1
00:00:42,083 --> 00:00:43,133
NUŊLƆLA: Ɣeyiɣi.

2
00:00:46,500 --> 00:00:47,580
Teƒe gbadza.

3
00:00:49,333 --> 00:00:50,383
Nyateƒe.

4
00:00:53,250 --> 00:00:54,920
Menye mɔ si le fli me koe wònye o.

5
00:00:59,916 --> 00:01:04,456
Enye prism si nuwuwu meli na o si ate ŋu adzɔ, .

6
00:01:06,791 --> 00:01:10,921
afisi tiatia ɖeka koe le
ate ŋu alɔ alɔ ɖe nu ŋutɔŋutɔ siwo seɖoƒe meli na o me, .

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,171
xexe siwo trɔna ɖe wo nɔewo ŋu wɔwɔ
tso esiwo nènya gbɔ.

8
00:01:19,833 --> 00:01:21,173
Nyee nye Dzɔla la.

9
00:01:23,625 --> 00:01:26,785
Nyee nye wò mɔfiala
to nu ŋutɔŋutɔ yeye gã siawo dzi.

10
00:01:28,208 --> 00:01:31,828
Dze yonyeme eye nàde ŋugble le biabia la ŋu...

11
00:01:35,333 --> 00:01:36,673
"Ke ne?"

12
00:01:45,166 --> 00:01:47,826
Anyigba, June, 1943, ƒe 1943.

13
00:01:47,916 --> 00:01:51,786
Nazi-srafowo zɔ mɔ to Europa, .
agblẽ ku kple tsɔtsrɔ̃ ɖi.

14
00:01:52,750 --> 00:01:57,170
Dukɔ Siwo Bla Nu ƒe asrafowo wɔ ɖeka
be woawɔ asrafo yeye ƒomevi aɖe.

15
00:01:57,250 --> 00:01:58,420
Asrafo Gã aɖe.

16
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
Le ameƒomea ƒe gaƒoƒo dovivititɔ kekeake me la, .

17
00:02:01,208 --> 00:02:04,668
ɖevi ƒuƒlu aɖe si tso Brooklyn
va zu Kapitan Amerika.

18
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Esi wòtrɔ Xexemeʋa II ƒe nɔnɔmea vɔ la, .

19
00:02:07,166 --> 00:02:12,166
etsɔ vɔsa mamlɛtɔ, .
ŋutifafa gbugbɔgaɖoanyi kple xexeame katã ɖeɖe.

20
00:02:13,041 --> 00:02:17,881
Gake le xexeame katã bubu me la, .
tiatia ɖeka aɖe na kalẽtɔ yeye kura va dzɔ.

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,880
Esiawo katã be woawɔ Super Soldier ɖeka.

22
00:02:20,958 --> 00:02:23,248
Paris dze anyi. Ðewohĩ London ye akplɔe ɖo.

23
00:02:23,333 --> 00:02:25,383
Ne esia wɔ dɔ la, àte ŋu awu aʋawɔwɔa nu.

24
00:02:25,458 --> 00:02:28,418
Mí ame kukuwo dzro ko
ɖeko ate ŋu aku drɔ̃e be yeawɔ nu mawo tɔgbe.

25
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
(NYAWO ƑE NYAGBLƆÐI SIWO MEÐE O) .

26
00:02:31,916 --> 00:02:35,626
Agent Carter, alo màwɔe nenema oa
be nàvo le ɖokuiwò me wu le agbadɔa me?

27
00:02:39,083 --> 00:02:40,713
Ao, anyo nam wu be manɔ anyi.

28
00:02:40,791 --> 00:02:41,831
KPEKPEÐEŊU: Afimae.

29
00:02:41,916 --> 00:02:45,876
Emae nye ɣeyiɣia
si wɔ xexeame katã yeye.

30
00:02:46,750 --> 00:02:51,580
Esi wobia tso esi be wòado le xɔa me la, .
Margaret "Peggy" Carter tiae be yeanɔ anyi.

31
00:02:51,666 --> 00:02:57,456
Gake eteƒe madidi o, anye eƒe afɔɖeɖe
yi ɖe nusi womenya o me eye wòle xexe yeye aɖe wɔm.

32
00:02:58,041 --> 00:03:01,831
Serum la ahee vɛ
lãmenugbagbeviwo ƒe tɔtrɔ enumake.

33
00:03:01,916 --> 00:03:04,376
Be woaxe mɔ ɖe dzidziɖedzi si dzi womeɖu o nu la, .

34
00:03:04,458 --> 00:03:08,078
nyatia ayɔ fũu
kple Vita-Rays.

35
00:03:20,875 --> 00:03:22,035
(GBƆGBƆ) .

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,625
Ao!

37
00:03:25,041 --> 00:03:26,501
-(TUDZIDZIWO)
-(EÐE NYAGBLƆÐIWO)

38
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
(GBƆGBƆ) .

39
00:03:35,666 --> 00:03:40,036
-Steve ƒe nya! Ŋkuwo le ŋunye. Lé fɔ ɖe ŋunye.
-(ŊUTINYAWO) .

40
00:03:40,125 --> 00:03:41,455
HOWARD: Ŋusẽ ƒe agbɔsɔsɔme le ɖiɖim.

41
00:03:41,541 --> 00:03:43,461
Míewɔa esia fifia, .
alo míebu dɔa.

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,211
-Rogers, ge ɖe afima!
-Mate ŋui o!

43
00:03:45,291 --> 00:03:48,131
-Stark, wò yi ɖe eme.
-Nukae? Ðe wò tagbɔ gblẽa? Metua abɔtaawo.

44
00:03:48,208 --> 00:03:49,748
-Nyee nye buttons guy.
-FLYNN: Ge ɖe afima!

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,673
HOWARD: Tech kple tuɖedziwo metsaka o.
Míabu nusianu. Ele be wòanɔ nenema fifia!

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,170
FLYNN: Ènya ga home si esia xɔa?

47
00:03:54,250 --> 00:03:55,790
HOWARD: Míagaxɔ tu bubu le esia ŋu o.

48
00:03:55,875 --> 00:03:57,035
Kpe ɖe eŋu. Matrɔ ava enumake.

49
00:03:57,125 --> 00:03:58,455
Nyemele yiyim ɖe afi aɖeke o.

50
00:03:58,541 --> 00:03:59,671
Howard, dzra ɖo.

51
00:03:59,750 --> 00:04:01,880
-Amegã si nye Carter.
-Nu ka wɔm nèle?

52
00:04:07,916 --> 00:04:09,826
Agent Carter, nuka wɔm nèle?

53
00:04:09,916 --> 00:04:12,456
Esia koe nye mɔnukpɔkpɔ na mí. Fifia!

54
00:04:12,541 --> 00:04:14,331
Stark, mègawɔ esia o.

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,455
(GBƆGBƆ) .

56
00:04:30,333 --> 00:04:31,673
(ƲUƲU ƑE ƲUƲU) .

57
00:04:35,125 --> 00:04:36,705
(GBƆDZƆDZƆ) .

58
00:04:41,625 --> 00:04:44,075
(ƲUƲU ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU) .

59
00:04:48,166 --> 00:04:49,996
(ƲUƲU ƑE ƲUƲU DƆTƆ) .

60
00:04:57,625 --> 00:04:59,495
-Ðe wòwɔ dɔa?
-Eye emegbe ɖewo.

61
00:04:59,583 --> 00:05:01,423
Màgahiã afɔkpodzi mawo o.

62
00:05:01,500 --> 00:05:03,750
Peggy ye yea? Eii.

63
00:05:03,833 --> 00:05:05,923
Mayɔ esia be dzidzedzekpɔkpɔ blibo.

64
00:05:06,708 --> 00:05:08,668
Dodokpɔ blibo ka gbegbee nye si!

65
00:05:08,750 --> 00:05:11,960
Dɔlar miliɔn blaade kple mɔkpɔkpɔ katã
le xexeame le tsidzɔƒea.

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,671
Wodo asrafoha aɖe ƒe ŋugbe nam.

67
00:05:13,750 --> 00:05:16,130
Wodo ŋutifafa kple ɖeɖekpɔkpɔ ƒe ŋugbe nam.

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,458
Ke boŋ mekpɔa nyɔnuvi.

69
00:05:17,541 --> 00:05:19,791
mese egᴐme
menye esiae nye emetsonu si wodi o, .

70
00:05:19,875 --> 00:05:22,075
gake mate ŋu anye ame geɖe wu
wu amegbetɔ ƒe pin cushion.

71
00:05:22,166 --> 00:05:24,416
SSR la le nye sedede te fifia.

72
00:05:24,500 --> 00:05:28,250
Da akpe be yele afisia eye mèle afima o
wotsɔ nya ɖe eŋu be meɖo to o.

73
00:05:28,333 --> 00:05:30,173
Esusɔ vie míabu dɔ bliboa.

74
00:05:30,250 --> 00:05:32,170
-Ne ɖe nyemeɖe afɔ ɖe eme o la--
-FLYNN: Enyo, míewɔe nenema.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,960
Tsitretsitsi mamlɛtɔ ɖesiaɖe
ƒe Ðɔkta Erskine ƒe ʋumenugbagbeviɣi ma ge ɖe mewò.

76
00:05:36,041 --> 00:05:37,171
Eye ne míekpɔ dzɔgbenyuie la, .

77
00:05:37,250 --> 00:05:40,170
gbeɖeka wò ʋu ate ŋu agblɔe na mí
alesi woawɔ Super Soldier ŋutɔŋutɔ.

78
00:05:40,250 --> 00:05:42,210
Asrafo Gã aɖe le asiwò.

79
00:05:42,291 --> 00:05:46,251
Nyɔnuwo menye asrafowo o, eye woka ɖe edzi
abe dzomavɔ ene la, mègawɔ avu le ŋgɔgbe fliwo dzi o.

80
00:05:46,333 --> 00:05:47,923
Woate ŋu agbã ɖa aɖe.

81
00:05:48,916 --> 00:05:50,826
(PEGGY ƑE ƲUƲU)

82
00:05:58,125 --> 00:05:59,125
Miame ƒe kɔsɔkɔsɔ nyui aɖe.

83
00:05:59,208 --> 00:06:02,328
Menye le Aʋafiagã Flynn ƒe nya nu o, .
aʋawɔnuwo ƒe dzesidenu moron ma!

84
00:06:05,375 --> 00:06:07,575
Ne ɖe woɖe mɔ nam
be wòawɔ ema ɖe Hitler ƒe ta ŋu.

85
00:06:07,666 --> 00:06:08,706
Ate ŋu agblẽ wu.

86
00:06:08,791 --> 00:06:10,921
Flynn ate ŋu alé wò ɖe nu ŋu
le USO ƒe tsaɖiɖi mawo dometɔ ɖeka me.

87
00:06:11,000 --> 00:06:14,380
Do awu si me susu mele o, .
wogblɔ na wo be wòako alɔgbɔnu zi ewo gbesiagbe.

88
00:06:14,458 --> 00:06:17,208
Mawɔe o. Mete ŋui o. Ðe wòate ŋuia?

89
00:06:18,250 --> 00:06:19,540
(AFOTOWO ƑE ƲUƲU) .

90
00:06:19,625 --> 00:06:20,785
ŊUTSU: March!

91
00:06:23,166 --> 00:06:24,286
Bucky ƒe ŋkɔ.

92
00:06:24,375 --> 00:06:26,535
Enye xɔ̃nye aɖe si tso Brooklyn.

93
00:06:26,625 --> 00:06:28,285
Ðeko wòɖo dɔ kple 107 lia.

94
00:06:28,375 --> 00:06:30,575
Asrafowo mawɔe gɔ̃ hã o
tell me where he's going.

95
00:06:30,666 --> 00:06:32,576
We all have someone fighting for us.

96
00:06:32,666 --> 00:06:34,536
Would be nice if we could fight for them.

97
00:06:35,666 --> 00:06:36,746
Medze agᴐ.

98
00:06:36,833 --> 00:06:38,963
Woɖoe be nànɔ nenema
ame si atso aʋa la nu.

99
00:06:39,041 --> 00:06:40,041
Fifia àwɔe.

100
00:06:40,916 --> 00:06:44,536
And don't worry about me.
I never was much of a dancer anyway.

101
00:06:46,208 --> 00:06:48,418
Maybe you haven't found the right partner.

102
00:07:05,291 --> 00:07:06,381
(ASRƆ̃WO LE ƔLI DƆM)

103
00:07:09,666 --> 00:07:12,496
Tønsberg, si le Norway.
A real Christmas card of a town.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,833
-Enyo, nenemae wònɔ.
-Nazitɔwo nɔ Norway?

105
00:07:14,916 --> 00:07:19,036
Tu. HYDRA ƒe ŋkɔ. Hitler ŋutɔ tɔe
Supernatural Sciences Division.

106
00:07:19,125 --> 00:07:21,245
Ne wotsɔ gamma ƒe asidede agbalẽ te la na
tso gaƒoɖokuixɔ ma dzi, .

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,463
nusi dim wonɔ
ate ŋu ana ŋusẽ London.

108
00:07:23,541 --> 00:07:26,461
Alo nàƒoe
na fiaɖuƒe va le sɛkɛnd 60 me.

109
00:07:27,541 --> 00:07:31,631
Tesseract ye nye kpe xɔasi la
ƒe Odin ƒe kesinɔnudzraɖoƒea.

110
00:07:31,708 --> 00:07:35,498
Wogblɔe le gliwo me be woalé ŋusẽa ɖe asi
be woagbugbɔ aŋlɔ dzɔdzɔmeŋusẽŋununya ƒe sewo ŋutɔŋutɔ

111
00:07:35,583 --> 00:07:38,253
eye nàʋu ʋɔtruwo le xexeame katã.

112
00:07:38,333 --> 00:07:40,423
Nusi dim nèle la nye xotutu aɖe ko.

113
00:07:41,000 --> 00:07:43,670
Ekema nukatae nèdzea agbagba vevie be yeaɣlae?

114
00:07:49,291 --> 00:07:51,541
(TUDZIDZƆ) .

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,711
PEGGY: Woyɔe be Tesseract.

116
00:07:53,791 --> 00:07:55,921
FLYNN: Nu ma anya nye nenema
afã kple afã yi Berlin fifia.

117
00:07:56,000 --> 00:07:58,210
Ele abe akpa eve le etɔ̃ me ene wu.
Gake mɔnukpɔkpɔ su mía si.

118
00:07:58,291 --> 00:08:01,171
-Ne míeɖo ƒuƒoƒo aɖe ɖa le zã sia me la, míate ŋu axɔ--
-Èdzo le susu me.

119
00:08:01,250 --> 00:08:04,000
-Mate ŋu ayi.
-Gã, fifia mi ame evea siaa miezu tagbɔsesẽ. Nyo ŋutɔ.

120
00:08:04,083 --> 00:08:06,293
Fifia ame eve siwo ƒe tagbɔ gblẽ le asinye
duƒuƒu ƒo xlã teƒea.

121
00:08:06,375 --> 00:08:09,535
Ŋutsu blaetɔ̃, max. Ne esia ɖo...
HYDRA High Command, fefea wu enu.

122
00:08:09,625 --> 00:08:13,995
Menye ŋutsu ɖeka koe mele afɔku me o, mehiã gbeɖe o
asrafoha aɖe, si le batri si ŋu ŋutikɔkɔe le dzi.

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,333
-Susu gãtɔ kekeake siwo le agbe--
-Eye Stark nye wo dometɔ ɖeka.

124
00:08:16,416 --> 00:08:18,376
Menye wò dzimaɖitsitsie o.
Dzɔgbenyuietɔe wònye be nèle afisia.

125
00:08:18,458 --> 00:08:21,708
Susu gãtɔ kekeake siwo le agbe mete ŋu sea egɔme o
alesi batri sia ƒe ŋusẽ keke tae.

126
00:08:21,791 --> 00:08:24,081
Enyo. Amekae nya, .
ɖewohĩ aʋaa awu enu

127
00:08:24,166 --> 00:08:27,496
hafi HYDRA nakpɔe ɖa
alesi woaʋu nu fiƒode lae.

128
00:08:29,500 --> 00:08:31,250
(NYAWO ƑE NYAGBLƆÐI SIWO MEÐE O) .

129
00:08:33,166 --> 00:08:34,666
Wò kuxiwo nyrɔ ɖe tsi mea?

130
00:08:35,166 --> 00:08:38,536
-Mesusu be mi Britaniatɔwo mienɔa te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu.
-Ŋutsuawo koe, edze abe.

131
00:08:38,625 --> 00:08:41,955
-Mate ŋu aɖo aɖaŋu aɖe na wòa?
-(SIGHS) Anyo nam wu be màwɔe o.

132
00:08:42,041 --> 00:08:44,961
Flynn nye ame manyanu aɖe.
Dzɔgbenyuie na wò, nyee nye nunyala.

133
00:08:46,541 --> 00:08:49,331
-Nukae nye esia?
-Ele be wòanye wò USO

134
00:08:49,416 --> 00:08:52,326
"mina míayi adzra aʋawɔgbalẽvi aɖewo" costume, .
gake mewɔ asitɔtrɔ ʋɛ aɖewo.

135
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
Wò aɖaŋu ɣaɣlawo hiã dɔ.

136
00:08:54,250 --> 00:08:56,500
-Ekema esia anye nusi mebɔ o.
-(GA ƑE TSITSIWO)

137
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
(EDO DO ŊGƆ)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,920
(GERMANGBE DODO) .

139
00:09:35,125 --> 00:09:36,375
(ENGINE ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU) .

140
00:09:44,916 --> 00:09:48,376
(LE ENGLISH) Ema nye nusi me nunya le ŋutɔ!
Mina míagawɔe ake.

141
00:09:49,916 --> 00:09:51,376
(ELE ƔLIDODO) .

142
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
(ASRƆ̃WO DO ɣli dom)

143
00:10:02,541 --> 00:10:04,831
(CHUCKLES) Èle esia kpɔma?

144
00:10:13,208 --> 00:10:15,128
(EDO ƔLI) Zi geɖe la, meɣlaa eɖokui vie wu.

145
00:10:15,208 --> 00:10:17,628
(ASRƆ̃ SIWO LE GERMANGBE DODOM)

146
00:10:20,000 --> 00:10:21,380
(ASRƆ̃WO LE ƔEYIƔI ME)

147
00:10:28,375 --> 00:10:29,745
(TUDZIDZƆ) .

148
00:10:31,125 --> 00:10:32,205
(ASRƆ̃A ƑE ƔEYIƔI GBÃTƆ)

149
00:10:33,458 --> 00:10:35,458
Afikae nènɔ le nye agbe me katã?

150
00:10:35,541 --> 00:10:37,631
GERMANY DƆWƆLA: Dukɔ Siwo Bla Nu
ele be mɔkpɔkpɔ bu ɖee, .

151
00:10:37,708 --> 00:10:40,458
si ɖo Fräulein si mebɔbɔ o ɖa
be yeaʋli wo ta.

152
00:10:40,541 --> 00:10:41,791
"Ate ŋu agbã bɔbɔe"?

153
00:10:44,500 --> 00:10:45,880
(EDO ƔLI) .

154
00:10:45,958 --> 00:10:47,578
(ÐE ƑOMEVIWO) .

155
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
(EDO DO ŊGƆ)

156
00:10:54,541 --> 00:10:56,421
-(AMEWO LE GERMAN ME)
-(LE ENGLISH) Nenemae.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
(GASPS) .

158
00:10:58,166 --> 00:11:00,076
Aʋa la le gota, Aʋafiagã, menye le afisia o.

159
00:11:00,166 --> 00:11:03,036
Ne míele dzi ɖu ge la, .
manɔ gbɔnye si meku ɖe kplɔ̃ aɖe megbe o.

160
00:11:03,125 --> 00:11:05,705
-Ðe esia nye nuklia?
-PEGGY: Èle to ɖoma?

161
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Wòe nye amedɔdɔ, .
mèdze na gbeadzidɔ o.

162
00:11:08,333 --> 00:11:09,713
Ekema anyo be nàdom ɖe ŋgɔ.

163
00:11:09,791 --> 00:11:13,541
"Captain" ƒe asigɛ nyui aɖe le eŋu.
Meka ɖe edzi be ènya nusi nàwɔ kple ema.

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,246
Oo, menya nusi tututu mawɔ kple esia.

165
00:11:22,916 --> 00:11:24,706
Èle klalo be yeawɔ ɖeka kple aʋawɔwɔa, Steve?

166
00:11:26,583 --> 00:11:30,133
PEGGY: Intel ƒe nyatakaka mamlɛtɔ gblɔ
107 lia ƒo futɔwo ƒe dzo le afisia.

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,288
Ne xɔ̃wòe
wotsɔe de gaxɔ me le HYDRA...

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,995
Bucky ƒe unit la le fifia
kilometa 50 le ŋgɔgbe fli la megbe.

169
00:11:35,083 --> 00:11:38,043
-Nyemate ŋu abia tso asiwò be nàyi o.
-Menye ɖe nèle biabiam o. Eyae nye xɔ̃wò.

170
00:11:38,125 --> 00:11:40,205
-Nu nyuitɔ kekeake si mexɔ.
-Enyo wu gɔ̃ hã.

171
00:11:40,291 --> 00:11:43,001
Be woaɖe HYDRA ɖa la, .
míahiã xɔlɔ̃ siwo katã míate ŋu akpɔ.

172
00:11:45,333 --> 00:11:47,923
-Menyi fe ɖeka le ŋuwò.
-PEGGY: Ènyi fe le ŋunye wu ema.

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
Ènyi ɣeɖuɖu ƒe fe le ŋunye.

174
00:11:56,625 --> 00:11:59,205
-Esia nyo ŋutɔ. Eɖe fu na wò nenye be mekpɔ mɔ aɖea?
-(ŊUTINYAWO) .

175
00:11:59,291 --> 00:12:00,631
(ENGINE ƑE ƲUƲU ƑE ƲUƲU) .

176
00:12:09,750 --> 00:12:11,920
-(TAYAWO ƑE ƲUƲU)
-(ASRƆ̃WO ƑE ƲUƲU)

177
00:12:13,041 --> 00:12:14,461
(GERMANGBE DODO) .

178
00:12:16,833 --> 00:12:18,213
(ASRƆ̃WO ƑE ƲUƲU)

179
00:12:18,291 --> 00:12:19,881
(DODODO SI MEDE VOVO O) .

180
00:12:19,958 --> 00:12:20,958
ASRAÐOƑE: Fräulein lae!

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,081
(ASRƆ̃WO ƑE ƲUƲU)

182
00:12:29,041 --> 00:12:31,711
Tso ɣekaɣie dames wɔ avu nenema?

183
00:12:35,833 --> 00:12:37,293
(ƑOMEDODO) .

184
00:12:37,833 --> 00:12:39,583
Tso egbea dzi. Se egɔme.

185
00:12:39,666 --> 00:12:42,916
Ðe nènye ame 107 lia?
Meva afisia ɖe Sergeant Barnes ta.

186
00:12:43,500 --> 00:12:46,080
Amekae wòle be nànye, .
England Fianyɔnua?

187
00:12:49,083 --> 00:12:52,043
Steve Rogers dɔm ɖa.
Ŋkɔae nye Kapitan Carter.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,708
Yameʋu ƒe kpekpeɖeŋu. Ðo yameʋuɖoɖo ƒe kpekpeɖeŋu ɖa.

189
00:13:09,791 --> 00:13:12,001
ROGERS: Kpɔ ema ɖa. Rogers si le gegem ɖe eme.

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,633
-Steve yea?
-Rogers ye nye ema?

191
00:13:16,000 --> 00:13:17,790
Nukae le dziƒo?

192
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Steve!

193
00:13:24,166 --> 00:13:26,206
ROGERS: Hey, Peggy! Fifia ènyi fe ɖeka le ŋunye.

194
00:13:32,083 --> 00:13:35,793
Lé ɖe asi sɛkɛnd ɖeka. Xɔlɔ̃woe wònye
kple HYDRA Stomper ma?

195
00:13:35,875 --> 00:13:37,535
Mesusu be nye hã medze xɔlɔ̃e.

196
00:13:42,708 --> 00:13:45,458
Stark wɔ ɣeɖuɖufɔkpa yeye aɖewo nam.
Nukae nèsusu?

197
00:13:45,541 --> 00:13:47,421
Enyo, ekema anyo be míadze ɣeɖuɖu gɔme.

198
00:13:49,166 --> 00:13:50,626
(ASRƆ̃WO ƑE ƔLIDODO LE GERMAN ME)

199
00:14:12,083 --> 00:14:14,383
Lé ɖe asi. Màte ŋu aku ʋu gɔ̃ hã o.

200
00:14:14,458 --> 00:14:17,628
Eyata, dame kple Buick si dzona. Enyo.

201
00:14:17,708 --> 00:14:19,828
Mina míasee na Kapitan Carter!

202
00:14:19,916 --> 00:14:21,326
(WO KAtã LE DZIDZƆDZƆDZƆDZƆWO ME)

203
00:14:21,416 --> 00:14:23,576
Ðe dzidzɔɣlidodowo ɖa na aʋadziɖuɖu ƒe atsyã la.

204
00:14:23,666 --> 00:14:25,036
Aʋa aɖe le mía si míaɖu dzi.

205
00:14:25,125 --> 00:14:26,955
(KPƆKPƆ ƑE HAƑOƑO ƑE ƑOMEDODO) .

206
00:14:34,791 --> 00:14:37,671
Mí katã míenye dada na mí ŋutɔ.
Vevietɔ nye, Aƒetɔ Dukplɔla.

207
00:14:37,750 --> 00:14:40,540
Megblɔna ɣesiaɣi be
be Peggy nye knockout ŋutɔŋutɔ.

208
00:14:47,041 --> 00:14:49,711
Woyɔe be HYDRA Stomper.
Ẽ, Aƒetɔ Dukplɔla.

209
00:14:49,791 --> 00:14:51,881
Ẽ, aƒetɔ, megblɔ na Stark be nye ŋutɔ matue.

210
00:15:33,500 --> 00:15:37,380
(ŊUTSU SI DOA GERMANE)

211
00:15:37,458 --> 00:15:39,328
GERMAN GENERAL: (LE ENGLISH ME) .
Kapitan Carter kple esia

212
00:15:39,416 --> 00:15:42,956
si woyɔna be HYDRA Stomper
le nu gblẽm le wo ŋu.

213
00:15:43,041 --> 00:15:46,461
Führer la bia tso esi
wò anyinɔnɔ le Berlin!

214
00:15:47,500 --> 00:15:51,460
"Nudidiwo"? "Nudidiwo," ɖe wòwɔea?

215
00:15:51,541 --> 00:15:55,751
Gake mawu meɖoa nya ŋu na ame o.

216
00:15:56,750 --> 00:15:58,920
"Mawu aɖe"? Wò? (FETUWO) .

217
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
Èbu Tesseract la, .
eye fifia èfea fefe kple ga ƒe nu xɔasiwo.

218
00:16:03,000 --> 00:16:08,290
Nyemakpɔ mɔ be nuwɔwɔ aɖe ava o
ƒe ŋutete si seɖoƒe li na si le asiwò be nàse nu gɔme.

219
00:16:08,375 --> 00:16:14,325
Eteƒe medidi o, HYDRA ƒe ʋiʋlidziɖula vavãtɔ
woayɔ wo tso ɣletiviwo ƒe go kemɛ dzi.

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,753
Nye ʋiʋlidziɖula.

221
00:16:16,833 --> 00:16:19,253
Wò tɔea? Aleke wòawɔ dzideƒo--

222
00:16:19,333 --> 00:16:20,633
(TUDZIDZƆ) .

223
00:16:22,916 --> 00:16:23,956
(ÐE ƑOMEVIWO) .

224
00:16:26,958 --> 00:16:28,418
(GASPS) .

225
00:16:33,125 --> 00:16:35,165
Fiaɖuƒe Etɔ̃lia.

226
00:16:35,250 --> 00:16:41,040
Fiaɖuƒe Etɔ̃lia adze anyi
eye HYDRA afɔ tso eƒe afi me.

227
00:16:41,125 --> 00:16:47,165
Mido gbe na HYDRA! Mido gbe na HYDRA!
Mido gbe na HYDRA! Mido gbe na HYDRA!

228
00:16:50,916 --> 00:16:54,076
Oo... Whisky nyui aɖe dzrom vevie.

229
00:16:54,875 --> 00:16:57,495
Gake serum la
meɖea mɔ nam be mase nusiwo wògblẽna le ŋunye o.

230
00:16:59,416 --> 00:17:02,456
Enyo. Enyo, ele be mabia. Aleke wòse le eɖokui me?

231
00:17:02,541 --> 00:17:06,581
Nuka, be woaxɔ serum la? Nyateƒe anukwaretɔe, .
menye nusi to vovo abe alesi nàsusui ene o.

232
00:17:07,416 --> 00:17:08,996
Eii. Ènye aʋawɔla ɣesiaɣi.

233
00:17:09,750 --> 00:17:12,500
Le mɔ aɖe nu la, .
gota gome la sɔ kple ememe tɔ mlɔeba.

234
00:17:12,583 --> 00:17:14,503
Alesi amewo buam la trɔ.

235
00:17:15,083 --> 00:17:19,213
Nyemegale ɣli dom be woase nye nya o, .
be woakpɔe, be woanɔ xɔa me.

236
00:17:19,291 --> 00:17:20,831
Be woade bubu eŋu.

237
00:17:26,041 --> 00:17:27,461
Ele be wòanye ame nyui.

238
00:17:27,541 --> 00:17:31,211
Megakpɔtɔ nye ɖevi ƒuƒlu ma si tso Brooklyn, .
fifia le gawu gã aɖe me ko.

239
00:17:31,791 --> 00:17:35,381
Ède ŋgɔ wu awudziwui la ko. Suit la
menye naneke ne ŋutsu si le eme la mele eme o.

240
00:17:35,458 --> 00:17:39,578
Wòe nye nye kalẽtɔ, Steve.
Mebe, kalẽtɔe nènye.

241
00:17:39,666 --> 00:17:41,076
(NUKPƆKPƆ) .

242
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Hmm.

243
00:17:44,041 --> 00:17:45,461
Wò hãe nye nye kalẽtɔ.

244
00:17:51,125 --> 00:17:52,455
Hey, Barnes fi jeep aɖe.

245
00:17:52,541 --> 00:17:53,541
(HORN HONKS) .

246
00:17:53,625 --> 00:17:55,955
Va, Steve, na míayi.
Wò hã, Carter.

247
00:17:56,041 --> 00:17:57,671
Whoa. Hey, nukae le edzi yim?

248
00:17:58,166 --> 00:18:01,626
Oo, ao, ao, ao. Ao, èyi edzi.
Ðeko nàwɔ abe ɖe nyemele afisia o ene.

249
00:18:12,083 --> 00:18:14,133
Ne míaƒe intel sɔ eye Tagbɔ Dzĩ la, .

250
00:18:14,208 --> 00:18:16,498
HYDRA ƒe tatɔ ŋutɔŋutɔ, .
le keteke ma me...

251
00:18:16,583 --> 00:18:19,333
Míate ŋu awu aʋawɔwɔa nua?
Ẽ, mese ɖeka ma kpɔ.

252
00:18:19,416 --> 00:18:22,076
Nane le esia ŋu ʋẽna lilili
yeye abe tɔmelã siwo xɔ ŋkeke etɔ̃ ene.

253
00:18:22,166 --> 00:18:24,246
Alo ɖewohĩ ketekewo koe nèvɔ̃na na.

254
00:18:35,708 --> 00:18:36,878
Mele ɖoƒe si wòle.

255
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
PEGGY: Kpɔe ɖa. Ɣeyiɣi si míawɔ míaƒe gege ɖe eme.

256
00:18:38,791 --> 00:18:41,671
Dɔwɔwɔ Gɔmedzedze "Afisi Hɔ̃wo Da Dzi Le."

257
00:18:50,875 --> 00:18:52,245
(ELE ƔEYIƔI GBƆGBLƆ)

258
00:18:53,083 --> 00:18:56,003
Whew. Akpe.
Èvuvu nye alɔnu kloe.

259
00:18:56,083 --> 00:18:59,173
Rogers, nukae nye wò nɔnɔme?
Èkpɔ Tagbɔ Dzĩ laa?

260
00:18:59,250 --> 00:19:00,580
Mekpɔ nukpɔkpɔ aɖe, gake...

261
00:19:00,666 --> 00:19:02,456
-Malé ŋku ɖe eŋu nyuie.
-Kpɔ ema.

262
00:19:02,541 --> 00:19:03,711
Hey, mègaŋlɔ be be yeaƒo ʋɔa o.

263
00:19:06,541 --> 00:19:07,831
(BEEPING) .

264
00:19:11,083 --> 00:19:13,833
-Oo, ao. Peggy, yi ɖa! Do go le-- .
-(ŊUTINYA ƑE NUWUWU) .

265
00:19:36,875 --> 00:19:38,375
Steve!

266
00:19:40,791 --> 00:19:42,171
(GBƆDZƆDZƆ) .

267
00:19:44,166 --> 00:19:46,286
Peggy, ele be míayi.

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,455
Steve!

269
00:19:53,833 --> 00:19:55,043
Steve!

270
00:19:58,125 --> 00:19:59,745
FLYNN: Ègblɔ tsikpe ma si le keklẽm

271
00:19:59,833 --> 00:20:01,463
ate ŋu agbugbɔ aŋlɔ dzɔdzɔmeŋusẽŋununya ƒe sewo.

272
00:20:01,541 --> 00:20:02,541
HOWARD: Ate ŋui!

273
00:20:02,625 --> 00:20:04,535
Ègblɔ be
HYDRA Stomper la nye esi womate ŋu agblẽ o.

274
00:20:04,625 --> 00:20:05,825
Enye! Nye.

275
00:20:05,916 --> 00:20:10,126
Eŋkɔe nye Steve Rogers, si xɔ ƒe 1999.
menye "HYDRA Stomper" la o.

276
00:20:10,208 --> 00:20:12,078
Steve. Eye míebu...

277
00:20:15,250 --> 00:20:17,830
FLYNN: Mele be wòanɔ nenema gbeɖe o
le gbeadzi le gɔmedzedzea me.

278
00:20:20,916 --> 00:20:23,286
Ah. Fräulein Carter ƒe agbalẽa.

279
00:20:23,375 --> 00:20:26,075
Menɔ ɖokuinye biam be ɣekaɣie nàte ŋu ava srãm kpɔ hã.

280
00:20:26,166 --> 00:20:30,626
Èle wò ɣeyiɣi gblẽm.
Nyemagblɔ nya aɖeke na wò o!

281
00:20:31,583 --> 00:20:32,793
Egblɔ nya sia nya nam.

282
00:20:32,875 --> 00:20:34,165
Le míaƒe Germanytɔ amedzroa ƒe nya nu la, .

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,330
Red Skull xɔe se
ate ŋu aɖe ŋusẽ aɖe si le akpa vovovowo dome la ɖe go

284
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
si ana HYDRA naɖu xexeame dzi.

285
00:20:39,916 --> 00:20:42,496
Eye ne ema do kpo nu la, xexeame tsɔtsrɔ̃.

286
00:20:42,583 --> 00:20:44,793
Ƒo nu tso amenyenye ŋu
sardine ʋɛ aɖewo siwo le kpuie wu gaze ɖeka.

287
00:20:44,875 --> 00:20:48,325
Tagbɔ Dzĩ la xɔ nutsyɔnu le afisia, .
le Castle de Krake si le Ave Yibɔa me.

288
00:20:48,416 --> 00:20:52,076
Mewɔ nuku o be HYDRA tɔ ŋku Rogers.
Àhiã Stomper la hafi ate ɖe eŋu.

289
00:20:52,166 --> 00:20:54,876
Colonel, èkpɔ dzɔgbenyuie
be woanɔ xɔa me gɔ̃ hã.

290
00:20:55,750 --> 00:20:58,580
Tagbɔ Dzĩ la di be yeatsrɔ̃ míaƒe xexeame.

291
00:20:58,666 --> 00:21:01,036
Le mɔ geɖe nu la, ewɔe xoxo.

292
00:21:02,541 --> 00:21:05,041
Megblɔ be, míetrɔa amenuvevea.

293
00:21:05,125 --> 00:21:08,325
Megblɔ be, míetɔ dzo fiasã ma wòzu anyigba.

294
00:21:08,416 --> 00:21:12,706
Gake ne míewɔ esia la, nyae
ɖewohĩ míakpɔ dzidzedze le aʋawɔwɔa nuwuwu me o, .

295
00:21:12,791 --> 00:21:16,541
ɖewohĩ míatsi agbe o, .
gake míadzudzɔ HYDRA.

296
00:21:16,625 --> 00:21:19,455
-Mele eme.Na Steve.
-Ɛ̃.

297
00:21:19,541 --> 00:21:21,081
-Mina míawɔe.
-Na Rogers.

298
00:21:22,250 --> 00:21:25,460
O. Menye... Ènya...

299
00:21:25,541 --> 00:21:28,501
Va, Howard, va.
Ðewohĩ míahiã ame aɖe si azi abɔta aɖe dzi.

300
00:21:39,208 --> 00:21:40,328
(ASRƆ̃WO LE ƲUƲU ƑE ƲUƲU)

301
00:22:05,041 --> 00:22:07,131
(GERMANGBE DODO) .

302
00:22:12,833 --> 00:22:14,383
Enyo, esia nye modzakaɖeɖe.

303
00:22:14,458 --> 00:22:15,828
Fifia akpa sesẽa va.

304
00:22:16,541 --> 00:22:17,541
Èyi dzi, nye hã meyi anyi?

305
00:22:17,625 --> 00:22:19,875
Míado asi ɖa le titina.

306
00:22:19,958 --> 00:22:22,788
-Howard?
-Yep. Gbɔna. (ŊUTINYAWO) .

307
00:22:55,916 --> 00:22:57,126
(TUDZIDZƆ) .

308
00:23:10,958 --> 00:23:12,828
Hey, mɔ ka dzie míele yiyim ɖo?

309
00:23:13,625 --> 00:23:15,915
-Mɔ alea.
-Ðe mele be ɖoɖo nanɔ mía si oa?

310
00:23:16,000 --> 00:23:17,830
Amekae hiã ɖoɖo aɖe? Akpoxɔnu le asinye.

311
00:23:17,916 --> 00:23:20,996
Akpoxɔnu menye ɖoɖo o. Oo, Carter, nye...

312
00:23:34,166 --> 00:23:38,246
(EKO NU VƆ̃ÐEŊU)
HYDRA ƒe ʋiʋlidziɖula la tso.

313
00:23:40,041 --> 00:23:42,131
Nukae nye dzomavɔ si me ʋu le?

314
00:23:42,208 --> 00:23:45,328
Lã wɔadãwoe? Ame aɖeke medzram ɖo o
na lã wɔadã ŋutɔŋutɔwo.

315
00:23:46,458 --> 00:23:48,878
Ètsi megbe akpa, Kapitan Carter.

316
00:23:48,958 --> 00:23:51,288
Meyɔ H-- ƒe ʋiʋlidziɖula.

317
00:23:54,166 --> 00:23:55,996
(EDO ƔLI) .

318
00:23:56,791 --> 00:23:57,881
Whoa!

319
00:23:57,958 --> 00:24:00,128
Enyo, ɖewohĩ míehiã ɖoɖo aɖe.

320
00:24:00,916 --> 00:24:04,206
-Stark ƒe nya sɔ. Nusi womate ŋu agblẽ o.
-(ROGERS ƑE ƑOMEDODO)

321
00:24:04,291 --> 00:24:08,331
Steve! Steve.
Va, pal, mègana ta le asinye o.

322
00:24:08,416 --> 00:24:11,206
Hey, mehiã asi!
Va, kpe ɖe ŋunye maɖee le afisia!

323
00:24:11,291 --> 00:24:13,881
Ao, ele be nàna mado awua.

324
00:24:15,166 --> 00:24:16,916
Ele be elektrikŋusẽnamɔ̃a nana ŋusẽ si sɔ nɛ.

325
00:24:17,000 --> 00:24:19,500
-Ee, gake ɣeyiɣi didi kae?
-Edidi ale gbegbe.

326
00:24:19,583 --> 00:24:21,463
Ɖewohĩ. Miƒoe ɖe enu.

327
00:24:25,083 --> 00:24:26,923
Mele klalo na nusianu, gake esia nye tagbɔsesẽ.

328
00:24:27,000 --> 00:24:28,710
Ẽ, Steve Rogers hã le nenema.

329
00:24:38,500 --> 00:24:40,380
-Èle nyuiea?
-ROGERS: Ɛ̃, Ẽ.

330
00:24:40,458 --> 00:24:42,378
Enyo, elabena ŋkeke bliboa mele mía si o.

331
00:24:45,291 --> 00:24:47,791
-ROGERS: Azɔ, afikae Peggy le?
-Eɖe agbalẽvi kɔkɔ la.

332
00:24:50,125 --> 00:24:52,535
(EDO ƔLI) .

333
00:24:54,458 --> 00:24:56,578
Edze abe eƒe asikewo le tsitsim ene.

334
00:25:00,500 --> 00:25:02,880
Le alesi wòle kakame nu la, .
ate ŋu aɖu Europa.

335
00:25:02,958 --> 00:25:04,328
Ne mate ŋu aɖo nusiwo dzi wokpɔna gbɔ la, .

336
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Mate ŋu atrɔ asi le ingress la ŋu
eye nàwɔ dzɔdzɔmeŋutinunyadɔwo.

337
00:25:06,750 --> 00:25:09,130
Èle gbɔgblɔm be transpose
la polarity kple reverse suction la?

338
00:25:09,208 --> 00:25:10,498
Nunyala nyenye nye nye nu.

339
00:25:11,208 --> 00:25:12,498
(HOWARD ƑE ƔLIDODO)

340
00:25:13,458 --> 00:25:16,168
Woɖea wo ɖokui fiana. Va, .
va, ƒo nu kplim, vinye.

341
00:25:17,041 --> 00:25:19,831
-Eye nusianu le Germanygbe me. Nyo ŋutɔ.
-Enyo, bu eŋu kpɔ.

342
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
(ÐE ƑOMEVIWO) .

343
00:25:30,375 --> 00:25:32,955
Dzĩ, amadede dzẽ, blɔ...
Amekae taa abɔta blɔ?

344
00:25:33,041 --> 00:25:36,961
Mègagblɔ Amerikatɔ fefewɔla la nam o
hiã kpekpeɖeŋu le abɔtawo tutu me.

345
00:25:37,041 --> 00:25:39,041
Hedy Lamarr ye nye esia
eye míezã kwasiɖanuwuwu ɖeka ɖekae, .

346
00:25:39,125 --> 00:25:40,825
gake menye Germanygbee wònɔ fiam o!

347
00:25:56,416 --> 00:25:58,626
-Steve yea?
-Èsusu ŋunyea?

348
00:25:58,708 --> 00:26:01,708
-Sɛkɛnd ɖesiaɖe.
-Megblɔ na wò be womate ŋu agblẽe o.

349
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
Ènɔ gbɔgblɔm be, Howard?

350
00:26:08,958 --> 00:26:12,038
Oo, wow, wow. Amekae bia calamari la?

351
00:26:19,500 --> 00:26:21,540
(ÐE ƔEYIƔI) .

352
00:26:22,041 --> 00:26:23,881
(ELE ƔLIDODO) .

353
00:26:28,333 --> 00:26:30,043
-Steve ƒe nya!
-ROGERS: Le edzi!

354
00:26:38,125 --> 00:26:39,785
Yi ɖaxɔ wo, Steve!

355
00:26:42,958 --> 00:26:44,998
Nyemate ŋu axee o!
Nu sia le elém ɖe enu wòʋu!

356
00:26:45,083 --> 00:26:47,213
Ekema matutui atrɔ ayi dzomavɔ me!

357
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
(PEGGY ƑE ƔEYIƔI)

358
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
(ÐE ƑOMEVIWO) .

359
00:26:53,291 --> 00:26:54,501
ROGERS: Peggy ƒe nya!

360
00:26:57,750 --> 00:26:58,880
Ao, ao, ao!

361
00:27:03,500 --> 00:27:06,380
-Peggy, ao!
-Ele be mawɔe. Mate ŋu awu esia nu.

362
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Ènyi ɣeɖuɖu ƒe nusɔsrɔ̃ ƒe fe le ŋunye.

363
00:27:08,791 --> 00:27:11,961
Ẽ, Memleɖa zã me.

364
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
(GBƆGBƆ) .

365
00:28:18,166 --> 00:28:19,286
(GASPS) .

366
00:28:20,291 --> 00:28:21,421
-FURY: Aƒenɔ.
-(PEGGY ƑE ƲUƲU)

367
00:28:21,500 --> 00:28:23,170
Taflatse, tsɔ yi la da ɖi.

368
00:28:25,333 --> 00:28:28,293
Uh, aƒetɔ? Emae nye Kapitan Carter.

369
00:28:28,375 --> 00:28:29,785
Afikae Steve Rogers le?

370
00:28:30,625 --> 00:28:35,035
Aʋaa wu enu ƒe 70 kloe enye sia.

371
00:28:38,291 --> 00:28:39,631
FURY: Èle nyuiea?

372
00:28:40,416 --> 00:28:41,996
Nyateƒee.

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,748
Míeɖu aʋa la dzi.

374
00:28:46,750 --> 00:28:50,170
NUŊLƆLA: Eƒe tiatia ɖeka
dzi ŋutinya yeye kura

375
00:28:50,250 --> 00:28:53,250
eye wòna kalẽtɔ yeye va zu multiverse la.

376
00:28:53,333 --> 00:28:56,503
Le nye ya gome la, nye ŋutinyawoe nye esiawo.

377
00:28:56,583 --> 00:29:02,673
Meléa ŋku ɖe nusiwo katã dzɔna le afisia ŋu, .
gake nyemede nu eme o, nyemate ŋui o, nyemade nu eme o.

378
00:29:02,750 --> 00:29:04,130
Elabena nyee nye...

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,633
Dzɔla la.