 819 00:56:55,520 --> 00:56:57,522 - No pretendemos nada. - Lo conseguiremos. 820 00:56:57,680 --> 00:56:59,762 La última vez que terminaste seis meses. Dentro de una cárcel de París. 821 00:56:59,920 --> 00:57:03,163 - ¿Quieres hacer eso otra vez? - No. 822 00:57:03,320 --> 00:57:05,482 - De todos modos tengo un trabajo para ti. - ¿Qué es eso? 823 00:57:05,640 --> 00:57:08,120 Una colección. Tienes que ir al norte. 824 00:57:08,280 --> 00:57:11,443 Consigue algún equipo de clonación de tarjetas de crédito que Robinson prestó una empresa en el norte. 825 00:57:11,600 --> 00:57:13,602 Se han aferrado a ello una semana más de lo debido. 826 00:57:13,760 --> 00:57:16,331 Sólo se está enojando un poco por eso. Sólo necesito que alguien lo consiga. 827 00:57:16,480 --> 00:57:19,324 Vale, eso es fantástico. Así que mientras estoy haciendo esto, vas a la final de la Copa. 828 00:57:19,480 --> 00:57:20,606 ¿Eso es jodidamente justo? 829 00:57:20,760 --> 00:57:23,331 ¿Quieres ser un hooligan toda tu vida? ¿O quieres ser un ganador? 830 00:57:23,480 --> 00:57:24,606 - Sí, un ganador. - ¿En realidad? 831 00:57:24,760 --> 00:57:26,842 Voy a ser un hooligan del fútbol, tu perdedor. 832 00:57:27,000 --> 00:57:28,604 Oh, llamada importante. Espera un segundo. 833 00:57:28,760 --> 00:57:30,922 Maldito idiota. 834 00:57:45,240 --> 00:57:47,004 Bueno, ¿qué piensas? 835 00:57:48,400 --> 00:57:50,368 no lo sé si puedo irme así. 836 00:57:53,040 --> 00:57:54,963 Bebé, por favor. 837 00:57:55,800 --> 00:57:58,565 Estoy tratando de salir de esto. 838 00:57:58,720 --> 00:58:01,166 Y si estás conmigo, Creo que puedo hacerlo. 839 00:58:04,200 --> 00:58:08,250 Lo siento, Mike. Creo que tienes que hacer esto solo. 840 00:58:18,120 --> 00:58:20,043 [Nicey Pricey] ¡Espera! 841 00:58:27,160 --> 00:58:29,640 Fóllame. ¿Qué noche tan pesada fue? 842 00:58:29,800 --> 00:58:32,724 Sí, algo así. ¿Qué hora es? 843 00:58:32,880 --> 00:58:35,360 Falta poco para el mediodía. ¿Qué, te saqué de la cama? 844 00:58:35,520 --> 00:58:37,841 - Sí. - ¿Puedo pasar un momento? 845 00:58:38,000 --> 00:58:38,967 Eh... 846 00:58:39,120 --> 00:58:40,963 Sí, entra. 847 00:58:44,720 --> 00:58:47,485 Entonces, ¿qué debo? la llamada de atención temprano en la mañana? 848 00:58:49,960 --> 00:58:51,644 ¿Quieres moverte? a otro país conmigo? 849 00:58:51,800 --> 00:58:53,723 ¿Qué? 850 00:58:54,600 --> 00:58:56,489 Dije ¿quieres moverte? a otro país conmigo? 851 00:58:56,640 --> 00:58:58,051 No. 852 00:58:59,680 --> 00:59:01,330 Está bien. Ni siquiera estas ¿Vas a pensar en ello? 853 00:59:01,480 --> 00:59:02,925 Le he dado suficiente consideración. 854 00:59:03,080 --> 00:59:04,844 no quiero moverme a otro pais contigo 855 00:59:05,000 --> 00:59:06,889 Por mucho que no quiera casarme contigo. 856 00:59:07,040 --> 00:59:08,451 "Nosotros" no somos un "nosotros", Mike. 857 00:59:10,080 --> 00:59:11,491 Sí, bueno, sólo pensé, como. 858 00:59:11,640 --> 00:59:14,007 Mira, no sé qué problema. estás dentro o pronto estarás dentro, 859 00:59:14,160 --> 00:59:15,366 pero no quiero ser parte de esto. 860 00:59:15,520 --> 00:59:17,284 No quiero tener nada que ver con eso. 861 00:59:17,440 --> 00:59:20,887 - Sí. Entonces, ¿solo lo hago para pasar buenos momentos? - Vamos. 862 00:59:21,040 --> 00:59:22,451 No actúes todo herido y sorprendido. 863 00:59:22,600 --> 00:59:24,489 Sabías de qué se trataba la primera vez que me conociste. 864 00:59:24,640 --> 00:59:27,610 Llegaste a esto con los ojos bien abiertos. 865 00:59:27,760 --> 00:59:29,603 Mi dinero y tus tetas. 866 00:59:30,680 --> 00:59:32,569 Supongamos que ese era el trato. 867 00:59:34,240 --> 00:59:38,245 Sabes, ni siquiera lo sé lo que estaba pensando. Yo solo... 868 00:59:38,400 --> 00:59:40,164 es bueno tener a alguien, ¿sabes? 869 00:59:40,320 --> 00:59:44,882 Sí, lo entiendo. Pero ese alguien no soy yo, nena. 870 00:59:45,040 --> 00:59:47,805 Déjame preguntarte algo. 871 00:59:49,000 --> 00:59:51,367 ¿Cuál es mi nombre? 872 00:59:51,520 --> 00:59:54,524 - Muy caro. - ¿Cuál es mi verdadero nombre? 873 00:59:58,760 --> 01:00:01,001 Le acabas de preguntar a alguien no sabes su nombre correcto 874 01:00:01,160 --> 01:00:03,288 ir a vivir al extranjero con ellos. 875 01:00:05,000 --> 01:00:06,445 No soy yo a quien deberías preguntar. 876 01:00:06,600 --> 01:00:08,523 - Bueno, ella dijo que no. - Por supuesto que ella va a decir que no. 877 01:00:08,680 --> 01:00:11,570 Cualquier chica que realmente esté enamorada de Te harás luchar por ello. 878 01:00:11,720 --> 01:00:12,881 ¿Qué quieres decir? 879 01:00:13,040 --> 01:00:15,930 Las chicas con clase cuestan más que un Bacardí Breezer, Mike. 880 01:00:19,280 --> 01:00:20,611 ¿Entonces crees que puedo persuadirla? 881 01:00:24,360 --> 01:00:26,601 Sí. Bueno, nos divertimos un poco, ¿no? 882 01:00:26,760 --> 01:00:28,762 Tuvimos algunos momentos divertidos. 883 01:00:30,800 --> 01:00:32,723 Pasamos momentos muy divertidos, 884 01:00:32,880 --> 01:00:35,167 y te voy a extrañar. 885 01:00:36,320 --> 01:00:39,961 Pero... tienes que ir y hablar. a la chica con la que deberías estar hablando, 886 01:00:40,120 --> 01:00:41,451 Yo no. 887 01:00:41,600 --> 01:00:43,523 Seguir. 888 01:01:31,440 --> 01:01:35,206 Oye, nena, soy yo. ¿podrías darme Una llamada cuando recibas esto, por favor. 889 01:01:35,360 --> 01:01:37,283 Sólo esperaba que pudiéramos hablar. 890 01:01:41,040 --> 01:01:44,442 Me he dado cuenta de que no necesito todo esto en mi vida. Sólo te necesito. 891 01:01:46,320 --> 01:01:48,243 Por favor llámame. 892 01:01:49,120 --> 01:01:50,645 Te amo. 893 01:02:20,560 --> 01:02:22,210 - ¿Qué? - ¿Qué? Estoy aquí por los productos. 894 01:02:22,360 --> 01:02:25,409 - ¿Qué carajo quieres decir con qué? - Entra. 895 01:02:28,560 --> 01:02:29,925 ¡Prepárate una taza de té! 896 01:02:34,440 --> 01:02:37,489 No voy a permitir esto. Ustedes se están tomando el pelo. 897 01:02:37,640 --> 01:02:39,642 - Ahora, ¿dónde está el maldito equipo? - Cállate, ¿eh? 898 01:02:39,800 --> 01:02:42,007 ¿Por qué no te callas? ¿Todos esos ladridos? 899 01:02:49,000 --> 01:02:53,927 ¿Crees que lo vas a recuperar? Es mi equipo ahora. Lo necesito. 900 01:02:54,080 --> 01:02:57,050 Y podéis iros a la mierda si crees que lo vas a recuperar. 901 01:02:57,200 --> 01:03:01,728 - ¿Sabes con quién estás jodiendo? - Sé exactamente con quién estoy jodiendo. 902 01:03:01,880 --> 01:03:05,248 Eres solo un londinense que se cree un hombre grande. 903 01:03:05,400 --> 01:03:07,084 Pero déjame decirte algo. 904 01:03:07,240 --> 01:03:09,242 ese equipo es mio 905 01:03:09,400 --> 01:03:15,043 y el dinero en todos los cajeros automáticos en todo el país es nuestro. 906 01:03:15,200 --> 01:03:19,046 Y si te quieren de vuelta, van a Tengo que pagar por ti, a lo grande. 907 01:03:19,200 --> 01:03:22,329 Así que espero Eres dulce con tu jefe. 908 01:03:22,480 --> 01:03:24,403 Capítulos. 909 01:03:29,160 --> 01:03:31,083 [Mike grita] 910 01:03:33,240 --> 01:03:35,368 [Mike] Eddie, soy yo. 911 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Estos quieren medio millón. O me van a matar. 912 01:03:38,040 --> 01:03:40,168 Sólo haz que Robinson pague, ¿de acuerdo? Por favor. 913 01:03:40,320 --> 01:03:42,243 [hombre] ¡Ya es suficiente! 914 01:03:46,000 --> 01:03:47,843 Quiero que esto salga de aquí ahora. 915 01:03:48,000 --> 01:03:50,651 Tengo una gran función aquí esta noche. No los quiero cerca. 916 01:03:50,800 --> 01:03:51,767 Seguro. 917 01:03:51,920 --> 01:03:55,811 Cuando llegues a los muelles, estarás Lo llamó un hombre llamado Gerrard. 918 01:03:55,960 --> 01:04:00,682 Él te dirá dónde encontrarlo. Cuando hayas hecho la entrega, llámame. 919 01:04:02,120 --> 01:04:04,043 ¿Otra cosa? 920 01:04:05,560 --> 01:04:08,962 Scotty... Sr. Robinson. 921 01:04:09,800 --> 01:04:10,961 Ha pasado casi una semana. 922 01:04:11,960 --> 01:04:14,645 Sólo me preguntaba si íbamos a Intenta recuperar a Mike. 923 01:04:16,680 --> 01:04:19,160 No pago rescates 924 01:04:19,320 --> 01:04:22,449 Porque si lo hiciera, todos ustedes serían mucho más vulnerable entonces ya lo eres. 925 01:04:22,600 --> 01:04:24,284 Ahora bien, no querrías eso, ¿verdad? 926 01:04:24,440 --> 01:04:26,681 No, por supuesto que no. 927 01:04:26,840 --> 01:04:30,287 Pero recuperaré nuestro equipo. Te lo prometo, 928 01:04:30,440 --> 01:04:33,967 y les haré hijos de puta sensibleros que Me arrepentí de haberme metido alguna vez con nosotros. 929 01:04:34,120 --> 01:04:36,248 Yo solo, ya sabes, Pensé que éramos parte de un equipo. 930 01:04:37,440 --> 01:04:39,488 Ahora, no seas un niño tonto. 931 01:04:40,160 --> 01:04:43,289 Me lo dirás a continuación. que no hay "l" en T-E-A-M. 932 01:04:44,280 --> 01:04:47,363 Se ha ido. ¿Entiendo? 933 01:04:47,520 --> 01:04:49,284 Bien. 934 01:04:49,440 --> 01:04:52,171 Ahora, por favor, saca estas cosas de aquí. 935 01:04:57,640 --> 01:05:03,283 ¿Fóllame? No, vete a la mierda. Vete a la mierda. Se lo diré... lo mataré. 936 01:05:03,440 --> 01:05:06,046 Ahora dime ¿qué pasa con Tu maldito grupo de tacaño, ¿eh? 937 01:05:06,200 --> 01:05:08,009 Les dije que te tengo. 938 01:05:08,160 --> 01:05:10,288 y si te quieren de vuelta tendrán que pagar. 939 01:05:10,440 --> 01:05:14,126 ¿Sabes lo que dijeron? Mantenlo. Mantenlo, joder. 940 01:05:15,120 --> 01:05:18,010 quiero decir, ¿Qué clase de mierda es esa? 941 01:05:19,840 --> 01:05:21,763 Tus amiguitos bochornosos Será mejor que pague. 942 01:05:21,920 --> 01:05:24,571 De lo contrario voy a Cortarte en pedazos, hijo mío. 943 01:05:24,720 --> 01:05:28,088 - Vete a la mierda. - ¿Que te jodan? 944 01:05:28,240 --> 01:05:30,607 ¡Maldito bastardo! 945 01:05:30,760 --> 01:05:32,364 ¿Con quién carajo estás hablando? 946 01:05:32,520 --> 01:05:33,851 Cierra tu maldita cara. 947 01:05:34,000 --> 01:05:35,570 Cierra tu maldita cara. 948 01:05:37,000 --> 01:05:38,764 Eres un puto... 949 01:06:39,120 --> 01:06:41,043 Lo siento, Mike. 950 01:06:53,320 --> 01:06:58,690 Malditos cabrones. ¡Malditos coños! 951 01:06:58,840 --> 01:07:00,888 Trabajas para putos cabrones 952 01:07:01,040 --> 01:07:04,726 que no están dispuestos a pagar un rescate decente como la gente normal. 953 01:07:05,440 --> 01:07:06,965 Quiero decir, ¿por qué enviarnos a usted? 954 01:07:07,120 --> 01:07:10,203 ¿Por qué no enviarnos a alguien? ¿Les gustó? 955 01:07:13,280 --> 01:07:16,124 Tal como están las cosas, eres un inútil... 956 01:07:18,200 --> 01:07:22,410 ...inútil y no es necesario para que sigas aquí. 957 01:07:26,480 --> 01:07:28,881 Es hora de deshacerse de ti. 958 01:07:29,760 --> 01:07:31,683 [gritos] 959 01:07:59,400 --> 01:08:01,528 Ahora tienes suerte. todavía estás respirando. 960 01:08:08,400 --> 01:08:10,368 [latidos del corazón] 961 01:08:12,520 --> 01:08:14,124 [hombre, ininteligible] 962 01:08:14,280 --> 01:08:16,123 Prepara esta ambulancia y listo para funcionar. 963 01:08:16,280 --> 01:08:17,930 [hombre 2] ... digo se entregará como prueba. 964 01:08:18,080 --> 01:08:20,003 ¿Lo entiendes? 965 01:08:22,720 --> 01:08:26,167 Escucha, difícilmente puedes regresar a Robinson ahora, ¿puedes, eh? 966 01:08:26,320 --> 01:08:30,120 Él sabe que estabas jodiendo en la cama con Eddy. No es un jodido estúpido, amigo. 967 01:08:32,120 --> 01:08:35,044 ¿Qué pasó con todo ese dinero, eh? ¿Qué hizo Eddie con eso? 968 01:08:35,200 --> 01:08:38,409 Porque él no te ayudó. ¿Lo hizo? No te saqué de allí. 969 01:08:38,560 --> 01:08:42,645 No. Eso debe haber sentido una patada derecha en los huevos, ¿eh? 970 01:08:42,800 --> 01:08:44,689 Quiero decir, no es exactamente leal, ¿verdad? 971 01:08:46,120 --> 01:08:49,681 - Sin comentarios. - ¿Qué quieres que haga, eh? 972 01:08:49,840 --> 01:08:52,446 ¿Quieres que te folle? ¿Llevarte de regreso allí, dejarte? 973 01:08:52,600 --> 01:08:55,444 ¿Es eso lo que quieres? voy a joder hazlo. No tengo ningún problema con eso. 974 01:08:57,000 --> 01:09:00,641 - Sin comentarios. - Escucha, no seas idiota, ¿vale? 975 01:09:00,800 --> 01:09:02,882 No tiene sentido en ti manteniendo la boca cerrada. 976 01:09:03,040 --> 01:09:04,963 Lo sé todo, ¿vale? 977 01:09:08,120 --> 01:09:09,531 Tienes dos opciones. 978 01:09:09,680 --> 01:09:11,762 O vuelves allí y te doy 24 horas 979 01:09:11,920 --> 01:09:13,729 y estarás jodidamente muerto, ¿me oyes? 980 01:09:13,880 --> 01:09:18,920 O lo engañas, te pondré una protección de testigos, darle una nueva identificación, 981 01:09:19,080 --> 01:09:22,323 Te enviaré a algún puto lugar. millas de distancia y podrás vivir tu vida. 982 01:09:22,480 --> 01:09:24,562 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 983 01:09:25,760 --> 01:09:28,240 Escucha, sé lo que haría. 984 01:09:32,480 --> 01:09:34,562 Sin comentarios. 985 01:09:34,720 --> 01:09:36,722 Crees que te estoy molestando, ¿no? 986 01:09:38,920 --> 01:09:40,729 [gritando en la cinta] 987 01:09:40,880 --> 01:09:42,962 [Ed] Oye, oye, oye. Oye, oye. Retrocede, Topbeefl 988 01:09:43,120 --> 01:09:45,009 - Levántate la camisa, carajo. - [Mike] ¿Qué? 989 01:09:45,160 --> 01:09:46,924 [Ed] Él sólo quiere ver No llevas cable. 990 01:09:47,080 --> 01:09:49,606 - ¡Lin no lleva puesto un maldito micrófono! - [Ed] Bien, entonces levántate la camisa ahora. 991 01:09:49,760 --> 01:09:50,727 Mike, por favor. 992 01:09:50,880 --> 01:09:52,803 Ese es Eddie. 993 01:09:58,880 --> 01:10:02,680 Detective Church, ¿quiere entrar? venir a saludar? 994 01:10:07,640 --> 01:10:09,768 Apuesto a que no lo viste venir, ¿Lo hiciste? 995 01:10:10,680 --> 01:10:13,650 Ah, Mike. Mira tu maldito estado, amigo. 996 01:10:13,800 --> 01:10:18,408 No me digas. Te caíste por unas escaleras. 997 01:10:19,160 --> 01:10:22,369 Ahora, en serio, Mike, Creo que estás bien. 998 01:10:22,520 --> 01:10:27,003 Por eso lo que voy a decir a ti no viene como un oficial de policía 999 01:10:27,160 --> 01:10:29,322 pero alguien que quiera ayudarte. 1000 01:10:29,480 --> 01:10:33,769 Entonces, ¿por qué no haces un esfuerzo sólido? ¿Aceptar protección de testigos y testificar? 1001 01:10:33,920 --> 01:10:36,571 es la unica manera Vas a ver 30, amigo. 1002 01:10:36,720 --> 01:10:38,927 Ahora tengo un caso sólido. listo para ir, 1003 01:10:39,080 --> 01:10:41,890 pero tu testimonio lo hará estanco. 1004 01:10:42,040 --> 01:10:45,886 Todos caerán. Habrá No quedó nadie para perseguirte. 1005 01:10:46,480 --> 01:10:50,371 Y cuando finalmente salen, hubieras sido una persona diferente, 1006 01:10:50,520 --> 01:10:52,488 viviendo en un lugar diferente, durante años. 1007 01:10:55,280 --> 01:10:59,683 Y esta es la mejor y única opción. Lo conseguirás, amigo. 1008 01:12:07,600 --> 01:12:09,568 [Iglesia] Tenemos buenas noticias y algunas malas noticias. 1009 01:12:09,720 --> 01:12:11,768 La buena noticia es tenemos docenas de corredores, 1010 01:12:11,920 --> 01:12:14,924 un montón de supervisores y varios jefes. 1011 01:12:15,080 --> 01:12:17,845 Lo importante, con tu testimonio, 1012 01:12:18,000 --> 01:12:21,163 todos caerán durante mucho, mucho tiempo. 1013 01:12:21,320 --> 01:12:24,290 Lamentablemente, no pudimos conseguir la gente que está justo en la cima. 1014 01:12:24,440 --> 01:12:27,603 Algunos de los mejores chicos han desaparecido. 1015 01:12:27,760 --> 01:12:29,649 ¿Qué? 1016 01:12:29,800 --> 01:12:32,565 Así que tengo que pasar el resto de mi vida ¿Mirando por encima de mi maldito hombro ahora? 1017 01:12:32,720 --> 01:12:35,724 No, no te preocupes por eso. Lo solucionaremos ahora. 1018 01:12:35,880 --> 01:12:37,609 Sí, bueno, más te vale. 1019 01:12:38,800 --> 01:12:40,609 Bueno, vas a ir con mi colega. 1020 01:12:40,760 --> 01:12:43,161 y él te llevará a una casa segura. 1021 01:12:43,320 --> 01:12:47,245 vas a esperar allí hasta que solucionemos algunas cosas. 1022 01:12:47,400 --> 01:12:50,324 Entonces te reubicarán. 1023 01:12:50,480 --> 01:12:52,403 Está bien. 1024 01:12:53,200 --> 01:12:55,567 Primero necesito ir a algún lugar, ¿vale? 1025 01:12:59,720 --> 01:13:02,007 Dios, amo este lugar. 1026 01:13:02,960 --> 01:13:07,488 Se gana algo... se pierde algo. 1027 01:13:09,120 --> 01:13:11,168 No, amigo. 1028 01:13:11,320 --> 01:13:14,324 No se trata de ganar y perder. todo es cuestión de pelear. 1029 01:13:14,480 --> 01:13:16,801 Entonces, ¿dónde salió todo mal? 1030 01:13:20,280 --> 01:13:22,203 Cuando dejé de ser un hooligan. 1031 01:13:26,240 --> 01:13:28,163 Maldito Eddie. 1032 01:13:29,840 --> 01:13:31,888 No estaría aquí si no fuera por él. 1033 01:13:32,040 --> 01:13:35,203 Me aseguraré de decirle eso si alguna vez lo vuelvo a ver. 1034 01:13:36,080 --> 01:13:37,730 Tu nueva identidad es un secreto nacional. 1035 01:13:37,880 --> 01:13:41,771 Incluso el control policial y de pasaportes regular No sé la diferencia. 1036 01:13:44,160 --> 01:13:46,640 Puedes ir a donde quieras ahora, Mike. 1037 01:13:47,360 --> 01:13:51,649 Siempre y cuando no esté por aquí. Entonces, ¿adónde quieres ir? 1038 01:13:59,000 --> 01:14:00,001 [suena el correo de voz] 1039 01:14:00,160 --> 01:14:01,924 Mike, soy Eddie. 1040 01:14:02,080 --> 01:14:03,809 Escucha, amigo, lamento haber tenido que abandonar. 1041 01:14:03,960 --> 01:14:06,167 Hn lo siento, no pude conseguirte fuera de ahí, pero, mira, 1042 01:14:06,320 --> 01:14:08,926 Si escuchas este mensaje, creo. sabes a dónde quiero que vayas. 1043 01:14:09,080 --> 01:14:12,084 El código no ha cambiado, ni mi intención es cuidar de ti. 1044 01:14:12,240 --> 01:14:13,651 Sólo hazme un favor, ¿quieres? 1045 01:14:13,800 --> 01:14:16,690 Si sales de esto, Quédate durante las finales de la Copa, ¿quieres? 1046 01:14:16,840 --> 01:14:18,763 [pitido] 1047 01:14:46,480 --> 01:14:47,811 Hola. 1048 01:14:49,400 --> 01:14:53,564 - ¿Tienes lo que necesitabas? - Sí. Sólo lo esencial. 1049 01:14:57,240 --> 01:14:59,607 - ¿Vous avez Hni? - Sí, gracias. 1050 01:14:59,760 --> 01:15:01,364 ¿Efectivo o tarjeta? 1051 01:15:09,680 --> 01:15:11,603 [música rap]