1
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
เมื่อชีวิตมอบส้มเขียวหวานให้กับคุณ
2
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
แสงอาทิตย์อันเจิดจ้าในฤดูร้อน
3
00:01:15,658 --> 00:01:18,995
พระอาทิตย์สดใสมาก มันสว่างมาก
4
00:01:19,996 --> 00:01:22,540
เป็นสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อทรมานลูกสะใภ้ของคุณ
5
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
การสุญูดเพียง 108 ครั้งก็เพียงพอแล้ว
6
00:01:29,297 --> 00:01:32,884
ถ้าเป็นอย่างนั้น มันก็คงจะได้ผลในตอนนี้
ในทางกลับกัน เธอเสียเวลาไปห้าปี
7
00:01:32,967 --> 00:01:35,261
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็ยังเหนื่อย
จากการสุญูด 3,000 ครั้ง
8
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
ความเจ็บปวดนำมาซึ่งความภักดี
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,184
คุณใจร้ายมาก
10
00:01:42,060 --> 00:01:45,772
แม่สามีจะรุนแรงขนาดนี้ได้ยังไง
และยังคาดหวังว่าจะมีลูกเพิ่มอีกเหรอ?
11
00:01:45,855 --> 00:01:48,233
ถ้าจะพูดตรงๆก็คือ
ไม่ใช่เด็กทุกคนที่จะรอด
12
00:01:48,316 --> 00:01:50,568
คุณอาจให้กำเนิดแปด
แต่สองคนอาจตายได้
13
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
เธอแต่งงานกันเป็นครอบครัว
ที่ให้คุณค่าแก่บุตรชาย
14
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
เธอควรจะทำหน้าที่ของเธอให้สำเร็จ
15
00:01:54,906 --> 00:01:56,908
เธอจะคาดหวังทุกสิ่งได้ฟรีๆ ได้อย่างไร?
16
00:01:56,991 --> 00:02:00,453
เธอไม่ได้นำอะไรมาให้เรา
ไม่มีแม้แต่ช้อนเงิน
17
00:02:00,537 --> 00:02:01,621
แล้วคุณล่ะ
18
00:02:02,789 --> 00:02:06,042
คุณเอาช้อนเงินมาด้วยเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีลูกแค่สองคน?
19
00:02:08,169 --> 00:02:10,797
คุณไม่สามารถยืนฉัน,
เธอจึงมีค่าสำหรับคุณใช่ไหม?
20
00:02:12,841 --> 00:02:14,342
เอซุน ไปกันเถอะ
21
00:02:29,816 --> 00:02:31,818
หากให้เธอสุญูด 3,000 ครั้ง
22
00:02:32,318 --> 00:02:34,696
เธอจะเหนื่อยเกินไป
เพื่อทำหน้าที่ภรรยา
23
00:02:34,779 --> 00:02:36,906
โอ้และเธอก็ทำงานได้ดีเช่นกัน
24
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
อย่าลืมบอกเขาก่อนนอน
25
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
บอกสามีของคุณ
ฉันให้คุณสุญูด 3,000 ครั้ง
26
00:02:42,078 --> 00:02:44,455
Gwan-sik อาจอยู่เคียงข้างคุณในตอนนี้
27
00:02:44,539 --> 00:02:47,375
แต่ไม่มีผู้ชายคนใดชอบภรรยา
ที่พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของเขา
28
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
แม้แต่ลูกชายที่เลวร้ายที่สุดในโลก
29
00:02:50,253 --> 00:02:54,507
ต้องการให้ภรรยาของเขาเป็น
ลูกสะใภ้ที่ทุ่มเทที่สุด
30
00:02:55,008 --> 00:02:56,342
ดังนั้นดูสิ่งที่คุณพูด
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,304
คุณพูดแบบนั้นเพื่อประโยชน์ของฉันเหรอ?
32
00:02:59,387 --> 00:03:00,430
ฉันจะไม่บอกเขา
33
00:03:00,930 --> 00:03:01,890
ใช่แล้ว
34
00:03:02,557 --> 00:03:05,226
เขาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดทุกคืน
35
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
ฉันจะให้เขาได้อย่างไร
มีเหตุผลมากขึ้นที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน?
36
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
โอ้ ใช่แล้ว เพราะคุณเก่งมาก
37
00:03:11,482 --> 00:03:14,652
พวกเขาบอกว่าผู้ชายอยู่
กับภรรยาที่เขารัก
38
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
แม้ว่าเขาจะเกลียดครอบครัวของเธอก็ตาม
39
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
มันเหมือนกันสำหรับฉัน
40
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
คุณน้อย…
41
00:03:21,993 --> 00:03:22,869
ให้บริการคุณอย่างถูกต้อง
42
00:03:24,162 --> 00:03:27,498
ลูกสะใภ้ของคุณถูกตัดเหนือฉัน
43
00:03:28,374 --> 00:03:31,336
เธอน่ารำคาญมาก
ฉันควรสอนบทเรียนให้เธอไหม?
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,923
เฮ้! ทำไมคุณถึงตบจมูกของ ฮารูบัง ?
45
00:03:35,006 --> 00:03:36,633
ทำไม เฮ้!
46
00:03:37,508 --> 00:03:39,260
ทำไมคุณถึงตีจมูกมัน?
47
00:03:41,054 --> 00:03:41,888
ฉันขอโทษ.
48
00:03:42,388 --> 00:03:43,473
หยุดตรงนั้น!
49
00:03:46,893 --> 00:03:49,437
ยอม ซุน-นาม, ยอม ซุน-บง
50
00:03:49,520 --> 00:03:52,232
แม้แต่รัฐบาลก็บอกว่า
การมีลูกเพียงคนเดียวถือเป็นความรักชาติ
51
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
พวกเขาพูดเรื่องลูกชายไปเรื่อยๆ
52
00:03:54,859 --> 00:03:56,819
ประเด็นของการเลี้ยงดูพวกเขาคืออะไร?
53
00:03:57,737 --> 00:03:59,864
พวกเขาได้อะไรจากการเลี้ยงกวานซิก?
54
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
งานทั้งหมดนั้นเพียงเพื่อมอบเขาให้ฉัน
55
00:04:02,951 --> 00:04:05,453
ทำไมเธอถึงขว้างปาต่อไป
ถั่วแดงใส่ฉันเหรอ?
56
00:04:07,247 --> 00:04:09,290
แล้วถ้าวิญญาณแม่อยู่กับฉันล่ะ?
57
00:04:10,500 --> 00:04:13,461
แม่คิดถึงฉัน
เธอต้องการพบฉัน แล้วไงล่ะ?
58
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถไปเยี่ยมบ้านคุณได้อีกต่อไป
59
00:05:21,612 --> 00:05:22,739
นั่นไม่ยุติธรรม
60
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
ฉันคิดถึงคุณมากยิ่งขึ้น
ตอนนี้ฉันก็เป็นแม่เหมือนกัน
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,747
ฉันคิดถึงคุณมากยิ่งขึ้น
62
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
ไม่สามารถมาที่นี่ได้อีกต่อไป
คงจะทำให้คุณคลั่งไคล้ใช่ไหม?
63
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
คุณสามารถนำเธอมาตามที่คุณต้องการ
แต่เราจะไม่ยอมรับเธอ
64
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
เราไม่รับสมาชิกใหม่
65
00:06:07,658 --> 00:06:09,744
ทำไมต้องพาเธอมาด้วย? เธอยังเด็กมาก
66
00:06:09,827 --> 00:06:12,789
ปรมาจารย์ haenyeo ทุกคนเริ่มดำน้ำ
เมื่ออายุหกหรือเจ็ดขวบ
67
00:06:12,872 --> 00:06:14,999
ใครบนโลกเริ่มดำน้ำ
ตอนหกหรือเจ็ดโมง?
68
00:06:15,083 --> 00:06:17,668
พวกเขาแค่รวบรวมสาหร่ายทะเล
ในน้ำตื้นเพื่อความสนุกสนาน
69
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
อย่างแน่นอน. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
70
00:06:19,754 --> 00:06:22,715
ฉันได้ยินมาว่าสถานที่นั้นเหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
71
00:06:22,799 --> 00:06:25,176
เธอต้องเล่นน้ำ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่กลัว
72
00:06:25,259 --> 00:06:26,594
เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
73
00:06:27,470 --> 00:06:30,473
ฉันไม่อยากคุยกับเธอเลยจริงๆ
74
00:06:30,973 --> 00:06:33,851
เอซุนรู้มั้ย?
เธออนุญาตแล้วเหรอ?
75
00:06:34,519 --> 00:06:37,563
ทำไมฉันต้องได้รับอนุญาตจากเธอ?
เธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน!
76
00:06:37,647 --> 00:06:40,650
ทั้งคนและม้า
ต้องพิสูจน์ความคุ้มค่าในการหาเลี้ยงชีพ
77
00:06:40,733 --> 00:06:44,570
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการให้เธอเรียนรู้ทักษะ
ยืนขวางทางทำไม?
78
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
ฟังนะ มักชอน
79
00:06:46,823 --> 00:06:51,119
ทุกๆ วันก่อนที่เราจะดำน้ำ
เราอธิษฐานขอให้เรารอดมาได้
80
00:06:51,786 --> 00:06:54,414
กวางไรย์เคยบอกแอซอนทุกวัน
81
00:06:54,497 --> 00:06:56,124
"อย่าดำน้ำ"
82
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
“ไม่ต้องเรียนดำน้ำด้วยซ้ำ”
83
00:06:58,376 --> 00:07:00,711
กวังไรย์ไม่ต้องการ
ลูกสาวของเธอที่จะทำมัน
84
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
ทำไมเธอถึงอยากให้หลานสาวของเธอ?
85
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Geum-myeong จะเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวของคุณหรือไม่?
86
00:07:05,299 --> 00:07:06,551
เพียงพอ! แค่ปล่อยให้เธอดำน้ำ!
87
00:07:06,634 --> 00:07:09,220
คุณ haenyeo เจ้าเล่ห์จริงๆ!
88
00:07:10,972 --> 00:07:12,181
เอ้ย!
89
00:07:15,935 --> 00:07:17,145
-ให้มัน!
-ความดี!
90
00:07:19,647 --> 00:07:20,606
ไปกันเลย!
91
00:07:21,232 --> 00:07:22,275
ไปกันเลย
92
00:07:22,358 --> 00:07:23,526
อย่างจริงจัง!
93
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
อะไรก็ตาม!
94
00:07:31,451 --> 00:07:35,037
คุณจะโทษใครได้อีก
ว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็นสาวใช้เหรอ?
95
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
การย้ายจะเกิดขึ้นในอีกสองสัปดาห์
96
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
แล้วทำไมคุณถึงจัดของให้เด็กๆล่ะ?
97
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
พวกเขาไม่มีมือเหรอ?
98
00:07:42,003 --> 00:07:44,964
คุณจะจัดการอย่างไร
โดยไม่มีเด็กเหลือขอพวกนั้นมาทำความสะอาดทีหลังเหรอ?
99
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
พวกเขาไม่ใช่เด็กเหลือขอ
100
00:07:48,676 --> 00:07:49,719
และฉันก็มีอารมณ์
101
00:07:50,511 --> 00:07:52,513
- นอกจากนี้ สะใภ้ของฉัน--
-ใช่ ฉันรู้.
102
00:07:53,222 --> 00:07:56,267
พวกเขามีความสูงค่อนข้างสูง
ที่สำนักงานจังหวัดเชจู
103
00:07:56,350 --> 00:08:00,521
กี่ครั้งแล้วที่บอกฉัน.
สะใภ้ของคุณมีความสัมพันธ์กันดีเหรอ?
104
00:08:01,230 --> 00:08:04,650
แต่อิทธิพลของพวกเขาไปถึงหรือไม่
ไปจนถึงแผ่นดินใหญ่เหรอ?
105
00:08:06,068 --> 00:08:07,528
เด็กพวกนั้นเข้าใจฉันแล้ว
106
00:08:08,112 --> 00:08:11,866
อย่าใจร้ายกับซุนนัมและซุนบง
ให้แน่ใจว่าพวกเขาได้รับอาหารมากมาย
107
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
ฉันจะใจร้ายกับพวกเขา แล้วไงล่ะ?
108
00:08:16,787 --> 00:08:20,208
ฉันอยากจะใจร้ายกับพวกเขาสักครั้ง
แต่มันไม่ง่ายเลย
109
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
ฉันจะใจร้ายกับพวกเขาได้ยังไง
เมื่อพวกเขากอดฉันแล้วเรียกฉันว่า "แม่"?
110
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
ถ้าจะเลี้ยงลูก.
ในบ้านของคุณเป็นเวลาสิบปี
111
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
พวกเขากลายเป็นของคุณเอง
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน
112
00:08:30,551 --> 00:08:33,596
หัวใจมีความสำคัญ
มากกว่าเลือดคุณรู้ไหม
113
00:08:35,681 --> 00:08:37,892
จริงหรือ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เหรอ?
114
00:08:40,853 --> 00:08:41,771
ให้มันกับฉัน.
115
00:08:53,783 --> 00:08:56,160
คุณต้องมี
116
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
มีเรื่องให้ระบายมากมายแต่ไม่มีใครคุยด้วย
117
00:09:00,289 --> 00:09:01,165
เรียกฉัน.
118
00:09:01,749 --> 00:09:05,086
คุณสามารถเลวกับฉันเกี่ยวกับ
แม่มดขว้างถั่ว
119
00:09:05,628 --> 00:09:06,754
ฉันเป็นผู้ฟังที่ดี
120
00:09:08,506 --> 00:09:11,425
คุณรู้ความสัมพันธ์ของเรา
ไร้สาระ ใช่ไหม?
121
00:09:27,733 --> 00:09:31,529
จริงๆ แล้วฉันไม่ใช่เมียน้อย
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์หรืออะไรเลย
122
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
ฉันอาศัยอยู่กับเขา
เกือบสิบปีหลังจากที่เธอจากไป
123
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกับเรา
124
00:09:37,159 --> 00:09:39,245
ถึงกระนั้นเราก็ต่างกันเกินไป
125
00:09:39,328 --> 00:09:42,832
นั่นคือเหตุผลที่คุณขโมยชุดสีเหลืองของฉัน
และหนีไปในเวลากลางคืน?
126
00:09:44,250 --> 00:09:45,418
แตกต่างเกินไป
127
00:09:50,006 --> 00:09:51,090
ฉันชื่นชมคุณ
128
00:09:56,554 --> 00:09:58,514
ตอนนี้ฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้แล้ว
129
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
ฉันชื่นชมคุณจริงๆ
130
00:10:01,100 --> 00:10:02,893
ไม่ใช่ชะตากรรมของคุณที่จะเป็นสาวใช้
131
00:10:03,394 --> 00:10:05,146
คุณแค่มีหัวใจที่ห่วงใยเป็นหนึ่งเดียว
132
00:10:06,689 --> 00:10:07,523
ดังนั้น
133
00:10:08,524 --> 00:10:09,734
แค่ทำมันต่อไป
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
พวกเขาบอกว่าการเป็นคนดีจะได้ผล
135
00:10:22,997 --> 00:10:23,831
ถ้าอย่างนั้นได้โปรด...
136
00:10:26,417 --> 00:10:27,251
อะไรนะ?
137
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
กรุณา...
138
00:10:30,463 --> 00:10:31,547
กรุณา...
139
00:10:33,007 --> 00:10:33,883
อะไรนะ?
140
00:10:34,675 --> 00:10:37,428
- พูดเลย
-โปรดดูแลพวกเขาด้วย
141
00:10:39,096 --> 00:10:40,139
พี่น้องของฉัน.
142
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
ขอให้พวกเขาเรียนจบเถอะ
143
00:10:45,144 --> 00:10:47,647
หยุดกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของฉัน
144
00:10:49,940 --> 00:10:54,362
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่เหมือนใครบางคน
ที่ซื้อไอติมสี่อันเท่านั้น
145
00:10:54,445 --> 00:10:57,031
ถ้าฉันนำซังข้าวโพดมา ฉันมักจะนำมาห้าซังเสมอ
146
00:10:59,617 --> 00:11:03,120
ฉันให้รถสามล้อคันนี้แก่คุณ
แทนน้ำแข็งใส
147
00:11:03,621 --> 00:11:05,289
คิดถึงรถสามล้อคันนี้จังเลย
148
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
เป็นทุนคุณธรรมชนิดหนึ่ง
149
00:11:09,418 --> 00:11:12,421
ที่ฉันมอบให้กึมมยอง
150
00:11:13,381 --> 00:11:16,634
ใครให้รถสามล้อใช้แล้ว
เพื่อทุนการศึกษา?
151
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
หลังจากคุณทำเพื่อครอบครัวนี้แล้ว
คุณแค่ขโมยรถสามล้อเหรอ?
152
00:11:24,975 --> 00:11:27,770
คุณหมายถึงอะไร "ขโมย"?
153
00:11:27,853 --> 00:11:29,230
คุณบอกให้ผมเอามัน!
154
00:11:32,650 --> 00:11:36,487
ลูกสาวคนหนึ่งที่เลี้ยงมาอย่างดี
ดีกว่าลูกชายสิบคน
155
00:11:40,825 --> 00:11:43,202
สมาคมวางแผนครอบครัวเกาหลี
156
00:11:46,288 --> 00:11:47,123
เอ้ย!
157
00:11:50,209 --> 00:11:51,961
วันนี้เธอเอาข้าวโพดให้พวกเขาอีกครั้ง
158
00:11:52,044 --> 00:11:54,922
ครั้งนี้ฉันนับจริงๆ
เรามีกี่คน
159
00:11:55,423 --> 00:11:59,677
เราแทบจะไม่มีเพียงพอสำหรับตัวเราเอง
แต่ก็มีขโมยอยู่ในบ้านของเรา
160
00:11:59,760 --> 00:12:02,263
ถ้าเธอมีครอบครัวที่ดี
เธอจะเอาของมาให้เรา
161
00:12:02,346 --> 00:12:04,932
แต่แทนที่
เธอเอาทุกสิ่งที่เรามี
162
00:12:05,015 --> 00:12:07,476
และมอบให้กับผู้คน
ซึ่งแทบจะไม่เป็นครอบครัวเลย
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
มีปลากระเบื้องอยู่ข้างใน
164
00:12:10,354 --> 00:12:11,272
มีปลากระเบนมั้ย?
165
00:12:11,856 --> 00:12:14,984
สมมุติว่าฉันซื้อข้าวโพด
กับปลากระเบื้อง
166
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
ภรรยาของคุณสนใจตอนนี้ไหม?
167
00:12:17,695 --> 00:12:22,450
ใครล่ะที่จะอยู่เคียงข้างฉัน.
ถ้าลูกชายคนเดียวของฉันเข้าข้างภรรยาล่ะ?
168
00:12:22,533 --> 00:12:24,702
พ่อควรจะอยู่เคียงข้างคุณ
169
00:12:26,454 --> 00:12:27,455
อะไร
170
00:12:28,664 --> 00:12:31,041
- ฉันไม่สามารถดูสามีของตัวเองได้?
-เลขที่.
171
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
ฉันควรจะเลี้ยงสุนัข
172
00:12:35,921 --> 00:12:38,340
เฮ้ คุณขโมยข้าวโพดจากหม้อ!
173
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
เอซอน คุณกำลังหนีในฐานะผู้ลี้ภัยเหรอ?
174
00:12:40,593 --> 00:12:44,138
ฉันให้ซังข้าวโพดห้าซังแก่พวกเขา
และนำสิ่งเหล่านี้กลับมาทั้งหมด
175
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
ดู.
176
00:12:57,693 --> 00:12:59,820
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
177
00:13:09,330 --> 00:13:13,292
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา?
วางแผนที่จะกลับไปที่ปูซานในนั้นหรือเปล่า?
178
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
โยนถั่วแดงลงไป
179
00:13:15,795 --> 00:13:20,382
เสื้อผ้าเก่าๆของพวกเขาบางส่วน
เกือบจะเหมือนใหม่
180
00:13:21,383 --> 00:13:24,845
จริงๆ แล้วเธอเก็บรถสามล้อไว้ได้
เพื่อมอบให้กับลูกของเธอเอง
181
00:13:24,929 --> 00:13:27,973
แต่เธอเลือกที่จะมอบมันให้กับกึมเมียง
182
00:13:29,433 --> 00:13:33,103
โยนรถสามล้อออกไป
สาวๆไม่ควรขี่รถสามล้อ
183
00:13:33,687 --> 00:13:36,941
สามีของฉันจะตีหัวคุณ
ด้วยไปป์ของเขาถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
184
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
เราจะแลกมันกับขนม
กับพ่อค้าขยะ
185
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
กึมมยอง ไปเล่นกันเถอะ
วันนี้ริมทะเลอีกแล้วเหรอ?
186
00:13:46,283 --> 00:13:47,743
กึมมยอง ไปนอนกันเถอะ
187
00:13:49,078 --> 00:13:50,704
คุณจะไปนอนแล้วใช่ไหม?
188
00:13:54,208 --> 00:13:55,376
นอนเร็ว.
189
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
ราตรีสวัสดิ์.
190
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
ราตรีสวัสดิ์.
191
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
ฝันดี.
192
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
แล้วคุณจะไม่บ้าๆบอ ๆ มาก
193
00:14:20,651 --> 00:14:24,989
การสอบเข้าวิทยาลัย
สมุดงานการเตรียมการ 1
194
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
โอ้ เอ-ซัน
195
00:14:44,466 --> 00:14:47,720
ประกาศนียบัตรเทียบเท่าทั่วไป
ชื่อ: โอ้ AE-SUN
196
00:15:04,570 --> 00:15:05,905
คุณเคยไปที่ไหน?
197
00:15:10,492 --> 00:15:12,995
ฉันชอบถั่วแดงมาก
198
00:15:24,506 --> 00:15:25,591
มันยากสำหรับคุณไหม?
199
00:15:26,258 --> 00:15:28,302
ฉันควรหุบปากไปเลยดีไหม?
200
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
ถ้านายน้อยพูดอะไรสักอย่าง
พวกเขาจะไม่เพียงแค่เกลียดฉันเท่านั้น
201
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
พวกเขาจะต้องการฆ่าฉัน
202
00:15:34,391 --> 00:15:35,643
แล้วฉันจะทำอย่างไร?
203
00:15:43,400 --> 00:15:47,029
ถ้าคุณให้ฉัน
ฉันจะเป็นหรือทำทุกอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ
204
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
รถสามล้อ.
205
00:15:54,119 --> 00:15:56,622
ให้กึมเมียงนั่งรถสามล้อ
206
00:15:57,122 --> 00:15:59,458
ฉันอยากให้เธอขี่มันจริงๆ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
207
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
ไม่ว่าอะไร?
208
00:16:03,045 --> 00:16:04,463
หากเธอไม่สามารถขี่สิ่งนั้นได้
209
00:16:04,546 --> 00:16:06,674
เธอจะใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
ในห้องครัว
210
00:16:08,342 --> 00:16:11,053
ฉันอยากให้เธอได้ทุกอย่าง
211
00:16:11,553 --> 00:16:13,639
และฉันอยากให้เธอทำทุกอย่าง
212
00:16:13,722 --> 00:16:15,849
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
213
00:16:16,642 --> 00:16:19,812
ฉันไม่อยากให้เธอจัดโต๊ะ
214
00:16:19,895 --> 00:16:22,356
ฉันอยากให้เธอเป็นคนพลิกมัน
215
00:16:25,859 --> 00:16:26,819
คุณพลิกมันด้วย
216
00:16:27,444 --> 00:16:30,239
ถ้าคุณพลิกมัน
ฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ
217
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
หยุดทำให้ฉันร้องไห้
218
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
คุณสามารถพลิกหรือทำลายมันได้
เพียงพูดว่า "พร้อมไป" ก่อนที่จะทำ
219
00:16:42,418 --> 00:16:44,003
ฉันจะเป็นคนจัดการมันเอง
220
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่จุดไหนและจะทำอะไร
221
00:16:46,296 --> 00:16:48,048
ฉันขโมยปลาของพวกเขามาให้คุณใช่ไหม?
222
00:16:48,132 --> 00:16:49,299
-ฉันเป็นลูกที่ไม่ดี--
-ไป
223
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
-อะไร?
- พร้อมไป
224
00:16:55,889 --> 00:16:57,182
ฉันพูดว่า "ไป"
225
00:17:20,789 --> 00:17:24,126
ให้เธอมีลูกชาย โปรดอวยพรเธอ.
226
00:17:24,710 --> 00:17:27,629
โปรดอวยพรให้เธอมีลูกชายด้วย
227
00:17:28,589 --> 00:17:32,718
โปรดประทานลูกชายให้เธอเถิดฉันขอร้อง
228
00:17:33,218 --> 00:17:34,261
ฉันขอร้องคุณ.
229
00:17:34,928 --> 00:17:35,763
ลง.
230
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
อย่าบอกกวานซิกดีกว่านะ
231
00:17:38,724 --> 00:17:41,727
ที่ฉันขว้างถั่วแดงใส่คุณ
สิ่งแรกทุกเช้า
232
00:17:41,810 --> 00:17:44,521
ผู้หญิงที่พูดมากเกินไป
ไม่มีอะไรดีเลย
233
00:17:48,817 --> 00:17:52,071
ผู้หญิงขี้เกียจที่พูดมากเกินไป
เป็นการสิ้นเปลืองพื้นที่โดยสิ้นเชิง
234
00:17:58,160 --> 00:17:58,994
ดูมัน!
235
00:17:59,828 --> 00:18:02,456
ฉันบอกคุณเป็นล้านครั้งแล้ว
ไม่ต้องผสมถั่ว!
236
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
เหลือเชื่อ.
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
"พร้อม ไปได้เลย"
238
00:18:05,626 --> 00:18:08,587
วันแม่เริ่มต้นเหมือนเดิมทุกวัน
239
00:18:11,173 --> 00:18:13,467
แม้ว่าเธอจะถูกจำกัดอยู่
ลู่วิ่งขนาดเล็ก
240
00:18:14,635 --> 00:18:15,844
เธอยังคงพยายามหา...
241
00:18:20,474 --> 00:18:22,851
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตทุกวัน
242
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
ฉันจ่ายเงิน 2,000 วอนเพื่อซื้อมัน
243
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
แลกเป็นมูลค่า 2,000 วอน
ของขนมถ้าคุณต้องการ
244
00:18:35,447 --> 00:18:36,532
คุณยิ้มอยู่หรือเปล่า?
245
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
ถั่ว ฉันอยากได้ถั่ว
246
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
ถั่ว นี่ถั่วของคุณนะ
247
00:18:43,705 --> 00:18:45,707
ถั่ว ฉันอยากได้ถั่ว
248
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
ถั่วอยู่ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
249
00:19:06,562 --> 00:19:09,148
- ฉันจะกินที่โต๊ะนี้ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
-ทำไม?
250
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
ทำไม คุณพังค์!
251
00:19:14,319 --> 00:19:15,237
ฉันด้วย
252
00:19:16,321 --> 00:19:17,865
อยากกินกับคุณแม่
253
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
สุนัขจะดีกว่า
254
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
ถั่ว ฉันอยากได้ถั่ว
255
00:19:31,628 --> 00:19:33,797
จับสายลับ
นำเกียรติยศมาสู่ครอบครัว
256
00:19:36,425 --> 00:19:39,678
ทำไมคุณไม่อุ้มเธอไปล่ะ
ในเกี้ยวอันมีเกียรติ?
257
00:19:40,554 --> 00:19:43,849
ทุกสิ่งที่ยุ่งยากสำหรับผู้หญิง
ปฏิบัติต่อเธอเหมือนเจ้าชาย
258
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
- ฉันไปแล้ว
-ระวังทะเล.
259
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
ยิ้มสดใสอยู่เสมอ
260
00:20:06,371 --> 00:20:10,542
เอซอนใช้เวลาช่วงวัยยี่สิบทั้งหมดของเธอ
ในห้องครัวที่คับแคบนั้น
261
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
หากเธอไม่สามารถขี่สิ่งนั้นได้
262
00:20:15,714 --> 00:20:18,050
เธอจะใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
ในห้องครัว
263
00:20:22,221 --> 00:20:25,641
{\an8}ฉันต้องการให้เธอมีทุกอย่าง
264
00:20:25,724 --> 00:20:28,185
{\an8}และฉันอยากให้เธอทำทุกอย่าง
265
00:20:28,268 --> 00:20:30,354
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ
266
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
โอ้ที่รัก
267
00:20:48,372 --> 00:20:49,998
คุณเป็นอะไรตะขาบ?
268
00:20:54,711 --> 00:20:57,881
ความดี คุณจะไม่มีวันได้รับโอกาส
ที่จะสวมใส่สิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
269
00:20:59,466 --> 00:21:02,970
เมื่อไหร่เธอจะได้ใส่.
ทั้งหมดนี้เหรอ?
270
00:21:05,681 --> 00:21:07,683
คุณจะเปิดร้านขายรองเท้าหรือไม่?
271
00:21:08,350 --> 00:21:10,769
ดังนั้นจงอยู่กับแม่ของคุณ
272
00:21:12,104 --> 00:21:14,022
แม่ของคุณและพืชในร่มของเธอ
273
00:21:25,993 --> 00:21:29,329
พ่อแม่ของคุณคงทำงานหนักมาก
เพื่อส่งคุณไปโรงเรียน
274
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
ด้วยสิ่งเล็กน้อยที่พวกเขามี
275
00:21:34,001 --> 00:21:37,337
พวกเขาจะต้องตื่นเต้น
ว่าคุณกำลังออกเดทกับยองบอม
276
00:21:37,421 --> 00:21:38,463
ใช่.
277
00:21:39,715 --> 00:21:41,925
- พวกเขามีความสุขกับมัน
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
278
00:21:43,760 --> 00:21:45,095
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?
279
00:21:46,847 --> 00:21:48,890
แล้วคุณเพิ่งได้งานเหรอ?
280
00:21:49,766 --> 00:21:50,600
ใช่.
281
00:21:51,852 --> 00:21:56,481
จริงๆแล้วฉันมักจะได้ยิน
มีสิ่งดีๆ มากมายในที่ทำงาน
282
00:21:56,982 --> 00:21:59,026
พวกเขาบอกว่าฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว
283
00:21:59,526 --> 00:22:00,736
คุณจะทำงานต่อเหรอ?
284
00:22:01,236 --> 00:22:02,070
ขอโทษ?
285
00:22:02,154 --> 00:22:03,905
คุณจะทำงานต่อไปหลังแต่งงานเหรอ?
286
00:22:04,698 --> 00:22:05,574
ก็…
287
00:22:06,199 --> 00:22:07,451
เรา...
288
00:22:07,951 --> 00:22:11,747
ฉันหมายถึงยองบอม
และฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
289
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
คุณไม่คิดเหรอ
290
00:22:13,665 --> 00:22:17,461
ความโลภมากเกินไปสามารถเกิดขึ้นได้
จากความว่างเปล่าบางอย่าง?
291
00:22:18,295 --> 00:22:20,714
ความว่างเปล่าเช่นนั้นสามารถนำไปสู่ความไร้สาระได้
292
00:22:21,340 --> 00:22:23,467
ความมั่งคั่งอย่างกะทันหัน
มักจะชักจูงให้ผู้คนอวดอ้าง
293
00:22:24,009 --> 00:22:26,887
มันตลกที่จะเห็น
ผู้หญิงยากจนที่แต่งงานด้วยความมั่งคั่ง
294
00:22:26,970 --> 00:22:28,388
เริ่มหลงรักแบรนด์หรู
295
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
อะไร ฉันทำให้คุณขุ่นเคืองอีกครั้งหรือไม่?
296
00:22:36,813 --> 00:22:38,106
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันพูดตรงๆ
297
00:22:38,690 --> 00:22:41,610
คุณจะไม่ค่อนข้างจะเป็น
ลูกสะใภ้ของรองรัฐมนตรีคนต่อไป
298
00:22:41,693 --> 00:22:43,362
กว่าจะได้เลื่อนขั้นเป็นผู้จัดการล่ะ?
299
00:22:44,071 --> 00:22:47,366
ยองบอมเป็นลูกชายคนโตของเรา
และเขามีพรสวรรค์
300
00:22:47,449 --> 00:22:49,159
แล้วทำไมภรรยาของเขาถึงทำแบบนั้น.
301
00:22:49,242 --> 00:22:53,080
จำเป็นต้องออกไปทำงาน
แทนที่จะสนับสนุนเขาเป็นแม่บ้านล่ะ?
302
00:22:53,163 --> 00:22:54,664
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน
303
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
คุณจะไม่โกรธเหรอ?
304
00:22:59,294 --> 00:23:00,379
เรื่องคือ...
305
00:23:00,462 --> 00:23:04,174
ฉันไม่ต้องการกึมมยอง
เคยรู้สึกด้อยกว่าใครไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
306
00:23:08,428 --> 00:23:11,306
ฉันมีความสามารถพอๆ กับยองบอม
307
00:23:12,891 --> 00:23:14,684
ฉันยังเป็นคนโตในครอบครัวด้วย
308
00:23:15,227 --> 00:23:17,938
ฉันต้องการที่จะสนับสนุนครอบครัวของฉัน
ด้วยเงินของฉันเอง
309
00:23:18,939 --> 00:23:19,773
นอกจากนี้...
310
00:23:21,733 --> 00:23:22,984
ฉันรู้สึกว่างเปล่ามาก
311
00:23:23,902 --> 00:23:26,696
ดังนั้นการได้รับการว่าจ้างจึงไม่เพียงพอสำหรับฉัน
312
00:23:26,780 --> 00:23:30,992
ฉันต้องการที่จะทำมันทั้งหมด เป็นผู้จัดการ
ผู้บังคับบัญชาและแม้กระทั่งซีอีโอ
313
00:23:32,702 --> 00:23:35,622
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลยใช่ไหม?
314
00:23:37,624 --> 00:23:38,917
คุณพูดถูก.
315
00:23:40,377 --> 00:23:41,211
พวกเขาพูด
316
00:23:42,129 --> 00:23:47,968
หน้าตาดีย่อมมาพร้อมกับจิตใจที่ดี
และพืชในร่มก็ไม่บิดเบี้ยว
317
00:23:54,224 --> 00:23:55,392
งั้นคุณก็ไม่ใช่...
318
00:23:57,978 --> 00:23:59,396
พืชในร่มด้วยเหรอ?
319
00:24:10,073 --> 00:24:11,491
ฉันจะทำอย่างไร?
320
00:24:12,242 --> 00:24:15,036
ฉันไม่สวย,
และฉันเป็นลูกสาวคนโตที่บิดเบี้ยว
321
00:24:17,414 --> 00:24:18,748
ฉันพอแล้ว โอเค?
322
00:24:18,832 --> 00:24:22,669
ไม่ใช่ว่าฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
หรือฉันกำลังจะตายที่จะแต่งงาน
323
00:24:42,063 --> 00:24:42,898
เศร้าโศก.
324
00:24:44,274 --> 00:24:47,903
มีรองเท้าเพิ่มเติมที่นี่
กว่าที่เคยสวมใส่ในชีวิต
325
00:24:49,404 --> 00:24:51,656
นี่เป็นวิธีที่คุณใช้เงินเดือนทั้งหมดของคุณหรือไม่?
326
00:24:51,740 --> 00:24:55,160
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำความสะอาดบ้านของฉัน
มันหนาวมากทำไมคุณถึง...
327
00:24:55,243 --> 00:24:56,870
เหล่านี้ราคาถูกทั้งหมด
328
00:24:56,953 --> 00:24:59,956
พวกเขาไม่ใช่รองเท้าที่เหมาะสมด้วยซ้ำ
ความดีมีน้ำใจ.
329
00:25:03,752 --> 00:25:07,005
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นอยู่กับรองเท้า?
330
00:25:08,965 --> 00:25:12,886
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความไร้สาระและการเสียเงิน
331
00:25:16,348 --> 00:25:18,058
ฉันได้ยินว่าความไร้สาระเกิดจากความว่างเปล่า
332
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
คุณพูดอะไร?
333
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
บางทีฉันก็อยากซื้อมาก
334
00:25:23,438 --> 00:25:25,023
เพราะฉันโตมาอย่างยากจน
335
00:25:31,071 --> 00:25:33,323
บางทีอาจเป็นปัญหาที่หยั่งรากลึก
336
00:25:35,659 --> 00:25:36,743
สำหรับการทัศนศึกษา
337
00:25:37,911 --> 00:25:40,956
คุณให้ฉันขอร้องเป็นเวลาสามวัน
เพียงเพื่อให้ได้เสื้อผ้าใหม่
338
00:25:42,123 --> 00:25:44,334
ฉันต้องการสิ่งของ แต่เราไม่มีเงิน
339
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
ฉันโตมากับความปรารถนาในสิ่งต่างๆ มากมาย
ฉันไม่เคยมี
340
00:25:49,256 --> 00:25:51,007
ตอนนี้ฉันไม่ลังเลเลย
341
00:25:52,467 --> 00:25:54,302
มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากรองเท้าราคาถูก
342
00:25:55,220 --> 00:25:56,596
แต่ฉันก็ซื้อมันอยู่ดี
343
00:26:01,643 --> 00:26:03,478
ไม่ใช่ว่าฉันซื้อสิ่งที่ฉันต้องการ
344
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
และไม่ได้สิ่งที่คุณต้องการ
345
00:26:07,148 --> 00:26:10,485
ฉันยังให้คุณ
อาหารและเสื้อผ้าที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
346
00:26:10,569 --> 00:26:11,903
กับสิ่งที่เรามี
347
00:26:11,987 --> 00:26:15,073
ความยากจนเป็นสิ่งที่น่าโอ้อวดหรือไม่?
น่าสงสารควรได้รับการยกย่องไหม?
348
00:26:23,248 --> 00:26:24,874
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
349
00:26:25,500 --> 00:26:26,501
มันเป็นงานของคุณเหรอ?
350
00:26:27,043 --> 00:26:28,169
ประณามมัน
351
00:26:29,129 --> 00:26:30,380
มีคนรบกวนคุณหรือเปล่า?
352
00:26:30,463 --> 00:26:32,340
คุณจะรู้อะไรต่อไป?
353
00:26:32,424 --> 00:26:35,510
หากคุณหมดแรงก็พักสักหน่อย
354
00:26:35,594 --> 00:26:37,053
หยุดพักบ้างถ้าทำได้
355
00:26:37,137 --> 00:26:40,390
ลองทำงานที่บริษัท.
คุณไม่สามารถพักผ่อนได้ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหนก็ตาม
356
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
ถ้ามันแย่ขนาดนั้น
ลาออกแล้วแต่งงานกัน--
357
00:26:43,226 --> 00:26:44,311
แล้วอะไรล่ะ?
358
00:26:44,394 --> 00:26:45,895
ฉันควรจะใช้ชีวิตเหมือนคุณไหม?
359
00:26:45,979 --> 00:26:48,356
แต่งงานกับครอบครัวที่ยากจนอีกครอบครัวหนึ่ง
ด้วยค่าต่ำสุดเปล่าๆ
360
00:26:48,440 --> 00:26:49,566
และใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน…
361
00:26:53,236 --> 00:26:54,779
ทำให้แม่อกหัก
362
00:26:55,822 --> 00:26:58,658
ทำให้ใจฉันแตกสลายเช่นกัน
363
00:27:00,285 --> 00:27:01,202
คุณพูดถูก.
364
00:27:02,037 --> 00:27:04,539
คุณพูดถูก. อย่าใช้ชีวิตแบบที่ฉันมีอยู่
365
00:27:07,250 --> 00:27:08,084
แต่คุณรู้ไหม…
366
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
ฉันพบความสุขในแบบของตัวเอง
367
00:27:15,759 --> 00:27:18,303
ในชีวิตของฉันก็มีแสงสว่างเช่นกัน
368
00:27:19,929 --> 00:27:22,515
ฉันมีช่วงเวลาที่สวยงามมากมาย
369
00:27:28,563 --> 00:27:33,068
ฉันแค่อยากให้คุณรับทราบ
ว่าชีวิตของฉันก็คุ้มค่าเช่นกัน
370
00:27:39,783 --> 00:27:41,076
มันเป็นเรื่องแปลก
371
00:27:42,744 --> 00:27:44,621
ฉันจะเอากล่องทั้งหมด
372
00:27:44,704 --> 00:27:45,705
แน่นอน.
373
00:27:47,040 --> 00:27:49,501
พ่อแม่จมอยู่กับสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถให้ได้
374
00:27:50,752 --> 00:27:53,380
และเด็กๆ ยังคงอยู่
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถได้รับ
375
00:27:56,716 --> 00:27:58,385
เอซุน ขอแสดงความนับถือ
376
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
WHO? ฉัน?
377
00:28:01,888 --> 00:28:03,139
ดังนั้นฉันจึงไม่มีความคิด
378
00:28:04,265 --> 00:28:06,226
วัยเด็กที่ยากจนของฉัน…
379
00:28:06,810 --> 00:28:10,480
ฉันอาจจะเป็นหมอผี
แต่พรของแม่นั้นหาที่เปรียบไม่ได้
380
00:28:11,189 --> 00:28:14,109
ไม่มีอะไรเกินเลย
ความจงรักภักดีของแม่ต่อลูกของเธอ
381
00:28:14,693 --> 00:28:16,653
…แม้กระทั่งวัยเด็กอันต่ำต้อยนั้น
382
00:28:17,696 --> 00:28:21,157
เป็นไปได้เท่านั้น
เพราะพวกเขาสร้างป้อมปราการที่แข็งแกร่ง
383
00:28:21,658 --> 00:28:25,495
ไม่มีงานไหนดีไปกว่านี้ในเชจู
กว่า แฮนยอ.
384
00:28:26,454 --> 00:28:29,874
หากเรามีใครสักคนในครอบครัว
เธอจะเป็นเสาหลักของเรา
385
00:28:29,958 --> 00:28:34,045
เธอจะสามารถหาเงินได้เพียงพอด้วยตัวเธอเอง
และไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากใคร
386
00:28:34,129 --> 00:28:38,216
ในฐานะลูกสาวคนโตเธอสามารถเติมเต็มได้
หน้าที่ของเธอในฐานะคนหาเลี้ยงครอบครัว
387
00:28:49,811 --> 00:28:53,356
คุณไม่สามารถคาดหวังผู้หญิงได้
เพื่อเป็นประธานาธิบดี
388
00:28:53,440 --> 00:28:55,400
ไม่ต้องพูดถึงผู้พิพากษาหรือทนายความเลย
389
00:28:56,818 --> 00:28:59,154
ไม่มีงานใดที่ดีไปกว่า แฮนยอ
390
00:29:03,241 --> 00:29:04,075
คุณ!
391
00:29:04,659 --> 00:29:06,035
คุณกำลังทำอะไร?
392
00:29:06,119 --> 00:29:07,495
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้น…
393
00:29:07,579 --> 00:29:09,122
- อะไรอยู่ใน...
- คุณกล้าดียังไง
394
00:29:09,205 --> 00:29:10,707
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!
395
00:29:10,790 --> 00:29:14,335
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
ไม่ใช่คนหาเลี้ยงครอบครัว!
396
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
ลูกสาวของฉันจะไม่เป็น แฮนยอ
397
00:29:18,381 --> 00:29:19,632
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเป็น!
398
00:29:20,341 --> 00:29:21,718
คุณ...
399
00:29:22,469 --> 00:29:25,180
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
400
00:29:26,639 --> 00:29:29,768
แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
จากอาการหายใจลำบากที่เกิดจากการดำน้ำ
401
00:29:30,477 --> 00:29:34,355
จวบจนลมหายใจสุดท้ายของเธอ
เธอบอกฉันว่าอย่าดำน้ำหรือใช้ชีวิตแบบสาวใช้
402
00:29:34,981 --> 00:29:39,736
แต่เพียงเพราะฉันใช้ชีวิตเหมือนสาวใช้
นั่นไม่ได้หมายถึงลูกสาวฉัน--
403
00:29:39,819 --> 00:29:40,987
อะไรนะ? "แม่บ้าน"?
404
00:29:41,070 --> 00:29:43,990
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
ช่วยเหลือบรรพบุรุษของท่านและบรรพบุรุษของเราหรือ?
405
00:29:46,034 --> 00:29:48,411
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
เหมือนฉันและแม่ของฉัน
406
00:29:48,912 --> 00:29:50,997
ไม่ใช่ลูกสาวของฉัน ไม่
407
00:29:51,748 --> 00:29:54,876
คุณสามารถไปได้ถ้าคุณต้องการ
แต่คุณไม่รับลูกสาวของหยาง!
408
00:29:54,959 --> 00:29:56,419
เธอเป็นลูกสาวของฉัน! ของฉัน!
409
00:29:56,503 --> 00:29:59,798
หากคุณต้องการ haenyeo อย่างมาก
ทำให้ลูกสาวของคุณทำ ไม่ใช่ของฉัน!
410
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
เฮ้ เธอเสียสติไปแล้ว
411
00:30:05,053 --> 00:30:07,680
กล้าดียังไงมามองฉัน.
และเปล่งเสียงของคุณ!
412
00:30:07,764 --> 00:30:09,641
“ทำให้ลูกสาวของคุณทำ”?
413
00:30:09,724 --> 00:30:11,726
โอ้ พระเจ้าผู้พิทักษ์ ราชามังกร
414
00:30:11,810 --> 00:30:14,687
โปรดเฝ้าดูพวกเราด้วย
415
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
“ทำให้ลูกสาวของคุณทำ”?
416
00:30:19,400 --> 00:30:22,695
กล้าดียังไงมาอ้าปากค้างแบบนี้
ประมาทเลินเล่อมาก!
417
00:30:22,779 --> 00:30:26,783
ฉันบอกคุณแล้ว! จิตวิญญาณของแม่อยู่ในเธอ
418
00:30:26,866 --> 00:30:30,995
วิญญาณของเธอได้เข้าสิงหญิงสาวคนนั้นแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอบ้าไปแล้ว!
419
00:30:31,079 --> 00:30:33,706
มันชัดเจนมาก! ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
420
00:30:33,790 --> 00:30:36,417
เห็นได้ชัดว่าเธอมีไม่มาก
เพื่อดูการเติบโต!
421
00:30:36,501 --> 00:30:40,755
คุณเติบโตมาในครอบครัวที่ยุ่งวุ่นวาย
ถูกเลี้ยงดูมาโดยคนชั้นต่ำ
422
00:30:40,839 --> 00:30:42,924
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ในครัวเรือนอันทรงเกียรตินี้!
423
00:30:43,007 --> 00:30:44,926
โปรดเฝ้าดูพวกเราด้วย
424
00:30:45,009 --> 00:30:46,010
เฮ้ กวานซิก.
425
00:30:46,511 --> 00:30:50,974
คุณเห็นสิ่งที่เธอกำลังทำอะไร?
เธอบอกว่ากึมมยองไม่ใช่หลานของฉัน
426
00:30:51,057 --> 00:30:52,976
เธอดูหมิ่นบรรพบุรุษของเรา
427
00:30:53,059 --> 00:30:56,479
เธอแค่จ้องมองมาที่ฉัน
และยังคงตะโกนใส่ฉัน!
428
00:30:56,563 --> 00:30:58,731
อย่าพูดอีกเลย เตะเธอออกไป
429
00:30:59,607 --> 00:31:03,444
การเตะเธอออกไปเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
บรรพบุรุษคงยอม!
430
00:31:03,528 --> 00:31:05,697
คุณยายคุณกำลังขว้างปา
ถั่วแดงที่เธอ?
431
00:31:06,197 --> 00:31:09,534
เตะเธอออกไป!
432
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
วันนี้ฉันไม่เคยตีเธอมาก่อน
433
00:31:12,662 --> 00:31:15,206
เศร้าโศก. นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
434
00:31:15,290 --> 00:31:18,418
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถหายใจได้อย่างเหมาะสม
435
00:31:18,960 --> 00:31:22,338
ไม่นะ. คุณกำลังทำให้เธอหัวใจวาย!
436
00:31:22,422 --> 00:31:23,298
โอ้ที่รัก
437
00:31:23,381 --> 00:31:24,674
คุณแม่ คุณย่า.
438
00:31:25,174 --> 00:31:28,344
แอซอนมาอยู่กับฉัน
ไม่ใช่เป็นลูกสะใภ้ของคุณ
439
00:31:29,262 --> 00:31:30,096
อะไร
440
00:31:30,179 --> 00:31:31,055
คุณจะ
441
00:31:32,307 --> 00:31:33,516
อย่าได้เจอเอซอนอีกเลย
442
00:31:34,684 --> 00:31:36,728
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธออยู่ที่นี่
443
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
เขาทำได้อย่างไร?
444
00:31:43,526 --> 00:31:46,571
เตะเธอออกไป!
445
00:31:54,120 --> 00:31:55,455
ทำไมคุณไม่ใส่มัน?
446
00:31:56,247 --> 00:31:58,124
ดูเหมือนว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อคุณ
447
00:32:00,710 --> 00:32:02,879
พวกเขาเหมาะกับฉันเป็นอย่างดี
448
00:32:05,340 --> 00:32:07,675
คุณควรแต่งงานกับผู้ชายรวยๆ
449
00:32:08,176 --> 00:32:11,971
จากนั้นคุณก็จะได้รับความคุ้มครองเสมอ
ในลวดลายดอกไม้ที่คุณรักมาก
450
00:32:12,555 --> 00:32:14,557
บอกความจริงเถอะ
คุณต้องเสียใจนิดหน่อยใช่ไหม?
451
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
ถ้าบอกจะกลับ.
452
00:32:18,728 --> 00:32:20,855
และแต่งงานกับพ่อของคุณอีกครั้ง--
453
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
แน่นอนคุณจะไม่ทำ
454
00:32:23,274 --> 00:32:24,108
ฉันจะ.
455
00:32:26,861 --> 00:32:27,820
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
456
00:32:29,280 --> 00:32:30,490
กึม-มยอง.
457
00:32:32,075 --> 00:32:32,951
นี่อะไรน่ะ?
458
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
ความดี.
459
00:32:35,662 --> 00:32:38,414
ฉันบอกแล้วว่าอย่าซื้อสองถุงใช่ไหม?
460
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
ไม่ใช่ว่าเธอไม่สามารถซื้อถั่วของตัวเองได้
461
00:32:41,501 --> 00:32:43,586
พวกเขาเท่าไหร่?
พวกเขาหลอกคุณอีกแล้วเหรอ?
462
00:32:43,670 --> 00:32:45,296
ฉันนำนกหวีดนี้มาด้วย
463
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
-อย่า!
- มันเป็นโลกที่น่ากลัวข้างนอกนั่น
464
00:32:48,424 --> 00:32:50,385
ดูสิ่งเหล่านี้สิ พวกเขาไม่สวยเหรอ?
465
00:32:50,468 --> 00:32:51,386
พวกเขาดูดี
466
00:32:52,345 --> 00:32:54,681
-พวกมันเข้ากันได้อย่างลงตัว.
- พวกเขาดูดี.
467
00:32:54,764 --> 00:32:58,226
ร้านวาไรตี้ DODONG-RI
468
00:32:58,309 --> 00:33:00,937
หนึ่งห้อง หนึ่งห้องครัว
เช่ารายเดือนไม่ต้องวางเงินมัดจำ
469
00:33:21,749 --> 00:33:24,127
จอร์เจีย นา ดา รา...
470
00:33:29,090 --> 00:33:30,967
กึมมยอง คุณต้องการถั่วมั้ย?
471
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
ฉันต้องการถั่ว
472
00:33:33,845 --> 00:33:37,098
- ขออีกครั้ง นี่คือถั่ว!
- นี่ถั่ว!
473
00:33:37,181 --> 00:33:39,058
ใช่. เด็กดี.
474
00:33:40,226 --> 00:33:41,227
อีกครั้งหนึ่ง
475
00:33:41,310 --> 00:33:43,396
- คุณต้องการถั่วบ้างไหม?
- ฉันต้องการถั่ว
476
00:33:43,479 --> 00:33:44,313
ทำได้ดี!
477
00:33:45,606 --> 00:33:47,859
-ปลาหมึก.
-ปลาหมึก?
478
00:33:47,942 --> 00:33:49,610
คุณต้องการปลาหมึกไหม?
479
00:33:49,694 --> 00:33:50,778
ปลาหมึก!
480
00:33:53,656 --> 00:33:56,075
ปลาหมึก.
481
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
-เด็กดี.
- มันดีเหรอ?
482
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
เจ้าของบ้าน!
483
00:34:12,759 --> 00:34:15,261
ไม่เป็นไร.
คุณป้าเอาหอยเป๋าฮื้อมาให้เรา
484
00:34:15,344 --> 00:34:18,389
คุณคิดว่าเขาจะถามว่าทำไมเราถึงกินมัน
เมื่อเราไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้?
485
00:34:23,436 --> 00:34:24,312
ครับท่าน!
486
00:34:27,648 --> 00:34:29,942
ครับท่าน
487
00:34:30,026 --> 00:34:32,653
ฉันกำลังมองหางานประมงใหม่ที่นี่
488
00:34:33,988 --> 00:34:38,242
เราขอจ่ายค่าเช่าได้ไหม.
ปลายเดือนเหรอ?
489
00:34:38,326 --> 00:34:40,244
ทำไมไม่จ่ายเงินให้ฉันในฤดูใบไม้ร่วงล่ะ?
490
00:34:40,328 --> 00:34:43,790
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้พูด
เรากำลังพยายามหลีกเลี่ยงมัน
491
00:34:43,873 --> 00:34:47,502
ฉันจะดูร้านของคุณบ่อยขึ้น และ--
492
00:34:47,585 --> 00:34:52,256
มีคนมาก่อนและจ่ายเงิน
ค่าเช่าสามเดือน คุณไม่รู้เหรอ?
493
00:34:53,049 --> 00:34:55,051
ขอโทษ? ใครทำ?
494
00:34:55,134 --> 00:34:57,345
มีคนจ่ายค่าเช่าสามเดือนเหรอ?
495
00:34:57,845 --> 00:35:00,807
มีคนชื่อโมในครอบครัวของคุณหรือไม่?
496
00:35:02,100 --> 00:35:03,851
เรามีญาติชื่อโม?
497
00:35:04,393 --> 00:35:06,395
มีคนจากตระกูลโมเป็นผู้จ่ายเงิน
498
00:35:06,479 --> 00:35:08,856
หากคุณจ่ายค่าเช่าตรงเวลา
499
00:35:09,482 --> 00:35:11,234
ฉันจะให้หมูคุณด้วย
500
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
ทุนการศึกษาโมโอรัน
จำนวน: 10,000 วอน
501
00:35:30,419 --> 00:35:32,255
ทำไมคุณถึงเอาแต่จ้องมองฉัน?
502
00:35:33,131 --> 00:35:33,965
เธอเป็นใคร?
503
00:35:34,048 --> 00:35:36,843
-อะไร?
- โอรันคือใคร?
504
00:35:36,926 --> 00:35:39,929
ฉันอยู่เคียงข้างคุณตั้งแต่คุณอายุสิบขวบ
505
00:35:40,596 --> 00:35:41,472
มาเร็ว. โอรัน?
506
00:35:43,432 --> 00:35:46,561
คุณพูดถูก.
ใช่ ไม่เคยมีใครสนใจคุณเลย
507
00:35:47,061 --> 00:35:48,146
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
508
00:35:49,105 --> 00:35:51,774
ฉันไม่รู้จักใครเลยจากตระกูลโม
509
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
ไม่ใช่คุณยายของคุณเหรอ?
510
00:35:56,195 --> 00:35:58,447
ย่าของฉันชื่อคิมชุนอ๊ก
511
00:35:58,531 --> 00:36:00,199
ป้าของฉันชื่อฮยอนยีซอก
512
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
นอกจากนี้คุณยายของฉันก็ยากจน
513
00:36:04,620 --> 00:36:08,124
คุณยายของฉันคือปาร์ค มักชอน
แม่ของฉันชื่อควอน กเยอ๊ก
514
00:36:09,584 --> 00:36:10,418
บางทีอาจจะเป็นแม่ของฉัน
515
00:36:11,460 --> 00:36:16,090
บางทีแม่ของฉันอาจจะเข้ามา
ร่างกายของหญิงสาวผู้มั่งคั่ง
516
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
และขโมยสมุดบัญชีธนาคารของครอบครัวเธอไป จากนั้น...
517
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
อะไรใน...
518
00:36:50,374 --> 00:36:51,584
มาเลยตอนนี้!
519
00:36:54,003 --> 00:36:56,631
ตอนนี้พวกเขากำลังไปไกลเกินไปใช่ไหม?
520
00:36:57,757 --> 00:37:01,510
เจ้าของบ้านของคุณพูดว่า "พวกเขายุ่งมาก
ทันทีที่นาฬิกาบอกเวลาเก้าโมง"
521
00:37:02,470 --> 00:37:05,806
ฉันเดาว่าลูก ๆ พวกคุณค่อนข้างขยันใช่ไหม?
522
00:37:06,766 --> 00:37:09,644
คุณขยันมาก
เกี่ยวกับการปิดไฟในเวลากลางคืน
523
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
เทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์ได้อย่างไร
ไม่มาอวยพรคุณเหรอ?
524
00:37:13,564 --> 00:37:15,816
ดูซิว่าลูกมาได้ยังไง
หลังจากที่เธอจากญาติไปแล้ว
525
00:37:16,525 --> 00:37:19,153
ร่างกายและจิตใจของคุณ
จะต้องสบายใจที่จะตั้งครรภ์
526
00:37:19,237 --> 00:37:22,281
บอกว่าสามีของเธอกลับมาบ้าน
หลังจากที่แม่สามีทรมานเธอทั้งวัน
527
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
เธอคงไม่อยากคุย
ถึงลูกชายของแม่สามีของเธอ
528
00:37:25,243 --> 00:37:26,410
นับประสาอะไร…คุณรู้ไหม
529
00:37:26,494 --> 00:37:29,205
ใครจะอยากทำ.
กับลูกของแม่สามีเหรอ?
530
00:37:29,288 --> 00:37:30,456
มันผิดศีลธรรม.
531
00:37:32,416 --> 00:37:35,294
ความขยันก็เรื่องหนึ่ง
แต่ที่ประทับใจคือ...
532
00:37:36,212 --> 00:37:39,048
เอาเป็นว่า
กึมมยองเป็นลูกสาวที่ดี
533
00:37:39,674 --> 00:37:41,050
ดูห้องเล็กๆนี้สิ
534
00:37:41,717 --> 00:37:43,678
ความดีมีน้ำใจ.
535
00:37:43,761 --> 00:37:46,472
หากพวกเขาถูกกำหนดไว้แล้ว
536
00:37:47,098 --> 00:37:49,308
ผู้คนสามารถมีลูกได้หกคน
ในบ้านห้องเดียว
537
00:37:49,392 --> 00:37:51,978
ความดีฉัน.
538
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
ตอนนี้เธอไม่เหมือนกวางไรย์แล้วเหรอ?
539
00:37:54,814 --> 00:37:57,358
สาววรรณกรรมมีความกล้าหาญมากขึ้น
540
00:37:58,317 --> 00:38:01,320
หากคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
เราจะได้เจอคุณบ่อยพอๆ กับที่เราเห็นกวางไรย์
541
00:38:01,404 --> 00:38:04,740
ค่าเช่าอาจจะถูก
แต่ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้?
542
00:38:04,824 --> 00:38:05,783
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
543
00:38:06,284 --> 00:38:08,911
หากเธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ
แม่สามีของเธอจะไปเยี่ยมบ่อยมาก
544
00:38:08,995 --> 00:38:11,872
ยังไงก็หาเลี้ยงชีพได้ง่ายกว่า
ถ้าคุณรู้จักผู้คน
545
00:38:11,956 --> 00:38:13,958
ชาวเกาะไม่กรุณา
ถึงผู้มาใหม่
546
00:38:17,086 --> 00:38:20,214
เฮ้ งานตกปลาของกวานซิกเป็นยังไงบ้าง?
547
00:38:20,298 --> 00:38:22,591
เขาทำงานหนักนะรู้ไหม
548
00:38:23,759 --> 00:38:26,554
เขาไม่ได้บอกคุณ
เขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?
549
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
คุณและปากใหญ่ของคุณ!
550
00:38:28,306 --> 00:38:30,099
เธอสมควรที่จะรู้
551
00:38:30,725 --> 00:38:32,643
ทำไม มันคืออะไร?
552
00:38:34,520 --> 00:38:37,023
คุณรู้ไหมว่า Gwan-sik ทำงานให้ใคร?
553
00:38:38,399 --> 00:38:41,777
โอ้ย มือของเขาเป็นอะไรไปเนี่ย?
554
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
ไม่นะ!
555
00:38:51,787 --> 00:38:52,663
นี่คืออะไร?
556
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
- เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
-ไม่เป็นไร.
557
00:38:57,126 --> 00:38:59,503
คุณควรจะมา
ทันทีที่คุณได้รับบาดเจ็บ
558
00:38:59,587 --> 00:39:02,465
หากคุณลังเลนานเกินไป
นิ้วของคุณจะหายจากการบิดงอ
559
00:39:05,718 --> 00:39:07,219
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า? คุณพูดไม่ได้เหรอ?
560
00:39:07,303 --> 00:39:10,222
หากคุณได้รับบาดเจ็บคุณควรถามพวกเขา
เพื่อกลับเข้าฝั่ง
561
00:39:10,306 --> 00:39:11,766
สิ่งอันรุ่งโรจน์เกี่ยวกับการตกปลา
562
00:39:11,849 --> 00:39:14,060
ที่คุณจะดึงอวน
จนกระทั่งนิ้วของคุณหัก?
563
00:39:18,064 --> 00:39:19,648
คุณเงียบเหมือนหนู!
564
00:39:22,568 --> 00:39:26,113
ชีวิตไม่ได้ชั่วร้าย แต่เงินต่างหาก
565
00:39:26,822 --> 00:39:30,242
การทำฟาร์มโดยไม่ต้องเช่าที่ดินเป็นเรื่องยาก
จากเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย
566
00:39:30,326 --> 00:39:34,413
และมันยากที่จะตกปลาในโดดงรีโดยไม่มี
ทำงานบนเรือลำหนึ่งของตระกูลนั้น
567
00:39:35,498 --> 00:39:37,416
ถึงกระนั้น เขาจะลงเรือลำนั้นได้อย่างไร?
568
00:39:37,917 --> 00:39:39,335
อย่าทำเหมือนรู้ดี
569
00:39:39,835 --> 00:39:42,963
เขายังเด็ก แต่เขาพยายามอย่างเต็มที่
ในฐานะหัวหน้าครอบครัวของเขา
570
00:40:25,339 --> 00:40:26,298
น้ำผึ้ง!
571
00:40:30,845 --> 00:40:31,679
น้ำผึ้ง.
572
00:40:35,182 --> 00:40:36,475
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
573
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
ช่วยฉันยกโต๊ะหน่อย
574
00:40:42,773 --> 00:40:44,775
คุณกำลังนอนหลับโดยไม่กินอาหารอีก
575
00:40:56,704 --> 00:40:58,622
พ่อเป็นลูก.. เขานอนทั้งวัน
576
00:40:59,790 --> 00:41:00,624
น้ำผึ้ง.
577
00:41:03,043 --> 00:41:03,919
โอ้พระเจ้า
578
00:41:05,337 --> 00:41:06,464
มันร้อน
579
00:41:07,506 --> 00:41:09,049
คุณควรจะเปลี่ยน โอเคไหม?
580
00:41:15,264 --> 00:41:17,099
คุณนอนใส่เสื้อแขนยาวต่อไป
581
00:41:18,184 --> 00:41:20,186
แอนโชวี่.
582
00:41:21,353 --> 00:41:24,440
ปลากะตักสดสำหรับขาย
583
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
แอนโชวี่.
584
00:41:29,028 --> 00:41:30,946
ปลากะตักสดสำหรับขาย
585
00:41:31,572 --> 00:41:33,741
แอนโชวี่.
586
00:41:35,409 --> 00:41:37,995
ขายปลาแอนโชวี่.
587
00:42:35,094 --> 00:42:37,096
จำเป็นต้องเป็นไหม
บนเรือจับปลาหมึกนั่นเหรอ?
588
00:42:38,222 --> 00:42:40,516
คนเราจำเป็นต้องนอนเพื่อมีชีวิตอยู่
589
00:42:40,599 --> 00:42:42,268
พ่อเอาปลาหมึกมาให้เราหนึ่งร้อยตัว
590
00:42:43,018 --> 00:42:45,396
พ่อไม่ต้องเอาปลาหมึกมาด้วย
591
00:42:47,898 --> 00:42:51,485
ฉันจะนำปลาหมึกจำนวนมากมาให้คุณ
592
00:43:07,835 --> 00:43:08,919
น้ำผึ้ง!
593
00:43:14,925 --> 00:43:16,468
จับปลาได้มากมาย!
594
00:43:16,969 --> 00:43:19,013
จับปลาหมึกได้มากมาย!
595
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
-ไป.
-ไป.
596
00:44:00,387 --> 00:44:02,264
มันดูน่าอร่อย
597
00:44:05,601 --> 00:44:06,810
ครีมเทียม - กาแฟสำเร็จรูป
598
00:44:13,734 --> 00:44:15,736
คุณได้รับสี่ฟรีเท่านั้น
599
00:44:20,449 --> 00:44:23,285
ฉันจะซื้อน้ำตาลอีกกระป๋อง
600
00:44:24,244 --> 00:44:26,455
ให้ตายเถอะ!
601
00:44:26,538 --> 00:44:29,041
-ตาย!
- ทำไมฉันถึงตาย?
602
00:44:30,459 --> 00:44:31,752
ให้ตายเถอะ!
603
00:44:31,835 --> 00:44:33,879
คุณกล้ายุ่งกับพี่ชายของคุณเหรอ?
604
00:44:33,962 --> 00:44:35,964
ให้ตายเถอะ!
605
00:44:36,548 --> 00:44:38,217
คุณอยากจะต่อสู้กับฉันจริงๆเหรอ?
606
00:44:40,010 --> 00:44:44,264
ฉันไม่สามารถมาช่วยได้
ด้วยการเคลื่อนไหวของคุณหรือทำกิมจิ
607
00:44:44,932 --> 00:44:46,767
ฉันยังไม่ได้ทักทายเลย ดังนั้น...
608
00:44:49,144 --> 00:44:50,771
นิ้วของเขาโอเคไหม?
609
00:44:51,438 --> 00:44:52,314
มันหายไหม?
610
00:44:53,524 --> 00:44:54,650
ใช่แล้ว
611
00:44:55,317 --> 00:44:56,985
เขากำลังฝังเข็ม
612
00:44:58,445 --> 00:45:00,322
จริงๆ แล้วฉันบอกสามีออกไปแล้ว
613
00:45:00,906 --> 00:45:03,283
ถ้าผู้ชายได้รับบาดเจ็บ
เขาควรจะกลับเรือแล้ว
614
00:45:03,367 --> 00:45:05,411
ราวกับว่าปลาหมึกมีความสำคัญมากกว่า
615
00:45:06,370 --> 00:45:09,540
มิสเตอร์คิมและมิสเตอร์ปาร์คถามเขา
เพื่อหันเรือไปรอบ ๆ
616
00:45:09,623 --> 00:45:12,042
พวกเขาเพิ่งจะมี
วันนั้นเต็มอวน
617
00:45:12,126 --> 00:45:15,087
ดังนั้นฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
สามีของฉันโลภนิดหน่อย
618
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
แต่มิสเตอร์หยางเป็นอย่างอื่น
619
00:45:20,676 --> 00:45:23,637
เขาอยู่บนเรือลำนั้นทั้งคืนได้อย่างไร
ด้วยนิ้วของเขาแบบนั้นเหรอ?
620
00:45:24,847 --> 00:45:27,599
ถ้าเป็นฉัน
ฉันคงกลิ้งไปบนพื้นด้วยความเจ็บปวด
621
00:45:28,684 --> 00:45:29,727
กัปตัน
622
00:45:30,561 --> 00:45:32,187
ไม่ได้หันเรือกลับเหรอ?
623
00:45:32,855 --> 00:45:33,689
ขอโทษ?
624
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
เขาไม่หันเรือกลับเหรอ?
625
00:45:39,403 --> 00:45:42,614
สามีของฉัน
ยังไม่สามารถเอื้อมมือออกไปได้หมด
626
00:45:46,368 --> 00:45:48,287
เขาคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวดทุกคืน
627
00:45:48,787 --> 00:45:50,372
กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
628
00:45:50,456 --> 00:45:54,543
ฉันถามสามีหลายครั้ง
ที่จะไม่วางมือกับนายหยาง
629
00:45:54,626 --> 00:45:57,212
เขาบอกว่าเขาหยุดตีเขาแล้ว
630
00:45:58,589 --> 00:46:01,550
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงใจร้ายกับนายหยางเท่านั้น
631
00:46:04,261 --> 00:46:06,930
สามีของฉันเป็นคนใจร้อน
632
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
แต่เขาไม่ใช่คนไม่ดี
633
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
ให้ตายเถอะ!
634
00:46:11,852 --> 00:46:14,938
คุณอยากยุ่งกับฉันไหม?
ฉันจะเคาะความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ!
635
00:46:15,022 --> 00:46:18,650
ให้ตายเถอะ!
636
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
ให้ตายเถอะ!
637
00:46:24,031 --> 00:46:25,240
ให้ตายเถอะ!
638
00:46:26,784 --> 00:46:28,243
คุณอยากยุ่งกับฉันไหม?
639
00:46:28,994 --> 00:46:32,581
ทำไมคุณถึงออกเร็วเสมอ?
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
640
00:46:33,081 --> 00:46:35,459
ผู้ชายคนนั้นมีคนมีค่าอยู่ที่บ้าน
641
00:46:36,710 --> 00:46:40,047
คุณนำอาหารกลางวันบรรจุกล่องมาด้วยเสมอ
มีอะไรอยู่ในนั้น?
642
00:46:40,798 --> 00:46:42,758
- ลาก่อน.
-เฮ้ ไอ้สารเลว!
643
00:46:49,056 --> 00:46:49,973
คุณจะขับรถวันนี้
644
00:46:50,057 --> 00:46:53,393
มาเลยกัปตัน
คุณหลงรัก Gwan-sik บ้างไหม?
645
00:46:53,477 --> 00:46:55,979
ทำไมคุณถึงหยุดเขาอยู่เสมอ
เขาจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
646
00:46:56,063 --> 00:46:58,398
ฉันจะดื่ม
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งลัง
647
00:46:58,482 --> 00:47:00,359
ยืนรอและขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
648
00:47:00,442 --> 00:47:03,070
แต่กัปตันคุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
649
00:47:03,153 --> 00:47:03,987
ฟัง!
650
00:47:05,113 --> 00:47:09,326
ไม่มีใครลงจากเรือ
จนกว่ากัปตันจะทำ!
651
00:47:09,409 --> 00:47:12,621
จัดเลี้ยงตามความต้องการของกัปตัน
เป็นส่วนหนึ่งของงาน!
652
00:47:12,704 --> 00:47:13,622
เข้าใจแล้ว?
653
00:47:14,206 --> 00:47:15,415
คุณจะรู้อะไร?
654
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ
655
00:47:20,838 --> 00:47:23,465
ไปทำงานกันเถอะ ที่นี่.
656
00:47:27,302 --> 00:47:28,136
คุณไม่ต้องการเหรอ?
657
00:47:30,722 --> 00:47:34,142
คุณอยากยุ่งกับฉันไหม?
พูดขึ้นมาถ้าคุณไม่ต้องการ
658
00:47:34,226 --> 00:47:36,645
พูดออกมาแล้วคุณจะได้เรือของคุณเอง
659
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
อะไร
660
00:47:38,480 --> 00:47:42,150
ทำไมไม่พูดว่า
“หุบปากไปเลยนาย” อีกแล้วเหรอ?
661
00:47:50,534 --> 00:47:53,662
แต่เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
มันไม่ถูกต้อง คุณผู้หญิง
662
00:47:55,831 --> 00:47:57,666
ชีวิตอาจพลิกผันอย่างโหดร้าย
663
00:47:58,500 --> 00:47:59,501
แต่ฉันเชื่อ
664
00:48:00,294 --> 00:48:02,170
สิ่งที่ไม่ถูกต้องก็ไม่ถูกต้อง
665
00:48:03,338 --> 00:48:05,841
เอาล่ะ พูดมาเลย ถ้าคุณไม่ต้องการ
666
00:48:06,550 --> 00:48:07,968
คุณไม่สามารถทำมันได้หรือไม่?
667
00:48:09,636 --> 00:48:11,638
นั่นเป็นเพราะคุณไม่มีเรือใช่ไหม?
668
00:48:11,722 --> 00:48:13,557
เอาล่ะ.
669
00:48:19,855 --> 00:48:21,773
คุณพูดถูก. ฉันไม่ต้องการ
670
00:48:23,275 --> 00:48:25,027
ฉันไม่สามารถโกหกได้
671
00:48:28,739 --> 00:48:29,573
เฮ้!
672
00:48:36,872 --> 00:48:37,789
แต่...
673
00:48:48,133 --> 00:48:50,344
มีคนสำคัญอยู่ที่บ้านหรือเปล่า?
674
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
ตอบฉันสิ!
675
00:48:54,556 --> 00:48:56,725
คุณเอาปลาหมึกของฉันไปทำไม?
676
00:48:56,808 --> 00:48:59,895
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เว้นแต่ฉันจะอนุญาต
677
00:49:00,604 --> 00:49:01,438
มีเรือไหม?
678
00:49:02,689 --> 00:49:05,192
เอาสิ่งเหล่านี้ไปถ้าฉันปล่อยให้คุณ
และอยู่ต่อไปถ้าฉันพูดอย่างนั้น
679
00:49:05,275 --> 00:49:06,693
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีอยู่เสมอ?
680
00:49:06,777 --> 00:49:08,737
คุณชอบภรรยาของคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
681
00:49:09,321 --> 00:49:10,739
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเธอ?
682
00:49:11,239 --> 00:49:13,075
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ
683
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
คุณคลั่งไคล้เธอหรือเปล่า?
684
00:49:15,452 --> 00:49:17,871
คุณสองคนร้อนแรงทุกคืนหรือเปล่า?
685
00:49:18,747 --> 00:49:20,540
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
686
00:49:21,458 --> 00:49:22,292
ใช่!
687
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
ฉันรักเธอมากขนาดนั้น
688
00:49:25,879 --> 00:49:26,713
อะไร
689
00:49:29,716 --> 00:49:31,969
คุณคู่ผู้แพ้
690
00:49:32,636 --> 00:49:34,972
พังค์น้อย คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้างไหม?
691
00:49:35,597 --> 00:49:37,182
ให้ตายเถอะ! ฉันควรจะ…
692
00:49:37,724 --> 00:49:40,352
กัปตัน ทำไมคุณไม่เคยเลย
อยากกลับบ้านเหรอ?
693
00:49:40,936 --> 00:49:42,312
- อะไรนะ คุณพังค์?
-ทำไม?
694
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
คุณเหงาที่บ้านไหม?
695
00:49:45,565 --> 00:49:47,567
คุณไม่เคารพที่นั่นด้วยเหรอ?
696
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
ให้ตายเถอะ!
697
00:49:56,118 --> 00:49:58,036
อย่างจริงจัง?
698
00:50:02,207 --> 00:50:03,166
ไอ้เลว.
699
00:50:10,507 --> 00:50:13,510
ฟังก์คุณต้องทุบตี
เพื่อสร้างความรู้สึกบางอย่างให้กับคุณ
700
00:50:13,593 --> 00:50:14,761
คุณพูดอะไรกับฉัน?
701
00:50:14,845 --> 00:50:19,975
ไอ้สารเลว!
702
00:50:20,058 --> 00:50:21,101
ไอ้สารเลว!
703
00:50:29,067 --> 00:50:30,777
ไอ้สารเลว!
704
00:50:35,615 --> 00:50:40,704
เฮ้ ไอ้สารเลว!
705
00:50:40,787 --> 00:50:42,456
ไอ้สารเลว!
706
00:50:45,375 --> 00:50:46,668
พ่อเคยบอกว่า
707
00:50:48,003 --> 00:50:51,423
แม่เป็นเหมือนนกหวีด
ยิ่งกว่าดอกไม้แห่งจักรวาล
708
00:51:02,017 --> 00:51:03,101
สามีของฉัน
709
00:51:03,894 --> 00:51:06,188
จะไม่ทำงานให้คุณอีกต่อไป
710
00:51:07,773 --> 00:51:09,107
เขาจะไม่ทำงานสำหรับคุณ!
711
00:51:12,736 --> 00:51:15,363
ดี. ถ้าอย่างนั้นอย่า กรุณาอย่า.
712
00:51:15,447 --> 00:51:18,116
คุณรู้จักพี่ชายของฉัน
เป็นหัวหน้าสหกรณ์ประมงใช่ไหม?
713
00:51:18,200 --> 00:51:20,911
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
ลงเรือที่โดดงรีอีกครั้ง!
714
00:51:21,787 --> 00:51:23,955
ฉันเกือบจะเหยียบอึสุนัข
“ไอ้เวร” เหรอ?
715
00:51:24,039 --> 00:51:27,292
ให้ตายเถอะ! เจ้าสารเลวไร้ยางอาย!
716
00:51:28,293 --> 00:51:30,504
เหมือนสามี เหมือนภรรยา ใช่มั้ย?
717
00:51:40,347 --> 00:51:42,140
“การทุบตีทำให้คุณรู้สึกบางอย่าง”?
718
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
คุณน้อย…
719
00:51:44,810 --> 00:51:45,644
คุณประณาม…
720
00:51:45,727 --> 00:51:46,561
คุณ!
721
00:51:47,270 --> 00:51:49,606
แล้วคุณจะรู้สึกตัวก่อนไหม?
722
00:51:50,107 --> 00:51:53,443
แล้วมาดูกันว่าใครคือไอ้หมาจริงๆ!
723
00:51:53,527 --> 00:51:54,569
ให้ตายเถอะ!
724
00:51:57,197 --> 00:51:58,073
คุณ!
725
00:52:00,534 --> 00:52:01,618
ให้ตายเถอะ!
726
00:52:03,537 --> 00:52:07,082
เราต้องเปลี่ยนชื่อเล่นของชิตกิล
ถึง "ไอ้สารเลวของโดดงรี"
727
00:52:07,999 --> 00:52:10,001
"ไอ้สารเลว"
728
00:52:12,712 --> 00:52:13,630
โอ้เพื่อน.
729
00:52:14,506 --> 00:52:15,674
มันเจ็บมาก
730
00:52:21,471 --> 00:52:23,140
คุณเป็นคนผิวปาก
731
00:52:24,182 --> 00:52:25,308
นกหวีดของมนุษย์
732
00:52:29,688 --> 00:52:31,565
คุณเตะเขา ทำไมคุณถึงร้องไห้?
733
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
เค้กข้าวขายแล้ว!
734
00:52:51,126 --> 00:52:52,919
ขายเยลลี่บัควีท!
735
00:52:53,003 --> 00:52:55,797
เธอมีหม้อต้มที่ไม่มี
ใช้ถ่านหิน ก็ดีสิ
736
00:52:57,048 --> 00:52:58,925
แต่มีแบบร่างบ้างไหม?
737
00:53:00,677 --> 00:53:02,345
ฉันได้ยินคุณบอกกึมมยอง
738
00:53:03,388 --> 00:53:05,515
คุณจะแต่งงานกับฉันอีกครั้งถ้าคุณถูกขอ
739
00:53:07,350 --> 00:53:08,643
แม่เคยพูดว่า…
740
00:53:09,728 --> 00:53:10,604
คุณจะ?
741
00:53:10,687 --> 00:53:12,105
ฉันจะทำไม?
742
00:53:12,981 --> 00:53:13,899
คงจะเหนื่อยนะ
743
00:53:15,233 --> 00:53:17,944
…เธอรู้สึกเสียใจต่อพ่อมากยิ่งขึ้น
มากกว่าที่เธอทำเพื่อเรา
744
00:53:18,445 --> 00:53:20,447
เหล็กก็เสื่อมเหมือนกันใช่ไหม?
745
00:53:20,530 --> 00:53:22,490
ทำไมร่างกายของคุณถึงพังทลายลงแล้ว?
746
00:53:22,574 --> 00:53:23,783
มันทำให้ฉันกลัว
747
00:53:25,493 --> 00:53:26,411
โอ้พระเจ้า
748
00:53:30,874 --> 00:53:33,835
คุณแบกภาระอันหนักหน่วง
ตั้งแต่คุณอายุสิบขวบ
749
00:53:33,919 --> 00:53:35,754
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณหมดแรง
750
00:53:36,421 --> 00:53:39,341
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะมีอายุยืนยาวกว่าคุณ
751
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
ทำไม คุณต้องการภรรยาใหม่หลังจากฉันตายเหรอ?
752
00:53:51,645 --> 00:53:53,021
คุณต้องการภรรยาใหม่หรือไม่?
753
00:53:53,939 --> 00:53:55,607
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังได้อย่างไร?
754
00:53:56,608 --> 00:53:57,984
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
755
00:53:59,152 --> 00:54:01,196
ถ้าฉันส่งคุณไปอย่างดีก่อน
756
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
และตามมาทีหลัง
757
00:56:55,286 --> 00:56:59,791
“ท้องฟ้าเดียวกัน ดาวดวงเดียวกัน
สลักอยู่ในหัวใจเดียวกัน”
758
00:57:03,920 --> 00:57:08,925
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง