1
00:01:03,605 --> 00:01:05,982
เมื่อชีวิตมอบส้มเขียวหวานให้กับคุณ
2
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
เขาเป็นสายลับเหรอ? เขาไม่ใช่เหรอ?
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,989
ฉันได้ยินมาว่าเขาเกิดและโตที่ปูซาน
4
00:01:13,073 --> 00:01:13,990
เฮ้ คิม
5
00:01:14,574 --> 00:01:16,701
เด็กไม่ได้ตัดสินใจว่าเขาเป็นอะไร
6
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
นั่นเป็นหน้าที่ของ Namsan CIA ที่จะตัดสินใจ
7
00:01:22,165 --> 00:01:24,542
คุณทำอาหารเสร็จแล้ว คุณหิวไหม?
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,254
ให้หัวของคุณลง
9
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
ก้มหัวลง. นี่คือโรงละครใช่ไหม?
10
00:01:30,590 --> 00:01:33,343
เด็กพวกนี้วิ่งหนี
เพราะรัฐบาลเลี้ยงมัน
11
00:01:33,426 --> 00:01:36,679
ไอ้พวกหัวเน่าพวกนี้เต็มหัวเลย
ต้องส่งไปนัมซาน
12
00:01:36,763 --> 00:01:38,973
ทำให้พวกเขาอยู่หลังลูกกรง
คงจะรักชาติ
13
00:01:43,686 --> 00:01:45,980
หวานแค่ไหน. พวกเขากำลังมีความรัก
14
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
เสียสติไปแล้วเหรอลูก?
15
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
ตอนนี้คุณอยู่ในเมืองใหญ่แล้ว เด็กเชจู
16
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
พับแขนเสื้อทำไม?
17
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
กล้าดียังไงมาทำท่าทางแข็งกร้าว.
ต่อหน้าเจ้าหน้าที่อาวุโสของเมืองใหญ่!
18
00:02:00,453 --> 00:02:02,205
-คุณพังค์!
- คุณเป็นลอร์ดเหรอ?
19
00:02:07,043 --> 00:02:10,672
ถ้าตีเรา เราต้องรับมั้ย?
ถ้าส่งเราไปนัมซานเราต้องไปมั้ย?
20
00:02:10,755 --> 00:02:13,508
หวานแค่ไหน. ปัญหาสองเท่า
21
00:02:13,591 --> 00:02:17,053
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ฟังก์ตัวน้อยเหล่านี้ไร้ยางอาย!
22
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?
23
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
มันผิดกฎหมายหรือไม่? ฉันจะโดนล็อคมั้ย?
ฉันจะไปนัมซานไหม?
24
00:02:21,558 --> 00:02:22,809
คุณสูบบุหรี่ไม่ใช่เหรอ?
25
00:02:23,601 --> 00:02:25,937
คุณสูบบุหรี่และคุณใส่กระโปรงสั้นเหรอ?
26
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
ฉันจะไปนัมซานเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
27
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
ผู้หญิงคนนั้นแจ้งเราว่าเป็นคนหนีใช่ไหม?
28
00:02:30,650 --> 00:02:33,153
เธอไม่สามารถพูดอะไรได้อีก
เพราะเธอรู้สึกผิด
29
00:02:33,236 --> 00:02:36,364
อะไรอีก? คุณขโมยอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
คุณสร้างปัญหามากขึ้นใช่ไหม?
30
00:02:36,447 --> 00:02:39,659
เราไม่ได้ถูกจัดขึ้นที่นี่
เพราะเราตีใครหรือขโมยอะไรไป
31
00:02:39,742 --> 00:02:44,497
เราเป็นผู้เยาว์ที่ต้องการความคุ้มครอง
ของตำรวจปูซาน
32
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
นั่นเป็นเหตุผล
33
00:02:46,457 --> 00:02:49,419
เรายังรออย่างเงียบๆ
สำหรับผู้ปกครองของเรา ดังนั้น--
34
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
-ให้เราบริการคุณไหม?
- อย่าตีเขาที่หัว!
35
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
ส่งสาวคนนี้เข้าสภาแห่งชาติ
36
00:03:00,096 --> 00:03:01,139
โอ้เพื่อน.
37
00:03:01,222 --> 00:03:04,100
ฉันไม่รู้จักโรมิโอและจูเลียต
มาจากเชจู
38
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
คุณไม่โทรหาแม่เหรอ?
39
00:03:06,561 --> 00:03:07,604
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง
40
00:03:07,687 --> 00:03:10,190
ผู้หญิงคนนั้นตั้งแคมป์อยู่ข้างหน้า
คือแม่ของเด็กชาย
41
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
อะไร
42
00:03:12,775 --> 00:03:14,235
ตัวนี้หล่อครับ
43
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
อันนี้เหมือนจิ้งจอก
44
00:03:18,031 --> 00:03:18,907
เธอมานี่
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
แม่.
46
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
แม่.
47
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
- กระเป๋าอยู่ไหน? ของฉันอยู่ที่ไหน?
-อะไร?
48
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
เครื่องประดับของฉันอยู่ที่ไหน?
49
00:03:40,053 --> 00:03:41,721
ทองของฉัน… เสียใจด้วย!
50
00:03:42,764 --> 00:03:44,390
กบทองของฉันอยู่ที่ไหน?
51
00:03:44,474 --> 00:03:45,975
กบทองของฉันอยู่ที่ไหน?
52
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
53
00:03:59,906 --> 00:04:01,574
มันเป็นทองคำแท้ไม่ใช่เหรอ?
54
00:04:03,451 --> 00:04:04,285
มันคือ.
55
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
เขามักจะทำมากเกินไป
56
00:04:08,831 --> 00:04:11,209
เขาเป็นแบบนี้
สำหรับทุกวันครบรอบแต่งงาน
57
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
เขาแทบรอไม่ไหวที่จะซื้อของขวัญให้ฉัน
ในวันพิเศษ
58
00:04:14,629 --> 00:04:15,463
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
59
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
ตู้ของเราเต็มไปด้วยเครื่องประดับมากมาย
60
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
ฉันกำลังเคลียร์อะไรที่ไม่มีสไตล์ออกไป
61
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
ให้ราคาดีๆ ครับ
62
00:04:26,182 --> 00:04:27,016
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
63
00:04:27,684 --> 00:04:30,311
คุณให้ราคาดีกับฉัน
สำหรับเครื่องประดับครั้งที่แล้ว
64
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
คุณมาเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
และบอกว่ามันเป็นวันครบรอบของคุณ
65
00:04:34,023 --> 00:04:36,609
วันครบรอบของคุณในฤดูร้อนไม่ใช่เหรอ?
66
00:04:37,443 --> 00:04:40,196
สามีของคุณให้สร้อยข้อมือทองคำแก่คุณ
ตอนนั้นใช่ไหม?
67
00:04:42,865 --> 00:04:45,660
ไม่ มันอยู่ในช่วงฤดูใบไม้ผลิ
68
00:04:47,245 --> 00:04:48,371
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
69
00:04:50,039 --> 00:04:51,040
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็น?
70
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?
71
00:04:54,961 --> 00:04:56,045
สวัสดี
72
00:04:56,713 --> 00:04:58,798
- เท่าไหร่คะ?
-300 วอน
73
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
-ให้ฉัน.
-ตกลง.
74
00:05:00,049 --> 00:05:01,718
- ไม่ ให้ฉันเถอะ
-ถึงฉัน.
75
00:05:03,303 --> 00:05:04,220
ให้มันกับฉัน.
76
00:05:04,971 --> 00:05:06,389
เพียงแค่ให้มันกับฉัน
77
00:05:06,472 --> 00:05:09,225
ไม่ อย่าให้มันกับเธอ
เพียงแค่ให้มันกับฉัน
78
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
เฮ้ ฉันเป็นเจ้าของนะ ทำไมเขาถึงจ่ายเงินให้คุณ?
79
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
- นี่คือโรงแรมของคุณใช่ไหม?
-ยังไงก็เป็นเงินของฉัน
80
00:05:14,480 --> 00:05:18,484
ผู้หญิงคนนี้ขโมยกระเป๋าของฉันไป
ฉันก็เลยเอาทุกอย่างที่ทำได้ไปจากเธอ
81
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
ไม่ ให้ฉันสิ
82
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
ฉันจะกลับมาทีหลัง
83
00:05:20,903 --> 00:05:22,655
รอก่อน!
84
00:05:22,739 --> 00:05:24,449
คุณกำลังจะไปไหน รอ...
85
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
เพียงแค่หายไป
86
00:05:31,539 --> 00:05:32,832
จะอยู่ทั้งคืนเหรอ?
87
00:05:34,250 --> 00:05:37,086
เฮ้คุณรู้ไหม
ทำไมไม่มีขโมยในเชจู?
88
00:05:37,170 --> 00:05:39,047
ทำไม ชาวเชจูมีน้ำใจอย่างยิ่งหรือไม่?
89
00:05:39,130 --> 00:05:42,550
เราสวมมันลง
เราดำเนินต่อไปจนกว่าพวกเขาจะเบื่อมัน
90
00:05:42,633 --> 00:05:45,094
เป็นโจร ไม่ใช่เหยื่อ
ซึ่งจบลงด้วยการแคร็ก
91
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
เพราะเราใส่มันลง
92
00:05:49,682 --> 00:05:52,101
ว้าว คุณคนบ้า
93
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
94
00:05:54,103 --> 00:05:55,355
คุณมันบ้า!
95
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
คนบ้าแน่นอน!
96
00:05:57,982 --> 00:06:00,360
หมดสติไปเลย!
97
00:06:00,943 --> 00:06:04,364
ฉันกำลังรับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้อยู่ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
98
00:06:04,447 --> 00:06:08,451
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งกลางวันและกลางคืน
จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่คางคกทองของฉันมีค่า
99
00:06:08,534 --> 00:06:10,953
อะไร คุณพูดว่าคางคกทองเหรอ?
100
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
เอาคางคกทองของฉันมาให้ฉัน
101
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
เฮ้.
102
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
ตอนนี้กบทองเป็นคางคกทองแล้วเหรอ?
103
00:06:17,543 --> 00:06:18,628
คุณเป็นขโมย--
104
00:06:20,588 --> 00:06:22,215
คุณมีสมองของกบไหม?
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,884
คุณทำอะไรได้บ้าง?
คุณควรคืนกบทองคำให้เธอ
106
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
มอบคางคกทองคำให้ฉันตอนนี้
107
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
คุณเป็นโจรใจกล้าคนหนึ่งใช่ไหม?
108
00:06:33,101 --> 00:06:34,936
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีประวัติอาชญากรรม
109
00:06:35,019 --> 00:06:36,270
คุณทำใช่ไหม?
110
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
เราควรโทรหาตำรวจไหม?
111
00:06:37,980 --> 00:06:40,775
- เราควรโทรหาตำรวจไหม?
-แหม่ม!
112
00:06:40,858 --> 00:06:43,111
-แหม่ม!
- อะไรวะ?
113
00:06:46,322 --> 00:06:49,325
ทำไมคุณถึงไปที่ร้านเครื่องประดับ? ทำไม
114
00:06:53,454 --> 00:06:55,748
นี่จะเป็นความผิดครั้งที่สิบของคุณ
115
00:06:56,416 --> 00:06:58,292
คิดถึงลูกบ้างมั้ย?
116
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
ไปกันเลย
117
00:06:59,877 --> 00:07:02,296
อย่าให้ใครจากเชจูเข้าพัก
ในขณะที่ฉันไม่อยู่
118
00:07:03,172 --> 00:07:04,674
พาเธอไป
119
00:07:04,757 --> 00:07:05,800
ออกไปจากฉัน!
120
00:07:05,883 --> 00:07:07,844
นี่เป็นความผิดครั้งที่สิบของเธอเหรอ?
121
00:07:08,428 --> 00:07:11,389
ว้าว เธอมีประสาทบางอย่าง
122
00:07:24,235 --> 00:07:26,487
เฮ้ คุณควรจ่ายเงินให้แฟนดีกว่า!
123
00:07:27,071 --> 00:07:28,114
จ่ายค่าแฟน!
124
00:07:28,197 --> 00:07:30,324
คุณได้แสดงละครสัตว์ที่นั่นหรือเปล่า?
125
00:07:30,408 --> 00:07:32,076
คุณจัดการเพื่อทำลายมันได้อย่างไร?
126
00:07:32,160 --> 00:07:33,786
ทำได้ดี! เยี่ยมมาก!
127
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
เฮ้ หยุดผลักฉันนะ!
128
00:07:44,755 --> 00:07:46,299
พระเจ้าของฉัน
129
00:07:53,848 --> 00:07:55,766
คุณซื้อเต้าหู้แล้วหรือยัง?
130
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
ไม่
131
00:07:58,186 --> 00:07:59,687
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
132
00:07:59,770 --> 00:08:01,105
ผู้หญิงซื้อให้เรา
133
00:08:06,486 --> 00:08:09,906
แล้วแหวนวันเกิดครั้งแรกของคุณล่ะ?
คุณไม่ได้พาพวกเขามาด้วยเหรอ?
134
00:08:10,406 --> 00:08:11,699
คุณไม่เอาพวกมันไปด้วยเหรอ?
135
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
ทุกสิ่งที่เราหยิบมาอยู่ในกระเป๋า
136
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
พ่อของคุณ… ไอ้โง่ไร้ค่านั่น
137
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
สุนัขจะดีกว่า
138
00:08:20,791 --> 00:08:23,377
มากกว่าทั้งคุณและพ่อของคุณ
139
00:08:28,174 --> 00:08:29,550
เอซุน กลับบ้านกันเถอะ
140
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
{\an8}ครั้งนี้คุณทำได้จริงๆ เอซอน
141
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
{\an8}เมื่อวานเป็นฤดูใบไม้ผลิของคุณ
142
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
{\an8}คุณทำได้จริงๆ แอซอน
143
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
สำนักงานคณะ
144
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
เธอควรจะทำมันด้วยตัวเธอเอง
145
00:08:50,446 --> 00:08:52,573
ทำไมต้องลากลง
หลานชายคนโตของครอบครัวอื่น?
146
00:08:58,162 --> 00:09:00,957
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นคนหนึ่ง
ของนักกีฬาสี่อันดับแรกในเชจู
147
00:09:01,040 --> 00:09:03,793
เธอคือกวีของห้องแปด
148
00:09:03,876 --> 00:09:05,294
กวี เท้าของฉัน
149
00:09:05,795 --> 00:09:08,172
เธออยากเป็นกวี
แต่การออกเดทคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอสามารถทำได้
150
00:09:25,231 --> 00:09:28,651
บทกวีของหยูชีฮวาน
ผ้าเช็ดหน้าแห่งความคิดถึงชั่วนิรันดร์
151
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
ประกาศการขับไล่
โอ้ เอ-ซัน
152
00:09:36,284 --> 00:09:40,371
เนื่องจากการหลบหนีโดยไม่ได้รับอนุญาต
และพฤติกรรมก่อกวน
153
00:09:42,164 --> 00:09:44,709
คุณทำลายชีวิตของคุณโดยสิ้นเชิง!
154
00:09:45,293 --> 00:09:48,379
ผู้คนพูดเกินจริงไปทุกอย่าง
บนเกาะแห่งนี้
155
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
ฉันไม่สามารถแสดงใบหน้าของฉันได้
ที่ตลาดขายส่ง
156
00:09:51,173 --> 00:09:54,010
คุณนำความอับอายมาสู่ครอบครัวของเรา!
157
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
และจงกูทำให้เราภูมิใจเหรอ?
158
00:09:56,846 --> 00:09:58,472
คุณจะเปรียบเทียบเขากับเธอได้อย่างไร?
159
00:09:58,556 --> 00:10:02,935
ผู้ชายอาจสูญเสียที่ดินหรือบ้านของเขา
ในขณะที่ดำเนินธุรกิจ
160
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
ทำไมคุณเอาแต่เลี้ยงดูเขา?
161
00:10:05,062 --> 00:10:07,440
เขาทำธุรกิจหรือเปล่า? เขาเล่นไพ่
162
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
แล้วตอนนี้ล่ะ?
163
00:10:10,026 --> 00:10:12,653
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะไม่ไปโรงงาน
164
00:10:12,737 --> 00:10:15,740
คุณไม่สามารถแต่งงานได้
คุณจะตายเป็นคนปั่นป่วนในบ้านหลังนี้หรือไม่?
165
00:10:21,579 --> 00:10:24,498
แล้วเขาล่ะ? ไอ้เด็กเวรนั่นพูดอะไรนะ?
166
00:10:29,128 --> 00:10:32,298
ไม่เห็นคุณยายเหรอ...
ใครเลี้ยงดูคุณตั้งแต่ยังเป็นเด็ก?
167
00:10:32,381 --> 00:10:34,884
คุณสนใจแค่ตัวเองหรือเปล่า?
168
00:10:34,967 --> 00:10:36,552
ฉันจะเผชิญหน้ากับบรรพบุรุษของเราได้อย่างไร?
169
00:10:36,636 --> 00:10:40,056
ฉันคือคนที่แต่งงานกับเธอ
ไม่ใช่บรรพบุรุษของเรา
170
00:10:43,934 --> 00:10:45,561
เราจะพูดอะไรกับบรรพบุรุษของเรา?
171
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
ที่ลูกกตัญญูของเราพากลับบ้าน
ภรรยากำพร้า จบมัธยมต้นเหรอ?
172
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
ที่นำบัณฑิตระดับมัธยมศึกษาตอนต้นมา
เข้าสู่ตระกูลขุนนางในฐานะลูกสะใภ้?
173
00:10:53,861 --> 00:10:55,529
ทำไมเธอถึงจบมัธยมต้น?
174
00:10:55,613 --> 00:10:56,530
คุณคาดหวังอะไร?
175
00:10:56,614 --> 00:10:59,909
ที่โรงเรียนจะมอบให้เธอ
ประกาศนียบัตรหลังจากที่เธอหนีไปตอนกลางคืนเหรอ?
176
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
แค่ไปขอร้องตรงนั้น!
177
00:11:03,704 --> 00:11:06,165
ไปขอร้องตรงนั้น
เพื่อจะได้เป็นสะใภ้ของพวกเขา
178
00:11:06,248 --> 00:11:08,459
คนทั้งเกาะรู้เรื่องของพวกเขา
179
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
เธอหมดโอกาสแล้ว
ของการสมรสที่ถูกต้อง
180
00:11:10,711 --> 00:11:12,213
เธอไม่สามารถแต่งงานกับ Gwan-sik ได้เช่นกัน
181
00:11:12,296 --> 00:11:14,256
ยายของเขาเกือบจะเป็นลม
182
00:11:15,091 --> 00:11:19,428
ว้าว โอ เอ๋ ซัน
ห่าของความสัมพันธ์ที่คุณมี
183
00:11:19,512 --> 00:11:22,765
เดิมพันไปทั้งชีวิตของคุณ
ด้วยการหลบหนีในเวลากลางคืน
184
00:11:25,184 --> 00:11:26,435
ฉันแค่ถูกพักงาน
185
00:11:26,519 --> 00:11:28,437
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย
186
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
แต่ทำไมเธอถึงเป็นคนเดียว
187
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
ใครถูกไล่ออก?
188
00:11:32,983 --> 00:11:35,611
เด็กจบมัธยมต้นยังประสานไม่ได้
189
00:11:35,695 --> 00:11:36,654
ประณามมัน
190
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
ทำไมมีแต่เอซอน...
191
00:11:37,988 --> 00:11:39,532
ไม่รู้จริงๆเหรอ?
192
00:11:39,615 --> 00:11:41,075
อาจต้องใช้เวลาสองถึงจะเต้นแทงโก้
193
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
แต่เด็กชายกลับถูกเรียกว่าฮีโร่
194
00:11:43,035 --> 00:11:45,705
ในขณะที่ความรักของหญิงสาว
ถูกตราหน้าไร้ยางอาย
195
00:11:45,788 --> 00:11:48,749
คุณทำลายชีวิตของเธอหรือเปล่า
โดยไม่รู้ดีกว่าเหรอ?
196
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
มันเป็นความคิดของฉัน
197
00:11:51,585 --> 00:11:53,087
ไอ้โง่นั่นก็ตามมาเลย
198
00:11:53,879 --> 00:11:54,922
เราควรจะภูมิใจมาก!
199
00:11:56,716 --> 00:11:58,926
ลบเขาออกจากทะเบียนครอบครัว!
200
00:12:00,010 --> 00:12:01,512
ไม่มีใครลงโทษลูกของฉัน!
201
00:12:01,595 --> 00:12:03,264
แอซอนควรถูกลงโทษ
202
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
คุณไม่เผาบ้านทั้งหลัง
มากกว่าหนึ่งตัวหนอน
203
00:12:06,434 --> 00:12:09,895
ทำไมต้องลงโทษลูกคนอื่น?
ลูกชายของเราเป็นคนที่คลั่งไคล้เธอ
204
00:12:09,979 --> 00:12:14,650
จริงๆ ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไป
ดุเธอแล้วหยิกเธอแล้ว…
205
00:12:14,734 --> 00:12:15,818
มาเลย!
206
00:12:15,901 --> 00:12:17,403
ครั้งล่าสุดมันได้ผลเหรอ?
207
00:12:17,486 --> 00:12:20,114
ดึงผมมีประโยชน์อะไร?
208
00:12:20,197 --> 00:12:22,658
คุณต้องการให้ฉันสูญเสียหลานชายของฉัน
ใต้จมูกฉันด้วยเหรอ?!
209
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
คุณไม่จับไก่
โดยการใช้ไม้ไล่ตาม
210
00:12:27,371 --> 00:12:28,998
คุณล่อมันด้วยหนอน
211
00:12:29,498 --> 00:12:30,916
คุณต้องล้อพวกเขา
212
00:12:31,000 --> 00:12:33,919
หากคุณไล่ตามพวกมัน พวกมันจะวิ่งหนีออกไปหลายไมล์
213
00:12:35,755 --> 00:12:39,133
พวกเขาใช้ช้อนได้อย่างไร
ที่จะล็อคคุณออกไป? อย่างจริงจัง.
214
00:12:40,885 --> 00:12:41,844
โอ้ที่รัก
215
00:12:44,221 --> 00:12:45,222
ความดีฉัน.
216
00:12:45,931 --> 00:12:48,350
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?
217
00:12:48,851 --> 00:12:49,769
ใช่.
218
00:12:50,436 --> 00:12:53,564
ฉันไม่เคยข้ามมื้ออาหาร
219
00:12:56,025 --> 00:12:57,151
ฉันเห็น.
220
00:12:57,234 --> 00:12:58,819
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
221
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
กวานซิกกินอะไรไม่ได้เลย
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,033
เขาอดอาหารประท้วงหรือเปล่า?
223
00:13:04,116 --> 00:13:05,826
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยทำอย่างนั้น
224
00:13:05,910 --> 00:13:09,038
พ่อของเขาบอกฉันว่าอย่าให้อาหารเขา
ข้าวเมล็ดเดียว
225
00:13:12,500 --> 00:13:16,378
เอซุนถึงแม้ว่าฉันอยากจะช่วยก็ตาม
226
00:13:16,462 --> 00:13:20,716
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถต่อต้านได้
คุณยายของเขาใช่ไหม?
227
00:13:21,258 --> 00:13:26,514
ฉันแต่งงานกับครอบครัวหยางที่น่าเบื่อหน่ายนี้
และฉันยังคงจ่ายราคาสำหรับมัน
228
00:13:27,097 --> 00:13:29,266
คุณรู้ไหมว่า Yangs ดื้อแค่ไหน
229
00:13:29,350 --> 00:13:33,479
จำได้ไหมว่ากวางซิกขโมยปลาไปจากเรา
ที่จะให้คุณทุกวันเป็นเวลาสิบปี?
230
00:13:35,356 --> 00:13:37,900
ฉันให้กะหล่ำปลีครอบครัวของคุณ
เป็นครั้งคราวเช่นกัน
231
00:13:40,569 --> 00:13:42,863
คุณคิดว่าเขาได้รับมันมาจากไหน?
232
00:13:42,947 --> 00:13:44,990
เขาได้รับมันจากพ่อของเขา
233
00:13:45,074 --> 00:13:49,662
พ่อของเขาเต็มใจด้วยซ้ำ
ที่จะตัดสัมพันธ์กับเขาตลอดไป
234
00:13:50,579 --> 00:13:51,622
ความดี.
235
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
เขาเป็นคนใจแคบขนาดนั้น
236
00:13:56,210 --> 00:14:00,130
ครั้งหนึ่งฉันเคยคลั่งไคล้เขามาก
ฉันยังหนีไปกับเขาตอนกลางคืนด้วย
237
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
แต่คุณไม่สามารถคาดหวังได้
ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความรักตลอดไป
238
00:14:03,342 --> 00:14:07,680
จนกระทั่งถึงงานแต่งงาน
พวกเขาจะบอกคุณว่าคุณเป็นคนเดียว
239
00:14:08,305 --> 00:14:12,893
แต่เมื่อแต่งงานแล้วพวกเขาก็ลืมคุณ
พวกเขาทุ่มเทให้กับแม่ของพวกเขาเท่านั้น
240
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
คุณรอดู โอเคไหม?
241
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
คุณจะจบลงเพียงลำพัง
ในครอบครัวของเราอย่างแน่นอน
242
00:14:23,988 --> 00:14:26,574
-ก็…
- ใช่มันคืออะไร?
243
00:14:28,909 --> 00:14:32,454
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
244
00:14:51,307 --> 00:14:54,977
เราอยู่ในจุดคับแคบทางการเงิน
และมันก็ค่อนข้างไม่มั่นคงสำหรับเรา
245
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
เราไม่สามารถเสนอครอบครัวของคุณได้
ช้อนเงิน
246
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
แต่ฉันก็ไม่ยอมให้เธออดอาหารเด็ดขาด
247
00:15:01,400 --> 00:15:03,903
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?
พวกเขาเห็นด้วยกับเธอหรือไม่?
248
00:15:04,820 --> 00:15:05,946
คุณสามารถเอาชนะหมอผีได้หรือไม่?
249
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
หมอผีของคุณย่ากล่าวว่า
250
00:15:08,490 --> 00:15:11,368
ว่าเอซุนถูกผูกมัด
สู่จิตวิญญาณของแม่ม่ายของเธอ
251
00:15:12,077 --> 00:15:15,164
ทุกคนที่นี่บูชาราชามังกร
ไม่ใช่พระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า
252
00:15:15,873 --> 00:15:17,833
ไม่มีใครสามารถยืนหยัดต่อหมอผีได้
253
00:15:19,043 --> 00:15:21,754
เอซอนจะอยู่กับฉัน
ไม่ใช่ยายของฉัน
254
00:15:22,254 --> 00:15:23,839
ฉันจะปกป้องเอซอนให้ปลอดภัยจากเธอ
255
00:15:23,923 --> 00:15:26,342
แล้วไงล่ะ? คุณวางแผนที่จะย้ายออกหรือไม่?
256
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
คุณมีบ้านในชื่อของคุณหรือไม่?
257
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
ดูแลฉันเหรอ?
258
00:15:32,556 --> 00:15:34,725
คุณคิดว่าฉันเป็นปลานิสัยเสีย
คุณจะได้ราคาถูกไหม?
259
00:15:35,267 --> 00:15:37,895
คุณให้เธอนอนห้องหนึ่ง
กับอิฐถั่วเหลืองหมัก?
260
00:15:37,978 --> 00:15:41,440
ฉันจะไม่ทำมัน
มันทำให้ฉันรู้สึกตัวเล็กและถูก ไม่มีทาง.
261
00:15:41,523 --> 00:15:42,691
แต่ฉันต้องการที่จะ
262
00:15:42,775 --> 00:15:45,444
ทำไม คุณคิดว่า
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้เว้นแต่จะเป็นเพื่อคุณ?
263
00:15:46,278 --> 00:15:49,156
ฉันจะแต่งงานกับคนที่รวยกว่า
ผู้ชายที่หล่อกว่า
264
00:15:49,239 --> 00:15:50,699
ลูกชายที่มีค่าน้อยกว่าคุณ!
265
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
ไปต่อแล้ว แต่งงานกันเถอะ
266
00:15:52,660 --> 00:15:53,661
พาใครก็ได้!
267
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันจะไม่มีวันแต่งงานกับคุณ
268
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
ดูว่าฉันเคยแต่งงานกับคุณหรือไม่ เพียงแค่ดูฉัน!
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
เฮ้! นำชามาที่นี่
270
00:16:12,221 --> 00:16:15,099
-คุณโก้ เสิร์ฟชาให้เขาหน่อย
-ครับคุณผู้หญิง
271
00:16:15,683 --> 00:16:17,101
สวัสดีท่าน.
272
00:16:17,184 --> 00:16:20,312
คุณจึงเลี้ยงดูพี่น้องสองคน
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเองเหรอ?
273
00:16:22,147 --> 00:16:25,859
ประสบการณ์นั้น
คือเหตุผลหลักที่ฉันอนุมัติคุณ
274
00:16:26,568 --> 00:16:27,403
ฉันเห็น.
275
00:16:42,960 --> 00:16:46,088
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการจริงๆ
ชายคนหนึ่งจากกรุงโซล
276
00:16:48,799 --> 00:16:52,219
ฉัน... ค่อนข้างมากจากโซล
277
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
หลังจากการปลดปล่อยเกาหลี
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,725
ครอบครัวที่ร่ำรวยของฉันส่งฉันมา
เพื่อไปเรียนที่โซล
279
00:16:58,600 --> 00:17:01,020
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานและย้ายมาที่นี่
280
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
ฉันอาจเป็นบุรุษผู้มีอำนาจก็ได้
281
00:17:07,818 --> 00:17:10,112
ในช่วงเริ่มต้นของการแต่งงานครั้งแรกของฉัน...
282
00:17:11,947 --> 00:17:13,741
วันนี้ฉันได้รับชานั้นหรือไม่?
283
00:17:23,459 --> 00:17:25,377
อย่ากังวลกับสิ่งที่ฉันคิด
284
00:17:26,003 --> 00:17:28,338
ความรักไม่ใช่อาชญากรรมเลย
285
00:17:30,424 --> 00:17:35,012
ฉันได้ยินบางสิ่ง
เกี่ยวกับอดีตของคุณผ่านทางต้นองุ่น
286
00:17:35,095 --> 00:17:36,013
แต่วันนี้
287
00:17:37,473 --> 00:17:39,475
ฉันเพิ่งกระโดดและออกมา
288
00:17:41,101 --> 00:17:45,105
ฉันเคยข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกหลายครั้ง
ดังนั้นการจัดการข้อบกพร่องเล็กๆ น้อยๆ จึงไม่ใช่เรื่องใหญ่
289
00:17:45,606 --> 00:17:48,776
ฉันเป็นคนประเภทโซลมากกว่า
ฉันไม่สนใจเรื่องแบบนั้น
290
00:17:50,194 --> 00:17:52,571
พวกเขาบอกว่าการแต่งงานใหม่
ทำงานได้ดีขึ้นสำหรับทั้งคู่
291
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
มันต้องมีหนึ่งที่จะรู้คุณรู้ไหม
292
00:17:54,782 --> 00:17:58,494
มันคงเรียกร้องมากที่จะแต่งงานกับใครสักคน
ที่ไม่เคยแต่งงาน
293
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
นั่นจะทำให้ฉันรู้สึกปวดหัว
294
00:18:07,836 --> 00:18:10,297
คุณจะดื่มสิ่งนั้นเหรอ?
ราคา 50 วอน
295
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
แน่นอนว่าเขาเคยแต่งงานมาก่อน
296
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
แต่เขาเป็นเจ้าของเรือ
297
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
ไม่ใช่แค่หนึ่ง
298
00:18:21,600 --> 00:18:24,853
ล่องเรือในโดดงรี
คุณต้องใช้หนึ่งในครอบครัวของเขา
299
00:18:27,064 --> 00:18:28,482
หากคุณต้องการจริงๆ
300
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะพยายามส่งคุณไปเรียนวิทยาลัย
ภายในสิบปี
301
00:18:33,320 --> 00:18:34,905
ถ้าทำดี
302
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
เขาอาจจะคิดเกี่ยวกับ
เผยแพร่หนังสือบทกวีของคุณ
303
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
มันเป็นลูกเพียงสองคนดังนั้น...
304
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สาม
305
00:18:50,379 --> 00:18:53,048
ฉันเดาว่าฉันเกิดมาเพื่อเป็นสาวใช้
306
00:18:54,675 --> 00:18:55,551
พระเจ้าของฉัน
307
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
ฝนฤดูใบไม้ผลิยาวนาน
308
00:19:03,600 --> 00:19:05,561
บางทีอาจจะเป็นแม่ของฉันร้องไห้
309
00:19:09,481 --> 00:19:12,317
บางทีเธออาจจะกำลังร้องไห้
เพราะว่าฉันจะแต่งงานแบบนี้
310
00:19:25,622 --> 00:19:28,792
กวางไรย์จะพลิกศพในหลุมศพของเธอ!
311
00:19:30,085 --> 00:19:34,381
คุณทำลายชีวิตของเด็กสาวโดยสิ้นเชิง
แล้วคุณยังอยากอาหารอยู่ไหม?
312
00:19:34,464 --> 00:19:37,384
หากคุณเสียใจเกี่ยวกับเธอมาก
มอบลูกชายของคุณให้เธอ
313
00:19:37,467 --> 00:19:38,510
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?
314
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
ไม่มีทางที่เธอจะแต่งงาน
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว!
315
00:19:41,054 --> 00:19:44,725
ทั้งสองครอบครัวตั้งใจมาก
เพื่อกำจัดแอซุน
316
00:19:45,475 --> 00:19:46,476
มักชอน.
317
00:19:46,560 --> 00:19:48,312
คุณสามารถประกอบพิธีกรรม
318
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
แต่คุณไม่มีสิทธิ์
ไปดุครอบครัวอื่น
319
00:19:51,398 --> 00:19:53,275
ถ้าเธอแต่งงานกับผู้ชายคนนั้น
320
00:19:53,358 --> 00:19:55,903
ฉันจะไม่เชื่อในราชามังกรของคุณ
หรือวิญญาณ
321
00:19:55,986 --> 00:19:58,238
การเป็นคนดีควรได้รับผลตอบแทน
322
00:19:58,322 --> 00:19:59,781
เป็นคนดีก็ต้องชดใช้!
323
00:19:59,865 --> 00:20:01,617
หยุดพูดได้แล้ว!
324
00:20:02,201 --> 00:20:03,452
เอซอนจะแต่งงานเหรอ?
325
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
วันเกิดครบรอบ 60 ปี มาดามแบคกีนัม
326
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
คุณกำลังซ่อมแซมชุดของขวัญนั้น
ถึงครอบครัวของฉันเหรอ?
327
00:20:18,717 --> 00:20:20,135
นี่คืออเมริกัน
328
00:20:22,638 --> 00:20:24,348
มันผลิตในเกาหลีเท่านั้น
329
00:20:24,973 --> 00:20:27,935
มันเหมือนกันทั้งหมดเมื่อคุณกินมัน
330
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
ฉันดูถูกพิธีการที่ไร้จุดหมายเหล่านี้
331
00:20:31,605 --> 00:20:35,943
ธุรกิจจัดงานแต่งงานทั้งหมด
เป็นเพียงพิธีการที่ไร้ความหมายอีกประการหนึ่ง
332
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
มันเป็นเพียงวิธีการปล้นผู้คน
333
00:20:42,366 --> 00:20:46,453
จริงๆแล้วชุดขาว
สำหรับงานแต่งงานครั้งแรก
334
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
มาใส่เสื้อผ้าที่เป็นทางการกันเถอะ
และถ่ายรูปบ้าง
335
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
ในทางเทคนิคแล้ว นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
สำหรับเราสองคนอยู่แล้ว
336
00:20:54,419 --> 00:20:56,171
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
337
00:20:57,005 --> 00:20:59,591
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
338
00:21:00,467 --> 00:21:01,343
ก็…
339
00:21:04,346 --> 00:21:05,180
เกี่ยวกับปูซาน
340
00:21:10,477 --> 00:21:12,271
แม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
341
00:21:14,064 --> 00:21:17,651
สวรรค์ที่ดี.
คุณต้องเคลียร์ร้านค้าทั้งหมดของคุณเรียบร้อยแล้ว
342
00:21:17,734 --> 00:21:20,153
-ความดี.
- นี่ดีเท่ากับการขโมย
343
00:21:21,613 --> 00:21:23,031
ฉันก็ไม่ยอมให้แอซอนอดตายเหมือนกัน
344
00:21:23,532 --> 00:21:25,742
ฉันสามารถให้ปลาแมคเคอเรลกับเธอได้ทุกวัน
345
00:21:25,826 --> 00:21:27,703
เราไม่ได้อยู่ในช่วงเวลาแห่งสงครามอีกต่อไป
346
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
ผู้คนไม่ได้แต่งงานกันเพื่อหาอาหาร
347
00:21:31,123 --> 00:21:33,875
คุณเป็นคุณยายของเธอจริงๆเหรอ?
คุณเป็นลุงของเธอจริงๆเหรอ?
348
00:21:33,959 --> 00:21:37,296
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่ยอมให้เธอบ่น!
349
00:21:37,379 --> 00:21:39,131
ทำไมคุณถึงนำ croakers ขึ้นมา?
350
00:21:39,214 --> 00:21:42,467
ฉันได้ยินมาว่าเขาแต่งงานแล้ว
ว่าเขาอายุ 30!
351
00:21:43,051 --> 00:21:45,512
ทำไมคุณถึงตรงกับอีซอน
กับผู้ชายแบบเขาเหรอ?
352
00:21:45,595 --> 00:21:48,765
แม้แต่นักแสดงชินซองอิล
คงไม่ดีพอสำหรับเธอ!
353
00:21:48,849 --> 00:21:51,059
ทำไมดาราหนังถึงอยากได้เอซอน?
354
00:21:51,143 --> 00:21:54,187
จะทิ้งไปทำไม.
ผู้หญิงที่สวยเหมือนเอซอนเหรอ?
355
00:21:57,607 --> 00:22:00,444
เธอเป็นคนฉลาด พูดเก่ง
356
00:22:00,527 --> 00:22:02,029
และน่ารักจริงๆ
357
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
ทำไมคุณถึง? ทำไม
358
00:22:06,908 --> 00:22:07,951
ปิ๊งต่อไปนะ
359
00:22:13,915 --> 00:22:15,083
ให้ฉันพาเธอไป
360
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
ฉันให้เธอ croakers มาหลายปีแล้ว
361
00:22:17,836 --> 00:22:19,921
และขายกะหล่ำปลีของเธอตลอดเวลา
362
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
ฉันเป็นห่วงเอซอนมากกว่าใครๆ!
363
00:22:23,300 --> 00:22:25,927
มากกว่าคุณ!
แล้วทำไมคุณถึงพรากเธอไปจากฉัน?
364
00:22:26,011 --> 00:22:27,846
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
365
00:22:27,929 --> 00:22:29,431
ฉันควรใส่สายจูงเธอไหม?
366
00:22:29,514 --> 00:22:33,310
ฉันควรใส่สายจูงเธอไหม
แล้วลากเธอมาแต่งงานกับคุณเหรอ?
367
00:22:33,393 --> 00:22:35,479
เธอไม่ต้องการ
ใครจะเปลี่ยนใจเธอ?
368
00:22:36,063 --> 00:22:39,816
เมื่อวัวเชื่องตัดสินใจกบฏ
มันจะไม่ขยับเขยื่อน
369
00:22:40,567 --> 00:22:42,444
คุณไม่สามารถบังคับให้ไถนาได้
370
00:22:43,403 --> 00:22:44,988
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
371
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
ไปถามแม่คุณสิ
372
00:22:47,741 --> 00:22:49,743
ถามเธอว่าเธอโน้มน้าวใจแอซอนได้อย่างไร
373
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
คุณรู้ไหมว่าในปูซาน
374
00:22:54,915 --> 00:22:58,502
คุณถูกจับได้ในวันที่คุณวิ่งหนีไปหรือไม่
หรือในภายหลัง?
375
00:22:59,628 --> 00:23:03,673
ฉันเดาว่าเด็ก ๆ ในวันนี้จะทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พักค้างคืนก็ตาม
376
00:23:04,174 --> 00:23:05,592
แล้วคุณล่ะกัปตัน?
377
00:23:07,636 --> 00:23:12,015
คุณแยกทางกับภรรยาของคุณหรือไม่
ในช่วงต้นของการแต่งงานหรือในภายหลัง?
378
00:23:13,683 --> 00:23:14,518
ให้ตายเถอะ!
379
00:23:16,978 --> 00:23:18,230
คุณมีอารมณ์.
380
00:23:18,814 --> 00:23:20,690
ใช่ฉันทำ.
381
00:23:21,358 --> 00:23:23,902
ฉันจึงไม่ชอบคนหยาบคาย
382
00:23:23,985 --> 00:23:26,822
เด็กคนนั้นรู้จักด้านนี้ของคุณหรือเปล่า?
แล้วเขายังชอบคุณอยู่หรือเปล่า?
383
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงชอบฉัน!
- ให้ตายเถอะ!
384
00:23:29,741 --> 00:23:30,617
คุณพังค์ตัวน้อย!
385
00:23:31,118 --> 00:23:33,453
อย่าขวางทางการแต่งงานครั้งนี้!
386
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
สาปมัน
387
00:23:34,871 --> 00:23:35,747
ตอนนี้เป็นงานปาร์ตี้แล้ว
388
00:23:38,583 --> 00:23:40,544
เฮ้เด็กน้อย คุณพังค์ตัวน้อย!
389
00:23:41,336 --> 00:23:42,921
อะไร อะไรตอนนี้?
390
00:23:43,004 --> 00:23:43,839
ไปกันเลย
391
00:23:46,049 --> 00:23:47,050
มาเร็ว. ไปกันเลย!
392
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
ที่ไหน? ไปไหน?
393
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
มีที่ไหนที่จะไป?
394
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
ให้ตายเถอะ! เฮ้คุณ!
395
00:23:56,643 --> 00:23:59,146
กล้าดียังไงถึงไม่สุภาพ
เมื่อโตขึ้น--
396
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
หุบปากไปเลยนาย!
397
00:24:08,488 --> 00:24:09,739
อย่าไป. แต่งงานกับฉัน.
398
00:24:09,823 --> 00:24:11,741
คุณสวมแหวนอยู่ก็แค่นั้นแหละ
399
00:24:12,409 --> 00:24:14,536
มีไว้เพื่ออะไร? เราจะอยู่กับมันตลอดไปได้ไหม?
400
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
เราหนีอีกแล้วเหรอ?
กลายเป็นหัวขโมย?
401
00:24:16,955 --> 00:24:18,373
คุณจะแต่งงานกับเขาจริงๆเหรอ?
402
00:24:20,792 --> 00:24:23,003
ทำไมคุณถึง? ทำไม
403
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
ใช่ เขาแต่งงานใหม่และมีลูกสองคน
404
00:24:26,965 --> 00:24:29,301
แต่ทำไมคุณถึง? ทำไม
405
00:24:29,384 --> 00:24:31,386
อย่างแน่นอน! ทำไมต้องเป็นฉัน? ทำไมฉันเท่านั้น?
406
00:24:32,053 --> 00:24:33,430
ทำไมฉันถึงได้รับความผิดทั้งหมด?
407
00:24:33,513 --> 00:24:36,516
ทำไมฉันถึงถูกไล่ออกเพียงคนเดียว?
ทำไมฉันถึงเป็นคนที่ "ไร้ยางอาย"?
408
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
มันจบแล้ว ทั้งหมดนั้น
409
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
วิทยาลัย? เป็นกวีเหรอ?
410
00:24:42,689 --> 00:24:44,107
มันพังไปหมดแล้ว
411
00:24:44,941 --> 00:24:46,902
ตอนนี้ฉันไม่สามารถเป็นทหารประสานได้
412
00:24:46,985 --> 00:24:48,320
ฉันบอกว่าฉันจะดูแลคุณ
413
00:24:48,403 --> 00:24:50,405
-ฉันบอกคุณไปเป็นล้านแล้ว--
-แต่ยังไงล่ะ?
414
00:24:51,323 --> 00:24:53,492
คุณทำอะไรให้ฉันตั้งแต่ฉันอายุสิบขวบ?
415
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
ให้ปลาแมคเคอเรลแก่ฉันเหรอ? คร็อกเกอร์?
416
00:24:55,994 --> 00:24:56,870
ฉันไม่ใช่ขอทาน!
417
00:24:56,953 --> 00:24:58,955
คุณอายุสิบขวบ แต่ฉันก็เช่นกัน
418
00:24:59,789 --> 00:25:02,751
- เด็กอายุสิบขวบทำอะไรได้บ้าง?
-เขาบอกว่าเขาจะทำทุกอย่างเพื่อฉัน.
419
00:25:02,834 --> 00:25:05,295
เขาจะส่งฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย
และให้ฉันเป็นกวี
420
00:25:05,378 --> 00:25:06,213
ฉันก็ทำได้เช่นกัน!
421
00:25:06,296 --> 00:25:09,049
ฉันจะทำงานบนเรือ
ฉันจะวางอิฐ อะไรก็ตาม!
422
00:25:09,132 --> 00:25:10,967
เลขที่! ฉันไม่ต้องการคุณ!
423
00:25:19,768 --> 00:25:23,688
อยู่กับคุณก็คงจะประมาณนี้
มักจะแพ้เสมอ
424
00:25:26,775 --> 00:25:29,611
-อะไร?
- ฉันเหนื่อยที่ต้องเอาแต่ใจขนาดนี้
425
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
ฉันเบื่อที่จะอยู่กับครอบครัว
ที่ไม่ต้องการฉัน
426
00:25:34,199 --> 00:25:38,620
ฉันก็อยากรวยเหมือนกัน
ฉันอยากมีชีวิตที่สะดวกสบาย
427
00:25:38,703 --> 00:25:41,790
ถ้าฉันแต่งงานกับคุณ
ฉันคงโดนด่าหนักกว่านี้อีก
428
00:25:42,290 --> 00:25:44,626
แต่หากฉันแต่งงานกับเขา
จะไม่มีใครพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับฉัน
429
00:25:44,709 --> 00:25:45,669
ไม่แม้แต่คุณ
430
00:25:46,253 --> 00:25:49,422
เพราะคุณรู้ทุกอย่าง
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว ฉัน…
431
00:25:55,512 --> 00:25:56,680
ฉัน…
432
00:25:58,682 --> 00:26:00,725
อยู่ด้วยความอับอายมาทั้งชีวิต
433
00:26:01,434 --> 00:26:02,936
หนึ่งในนั้นฟรี
434
00:26:03,436 --> 00:26:04,479
แม่ของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
435
00:26:05,272 --> 00:26:06,231
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
436
00:26:06,314 --> 00:26:09,818
ครอบครัวมีหกคน
แต่คุณซื้อแค่ห้าอันเท่านั้น
437
00:26:09,901 --> 00:26:11,611
ขายปลามีโชคลาภมั้ย?
438
00:26:11,695 --> 00:26:13,280
ไอ้สารเลวตัวน้อย
439
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
พังค์ตัวน้อยนั่น
440
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
คุณได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
441
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
ฉัน...
442
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
ฉันคิดถึงเธอมาก
443
00:26:27,335 --> 00:26:29,713
เขาบอกให้ฉันไปปูซาน
444
00:26:29,796 --> 00:26:32,465
เขาบอกให้ฉันไปทำงานที่โรงงาน!
445
00:26:32,549 --> 00:26:34,968
ฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป
446
00:26:36,595 --> 00:26:37,762
คุณรู้ทุกอย่าง
447
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
และคุณต้องการให้ฉันใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไหม?
448
00:26:43,268 --> 00:26:44,519
ถ้าฉันอยู่กับคุณ…
449
00:26:46,855 --> 00:26:49,024
ฉันจะไม่พบความสุขในการแต่งงาน
450
00:26:50,275 --> 00:26:52,527
โปรดให้ฉันได้ใช้ชีวิตของฉัน
451
00:26:57,365 --> 00:26:58,950
ให้ฉันเปลี่ยนชะตากรรมที่คุณสงสารดังนั้น
452
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
ฉัน
453
00:27:04,998 --> 00:27:06,458
ยืนอยู่ขวางทางคุณเหรอ?
454
00:27:13,840 --> 00:27:14,674
กวานซิก.
455
00:27:17,385 --> 00:27:19,304
คุณต้องออกไปเพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตของฉัน
456
00:27:20,889 --> 00:27:22,349
คุณต้องออกไป...
457
00:27:24,559 --> 00:27:25,685
เพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตได้
458
00:27:46,247 --> 00:27:48,875
เธอจ้องมองมานาน
กับรักแรกของเธอในวัย 18 ปี
459
00:27:49,376 --> 00:27:51,836
คนที่เธอจะไม่มีวันได้เจออีก...
460
00:27:54,005 --> 00:27:57,759
และฝังความรักอันบริสุทธิ์ของเธอ
ในฤดูใบไม้ผลิสีเหลืองนั้น
461
00:27:58,593 --> 00:28:00,345
น้ำตาไหลเลย
462
00:28:01,304 --> 00:28:02,389
แหวนของฉัน.
463
00:28:09,187 --> 00:28:10,563
แหวนของฉัน.
464
00:28:21,658 --> 00:28:25,161
พวกเขาบอกว่าการทำงานในสาขานั้นให้รางวัล
แต่การเลี้ยงดูไม่เคยเป็นเช่นนั้น
465
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
แน่นอนว่าคุณปฏิบัติต่อฉันแตกต่างออกไป
466
00:28:28,665 --> 00:28:30,667
คุณจะไม่มีวันปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกของคุณเอง
467
00:28:31,501 --> 00:28:36,005
{\an8}ทุกครั้งที่เธอแยกไข่ดาว
ส่วนของฉันน้อยกว่าของคุณเสมอ
468
00:28:36,089 --> 00:28:37,757
ไปอีกแล้ว
469
00:28:37,841 --> 00:28:40,343
แม่ทำไมคุณถึงแต่งงาน
มาเป็นครอบครัวแบบนี้เหรอ?
470
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
ฉันเลือกเส้นทางของตัวเอง
ฉันมีเพียงตัวเองที่จะตำหนิ
471
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
ฉันจะไม่เลือกที่จะมีชีวิตเหมือนคุณ
472
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
ไม่มีทาง. ไม่เคย.
473
00:28:49,853 --> 00:28:52,439
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายจากโซล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
474
00:28:53,148 --> 00:28:56,401
ไม่ใช่คนที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ
"ความคิดถึง" คืออะไร
475
00:28:56,484 --> 00:28:57,318
ไม่เคย!
476
00:28:59,028 --> 00:29:02,115
ถูกต้องแล้ว คุณควร "ไม่เคย"
477
00:29:04,534 --> 00:29:07,203
แล้วเสียใจมั้ย? แม้แต่น้อยเหรอ?
478
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
ไม่แน่นอน
479
00:29:10,915 --> 00:29:13,918
ถ้าฉันไม่ได้พบพ่อของคุณ
คงไม่มีใครอยู่ที่นี่
480
00:29:14,002 --> 00:29:15,754
ไม่ ไม่ใช่ในฐานะแม่
481
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
รับบทเป็น โอเอซอน.
482
00:29:20,508 --> 00:29:21,634
แค่กินไก่ของคุณ
483
00:29:21,718 --> 00:29:23,386
อะไร บอกเรา.
484
00:29:24,179 --> 00:29:28,683
คุณโอเอซอนเสียใจไหม?
คุณคิดเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นได้หรือไม่?
485
00:29:29,726 --> 00:29:30,935
โอ เอ ซอน?
486
00:29:32,604 --> 00:29:33,897
โอ แอซอน…
487
00:29:37,776 --> 00:29:39,861
แตกสลายอย่างแท้จริงในฤดูใบไม้ผลินั้น
488
00:30:14,062 --> 00:30:18,191
มาเลยเด็กๆ
พวกเขาจะตายถ้าคุณสัมผัสพวกเขา ตกลง?
489
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
เอาของดีมาให้เราหน่อยสิ!
490
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
อย่าทิ้งของเหลือบนเกาะนี้
491
00:30:21,945 --> 00:30:24,239
หากคุณสัมผัสพวกเขาแล้วพวกเขาก็ตาย
ฉันไม่สามารถขายได้
492
00:30:24,906 --> 00:30:28,159
กวังไรย์ หยุดร้องไห้ได้แล้ว
493
00:30:29,536 --> 00:30:32,455
คุณควรรีบนะ
และส่งลูกชายอันมีค่าของคุณไปสู่ความปลอดภัย
494
00:30:32,539 --> 00:30:36,167
ฉันหวังว่าเขาจะพบภรรยาที่มีเชื้อสายสูง
เพื่อนำกลับบ้าน
495
00:30:40,129 --> 00:30:43,174
คุณก็เลี้ยงไก่ด้วยหนอนจริงๆ
496
00:30:43,258 --> 00:30:46,261
ว้าว คุณเก่งจังเลย จริงหรือ.
497
00:30:46,928 --> 00:30:48,721
ดีจังเลย.
498
00:30:52,183 --> 00:30:53,268
ก็
499
00:30:53,893 --> 00:30:57,188
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
500
00:31:00,733 --> 00:31:04,112
เอาน่า คิดซะว่าฉันเป็นแม่เธอนะ
501
00:31:06,239 --> 00:31:08,366
คือกวานซิก
502
00:31:09,492 --> 00:31:13,037
เป็นหนึ่งในสี่อันดับแรกของเชจูจริงๆเหรอ?
503
00:31:14,163 --> 00:31:17,083
เขาใกล้จะคว้าเหรียญรางวัลแล้วหรือยัง?
504
00:31:18,668 --> 00:31:22,589
ตอนนี้เขาคงจะชนะไปแล้วหนึ่งอัน
ถ้าเขาไม่หลงทาง
505
00:31:22,672 --> 00:31:25,466
เขาไม่ใช่แค่คนที่สี่เท่านั้น
เขาเกือบจะเป็นที่สาม
506
00:31:26,050 --> 00:31:28,094
เกือบเสมอกันเป็นอันดับสาม
507
00:31:29,596 --> 00:31:31,848
ไอ้โง่นั่น
508
00:31:33,057 --> 00:31:35,226
พวกคุณสาปแช่ง
เมื่อคุณคุยกัน?
509
00:31:35,310 --> 00:31:38,104
เขาบอกว่าเขาเพิ่งไป
สำหรับนมและขนมปังฟรี
510
00:31:38,187 --> 00:31:40,773
เขาไม่เคยบอกฉันว่าเขาเป็นคนดี
511
00:31:42,108 --> 00:31:45,945
เขาจะติดตามฉันมาสิบปีได้อย่างไร
และไม่เคยบอกฉันว่าเขาชอบอะไร?
512
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
เขายอมให้ฉันทำต่อไปเสมอ
เกี่ยวกับการเป็นกวี แต่เขา...
513
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
แต่เขา...
514
00:31:52,201 --> 00:31:54,412
นั่นคือสิ่งที่พวก
ในตระกูลหยางก็เป็นเช่นนั้น
515
00:31:54,495 --> 00:31:58,416
พวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่ควร
เพื่อแสดงความคิดเห็น
516
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
เอซุน.
517
00:32:09,969 --> 00:32:10,803
กวานซิก…
518
00:32:14,057 --> 00:32:15,767
จะสูญเสียทุกอย่างถ้าเขาอยู่กับคุณ
519
00:32:16,267 --> 00:32:19,395
เขาจะสูญเสียความฝันและครอบครัวของเขา
520
00:32:20,688 --> 00:32:24,484
เธอก็รู้ว่าการอยู่คนเดียวเป็นยังไง
ใช่ไหม?
521
00:32:26,569 --> 00:32:29,405
อย่าพรากทุกสิ่งไปจากกวานซิก
522
00:32:29,489 --> 00:32:32,909
คุณต้องปล่อยให้เขาใช้ชีวิตของเขา
อย่างเต็มที่
523
00:32:35,286 --> 00:32:36,412
เอซุน.
524
00:32:40,416 --> 00:32:41,960
ให้เขาใช้ชีวิตของเขา
525
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
โปรด.
526
00:32:45,588 --> 00:32:46,547
ฉัน…
527
00:32:49,300 --> 00:32:51,344
ยืนอยู่ขวางทางเขาเหรอ?
528
00:32:52,553 --> 00:32:53,388
ฉัน
529
00:32:55,098 --> 00:32:56,599
ยืนอยู่ขวางทางคุณเหรอ?
530
00:33:30,425 --> 00:33:31,259
กวานซิก!
531
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
ที่นี่!
532
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
คุณจะทำมัน.
533
00:33:36,222 --> 00:33:38,141
ฉันเป็นโค้ชมาสิบปีแล้ว
534
00:33:38,224 --> 00:33:39,809
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
535
00:33:39,892 --> 00:33:42,937
ที่วิ่งครบ 100 รอบจริงๆ
เพียงเพราะคุณถูกบอกให้ทำ
536
00:33:43,438 --> 00:33:46,858
แม่คุณขายปลา
เพื่อสนับสนุนการศึกษาของคุณบนแผ่นดินใหญ่
537
00:33:46,941 --> 00:33:50,069
ดังนั้นเรามาฝึกซ้อมให้หนักและคว้าเหรียญทองกันเถอะ
538
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
เมื่อคุณได้รับเหรียญทองแล้ว
539
00:33:52,071 --> 00:33:55,033
คุณจะลืมว่าเธอหน้าตาเป็นอย่างไร
540
00:33:55,783 --> 00:33:57,785
-คุณรู้จักเหรียญทองเหล่านั้นไหม?
-ใช่?
541
00:33:58,286 --> 00:33:59,412
พวกเขาไม่ใช่ทองคำบริสุทธิ์
542
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
อะไร
543
00:34:04,459 --> 00:34:07,211
ทำไมต้องทำงานหนักเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ทองคำจริงเหรอ?
544
00:34:07,712 --> 00:34:08,963
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป
545
00:34:09,047 --> 00:34:10,506
ชีวิตของคุณจบลงแล้วหรืออะไร?
546
00:34:10,590 --> 00:34:13,801
คุณเป็นคนหนึ่งที่เล่นพิณ
เกี่ยวกับเหรียญทองและแผ่นดินใหญ่
547
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
นั่นเป็นเพราะว่า
548
00:34:16,596 --> 00:34:18,681
แอซอนอยากจะออกจากเกาะ
549
00:34:18,765 --> 00:34:22,268
เอซอนใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตของคุณหรือไม่?
550
00:34:22,351 --> 00:34:23,436
ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน
551
00:34:24,479 --> 00:34:25,521
ลง.
552
00:34:25,605 --> 00:34:28,900
ฉันวิ่งแค่ 100 รอบเพราะเอซอน
553
00:34:30,318 --> 00:34:33,112
ขายปลาได้เงินไม่พอ
และเกรดของฉันก็ไม่ดีนัก
554
00:34:33,196 --> 00:34:35,406
ฉันวิ่ง 100 รอบด้วยความหวัง
มันจะให้โอกาสฉัน
555
00:34:35,490 --> 00:34:36,866
คนบ้าอะไรจะวิ่งขนาดนั้น?
556
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
ออกไปนะคุณพังค์
557
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
ความจริงก็คือฉันเกลียดกรีฑาจริงๆ
558
00:34:43,498 --> 00:34:44,332
อะไร
559
00:34:44,415 --> 00:34:46,501
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถวางตำแหน่งที่ดีกว่าอันดับสี่ได้
560
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
แม้ว่าพวกเขาจะมอบกล่องทองคำให้ฉันก็ตาม…
561
00:34:50,671 --> 00:34:52,215
ฉันจะทำเพื่อเอซุนเท่านั้น
562
00:34:53,549 --> 00:34:57,011
ไอ้บ้า.
แล้วทำไมคุณถึงไปโซลตอนนี้?
563
00:34:59,097 --> 00:35:00,973
คุณต้องออกไปเพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตของฉัน
564
00:35:02,058 --> 00:35:05,770
คุณต้องออกไปเพื่อที่ฉันจะได้ใช้ชีวิตของฉัน
565
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
ฉันเป็นคนค่อนข้างทันสมัย
566
00:35:27,750 --> 00:35:29,669
ฉันเป็นคนใจกว้างจึงมองข้ามมันไปได้
567
00:35:31,212 --> 00:35:33,631
ไม่มีครอบครัวอื่น
จะได้แสดงความเมตตาต่อคุณ
568
00:35:37,802 --> 00:35:40,346
กล้าดียังไงไม่มีใคร.
พูดกับฉันแบบนั้น!
569
00:35:40,429 --> 00:35:41,722
ให้ตายเถอะ
570
00:35:42,473 --> 00:35:45,685
ครอบครัวของเขาเปิดร้านขายปลา
นั่นขนาดเท่าคนขี้เมาเหรอ?
571
00:35:46,185 --> 00:35:49,147
เขาไม่ได้เป็นเจ้าของอะไรเลย
พังค์ตัวน้อยผู้อวดดี
572
00:35:49,230 --> 00:35:50,565
มันใหญ่กว่าคนโง่
573
00:35:51,774 --> 00:35:55,027
-อะไร?
- มันใหญ่กว่าคนขี้โมโหของคุณอย่างแน่นอน
574
00:35:55,111 --> 00:35:57,488
ให้ตายเถอะ คุณคิดว่า
คุณสามารถดูหมิ่นผู้ใหญ่ได้
575
00:35:57,572 --> 00:35:59,615
เพียงเพราะฉันดีกับคุณ?
576
00:35:59,699 --> 00:36:01,909
ทำไมผู้ใหญ่ถึงแต่งงานกับลูกล่ะ?
577
00:36:01,993 --> 00:36:04,120
ให้ตายเถอะ เฮ้ เจ้าเด็กเหลือขอ!
578
00:36:04,203 --> 00:36:05,663
อย่าพูดจาหยาบคายกับฉัน
579
00:36:06,164 --> 00:36:08,374
ฟังนะ ตื่นได้แล้ว
580
00:36:08,457 --> 00:36:10,543
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์
581
00:36:11,127 --> 00:36:13,796
ฉันอาจจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้คุณ
อย่าบอกนะว่าจะพูดยังไง..
582
00:36:13,880 --> 00:36:16,883
ฉันกำลังแต่งงานกับผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบหรือเปล่า
จากครอบครัวที่ร่ำรวย?
583
00:36:16,966 --> 00:36:18,384
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
584
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
ฉันไม่ต้องการมัน
585
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
จริงหรือ
586
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
เดี๋ยวก่อน คุณจริงจังนะคุณหนู?
587
00:36:29,353 --> 00:36:30,438
แล้ววิทยาลัยล่ะ?
588
00:36:31,606 --> 00:36:35,109
แล้วการเป็นกวีล่ะ?
แล้วแผ่นดินใหญ่ล่ะ?
589
00:36:37,195 --> 00:36:39,739
ฉันควรพึ่งพาครอบครัวของฉันเท่านั้น
590
00:36:45,703 --> 00:36:49,123
คุณไม่แต่งงานกับฉันเพื่อเข้าเรียนวิทยาลัยเหรอ?
591
00:36:50,249 --> 00:36:51,334
ทำไมคุณถึงจะ?
592
00:36:54,086 --> 00:36:55,630
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันอีก?
593
00:36:57,590 --> 00:36:58,507
ฉันไม่มี...
594
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
จะไปที่ไหนก็ได้
595
00:37:03,721 --> 00:37:04,555
อะไร
596
00:37:06,891 --> 00:37:08,768
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว
597
00:37:09,977 --> 00:37:11,562
ฉันจะทำทุกอย่าง
598
00:37:13,064 --> 00:37:14,398
ฉันจะทำมันทั้งหมด
599
00:37:14,899 --> 00:37:16,859
ฉันจะเป็นหัวหน้าสหกรณ์ประมง
600
00:37:16,943 --> 00:37:19,570
ฉันก็จะเป็นเช่นกัน
ประธานาธิบดีห้าครั้ง
601
00:37:19,654 --> 00:37:21,489
เอาล่ะไปต่อ ทำมัน!
602
00:37:21,989 --> 00:37:24,408
มาสร้างกษัตริย์กันเถอะ
จากหนึ่งใน ทีมงานแฮนยอ ของเรา
603
00:37:24,951 --> 00:37:28,079
ฉันสงสัยว่าทำไมเธอไม่เกิดเป็นเด็กผู้ชาย
604
00:37:28,162 --> 00:37:33,334
เป็นยังไงบ้างสาวน้อยคนนี้.
ได้รับพรสวรรค์มากมายขนาดนั้นเลยเหรอ?
605
00:37:33,417 --> 00:37:37,338
หากเธอมีศักยภาพที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
เธอควรลงสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี
606
00:37:38,381 --> 00:37:41,008
ไปข้างหน้า.
คุณมีแปดโหวตจากเราแล้ว
607
00:37:42,718 --> 00:37:43,552
เก้าโหวต
608
00:37:45,763 --> 00:37:47,098
ถูกต้อง! เก้า.
609
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
คุณได้คะแนนเท่าไหร่ในวิชาคณิตศาสตร์?
610
00:37:51,227 --> 00:37:52,728
คุณอยากเป็นอะไร?
611
00:37:56,482 --> 00:37:58,234
อย่าถามเขาด้วยซ้ำ!
612
00:37:59,652 --> 00:38:00,569
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
613
00:38:03,823 --> 00:38:04,949
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
614
00:38:08,077 --> 00:38:10,538
-พระเจ้าข้าเจ้าเด็กน้อย
- ดูสิว่าใครกำลังปิ๊ง!
615
00:38:27,888 --> 00:38:30,850
ฉันกำลังจะแต่งงาน
เพราะฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว
616
00:38:31,726 --> 00:38:33,686
แม้ว่าฉันจะตายฉันก็ไม่มีที่จะไป
617
00:38:33,769 --> 00:38:36,981
พวกเขาบอกว่าอาศัยอยู่บนกองอึสุนัข
ย่อมดีกว่าตาย ดังนั้น...
618
00:38:37,481 --> 00:38:38,649
ฉันมันกองอึหมาเหรอ?
619
00:38:40,026 --> 00:38:41,986
คุณจ้างฉันได้ไหม?
620
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
ฉันจะเป็นสาวใช้หรือพี่เลี้ยงเด็ก
และทำให้มันคุ้มค่ากับเวลาของคุณ
621
00:38:47,325 --> 00:38:49,035
เฮ้ ฟังนะ
622
00:38:49,118 --> 00:38:52,621
งานบ้านทั้งหมดจะเป็นอิสระ
ถ้าฉันมีภรรยา แล้วทำไมฉันถึงมีภรรยาด้วย?
623
00:38:53,331 --> 00:38:54,248
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
624
00:38:55,207 --> 00:38:58,502
ในฐานะราชินีแห่งความรัก
คุณอาจเคยฝันถึงความรักอันเร่าร้อน
625
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
แต่ฉันแค่กำลังมองหาคู่ครอง
626
00:39:00,504 --> 00:39:04,342
ฉันต้องการลูกสะใภ้ที่เชื่อฟังสำหรับแม่ของฉัน
และเป็นแม่ที่ประหยัดสำหรับลูก ๆ ของฉัน
627
00:39:04,842 --> 00:39:05,760
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
628
00:39:10,222 --> 00:39:14,143
ฉันพบกับภรรยาเก่าของฉันเพียงห้าครั้งเท่านั้น
ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
629
00:39:14,226 --> 00:39:15,603
ผู้คนดำเนินชีวิตเช่นนั้น
630
00:39:15,686 --> 00:39:18,481
คุณเพียงแค่ต้องทำให้ยุ่งยากมากกว่านั้น
ใช่ไหม?
631
00:39:19,982 --> 00:39:22,985
เฮ้รอ!
เพียงใช้ผ้าที่ถูกที่สุดที่นี่
632
00:39:34,288 --> 00:39:36,415
ยังไงก็บอกเรื่องนี้ด้วย
633
00:39:38,042 --> 00:39:39,418
คุณค้างคืนกับเขาเหรอ?
634
00:39:54,016 --> 00:39:55,643
ไอ้เด็กสารเลวนั่น!
635
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
ถ้าวันนั้นเธอไม่วิ่ง…
636
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
ถ้าเธอไม่วิ่ง…
637
00:40:03,109 --> 00:40:06,195
คยองโอเค กลับบ้านกันเถอะ
638
00:40:11,450 --> 00:40:13,869
ฝนตกหนักขนาดนี้. มันกำลังพังทลาย!
639
00:40:15,329 --> 00:40:17,581
เอาเป็นว่ามันเป็นแพทช์คร่าวๆ
640
00:40:18,416 --> 00:40:21,085
อยู่นอกสายตา, นอกใจ.
641
00:40:21,168 --> 00:40:22,837
นอกใจ?
642
00:40:23,546 --> 00:40:27,508
แล้วทำไมคนเลี้ยงวัวกับวีเวอร์เกิร์ลถึงทำแบบนั้นล่ะ
วันนี้น้ำตายังไหลลงมาใส่เราเหรอ?
643
00:40:27,591 --> 00:40:28,801
กวานซิก!
644
00:40:30,219 --> 00:40:31,470
กวานซิก!
645
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
กวานซิก!
646
00:40:37,268 --> 00:40:38,727
คุณกำลังจะไปไหน
647
00:40:40,771 --> 00:40:41,981
คุณกำลังจะไปไหน
648
00:40:43,691 --> 00:40:46,402
ทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้ยังไง?
649
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
ถูกต้องแล้ว
650
00:40:48,195 --> 00:40:49,029
กวานซิก!
651
00:40:49,113 --> 00:40:51,073
ใจสาวจะต้านทานความรักได้อย่างไร?
652
00:40:51,157 --> 00:40:52,867
ยัง กวานชิก!
653
00:40:53,451 --> 00:40:54,785
ยัง กวานชิก!
654
00:40:56,954 --> 00:40:58,914
เฮ้ ยัง กวานชิก!
655
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
ว้าว นั่นมันดังเลย
656
00:41:07,381 --> 00:41:08,549
เอซุน!
657
00:41:11,302 --> 00:41:14,221
เอซุน! คุณจะล้มลง
658
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
มานี่.. คุณไม่น่ารักเหรอ?
659
00:41:17,808 --> 00:41:19,560
แม่คะ หนูอยากได้ขนม
660
00:41:29,820 --> 00:41:31,280
ยัง กวานชิก!
661
00:41:32,740 --> 00:41:34,658
ยัง กวานชิก!
662
00:41:37,953 --> 00:41:39,830
ยัง กวานชิก!
663
00:41:45,961 --> 00:41:47,171
ยัง กวานซิก.
664
00:41:47,963 --> 00:41:49,381
ยัง กวานซิก.
665
00:41:50,799 --> 00:41:52,593
ยัง กวานชิก!
666
00:41:58,098 --> 00:42:00,601
อย่าไป!
667
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
กรุณาอย่าไป.
668
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
ลูกสาวแม่งนี่แสบจริงๆ
669
00:42:19,036 --> 00:42:20,329
หยุดทำตัวน่ารังเกียจได้แล้ว!
670
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
ทำไมไม่เลิกทำตัวไร้สาระสักทีล่ะ?
671
00:42:23,415 --> 00:42:24,500
ปล่อยให้เธอเป็น.
672
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
ให้เธอตะโกนและกรีดร้อง
673
00:42:35,553 --> 00:42:37,596
ทำไมคุณถึงเอาทุกอย่างไปจากฉัน?
674
00:42:39,181 --> 00:42:42,351
ทำไมคุณถึงเอาทุกอย่างเท่านั้น
นั่นเป็นของฉันเหรอ?
675
00:42:47,398 --> 00:42:48,649
แม่.
676
00:42:51,277 --> 00:42:52,570
แม่.
677
00:42:58,325 --> 00:42:59,785
แม่!
678
00:43:03,664 --> 00:43:06,208
เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?
679
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
ราชามังกรกำลังรั้งเราไว้หรือเปล่า?
680
00:43:08,669 --> 00:43:10,087
ทำไมลมถึงโจมตีเรา?
681
00:43:10,588 --> 00:43:12,881
ประณามมัน เฮ้!
682
00:43:14,174 --> 00:43:15,593
ลมกำลังต่อต้านเรา
683
00:43:15,676 --> 00:43:17,094
หมุนเรือลำนี้ไปรอบ ๆ
684
00:43:17,177 --> 00:43:18,679
- พลิกกลับ!
- เราอยู่ที่ทะเล!
685
00:43:18,762 --> 00:43:19,805
กรุณาหมุนมัน!
686
00:43:19,888 --> 00:43:21,181
กรุณาหันกลับมา!
687
00:43:21,849 --> 00:43:23,183
คุณต้องหันกลับมา!
688
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
ออกไปจากที่นี่!
689
00:43:25,519 --> 00:43:28,647
กรุณาหันกลับมาสักวินาที!
690
00:43:31,525 --> 00:43:32,818
ออกไปจากฉัน!
691
00:43:33,444 --> 00:43:34,403
รอ! โปรด!
692
00:43:34,486 --> 00:43:36,947
ทำไมเจ้าตัวจิ๋วนั่นถึงอยู่บนเรือของฉันอีกแล้ว?
693
00:43:37,906 --> 00:43:38,782
เรือครับท่าน!
694
00:43:38,866 --> 00:43:40,159
ขอโทษนะกัปตัน!
695
00:43:41,035 --> 00:43:42,620
คุณต้องหันหลังกลับ
696
00:43:42,703 --> 00:43:45,623
กวานซิก!
คุณจะไม่ตายถ้าไม่มีเธอใช่ไหม?
697
00:43:46,624 --> 00:43:48,250
คุณจะตายไหม? คุณโง่!
698
00:43:56,050 --> 00:43:59,386
ถ้าวันนั้นเธอไม่วิ่ง…
699
00:44:01,889 --> 00:44:03,390
ถ้าเธอไม่วิ่ง…
700
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
คุณกำลังทำลายชีวิตของพวกเขา
701
00:44:05,809 --> 00:44:08,520
คุณไม่รู้เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับโรมิโอและจูเลียต?
702
00:44:09,229 --> 00:44:12,066
ใจที่แตกสลายไม่คร่าชีวิต
703
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
เมื่อเรือออกแล่นแล้ว
พวกเขาอยู่ในมือของราชามังกร
704
00:44:15,986 --> 00:44:18,197
เธอระบายตัวเองไปเพื่ออะไร?
705
00:44:18,781 --> 00:44:19,698
ไปกันเลย
706
00:44:20,366 --> 00:44:23,243
เอซุน ไปกันเถอะ
ฉันจะทำเมนูหมูให้คุณ
707
00:44:23,327 --> 00:44:25,079
หมูดีกว่าเด็กผู้ชายเหรอ?
708
00:44:26,288 --> 00:44:27,414
พระเจ้าของฉัน
709
00:44:27,498 --> 00:44:29,291
โอ้พระเจ้า.
710
00:44:30,125 --> 00:44:32,002
ถ้าวันนั้นเธอไม่วิ่ง…
711
00:44:32,086 --> 00:44:34,213
มีใครเพิ่งตกน้ำหรือเปล่า?
712
00:44:35,297 --> 00:44:36,548
มีคนเพิ่ง...
713
00:44:36,632 --> 00:44:40,177
แม่ครับพี่ ไปสาดน้ำกัน
714
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
อะไร
715
00:44:41,345 --> 00:44:44,181
พี่ชายไปสาดเลย
716
00:44:48,977 --> 00:44:51,689
“ใจสลายไม่คร่าชีวิต”?
717
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
มันขับชายหนุ่มคนหนึ่ง
เพื่อกระโดดลงน้ำ!
718
00:44:56,151 --> 00:44:57,528
โอ้ ไม่นะแม่
719
00:45:06,912 --> 00:45:11,417
ถ้าวันนั้นเธอไม่วิ่ง…
720
00:45:15,087 --> 00:45:17,464
ดูสิ! นั่นปลาวาฬหรืออะไรคะ?
721
00:45:18,298 --> 00:45:20,217
มีบางอย่างกำลังวิ่งมาทางนี้!
722
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
ถ้าวันนั้นเธอไม่วิ่ง
723
00:45:29,101 --> 00:45:32,396
เธอช่วยหยุดโชคชะตาได้ไหม
ที่กำลังวิ่งเข้าหาเธอ
724
00:45:43,449 --> 00:45:44,992
กลับรถ!
725
00:45:46,076 --> 00:45:47,369
กลับรถ!
726
00:45:49,455 --> 00:45:52,082
เอาล่ะกวานซิก!
727
00:46:06,764 --> 00:46:09,183
ในบรรดากีฬาทั้งหมด
คุณแค่ต้องสอนให้เขาว่ายน้ำ!
728
00:46:11,143 --> 00:46:14,271
เราควรส่งเขาไป
ไปเกาหลีเหนือเป็นตัวแทน!
729
00:46:20,778 --> 00:46:24,490
โชคชะตามักจะหน้าด้านอยู่เสมอ
เช่นนั้น
730
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
ความดีของฉัน!
731
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
คุณสบายดีไหม?
732
00:47:15,833 --> 00:47:18,168
ฉันต้องจ่ายค่าเสื้อผ้าพวกนี้!
733
00:47:19,002 --> 00:47:21,630
ฉันมีเงิน.
734
00:47:24,383 --> 00:47:26,593
- ผู้ชายคนนั้นพูดอะไร?
-ฉันไม่รู้.
735
00:47:26,677 --> 00:47:28,929
สิ่งที่เขาทำคือกลืนน้ำตาลก้อน
736
00:47:44,903 --> 00:47:46,238
ความดีมีน้ำใจ.
737
00:47:50,701 --> 00:47:53,287
นี่จะดีกว่า
ยิ่งกว่าคนเลี้ยงโคและสาวทอผ้า
738
00:47:55,998 --> 00:47:58,375
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคือ
739
00:47:58,458 --> 00:48:02,880
แม้แต่สวรรค์ก็แยกจากกันไม่ได้
คนเลี้ยงวัวและสาวทอผ้า
740
00:48:04,131 --> 00:48:08,385
เพราะต้องปล่อยให้ทั้งคู่ได้พบกัน
ในวันที่เจ็ดเดือนที่เจ็ด
741
00:48:08,969 --> 00:48:10,721
สามีของคุณทำไม่ได้เช่นกัน
742
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
ไม่มีใครสามารถหยุดความรักของหนุ่มสาวได้
743
00:48:30,115 --> 00:48:31,325
คุณรู้หรือไม่?
744
00:48:32,868 --> 00:48:34,369
พ่อแม่ของคุณหนีไปตอนกลางคืน
745
00:48:36,038 --> 00:48:36,872
หนีตอนกลางคืนเหรอ?
746
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
คุณป้าเมาอีกแล้ว
747
00:48:40,959 --> 00:48:42,711
พวกเขาทำให้เกิดความวุ่นวายทั้งหมด
748
00:48:42,794 --> 00:48:45,923
ทะเลทั้งหมดระหว่างเชจูและปูซาน
ถูกกวนขึ้น
749
00:48:46,006 --> 00:48:48,258
คยองอ๊ก
คุณสับสนอีกครั้งจากการดื่ม
750
00:48:48,342 --> 00:48:51,011
แม่ของคุณหนีไปตอนกลางคืน ไม่ใช่ฉัน
751
00:48:51,094 --> 00:48:52,679
แต่ส่วนที่ตลก
752
00:48:52,763 --> 00:48:54,765
คือสิ่งที่เกิดขึ้นในปูซาน
753
00:48:54,848 --> 00:48:56,141
กลับบ้านตอนนี้
754
00:48:56,224 --> 00:48:57,184
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
755
00:48:57,684 --> 00:49:00,395
-เกิดอะไรขึ้นที่ปูซาน?
- พวกเขาถูกจับได้ในสองวัน
756
00:49:00,479 --> 00:49:02,272
-เพียงพอ!
-แล้วยังไง...
757
00:49:02,356 --> 00:49:06,568
เอาล่ะ ดื่มน้ำแล้วมีสติ
758
00:49:07,194 --> 00:49:11,406
เฮ้ คุณช่วยโทรหาสามีของคยองอ๊กได้ไหม?
759
00:49:11,490 --> 00:49:13,367
ฉันบอกคุณแล้วปูซานทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
760
00:49:13,450 --> 00:49:15,160
-คุณเป็นพรที่แท้จริง
-คยองโอเค!
761
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
ฉันต้องโทรหาสามีคุณไหม?
762
00:49:17,579 --> 00:49:18,622
มาเร็ว!
763
00:49:18,705 --> 00:49:20,582
คุณมาถึงเร็วกว่าที่คาดไว้
764
00:49:22,334 --> 00:49:24,670
คุณเกิดแปดเดือน
หลังจากงานแต่งงาน
765
00:49:24,753 --> 00:49:26,797
แม้ว่าพวกเขาจะถูกจับได้ภายในสองวันก็ตาม
766
00:49:28,840 --> 00:49:31,176
นั่นเป็นเหตุผลที่ปูซานทำงานได้อย่างมหัศจรรย์
767
00:49:31,259 --> 00:49:32,678
คุณช่างเป็นพร
768
00:49:34,096 --> 00:49:36,723
นั่นเป็นเหตุผลที่บ้านเกิดของคุณ
คือปูซาน ไม่ใช่เชจู
769
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
ตำหนิมันในฤดูใบไม้ผลิ
770
00:49:42,521 --> 00:49:44,564
ฤดูใบไม้ผลิมีวิธีเข้าถึงผู้คน
771
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
ฤดูใบไม้ผลิในเชจู
772
00:49:48,235 --> 00:49:49,736
มาถึงก่อนเวลาเสมอ
773
00:49:50,737 --> 00:49:52,614
และหน้าด้านเป็นพิเศษ
774
00:49:55,742 --> 00:49:57,202
ฉันคิดว่า
775
00:49:58,078 --> 00:50:00,414
เราควรมีลูกสามคน
776
00:50:00,497 --> 00:50:03,166
ฉันคิดว่าสามคงจะสมบูรณ์แบบ
777
00:50:03,250 --> 00:50:06,253
ดังนั้นถ้าเราจะจ่ายเงิน
778
00:50:06,878 --> 00:50:08,839
เพื่อการศึกษาของทั้งสาม
779
00:50:08,922 --> 00:50:12,134
เราต้องมีกลยุทธ์มาก
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตของเรา
780
00:50:14,553 --> 00:50:16,263
คุณเคยได้ยินเรื่องนายพลแมคอาเธอร์บ้างไหม?
781
00:50:17,472 --> 00:50:19,016
ดังนั้น ในเชิงกลยุทธ์
782
00:50:20,142 --> 00:50:22,394
เราควรมีลูกสาวก่อน
783
00:50:22,477 --> 00:50:23,812
แล้วลูกชาย--
784
00:50:23,895 --> 00:50:25,105
จะได้ไม่เสียเวลาแล้ว
785
00:50:26,273 --> 00:50:27,107
อะไร
786
00:50:31,028 --> 00:50:31,862
ไม่มีเวลา.
787
00:50:45,792 --> 00:50:48,837
คุณกำลังจัดละครสัตว์ในนั้นหรือเปล่า
788
00:50:48,920 --> 00:50:52,007
คุณจัดการได้อย่างไร
ที่จะพังพัดลมบนผนัง?
789
00:50:53,800 --> 00:50:58,555
แม้แต่แม่ก็ยังคิด
Yang Gwan-sik และ Oh Ae-sun ทำลายแฟนๆ
790
00:50:59,056 --> 00:51:01,850
เฮ้ กลับบ้าน คุณเด็กเหลือขอ
791
00:51:01,933 --> 00:51:02,851
ไปเดี๋ยวนี้!
792
00:51:03,518 --> 00:51:06,229
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่า "เดีย"
ก่อนที่คุณจะเกิด
793
00:51:06,313 --> 00:51:09,733
ปรากฎว่าพวกเขาดื่มเดียโซจู
ในปูซานก่อนหน้านั้น--
794
00:51:10,859 --> 00:51:12,736
ถ้านายเมาก็ไปซะ ไอ้สารเลว
795
00:51:12,819 --> 00:51:15,489
คุณคือคนที่ไปปูซาน
ทำไมต้องเอามันมาใส่ฉันด้วย?
796
00:51:15,572 --> 00:51:18,658
คุณคือคนนั้น
ที่เข้ามาบ้านฉันและกินไก่
797
00:51:19,618 --> 00:51:20,952
กลับบ้านเดี๋ยวนี้!
798
00:51:21,036 --> 00:51:22,871
มีเหลืออยู่บ้าง อย่าบอกนะว่าไป!
799
00:51:22,954 --> 00:51:24,623
เราจะแพ็คมันเพื่อให้คุณไป ตกลง?
800
00:51:24,706 --> 00:51:26,666
ใส่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ มาเร็ว.
801
00:51:26,750 --> 00:51:27,584
ไป.
802
00:51:34,883 --> 00:51:36,676
กึม-มยอง มองตรงนี้สิ
803
00:51:37,260 --> 00:51:39,221
หนึ่ง สอง สาม!
804
00:51:43,266 --> 00:51:46,269
ฉันไม่รู้จักหัวของบุคคล
อาจจะกลมมาก
805
00:51:46,353 --> 00:51:47,646
คุณมีความสุขไหม?
806
00:51:48,146 --> 00:51:50,315
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะยิ้มแบบนั้นได้
807
00:51:51,066 --> 00:51:53,485
โอ้พระเจ้า.
808
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
เธอน่ารักขนาดนั้นเลยเหรอ?
809
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
เธอคือ. ตัวร้ายที่น่ารัก
810
00:51:58,365 --> 00:52:00,951
ตัวร้ายที่รั้งแม่ของเธอไว้ข้างหลัง
811
00:52:08,208 --> 00:52:11,002
อย่าโง่เลย
ตอนนี้ใครสนใจเรื่องวิทยาลัยบ้าง?
812
00:52:11,086 --> 00:52:14,548
ฉันมีโลกทั้งใบอยู่ที่นี่
ในอ้อมแขนของฉัน
813
00:52:15,382 --> 00:52:19,302
ตอนนี้คุณคือความคิดถึงของฉันแล้วใช่ไหม? ฮะ?
814
00:52:24,558 --> 00:52:26,560
ในงานมหกรรมกีฬาแห่งชาติ
815
00:52:26,643 --> 00:52:29,271
นักว่ายน้ำที่สวมนักมวย
แทนที่จะเป็นกางเกงว่ายน้ำ
816
00:52:29,354 --> 00:52:32,691
ชนะอันดับหนึ่ง
ในรูปแบบ 400 ม. และ 1,500 ม.
817
00:52:33,859 --> 00:52:36,236
โจ โอรยอน ผู้โผล่เข้ามาในที่เกิดเหตุ
818
00:52:36,319 --> 00:52:42,409
แสดงความปรารถนาอันทะเยอทะยานที่จะชนะ
เหรียญทองในการแข่งขันบางกอกเอเชียนเกมส์
819
00:52:51,668 --> 00:52:52,586
คุณเศร้าไหม
820
00:52:53,795 --> 00:52:55,839
คุณไม่สามารถเป็นเหมือน Jo O-ryeon ได้เหรอ?
821
00:53:00,302 --> 00:53:03,430
ใครสนใจเหรียญทอง.
เมื่อไหร่ฉันจะได้สาวทองของฉัน?
822
00:53:05,182 --> 00:53:07,309
เธอคือความฝันของฉันตอนนี้
823
00:53:09,644 --> 00:53:13,481
ฤดูใบไม้ผลิของชีวิตของพวกเขา
บินผ่านไปอย่างรวดเร็ว
824
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
ธง
นี่เป็นเสียงโวยวายอย่างเงียบๆ
825
00:53:16,026 --> 00:53:17,235
เมื่ออายุ 18 ปี
826
00:53:18,069 --> 00:53:20,447
แม่ของฉันที่สูญเสียแม่ของเธอไป
กลายเป็นแม่
827
00:53:22,741 --> 00:53:24,034
เมื่ออายุ 19 ปี
828
00:53:24,743 --> 00:53:27,996
พ่อของฉันได้ลูกสาวทองคำ
แทนที่จะเป็นเหรียญทอง
829
00:53:28,496 --> 00:53:31,666
คิดว่าเธอจะเป็นนักฟุตบอลเหรอ?
ดูขาของเธอสิ
830
00:53:32,417 --> 00:53:36,046
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นครู
ครูสอนวรรณกรรม
831
00:53:38,715 --> 00:53:41,426
- ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอย่างไร
- ฉันรู้ใช่ไหม?
832
00:53:44,429 --> 00:53:47,974
{\an8}ฤดูใบไม้ผลิของพวกเขาไม่ใช่ฤดูกาล
เพื่อส่งเสริมความฝัน
833
00:53:48,808 --> 00:53:50,435
{\an8}แต่ต้องทำลายมัน
834
00:53:56,900 --> 00:53:59,110
{\an8}และพวกเขาก็เต็มใจ
835
00:54:01,404 --> 00:54:06,201
{\an8}กึม-มยอง ความคิดถึงชั่วนิรันดร์ของเรา
4 พฤษภาคม 1969
836
00:54:07,535 --> 00:54:10,247
เมื่อชีวิตมอบส้มเขียวหวานให้กับคุณ
837
00:54:10,330 --> 00:54:13,250
สวัสดี สบายดีไหม
ถ้าฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ?
838
00:54:13,750 --> 00:54:17,462
วันนี้คุณมาที่นี่เพื่อดูดอกไม้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา?
839
00:54:18,922 --> 00:54:21,007
ดอกไม้ทำให้ฉันนึกถึงรักครั้งแรกของฉัน
840
00:54:21,091 --> 00:54:23,927
- รักครั้งแรก แน่นอน.
- ไปอยู่กับเธอแล้ว
841
00:54:25,637 --> 00:54:27,472
ฮเยรัน. นั่นสกปรก
842
00:54:27,555 --> 00:54:29,975
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการสัมภาษณ์
843
00:54:30,058 --> 00:54:31,726
-เฮรัน. มันสกปรก
-เอาล่ะ.
844
00:54:31,810 --> 00:54:33,895
มาสัมภาษณ์พลเมืองคนอื่นๆ บ้าง
845
00:54:33,979 --> 00:54:37,023
สวัสดี คุณจะต้องเป็นคู่บ่าวสาว
846
00:54:42,028 --> 00:54:45,949
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณยายของฉัน
พวกเขาเป็นของฉันจริงๆ
847
00:54:46,032 --> 00:54:48,410
แหวนวันเกิดครั้งแรกของคุณ
เป็นของคุณแม่ ไม่ใช่ของคุณ
848
00:54:48,493 --> 00:54:51,246
แต่ฉันอยากจะให้แหวนกับเธอจริงๆ
849
00:54:51,871 --> 00:54:53,248
คุณเหนื่อยมาก
850
00:54:55,959 --> 00:54:57,794
อย่ามองฉันแบบนั้น
851
00:54:58,795 --> 00:55:00,380
ฉันแอบออกไปจริงๆ
852
00:55:02,215 --> 00:55:03,466
พรุ่งนี้รุ่งสาง--
853
00:55:03,550 --> 00:55:06,553
แล้วคุณต้องการให้ฉันมาทำงาน
รุ่งเช้าเพราะคุณเหรอ?
854
00:55:14,144 --> 00:55:15,478
ดี ปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่
855
00:55:18,398 --> 00:55:20,692
ใครจะอยู่กับผู้ชายที่ไม่มีแหวน?
856
00:55:29,993 --> 00:55:32,078
ห้องน้ำสะอาดมั้ย?
857
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
ทำความสะอาด?
858
00:55:33,621 --> 00:55:34,539
ใช่.
859
00:55:35,457 --> 00:55:36,499
มันใช้งานได้
860
00:55:42,464 --> 00:55:44,382
แหวนใหม่และชุดใหม่
861
00:55:45,091 --> 00:55:47,427
นี่คงจะเป็นงานแต่งงานของคนดังชั้นนำ
862
00:55:51,264 --> 00:55:52,390
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?
863
00:55:52,974 --> 00:55:54,851
นี่งานแต่งหรืองานแฟชั่นโชว์คะ?
864
00:55:55,602 --> 00:55:57,479
คุณควรเช่าชุดที่เป็นทางการ
865
00:55:57,562 --> 00:55:58,480
อย่างจริงจัง.
866
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
สวมใส่มัน.
867
00:56:00,148 --> 00:56:01,775
สวมใส่สิ่งที่คุณต้องการ
868
00:56:01,858 --> 00:56:04,903
ทำไมไม่สวมหมวกทรงสูงของคุณ
และเดินขบวนแห่?
869
00:56:04,986 --> 00:56:06,404
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
870
00:56:06,905 --> 00:56:08,239
เพราะร้องไห้หนักมาก
871
00:56:09,699 --> 00:56:10,575
คุณชอบมัน?
872
00:56:12,243 --> 00:56:13,119
ใช่.
873
00:56:13,203 --> 00:56:15,038
พวกคุณอยากย้ายออกมั้ย?
874
00:56:15,121 --> 00:56:17,040
ถ้าคุณมีเงินก็แค่ไป
875
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
ฉันควรไว้ผมสูงไหม?
876
00:56:20,835 --> 00:56:23,755
ผมของฉันดูดีขึ้นไม่ว่าจะขึ้นหรือลง?
877
00:56:24,714 --> 00:56:25,757
อะไร
878
00:56:25,840 --> 00:56:27,008
ผมของฉัน.
879
00:56:27,092 --> 00:56:29,344
ขึ้นหรือลงจะดูสวยกว่ากัน?
880
00:56:32,472 --> 00:56:33,598
จริงๆแล้ว...
881
00:56:33,681 --> 00:56:34,516
ใช่ไหม?
882
00:56:35,934 --> 00:56:37,018
คุณไม่คิดเหรอ
883
00:56:38,186 --> 00:56:39,312
คุณอาจจะเสียใจ
884
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
ในอนาคต?
885
00:56:42,399 --> 00:56:43,233
ทำไม
886
00:56:45,110 --> 00:56:47,028
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะเป็น...
887
00:56:50,115 --> 00:56:52,659
น่าอายและ...
888
00:56:56,496 --> 00:56:59,958
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแฟชั่นบ้างไหม?
คุณรู้ไหมว่า André Kim คือใคร?
889
00:57:00,542 --> 00:57:01,376
ไม่ ฉันไม่ทำ
890
00:57:04,254 --> 00:57:06,923
หากคุณมีกำลังกรุณาย้ายออกไป!
891
00:57:07,006 --> 00:57:08,216
นี่มันน่ารำคาญมาก
892
00:57:12,303 --> 00:57:15,807
โดยวิธีการที่
หลังจากนี้เราขอบะหมี่นกกระทาได้ไหม?
893
00:57:15,890 --> 00:57:19,060
คุณเพิ่งได้รับมันเมื่อวานนี้
คุณลูกหมูตัวน้อย
894
00:57:26,317 --> 00:57:27,277
คุณดูสวยงาม
895
00:57:31,364 --> 00:57:34,367
แม่ครับ ทำไมคุณถึงสวมหมวกแบบนั้น
896
00:57:34,993 --> 00:57:36,744
มันกล้าอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
897
01:00:25,246 --> 01:00:29,250
“ท้องฟ้าเดียวกัน ดาวดวงเดียวกัน
สลักอยู่ในหัวใจเดียวกัน”
898
01:00:36,924 --> 01:00:39,135
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง