1
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
เมื่อชีวิตมอบส้มเขียวหวานให้กับคุณ
2
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
เอซุน ไอ้สารเลวนั่น!
3
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
-คุณสารเลว!
-แม่!
4
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
- ฉันไม่ต้องการเขา!
-แม่.
5
00:01:12,989 --> 00:01:14,783
ยัง กวานซิก? ไม่ ขอบคุณ!
6
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
ไม่ ขอบคุณ!
7
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
ประณามเธอ! เอซุน ไอ้สารเลวนั่น!
8
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
คุณยายทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
9
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
-ทำไม?
-อะไร?
10
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
ทำไมคุณถึงทำลายกะหล่ำปลีของเธอ
ในตอนแรก?
11
00:01:27,587 --> 00:01:28,546
ทำไมคุณน้อย!
12
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
เธอพูดว่า "ไม่ ขอบคุณ"
13
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
เพรียงและ whelks
14
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
ลูกชายพ่อค้าปลา
และลูกสาวของ แฮนยอ
15
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
ความแตกต่างเดียวกัน
16
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
ฉันเป็นสาวใช้ที่ออกเดทกับเจ้าชายหรือเปล่า?
17
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
แค่ออกไปเที่ยวไม่ได้หมายความว่า
เราจะตกหลุมรักกัน
18
00:02:30,483 --> 00:02:35,113
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจ คุณรู้ไหม
เพื่อจะได้ตั้งร้านไว้ข้างๆร้านคุณ
19
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังจะตายที่จะแต่งงาน
20
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
ฉันจะไม่พาคุณไป
แม้ว่าพวกเขาจะมอบคุณไปแล้วก็ตาม
21
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
ทำไมต้องแต่งงานกับผู้ชายจากเกาะ?
22
00:02:45,165 --> 00:02:48,126
ไม่ว่าในกรณีใด รากเหง้าของฉันอยู่ที่โซล
23
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
บะหมี่คยองกี.
24
00:02:50,086 --> 00:02:53,131
ลุงของคุณทำบะหมี่คยองกี
25
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
คยองกีโดแทบจะเรียกได้ว่าเป็นกรุงโซลเลยทีเดียว
26
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
ทะเลสาปนั้นกลืนกินไปแล้ว
พ่อและแม่ของฉัน
27
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
มองเห็นคลื่นซัดสาดไปทั่ว
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
28
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่เหรอ?
29
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายจากโซล
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
30
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
ไม่ใช่ผู้ชายจากเกาะนี้
31
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
โดยเฉพาะไม่ใช่ผู้ชาย
ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "ความคิดถึง" คืออะไร
32
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
ไม่เคย!
33
00:03:21,701 --> 00:03:25,205
คุณเงียบเหมือนหนู
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
34
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
กับ ดอลฮารูบัง รูปปั้นหิน.
35
00:03:28,791 --> 00:03:32,128
แล้วเอามือของคุณออกจากกระเป๋าของฉัน
และใส่ไว้ในของผู้ชายจากโซล
36
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
มอบลูกชายของคุณถ้าคุณต้องการ
37
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
ดูเหมือนว่าคุณจะโอเค
ด้วยการมอบเขาให้กับหญิงสาวคนนั้น
38
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
- ฉันไม่เคยต่อต้านคุณแม่
-โอ้ คุณจะไม่ทำเหรอ?
39
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
คุณมากับครอบครัวนี้เคาะขึ้น
40
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
อย่ากดดันพวกเขาแรงเกินไป
มันอาจจะเกิดอุบัติเหตุได้
41
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
42
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำตัวแบบนี้
43
00:04:12,710 --> 00:04:15,922
ถ้าเราปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพัง
พวกเขาอาจหนีไปในเวลากลางคืนเหมือนที่คุณทำ
44
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
ลูกชายของคุณก็จะถูกขโมยเช่นกัน
ใต้จมูกของคุณ
45
00:04:19,133 --> 00:04:23,054
คุณกำลังบอกว่าฉันขโมยลูกชายของคุณแม่?
46
00:04:23,596 --> 00:04:28,518
ข่าวลือบนเกาะเล็กขนาดนี้
มิได้นำแต่ปัญหามาสู่เราทุกคน
47
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น
เข้าใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
48
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย
พวกเขาจะออกไปเที่ยวกันสักพักแล้วเดินหน้าต่อไป
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,733
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
50
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
เมื่อพอแล้วพวกเขาก็จะหยุด
ทำไมปล่อยให้มันมาหาคุณ?
51
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
52
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
ผู้ชายในตระกูลหยาง
เป็นคนโง่เขลามาหลายชั่วอายุคน
53
00:04:45,576 --> 00:04:49,497
พวกเขาไม่สามารถแยกงูจากกระต่ายได้
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นหญิงสาวใจร้าย
54
00:04:50,873 --> 00:04:52,125
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
55
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
ผู้คนต่างสงสารขอทาน พวกเขาไม่รักพวกเขา
56
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
วันนี้เป็นปลาทูเหรอ?
57
00:05:11,561 --> 00:05:13,771
ความน่าสงสารเป็นสิ่งมหัศจรรย์
58
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยของฟรี
59
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
หากไร้ซึ่งความสงสาร ฉันจะเลี้ยงขอทาน
60
00:05:21,112 --> 00:05:25,408
โรงเรียนให้ฉันเสมอ
นมผงที่เหลือ
61
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
เหมือนฉันควรจะขอบคุณ
62
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
คุณคิดว่าฉันให้ปลาคุณ
ด้วยความสงสารมาสิบปีแล้วหรือ?
63
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉัน?
64
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
คุณคิดว่าฉันใช้เวลาสิบปี
เป็นสมุนของคุณด้วยความสงสารเหรอ?
65
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
แล้วทำไมคุณถึงให้ฉัน?
66
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
ถึงเวลาที่คุณจะบอกฉันว่าทำไม
67
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
68
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
มองมาที่ฉันเมื่อคุณพูดคุยกับฉัน!
69
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
คุณให้อาหารฉันเท่านั้น
คุณไม่เคยเคลื่อนไหว
70
00:05:52,393 --> 00:05:56,022
คุณยายของคุณบอกให้คุณส่งปลาให้ฉัน
และหุบปากของคุณซะ?
71
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
เธอบอกหรือเปล่าว่าอย่าคุยกับฉัน
ในกรณีที่เราเข้าไปเกี่ยวข้อง...
72
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
คุณพังค์ตัวน้อย! คุณช่างเป็นเด็กเหลือขอ
73
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
คุณจูบพวกฟังก์ตัวน้อยไหม?
74
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
นั่นคือฟิลทรัมของฉัน!
75
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
ฉันจะไม่จูบขอทานเช่นกัน
76
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
ด้วยความสัตย์จริง
77
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
ใครบอกว่าชอบคนแบบนั้น?
78
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
ฉันจะไม่อยู่กับยาย
79
00:06:24,884 --> 00:06:26,010
ฉันอยากอยู่กับคุณ
80
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
อย่างจริงจัง
81
00:06:29,680 --> 00:06:33,226
ใครในโลกนี้จะจูบฟิลทรัม
แล้วพูดประมาณว่า...
82
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
ดังนั้นหยุดตะโกนได้แล้ว!
83
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณกำลังคุยเรื่องอะไร
84
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
ฉันแค่เห็นปากของคุณที่กำลังพูดพล่อยๆ
ฉันควรทำอย่างไร?
85
00:06:41,484 --> 00:06:44,153
คุณมันเด็กเหลือขอเห็นแก่ตัว
ผู้ซึ่งเอามือของเธอล้วงกระเป๋าของฉัน
86
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
- ทำไมปากของคุณถึงแวววาวขนาดนี้?
- ฉันใส่อะไรบางอย่าง!
87
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
-ทำไม?
-เพื่อให้พร้อม.
88
00:06:47,573 --> 00:06:48,408
อะไร
89
00:06:51,702 --> 00:06:54,914
พร้อมตั้งแต่อายุ 14!
90
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
รักแรกหน้าด้าน
91
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
เทศกาลดอกไม้คาโนลาเชจู
ได้เริ่มต้นอีกครั้งในปีนี้
92
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
{\an8}เกาะเชจูมีนักท่องเที่ยวพลุกพล่าน
93
00:07:23,860 --> 00:07:26,904
{\an8}ที่ได้รวบรวม
ชมทิวทัศน์ดอกคาโนลา
94
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
{\an8}โดยเฉพาะในปีนี้
95
00:07:28,322 --> 00:07:31,617
{\an8}กิจกรรมหลากหลายสำหรับคู่รัก
กำลังดึงดูดความสนใจ
96
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
{\an8}มาสัมภาษณ์ผู้เยี่ยมชมบางส่วนที่นี่
97
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
{\an8}สวัสดี ไม่เป็นไร
หากฉันถามคำถามคุณสองสามข้อ
98
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
{\an8}วันนี้คุณมาที่นี่เพื่อดูดอกไม้
99
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
{\an8}คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา
100
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
ดอกไม้ทำให้ฉันนึกถึงรักแรกของฉัน
101
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
-รักครั้งแรก แน่นอน.
-ใช่
102
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
ไปอยู่กับเธอ
103
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
เฮรัน มันสกปรก
104
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
แม่ครับ พ่อคือรักแรกของคุณหรือเปล่า?
105
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
เขาคือ?
106
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
ฉันไม่รู้. ฉันลืม.
107
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
จูบแรกของคุณ?
108
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
คุณบ้าหรือเปล่า?
109
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
นั่นคือแม่ของเราที่คุณกำลังพูดถึง!
110
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
คุณคงจะเสียสติไปแล้วแน่ๆ
111
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
ใช่แล้ว แค่หายตัวไป
112
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
ทุ่งดอกไม้สวยมาก
113
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
-มันคือ.
-จินฮีของเราสวยยิ่งกว่าดอกไม้
114
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
คุณรู้หรือไม่
ดอกคาโนลามีกลิ่นแรงมาก?
115
00:08:22,793 --> 00:08:24,837
กลิ่นหอมหวานมาก
116
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
มันทำให้คุณปวดหัวขนาดนี้
คุณรู้สึกเหมือนจะเป็นลม
117
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
ฉันหิว!
118
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
ทำไมคุณยังไม่กินข้าวอีก?
119
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
คุณไม่สามารถกำจัดสิ่งนี้ออกไปได้ไหม?
120
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
อาหารเย็นจะพร้อมในไม่ช้า
121
00:08:53,866 --> 00:08:55,993
ทำไมคุณถึงดูอะไรน่าเบื่อขนาดนี้?
122
00:09:01,123 --> 00:09:03,084
ไก่หมัก
123
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
ย้อนกลับไป
124
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
ถ้าฉันรู้ว่าฤดูใบไม้ผลิคือฤดูใบไม้ผลิจริงๆ
125
00:09:16,764 --> 00:09:19,850
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
126
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
ฉันยังคงไม่แต่งงานกับคุณ
127
00:09:28,067 --> 00:09:32,280
ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้
การฝึกซ้อมวันนี้ยากมาก...
128
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
หุบปากแล้วเดินต่อไป
129
00:09:59,599 --> 00:10:06,606
ชายหนุ่มหัวล้านคนนั้น
เดินทางตอนแปดโมง
130
00:10:08,024 --> 00:10:15,031
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
หากฉันจะได้พบเขาอีกพรุ่งนี้
131
00:10:16,616 --> 00:10:19,952
ซุนนัมกำลังกินข้าวอยู่
132
00:10:20,536 --> 00:10:24,332
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
133
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
ซุนนัมกำลังกินข้าวอยู่
134
00:10:30,212 --> 00:10:33,883
และตอนนี้เธอก็ซ่อนตัวอยู่
135
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
ฉันพบคุณแล้ว!
136
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
ฤดูใบไม้ผลิมักจะไม่แน่นอน
137
00:10:49,732 --> 00:10:52,151
ในขณะที่เริ่มรู้สึกอบอุ่น
เริ่มหนาว
138
00:10:54,737 --> 00:10:57,281
เมื่อรู้สึกหนาว มันก็ร้อน
139
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
มันพุ่งเข้ามาหาคุณอย่างรวดเร็ว
ทำให้คุณมึนงง
140
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
เราทำอะไรผิด?
141
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
มิน-โอเค
142
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
การพูดอย่างมีศีลธรรม
143
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
ฉันไม่เคยแต่งงาน
144
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
อย่างน้อยก็บันทึกการแต่งงานตามกฎหมายของฉัน
สะอาด
145
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
มิน-โอเค
146
00:11:24,100 --> 00:11:27,687
ทำไมฉันต้องดูแล
ลูกของภรรยาผู้ล่วงลับของคุณเหรอ?
147
00:11:28,396 --> 00:11:29,647
คุณกำลังรับใช้เจ้านายอยู่หรือเปล่า?
148
00:11:29,730 --> 00:11:32,108
ทำไมคุณถึงพยายามรักษาหน้า?
149
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
มาปีหน้าคุณจะ--
150
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
คุณกำลังรับใช้เจ้านายหรืออะไรสักอย่าง?
151
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
แม่ครับ จงกูเป็นหลานชายคนโตของคุณ
152
00:12:07,476 --> 00:12:09,729
แม้ว่าเขาจะระบายทุกสิ่งที่เรามี
153
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
เขาจะประกอบพิธีกรรมประจำปีของคุณ
หลังจากที่คุณไปแล้ว
154
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
มันคืออะไร?
155
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?
156
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
แล้วถ้าเป็นล่ะ?
157
00:12:19,238 --> 00:12:22,324
คุณเคยดูแลครอบครัวนั้น
และตอนนี้คุณต้องการอะไรจากเรา?
158
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
คุณยายไม่มีห้องเหรอ?
159
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
พวกคุณทุกคนนอนและกินข้าวในห้องนั้นเหรอ?
160
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
หากครอบครัวของคุณประสบปัญหาเช่นนี้
161
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
คุณควรทำงานที่โรงงาน
หรือสิ่งที่จะช่วยออก
162
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
ทำไมคุณถึงดูแลครอบครัวอื่น?
163
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเพียงพอสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
164
00:12:41,260 --> 00:12:42,595
มันไม่ใช่การหาเลี้ยงชีพ
165
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
ก็แค่ไปซื้อขนม..
166
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
แล้วตอนนี้ล่ะ?
167
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
คุณเป็นสาววรรณกรรมหรือไม่?
168
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
คุณต้องการที่จะไปวิทยาลัย
ที่แม้แต่จงกูก็ไม่เข้าร่วมเหรอ?
169
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
อะไร
170
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
คุณต้องการที่จะไปวิทยาลัย?
171
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
แม่ครับมีเงินเก็บให้เธอไหม
เมื่อเราอยู่ในสภาพนี้?
172
00:13:01,155 --> 00:13:04,450
ให้ครอบครัวนั้นจ่ายเงินให้คุณเป็นสาวใช้
เพื่อที่คุณจะได้เข้าเรียนวิทยาลัยได้!
173
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
แม้ว่าเราจะมีข้าวเน่ามากมาย
174
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
เราจะไม่ให้มัน
ถึงสุนัขที่วิ่งหนีไป
175
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
ทำไมคุณถึงพาพวกเขาลง?
176
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
พวกเขาไม่ใช่ของคุณ! ทำไมคุณถึงทำมัน?
177
00:13:15,252 --> 00:13:16,796
พวกเขาไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ!
178
00:13:16,879 --> 00:13:20,716
คุณคาดหวังให้ฉันอยู่กับภาพ
ภรรยาผู้ล่วงลับของเขาแขวนอยู่เหนือหัวของฉันเหรอ?
179
00:13:21,717 --> 00:13:24,887
ซุนนัม, ซุนบง. คุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อเธอเอารูปลงเมื่อไหร่?
180
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
น้ำแข็งใสมีความสำคัญหรือไม่?
181
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
เห็นผู้หญิงคนนี้เล่นการเมืองไหม?
182
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
เธอทำตัวเจ้าเล่ห์อยู่แล้ว
เพื่อเอาชนะพวกเขาให้อยู่เคียงข้างเธอ!
183
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
คุณไม่ควรเพียงแค่ซื้อ
น้ำแข็งสี่อัน
184
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
ทำไมฉันถึงซื้อห้า?
185
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
ต้องกรุณาด้วยเหรอ.
ลูกของภรรยาผู้ล่วงลับของคุณด้วยเหรอ?
186
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
-มิน-โอเค.
-ลืมมันซะ
187
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
พูดในทางศีลธรรมแล้ว
คุณควรแสดงความเหมาะสมบ้าง
188
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
-มิน-โอเค.
-ใช่ ลืมมันซะ
189
00:13:46,742 --> 00:13:47,576
ให้เงินของฉันมา
190
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
แล้วฉันจะจากไป
แม้ว่าคุณจะขอให้ฉันอยู่ก็ตาม
191
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
รอ.
192
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
คุณยืมเงินจากลูกด้วยเหรอ?
193
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
มิน-โอเค!
194
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
ฉันจะทำอย่างนั้นไหม?
195
00:13:57,294 --> 00:13:58,629
ฉันจะไม่--
196
00:13:58,712 --> 00:14:00,381
เอาเงินของฉันไปเรียนนะ
197
00:14:00,464 --> 00:14:03,467
คุณบอกว่าถ้าฉันเลี้ยงลูกของคุณ
คุณจะส่งฉันไปเรียนวิทยาลัย
198
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
ฉันเห็น.
199
00:14:06,720 --> 00:14:08,848
เขาดูแลคุณ
เมื่อคุณไม่มีที่จะไป
200
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
ตอนนี้คุณก็ต้องการเงินเหมือนกันเหรอ?
201
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
ให้เงินของฉันมา คุณสัญญาแล้ว!
202
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
ฉันยังขายกะหล่ำปลีเหล่านั้นด้วย
ทำไมคุณไม่จ่ายเงินให้ฉัน?
203
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
คุณบอกว่าคุณกลัวเกินไป
ของแม่ของฉันที่จะหลอกลวงฉัน!
204
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
ภรรยาที่ตายแล้วน่ากลัวอะไร?
205
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
เขากลัวลูกๆ ของเขา
เติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว
206
00:14:25,114 --> 00:14:26,198
มิน-โอเค!
207
00:14:26,282 --> 00:14:29,869
ปีหน้า
เขาจะมีลูกสามคนของเขาเอง
208
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
ทำไมเขาถึงจ่ายค่าเล่าเรียนของคุณ?
209
00:14:32,705 --> 00:14:36,375
ที่สำคัญกว่านั้น
ยอม บยองชอล ช่างน่าสงสารจริงๆ
210
00:14:36,917 --> 00:14:40,963
มีข่าวลือว่าเขาอาศัยอยู่กับฉัน
เพราะเขาไม่สามารถตอบแทนฉันได้
211
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
-นา มินอ๊ก.
-อะไร? ให้ตายเถอะ บยองชอล!
212
00:14:50,806 --> 00:14:53,267
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขาหลอกคุณ
213
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
214
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
{\an8}แน่นอน ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้ว
คุณคาดหวังอะไร?
215
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
{\an8}ธันวาคม 2510
216
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
ทุกคนมองหาตัวเองในชีวิต
217
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
ตอนนี้การบัดกรีดีที่สุด
218
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
พวกเขาสอนทักษะให้คุณเลี้ยงคุณ
จ่ายเงินให้คุณและทำให้คุณเป็นผู้รักชาติ
219
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
นี่คือทางออกที่ดีที่สุดของคุณ
220
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
{\an8}มันยังอยู่บนแผ่นดินใหญ่ด้วย
เหมือนอย่างที่คุณต้องการมาตลอด
221
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
บดไม่กี่ปี
จบการฝึกงาน
222
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
และพวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ 15,000 วอนต่อเดือน
223
00:15:26,008 --> 00:15:29,678
กินนอนที่โรงงาน
และคุณจะไม่ต้องใช้เงินใดๆ
224
00:15:30,846 --> 00:15:35,017
ดังนั้นส่งเงินมาให้เราครึ่งหนึ่งทุกเดือน
225
00:15:35,517 --> 00:15:36,644
ทุกเดือน.
226
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
หนี้ของหลานชายคนโตก็เป็นของคุณเช่นกัน
227
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
จงกูต้องทำได้ดี
เพื่อให้คุณได้พบกับสามีที่ดี
228
00:15:48,739 --> 00:15:52,451
ดีกว่าที่จะเกิดเป็นวัว
กว่าจะได้เกิดเป็นผู้หญิงที่เชจู
229
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด
230
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
จงกูถืออยู่
พิธีกรรมของบรรพบุรุษของคุณ
231
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
คุณจะรู้อะไร?
232
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
ข้าวของจงกูเริ่มเย็นแล้ว
233
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
ฉันไม่ได้ทำงานที่โรงงาน
234
00:16:08,717 --> 00:16:09,593
ฉันจะไม่ไป
235
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
ฉันจะไม่ทำความสะอาดตามพี่น้องของฉัน
หรือหลานชายคนโต
236
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
ไม่มีใคร.
237
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
ไม่ทำงานแล้วจะไปไหน?
238
00:16:18,435 --> 00:16:22,147
คุณอยากอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ หลังนี้
เพียงเพื่อเพิ่มปัญหาของเรา?
239
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
ฉันจะไม่. ฉันจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
240
00:16:25,317 --> 00:16:27,945
ถ้าฉันยังใช้ชีวิตแบบนี้เหมือนคนโง่…
241
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
มันจะทำให้แม่ของฉันร้องไห้
242
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
เอซุน,
243
00:16:36,662 --> 00:16:37,579
ลองคิดดูสิ
244
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
คุณแม่ของคุณไปแล้ว
245
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
ขวา?
246
00:16:42,876 --> 00:16:46,964
ไม่มีจุดที่อบอุ่นรออยู่
เพื่อต้อนรับคุณในโลกนี้
247
00:17:12,406 --> 00:17:16,535
คุณมีกี่ห้อง?
คุณสามารถเอาชนะคุณยายของคุณได้หรือไม่?
248
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
คุณจะแพ้ใช่ไหม?
249
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
เกิดอะไรขึ้น ใครทำให้คุณเสียใจในครั้งนี้?
250
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
เขาบอกให้ฉันไปปูซาน
251
00:17:27,004 --> 00:17:29,256
เขาบอกให้ฉันไปทำงานที่โรงงาน!
252
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
ฉันไม่มีบ้านอีกต่อไป
253
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
ซุนนัมและซุนบง
เอาชนะได้ด้วยไอซ์ป๊อป
254
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
ครอบครัวของยายฉันยากจน
255
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
ไม่มีจุดที่อบอุ่นในโลก
ที่จะต้อนรับฉัน
256
00:17:44,980 --> 00:17:47,858
คนเดียวในโลก
ที่ใส่ใจฉันเลย
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,611
คือคุณ ยาง กวานซิก
258
00:17:51,570 --> 00:17:52,488
ดังนั้น…
259
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
ทำไมฉันต้อง?
260
00:17:57,242 --> 00:18:01,371
ทำไมฉันต้องจบ.
กับผู้ชายจากเกาะเหรอ?
261
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
นี่เป็นเสียงโวยวายอย่างเงียบๆ
262
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
ผ้าเช็ดหน้าแห่งความคิดถึงชั่วนิรันดร์
263
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
โบกมือไปทางทะเลสีฟ้า
264
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายจากโซล
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
265
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
หัวใจที่บริสุทธิ์กระพือปีกเหมือน…
266
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
หัวใจที่บริสุทธิ์ปลิวไปตามสายลมเหมือนคลื่น
267
00:18:26,271 --> 00:18:29,441
โดยเฉพาะไม่ใช่ผู้ชาย
ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่า "ความคิดถึง" คืออะไร
268
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
ไม่เคย!
269
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
ผู้ชายคนแรกที่ถูกแขวนคอ…
270
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
โอ้ ใครกันล่ะ
271
00:18:36,115 --> 00:18:40,452
ผู้ชายคนแรกที่ถูกแขวนคอ
หัวใจที่โศกเศร้าและโศกเศร้าอยู่ในอากาศ
272
00:18:41,578 --> 00:18:44,331
แล้วถ้าคุณรู้ว่า "ความคิดถึง" คืออะไร?
273
00:18:45,082 --> 00:18:46,375
แล้ววิทยาลัยล่ะ?
274
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
แล้วการเป็นกวีล่ะ?
275
00:18:47,876 --> 00:18:49,503
แล้วแผ่นดินใหญ่ล่ะ?
276
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
ฉันไม่สามารถให้คุณทุกอย่างได้
277
00:18:56,426 --> 00:18:59,680
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
278
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
มาเร็ว.
279
00:19:01,682 --> 00:19:06,145
อย่างน้อยคุณก็พูดไม่ได้
คุณจะให้ฉันทุกอย่างเหรอ?
280
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
แค่บอกฉันมาคุณจะให้ฉัน
ดวงจันทร์และดวงดาว!
281
00:19:11,358 --> 00:19:14,236
ฉันจะอยู่กับคนแบบนี้ได้อย่างไร?
282
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
ฉันไม่รู้. ฉันไม่สามารถโกหกได้
283
00:19:18,782 --> 00:19:23,203
คุณคงจะแพ้ให้กับคุณยายของคุณจริงๆ
คุณจะไม่เหรอ?
284
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
นี่เป็นเสียงโวยวายอย่างเงียบๆ
285
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
หุบปาก.
286
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
นี่เป็นเสียงโวยวายอย่างเงียบๆ
287
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
หยุดได้แล้ว!
288
00:19:42,848 --> 00:19:45,100
ผ้าเช็ดหน้าแห่งความคิดถึงชั่วนิรันดร์…
289
00:19:52,441 --> 00:19:56,862
{\an8}กุมภาพันธ์ 2511
290
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
คุณไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อชัยชนะ
291
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
แม้ว่าคุณจะเป็นนักมวยปล้ำอาชีพก็ตาม
"หัวโขน" คิม อิล
292
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
หลีกเลี่ยงดีกว่าสู้
293
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
ฉันอาจจะวิ่งหนี
แต่ฉันต้องรับสิ่งที่ฉันเป็นหนี้อยู่
294
00:21:23,782 --> 00:21:27,452
คุณยายของคุณอาจต้องการ
เพื่อขังฉันไว้หลังลูกกรง
295
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
คุณจะไม่เสียใจเรื่องนี้เหรอ?
296
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
เมื่อเราออกจากเกาะเชจูโดยทางเรือ
297
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
ไม่มีการถอยกลับ
298
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
อย่า!
299
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
ไม่มีการเอากลับในชีวิต
300
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
หากชีวิตของคุณและชีวิตของฉัน
รวมกันเป็นหนึ่งเดียว
301
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
เราเอามันออกมาด้วยกัน
ไม่ว่าเราจะอยู่หรือตาย
302
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
ดังนั้นถ้าคุณกลัวก็เดินออกไปตอนนี้
303
00:22:10,078 --> 00:22:11,288
แค่กลับบ้าน!
304
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
ตลอด 19 ปีของชีวิตฉัน…
305
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
ฉันไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นมากเท่านี้มาก่อน
306
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
- คุณสามารถวิ่ง 100 เมตรได้เร็วแค่ไหน?
-ยี่สิบสี่วินาทีเหรอ?
307
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
ลืมมันซะ ไปกันเลย
308
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
ใครสามารถหยุดสปริงที่พุ่งเข้ามาได้
309
00:22:47,783 --> 00:22:50,827
ระยะเวลาการป้องกันการหลบหนีของผู้หญิง
310
00:22:50,911 --> 00:22:51,870
ฤดูใบไม้ผลิในเชจู
311
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
ดูเหมือนว่าจะมาเสมอ
312
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
โดยเฉพาะช่วงเช้า
313
00:23:05,467 --> 00:23:08,804
เพื่อเป็นเกียรติแก่รัฐประหาร 16 พ.ค. ที่ไร้นองเลือด
รู้จักกันในชื่อการปฏิวัติฤดูใบไม้ผลิ
314
00:23:08,887 --> 00:23:12,057
กำลังจัดกิจกรรม
ทั่วทั้งประเทศ
315
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
สำหรับสิ่งนี้…
316
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
ฤดูใบไม้ผลินั้น
317
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
การรัฐประหารของพวกเขาทะเยอทะยานพอๆ กัน
เป็นการเดินทางครั้งแรก...
318
00:23:19,940 --> 00:23:23,652
แม้ว่าประเทศชาติต้องเผชิญกับภัยคุกคาม
โพสท่าของทีมเกาหลีเหนือ Kim Shin-jo
319
00:23:23,735 --> 00:23:25,028
ประธานาธิบดีตัดสินใจ...
320
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
…แต่มันไม่ปฏิวัติ
ตามที่พวกเขาคาดหวัง
321
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
รหัสจังหวัด
322
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
รหัสจังหวัด
323
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
โดยไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ
เราจะถือว่าคุณอยู่กับคิมชินโจ
324
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
คุณบอกว่าคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว
325
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
มาดูไอดีของคุณกัน
326
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงมุม?
ดูกลัวเหรอ?
327
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
คุณกำลังพูดอะไร?
328
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
ฉันไม่เข้าใจมัน
329
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
ขอโทษ…
330
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
คุณเป็นผู้เยาว์ใช่ไหม?
331
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
ท่าน?
332
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
ลูกๆ ของคุณกำลังหนี
333
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
คุณลงเอยกับเธอได้อย่างไร?
334
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
คุณกำลังพูดอะไร?
335
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
336
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
เด็กสมัยนี้ไร้ยางอายมาก
337
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
กล้าดียังไงมาลงเรือลำนี้
ด้วยตัวเองเหรอ?
338
00:24:18,790 --> 00:24:20,584
- งั้นก็โยนเราลงน้ำได้เลย
-อะไร?
339
00:24:23,128 --> 00:24:24,546
โยนเราลงน้ำที่นี่
340
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
ทัศนคติเป็นยังไงบ้าง?
341
00:24:27,632 --> 00:24:30,927
คุณมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยหรือไม่?
พ่อของคุณเป็นนักการเมืองหรือเปล่า?
342
00:24:33,638 --> 00:24:34,473
ไล่เราออกไป
343
00:24:36,808 --> 00:24:38,894
อะไร คุณเป็นใคร?
344
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
อะไร
345
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
คุณคืออะไร?
346
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
สามีและภรรยา
347
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
อะไร
348
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
เราเป็นสามีภรรยากัน
349
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
เราโตแล้วจึงแต่งงานกัน
เด็ก ๆ จะแต่งงานได้อย่างไร?
350
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
ไปกันเถอะที่รัก
351
00:25:22,604 --> 00:25:23,563
คุณคืออะไร?
352
00:25:24,231 --> 00:25:25,190
สามีและภรรยา
353
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?
354
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
ทำไมคุณถึงหยาบคายกับเราขนาดนี้?
355
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
สิ่งเหล่านี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
356
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
คนปูซานมักจะหยาบคายกับลูกค้าหรือเปล่า?
357
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่
358
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
คุณขโมยสิ่งเหล่านี้หรือเปล่า?
359
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
พวกเขาเป็นของยายของเขา
360
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
ฉันจำเป็นต้องดู ID บางอย่าง
361
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
เราทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
362
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
ใช่แล้ว
363
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
ฉันแน่ใจว่าคุณทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง
364
00:25:56,805 --> 00:25:59,099
ฉันเกิดเมื่อต้นปี พ.ศ. 2492
365
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
ปีเสือ?
366
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
-อย่างแน่นอน.
- จริงๆ แล้วมันเป็นปีฉลู!
367
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
สิ่งเหล่านี้คืออะไร? คุณขโมยพวกเขาเหรอ?
368
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
- คุณเป็นขโมยเหรอ?
- เราเป็นคนหนี
369
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
น้ำโพจังอินน์
370
00:26:23,039 --> 00:26:27,544
เราไม่มีบัตรประจำตัวจังหวัด
หรือบัตรประจำตัวประชาชน
371
00:26:28,295 --> 00:26:31,089
กระเป๋าเงินของเราถูกขโมย
372
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรเลย
373
00:26:36,094 --> 00:26:36,928
เอามันออกไป
374
00:26:46,646 --> 00:26:49,316
บางทีเราอาจจะได้ห้องที่มีสิ่งนี้ก่อน
375
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
คงไม่หรอกใช่ไหม?
376
00:26:52,694 --> 00:26:55,405
เหมือนโรงรับจำนำเลยเหรอ?
377
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
คู่บ่าวสาว?
378
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
คุณดูเหมือนคู่บ่าวสาว
379
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
คุณกำลังฮันนีมูนของคุณหรือไม่?
380
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
ไม่เป็นไร.
381
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
คุณสามารถจ่ายเงินให้เราพรุ่งนี้
382
00:27:08,251 --> 00:27:11,588
คุณใจกว้างแค่ไหน!
เรากำลังจัดงานการกุศลอยู่หรือเปล่า?
383
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
กระเป๋าเงินของคุณถูกขโมย
ในฮันนีมูนของคุณ
384
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
คุณจะต้องอารมณ์เสียจริงๆ
385
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
คุณจะให้ห้องเราเหรอ?
386
00:27:23,224 --> 00:27:25,018
อย่าปล่อยให้การถูกปล้นทำให้คุณเสียใจ
387
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
ชาวปูซานใจกว้างมาก
388
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
คุณสามารถลองยืนขึ้นเพื่อเธอ
389
00:27:51,586 --> 00:27:53,338
คุณยายของคุณน่ากลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?
390
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
ฉันไม่กลัวเธอ
391
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
ยืนหยัดเพื่อเธอ
ทำให้คุณเป็นเด็กไม่ดี
392
00:27:59,177 --> 00:28:00,970
แต่การวิ่งหนีมันไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?
393
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
ฉันไม่กลัวยายของฉัน
394
00:28:06,267 --> 00:28:07,102
ใช่แล้ว
395
00:28:10,522 --> 00:28:12,440
ฉันกลัวว่าเธอจะทำให้คุณเสียใจ
396
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
คุณโอเคไหม
397
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
กับการยอมแพ้กรีฑา?
398
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ
399
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
ฉันทำเพื่อนมและขนมปังฟรี
400
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
คุณเป็นอะไรหมู?
401
00:28:42,929 --> 00:28:45,056
คุณสอบ GED
402
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
ฉันจะทำงานที่โรงงาน
403
00:28:58,528 --> 00:29:01,281
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงแต่งงานกับยัง กวานซิก
404
00:29:01,364 --> 00:29:03,450
หนุ่มง่อยที่สุดในเชจูเหรอ?
405
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
เหล็ก.
406
00:29:10,039 --> 00:29:11,124
คุณเป็นเหมือนเหล็ก
407
00:29:14,169 --> 00:29:17,464
เราอาจมีวันที่หิวโหย
แต่คุณจะไม่มีวันทำลายหัวใจของฉัน
408
00:29:21,259 --> 00:29:23,553
ถึงแม้จะมีใครให้ฉันก็ตาม
ขวานทองหรือเงิน
409
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
ขวานเหล็กเป็นของฉัน
410
00:29:26,431 --> 00:29:27,891
ขวานเหล็กคือของจริง
411
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
ไม่มีใครจะให้คุณ
ขวานทองหรือเงินอยู่แล้ว
412
00:29:33,354 --> 00:29:35,190
ผู้ชายที่อ่อนแอที่สุดอย่างแน่นอน
413
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
คุณบอกว่าเราแต่งงานแล้ว
414
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
415
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
นี่ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้นเลย
416
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
ยัง กวานซิก.
417
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
ขออนุญาต.
418
00:30:28,159 --> 00:30:32,622
ทำไมมีความสุขจัง? เธอขโมยแหวนของคุณทั้งหมด
เธอเอาชุดสีเหลืองของคุณไปด้วย
419
00:30:34,624 --> 00:30:37,961
รู้ไหม ผู้หญิงที่บ้านกวานซิก
420
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
กบทองของเธอถูกยึดไป
421
00:30:41,673 --> 00:30:44,342
เธอมีทั้งกบทองของเธอ
และลูกชายของเธอก็รับไป
422
00:30:47,220 --> 00:30:49,764
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีความสุข?
คุณคิดว่ามันน่าขบขันไหม?
423
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
ยายของเด็กชายเกือบจะเป็นลม
424
00:30:54,143 --> 00:30:55,395
เพื่อนพวกเขากล้าหาญมาก
425
00:30:56,145 --> 00:30:58,481
พวกเขาคิดได้ยังไง
ที่จะหนีไปปูซานเหรอ?
426
00:30:58,565 --> 00:31:01,776
มีข่าวลือว่าพวกเขาเป็นต้นเหตุ
เป็นฉากบนเรือลำนั้นเลยทีเดียว
427
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
พวกเขากำลังพูด
เอซุนเป็นผู้นำความวุ่นวายทั้งหมด
428
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
เอซอนเป็นคนโรแมนติกนิดหน่อยใช่ไหมล่ะ?
429
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
พูดง่ายๆ ก็คือพวกเขาเป็นคู่รักที่กำลังหลบหนี
430
00:31:15,957 --> 00:31:17,333
Does romance pay the bills?
431
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
เมื่อพวกเขาเริ่มหิวแล้ว
they'll start resenting each other.
432
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
So what if they're hungry?
433
00:31:23,882 --> 00:31:27,677
คุณรู้ไหมว่าในวัยของพวกเขา
they'd be happy to just spend all day
434
00:31:27,760 --> 00:31:30,346
eating tangerines together
บนพื้นอุ่น
435
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
มิน-โอเค
436
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
คุณมีความสุขไหม?
437
00:31:36,561 --> 00:31:39,188
ฉันจำไม่ได้
having tangerines with you.
438
00:31:41,566 --> 00:31:42,400
มาทำตอนนี้กันเถอะ
439
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
เฮ้ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
440
00:31:49,407 --> 00:31:53,286
Write down what she was wearing.
I heard she stole your clothes.
441
00:31:53,995 --> 00:31:55,371
Are you going after them?
442
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
You're like a bounty hunter.
It's a good look for you.
443
00:31:57,957 --> 00:32:01,628
คุณจะพบพวกเขาได้อย่างไร?
คุณจะไม่มีวันพบพวกเขา
444
00:32:03,004 --> 00:32:06,466
- เลิกพูดเพ้อเจ้อแล้วเขียนมันลงไป
- ฉันไม่รู้ว่าเธอใส่ชุดอะไร
445
00:32:07,175 --> 00:32:08,009
อะไร
446
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
ฉันเป็นพนักงานขายตามบ้าน
ฉันมีเสื้อผ้ามากมาย
447
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
มันเป็นคืนแรกของพวกเขา
448
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
ปิดกับดักของคุณ!
449
00:32:22,857 --> 00:32:24,067
ใจกว้างอย่างยิ่งใหญ่ใช่ไหม?
450
00:32:26,069 --> 00:32:29,155
นี่คืออัญมณีมงกุฎของปูซาน
451
00:32:30,573 --> 00:32:32,367
น่าเสียดายถ้าคุณไม่ลอง
452
00:32:34,994 --> 00:32:36,913
ทั้งหมดนี้อยู่ในบ้านจริงๆเหรอ?
453
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
ปูซานเป็นเมืองใหญ่
454
00:32:42,085 --> 00:32:43,544
ตอนนี้พื้นอบอุ่นไปหมดแล้ว
455
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
เพลิดเพลินกับโซจูนี้สักสองสามแก้ว
และพักผ่อนให้เต็มที่
456
00:32:47,799 --> 00:32:50,635
หากนอนบนพื้นอุ่นแบบนี้
ในขณะที่มึนเมา
457
00:32:51,552 --> 00:32:54,347
คุณจะละลายเหมือนเนยในกระทะ
458
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
แต่อย่าเพิ่งละลายทันที
459
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
ใช้เวลาของคุณ
460
00:33:02,188 --> 00:33:04,691
รับยุ่งถ้าคุณจับดริฟท์ของฉัน
461
00:33:07,026 --> 00:33:09,946
มันเป็นคืนแรกของคุณใช่ไหม?
462
00:33:11,739 --> 00:33:15,451
ดูคุณสิ!
คุณทั้งคู่หน้าแดง ได้รับสิทธิที่จะมัน
463
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
คุณมาถูกที่แล้ว
464
00:33:17,787 --> 00:33:21,290
แม้แต่ผู้ชายที่ไม่มีประสบการณ์มากที่สุด
ออกจากที่นี่ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ
465
00:33:21,374 --> 00:33:22,542
คุณผู้หญิง!
466
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
โอ้พระเจ้า
467
00:33:24,794 --> 00:33:25,628
ใจตัวเอง.
468
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
ให้มันทั้งหมดของคุณ
469
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
ทุ่มสุดตัว
470
00:33:53,781 --> 00:33:54,991
ทุ่มสุดตัว!
471
00:34:05,251 --> 00:34:07,837
แจชอปกุก ขาย.
472
00:34:09,714 --> 00:34:12,675
แจชอปกุก ขาย.
473
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
แจชอปกุก ขาย.
474
00:34:19,724 --> 00:34:22,685
ใช่แล้ว เชิญที่นี่เลย มันดีจริงๆ
475
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
ห้องน้ำสะอาดมั้ย?
476
00:34:33,988 --> 00:34:34,822
ทำความสะอาด?
477
00:34:35,406 --> 00:34:36,240
ใช่.
478
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
มันใช้งานได้
479
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
รอ.
480
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
481
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
ฉันคิดว่าสกรูเพิ่งหลวม
482
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
ก็ปล่อยมันไปเถอะ
483
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
ถ้าพวกเขาขอให้เราจ่ายเงินล่ะ?
484
00:35:03,184 --> 00:35:05,311
ชาวปูซานใจกว้างมาก
485
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
บิล
ทั้งหมด: 640 วอน
486
00:35:23,496 --> 00:35:26,040
เธอไม่ได้พูดเหรอ
ทุกอย่างอยู่ในบ้านเหรอ?
487
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
อะไร
488
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
นี่อะไรน่ะ?
489
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
นี่คืออะไร?
490
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
นั่นเจ็บ
491
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
อะไร
492
00:35:46,727 --> 00:35:47,562
เกิดอะไรขึ้น?
493
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
อะไร มันคืออะไร?
494
00:35:57,071 --> 00:35:58,072
เกิดอะไรขึ้น?
495
00:35:58,573 --> 00:36:00,199
-กระเป๋าของเรา
-อะไร?
496
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
- กระเป๋าของเราอยู่ที่ไหน?
-กระเป๋า?
497
00:36:04,412 --> 00:36:05,454
ไม่มีใครถูกปล้นอีกแล้วใช่ไหม
498
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
มีแขกแปลก ๆ บ้างไหม?
499
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
คุณกำลังพยายามดึงอะไร?
500
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
ขอโทษ?
501
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
เลิกล้อเล่นแล้วจ่ายเงินซะ
502
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับรูมเซอร์วิส
และเพื่อทำลายที่ยึดพัดลม
503
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
ภูเขาที่หักคือหลักฐาน
504
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
-ทำไมมันถึงพังล่ะ?
-ใช่!
505
00:36:20,344 --> 00:36:22,555
โจรเข้ามาในความมืดและ--
506
00:36:22,638 --> 00:36:25,099
เรารู้! คุณหักภูเขา
507
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
เรามั่นใจว่าเป็นคุณ
508
00:36:26,684 --> 00:36:27,518
ทำไมต้องเป็นเรา?
509
00:36:27,602 --> 00:36:30,313
หนึ่งในแขกรับเชิญ
อาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง
510
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
-ถามได้เลย
-ใช่.
511
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
ดังนั้นพวกเขาจึงรู้
ผู้คนถูกปล้นในโรงแรมแห่งนี้เหรอ?
512
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
บางทีภรรยาของคุณอาจเห็นอะไรบางอย่าง
513
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
-ใช่.
-ขอโทษ?
514
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
ฉันไม่เคยเห็นกระเป๋าเลย
515
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
คุณมาที่นี่มือเปล่า
516
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
ที่บ้าน.
517
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
-เฮ้.
-ใช่?
518
00:36:45,703 --> 00:36:48,289
คุณเห็นคนพวกนี้ถือกระเป๋าบ้างไหม?
519
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
รออะไร?
520
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
สิ่งนี้มาจากถุงใบหนึ่ง
521
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
เหลือเพียงสิ่งนี้บนพื้น
522
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
คุณไม่มีกระเป๋าดังนั้นเราจึงสงสารคุณ
523
00:37:00,384 --> 00:37:01,969
ตอนนี้คุณต้องการให้เราให้คุณหรือไม่?
524
00:37:02,053 --> 00:37:06,390
ฉันหมายถึง เมื่อวาน เราเอากุญแจของเราไป
หลังจากวางกระเป๋าของเราไว้ที่นี่แล้ว
525
00:37:06,474 --> 00:37:07,850
คุณจะต้องอารมณ์เสียจริงๆ
526
00:37:08,935 --> 00:37:11,729
ทำไมเราไม่โทรแจ้งตำรวจล่ะ?
527
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
เราควรโทร.
528
00:37:14,357 --> 00:37:16,734
แล้วบอกพวกเขาว่าเด็กพวกนี้หนีไปแล้วเหรอ?
529
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
ชาวปูซานใจกว้างมาก
530
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
นี่คืออัญมณีมงกุฎของปูซาน
531
00:37:23,157 --> 00:37:25,493
น่าเสียดายถ้าคุณไม่ลอง
532
00:37:26,577 --> 00:37:28,621
ระยะเวลาการส่งเสริมการรับรู้เรื่องสายลับ
ตำรวจปูซาน
533
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
บุคคลที่สูญหาย
534
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
ยาง กวาน-ซิก ชาย อายุ 19 ปี
หล่อมาก
535
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
โอ้ AE-SUN หญิง อายุ 18 ปี
เหมือนจิ้งจอก
536
00:37:38,256 --> 00:37:39,090
ใช่
537
00:37:43,678 --> 00:37:46,472
คุณผู้หญิง คุณก็ทำได้เช่นกัน
มองหาเข็มในกองหญ้า
538
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
จะหาเด็กเจอได้ยังไง.
ใครตั้งใจจะหนี?
539
00:37:51,978 --> 00:37:54,188
เหรียญกำลังจะหมดครับแม่
540
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
หยุดบอกฉันเกี่ยวกับความฝันของคุณ
541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม? ลาก่อน.
542
00:37:59,610 --> 00:38:00,528
ความฝันในการปฏิสนธิ?
543
00:38:04,490 --> 00:38:07,326
ทำไมไก่ถึงลักพาตัวเด็กๆ?
544
00:38:07,994 --> 00:38:11,247
คุณกำลังบอกฉัน
คุณอยากกินไก่ตอนนี้ไหม?
545
00:38:11,330 --> 00:38:13,082
ไก่-a-ดูเดิล-ดู
546
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
คู่บ่าวสาว?
547
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
นี่คือไก่ที่คุณสั่ง
548
00:38:17,628 --> 00:38:18,504
สนุก!
549
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
550
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
คุณคิดว่าคุณหลอกฉันหรือเปล่า?
551
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
ทำไมคุณถึงให้ห้องและแอลกอฮอล์แก่เรา
ถ้าเราไม่มีถุงหรือเงิน?
552
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
เลิกพูดเถอะ
553
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
โทรหาตำรวจตอนนี้เลย
554
00:38:30,850 --> 00:38:34,020
พวกเขาจะโทรหาแม่ของคุณที่เชจู
และบอกให้เธอมาที่นี่
555
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
ฉันต้องสอนบทเรียนผู้หญิงคนนี้
556
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรามาจากเชจู?
557
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
ไป. ใช่ เพียงแค่จากไป
558
00:38:44,447 --> 00:38:46,824
- ฉันจะคิดว่ามันเป็นโชคร้าย
-เดี๋ยว!
559
00:38:46,907 --> 00:38:49,618
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรามาจากเชจู?
560
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
เราควรโทรแจ้งตำรวจไหม.
และดูรายละเอียดทีละรายการ?
561
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
ตั๋วเรือ.
562
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
คุณพบพวกเขาแล้ว
ในถุงที่คุณขโมยมาใช่ไหม?
563
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
คุณสมองนก
564
00:39:00,671 --> 00:39:01,505
คุณสมองนก
565
00:39:03,758 --> 00:39:04,633
กระเป๋าเดินทางของฉัน
566
00:39:07,011 --> 00:39:07,928
กระเป๋าของเรา!
567
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
ให้พวกเขากลับมาหาเรา!
568
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
พวกเขาคือทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
569
00:39:14,477 --> 00:39:18,105
รูปแม่ของฉันอยู่ในกระเป๋าเดินทางใบนั้น
570
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
กระเป๋าเดินทางของฉัน
571
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
คุณทำให้ห้องอบอุ่น
รินเครื่องดื่มให้เราเรื่อยๆ
572
00:39:24,278 --> 00:39:27,448
และทำให้เรา "ละลายเหมือนเนย"
เพียงเพื่อขโมยกระเป๋าของเรา!
573
00:39:27,531 --> 00:39:29,950
พวกเขาขโมยผ้าเช็ดตัวทั้งหมดด้วย
574
00:39:30,034 --> 00:39:32,495
สุบงยงซาวน่า
ร้านตัดผมนัมโป - จุงอังซาวน่า
575
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
คุณหัวขโมย!
576
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
ขโมย… ผู้หญิงเลว
577
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
มีหลักฐานบ้างไหม?
578
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
คุณเห็นตั๋วเรือของเรา
579
00:39:41,253 --> 00:39:42,463
แล้วถ้าเราทำล่ะ?
580
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
มีหลักฐานบ้างไหม?
581
00:39:43,881 --> 00:39:44,715
มีหลักฐานบ้างไหม?
582
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
แย่งชิงในขณะที่เรายังเป็นคนดีอยู่
583
00:39:48,469 --> 00:39:51,305
หรือเราจะขายคุณทั้งสองให้กับพระเจ้ารู้ดีที่ไหน
584
00:39:53,307 --> 00:39:55,184
แย่งชิงในขณะที่เรายังเป็นคนดีอยู่
585
00:39:57,978 --> 00:40:00,231
กระเป๋าเหล่านั้นคือทั้งหมดที่เรามี
586
00:40:03,692 --> 00:40:06,195
นั่นเป็นภาพเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับแม่ของฉัน
587
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
กบทองก็อยู่ในนั้นด้วย
588
00:40:12,284 --> 00:40:14,829
ไม่ใช่ว่าเราขอทานหรืออะไรสักอย่าง
589
00:40:15,996 --> 00:40:18,707
เราก็เหมือนเด็กในเทพนิยาย
590
00:40:18,791 --> 00:40:21,961
ที่ถูกล่อลวงด้วยเกล็ดขนมปัง
และถูกแม่มดจับตัวไป
591
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
592
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
ฮันเซลและเกรเทล
593
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
594
00:40:34,098 --> 00:40:37,852
ฉันคิดอยู่เสมอ
พวกเขาเป็นคนโง่ที่สุด
595
00:40:38,936 --> 00:40:40,896
พวกเขาสูญเสียสติไปกับอาหาร
596
00:40:41,730 --> 00:40:44,358
และไม่มีความคิด
พวกเขากำลังจะถูกกลืนกินเสียแล้ว
597
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น?
598
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
พวกเขารอดไหม?
599
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
ฆ่า.
600
00:40:57,037 --> 00:40:58,122
แม่มดฆ่าพวกเขาเหรอ?
601
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
ไม่
602
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
พวกเขาฆ่าเธอ
603
00:41:05,504 --> 00:41:06,755
เด็กๆโยน…
604
00:41:08,924 --> 00:41:10,593
แม่มดเข้าไปในเตาอบ
605
00:41:11,677 --> 00:41:13,137
และเผาเธอทั้งเป็น
606
00:41:14,763 --> 00:41:15,598
เอซุน.
607
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
พวกเขาฆ่าเธอ
608
00:41:18,517 --> 00:41:21,187
ได้เอาเงิน ทอง และทรัพย์สมบัติของเธอไปจนหมดแล้ว
609
00:41:22,605 --> 00:41:25,232
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
610
00:41:27,067 --> 00:41:27,902
โอ' เอ๋.
611
00:41:28,527 --> 00:41:30,529
เด็กพวกนั้นเป็นอะไรจริงๆ
612
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
มันทั้งหมดอยู่บนบ้าน
613
00:41:49,965 --> 00:41:51,550
ชาวปูซานใจกว้างมาก
614
00:41:52,301 --> 00:41:54,428
ดื่มเครื่องดื่มในห้องอันอบอุ่นนี้
615
00:41:54,929 --> 00:41:57,556
และคุณจะละลายเหมือนเนย
ในกระทะ
616
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
ตรงนี้คือ--
617
00:42:01,018 --> 00:42:02,520
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
618
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
ประณามมัน!
619
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
เมื่อวานมีคนบ้าเข้ามาที่นี่
620
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
และสร้างความปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด!
621
00:42:11,070 --> 00:42:13,405
- ให้ฉันปีนขึ้นไปบนหลังของคุณ
-ตกลง.
622
00:42:13,489 --> 00:42:14,323
รีบ.
623
00:42:15,074 --> 00:42:17,576
พวกตัวเล็ก ๆ เหล่านั้นเข้ามาที่นี่
และทำให้เราเบือนหน้าหนี
624
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
ฉันอยากจะเค้นพวกเขา
แต่ฉันปล่อยพวกเขาไป
625
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
เราเป็นคนดีนะรู้ไหม?
626
00:42:47,439 --> 00:42:48,357
ตอนนี้มันคืออะไร?
627
00:42:51,068 --> 00:42:52,027
ขออนุญาต.
628
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
ฉันไม่ต้องการของฟรีอีกต่อไป
629
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
ของฟรีนั่น--
630
00:42:56,407 --> 00:43:00,202
ถ้าคุณเมา พวกเขาจะปล้นคุณ
เธอบอกว่าคุณจะละลายเหมือนเนยใช่ไหม?
631
00:43:01,537 --> 00:43:02,454
คุณกำลังพูดอะไร?
632
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
อย่าปิดไฟไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
633
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
ทำไมผู้หญิงคนนั้นถึงไม่นอนล่ะ?
634
00:43:32,901 --> 00:43:35,112
คืนนี้เราจะไม่ทำเงินเลย
635
00:43:37,031 --> 00:43:38,657
ชาร์จเธอสองเท่าสำหรับโซจู
636
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
กบทองและรูปแม่ของฉัน
มาก่อน เข้าใจไหม?
637
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
เราหาของของเราก่อน
638
00:44:00,638 --> 00:44:03,182
ถ้าเราหามันไม่เจอ
เราเอากล่องเงินสดของพวกเขาไป โอเคไหม?
639
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
เราก็จะยังอยู่หน้าแดง..
640
00:44:08,979 --> 00:44:10,522
กบทองตัวนั้นมีค่ามากกว่านั้นมาก
641
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
ไม่ใช่ว่าเราขโมยนะ..
642
00:44:18,864 --> 00:44:20,824
มันคือทั้งหมดที่เรามีเพื่ออนาคตของเราใช่ไหม?
643
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
กวานซิก.
644
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวของเราแล้ว โอเคไหม?
645
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
น้ำผึ้ง.
646
00:44:43,097 --> 00:44:43,931
น้ำผึ้ง.
647
00:44:50,396 --> 00:44:51,230
ไปกันเลย
648
00:45:20,509 --> 00:45:21,343
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
649
00:45:22,219 --> 00:45:23,053
ไม่อยู่ที่นั่น
650
00:45:41,155 --> 00:45:43,073
อย่าทำอย่างนั้น รับกล่องเงินสด
651
00:45:44,366 --> 00:45:45,200
กล่องเงินสด
652
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
ไปกันเลย
653
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
ไปกันเลย ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน
654
00:47:07,032 --> 00:47:07,866
เฮ้!
655
00:47:09,451 --> 00:47:11,203
-ตู้เก็บเงิน.
-เฮ้ คุณผู้หญิง!
656
00:47:11,286 --> 00:47:12,120
วางมันลง.
657
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
-ขวา 24 วินาที
- วางกล่องเงินสดลง
658
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
- ให้ตายเถอะ คุณพังค์
- วางกล่องเงินสดลง!
659
00:47:17,459 --> 00:47:19,670
ฉันสาบานว่าฉันจะทุบตีผู้หญิงคนนี้ให้แหลกสลาย!
660
00:47:21,171 --> 00:47:23,674
ฉันทำเสร็จแล้วเพื่อ เพียงแค่ไป!
661
00:47:23,757 --> 00:47:24,925
ไป!
662
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
เพียงแค่ไป!
663
00:47:25,926 --> 00:47:29,054
คุณต้องการให้เราขายผู้หญิงคนนี้ไปที่ใดที่หนึ่ง
ที่ไหนไม่มีใครหาเธอพบ?
664
00:47:31,014 --> 00:47:32,850
คุณผู้หญิง นั่นคือหลุมในท้องของฉัน
665
00:47:34,643 --> 00:47:35,644
ท้องของฉัน.
666
00:47:36,562 --> 00:47:38,480
วางมันลงก่อนที่ฉันจะสูญเสียมันไป
667
00:47:38,564 --> 00:47:40,232
-มาหาฉัน.
- วางมันลง!
668
00:47:40,315 --> 00:47:41,608
มาหาฉัน.
669
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
โอเค พักสักหน่อย
670
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
- ฉันกำลังจะตาย!
- เฮ้ เงียบซะ
671
00:47:50,033 --> 00:47:51,368
วางมันลง. ตอนนี้!
672
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
-เลดี้.
- ดูพังค์นั่นสิ
673
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
ถูกต้องแล้ว เพียงแค่ไป
674
00:47:56,206 --> 00:47:58,500
- วางมันลง!
-วิ่งตามแบบนั้นนะพังค์
675
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
เลิกได้แล้ว พังค์
676
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
ไป!
677
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
อย่างจริงจัง!
678
00:48:05,674 --> 00:48:07,509
ฉันบอกให้วางมันลง ไอ้พังค์!
679
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
ถูกต้องแล้ว ไปแล้ว.
680
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
เขากำลังทำอะไรอยู่?
681
00:48:22,482 --> 00:48:25,903
รักแรกของแม่
คือปรมาจารย์คาราเต้ ชอย แบ-ดาล
682
00:48:28,780 --> 00:48:31,533
สำหรับแม่
เธอคือนักมวยปล้ำอาชีพ คิม อิล
683
00:51:24,372 --> 00:51:29,002
“ท้องฟ้าเดียวกัน ดาวดวงเดียวกัน
ฝังอยู่ในหัวใจเดียวกัน"
684
00:51:36,343 --> 00:51:38,762
แปลซับโดย: ซอง อิน จัง