1 00:03:24,430 --> 00:03:25,930 Sigurno ne želiš izaći tamo? br. 2 00:03:26,990 --> 00:03:30,450 Ne mogu vjerovati da je prošlo više od godinu dana. Lud. 3 00:03:30,810 --> 00:03:32,150 Da. To je ludo. 4 00:03:32,670 --> 00:03:34,890 Idemo pojesti nešto. Da, idemo nešto hrane. 5 00:03:35,270 --> 00:03:36,270 Kamo da idemo? 6 00:03:36,650 --> 00:03:37,589 Kavana? 7 00:03:37,590 --> 00:03:38,590 Da. 8 00:04:36,880 --> 00:04:37,880 Izgleda li drugačije? 9 00:04:38,540 --> 00:04:41,120 Ocean je još uvijek tu. 10 00:04:41,780 --> 00:04:43,000 Puno je toga još uvijek ovdje. 11 00:04:43,560 --> 00:04:44,560 Da. 12 00:05:31,630 --> 00:05:38,570 puno vam hvala da broj dva živjeli živjeli dušo oh čekaj zar ne 13 00:05:38,570 --> 00:05:44,970 zapamti idi pecaj o moj Bože dobro 14 00:05:44,970 --> 00:05:51,870 čekaj pa bilo je kao kad smo imali kikice desni konjski rep i i tata je imao 15 00:05:51,870 --> 00:05:54,250 samo je povrijedio leđa upravo je kliznuo na njegov telefon 16 00:05:57,180 --> 00:06:00,500 a on bi čekao da mi objesimo svoje dlake preko usta. Da, i htjeli bismo 17 00:06:00,500 --> 00:06:01,600 pokušati izbjeći njegov ugriz. 18 00:06:02,260 --> 00:06:03,620 Vidi, to je zastrašujuće. 19 00:06:04,560 --> 00:06:06,340 Oh, da, znaš što? 20 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 Ti si spor. 21 00:06:08,360 --> 00:06:09,360 Izgubio si. 22 00:06:09,760 --> 00:06:12,900 Bilo je smiješno. Obožavao je to. Znam, on volio to. Obožavao je to. Zapamtite kada ste 23 00:06:12,900 --> 00:06:14,800 nasmijao? Oh, smijali biste se. Da. 24 00:06:15,080 --> 00:06:17,000 Oh, nedostaje mi njegov smijeh. je li ovo u redu, Jaybird? 25 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 Mm-hmm. 26 00:06:18,380 --> 00:06:19,380 U redu. 27 00:06:19,640 --> 00:06:20,519 jesi dobro 28 00:06:20,520 --> 00:06:24,760 Da. Da, da, dobro sam. Jeste li u redu, Randy? Da, dobro sam. 29 00:06:26,120 --> 00:06:29,640 ne znam Ne, samo, ne želim zapamti to sjećanje. 30 00:06:30,540 --> 00:06:31,600 Nisam imala kikice. 31 00:06:33,320 --> 00:06:37,320 Sviđa mi se tvoja kosa. ja znam Da, izgleda super Izgleda loše. Moglo bi biti puno 32 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 bolje. Znate na što mislim? 33 00:06:38,620 --> 00:06:40,880 Da, nabavite ekstenzije ili tako nešto. Da! 34 00:06:48,940 --> 00:06:50,620 Vjerujem da se toliko ljudi sjeća. 35 00:06:51,580 --> 00:06:53,020 Pa, teško ga je zaboraviti. 36 00:06:53,450 --> 00:06:55,410 Wow, ali sada nisu samo za njega, za mamu su. 37 00:06:57,930 --> 00:06:58,930 Što? 38 00:06:59,810 --> 00:07:00,810 Jesu, za mamu su. 39 00:07:01,070 --> 00:07:04,890 Da. Ali ako su i za mamu, onda također su za nas. Da, ali 40 00:07:04,890 --> 00:07:07,150 oni su... Oni su također za njegove djece. Ne, da, znam. U redu. 41 00:07:07,390 --> 00:07:08,450 Da, u redu. Da, u redu. 42 00:07:08,670 --> 00:07:09,670 Da. Cool. 43 00:07:12,810 --> 00:07:14,450 Stvarno nisi danas sjedio s njom? 44 00:07:15,470 --> 00:07:18,790 Uh, ne, ne znam. Nisam osjećao super 45 00:07:20,250 --> 00:07:21,370 Još uvijek niste otvorili pismo? 46 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Znate li za pismo? 47 00:07:24,250 --> 00:07:25,730 Čovječe, naravno da znamo za pismo. 48 00:07:26,330 --> 00:07:30,430 Svi smo dobili pisma, znaš? I što mogao je drugo učiniti, osim da ti napiše a 49 00:07:30,430 --> 00:07:34,330 pismo? Nije bio suptilan tip. Rekao je ja što je sve mislio o meni 50 00:07:34,330 --> 00:07:37,310 vremena. Ne trebam... Shh, u redu, mi može sve shh. 51 00:07:38,030 --> 00:07:39,030 ja znam 52 00:07:43,130 --> 00:07:44,790 Tražio je tebe. 53 00:07:46,690 --> 00:07:47,690 Da, znam. 54 00:07:51,250 --> 00:07:57,880 Znam to... što god se dogodilo na njegovom čamac. Vi ne znate. Ne znaš, ne. 55 00:07:58,240 --> 00:07:59,640 Kicoš. oprosti 56 00:08:00,580 --> 00:08:01,580 oprosti 57 00:08:04,420 --> 00:08:10,500 Oprosti, samo sam... pokušao sam... biti tamo i samo, znaš... 58 00:08:10,500 --> 00:08:16,180 nije poboljšao stvari, samo... napravio stvari gore. 59 00:08:19,580 --> 00:08:20,980 Jeste li vi, um... 60 00:08:22,640 --> 00:08:25,360 Razmišljate li vi ikad o tome kako je njegov lijes je prazan? 61 00:08:28,520 --> 00:08:30,180 Kao da je samo drvena kutija. 62 00:08:41,340 --> 00:08:42,340 Spavači ustajte! 63 00:10:24,360 --> 00:10:25,360 Zbog toga sam se vratio. 64 00:11:07,880 --> 00:11:09,180 Znaš, jednom mi je spasio život. 65 00:11:09,860 --> 00:11:10,860 Da. 66 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Otišlo je preduboko na plaži rijeke Carmel. 67 00:11:13,960 --> 00:11:15,300 Dobio sam dušikovu narkozu. 68 00:11:15,520 --> 00:11:17,260 Bio je to prilično klasičan slučaj. 69 00:11:17,760 --> 00:11:18,920 Počeo se ponašati pijano. 70 00:11:19,140 --> 00:11:23,660 Čuo sam glasove, pokušavajući dobiti rockfish koristiti moju kosu. 71 00:11:24,360 --> 00:11:29,840 I ovaj tip ispliva niotkuda, vodi me kao anđeo. 72 00:11:31,280 --> 00:11:32,280 Spasio mi je život. 73 00:11:32,460 --> 00:11:33,700 Vjerojatno je spasio mnogo života. 74 00:11:34,980 --> 00:11:35,980 Jeste li ga poznavali? 75 00:11:44,860 --> 00:11:45,860 Jay? 76 00:11:48,740 --> 00:11:51,640 hej Hej, ti. Znao sam da si ti. dođi ovdje 77 00:11:52,080 --> 00:11:53,059 Hej, stari. 78 00:11:53,060 --> 00:11:54,060 dođi ovamo 79 00:11:54,740 --> 00:11:58,080 Nisam znao da si se vratio. 80 00:11:58,340 --> 00:12:02,540 Da, da. Samo, znate, nekoliko dana od mame i sestre. To je sjajno. dobio sam 81 00:12:02,540 --> 00:12:05,800 posao. Moram ti se javiti. Pogledaj tebe. Momak sa fakulteta. Radni čovjek. 82 00:12:07,060 --> 00:12:08,460 Trebalo bi biti dobro sat vremena. 83 00:12:10,040 --> 00:12:12,140 Hvala. Vaš stari omiljeni tenk. 84 00:12:12,580 --> 00:12:14,000 Kladim se da ti to ne treba u Iowi. 85 00:12:15,050 --> 00:12:16,330 Mislio sam da mrziš ronjenje. 86 00:12:18,030 --> 00:12:19,090 Zar ronjenje nije bilo hit? 87 00:12:20,170 --> 00:12:24,710 Pa, hej, što misliš da uzimam? okolo? Možda možemo... Idem 88 00:12:24,710 --> 00:12:27,510 ravno odavde. 89 00:12:27,710 --> 00:12:28,710 znaš, 90 00:12:29,970 --> 00:12:33,190 smiješna stvar. Prošao pored plaže na ulaz, pun obalne straže. 91 00:12:33,750 --> 00:12:35,210 Mora da se nešto dogodilo preko noći. 92 00:12:35,490 --> 00:12:36,730 Ili je možda bilo blizu obale. 93 00:12:37,090 --> 00:12:38,990 Možda ne puštaju ljude unutra vodu. 94 00:12:40,290 --> 00:12:41,290 hej 95 00:12:41,520 --> 00:12:43,060 Što je s tobom i sa mnom? 96 00:12:43,520 --> 00:12:47,520 Nedjelja, zgrabimo nešto hrane, uzmemo brod van. Odlazim u nedjelju. mogu povući 97 00:12:47,520 --> 00:12:49,460 subota. Ne želim biti na tome čamac. 98 00:12:51,660 --> 00:12:52,660 oprosti 99 00:12:53,740 --> 00:12:54,740 Ali hvala. 100 00:12:56,920 --> 00:12:57,920 znaš što 101 00:12:58,860 --> 00:13:01,740 Samo ćemo morati ukrasti tuđe čamac. Što kažete na to? 102 00:13:04,560 --> 00:13:06,140 To je J koje znam. hajde 103 00:13:08,540 --> 00:13:10,460 Tako. prvi put ti je? 104 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Otkad sam krenuo u školu, da. Prvo vrijeme unatrag. 105 00:13:13,420 --> 00:13:18,400 Sjeti se svog treninga, pospanosti, sve te stvari. Da, znam. Da, ja 106 00:13:18,400 --> 00:13:21,580 znam da je tvoj tata bio grub prema tebi, ali on znao o čemu govori, 107 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 pogotovo tamo dolje. 108 00:13:22,800 --> 00:13:23,800 Ne zaboravi. 109 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 pobijedio sam. 110 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Godinu dana. 111 00:13:27,940 --> 00:13:28,980 Cijelu godinu. 112 00:13:30,600 --> 00:13:31,600 Da. 113 00:13:32,120 --> 00:13:33,120 U redu. 114 00:13:34,160 --> 00:13:35,160 Eto nas. 115 00:13:35,920 --> 00:13:38,740 dobro, ha? Da, dobro. Sjajno, da. 116 00:13:39,810 --> 00:13:41,010 Lijepo te je vidjeti. Bolje ti je. 117 00:13:41,970 --> 00:13:44,790 Znaš da te još uvijek želim vidjeti ako je riječ o ručku bez izlaza na more. 118 00:13:45,030 --> 00:13:46,030 Da, znam. 119 00:13:46,770 --> 00:13:47,850 Bok, Jay. Da? 120 00:13:48,450 --> 00:13:54,630 On, uh... Pobrinuo se da budemo blizu rubu kanjona kod Manastira. 121 00:13:55,850 --> 00:13:59,110 Jednostavno nikada nije namjeravao izaći na bolnički krevet. 122 00:14:00,390 --> 00:14:03,370 Mislim da je samo želio biti blizu dovoljno svima, znaš? 123 00:14:41,000 --> 00:14:43,780 Ako me ne poslušaš, umrijet ćeš. razumiješ 124 00:14:44,480 --> 00:14:45,480 Da gospodine. 125 00:14:45,660 --> 00:14:46,920 Ovo je spremnik za uslugu. 126 00:14:47,800 --> 00:14:48,940 Sad je tvoje. 127 00:14:51,440 --> 00:14:54,420 Ako nešto nije u redu s vašim regulator, koristi svoju rezervu. 128 00:14:54,700 --> 00:14:57,040 Onaj žuti. Zove se hobotnica. 129 00:14:57,620 --> 00:14:58,620 hej 130 00:14:58,660 --> 00:15:00,880 nemoj se smijati kad se smiješ zagušljiv. 131 00:15:04,940 --> 00:15:06,820 Zrak dolazi iz prve faze? 132 00:15:07,540 --> 00:15:09,620 Jedan, dva, tri. 133 00:15:10,430 --> 00:15:14,150 tri šanse da spasite svoj život i sebe propustio sva tri, mrtav si. 134 00:15:14,990 --> 00:15:15,990 Mrtav. 135 00:15:17,290 --> 00:15:18,290 Mrtav. 136 00:15:40,330 --> 00:15:42,150 tko će čuvati tvoju mršavu guzicu. 137 00:15:42,470 --> 00:15:44,210 U suprotnom, skini to sranje. 138 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Nisam siguran. 139 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 Hvala. 140 00:26:56,580 --> 00:26:57,580 Hvala. 141 00:27:26,220 --> 00:27:27,220 Bok. 142 00:28:27,280 --> 00:28:33,360 Što više poluga izvadimo, to više čamci. Što više brodova, to više buke. 143 00:28:35,540 --> 00:28:38,920 Sav ovaj sonar izluđuje kitove. 144 00:28:39,940 --> 00:28:41,520 Onda ne znaju gdje bi srali. 145 00:28:42,100 --> 00:28:46,180 A ako ne seru kako treba, ne seru oploditi vodu planktonom. 146 00:28:46,300 --> 00:28:48,360 Plankton uzima više CO2 nego prašuma. 147 00:28:48,560 --> 00:28:49,399 Jeste li to znali? 148 00:28:49,400 --> 00:28:51,600 Da. Bez toga umiremo. 149 00:28:51,820 --> 00:28:52,960 Sve zbog turista? 150 00:28:54,320 --> 00:28:57,420 Također, mogu objaviti selfie s kit? 151 00:28:57,940 --> 00:28:58,940 hajde 152 00:29:05,260 --> 00:29:06,320 jesi dobro 153 00:29:08,720 --> 00:29:09,720 tata, 154 00:29:11,640 --> 00:29:12,640 Bio sam, hm... 155 00:29:13,980 --> 00:29:16,100 Tražio sam mezoteliom tretmani. 156 00:29:16,520 --> 00:29:17,900 Ne, ne, ne, ne, ne. 157 00:29:18,340 --> 00:29:22,160 Tretmani. Bio bih bocnut kao vudu lutko, ostatak mog života. postoji 158 00:29:22,160 --> 00:29:25,560 nešto što se zove imunoterapija koja stvarno bi trebalo puno pomoći. Oh, 159 00:29:25,560 --> 00:29:27,000 moj. Tata. 160 00:29:27,300 --> 00:29:29,060 Nikad više neću roniti. 161 00:29:30,040 --> 00:29:31,040 Ah! 162 00:29:32,600 --> 00:29:35,580 Oh, što sve ne bih dao da zaronim. 163 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Opet čak i za golf loptice. 164 00:29:42,700 --> 00:29:43,700 Sjećaš li se toga? 165 00:29:44,420 --> 00:29:49,200 Opasnosti od vode u seoskom klubu, ronjenje kroz svo to sranje, sve 166 00:29:49,200 --> 00:29:50,640 taj zapaljivi metan. 167 00:29:59,200 --> 00:30:03,420 Moramo dignuti u zrak ovo sranje. 168 00:30:05,800 --> 00:30:06,800 Zašto ne? 169 00:30:07,440 --> 00:30:08,580 Mislim, ne želiš to. 170 00:30:12,490 --> 00:30:13,670 Ne želim razgovarati o tome. to je dobra škola. 171 00:30:13,890 --> 00:30:15,090 To je školarina. 172 00:30:15,770 --> 00:30:20,030 Imamo nauljene krpe u strojarnici. Nebo visoko, Jay. 173 00:30:20,250 --> 00:30:21,189 hajde 174 00:30:21,190 --> 00:30:22,730 Dignite ovu naivčinu zajedno u zrak. 175 00:30:23,110 --> 00:30:24,009 hajde 176 00:30:24,010 --> 00:30:26,550 Ne, još uvijek ga možete koristiti. Još uvijek možete kretati se. 177 00:30:26,990 --> 00:30:30,850 To je dobro za tebe. Nije da to mrziš, ali još uvijek možeš voditi neke ture, tata. 178 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Bit će dobro za tebe. 179 00:30:32,150 --> 00:30:33,150 Iowa. Tata. 180 00:30:34,170 --> 00:30:37,370 Iowa će morati pričekati. Ne želim pričaj o Iowi, tata. To je dobro 181 00:30:37,370 --> 00:30:39,930 škola. Oni mi plaćaju školarinu. 182 00:30:43,050 --> 00:30:43,989 To je to. 183 00:30:43,990 --> 00:30:46,010 Pogledajte posljednji put svoju dragocjenu zemlju. 184 00:30:46,910 --> 00:30:49,130 Ovo je sada dom. 185 00:30:51,030 --> 00:30:54,670 Pit ćemo dok ne omekšamo u nešto što kitovi mogu ispijati 186 00:30:54,670 --> 00:30:55,409 dolje lako. 187 00:30:55,410 --> 00:30:57,410 Toliko posjedujemo. ne misliš li 188 00:30:59,010 --> 00:31:03,050 A poštivanje kita ne znači zjapiti na to s čarter broda. Radi se o 189 00:31:03,050 --> 00:31:05,510 živjeti s tim. Radi se o umiranju sa to. 190 00:31:06,250 --> 00:31:08,990 Mislim, znaš, novo je to. 191 00:31:09,340 --> 00:31:14,260 Izgradili su cijelo društvo oko kit. Jedan kit je nahranio cijelo selo. 192 00:31:14,300 --> 00:31:17,140 Svaki komadić tog kita postao je dio od njih. 193 00:31:17,960 --> 00:31:20,140 Svaki kit kojeg su ubili, dobili su novog tetovaža. 194 00:31:24,000 --> 00:31:30,880 Kad je Inuit umro, mumificirali su ga i poveo ga u sljedeći lov. 195 00:31:31,920 --> 00:31:33,380 Hoćeš li to učiniti za mene? 196 00:31:36,720 --> 00:31:42,720 odvuci moju mrtvu guzicu natrag na brod tako da ja može zauvijek biti kod kuće 197 00:31:42,720 --> 00:31:49,400 ha ne, uskoro si krenuo 198 00:31:49,400 --> 00:31:51,300 sama 199 00:32:14,060 --> 00:32:18,740 tetovaže. Tvoj red. hajde Budi Inuit tetovaža na licu. 200 00:32:19,160 --> 00:32:21,620 Moram zapamtiti da kitovi moraju piti. 201 00:32:22,940 --> 00:32:23,940 tata, 202 00:32:27,060 --> 00:32:27,619 dođi ovamo 203 00:32:27,620 --> 00:32:31,380 Piće. Mali nick, mali nick like ovo. 204 00:32:33,020 --> 00:32:34,020 pogledaj, 205 00:32:34,840 --> 00:32:40,180 ali samo upotrijebite mali nick i onda kit će te prepoznati. Hej, hej, hej, 206 00:32:40,180 --> 00:32:41,180 spusti to. 207 00:32:41,290 --> 00:32:43,030 ne poštujem te. Spusti ga. 208 00:32:43,230 --> 00:32:44,250 Ne štitim te. Spusti ga. 209 00:32:44,890 --> 00:32:46,090 To je kao nož. 210 00:32:46,370 --> 00:32:48,970 Stop. prestani Daj mi to. 211 00:32:50,670 --> 00:32:52,490 Što nije u redu s tobom? Nož? 212 00:32:53,050 --> 00:32:55,810 Iznevjerio sam te. Niste spremni za svijetu. 213 00:33:17,290 --> 00:33:19,350 Samo se ne možeš ovako ponašati prema meni. Ja sam učinjeno. 214 00:33:20,510 --> 00:33:21,289 gotova sam 215 00:33:21,290 --> 00:33:22,590 kamo ideš idem kući. 216 00:33:22,910 --> 00:33:25,290 Rak vas neće promijeniti liječi me. gotova sam Ne možeš izaći 217 00:33:25,290 --> 00:33:26,810 ondje. To više nije za nas. 218 00:33:27,090 --> 00:33:28,090 Makni se s mene. 219 00:33:28,510 --> 00:33:29,510 hajde Čekati. 220 00:33:30,290 --> 00:33:32,670 Čekati. Nećeš uspjeti. Mekani ste pluća. 221 00:33:34,970 --> 00:33:35,990 Bolje od pluća koja su mrtva. 222 00:34:28,330 --> 00:34:29,330 tebe 223 00:42:09,880 --> 00:42:10,960 Tisuću devetsto pedeset pet. 224 00:42:12,140 --> 00:42:13,340 Ostalo je četrdeset minuta zraka. 225 00:42:49,580 --> 00:42:50,880 Dišite kao da spavate. 226 00:42:51,780 --> 00:42:52,960 Opipajte trbuh. 227 00:42:53,920 --> 00:42:55,560 Dugi izdisaji. 228 00:42:56,280 --> 00:42:57,340 Potpuni mir. 229 00:42:59,900 --> 00:43:01,640 Neka vaš zrak traje dulje. 230 00:43:25,160 --> 00:43:26,160 Hvala. 231 00:43:55,180 --> 00:43:56,180 Hvala. 232 00:45:17,310 --> 00:45:20,410 volim te 233 00:46:44,720 --> 00:46:45,720 Uf. 234 00:46:46,200 --> 00:46:47,200 Uf. 235 00:47:43,170 --> 00:47:44,170 tebe 236 00:50:20,590 --> 00:50:21,590 Oh. 237 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Oh. 238 00:51:54,380 --> 00:51:57,220 Ne zaboravite isprati nastavak za usta. Stavite kamenčić unutra. Nećeš moći 239 00:51:57,220 --> 00:51:58,540 disati. Oh, oprosti. jesam. 240 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 U redu. 241 00:52:00,940 --> 00:52:03,680 Sada smo spremni za tu staru magiju omjer. 242 00:52:04,060 --> 00:52:09,000 79% dušika, 21%. Kisik. Izvolite. 243 00:52:11,320 --> 00:52:12,320 tata, 244 00:52:12,960 --> 00:52:19,840 Zaboravio sam spomenuti, Danielov je rođendan, i želi ići u Ocean 245 00:52:19,840 --> 00:52:21,440 Svijet. Oh, da? Da. 246 00:52:22,860 --> 00:52:27,100 Zaboravio sam da radimo oboje ove stvari. Što je s Diablom 247 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Vrhovi? 248 00:52:28,360 --> 00:52:32,000 Pa, mislim, kao, pa, mislim, ti spomenuli, ali zapravo nismo, 249 00:52:32,060 --> 00:52:37,460 kao, recimo, kao, 100% da za to. o ne 100% potvrđujemo, da. 250 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Ali ćeš ići u Ocean World? 251 00:52:40,740 --> 00:52:41,740 Lažni ocean? 252 00:52:42,020 --> 00:52:45,340 Mislim, rođendan mu je, i jest samo, znate, samo zabava. 253 00:52:47,900 --> 00:52:50,520 Zabava. Da, samo zabavno. Hej, tvoj je rođendan? 254 00:52:51,860 --> 00:52:57,570 Ići ćeš u... svijet oceana da da, ti ćeš se igrati s 255 00:52:57,570 --> 00:53:04,410 meduza to je zabavno sretan rođendan dođi 256 00:53:04,410 --> 00:53:09,830 na znaš da postoji još nešto i zabavno 257 00:53:09,830 --> 00:53:16,790 poput razumijevanja prirode kao dijela svijeta ne samo biti 258 00:53:16,790 --> 00:53:19,290 kotačić u industrijskoj reklami složena 259 00:53:21,000 --> 00:53:23,060 Ne znam ni što to znači. razmisli. 260 00:53:23,320 --> 00:53:24,320 razmisli. 261 00:53:40,600 --> 00:53:41,600 Oprosti, dušo. 262 00:53:47,020 --> 00:53:48,020 Hej, mali. 263 00:53:48,680 --> 00:53:50,380 Imaš li onaj mjerač o kojem smo pričali? 264 00:53:51,580 --> 00:53:54,040 Hvala. Nije da će ti trebati to. 265 00:53:54,260 --> 00:53:56,040 Što? Mjerač. 266 00:53:56,780 --> 00:54:01,280 Već ste razvili svoje unutarnje sat. Možete odrediti vrijeme kada vaša sigurnost prestaje 267 00:54:01,280 --> 00:54:02,440 instinkt. ha? 268 00:54:02,740 --> 00:54:07,480 Dovraga, možeš se kretati po strujama, položaj sunca. Dobili ste sve 269 00:54:07,480 --> 00:54:08,480 već shvatio. 270 00:54:09,820 --> 00:54:10,820 Je li tako, sine? 271 00:54:11,580 --> 00:54:13,500 ha? Vidimo se kasnije. 272 00:54:14,920 --> 00:54:17,300 Hej, uživaj u orkama. 273 00:54:18,190 --> 00:54:19,770 Zvuči kao jako zabavno. 274 00:54:20,470 --> 00:54:21,970 Vratit ću se na večeru, hvala. 275 00:54:22,830 --> 00:54:23,970 Ruski uvijek pruža. 276 00:54:25,070 --> 00:54:26,070 Za tebe. 277 00:55:19,700 --> 00:55:20,700 Oh, Bože. 278 00:55:21,460 --> 00:55:22,600 30 minuta. 279 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Hvala. 280 00:56:08,620 --> 00:56:11,000 Hvala. 281 00:56:44,940 --> 00:56:45,940 tebe 282 00:57:53,580 --> 00:57:54,580 Hej, prijatelju. 283 00:57:55,520 --> 00:58:00,180 Idem po telefon, u redu? 284 00:58:01,520 --> 00:58:03,280 Samo mi treba pomoć, u redu? 285 00:58:04,060 --> 00:58:05,640 Samo treba malo svjetla. 286 00:58:07,000 --> 00:58:08,940 U redu, neka zvuči. 287 00:58:26,860 --> 00:58:30,580 Oni će nam svima samo pomoći ovdje za mene, u redu? 288 00:58:55,850 --> 00:58:56,689 I ja sam. 289 00:58:56,690 --> 00:58:58,030 Idem kući, u redu? 290 00:58:58,510 --> 00:58:59,930 Ti ideš prvi, u redu? 291 00:59:01,590 --> 00:59:02,590 Oh, 292 00:59:03,510 --> 00:59:08,410 ne mogu ne mogu ne mogu ne mogu 293 00:59:08,950 --> 00:59:09,950 ne mogu ne mogu 294 00:59:10,070 --> 00:59:11,130 ne mogu 295 00:59:15,190 --> 00:59:16,190 ne mogu 296 00:59:25,470 --> 00:59:28,450 Ranije tražim svoje rebro. 297 00:59:29,710 --> 00:59:30,970 Hvala na pitanju. 298 00:59:33,910 --> 00:59:34,950 Idem kući. 299 00:59:35,990 --> 00:59:37,490 Ja ću se dobro zabaviti. 300 00:59:39,230 --> 00:59:40,530 Idem otići odavde. 301 00:59:42,510 --> 00:59:43,590 Idem pogledati. 302 00:59:47,210 --> 00:59:48,350 Idem kući. 303 00:59:48,770 --> 00:59:50,010 Ja ću se dobro zabaviti. 304 01:00:07,240 --> 01:00:10,260 Neću mu dopustiti. 305 01:00:10,880 --> 01:00:11,880 On je duh. 306 01:00:12,100 --> 01:00:13,019 ja nisam 307 01:00:13,020 --> 01:00:14,020 ja nisam 308 01:00:14,740 --> 01:00:15,740 Oh! 309 01:01:11,330 --> 01:01:12,610 I ja sam umorna. 310 01:01:30,379 --> 01:01:31,800 Hej, hej, što se događa? 311 01:01:32,700 --> 01:01:33,700 jesi dobro 312 01:01:33,860 --> 01:01:35,280 Ostat ćeš budan, u redu? 313 01:01:35,740 --> 01:01:36,740 U redu? 314 01:01:36,920 --> 01:01:37,920 Ne, ne, ne. 315 01:01:37,940 --> 01:01:38,899 Ne, ne, ne. 316 01:01:38,900 --> 01:01:39,718 hajde 317 01:01:39,720 --> 01:01:40,720 Ostani budan. 318 01:04:07,850 --> 01:04:10,390 Dakle, kitovi sjemena imaju rupu za glas. 319 01:04:11,390 --> 01:04:12,530 Vrlo čudno. 320 01:04:13,250 --> 01:04:17,030 To su baš oni koje koriste bebe kitova to plakati svojim mamama. 321 01:04:17,990 --> 01:04:23,330 Znaš, dan kad si rođen, ti toliko si plakao da si napravio malu rupu 322 01:04:23,330 --> 01:04:24,330 u tvojim plućima. 323 01:04:24,830 --> 01:04:29,870 U svakom slučaju, bebe sjemenjaka, plaču kad odrastaju, baš kao i ti. 324 01:04:30,570 --> 01:04:36,150 Još uvijek imaju tu rupu u sebi grkljan, potpuno asimetričan, pa oni 325 01:04:36,150 --> 01:04:41,230 može... cijeli dan jesti lignje, ali stvarno, oni bi mogli biti najglasniji 326 01:04:41,230 --> 01:04:42,230 vrištati u moru. 327 01:04:42,730 --> 01:04:44,850 To bi tim ljubavnicima dalo pažnju, zar ne misliš 328 01:06:25,510 --> 01:06:26,750 znaš zašto 329 01:06:29,670 --> 01:06:30,850 Zato što su predatori. 330 01:06:32,050 --> 01:06:36,330 U redu? Sada, u oceanu, grabežljivci imaju sve prednosti. 331 01:06:37,070 --> 01:06:38,110 Oni su brži. 332 01:06:38,510 --> 01:06:41,510 Mogu vas pratiti. Mogu vas uhvatiti iz bilo kojeg kuta. 333 01:06:42,190 --> 01:06:44,870 Pa koje opcije ostavljaju plijen poput tebe? 334 01:06:46,150 --> 01:06:47,150 Mm-hmm. 335 01:06:47,730 --> 01:06:51,430 Samo prihvati svoju sudbinu kao bakalar. 336 01:06:52,560 --> 01:06:53,880 Rođen da umre. 337 01:06:54,840 --> 01:06:58,360 Ne, to nije Gardnerov način. želite znati što je Gardnerov način? 338 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Da gospodine. 339 01:07:03,220 --> 01:07:08,300 Plijen postaje toliko opasan da predatori si ne mogu pomoći nego ga pustiti. 340 01:07:10,120 --> 01:07:11,120 Ti to reci. 341 01:07:12,480 --> 01:07:17,160 Plijen postaje toliko opasan da predatori si ne mogu pomoći nego ga pustiti. 342 01:07:22,200 --> 01:07:23,540 Natjerat ću te da me ispovraćaš. 343 01:07:24,540 --> 01:07:25,540 Kučkin sin. 344 01:07:25,960 --> 01:07:27,140 Natjerat ću te da me udvostručiš. 345 01:08:31,440 --> 01:08:35,200 volim te 346 01:09:21,710 --> 01:09:22,850 ne voliš ništa slično 347 01:11:33,130 --> 01:11:34,130 da 348 01:11:34,390 --> 01:11:35,790 Da. 349 01:12:05,929 --> 01:12:07,890 Trebali smo naučiti govoriti. 350 01:12:40,990 --> 01:12:42,390 ooh! 351 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Konj i njegova horda. 352 01:14:16,780 --> 01:14:19,500 Sob i vuk natrag u more. 353 01:14:21,180 --> 01:14:22,180 Jedrenjem. 354 01:14:22,740 --> 01:14:23,980 Ti znaš bolje od toga. 355 01:14:24,940 --> 01:14:25,940 Preživjeli preživjeti. 356 01:14:27,580 --> 01:14:29,220 Da, ali to je užasan način smrti. 357 01:14:29,940 --> 01:14:31,340 Brza smrt, spora smrt. 358 01:14:32,580 --> 01:14:33,960 Teško je znati što je bolje. 359 01:14:37,560 --> 01:14:40,140 Jedna stvar koju kit može učiniti je unutra sama po sebi. 360 01:14:41,140 --> 01:14:42,140 Da, što je to? 361 01:14:42,960 --> 01:14:44,440 Kada je prošla najveća stvar? 362 01:15:10,450 --> 01:15:14,490 Ne ide mu dobro. On će biti dobro. Samo pomisli da je sada vrijeme za 363 01:15:14,490 --> 01:15:15,890 posjetiti ga. Ne posjećujem ga. 364 01:15:16,170 --> 01:15:17,630 Ne radi se o njemu. Radi se o tebi. 365 01:15:18,070 --> 01:15:20,530 U redu? Samo ne želim da potiskuješ ovo. Molim. 366 01:15:20,930 --> 01:15:23,230 Vaša viper stopa je 10%. volim te 367 01:15:23,510 --> 01:15:26,470 Jay. volim te Moram ići. žao mi je Sve o čemu priča si ti. 368 01:15:55,980 --> 01:15:56,980 Predstava će doći. 369 01:18:19,720 --> 01:18:20,720 Kao da si imala mene. 370 01:18:21,520 --> 01:18:22,940 Htjeli smo sina. 371 01:18:23,980 --> 01:18:25,500 Možeš se ponašati tako. 372 01:18:26,620 --> 01:18:29,300 Htjeli smo prenijeti stvari koje smo znali. 373 01:18:54,730 --> 01:18:55,730 Mogu te naučiti stvarima. 374 01:18:57,730 --> 01:19:00,010 Tako da jednog dana možete učiniti što god želite željeti. 375 01:19:00,910 --> 01:19:02,150 Sve što želiš. 376 01:19:04,390 --> 01:19:07,950 Sigurno ću vam dati sve alata. 377 01:19:10,430 --> 01:19:15,470 Dakle, kad je bitno, probudimo se sunce. 378 01:19:53,130 --> 01:19:54,130 Jesu li još ovdje? 379 01:19:55,270 --> 01:19:56,270 Da. 380 01:19:57,110 --> 01:19:58,170 Oni odlaze. 381 01:20:10,270 --> 01:20:13,570 Pa, ja neću otići. 382 01:20:49,400 --> 01:20:52,200 da li ti 383 01:20:52,200 --> 01:20:59,120 imati 384 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 djevojka? 385 01:21:06,250 --> 01:21:07,570 Ne znam kako to nazvati. 386 01:21:08,210 --> 01:21:09,210 dečko. 387 01:21:11,370 --> 01:21:17,950 Cijenim to, ali 388 01:21:17,950 --> 01:21:19,810 br. 389 01:21:21,110 --> 01:21:23,690 Sviđa li ti se, Iowa? 390 01:21:26,030 --> 01:21:31,330 Da, sviđa mi se, znaš. ja ne stvarno se osjećam kao da je to moj dom, ali... 391 01:21:46,090 --> 01:21:47,210 Da pobjegnem od tebe. 392 01:21:50,550 --> 01:21:51,870 Sada smo tu. 393 01:21:54,170 --> 01:21:57,110 Što si želio biti kad porasteš gore? 394 01:21:58,170 --> 01:22:00,470 Pa, ne znam. 395 01:22:02,130 --> 01:22:03,790 Možda nešto s prirodom. 396 01:22:05,070 --> 01:22:06,490 Kao čuvar parka. 397 01:22:08,410 --> 01:22:10,410 Nešto gdje bih jednostavno mogao biti slobodan. 398 01:22:19,340 --> 01:22:20,480 Nikada ne može ozlijediti psa. 399 01:22:20,780 --> 01:22:22,640 To joj je bio najmanji problem. 400 01:22:25,540 --> 01:22:26,660 Jeste li ovo ikada čitali? 401 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 br. 402 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Dobra knjiga. 403 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 lagao sam. 404 01:22:35,360 --> 01:22:37,160 ja znam 405 01:22:38,740 --> 01:22:40,160 Jer sam znao da ti je to najdraže knjiga. 406 01:22:43,080 --> 01:22:45,020 Ne želim da mi se sviđa ništa od tebe svidio se. 407 01:22:46,280 --> 01:22:47,280 Steinbeck je Bog. 408 01:22:49,680 --> 01:22:50,680 Znate moj omiljeni dio? 409 01:22:51,060 --> 01:22:52,060 Što? 410 01:22:52,820 --> 01:22:57,300 Kad su prostitutke napravile jorgan od donje rublje. Dao sam ga Docu. 411 01:22:59,340 --> 01:23:00,840 To je i moj omiljeni dio. 412 01:23:04,380 --> 01:23:06,680 Žao mi je što nismo pitali više o tome pitanja. 413 01:23:08,880 --> 01:23:09,880 zašto nisi 414 01:23:19,790 --> 01:23:20,790 Što je pisalo? 415 01:23:21,270 --> 01:23:23,550 Vaše pismo, nikad ga nisam pročitao. 416 01:23:25,210 --> 01:23:27,290 Ali napravio sam toliko grešaka. 417 01:23:29,010 --> 01:23:32,350 Uvijek sam želio da mi pobjegneš. 418 01:23:33,670 --> 01:23:36,030 Samo, zaboravio sam. 419 01:23:38,050 --> 01:23:40,090 Žao mi je što to nikad nisi pročitao. 420 01:23:42,890 --> 01:23:44,990 Žao mi je što nisam pronašao tvoje ostatke. 421 01:23:54,570 --> 01:23:55,570 Oprosti, nisam. 422 01:23:57,650 --> 01:24:01,310 Jay, ti si moji ostaci. 423 01:24:09,990 --> 01:24:13,190 Sjeti se te noći. 424 01:24:15,250 --> 01:24:16,770 Ne želim se sjećati. 425 01:24:17,570 --> 01:24:19,070 Nikad te više nisam vidio. 426 01:24:19,870 --> 01:24:23,370 Zapamtite. Ubacio sam košaru nauljenih krpa strojarnici. 427 01:24:23,850 --> 01:24:24,990 Visoko do neba, Jay. 428 01:24:25,390 --> 01:24:27,150 Dignite ga u zrak. 429 01:24:29,270 --> 01:24:30,330 Dignite ga u zrak. 430 01:24:31,390 --> 01:24:32,950 Mogli bismo umrijeti. 431 01:24:33,510 --> 01:24:34,590 Mogli bismo umrijeti. 432 01:25:29,130 --> 01:25:30,510 opasnosti u seoskom klubu. 433 01:25:31,110 --> 01:25:35,230 Ronjenje kroz svo to guščje govno i sve to. A 434 01:25:35,230 --> 01:25:40,710 mali dodir 435 01:25:40,710 --> 01:25:44,290 od metala. 436 01:26:32,219 --> 01:26:39,100 U redu, spremni smo. Stara magija omjer, 79% dušika, 21 437 01:26:39,100 --> 01:26:40,600 % kisika. 438 01:26:41,140 --> 01:26:42,860 Nema vatre bez kisika. 439 01:26:47,800 --> 01:26:48,860 Ne mogu to ovdje. 440 01:26:49,380 --> 01:26:51,840 Nemam čak ni tu glupost za ubiti sebe. 441 01:27:26,600 --> 01:27:29,080 Moja pluća vjerojatno neće ni uspjeti površina. 442 01:27:31,200 --> 01:27:33,160 Onda ćemo ustati za vas. 443 01:29:18,280 --> 01:29:19,280 Jeste li spremni? 444 01:31:42,570 --> 01:31:46,650 A kad kitovi umru, oni stvaraju cjelinu ekosustava. 445 01:31:49,230 --> 01:31:50,990 Iz njih cvjetaju stoljeća života. 446 01:31:52,050 --> 01:31:56,250 A ovaj jedan kit je jedna iskra. 447 01:32:00,530 --> 01:32:01,890 Znate kako to zovu? 448 01:34:09,559 --> 01:34:10,559 Hvala. 449 01:34:59,230 --> 01:35:00,230 kako se zoves 450 01:35:02,630 --> 01:35:03,690 Ti to možeš. hajde 451 01:35:04,430 --> 01:35:05,430 Jay. 452 01:35:05,910 --> 01:35:06,910 Jay. 453 01:35:07,570 --> 01:35:08,570 Dobro. 454 01:35:09,010 --> 01:35:10,090 Bit ćeš dobro. 455 01:35:12,310 --> 01:35:13,310 Bit ćeš dobro. 456 01:35:16,970 --> 01:35:17,970 U redu. 457 01:35:18,350 --> 01:35:19,350 Odmah se vraćam. 458 01:35:20,010 --> 01:35:21,010 Odmah se vraćam, u redu? 459 01:36:30,460 --> 01:36:32,160 Moći ćemo vas vratiti na čamac. 460 01:36:32,380 --> 01:36:33,380 ha? 461 01:36:33,440 --> 01:36:34,318 dobro si 462 01:36:34,320 --> 01:36:35,320 hej 463 01:36:37,880 --> 01:36:38,880 Kakvo je vino? 464 01:36:39,100 --> 01:36:41,360 Izvrsno. Dobra stvar, ha? Dobro, da. 465 01:36:41,640 --> 01:36:43,080 Volio bih da imam nešto od toga. 466 01:36:44,000 --> 01:36:45,000 Najbolji odabir. 467 01:36:46,220 --> 01:36:47,740 Mogu li dobiti malo dok si ti natrag? 468 01:36:48,640 --> 01:36:50,620 Oh, da. 469 01:38:02,400 --> 01:38:03,400 Med. 470 01:38:04,460 --> 01:38:05,460 Moram kući.