1
00:05:07,584 --> 00:05:13,834
SZepty w lesie

2
00:08:24,626 --> 00:08:26,126
Świat w dziczy

3
00:08:26,834 --> 00:08:28,500
jest niewidzialnym światem

4
00:08:29,042 --> 00:08:30,667
ale pozostawia ślady.

5
00:08:32,042 --> 00:08:34,292
Zwierzęta rzadko wychodzą.

6
00:08:35,792 --> 00:08:38,667
To bardzo ulotne
kiedy widzisz dzikie gatunki.

7
00:08:39,126 --> 00:08:41,292
Czekasz długo, mając nadzieję i nadzieję.

8
00:08:41,459 --> 00:08:44,375
Któregoś dnia zauważysz jednego na kilka chwil.

9
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Myślisz, że śnisz.
Nie wierzysz w to.

10
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
Jak miraż.

11
00:08:49,709 --> 00:08:51,375
Jakie jest Twoje najlepsze wspomnienie?

12
00:08:52,251 --> 00:08:53,709
Moje najlepsze wspomnienie?

13
00:08:54,251 --> 00:08:56,459
Trudny. Jest ich tak wiele.

14
00:08:56,626 --> 00:08:59,084
- Dużo, dużo wspomnień.
- Tylko jeden.

15
00:08:59,251 --> 00:09:01,751
- Musisz wybrać jedno.
- Jedno wspomnienie?

16
00:09:01,917 --> 00:09:05,000
Jedno wspomnienie, które jest fantastyczne

17
00:09:05,167 --> 00:09:09,542
jest pierwszy raz
Widziałem głuszca.

18
00:09:10,126 --> 00:09:12,626
Było to pod koniec lat sześćdziesiątych.

19
00:09:15,167 --> 00:09:19,667
Idąc przez las,
z ponad dwoma metrami śniegu.

20
00:09:20,417 --> 00:09:22,917
Dla mnie to było jak katedra,

21
00:09:23,084 --> 00:09:25,250
z wysokimi pniami, wysokimi drzewami iglastymi.

22
00:09:25,626 --> 00:09:28,001
Wszędzie był lód i śnieg.

23
00:09:31,376 --> 00:09:32,709
Było mgliście.

24
00:09:33,959 --> 00:09:35,334
Jak zasłona.

25
00:09:37,334 --> 00:09:40,000
Nagle zerwał się podmuch wiatru.

26
00:09:40,376 --> 00:09:43,042
Kurtyna się otworzyła, ale nie na długo.

27
00:09:44,042 --> 00:09:45,167
A tam…

28
00:10:09,917 --> 00:10:12,958
Kiedy mgła wróciła,
Powiedziałem sobie,

29
00:10:13,501 --> 00:10:14,959
– Marzyłeś o tym.

30
00:10:16,084 --> 00:10:18,417
Ten obraz nigdy mnie nie opuścił.

31
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
Wiesz, obraz ducha.

32
00:10:22,667 --> 00:10:24,250
Ptak duch.

33
00:10:29,584 --> 00:10:32,500
Ten widok był dla mnie tak fascynujący…

34
00:10:33,626 --> 00:10:35,084
stało się to obsesją.

35
00:10:38,001 --> 00:10:40,376
Odkąd zobaczyłem go jako widmowego ptaka,

36
00:10:40,542 --> 00:10:41,833
Powiedziałem sobie,

37
00:10:42,709 --> 00:10:45,667
„Być może potrzebuję
być bardziej upiornym niż to

38
00:10:45,834 --> 00:10:47,625
„i stanę się niewidzialny”.

39
00:11:04,334 --> 00:11:05,709
Pod koniec zimy,

40
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
ma tajną datę

41
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
w sercu lasu

42
00:11:11,792 --> 00:11:13,208
na taniec godowy.

43
00:11:14,959 --> 00:11:16,250
Śpiewa w nocy.

44
00:11:16,667 --> 00:11:19,292
Zaczyna śpiewać
około 2-3 nad ranem.

45
00:11:19,459 --> 00:11:22,125
Widzisz, jego piosenka jest bardzo słaba.

46
00:11:22,751 --> 00:11:27,001
Wydaje dźwięki i zatrzymuje się,
wydaje dźwięki, zatrzymuje się i tak dalej,

47
00:11:27,167 --> 00:11:29,292
aż do świtu.

48
00:11:30,834 --> 00:11:33,709
Rosyjski poeta powiedział kiedyś o ptaku…

49
00:11:34,292 --> 00:11:36,833
„To duch nocy
wzywam dzień.”

50
00:11:37,001 --> 00:11:38,209
Miło, prawda?

51
00:11:40,376 --> 00:11:43,834
Wkrótce zdałem sobie sprawę
że musiałem przyjechać dzień wcześniej,

52
00:11:44,001 --> 00:11:46,959
na długo przed ptakiem,
więc nie przeszkadzałem.

53
00:11:47,959 --> 00:11:50,959
I spędzić noc
w zasłonie pod moim drzewem iglastym.

54
00:11:52,126 --> 00:11:53,376
A może…

55
00:11:54,209 --> 00:11:55,459
być może

56
00:11:56,417 --> 00:12:00,000
będziesz miał szczęście to usłyszeć
i nawet to zobaczyć.

57
00:13:02,167 --> 00:13:04,042
Las jakby śpi…

58
00:13:05,459 --> 00:13:08,500
ale małe serca biją.

59
00:13:22,834 --> 00:13:24,750
Wszystkie małe sowy tutaj,

60
00:13:25,959 --> 00:13:27,459
czuwam.

61
00:13:59,042 --> 00:14:00,417
Cześć, piękna.

62
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Znowu słonka.

63
00:19:25,751 --> 00:19:28,167
Spójrz, tam się przejaśnia.

64
00:19:30,459 --> 00:19:32,625
Drzewa wyłaniające się z mgły.

65
00:19:35,084 --> 00:19:37,709
Jest poczucie zmartwychwstania.

66
00:19:45,417 --> 00:19:47,083
Drzewa iglaste, buki,

67
00:19:47,251 --> 00:19:49,709
klony, jarzębiny…

68
00:19:52,959 --> 00:19:55,292
Piękne, piękne, piękne.

69
00:21:09,626 --> 00:21:12,834
Zapuścili korzenie

70
00:21:14,584 --> 00:21:16,000
w ich przodku.

71
00:21:18,459 --> 00:21:20,500
Szkielet dający nowe życie.

72
00:21:21,376 --> 00:21:22,876
Śmierć jako odnowienie.

73
00:21:24,292 --> 00:21:25,667
To szalone.

74
00:21:25,834 --> 00:21:30,417
Zanurzam palce w drewnie.

75
00:21:32,876 --> 00:21:34,292
W ligninie.

76
00:21:38,001 --> 00:21:40,709
Twoje palce praktycznie stają się korzeniami.

77
00:21:50,459 --> 00:21:52,375
Nasze początki są tutaj.

78
00:21:54,001 --> 00:21:55,834
Tutaj masz całą historię.

79
00:21:56,334 --> 00:21:58,709
Cała historia życia na ziemi.

80
00:21:59,917 --> 00:22:03,000
Tysiące lat żywych istot,

81
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
rośliny i zwierzęta,

82
00:22:05,376 --> 00:22:07,084
tam, w ziemi.

83
00:22:15,001 --> 00:22:19,126
Widząc tę ziemię
przywodzi na myśl niedawnych przodków.

84
00:22:30,167 --> 00:22:31,542
Zostań tutaj

85
00:22:32,417 --> 00:22:33,667
Zachowaj ciszę.

86
00:22:35,459 --> 00:22:36,709
Słuchać.

87
00:22:39,959 --> 00:22:42,209
I zobacz może.

88
00:23:57,584 --> 00:24:00,959
To śpiewa.
To naprawdę jest las, który śpiewa.

89
00:24:03,251 --> 00:24:05,042
Jest mnóstwo starych drzew.

90
00:24:05,209 --> 00:24:06,792
Tyle ubytków,

91
00:24:07,584 --> 00:24:09,084
tyle łuszczącej się kory.

92
00:24:13,501 --> 00:24:15,001
To gościnny las.

93
00:24:20,709 --> 00:24:23,000
Jeżeli uschnące drzewa zostaną usunięte,

94
00:24:23,167 --> 00:24:24,875
gatunki te znikają.

95
00:25:01,376 --> 00:25:03,751
Wskazówka do niewidzialnego.

96
00:25:29,042 --> 00:25:31,125
Wiatr się zmienia. To niedobrze.

97
00:25:50,042 --> 00:25:51,375
Pachniało nami.

98
00:27:29,126 --> 00:27:30,376
Święty…

99
00:28:45,792 --> 00:28:49,375
A co z tobą, tato?
Kiedy spędziłeś pierwszą noc na kempingu?

100
00:28:49,542 --> 00:28:51,000
- Sam?
- Tak, sam.

101
00:28:51,167 --> 00:28:55,292
Moje pierwsze noce,
Chyba były dla głuszca.

102
00:28:55,626 --> 00:28:58,251
Może o 12-13. Dokładnie w twoim wieku.

103
00:28:59,376 --> 00:29:02,209
Tata był kilkaset metrów dalej

104
00:29:02,376 --> 00:29:05,917
pod innym drzewem iglastym,
i zostawił mnie tam.

105
00:29:06,084 --> 00:29:08,625
Nie zostałeś? Wróciłeś do domu?

106
00:29:08,792 --> 00:29:14,750
Nie, wszedłem 200-300 metrów wyżej,
pod innym drzewem iglastym, w innej rolecie.

107
00:29:14,917 --> 00:29:16,833
Chciał tego spróbować.

108
00:29:17,001 --> 00:29:18,292
Nie zmuszałem go.

109
00:29:18,501 --> 00:29:20,584
Nie przywiązałem go do pnia drzewa.

110
00:29:21,001 --> 00:29:22,042
Był zachwycony.

111
00:29:22,209 --> 00:29:24,292
A tej nocy śnieżyca.

112
00:29:25,084 --> 00:29:27,292
Byłem 300 metrów wyżej.

113
00:29:28,209 --> 00:29:29,500
Byłam ładna…

114
00:29:30,001 --> 00:29:31,001
Całkiem zmartwiony.

115
00:29:31,501 --> 00:29:33,667
Zastanawiałem się, jak zareaguje.

116
00:29:33,834 --> 00:29:37,792
Kiedy dotarłem do niewidomych
i zawołał jego imię,

117
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
nie słyszał mnie przez cały ten śnieg.

118
00:29:40,501 --> 00:29:41,959
Wołam: „Vincent, Vincent…”

119
00:29:42,126 --> 00:29:43,834
Nie, to ty gwiżdżesz.

120
00:29:44,001 --> 00:29:46,501
I wtedy właśnie gwizdnąłem

121
00:29:46,667 --> 00:29:48,750
ponieważ mieliśmy sygnał gwizdkiem.

122
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
Wiesz, jakiego ptaka zrobiliśmy?

123
00:29:51,459 --> 00:29:52,625
Założę się, że tak.

124
00:29:53,501 --> 00:29:56,959
Nie jestem pewien, który ptak
ale to było…

125
00:30:00,917 --> 00:30:02,083
To wszystko.

126
00:30:02,667 --> 00:30:05,625
- Trochę jak wilga.
- A odpowiedź była...

127
00:30:08,542 --> 00:30:09,708
Dokładnie. I tak…

128
00:30:10,251 --> 00:30:12,834
Nagle,
Widzę poruszającą się gałąź, padający śnieg…

129
00:30:13,542 --> 00:30:15,458
Uśmiechał się od ucha do ucha

130
00:30:15,626 --> 00:30:18,709
bo głuszec
siedział na drzewie iglastym.

131
00:30:19,876 --> 00:30:23,251
- Tak, to był prawdziwy dreszczyk emocji.
- Prawdziwy dreszczyk emocji.

132
00:30:27,376 --> 00:30:30,709
To było tak potężne, że zmieniło moje życie.

133
00:30:32,042 --> 00:30:34,750
Zostałem obserwatorem księżyca, jak to mówią.

134
00:30:36,876 --> 00:30:39,751
po tym,
Zawsze wychodziłam z dziadkiem.

135
00:30:40,459 --> 00:30:41,959
Życie w niewidomych.

136
00:30:42,917 --> 00:30:45,000
I wszystkie moje wspaniałe spotkania
ze zwierzętami.

137
00:35:02,626 --> 00:35:04,001
Jest cicho.

138
00:35:04,751 --> 00:35:06,001
Widzisz coś?

139
00:35:06,417 --> 00:35:07,458
Nie.

140
00:35:07,959 --> 00:35:08,959
Nic.

141
00:35:09,459 --> 00:35:10,709
Słyszę gęsi.

142
00:35:11,792 --> 00:35:13,083
Kaczki też.

143
00:35:55,501 --> 00:35:56,626
Jest ruch.

144
00:35:56,792 --> 00:35:58,167
Tak, przejście.

145
00:36:50,542 --> 00:36:52,792
Za nią podążał jej jelonek.

146
00:37:43,917 --> 00:37:46,625
- Wracamy do lasu.
- Tak.

147
00:37:52,001 --> 00:37:53,417
Słyszysz ten trzask?

148
00:37:53,876 --> 00:37:54,959
Słuchać.

149
00:37:56,126 --> 00:37:57,917
Trzymaj się, trzymaj się.

150
00:38:45,834 --> 00:38:46,875
Tam!

151
00:38:47,251 --> 00:38:48,417
Jeleń.

152
00:39:05,042 --> 00:39:06,458
Zbliża się.

153
00:39:22,501 --> 00:39:23,626
Jeszcze jeden.

154
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
Ledwo mogę oddychać.

155
00:46:00,959 --> 00:46:02,792
Spróbuj złapać tego pleśniawki.

156
00:46:04,209 --> 00:46:05,417
Słyszysz?

157
00:46:07,501 --> 00:46:08,584
Nie.

158
00:46:08,751 --> 00:46:10,459
Nie jest wtedy włączony.

159
00:46:13,709 --> 00:46:15,209
- Słyszysz to?
- Tak.

160
00:46:16,834 --> 00:46:18,334
Powinieneś to teraz usłyszeć.

161
00:46:26,626 --> 00:46:27,751
Drozd śpiewający.

162
00:46:30,834 --> 00:46:32,792
Teraz odbieram to znakomicie.

163
00:46:35,876 --> 00:46:37,917
Powtarza 3-4 razy ten sam dźwięk.

164
00:46:38,084 --> 00:46:39,834
Ale każda zwrotka jest inna.

165
00:46:48,626 --> 00:46:52,417
Wtedy zdajesz sobie sprawę
ile jest samolotów.

166
00:46:52,917 --> 00:46:54,333
Ciągle latające.

167
00:46:55,209 --> 00:46:57,167
To trzeci w ciągu dziesięciu minut.

168
00:46:59,167 --> 00:47:01,708
Co kilka chwil.
Pamiętam, kiedy…

169
00:47:02,334 --> 00:47:04,750
w nocy nie było słychać samolotów.

170
00:47:15,751 --> 00:47:18,917
Drzewa słuchają
Widzisz, także do śpiewu ptaków.

171
00:47:19,084 --> 00:47:20,250
Naprawdę?

172
00:47:24,667 --> 00:47:25,708
Sowa?

173
00:47:26,792 --> 00:47:28,083
Tak, sowa.

174
00:47:29,501 --> 00:47:31,292
Najmniejsza z naszych sówek.

175
00:48:03,251 --> 00:48:04,459
Zatrzymywać się.

176
00:48:05,542 --> 00:48:06,708
Nagraj teraz.

177
00:48:09,084 --> 00:48:10,917
Skieruj to w tamtą stronę.

178
00:48:11,876 --> 00:48:13,209
Spróbuj w ten sposób.

179
00:48:14,959 --> 00:48:16,000
Tak?

180
00:48:18,001 --> 00:48:19,084
Tak, tam!

181
00:48:29,459 --> 00:48:30,709
Puchacz.

182
00:48:33,751 --> 00:48:35,542
Rzeczywiście prowadzą nocny tryb życia.

183
00:48:46,709 --> 00:48:49,459
Chodź, zostawmy go na noc.

184
00:51:55,709 --> 00:51:58,375
Chcesz wyjaśnić
co dzieje się w przyrodzie.

185
00:52:00,292 --> 00:52:02,625
Kiedy ludzie wyjaśniają
co dzieje się w przyrodzie,

186
00:52:02,792 --> 00:52:04,208
musisz być ostrożny.

187
00:52:04,834 --> 00:52:07,917
Tu nie chodzi o matematykę.

188
00:52:08,459 --> 00:52:10,834
Nie o rachunku.

189
00:52:11,459 --> 00:52:12,500
To dzikie.

190
00:52:13,001 --> 00:52:14,209
Słuchaj.

191
00:52:14,751 --> 00:52:15,709
NIE?

192
00:52:16,584 --> 00:52:18,500
- Usłyszałem jakby oddech.
- Puszczyk?

193
00:52:18,667 --> 00:52:19,958
Coś usłyszałem.

194
00:52:24,001 --> 00:52:25,626
- Prawda?
- Trzymaj się…

195
00:52:30,417 --> 00:52:33,500
Puszczyk lub sowa włochatka,
jedno lub drugie.

196
00:52:35,251 --> 00:52:36,459
Oto jest.

197
00:52:37,167 --> 00:52:38,167
Tak.

198
00:52:41,251 --> 00:52:42,501
To magiczne.

199
00:52:43,917 --> 00:52:45,917
Obudzę cię tej nocy
usłyszeć sowy?

200
00:52:46,084 --> 00:52:47,792
Nie, chcę spać.

201
00:52:50,417 --> 00:52:52,458
A co będzie jutro? Wczesny start?

202
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Chcę więcej historii.

203
00:52:55,126 --> 00:52:56,417
Kolejna historia.

204
00:53:00,334 --> 00:53:03,500
No dobrze, ten, w którym przedstawiłem

205
00:53:03,667 --> 00:53:05,750
kolejny duch dla dziadka.

206
00:53:10,251 --> 00:53:12,084
Nasza pantera leśna.

207
00:54:42,876 --> 00:54:44,084
Przychodzi tędy?

208
00:54:44,251 --> 00:54:46,167
- Zawsze tędy.
- Naprawdę?

209
00:54:48,084 --> 00:54:49,417
Przygotujmy się.

210
00:54:50,542 --> 00:54:51,583
Tam na dole.

211
00:54:52,126 --> 00:54:53,876
Wyjmę lornetkę.

212
00:54:57,376 --> 00:54:59,959
Wczoraj,
zabił młodą kozicę

213
00:55:00,584 --> 00:55:03,334
i przyszedł zjeść połowę.

214
00:55:04,584 --> 00:55:07,375
- Myślisz, że wróci?
- Trzymam kciuki.

215
00:55:07,876 --> 00:55:09,209
Ofiara jest tam?

216
00:55:09,376 --> 00:55:13,001
Na prawo od pnia,
za świerkiem i jodłą.

217
00:55:13,167 --> 00:55:14,542
Widać jego ucho.

218
00:55:17,667 --> 00:55:19,208
Rozłożymy się tam.

219
00:55:19,376 --> 00:55:21,501
Byłoby fajnie, gdyby przestało padać.

220
00:56:06,292 --> 00:56:07,375
Trzymaj się.

221
00:56:31,376 --> 00:56:32,876
- Widzisz go?
- Nie.

222
00:56:33,042 --> 00:56:34,292
Nie możesz go zobaczyć?

223
00:56:36,084 --> 00:56:37,417
Za skałą?

224
00:56:37,584 --> 00:56:38,834
W prawo.

225
00:56:48,501 --> 00:56:49,709
Tak, mam go.

226
00:57:30,626 --> 00:57:31,917
On wraca.

227
00:58:24,292 --> 00:58:25,500
To niesamowite.

228
00:58:34,751 --> 00:58:36,209
Mój pierwszy ryś.

229
00:58:42,959 --> 00:58:45,000
Najprawdopodobniej nadal tam jest.

230
00:58:45,792 --> 00:58:47,042
Pozostajemy na miejscu.

231
00:59:17,709 --> 00:59:18,667
To on.

232
00:59:20,751 --> 00:59:21,792
Tak.

233
00:59:23,626 --> 00:59:24,751
Wycie.

234
01:01:10,459 --> 01:01:12,292
Kiedy ostatni raz jadłeś głuszca?

235
01:01:13,001 --> 01:01:15,251
Mój ostatni głuszec? Nie tak dawno temu.

236
01:01:15,626 --> 01:01:18,292
Nie tak dawno temu.
Może dwa lata temu, teraz.

237
01:01:19,334 --> 01:01:20,834
To było niedaleko stąd.

238
01:01:21,292 --> 01:01:23,292
Myśleliśmy, że nie ma już nikogo,

239
01:01:24,001 --> 01:01:25,751
nigdy nie widziałem żadnego ich śladu.

240
01:01:26,084 --> 01:01:27,209
A potem…

241
01:01:29,501 --> 01:01:33,126
Spędziłem tu kilka nocy
słuchać sów.

242
01:01:34,459 --> 01:01:37,625
I nagle usłyszałem hałas

243
01:01:37,792 --> 01:01:40,958
i zobaczyłem sylwetkę
na drzewie w oddali.

244
01:01:41,334 --> 01:01:43,084
Myślałem, że śnię.

245
01:01:43,251 --> 01:01:45,126
Zostało na jakiś czas…

246
01:01:46,751 --> 01:01:51,709
Zapadła noc, nic nie widziałem,
i to był naprawdę mój ostatni raz.

247
01:01:53,459 --> 01:01:55,042
Nawet nie śpiewał.

248
01:02:18,376 --> 01:02:19,709
Pomyśl tylko…

249
01:02:20,584 --> 01:02:25,250
Ptak żył w Wogezach
od ostatniej epoki lodowcowej,

250
01:02:25,417 --> 01:02:27,083
ponad 10 000 lat temu.

251
01:02:27,959 --> 01:02:29,459
I oto jestem,

252
01:02:29,626 --> 01:02:31,042
za 50 lat,

253
01:02:32,001 --> 01:02:33,709
patrzeć, jak wymiera.

254
01:02:43,459 --> 01:02:44,750
Dla mnie to…

255
01:02:45,334 --> 01:02:46,750
To rozdzierające serce.

256
01:02:47,584 --> 01:02:51,167
Zwłaszcza, gdy jesteś inwestowany
w ratowaniu lasu.

257
01:02:53,167 --> 01:02:55,500
Ale pozostajemy bezsilni

258
01:02:56,959 --> 01:03:01,000
aby przeciwdziałać zakłóceniom
przez działalność człowieka, a przede wszystkim…

259
01:03:01,917 --> 01:03:03,583
wstrząs klimatyczny.

260
01:03:15,667 --> 01:03:16,500
Na pewno Szymon

261
01:03:17,292 --> 01:03:19,125
to ogromne rozczarowanie.

262
01:03:19,292 --> 01:03:21,042
I zastanawiam się, dlaczego tak jest…

263
01:03:21,501 --> 01:03:25,626
że to jest teraz?
Dlaczego przydarzyło się to mnie?

264
01:03:26,251 --> 01:03:27,209
Niestety…

265
01:03:27,626 --> 01:03:31,584
ostatni raz widziałem tego ptaka
był naprawdę…

266
01:03:32,126 --> 01:03:33,292
To było bardzo trudne.

267
01:03:33,459 --> 01:03:36,542
Mówię ci teraz, popłynęły łzy.

268
01:03:36,709 --> 01:03:39,250
Nie da się temu zaprzeczyć…

269
01:03:40,251 --> 01:03:42,917
było to bardzo trudne do zniesienia.

270
01:03:44,001 --> 01:03:45,084
Z pewnością.

271
01:03:48,709 --> 01:03:49,875
Dzięki.

272
01:03:56,667 --> 01:03:59,667
Kiedy gatunek odchodzi,
daje do myślenia…

273
01:04:00,209 --> 01:04:02,834
co powinniśmy zrobić
więc to nie ma kontynuacji?

274
01:04:03,001 --> 01:04:04,876
Więc nie ma już więcej gatunków znikających?

275
01:04:05,042 --> 01:04:06,417
To nie…

276
01:04:06,917 --> 01:04:09,292
Nie każdemu daje to do myślenia.

277
01:04:10,167 --> 01:04:12,792
Niektórych nie obchodziło to mniej.

278
01:04:12,959 --> 01:04:15,667
Jasne, ale nie możemy pozwolić, żeby to nas powstrzymało…

279
01:04:16,001 --> 01:04:18,209
od dalszego pokazywania piękna.

280
01:04:18,376 --> 01:04:20,709
To, co właśnie powiedział, jest niezwykle ważne.

281
01:04:20,876 --> 01:04:24,626
Dla mnie najsmutniejsze
czy ptak nie wymiera?

282
01:04:25,292 --> 01:04:27,750
To jest właśnie ten ludzki sposób myślenia.

283
01:04:27,917 --> 01:04:29,125
Brak troski.

284
01:04:29,834 --> 01:04:31,834
Musisz ciągle być pełen podziwu.

285
01:04:32,001 --> 01:04:33,584
Dopóki wschodzi słońce,

286
01:04:33,751 --> 01:04:37,292
dopóki ptak śpiewa,
dopóki zakwitnie kwiat…

287
01:04:38,001 --> 01:04:39,501
idziemy dalej.

288
01:04:42,501 --> 01:04:44,584
Nigdy nie widziałeś głuszca.

289
01:04:44,751 --> 01:04:46,542
Nie, nigdy żadnego nie widziałem.

290
01:04:47,292 --> 01:04:50,375
Byłoby fajnie spróbować takiego zobaczyć,
cała nasza trójka.

291
01:04:50,542 --> 01:04:52,375
Musimy udać się na Daleką Północ.

292
01:04:52,542 --> 01:04:55,458
To ptak zimnolubny.
Tam na górze jest wszystko, czego potrzeba.

293
01:06:42,001 --> 01:06:44,001
Witamy w Norwegii, Simon.

294
01:06:47,084 --> 01:06:48,750
Boże, to jest piękne.

295
01:06:48,917 --> 01:06:50,042
Wspaniały.

296
01:06:51,667 --> 01:06:53,000
Idziesz zobaczyć jezioro?

297
01:06:53,501 --> 01:06:56,709
Jasne. Po prostu sprawdzimy
pod sosną na odchody.

298
01:07:11,751 --> 01:07:13,126
Utknąłem.

299
01:07:15,084 --> 01:07:16,875
Pójdziemy tą drogą.

300
01:07:21,417 --> 01:07:22,458
Pospiesz się.

301
01:07:26,959 --> 01:07:28,250
Moimi śladami.

302
01:07:28,959 --> 01:07:30,125
Nie, będziesz…

303
01:07:31,501 --> 01:07:33,417
Wejdź w moje ślady.

304
01:07:35,542 --> 01:07:37,125
To interesujące.

305
01:07:37,792 --> 01:07:39,042
Spójrz na to.

306
01:07:39,501 --> 01:07:42,417
Spójrz, łuski szyszek zostały…

307
01:07:43,126 --> 01:07:47,334
wychowane, aby przyjąć maleńkie nasiona.

308
01:07:48,709 --> 01:07:51,792
To wskazówki dotyczące ptaka, którego nie możemy zobaczyć.

309
01:07:51,959 --> 01:07:54,292
Wiesz, że to tutaj jest, kiedy to widzisz.

310
01:07:54,792 --> 01:07:55,667
Ciekawy.

311
01:08:11,417 --> 01:08:13,708
To od kury. Widzisz?

312
01:08:16,501 --> 01:08:20,042
No dobrze, wygląda to bardzo podobnie…

313
01:08:20,209 --> 01:08:21,792
To od kury.

314
01:08:21,959 --> 01:08:23,584
To nie jest całkowicie świeże.

315
01:08:23,751 --> 01:08:25,792
W przeciwnym razie zapach jest niesamowity.

316
01:08:26,251 --> 01:08:27,334
Jesz to?

317
01:08:27,501 --> 01:08:30,667
Nie, położyłem to na spodku
pod grzejnikiem.

318
01:08:31,251 --> 01:08:33,209
Pachnie żywicą sosnową.

319
01:08:33,376 --> 01:08:35,084
Perfumowaliśmy dom…

320
01:08:35,709 --> 01:08:39,292
jesienią i wiosną
z odchodami głuszca.

321
01:08:41,584 --> 01:08:42,750
To prawda!

322
01:08:43,167 --> 01:08:44,500
Nie, wierzę ci.

323
01:08:45,209 --> 01:08:47,167
Bardzo się cieszę, że to widzę.

324
01:08:47,334 --> 01:08:48,375
Jasne.

325
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
Pomyśl tylko…

326
01:08:51,584 --> 01:08:54,750
Chowamy się na drzewach
na całą noc…

327
01:08:56,084 --> 01:08:57,334
Być może…

328
01:08:57,667 --> 01:08:58,458
może…

329
01:08:59,292 --> 01:09:01,125
moglibyśmy mieć ptaka.

330
01:09:30,084 --> 01:09:31,209
Dziadunio!

331
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
Boże!

332
01:09:38,709 --> 01:09:40,417
Wiesz co to jest?

333
01:09:41,334 --> 01:09:42,834
To pióro z ogona.

334
01:09:45,209 --> 01:09:47,292
Kiedy wykonują taniec godowy.

335
01:09:47,459 --> 01:09:48,667
Głuszece.

336
01:09:50,917 --> 01:09:52,458
To rzadkie znalezisko.

337
01:09:53,001 --> 01:09:55,626
Trzymaj to, to skarb.

338
01:10:46,417 --> 01:10:49,542
Spójrz na to,
lasy jak okiem sięgnąć.

339
01:10:49,709 --> 01:10:52,000
Jest tu głuszcowy raj.

340
01:10:57,584 --> 01:11:00,584
Dym tam,
to lis gotuje zupę,

341
01:11:00,751 --> 01:11:02,334
jak mówią w domu.

342
01:11:14,542 --> 01:11:16,917
To zajebisty sposób na życie.

343
01:11:20,626 --> 01:11:22,876
Nie jest jeszcze tak gorąco.

344
01:11:26,834 --> 01:11:27,667
Tutaj…

345
01:11:28,417 --> 01:11:31,083
Wybierz swój szaszłyk, mamy dwa.

346
01:11:33,751 --> 01:11:35,459
Gotujesz to długo?

347
01:11:35,626 --> 01:11:37,626
Nie, po prostu wchodzę i wychodzę.

348
01:11:38,334 --> 01:11:40,292
Kiedy zaczyna się karmelizować.

349
01:11:45,917 --> 01:11:47,708
To bardzo słodkie, uważaj.

350
01:11:54,584 --> 01:11:56,125
Pyszne, prawda?

351
01:11:56,626 --> 01:11:57,667
Tak.

352
01:11:58,292 --> 01:11:59,500
Nie jesteś fanem?

353
01:12:01,459 --> 01:12:03,834
Załóż więcej, żeby był większy.

354
01:12:04,917 --> 01:12:07,000
Mi wystarczy jeden po drugim.

355
01:12:14,251 --> 01:12:16,417
Myślisz, że zobaczymy głuszce?

356
01:12:17,459 --> 01:12:19,209
Jest szansa, że ​​je usłyszymy.

357
01:12:19,376 --> 01:12:22,251
Prawdopodobnie.
Widząc je, nie jestem tego taki pewien.

358
01:12:50,084 --> 01:12:51,667
W górę i na nich, Simon.

359
01:12:56,084 --> 01:12:58,125
Z południa przybywają żurawie.

360
01:14:24,917 --> 01:14:26,542
Sprawdź światło!

361
01:14:31,167 --> 01:14:32,500
Oto jesteśmy.

362
01:14:33,126 --> 01:14:36,417
Jasne, dla dziadka
głuszec jest jego ptakiem totemem,

363
01:14:36,584 --> 01:14:38,792
ale dla mnie
to musi być dźwig.

364
01:14:39,459 --> 01:14:40,584
To ten ptak…

365
01:14:40,751 --> 01:14:42,042
Przychodzi kolejny.

366
01:14:42,209 --> 01:14:44,625
Ptak, który mnie zaprosił
w swojej podróży.

367
01:14:44,792 --> 01:14:46,958
I eksplorować Daleką Północ.

368
01:14:54,501 --> 01:14:56,876
Wsiadamy do śpiworów,
i zostań na miejscu.

369
01:16:32,084 --> 01:16:33,042
Tam!

370
01:16:42,084 --> 01:16:43,792
- Słyszysz?
- Tak.

371
01:16:44,917 --> 01:16:46,083
Hej, Szymon!

372
01:16:47,084 --> 01:16:48,709
Obudź się, jest tutaj.

373
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Szymon, wstawaj.

374
01:16:53,001 --> 01:16:55,167
Przyjdź i spójrz. Pospiesz się.

375
01:16:55,334 --> 01:16:56,292
Patrzeć!

376
01:16:59,542 --> 01:17:00,417
Tam!

377
01:17:00,584 --> 01:17:02,250
Trochę bardziej na prawo.

378
01:17:15,417 --> 01:17:17,208
Tak, widzę to!

379
01:20:36,792 --> 01:20:38,625
Myślałam o Simonie.

380
01:20:39,501 --> 01:20:40,584
Jak to się stało?

381
01:20:40,751 --> 01:20:43,501
No wiesz, znowu na śniegu…

382
01:20:44,167 --> 01:20:45,667
Wczoraj powiedziałam mu…

383
01:20:47,292 --> 01:20:49,000
„Krocz w moje ślady”.

384
01:20:49,792 --> 01:20:53,208
Przy następnej zaspie śnieżnej
przejął inicjatywę i powiedział:

385
01:20:53,376 --> 01:20:54,501
„Dziadku,

386
01:20:54,667 --> 01:20:56,958
„Pójdę pierwszy.
Wejdź w moje ślady.”

387
01:20:58,459 --> 01:20:59,709
Bardzo mi się to podobało.

388
01:21:00,167 --> 01:21:01,625
To znaczy, jest wspaniale.

389
01:21:27,542 --> 01:21:29,333
Nigdy wcześniej tego nie słyszałem.

390
01:21:32,084 --> 01:21:33,792
Istnieją oba gatunki.

391
01:21:34,292 --> 01:21:36,542
Czarnoszyi i czerwonogardli.

392
01:21:48,709 --> 01:21:50,417
Aż ciarki przechodzą po plecach.

393
01:21:51,542 --> 01:21:53,583
To dźwięki, które pasują.

394
01:21:54,667 --> 01:21:56,500
To jest dzikie, wiesz.

395
01:21:58,209 --> 01:22:00,250
Tak, wszystko, co nam umyka.

396
01:24:23,376 --> 01:24:27,001
To musiało być dziwne,
nasze góry bez głuszców.

397
01:24:27,667 --> 01:24:29,750
Tak, to było przerażające.

398
01:24:31,292 --> 01:24:34,667
To nie była osobista porażka
ale wydawało mi się to porażką

399
01:24:34,834 --> 01:24:36,667
dla naszego społeczeństwa, rozumiesz?

400
01:24:36,834 --> 01:24:38,667
Bo nie było reakcji.

401
01:24:39,501 --> 01:24:41,417
Było mi smutno i właściwie

402
01:24:41,584 --> 01:24:45,542
cudowną rzeczą jest to, że
w pewnym momencie przede mną

403
01:24:45,709 --> 01:24:47,667
był najmniejszy ptak,

404
01:24:48,292 --> 01:24:50,833
strzyżyk,
co jest całkowitym przeciwieństwem.

405
01:24:51,001 --> 01:24:52,959
Strzyżyk waży
tyle co orzech włoski,

406
01:24:53,209 --> 01:24:54,375
9 gramów.

407
01:24:54,542 --> 01:24:55,875
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

408
01:24:56,584 --> 01:24:58,125
Był tam i mówił:

409
01:24:58,292 --> 01:24:59,375
„Jesteś zły?

410
01:24:59,876 --> 01:25:03,209
„Martwisz się o tego ptaka,
i ja tu śpiewam.

411
01:25:05,001 --> 01:25:06,417
„Ja też istnieję”.

412
01:25:13,042 --> 01:25:15,750
Ten strzyżyk poprawił mi humor
i uświadomił mi

413
01:25:16,167 --> 01:25:19,875
że coś nieistotnego,
wiadomości nieśmiałe i dyskretne

414
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
często są tymi, na które należy zwrócić uwagę,

415
01:25:22,459 --> 01:25:24,292
bo niosą nadzieję.

416
01:26:08,417 --> 01:26:10,208
Widzisz dziurę z tyłu?

417
01:26:11,667 --> 01:26:14,208
- Nie widzę tego.
- Pomiędzy dwoma pniami.

418
01:26:14,376 --> 01:26:17,334
- Pokaż mi palcem.
- Widzisz młodego?

419
01:26:17,501 --> 01:26:18,542
Rozumiem.

420
01:26:19,042 --> 01:26:20,542
Tak, niesamowite.

421
01:26:21,084 --> 01:26:22,625
Jest ich dwóch!

422
01:26:23,584 --> 01:26:25,167
Gotowy do lotu.

423
01:26:26,167 --> 01:26:27,750
Te twarze na nich!

424
01:26:27,917 --> 01:26:29,417
Słychać matkę.

425
01:26:37,501 --> 01:26:38,834
Pierwszy lot!

426
01:26:41,084 --> 01:26:42,417
Doskonały!

427
01:26:45,084 --> 01:26:46,334
Jaki on niezdarny!

428
01:26:46,501 --> 01:26:48,542
Urocze, z tą małą główką.

429
01:26:48,709 --> 01:26:51,584
Prawdziwy punk.
Ty, kiedy się obudzisz, Simon.

430
01:30:24,751 --> 01:30:29,084
Nad chmurami zawsze świeci słońce

431
01:30:29,251 --> 01:30:34,417
Ale gdybym był ptakiem,
Tańczyłbym w burzy

432
01:30:34,584 --> 01:30:39,334
Przeciąłbym chmury
jak promień światła

433
01:30:39,709 --> 01:30:45,834
Posłuchałbym symfonii
błyskawicy w deszczu

434
01:31:17,459 --> 01:31:19,584
Jesteśmy w tym, co przemija…

435
01:31:37,126 --> 01:31:38,126
Wiesz…

436
01:31:38,709 --> 01:31:42,000
Tutaj wszystko jest wiecznym cyklem.

437
01:31:45,042 --> 01:31:49,042
Te młode drzewa iglaste, które się zanurzają
swoje korzenie w przodkach…

438
01:31:50,126 --> 01:31:53,417
Nawet gdy jest martwy,
drzewo wciąż daje życie.

439
01:31:56,167 --> 01:31:58,875
Rodzimy się, żyjemy, umieramy.

440
01:31:59,876 --> 01:32:02,417
Aby wziąć udział w ogólnym ruchu.

441
01:32:05,751 --> 01:32:08,251
Tam są nasze początki,
w humusie.

442
01:32:11,334 --> 01:32:14,750
Nawet głuszec
co zniknęło z naszych gór…

443
01:32:15,084 --> 01:32:17,125
Dla mnie to tam jest.

444
01:32:18,292 --> 01:32:21,333
Czuję jego obecność
w całych tych lasach.

445
01:32:24,126 --> 01:32:28,209
Te wszystkie wibracje
dyskretnie rezonują w nas.

446
01:32:28,959 --> 01:32:30,584
I zainspiruj nas.

447
01:32:31,376 --> 01:32:32,751
Jak oddech.

448
01:32:39,334 --> 01:32:41,042
Jesteśmy w tym, co przemija.

449
01:34:33,876 --> 01:34:35,917
dla Ani


